Updated Spanish translation.

2004-08-09  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

svn path=/trunk/; revision=26859

2 files changed, 282 insertions, 255 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 36dc7607c0..b453e5eb56 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-09  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2004-08-09  Ankit Patel <ankit@redhat.com>
 
 	* gu.po: Updated Gujarati translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d01808a555..15e3b9f045 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -16,16 +16,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-03 20:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-03 20:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-09 23:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-09 23:19+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"serrador@hispalinux.es>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
@@ -733,7 +732,7 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid "Using distinguished name (DN)"
-msgstr "Usando Nombre Distintivo (ND)"
+msgstr "Usando «Nombre Distintivo» (ND)"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
 msgid "Using email address"
@@ -824,7 +823,7 @@ msgid "Send HTML Mail?"
 msgstr "¿Enviar correo en HTML?"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:322
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:982
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:983
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "Añadir a contactos"
 
@@ -875,7 +874,7 @@ msgstr "_Buscar:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
 msgid "<b>Email</b>"
-msgstr "<b>correo-e</b>"
+msgstr "<b>Correo-e</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
 msgid "<b>Home</b>"
@@ -933,7 +932,7 @@ msgstr "Cumpleaños:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 msgid "Calendar:"
-msgstr "Agenda:"
+msgstr "Calendario:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
 msgid "City:"
@@ -945,7 +944,7 @@ msgstr "Empresa:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:170
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:172
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
 msgid "Contact"
@@ -1032,7 +1031,7 @@ msgstr "Tratamiento:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
 msgid "Video Chat:"
-msgstr "Video Chat:"
+msgstr "Charla por vídeo:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
 msgid "Wants to receive HTML mail"
@@ -1061,7 +1060,7 @@ msgstr "_Categorías"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
 msgid "_File under:"
-msgstr "_Archivar en:"
+msgstr "_Archivar como:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
@@ -1078,7 +1077,7 @@ msgstr "Dirección"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:184
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:186
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
@@ -1550,7 +1549,7 @@ msgstr "Kiribati"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
 msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
-msgstr "Corea, República Democrática Popular de"
+msgstr "República Democrática Popular de Corea"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
 msgid "Korea, Republic Of"
@@ -2339,7 +2338,7 @@ msgid "Insert email adresses from Adress Book"
 msgstr "Insertar direcciones de correo-e desde la libreta de direcciones"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:704
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:714
 msgid "Members"
 msgstr "Miembros"
 
@@ -2368,7 +2367,7 @@ msgstr "_Teclee una dirección de correo o arrastre un contacto a la lista infer
 msgid "dialog1"
 msgstr "diálogo1"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:163
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:165
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:221
@@ -2377,17 +2376,17 @@ msgstr "diálogo1"
 msgid "Book"
 msgstr "Libro"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:177
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:179
 msgid "Is New List"
 msgstr "Es una lista nueva"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:726
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:736
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:60
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:457
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Participantes requeridos"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:803
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:813
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Editor de listas de contactos"
 
@@ -2636,12 +2635,12 @@ msgid "Email"
 msgstr "Correo-e"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:441
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:442
 msgid "Email 2"
 msgstr "Correo-e 2"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:451
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:452
 msgid "Email 3"
 msgstr "Correo-e 3"
 
@@ -3143,37 +3142,37 @@ msgstr "VCard para %s"
 #. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
 #. * contact.
 #.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:198
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:199
 msgid "(none)"
 msgstr "(ninguno)"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:431
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:432
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Correo-e principal"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:567
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:568
 msgid "Select an Action"
 msgstr "Seleccione una acción"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:575
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:576
 #, c-format
 msgid "Create a new contact \"%s\""
 msgstr "Crear un contacto nuevo «%s»"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:591
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:592
 #, c-format
 msgid "Add address to existing contact \"%s\""
 msgstr "Añadir dirección al contacto existente «%s»"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:869
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:870
 msgid "Querying Address Book..."
 msgstr "Consultando la libreta de direcciones..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:952
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:953
 msgid "Edit Contact Info"
 msgstr "Editar información del contacto"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1007
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1008
 msgid "Merge E-Mail Address"
 msgstr "Combinar direcciones de correo-e"
 
@@ -3539,9 +3538,9 @@ msgstr ""
 "no sepan que la reunión se ha cancelado."
 
