Updeted Spanish translation

2004-01-26  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updeted Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=24433

2 files changed, 196 insertions, 198 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 459faa4b7b..10fb52783b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-26  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2004-01-25  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
 
         * fr.po: Updated French translation from
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 147d5035f7..98f9974e77 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-24 03:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-24 03:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-26 01:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-26 01:44+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Configure el autocompletado aquí"
 #. Create the contacts group
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:51
-#: calendar/gui/migration.c:188 mail/importers/netscape-importer.c:1844
+#: calendar/gui/migration.c:341 mail/importers/netscape-importer.c:1844
 #: shell/e-shortcuts.c:1088
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Libreta de direcciones nueva"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:269
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1046
-#: calendar/gui/calendar-component.c:359 calendar/gui/tasks-component.c:407
+#: calendar/gui/calendar-component.c:360 calendar/gui/tasks-component.c:363
 #: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/em-account-prefs.c:236
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:270
-#: calendar/gui/calendar-component.c:360 calendar/gui/tasks-component.c:409
+#: calendar/gui/calendar-component.c:361 calendar/gui/tasks-component.c:365
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propiedades..."
 
@@ -176,11 +176,12 @@ msgstr "Error al obtener información del esquema"
 msgid "Server did not respond with valid schema information"
 msgstr "El servidor no respondió con una información del esquema válida"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:45 mail/em-migrate.c:1070
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:46
+#: calendar/gui/migration.c:127 mail/em-migrate.c:1070
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Migrando..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:53
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:54
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -192,36 +193,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:86 mail/em-migrate.c:1111
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:87
+#: calendar/gui/migration.c:174 mail/em-migrate.c:1111
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Migrando «%s»:"
 
 #. create the local source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:427
-#: calendar/gui/migration.c:225 calendar/gui/migration.c:290
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:384
+#: calendar/gui/migration.c:378 calendar/gui/migration.c:443
 msgid "On This Computer"
 msgstr "En este equipo"
 
 #. orange
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:437
-#: calendar/gui/migration.c:238 calendar/gui/migration.c:303
-#: calendar/gui/migration.c:365 calendar/gui/migration.c:435
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:394
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:427
+#: calendar/gui/migration.c:391 calendar/gui/migration.c:456
+#: calendar/gui/migration.c:524 calendar/gui/migration.c:611
 #: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:924 mail/mail-config.c:65
 #: mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Personal"
 msgstr "Privado"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:445
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:402
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "En servidores LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:578
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:529
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "Servidores LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:698
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:649
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Configuración de autocompletado"
 
@@ -253,13 +256,11 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:285
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
-msgstr ""
-"El soporte de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta."
+msgstr "El soporte de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:288
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
-msgstr ""
-"El motor para esta libreta de direcciones rehusó a efectuar esta consulta."
+msgstr "El motor para esta libreta de direcciones rehusó a efectuar esta consulta."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:291
 msgid "This query did not complete successfully."
@@ -445,14 +446,11 @@ msgstr "Dirección de correo-e:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
-msgstr ""
-"Evolution usará este Nombre Distintivo para autenticarle con el servidor"
+msgstr "Evolution usará este Nombre Distintivo para autenticarle con el servidor"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
-msgid ""
-"Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
-msgstr ""
-"Evolution usará esta dirección de correo-e para autenticarle con el servidor"
+msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
+msgstr "Evolution usará esta dirección de correo-e para autenticarle con el servidor"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
@@ -707,8 +705,7 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
 msgid "This option controls how long a search will be run."
-msgstr ""
-"Esta opción controla durante cuánto tiempo va a efectuarse una búsqueda."
+msgstr "Esta opción controla durante cuánto tiempo va a efectuarse una búsqueda."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:79
 msgid "U_se SSL/TLS:"
@@ -798,8 +795,7 @@ msgstr "búsqueda"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
-msgstr ""
-"Interfaz de selección de nombre de la libreta de direcciones de Evolution"
+msgstr "Interfaz de selección de nombre de la libreta de direcciones de Evolution"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:207
 msgid "Remove All"
@@ -847,8 +843,9 @@ msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:494
-msgid "Select Contents from Address Book"
-msgstr "Seleccione contenidos de la libreta de direcciones"
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
+msgid "Select Contacts from Address Book"
+msgstr "Selecciona contactos de la libreta de direcciones"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
 msgid "<b>Contacts</b>"
@@ -866,10 +863,6 @@ msgstr "_Libreta de direcciones:"
 msgid "C_ategory:"
 msgstr "_Categoría:"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
-msgid "Select Contacts from Address Book"
-msgstr "Selecciona contactos de la libreta de direcciones"
-
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7
 msgid "_Find"
 msgstr "_Buscar"
@@ -1008,7 +1001,7 @@ msgstr "_Categorías..."
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:649 calendar/gui/e-cal-view.c:1263
 #: calendar/gui/e-cal-view.c:1294 calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1075 mail/em-folder-tree.c:1772
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1075 mail/em-folder-tree.c:1773
 #: mail/em-folder-view.c:736 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:35 ui/evolution-comp-editor.xml.h:17
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
@@ -2323,8 +2316,7 @@ msgstr "_Nombre de la lista:"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr ""
-"_Teclee una dirección de correo o arrastre un contacto a la lista inferior:"
+msgstr "_Teclee una dirección de correo o arrastre un contacto a la lista inferior:"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
 msgid "contact-list-editor"
@@ -2534,9 +2526,9 @@ msgstr "Cortar"
 
