Fix mismatched quotes.

26 files changed, 58 insertions, 58 deletions

diff --git a/calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c b/calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c
index 9662c6231e..40853aa51b 100644
--- a/calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c
+++ b/calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c
@@ -1189,7 +1189,7 @@ notify_dialog_cb (AlarmNotifyResult result, gint snooze_mins, gpointer data)
 			GtkTreeIter iter;
 			GtkTreeModel *model = NULL;
 
-			/* We can` also use tray_data->iter */
+			/* We can also use tray_data->iter */
 			if (gtk_tree_selection_get_selected (selection, &model, &iter)) {
 				gtk_list_store_remove (GTK_LIST_STORE (model), &iter);
 				if (!gtk_tree_model_get_iter_first (model, &iter)) {
diff --git a/composer/e-msg-composer.c b/composer/e-msg-composer.c
index dc50fad5ad..f239a2825f 100644
--- a/composer/e-msg-composer.c
+++ b/composer/e-msg-composer.c
@@ -381,7 +381,7 @@ add_inlined_images (EMsgComposer *composer, CamelMultipart *multipart)
 }
 
 /* These functions builds a CamelMimeMessage for the message that the user has
- * composed in `composer'.
+ * composed in 'composer'.
  */
 
 static void
diff --git a/composer/mail-composer.error.xml b/composer/mail-composer.error.xml
index b9789c23e0..b9d1a3891d 100644
--- a/composer/mail-composer.error.xml
+++ b/composer/mail-composer.error.xml
@@ -2,13 +2,13 @@
 <error-list domain="mail-composer">
 
  <error id="no-attach" type="error" modal="true">
-  <_primary>You cannot attach the file `{0}' to this message.</_primary>
+  <_primary>You cannot attach the file n{0}' to this message.</_primary>
   <!--For Translators: '{1}' is the exception description,describing why the file could not be attached to the message -->
   <secondary>{1}</secondary>
  </error>
 
  <error id="attach-notfile" type="warning">
-  <_primary>The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.</_primary>
+  <_primary>The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.</_primary>
  </error>
 
  <error id="attach-nomessages" type="error">
diff --git a/e-util/e-binding.c b/e-util/e-binding.c
index 86362a7eff..4b0f563a43 100644
--- a/e-util/e-binding.c
+++ b/e-util/e-binding.c
@@ -30,7 +30,7 @@ e_binding_warn (GObject *object,
                 const gchar *property_name)
 {
 	g_warning (
-		"%s instances have no `%s' property to bind to",
+		"%s instances have no '%s' property to bind to",
 		G_OBJECT_TYPE_NAME (object), property_name);
 
 	return NULL;
diff --git a/e-util/e-folder-map.c b/e-util/e-folder-map.c
index c77772f289..7d775bed8a 100644
--- a/e-util/e-folder-map.c
+++ b/e-util/e-folder-map.c
@@ -49,18 +49,18 @@ is_type_folder (const gchar *metadata, const gchar *search_type)
 
 	doc = e_xml_parse_file (metadata);
 	if (!doc) {
-		g_warning ("Cannot parse `%s'", metadata);
+		g_warning ("Cannot parse '%s'", metadata);
 		return FALSE;
 	}
 
 	if (!(node = xmlDocGetRootElement (doc))) {
-		g_warning ("`%s' corrupt: document contains no root node", metadata);
+		g_warning ("'%s' corrupt: document contains no root node", metadata);
 		xmlFreeDoc (doc);
 		return FALSE;
 	}
 
 	if (!node->name || strcmp ((gchar *)node->name, "efolder") != 0) {
-		g_warning ("`%s' corrupt: root node is not 'efolder'", metadata);
+		g_warning ("'%s' corrupt: root node is not 'efolder'", metadata);
 		xmlFreeDoc (doc);
 		return FALSE;
 	}
@@ -122,7 +122,7 @@ e_folder_map_dir (const gchar *dirname, const gchar *type, GSList **dir_list)
 	}
 
 	if (!(dir = g_dir_open (path, 0, &error))) {
-		g_warning ("cannot open `%s': %s", path, error->message);
+		g_warning ("cannot open '%s': %s", path, error->message);
 		g_error_free (error);
 		g_free (path);
 		return;
@@ -158,7 +158,7 @@ e_folder_map_local_folders (const gchar *local_dir, const gchar *type)
 	GError *error = NULL;
 
 	if (!(dir = g_dir_open (local_dir, 0, &error))) {
-		g_warning ("cannot open `%s': %s", local_dir, error->message);
+		g_warning ("cannot open '%s': %s", local_dir, error->message);
 		g_error_free (error);
 		return NULL;
 	}
diff --git a/e-util/e-util.c b/e-util/e-util.c
index 46404e6ed6..72ccd7a9e2 100644
--- a/e-util/e-util.c
+++ b/e-util/e-util.c
@@ -242,7 +242,7 @@ e_lookup_action (GtkUIManager *ui_manager,
 		iter = g_list_next (iter);
 	}
 