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:5 calendar/calendar-errors.xml.h:15
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:25 calendar/calendar-errors.xml.h:79
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:85 calendar/calendar-errors.xml.h:91
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:97
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:25 calendar/calendar-errors.xml.h:85
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:91 calendar/calendar-errors.xml.h:97
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:103
 msgid "Don't Send"
 msgstr "No enviar"
 
@@ -3711,31 +3710,46 @@ msgstr "Descartar cambios"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Guardar cambios"
 
-#. calendar:prompt-meeting-invite primary
+#. calendar:prompt-save-task title
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:76
+msgid "Save Task"
+msgstr "Guardar tarea"
+
+#. calendar:prompt-save-task primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:78
+msgid "Would you like to save your changes to this task?"
+msgstr "¿Desea guardar los cambios a esta tarea?"
+
+#. calendar:prompt-save-task secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:80
+msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them."
+msgstr "Ha realizado cambios a esta tarea, pero no los ha guardado aún."
+
+#. calendar:prompt-meeting-invite primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:82
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
 msgstr "¿Quiere enviar invitaciones a los participantes?"
 
 #. calendar:prompt-meeting-invite secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:78
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:84
 msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
 msgstr ""
 "Las invitaciones serán enviadas por correo-e a todos los participantes y las "
 "permitirá RSVP."
 
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:80 calendar/calendar-errors.xml.h:86
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:92 calendar/calendar-errors.xml.h:98
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:86 calendar/calendar-errors.xml.h:92
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:98 calendar/calendar-errors.xml.h:104
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
 #. calendar:prompt-send-updated-meeting-info primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:82
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:88
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
 msgstr "¿Quiere enviar información de la reunión actualizada a los participantes?"
 
 #. calendar:prompt-send-updated-meeting-info secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:84
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:90
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their "
 "calendars up to date."
@@ -3744,12 +3758,12 @@ msgstr ""
 "sus calendarios al día."
 
 #. calendar:prompt-send-task primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:88
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:94
 msgid "Would you like to send this task to participants?"
 msgstr "¿Quiere enviar esta tarea a los participantes?"
 
 #. calendar:prompt-send-task secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:90
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:96
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
@@ -3758,12 +3772,12 @@ msgstr ""
 "permitirá aceptar esta tarea."
 
 #. calendar:prompt-send-updated-task-info primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:94
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:100
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "¿Quiere enviar información de tareas actualizada a los participantes?"
 
 #. calendar:prompt-send-updated-task-info secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:96
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:102
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
 "lists up to date."
@@ -3772,22 +3786,22 @@ msgstr ""
 "mantengan su lista de tareas al día."
 
 #. calendar:tasks-crashed primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:100
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:106
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
 msgstr "Las tareas de Evolution han terminado inesperadamente."
 
 #. calendar:tasks-crashed secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:102
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:108
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Sus tareas no estarán disponibles hasta que Evolution sea iniciado de nuevo."
 
 #. calendar:calendar-crashed primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:104
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:110
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "El calendario de Evolution ha terminado inesperadamente."
 
 #. calendar:calendar-crashed secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:106
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:112
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Sus calendarios no estarán disponibles hasta que Evolution sea reiniciado."
 
@@ -3810,7 +3824,7 @@ msgstr "No se ha podido iniciar el servidor evolution-data-server"
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1465
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1468
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
-msgstr "No se pudo leer información de la aplicación de agenda del Pilot"
+msgstr "No se pudo leer información de la aplicación de calendario del Pilot"
 