 #. create the dialog
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1044
-#: calendar/gui/calendar-component.c:357
+#: calendar/gui/calendar-component.c:358
 #: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:136
-#: calendar/gui/tasks-component.c:405 ui/evolution-addressbook.xml.h:2
+#: calendar/gui/tasks-component.c:361 ui/evolution-addressbook.xml.h:2
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:9 ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
@@ -2988,11 +2980,11 @@ msgstr "Mover contactos a"
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Copiar contactos a"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:706
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:707
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "VCards múltiples"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:714
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:710
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard para %s"
@@ -3313,8 +3305,7 @@ msgid "Export in asynchronous mode "
 msgstr "Exportar en modo asíncrono"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
-msgid ""
-"The number of cards in one output file in asychronous mode,default size 100."
+msgid "The number of cards in one output file in asychronous mode,default size 100."
 msgstr ""
 "El número de tarjetas en un archivo de salida en modo asíncrono, tamaño por "
 "omisión 100."
@@ -3324,8 +3315,7 @@ msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr ""
 "Error en los argumentos de la línea de comandos, por favor use la opción --"
 "help para ver el uso."
@@ -3440,7 +3430,7 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Componente de Tareas de Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1109 calendar/gui/print.c:1825
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1112 calendar/gui/print.c:1825
 #: calendar/gui/tasks-control.c:516
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:717
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1845 shell/e-shortcuts.c:1087
@@ -3691,18 +3681,15 @@ msgstr "Indica si debe ocultar las áreas terminadas"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
 msgid "Whether to set a default reminder for events"
-msgstr ""
-"Indica si debe establecer un recordatorio predeterminado para los eventos"
+msgstr "Indica si debe establecer un recordatorio predeterminado para los eventos"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
 msgid "Whether to show times in 24h format instead of using am/pm"
-msgstr ""
-"Indica si debe mostrar las horas en formato militar en vez de usar am/pm"
+msgstr "Indica si debe mostrar las horas en formato militar en vez de usar am/pm"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
 msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
-msgstr ""
-"Indica si debe mostrar los números de la semana en el navegador de fechas"
+msgstr "Indica si debe mostrar los números de la semana en el navegador de fechas"
 
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:49
 msgid "Summary contains"
@@ -3782,65 +3769,65 @@ msgstr "%d de %B"
 msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "La Agenda «%s» será eliminada. ¿Seguro que quiere continuar?"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:355
+#: calendar/gui/calendar-component.c:356
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Agenda nueva"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:600
+#: calendar/gui/calendar-component.c:601
 msgid "New appointment"
 msgstr "Cita nueva"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:601
+#: calendar/gui/calendar-component.c:602
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Cita"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:602
+#: calendar/gui/calendar-component.c:603
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Crear una cita nueva"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:607
+#: calendar/gui/calendar-component.c:608
 msgid "New meeting"
 msgstr "Reunión nueva"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:608
+#: calendar/gui/calendar-component.c:609
 msgid "M_eeting"
 msgstr "_Reunión"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:609
+#: calendar/gui/calendar-component.c:610
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Crear una solicitud de reunión nueva"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:614
+#: calendar/gui/calendar-component.c:615
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Cita para todo el día nueva"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:615
+#: calendar/gui/calendar-component.c:616
 msgid "All _Day Appointment"
 msgstr "Cita para todo el _día"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:616
+#: calendar/gui/calendar-component.c:617
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Crear una cita nueva para todo el día"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:621
+#: calendar/gui/calendar-component.c:622
 msgid "New calendar"
 msgstr "Agenda nueva"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:622
+#: calendar/gui/calendar-component.c:623
 msgid "C_alendar"
 msgstr "_Agenda"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:623
+#: calendar/gui/calendar-component.c:624
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Crear una agenda nueva"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:690
+#: calendar/gui/calendar-component.c:691
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "no se pudo abrir la agenda «%s» para crear eventos y reuniones"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:702
+#: calendar/gui/calendar-component.c:703
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "No hay una agenda disponible para crear eventos y reuniones"
 