-	g_critical ("%s: action `%s' not found", G_STRFUNC, action_name);
+	g_critical ("%s: action '%s' not found", G_STRFUNC, action_name);
 
 	return NULL;
 }
@@ -281,7 +281,7 @@ e_lookup_action_group (GtkUIManager *ui_manager,
 		iter = g_list_next (iter);
 	}
 
-	g_critical ("%s: action group `%s' not found", G_STRFUNC, group_name);
+	g_critical ("%s: action group '%s' not found", G_STRFUNC, group_name);
 
 	return NULL;
 }
diff --git a/mail/e-mail-migrate.c b/mail/e-mail-migrate.c
index f28bf56825..34728929c2 100644
--- a/mail/e-mail-migrate.c
+++ b/mail/e-mail-migrate.c
@@ -1209,18 +1209,18 @@ is_mail_folder (const gchar *metadata)
 	gchar *type;
 
 	if (!(doc = xmlParseFile (metadata))) {
-		g_warning ("Cannot parse `%s'", metadata);
+		g_warning ("Cannot parse '%s'", metadata);
 		return FALSE;
 	}
 
 	if (!(node = xmlDocGetRootElement (doc))) {
-		g_warning ("`%s' corrupt: document contains no root node", metadata);
+		g_warning ("'%s' corrupt: document contains no root node", metadata);
 		xmlFreeDoc (doc);
 		return FALSE;
 	}
 
 	if (!node->name || strcmp ((gchar *)node->name, "efolder") != 0) {
-		g_warning ("`%s' corrupt: root node is not 'efolder'", metadata);
+		g_warning ("'%s' corrupt: root node is not 'efolder'", metadata);
 		xmlFreeDoc (doc);
 		return FALSE;
 	}
@@ -1591,7 +1591,7 @@ em_migrate_folder(EMMigrateSession *session, const gchar *dirname, const gchar *
 			g_set_error (
 				error, E_SHELL_MIGRATE_ERROR,
 				E_SHELL_MIGRATE_ERROR_FAILED,
-				_("Unable to create new folder `%s': %s"),
+				_("Unable to create new folder '%s': %s"),
 				dest->str, g_strerror (errno));
 			goto fatal;
 		}
@@ -1619,7 +1619,7 @@ em_migrate_folder(EMMigrateSession *session, const gchar *dirname, const gchar *
 			g_set_error (
 				error, E_SHELL_MIGRATE_ERROR,
 				E_SHELL_MIGRATE_ERROR_FAILED,
-				_("Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"),
+				_("Unable to copy folder '%s' to '%s': %s"),
 				src->str, dest->str, g_strerror (errno));
 			goto fatal;
 		}
@@ -1815,7 +1815,7 @@ em_migrate_local_folders_1_4 (EMMigrateSession *session, GError **error)
 			error, E_SHELL_MIGRATE_ERROR,
 			E_SHELL_MIGRATE_ERROR_FAILED,
 			_("Unable to scan for existing mailboxes at "
-			  "`%s': %s"), session->srcdir, g_strerror (errno));
+			  "'%s': %s"), session->srcdir, g_strerror (errno));
 		return FALSE;
 	}
 