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:234
 msgid "Default Priority:"
@@ -3831,20 +3845,20 @@ msgstr "*Control*F4"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "Agenda y tareas"
+msgstr "Calendario y tareas"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1072
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1079
 msgid "Calendars"
-msgstr "Agendas"
+msgstr "Calendarios"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
 msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
-msgstr "Configure su zona horaria, Agenda y Lista de Tareas aquí"
+msgstr "Configure su zona horaria, calendario y lista de tareas aquí"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Calendar and Tasks"
-msgstr "Agenda y Tareas de Evolution"
+msgstr "Calendario y tareas de Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Calendar configuration control"
@@ -3856,11 +3870,11 @@ msgstr "Visor de mensajes de planificación del calendario de Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Calendar/Task editor"
-msgstr "Editor de agenda/tareas de Evolution"
+msgstr "Editor de calendario/tareas de Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution's Calendar component"
-msgstr "Componente de Agenda de Evolution"
+msgstr "Componente de Calendario de Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
 msgid "Evolution's Tasks component"
@@ -3868,15 +3882,15 @@ msgstr "Componente de Tareas de Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: calendar/gui/e-tasks.c:1198 calendar/gui/print.c:1819
-#: calendar/gui/tasks-component.c:419 calendar/gui/tasks-component.c:884
-#: calendar/gui/tasks-control.c:405 calendar/importers/icalendar-importer.c:83
+#: calendar/gui/tasks-component.c:419 calendar/gui/tasks-component.c:889
+#: calendar/gui/tasks-control.c:408 calendar/importers/icalendar-importer.c:83
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:709
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
 msgid "_Calendars"
-msgstr "_Agendas"
+msgstr "_Calendarios"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
 #: views/tasks/galview.xml.h:3
@@ -3885,7 +3899,7 @@ msgstr "_Tareas"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
-msgstr "Servicio de notificación por alarma de la Agenda de Evolution"
+msgstr "Servicio de notificación por alarma del Calendario de Evolution"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:213
 msgid "Starting:"
@@ -3916,24 +3930,24 @@ msgstr "_Editar cita"
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_Posponer"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:881
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:882
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:883
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:884
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Rechazar"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:885
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:886
 msgid "Dismiss All"
 msgstr "Rechazar todas"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:949
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:951
 msgid "No description available."
 msgstr "No hay descripción disponible."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:969
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:971
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -3946,24 +3960,24 @@ msgstr ""
 "Empezando a las %s\n"
 "Terminando a las %s"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1069
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1093
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1071
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1095
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1073
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1075
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
 "configured to send an email.  Evolution will display\n"
 "a normal reminder dialog box instead."
 msgstr ""
-"Evolution todavía no implementa recordatorios de agenda\n"
+"Evolution todavía no implementa recordatorios de calendario\n"
 "con notificación por correo-e, pero este recordatorio fue\n"
 "configurado para enviar un mensaje de correo-e.  En su lugar\n"
 "Evolution mostrará un diálogo de recordatorio normal."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1099
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3973,14 +3987,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to run this program?"
 msgstr ""
-"Va a saltar un recordatorio de agenda de Evolution. Este recordatorio está "
-"configurado para ejecutar el siguiente programa:\n"
+"Va a saltar un recordatorio de calendario de Evolution. Este recordatorio "
+"está configurado para ejecutar el siguiente programa:\n"
 "\n"
 "        %s\n"
 "\n"
 "¿Está seguro que quiere ejecutar este programa?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1113
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1115
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "No me preguntes otra vez sobre este programa."
 
@@ -4002,7 +4016,7 @@ msgstr "Reservar menos espacio para las citas de fin de semana"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:2
 msgid "Calendars to run alarms for"
-msgstr "Las agendas ejecutarán alarmas durante"
+msgstr "Los calendarios ejecutarán alarmas durante"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:3
 msgid "Color of tasks that are due today"
@@ -4146,11 +4160,11 @@ msgstr "No coincidente"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:564
 #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:112
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1858
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1860
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:331
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:361
 msgid "Calendar"
-msgstr "Agenda"
+msgstr "Calendario"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:352
 msgid ""
@@ -4210,11 +4224,11 @@ msgstr "%d de %B"
 #: calendar/gui/calendar-component.c:370
 #, c-format
 msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "La Agenda «%s» será eliminada. ¿Seguro que quiere continuar?"
+msgstr "El calendario «%s» será eliminado. ¿Seguro que quiere continuar?"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:426
 msgid "New Calendar"
-msgstr "Agenda nueva"
+msgstr "Calendario nuevo"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:516
 msgid "%A %d %b %Y"
@@ -4238,62 +4252,62 @@ msgstr "%d de %b"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:635
 msgid "Failed upgrading calendars."
-msgstr "Fallo al actualizar agendas."
+msgstr "Fallo al actualizar calendarios."
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:929
+#: calendar/gui/calendar-component.c:931
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
-msgstr "no se pudo abrir la agenda «%s» para crear eventos y reuniones"
+msgstr "no se pudo abrir el calendario «%s» para crear eventos y reuniones"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:941
+#: calendar/gui/calendar-component.c:947
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "No hay un calendario disponible para crear eventos y reuniones"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1238
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1245
 msgid "New appointment"
 msgstr "Cita nueva"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1239
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1246
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Cita"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1240
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1247
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Crear una cita nueva"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1246
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1253
 msgid "New meeting"
 msgstr "Reunión nueva"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1247
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1254
 msgid "M_eeting"
 msgstr "_Reunión"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1248
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1255
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Crear una solicitud de reunión nueva"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1254
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1261
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Cita para todo el día nueva"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1255
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1262
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "_Cita para todo el día"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1256
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1263
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Crear una cita nueva para todo el día"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1262
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1269
 msgid "New calendar"
-msgstr "Agenda nueva"
+msgstr "Calendario nuevo"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1263
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1270
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Cale_ndario"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1264
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1271
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Crear un calendario nuevo"
 