@@ -4287,8 +4274,7 @@ msgstr "_Sáb"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_Show appointment end times in week and month views"
-msgstr ""
-"Mostrar la hora del final de las citas en las vistas s_emanales y mensuales"
+msgstr "Mostrar la hora del final de las citas en las vistas s_emanales y mensuales"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "_Time divisions:"
@@ -4365,7 +4351,7 @@ msgstr ""
 "introducido aquí."
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
-#: calendar/gui/tasks-component.c:403
+#: calendar/gui/tasks-component.c:359
 msgid "New Task List"
 msgstr "Lista de tareas nueva"
 
@@ -4673,8 +4659,7 @@ msgstr "La tarea no pudo ser borrada porque el permiso fue denegado"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
 msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
-msgstr ""
-"La entrada del diario no pudo ser borrada porque el permiso fue denegado"
+msgstr "La entrada del diario no pudo ser borrada porque el permiso fue denegado"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
@@ -4961,18 +4946,15 @@ msgstr "Nombre de la lista de tareas"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:50
 msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
-msgstr ""
-"Está modificando un acontecimiento que se repite, ¿qué quiere modificar?"
+msgstr "Está modificando un acontecimiento que se repite, ¿qué quiere modificar?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
 msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
 msgstr "Está modificando una tarea que se repite, ¿qué quiere modificar?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
-msgid ""
-"You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
-msgstr ""
-"Está modificando una entrada del diario que se repite, ¿qué quiere modificar?"
+msgid "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
+msgstr "Está modificando una entrada del diario que se repite, ¿qué quiere modificar?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:72
 msgid "This Instance Only"
@@ -5136,8 +5118,7 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:67
 msgid "The task assignment information has been created. Send it?"
-msgstr ""
-"La información de asignación de tareas ha sido creada. ¿Desea enviarla?"
+msgstr "La información de asignación de tareas ha sido creada. ¿Desea enviarla?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:71
 msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
@@ -5586,7 +5567,7 @@ msgstr "C_ortar"
 
 #: calendar/gui/e-cal-view.c:1253 calendar/gui/e-cal-view.c:1290
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1071
-#: mail/em-folder-tree.c:1765 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/em-folder-tree.c:1766 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:34 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:107 ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Copy"
@@ -6167,8 +6148,7 @@ msgstr "Actualización terminada\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1806 calendar/gui/e-itip-control.c:1878
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr ""
-"El estado de asistencia no puede ser actualizado porque no existe el elemento"
+msgstr "El estado de asistencia no puede ser actualizado porque no existe el elemento"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1822 calendar/gui/e-itip-control.c:1860
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
@@ -6469,23 +6449,23 @@ msgstr ""
 " %s"
 
 #. FIXME: this doesn't remove the task list from the list or anything
-#: calendar/gui/e-tasks.c:766 calendar/gui/gnome-cal.c:1914
+#: calendar/gui/e-tasks.c:766 calendar/gui/gnome-cal.c:1913
 #, c-format
 msgid ""
 "The task backend for\n"
 "%s\n"
-" has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
+" has crashed."
 msgstr ""
-"El soporte de tareas para \n"
+"El backend de tareas para\n"
 "%s\n"
-"se ha bloqueado. Tendrá que reiniciar Evolution para usarlo otra vez"
+" se ha colgado."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:841
+#: calendar/gui/e-tasks.c:846
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Abriendo tareas en %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:862
+#: calendar/gui/e-tasks.c:867
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s:\n"
@@ -6494,19 +6474,19 @@ msgstr ""
 "Error al abrir %s:\n"
 " %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:882
+#: calendar/gui/e-tasks.c:886
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Cargando tareas"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:985
+#: calendar/gui/e-tasks.c:988
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Terminando tareas..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1008
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1011
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Borrando los objetos seleccionados..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1033
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1036
 msgid "Expunging"
 msgstr "Compactando"
 