@@ -2025,7 +2025,7 @@ em_migrate_pop_uid_caches_1_4 (const gchar *data_dir, GError **error)
 			error, E_SHELL_MIGRATE_ERROR,
 			E_SHELL_MIGRATE_ERROR_FAILED,
 			_("Unable to open old POP keep-on-server data "
-			  "`%s': %s"), cache_dir, g_strerror (errno));
+			  "'%s': %s"), cache_dir, g_strerror (errno));
 		g_free (cache_dir);
 		return FALSE;
 	}
@@ -2041,7 +2041,7 @@ em_migrate_pop_uid_caches_1_4 (const gchar *data_dir, GError **error)
 			error, E_SHELL_MIGRATE_ERROR,
 			E_SHELL_MIGRATE_ERROR_FAILED,
 			_("Unable to create POP3 keep-on-server data "
-			  "directory `%s': %s"), cache_dir,
+			  "directory '%s': %s"), cache_dir,
 			g_strerror (errno));
 		g_string_free (oldpath, TRUE);
 		g_free (cache_dir);
@@ -2073,7 +2073,7 @@ em_migrate_pop_uid_caches_1_4 (const gchar *data_dir, GError **error)
 				error, E_SHELL_MIGRATE_ERROR,
 				E_SHELL_MIGRATE_ERROR_FAILED,
 				_("Unable to copy POP3 keep-on-server data "
-				  "`%s': %s"), oldpath->str,
+				  "'%s': %s"), oldpath->str,
 				g_strerror (errno));
 			success = FALSE;
 		}
@@ -2357,7 +2357,7 @@ e_path_to_physical (const gchar *prefix, const gchar *vpath)
 	ppath_len++;	/* For the separating slash.  */
 
 	/* Take account of the fact that we need to translate every
-	 * separator into `subfolders/'.
+	 * separator into 'subfolders/'.
 	 */
 	p = vpath;
 	while (1) {
@@ -2391,7 +2391,7 @@ e_path_to_physical (const gchar *prefix, const gchar *vpath)
 			break;
 		}
 
-		memcpy (dp, p, newp - p + 1); /* `+ 1' to copy the slash too.  */
+		memcpy (dp, p, newp - p + 1); /* '+ 1' to copy the slash too.  */
 		dp += newp - p + 1;
 
 		memcpy (dp, SUBFOLDER_DIR_NAME, SUBFOLDER_DIR_NAME_LEN);
@@ -2544,7 +2544,7 @@ em_migrate_1_4 (const gchar *data_dir, xmlDocPtr filters, xmlDocPtr vfolders, GE
 				error, E_SHELL_MIGRATE_ERROR,
 				E_SHELL_MIGRATE_ERROR_FAILED,
 				_("Failed to create local mail storage "
-				  "`%s': %s"), path + 5, g_strerror (errno));
+				  "'%s': %s"), path + 5, g_strerror (errno));
 			g_free (session->srcdir);
 			camel_object_unref (session);
 			g_free (path);
@@ -2557,7 +2557,7 @@ em_migrate_1_4 (const gchar *data_dir, xmlDocPtr filters, xmlDocPtr vfolders, GE
 		g_set_error (
 			error, E_SHELL_MIGRATE_ERROR,
 			E_SHELL_MIGRATE_ERROR_FAILED,
-			_("Failed to create local mail storage `%s': %s"),
+			_("Failed to create local mail storage '%s': %s"),
 			path, lex.desc);
 		g_free (session->srcdir);
 		camel_object_unref (session);
@@ -3028,7 +3028,7 @@ e_mail_migrate (EShellBackend *shell_backend,
 				error, E_SHELL_MIGRATE_ERROR,
 				E_SHELL_MIGRATE_ERROR_FAILED,
 				_("Unable to create local mail folders at "
-				"`%s': %s"), data_dir, g_strerror (errno));
+				"'%s': %s"), data_dir, g_strerror (errno));
 			return FALSE;
 		}
 	}
@@ -3046,7 +3046,7 @@ e_mail_migrate (EShellBackend *shell_backend,
 				error, E_SHELL_MIGRATE_ERROR,
 				E_SHELL_MIGRATE_ERROR_FAILED,
 				_("Unable to read settings from previous "
-				  "Evolution install, `evolution/config.xmldb' "
+				  "Evolution install, 'evolution/config.xmldb' "
 				  "does not exist or is corrupt."));
 			return FALSE;
 		}
diff --git a/mail/e-mail-reader.c b/mail/e-mail-reader.c
index 1f7dc7c2b2..97919c5888 100644
--- a/mail/e-mail-reader.c
+++ b/mail/e-mail-reader.c
@@ -2871,7 +2871,7 @@ e_mail_reader_get_action (EMailReader *reader,
 
 	if (action == NULL)
 		g_critical (
-			"%s: action `%s' not found", G_STRFUNC, action_name);
+			"%s: action '%s' not found", G_STRFUNC, action_name);
 