@@ -4325,15 +4339,15 @@ msgstr "Vista mensual"
 
 #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:409
 msgid "Error while opening the calendar"
-msgstr "Error al abrir la agenda"
+msgstr "Error al abrir el calendario"
 
 #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:420
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
-msgstr "Método no soportado al abrir la agenda"
+msgstr "Método no soportado al abrir el calendario"
 
 #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:426
 msgid "Permission denied to open the calendar"
-msgstr "Permiso denegado para abrir la agenda"
+msgstr "Permiso denegado para abrir el calendario"
 
 #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:474
 #, c-format
@@ -4532,7 +4546,7 @@ msgstr "<b>Semana laboral</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Calendar and Tasks Settings"
-msgstr "Configuración de agenda y de tareas"
+msgstr "Configuración de calendario y de tareas"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Color for overdue tasks"
@@ -4565,7 +4579,7 @@ msgstr "Publicación de disponibilidad"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1038
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:556
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:581
 msgid "Friday"
 msgstr "Viernes"
 
@@ -4579,7 +4593,7 @@ msgstr "minutos"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:552
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:577
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunes"
 
@@ -4589,7 +4603,7 @@ msgstr "_Dom"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:557
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:582
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sábado"
 
@@ -4603,7 +4617,7 @@ msgstr "Mostrar los _números de las semanas en el navegador de fechas"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:551
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:576
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domingo"
 
@@ -4617,7 +4631,7 @@ msgstr "_Jue"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1037
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:555
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:580
 msgid "Thursday"
 msgstr "Jueves"
 
@@ -4631,7 +4645,7 @@ msgstr "Formato de la hora:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1035
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:553
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:578
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Martes"
 
@@ -4641,7 +4655,7 @@ msgstr "La _semana empieza en:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:554
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:579
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Miércoles"
 
@@ -4726,7 +4740,7 @@ msgstr "antes de cada cita"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:172
 msgid "You must specify a location to get the calendar from."
-msgstr "Debe especificar una ubicación de la que obtener la agenda."
+msgstr "Debe especificar una ubicación de la que obtener el calendario."
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:180
 #, c-format
@@ -4749,12 +4763,12 @@ msgid ""
 "The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
 "from"
 msgstr ""
-"El grupo «%s» es remoto. Debe especificar una ubicación de la que obtener la "
-"agenda"
+"El grupo «%s» es remoto. Debe especificar una ubicación de la que obtener el "
+"calendario"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
 msgid "Add Calendar"
-msgstr "Añadir Calendario"
+msgstr "Añadir calendario"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
 msgid "Add Task List"
@@ -4770,7 +4784,7 @@ msgstr "Elija un color"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
 msgid "_Add Calendar"
-msgstr "_Añadir Calendario"
+msgstr "_Añadir calendario"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
 msgid "_Add Group"
@@ -5024,23 +5038,23 @@ msgstr "La  hora de finalización  está equivocada"
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1605
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
-msgstr "No se pudo abrir la agenda «%s»."
+msgstr "No se pudo abrir el calendario «%s»."
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1799
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1804
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d día antes de la cita"
 msgstr[1] "%d días antes de la cita"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1807
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1812
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d hora antes de la cita"
 msgstr[1] "%d horas antes de la cita"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1815
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1820
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -5151,7 +5165,7 @@ msgstr "Hora de _inicio:"
 #. is not permitted.
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:316
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 calendar/gui/e-itip-control.c:928
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 calendar/gui/e-itip-control.c:953
 #: composer/e-msg-composer.c:2097 filter/filter-rule.c:877
 #: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:933
 #: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1967
@@ -5220,7 +5234,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "Miembro"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1060 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1085 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "Confirmar"
@@ -5266,7 +5280,7 @@ msgstr "Añadir un calendario nuevo"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:4
 msgid "Calendar Group"
-msgstr "Grupo de calendario"
+msgstr "Calendario para grupo"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:5
 msgid "Calendar Location"
@@ -5445,7 +5459,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Estado</span>"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:472 calendar/gui/e-itip-control.c:720
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:472 calendar/gui/e-itip-control.c:745
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:187 calendar/gui/e-meeting-store.c:210
 #: calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed"
@@ -5681,7 +5695,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:932 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:957 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Resumen:"
 