@@ -6520,18 +6500,18 @@ msgstr "Abriendo %s"
 msgid "Could not open '%s': %s"
 msgstr "No se pudo abrir «%s»: %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1922
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1921
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar backend for\n"
 "%s\n"
-" has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
+" has crashed."
 msgstr ""
-"El soporte de agenda para\n"
+"El backend de la agenda para\n"
 "%s\n"
-"se ha bloqueado. Tendrá que reiniciar Evolution para usarlo de nuevo"
+"se ha colgado."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2804
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2808
 msgid "Purging"
 msgstr "Compactando"
 
@@ -6650,12 +6630,36 @@ msgstr "Debe ser un asistente del acontecimiento."
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Introduzca su contraseña para %s"
 
-#: calendar/gui/migration.c:192
+#: calendar/gui/migration.c:136
+msgid ""
+"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
+"Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+msgstr ""
+"La ubicación y jerarquía de las carpetas de tareas de Evolution ha "
+"cambiado desde Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas..."
+
+#: calendar/gui/migration.c:140
+msgid ""
+"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
+"since Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+msgstr ""
+"La ubicación y jerarquía de las carpetas de agenda de Evolution ha "
+"cambiado desde Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas..."
+
+#: calendar/gui/migration.c:345
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Cumpleaños y aniversarios"
 
 #. Create the web group
-#: calendar/gui/migration.c:247
+#: calendar/gui/migration.c:400
 msgid "On The Web"
 msgstr "En la web"
 
@@ -6890,42 +6894,41 @@ msgstr "Imprimir elemento"
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Configurar impresión"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:347
+#: calendar/gui/tasks-component.c:302
 #, c-format
 msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "La lista de tareas «%s» será eliminada. ¿Seguro que quiere continuar?"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:600
+#: calendar/gui/tasks-component.c:556
 msgid "New task"
 msgstr "Tarea nueva"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:601
+#: calendar/gui/tasks-component.c:557
 msgid "_Task"
 msgstr "_Tarea"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:602
+#: calendar/gui/tasks-component.c:558
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Crea una tarea nueva"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:607
+#: calendar/gui/tasks-component.c:563
 msgid "New task list"
 msgstr "Lista de tareas nueva"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:608
+#: calendar/gui/tasks-component.c:564
 msgid "_Task List"
 msgstr "Lista de _tareas"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:609
+#: calendar/gui/tasks-component.c:565
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Crea una lista de tareas nueva"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:676
+#: calendar/gui/tasks-component.c:632
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"No es posible abrir la lista de tareas «%s» para crear eventos y reuniones"
+msgstr "No es posible abrir la lista de tareas «%s» para crear eventos y reuniones"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:688
+#: calendar/gui/tasks-component.c:644
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "No hay una agenda disponible para crear tareas"
 
@@ -8592,8 +8595,7 @@ msgstr "Resincronizando con el servidor"
 
 #: camel/camel-disco-folder.c:41
 msgid "Copy folder content locally for offline operation"
-msgstr ""
-"Copiar el contenido de la carpeta localmente para operación desconectada"
+msgstr "Copiar el contenido de la carpeta localmente para operación desconectada"
 
 #: camel/camel-disco-folder.c:101
 msgid "Downloading new messages for offline mode"
@@ -8839,8 +8841,7 @@ msgstr "Esta parte del mensaje está firmada digitalmente"
 #: camel/camel-smime-context.c:717 camel/camel-smime-context.c:728
 #: camel/camel-smime-context.c:735
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr ""
-"No se pudo verificar la firma del mensaje: Formato de mensaje incorrecto"
+msgstr "No se pudo verificar la firma del mensaje: Formato de mensaje incorrecto"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1402
 #, c-format
@@ -8894,8 +8895,7 @@ msgstr "No se pudo bloquear el archivo para %s: %s"
 #: camel/camel-lock.c:154
 #, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgstr ""
-"Expiró el tiempo tratando de cerrar el archivo %s. Inténtelo más tarde."
+msgstr "Expiró el tiempo tratando de cerrar el archivo %s. Inténtelo más tarde."
 