 	return action;
 }
diff --git a/mail/em-folder-utils.c b/mail/em-folder-utils.c
index c840644870..98168866ae 100644
--- a/mail/em-folder-utils.c
+++ b/mail/em-folder-utils.c
@@ -504,7 +504,7 @@ struct _EMCreateFolderTempData
 static gchar *
 emfu_create_folder__desc (struct _EMCreateFolder *m)
 {
-	return g_strdup_printf (_("Creating folder `%s'"), m->full_name);
+	return g_strdup_printf (_("Creating folder '%s'"), m->full_name);
 }
 
 static void
diff --git a/mail/em-format-html.c b/mail/em-format-html.c
index 7cf5a1f2f6..8e1cfcef3e 100644
--- a/mail/em-format-html.c
+++ b/mail/em-format-html.c
@@ -1395,7 +1395,7 @@ static void emfh_gethttp(struct _EMFormatHTMLJob *job, gint cancelled)
 			camel_http_stream_set_proxy ((CamelHttpStream *)instream, proxy);
 			g_free (proxy);
 		}
-		camel_operation_start(NULL, _("Retrieving `%s'"), job->u.uri);
+		camel_operation_start(NULL, _("Retrieving '%s'"), job->u.uri);
 		tmp_stream = (CamelHttpStream *)instream;
 		content_type = camel_http_stream_get_content_type(tmp_stream);
 		length = camel_header_raw_find(&tmp_stream->headers, "Content-Length", NULL);
@@ -1404,7 +1404,7 @@ static void emfh_gethttp(struct _EMFormatHTMLJob *job, gint cancelled)
 			total = atoi(length);
 		camel_content_type_unref(content_type);
 	} else
-		camel_operation_start_transient(NULL, _("Retrieving `%s'"), job->u.uri);
+		camel_operation_start_transient(NULL, _("Retrieving '%s'"), job->u.uri);
 
 	camel_url_free(url);
 
diff --git a/mail/importers/mail-importer.c b/mail/importers/mail-importer.c
index ee1c958d12..f61ce2658b 100644
--- a/mail/importers/mail-importer.c
+++ b/mail/importers/mail-importer.c
@@ -152,7 +152,7 @@ import_mbox_exec (struct _import_mbox_msg *m)
 		if (m->cancel)
 			oldcancel = camel_operation_register(m->cancel);
 
-		camel_operation_start(NULL, _("Importing `%s'"), folder->full_name);
+		camel_operation_start(NULL, _("Importing '%s'"), folder->full_name);
 		camel_folder_freeze(folder);
 		while (camel_mime_parser_step(mp, NULL, NULL) == CAMEL_MIME_PARSER_STATE_FROM) {
 			CamelMimeMessage *msg;
diff --git a/mail/mail-ops.c b/mail/mail-ops.c
index 73ad926390..7cbb91bede 100644
--- a/mail/mail-ops.c
+++ b/mail/mail-ops.c
@@ -595,7 +595,7 @@ mail_send_message (struct _send_queue_msg *m, CamelFolder *queue, const gchar *u
 			folder = mail_tool_uri_to_folder (sent_folder_uri, 0, ex);
 			if (camel_exception_is_set(ex)) {
 				g_string_append_printf (err, _("Failed to append to %s: %s\n"
-							"Appending to local `Sent' folder instead."),
+							"Appending to local 'Sent' folder instead."),
 						sent_folder_uri, camel_exception_get_description (ex));
 				camel_exception_clear (ex);
 			}
@@ -622,7 +622,7 @@ mail_send_message (struct _send_queue_msg *m, CamelFolder *queue, const gchar *u
 				if (err->len)
 					g_string_append(err, "\n\n");
 				g_string_append_printf (err, _("Failed to append to %s: %s\n"
-							"Appending to local `Sent' folder instead."),
+							"Appending to local 'Sent' folder instead."),
 						name, camel_exception_get_description (ex));
 				camel_object_ref (sent_folder);
 				camel_object_unref (folder);
@@ -638,7 +638,7 @@ mail_send_message (struct _send_queue_msg *m, CamelFolder *queue, const gchar *u
 