 #: camel/camel-lock.c:209
 #, c-format
@@ -9063,8 +9063,7 @@ msgstr "Reto del servidor no válido\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:828
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
-msgstr ""
-"El reto del servidor contiene una valor «Calidad de Protección» no válido\n"
+msgstr "El reto del servidor contiene una valor «Calidad de Protección» no válido\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:850
 msgid "Server response did not contain authorization data\n"
@@ -9072,8 +9071,7 @@ msgstr "La respuesta del servidor no contenía información de autorización\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:868
 msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
-msgstr ""
-"La respuesta del servidor contenía información de autorización incompleta\n"
+msgstr "La respuesta del servidor contenía información de autorización incompleta\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:878
 msgid "Server response does not match\n"
@@ -9134,8 +9132,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:174
 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr ""
-"El manipulador de contexto suministrado no se refiere a un contexto válido."
+msgstr "El manipulador de contexto suministrado no se refiere a un contexto válido."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:177
 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
@@ -9391,8 +9388,7 @@ msgstr "No se pudo descifrar la firma del certificado"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
 msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
-msgstr ""
-"No se pudo descifrar la firma de la Lista de Revocación de Certificados"
+msgstr "No se pudo descifrar la firma de la Lista de Revocación de Certificados"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
 msgid "Unable to decode issuer's public key"
@@ -9957,8 +9953,7 @@ msgstr "No existe la carpeta %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2017
 #, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c\""
+msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c\""
 msgstr ""
 "El nombre de la carpeta «%s» es inválido porque no puede contener el "
 "carácter de retorno de carro «%c»"
@@ -10387,7 +10382,7 @@ msgstr "No se pudo cerrar la carpeta origen %s: %s"
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "No se pudo cerrar la carpeta temporal: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:560 mail/em-folder-tree.c:1526
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:560 mail/em-folder-tree.c:1527
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "No se pudo cambiar el nombre a la carpeta: %s"
@@ -10605,10 +10600,8 @@ msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
 msgstr "No se pudo guardar el archivo de lista de grupo para %s: %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
-msgid ""
-"Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr ""
-"Mostrar carpetas en notación corta (ej: c.o.linux en vez de xomp.os.linux)"
+msgid "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
+msgstr "Mostrar carpetas en notación corta (ej: c.o.linux en vez de xomp.os.linux)"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
 msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
@@ -10683,8 +10676,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:793
 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
-msgstr ""
-"No puede crear una carpeta en un almacén de Noticias: suscríbase en su lugar."
+msgstr "No puede crear una carpeta en un almacén de Noticias: suscríbase en su lugar."
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:801
 msgid "You cannot rename a folder in a News store."
@@ -10843,8 +10835,7 @@ msgstr "SASL «%s» Falló el inicio de sesión para servidor POP %s: %s"
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:437
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr ""
-"No se pudo iniciar sesión en el servidor POP %s: Error del protocolo SASL"
+msgstr "No se pudo iniciar sesión en el servidor POP %s: Error del protocolo SASL"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:456
 #, c-format
@@ -10880,8 +10871,7 @@ msgstr "Sendmail"
 msgid ""
 "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
 "system."
-msgstr ""
-"Para enviar correo pasándoselo al programa «sendmail» en el sistema local."
+msgstr "Para enviar correo pasándoselo al programa «sendmail» en el sistema local."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113
 msgid "Could not parse recipient list"
@@ -10979,8 +10969,7 @@ msgstr "El usuario no es local: lo reenviaré a <forward-path>"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr ""
-"Acción solicitada del correo no realizada: el mailbox no está disponible"
+msgstr "Acción solicitada del correo no realizada: el mailbox no está disponible"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
@@ -10996,8 +10985,7 @@ msgstr "El usuario no es local: pruebe con <forward-path>"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr ""
-"Acción solicitada no realizada: la capacidad del sistema es insuficiente"
+msgstr "Acción solicitada no realizada: la capacidad del sistema es insuficiente"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
@@ -11061,8 +11049,7 @@ msgstr "Error de respuesta en STARTTLS"
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:476
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
-msgstr ""
-"El servidor SMTP %s no implementa el método de autenticación requerido %s."
+msgstr "El servidor SMTP %s no implementa el método de autenticación requerido %s."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:514
 #, c-format
@@ -11346,8 +11333,7 @@ msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Adjuntar archivo(s)"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:656
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for from account"
+msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for from account"
 msgstr ""
 "No se puede firmar el correo saliente: No hay establecido un certificado de "
 "firma para la cuenta remitente"
@@ -11515,8 +11501,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
-msgstr ""
-"<b>(El editor contiene un mensaje sin texto, que no puede editarse)</b>"
+msgstr "<b>(El editor contiene un mensaje sin texto, que no puede editarse)</b>"
 
 #: data/evolution.desktop.in.in.h:1
 msgid "The Ximian Evolution Groupware Suite"
@@ -12366,8 +12351,7 @@ msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Preferencias del editor"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
-msgid ""
-"Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr ""
 "Configure las preferencias de correo incluyendo seguridad y visualización de "
 "mensajes, aquí"
@@ -12606,82 +12590,81 @@ msgstr "Seleccionar carpeta"
 msgid "Create folder"
 msgstr "Crear carpeta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1422
+#: mail/em-folder-tree.c:1423
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder: %s"
 msgstr "No se pudo borrar la carpeta: %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1443
+#: mail/em-folder-tree.c:1444
 #, c-format
 msgid "Really delete folder \"%s\" and all of its subfolders?"
 msgstr "¿Seguro que quiere borrar la carpeta «%s» y todas sus subcarpetas?"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1453 shell/e-shell-folder-commands.c:416
+#: mail/em-folder-tree.c:1454 shell/e-shell-folder-commands.c:416
 #, c-format
 msgid "Delete \"%s\""
 msgstr "Borrar «%s»"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1487 shell/e-shell-folder-commands.c:534
+#: mail/em-folder-tree.c:1488 shell/e-shell-folder-commands.c:534
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Renombrar la carpeta «%s» a:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1489 shell/e-shell-folder-commands.c:541
+#: mail/em-folder-tree.c:1490 shell/e-shell-folder-commands.c:541
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Renombrar carpeta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1513 shell/e-shell-folder-commands.c:554
+#: mail/em-folder-tree.c:1514 shell/e-shell-folder-commands.c:554
 #, c-format
 msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Ya existe una carpeta llamada «%s». por favor, use un nombre diferente."
+msgstr "Ya existe una carpeta llamada «%s». por favor, use un nombre diferente."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1613
+#: mail/em-folder-tree.c:1614
 msgid "Folder properties"
 msgstr "Propiedades de la carpeta"
 
 #. TODO: maybe we want some basic properties here, like message counts/approximate size/etc
-#: mail/em-folder-tree.c:1619
+#: mail/em-folder-tree.c:1620
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
-#: mail/em-folder-tree.c:1628
+#: mail/em-folder-tree.c:1629
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nombre de la carpeta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1639
+#: mail/em-folder-tree.c:1640
 msgid "Total messages"
 msgstr "Mensajes en total"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1651
+#: mail/em-folder-tree.c:1652
 msgid "Unread messages"
 msgstr "Mensajes no leídos"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1760 ui/evolution-addressbook.xml.h:45
+#: mail/em-folder-tree.c:1761 ui/evolution-addressbook.xml.h:45
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1761
+#: mail/em-folder-tree.c:1762
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Abrir en una ventana _nueva"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1766
+#: mail/em-folder-tree.c:1767
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:1770
+#: mail/em-folder-tree.c:1771
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "Carpeta _nueva..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1773 shell/e-shortcuts-view.c:427
+#: mail/em-folder-tree.c:1774 shell/e-shortcuts-view.c:427
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renombrar"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1776 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:1777 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Propiedades..."
 