 				if (err->len)
 					g_string_append(err, "\n\n");
-				g_string_append_printf (err, _("Failed to append to local `Sent' folder: %s"),
+				g_string_append_printf (err, _("Failed to append to local 'Sent' folder: %s"),
 						camel_exception_get_description (ex));
 			}
 		}
diff --git a/mail/mail-tools.c b/mail/mail-tools.c
index 9e268d85cf..f006b1b963 100644
--- a/mail/mail-tools.c
+++ b/mail/mail-tools.c
@@ -120,7 +120,7 @@ mail_tool_get_local_movemail_path (const guchar *uri, CamelException *ex)
 	path = g_build_filename (data_dir, "spool", NULL);
 
 	if (g_stat(path, &st) == -1 && g_mkdir_with_parents(path, 0700) == -1) {
-		camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM, _("Could not create spool directory `%s': %s"),
+		camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM, _("Could not create spool directory '%s': %s"),
 				     path, g_strerror(errno));
 		g_free(path);
 		return NULL;
@@ -150,7 +150,7 @@ mail_tool_do_movemail (const gchar *source_url, CamelException *ex)
 	if (strcmp(uri->protocol, "mbox") != 0) {
 		/* This is really only an internal error anyway */
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_URL_INVALID,
-				      _("Trying to movemail a non-mbox source `%s'"),
+				      _("Trying to movemail a non-mbox source '%s'"),
 				      source_url);
 		camel_url_free(uri);
 		return NULL;
@@ -298,7 +298,7 @@ mail_tool_uri_to_folder (const gchar *uri, guint32 flags, CamelException *ex)
 		/* FIXME?: the filter:get_folder callback should do this itself? */
 		curi = em_uri_to_camel(uri);
 		if (uri == NULL) {
-			camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM, _("Invalid folder: `%s'"), uri);
+			camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM, _("Invalid folder: '%s'"), uri);
 			return NULL;
 		}
 		uri = curi;
diff --git a/modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c b/modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c
index c237f40d94..55246ce047 100644
--- a/modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c
+++ b/modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c
@@ -370,7 +370,7 @@ migrate_contacts (MigrationContext *context, EBook *old_book, EBook *new_book)
 		if (!e_book_add_contact (new_book,
 					 contact,
 					 &e))
-			g_warning ("contact add failed: `%s'", e->message);
+			g_warning ("contact add failed: '%s'", e->message);
 
 		num_added ++;
 
@@ -400,14 +400,14 @@ migrate_contact_folder_to_source (MigrationContext *context, gchar *old_path, ES
 	old_book = e_book_new (old_source, &e);
 	if (!old_book
 	    || !e_book_open (old_book, TRUE, &e)) {
-		g_warning ("failed to load source book for migration: `%s'", e->message);
+		g_warning ("failed to load source book for migration: '%s'", e->message);
 		goto finish;
 	}
 
 	new_book = e_book_new (new_source, &e);
 	if (!new_book
 	    || !e_book_open (new_book, FALSE, &e)) {
-		g_warning ("failed to load destination book for migration: `%s'", e->message);
+		g_warning ("failed to load destination book for migration: '%s'", e->message);
 		goto finish;
 	}
 
@@ -809,7 +809,7 @@ migrate_completion_folders (MigrationContext *context)
 					e_source_set_property (source, "completion", "true");
 				}
 				else {
-					g_warning ("found completion folder with uri `%s' that "
+					g_warning ("found completion folder with uri '%s' that "
 						   "doesn't correspond to anything we migrated.", physical_uri);
 				}
 
@@ -886,7 +886,7 @@ migrate_contact_lists_for_local_folders (MigrationContext *context, ESourceGroup
 				if (!e_book_commit_contact (book,
 							    contact,
 							    &e))
-					g_warning ("contact commit failed: `%s'", e->message);
+					g_warning ("contact commit failed: '%s'", e->message);
 			}
 
 			num_converted ++;
@@ -989,7 +989,7 @@ migrate_company_phone_for_local_folders (MigrationContext *context, ESourceGroup
 				if (!e_book_commit_contact (book,
 							    contact,
 							    &e))
-					g_warning ("contact commit failed: `%s'", e->message);
+					g_warning ("contact commit failed: '%s'", e->message);
 			}
 
 			num_converted ++;
diff --git a/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c b/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c
index 30bad0a4bf..5560d018cc 100644
--- a/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c
+++ b/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c
@@ -593,7 +593,7 @@ cal_shell_backend_handle_uri_cb (EShellBackend *shell_backend,
 
 	source = e_source_list_peek_source_by_uid (source_list, source_uid);
 	if (source == NULL) {
-		g_printerr ("No source for UID `%s'\n", source_uid);
+		g_printerr ("No source for UID '%s'\n", source_uid);
 		g_object_unref (source_list);
 		goto exit;
 	}
diff --git a/modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c b/modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c
index ea0e6aa751..0e5dee9363 100644
--- a/modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c
+++ b/modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c
@@ -690,7 +690,7 @@ e_cal_shell_backend_migrate (EShellBackend *shell_backend,
 
 				if (!migrate_ical_folder (l->data, on_this_computer, source_name, E_CAL_SOURCE_TYPE_EVENT)) {
 					/* FIXME: domain/code */
-					g_set_error(error, 0, 0, _("Unable to migrate calendar `%s'"), source_name);
+					g_set_error(error, 0, 0, _("Unable to migrate calendar '%s'"), source_name);
 					g_free(source_name);
 					goto fail;
 				}
diff --git a/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c b/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c
index 979b525304..b0635b6e38 100644
--- a/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c
+++ b/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c
@@ -419,7 +419,7 @@ memo_shell_backend_handle_uri_cb (EShellBackend *shell_backend,
 
 	source = e_source_list_peek_source_by_uid (source_list, source_uid);
 	if (source == NULL) {
-		g_printerr ("No source for UID `%s'\n", source_uid);
+		g_printerr ("No source for UID '%s'\n", source_uid);
 		g_object_unref (source_list);
 		goto exit;
 	}
diff --git a/modules/calendar/e-task-shell-backend.c b/modules/calendar/e-task-shell-backend.c
index 7926555ec6..e428c9413e 100644
--- a/modules/calendar/e-task-shell-backend.c
+++ b/modules/calendar/e-task-shell-backend.c
@@ -424,7 +424,7 @@ task_shell_backend_handle_uri_cb (EShellBackend *shell_backend,
 
 	source = e_source_list_peek_source_by_uid (source_list, source_uid);
 	if (source == NULL) {
-		g_printerr ("No source for UID `%s'\n", source_uid);
+		g_printerr ("No source for UID '%s'\n", source_uid);
 		g_object_unref (source_list);
 		goto exit;
 	}
diff --git a/modules/calendar/e-task-shell-migrate.c b/modules/calendar/e-task-shell-migrate.c
index 3ba36ce9b1..3c3210b472 100644
--- a/modules/calendar/e-task-shell-migrate.c
+++ b/modules/calendar/e-task-shell-migrate.c
@@ -617,7 +617,7 @@ e_task_shell_backend_migrate (EShellBackend *shell_backend,
 
 				if (!migrate_ical_folder (l->data, on_this_computer, source_name, E_CAL_SOURCE_TYPE_TODO)) {
 					/* FIXME: domain/code */
-					g_set_error(error, 0, 0, _("Unable to migrate tasks `%s'"), source_name);
+					g_set_error(error, 0, 0, _("Unable to migrate tasks '%s'"), source_name);
 					g_free(source_name);
 					goto fail;
 				}
diff --git a/plugins/groupwise-features/share-folder-common.c b/plugins/groupwise-features/share-folder-common.c
index 14e3b0e5bd..992664f863 100644
--- a/plugins/groupwise-features/share-folder-common.c
+++ b/plugins/groupwise-features/share-folder-common.c
@@ -138,7 +138,7 @@ struct _EMCreateFolder {
 static gchar *
 create_folder_desc (struct _EMCreateFolder *m)
 {
-	return g_strdup_printf (_("Creating folder `%s'"), m->full_name);
+	return g_strdup_printf (_("Creating folder '%s'"), m->full_name);
 }
 
 static void
diff --git a/plugins/profiler/profiler.c b/plugins/profiler/profiler.c
index b57ba83817..e3ecd07a9e 100644
--- a/plugins/profiler/profiler.c
+++ b/plugins/profiler/profiler.c
@@ -45,7 +45,7 @@ org_gnome_evolution_profiler_event(EPlugin *ep, EProfileEventTarget *t)
 		name = g_strdup_printf("eprofile.%ld", (glong) getpid());
 		fp = fopen(name, "w");
 		if (fp)
-			fprintf(stderr, "Generating profiling data in `%s'\n", name);
+			fprintf(stderr, "Generating profiling data in '%s'\n", name);
 		g_free(name);
 	}
 
diff --git a/plugins/pst-import/pst-importer.c b/plugins/pst-import/pst-importer.c
index 7d2868042a..fa0b61e993 100644
--- a/plugins/pst-import/pst-importer.c
+++ b/plugins/pst-import/pst-importer.c
@@ -453,7 +453,7 @@ pst_import_file (PstImporter *m)
 	filename = g_filename_from_uri (((EImportTargetURI *)m->target)->uri_src, NULL, NULL);
 	m->parent_uri = g_strdup (((EImportTargetURI *)m->target)->uri_dest); /* Destination folder, was set in our widget */
 