@@ -13452,8 +13435,7 @@ msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Preguntar al usuario cuando intenta compactar una carpeta."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Preguntar al usuario cuando intenta enviar un mensaje sin un asunto."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
@@ -13494,7 +13476,9 @@ msgstr "Ejecutar la prueba de basura en el correo entrante"
 msgid ""
 "Run junk test on incoming mail for IMAP accounts (only valid if "
 "check_incoming is set to true)"
-msgstr "Ejecutar el test de correo basura en el correo entrante de las cuentas IMAP (sólo válido si check_incoming está puesto a «true»)"
+msgstr ""
+"Ejecutar el test de correo basura en el correo entrante de las cuentas IMAP "
+"(sólo válido si check_incoming está puesto a «true»)"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
 msgid "S3kr3t 0pt10n"
@@ -13542,8 +13526,7 @@ msgstr "Reproducir un archivo de sonido cuando llegue correo nuevo."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
 msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
-msgstr ""
-"Especifica el tipo de notificación de correo nuevo que el usuario desea usar."
+msgstr "Especifica el tipo de notificación de correo nuevo que el usuario desea usar."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
 msgid "Spell check inline"
@@ -14200,8 +14183,7 @@ msgstr "No citar el mensaje original"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:50
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr ""
-"No _firmar las solicitudes de reunión (para compatibilidad con Outlook)"
+msgstr "No _firmar las solicitudes de reunión (para compatibilidad con Outlook)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:51 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
 msgid "Done"
@@ -15255,10 +15237,8 @@ msgstr ""
 "desarrollo de Evolution no se mostrará."
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
-msgstr ""
-"Lista de rutas a las carpetas que serán sincronizadas para uso en desconexión"
+msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgstr "Lista de rutas a las carpetas que serán sincronizadas para uso en desconexión"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
 msgid "Path to the default calendar folder"
@@ -15639,8 +15619,7 @@ msgstr "No ha especificado un nombre de carpeta."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:123
 msgid "Folder name cannot contain the Return character."
-msgstr ""
-"El nombre de la carpeta no puede contener el carácter de retorno de carro."
+msgstr "El nombre de la carpeta no puede contener el carácter de retorno de carro."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:129
 msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"."
@@ -15656,8 +15635,7 @@ msgstr "'.' y '..' son nombres reservados de carpetas."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:90 shell/e-shell-window-commands.c:59
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
-msgstr ""
-"Las utilidades GNOME Pilot no parecen estar instaladas en este sistema."
+msgstr "Las utilidades GNOME Pilot no parecen estar instaladas en este sistema."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:98 shell/e-shell-window-commands.c:67
 #, c-format
@@ -15707,8 +15685,7 @@ msgid "Work Offline"
 msgstr "Trabajar desconectado"
 
 #: shell/e-shell-window.c:324
-msgid ""
-"Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
+msgid "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "Ximian Evolution está conectado.  Pulse este botón para trabajar "
 "desconectado."
@@ -15718,8 +15695,7 @@ msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Ximian Evolution está en proceso de desconectarse."
 
 #: shell/e-shell-window.c:337
-msgid ""
-"Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
+msgid "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
 "Ximian Evolution está desconectado.  Pulse este botón para trabajar "
 "conectado."
@@ -16397,8 +16373,7 @@ msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
 msgstr "Tiene certificados de estas organizaciones que le identifican:"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:44
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr ""
 "Tiene certificados en el archivo que identifican a estas autoridades de "
 "certificación:"
@@ -17072,8 +17047,7 @@ msgstr "Abre una ventana para escribir un mensaje de correo"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:8
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgstr ""
-"Elimina permanentemente todos los mensajes borrados de todas las carpetas"
+msgstr "Elimina permanentemente todos los mensajes borrados de todas las carpetas"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:9
 msgid "Post Ne_w Message"
@@ -17132,10 +17106,8 @@ msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Oculta_r mensajes leídos"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:8
-msgid ""
-"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
-msgstr ""
-"Oculta los mensajes borrados en lugar de mostrarlos tachados por una línea"
+msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgstr "Oculta los mensajes borrados en lugar de mostrarlos tachados por una línea"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "Mark All as _Read"
@@ -18353,6 +18325,27 @@ msgstr "Texto"
 msgid "Find _Now"
 msgstr "Buscar _ahora"
 
+#~ msgid "Select Contents from Address Book"
+#~ msgstr "Seleccione contenidos de la libreta de direcciones"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The task backend for\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
+#~ msgstr ""
+#~ "El soporte de tareas para \n"
+#~ "%s\n"
+#~ "se ha bloqueado. Tendrá que reiniciar Evolution para usarlo otra vez"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The calendar backend for\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
+#~ msgstr ""
+#~ "El soporte de agenda para\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "se ha bloqueado. Tendrá que reiniciar Evolution para usarlo de nuevo"
+
 #~ msgid "Could not create a directory for the new addressbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "No se pudo crear el directorio para la libreta de direcciones nueva."
@@ -28426,3 +28419,4 @@ msgstr "Buscar _ahora"
 
 #~ msgid "th"
 #~ msgstr "º"
+