-	camel_operation_start (NULL, _("Importing `%s'"), filename);
+	camel_operation_start (NULL, _("Importing '%s'"), filename);
 
 	if (GPOINTER_TO_INT (g_datalist_get_data (&m->target->data, "pst-do-mail"))) {
 		mail_tool_uri_to_folder (m->parent_uri, CAMEL_STORE_FOLDER_CREATE, &m->base.ex);
@@ -559,7 +559,7 @@ pst_process_item (PstImporter *m, pst_desc_tree *d_ptr)
 
 	if (item->folder != NULL) {
 		pst_process_folder (m, item);
-		camel_operation_start (NULL, _("Importing `%s'"), item->file_as.str);
+		camel_operation_start (NULL, _("Importing '%s'"), item->file_as.str);
 	} else {
 		if (m->folder_count && (m->current_item < m->folder_count)) {
 			camel_operation_progress (NULL, (m->current_item * 100) / m->folder_count);
diff --git a/smime/gui/component.c b/smime/gui/component.c
index 48546bf75f..0b7a679ee2 100644
--- a/smime/gui/component.c
+++ b/smime/gui/component.c
@@ -43,7 +43,7 @@ smime_pk11_passwd (ECertDB *db, PK11SlotInfo* slot, gboolean retry, gchar **pass
 
 	g_strchomp (slot_name);
 
-	prompt = g_strdup_printf (_("Enter the password for `%s'"), slot_name);
+	prompt = g_strdup_printf (_("Enter the password for '%s'"), slot_name);
 	g_free (slot_name);
 
 	*passwd = e_passwords_ask_password (_("Enter password"), "SMIME-PKCS11", "",
diff --git a/smime/lib/e-cert-db.c b/smime/lib/e-cert-db.c
index ce22dc8537..73f184ab17 100644
--- a/smime/lib/e-cert-db.c
+++ b/smime/lib/e-cert-db.c
@@ -1189,7 +1189,7 @@ e_cert_db_import_certs_from_file (ECertDB *cert_db,
 		rv = FALSE;
 	}
 	else {
-		printf ("importing %d bytes from `%s'\n", bytes_read, file_path);
+		printf ("importing %d bytes from '%s'\n", bytes_read, file_path);
 
 		switch (cert_type) {
 		case E_CERT_CA:
diff --git a/smime/lib/e-pkcs12.c b/smime/lib/e-pkcs12.c
index af8aedae9d..7f5b49d37f 100644
--- a/smime/lib/e-pkcs12.c
+++ b/smime/lib/e-pkcs12.c
@@ -167,7 +167,7 @@ input_to_decoder (SEC_PKCS12DecoderContext *dcx, const gchar *path, GError **err
 	fp = g_fopen (path, "rb");
 	if (!fp) {
 		/* XXX gerror */
-		printf ("couldn't open `%s'\n", path);
+		printf ("couldn't open '%s'\n", path);
 		return FALSE;
 	}
 
@@ -319,7 +319,7 @@ e_pkcs12_import_from_file (EPKCS12 *pkcs12, const gchar *path, GError **error)
 	gboolean wantRetry;
 	PK11SlotInfo *slot;
 
-	printf ("importing pkcs12 from `%s'\n", path);
+	printf ("importing pkcs12 from '%s'\n", path);
 
 	slot = PK11_GetInternalKeySlot();
 
diff --git a/widgets/table/e-cell-text.c b/widgets/table/e-cell-text.c
index f9d3441d6f..f0509e4590 100644
--- a/widgets/table/e-cell-text.c
+++ b/widgets/table/e-cell-text.c
@@ -1421,7 +1421,7 @@ ect_print_height (ECellView *ecell_view, GtkPrintContext *context,
 	 * should be 16 + 4.
 	 * Height of some special font is much higher than others,
 	 * such	as Arabic. So leave some more margin for cell.
-`	 */
+	 */
 	return 16 + 8;
 }