@@ -5696,7 +5710,7 @@ msgstr "Fecha de vencimiento:"
 
 #. write status
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:956
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:981
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
@@ -5705,7 +5719,7 @@ msgid "Priority:"
 msgstr "Prioridad:"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:988 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1013 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
@@ -5775,7 +5789,7 @@ msgstr "No"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:357 calendar/gui/e-cal-model.c:360
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:973 calendar/gui/e-itip-control.c:1187
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:998 calendar/gui/e-itip-control.c:1212
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
@@ -6105,98 +6119,98 @@ msgstr "am"
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:585
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:610
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Sí. (Repetición compuesta)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:596
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:621
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Cada día"
 msgstr[1] "Cada %d días"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:601
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:626
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "Cada semana"
 msgstr[1] "Cada %d semanas"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:603
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:628
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "Cada semana en"
 msgstr[1] "Cada %d semanas en"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:611
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:636
 msgid " and "
 msgstr " y "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:618
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:643
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "El %s día de "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:631
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:656
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "El %s %s de"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:638
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:663
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "cada mes"
 msgstr[1] "cada %d meses"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:642
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:667
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "Cada año"
 msgstr[1] "Cada %d años"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:653
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:678
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] "un total de %d vez"
 msgstr[1] " un total de %d veces"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:662
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:687
 msgid ", ending on "
 msgstr ", terminando en "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:686
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:711
 msgid "Starts"
 msgstr "Empieza"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:699
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:724
 msgid "Ends"
 msgstr "Termina"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:758
 msgid "Due"
 msgstr "Vence "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:773 calendar/gui/e-itip-control.c:830
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:798 calendar/gui/e-itip-control.c:855
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "Información de iCalendar"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:790
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:815
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "Error de iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:862 calendar/gui/e-itip-control.c:878
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:889 calendar/gui/e-itip-control.c:906
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:887 calendar/gui/e-itip-control.c:903
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:914 calendar/gui/e-itip-control.c:931
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Una persona desconocida"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:913
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:938
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -6204,68 +6218,68 @@ msgstr ""
 "<br> Revise la siguiente información y seleccione una acción del menú de "
 "abajo."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:942
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:967
 msgid "Location:"
 msgstr "Lugar:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:961 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:986 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceptado"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:965 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:990 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Aceptado provisionalmente"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:969 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:994 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "Rechazado"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1028 calendar/gui/e-itip-control.c:1056
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1082 calendar/gui/e-itip-control.c:1095
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108 calendar/gui/e-itip-control.c:1133
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1053 calendar/gui/e-itip-control.c:1081
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1107 calendar/gui/e-itip-control.c:1120
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1133 calendar/gui/e-itip-control.c:1158
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Elija una acción:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1029
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1054
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1030 calendar/gui/e-itip-control.c:1061
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084 calendar/gui/e-itip-control.c:1097
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/e-itip-control.c:1135
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1055 calendar/gui/e-itip-control.c:1086
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109 calendar/gui/e-itip-control.c:1122
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1135 calendar/gui/e-itip-control.c:1160
 #: shell/e-shell.c:1210 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1057
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1082
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1058
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Aceptar provisionalmente"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1059
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084
 msgid "Decline"
 msgstr "Rechazar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Enviar información de disponibilidad"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1121
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Actualizar el estado del remitente"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1134
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Enviar la última información"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1119
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1144
 msgid ""
 "The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
 "calendars"
@@ -6273,232 +6287,232 @@ msgstr ""
 "La reunión ha sido cancelada, sin embargo no pudo encontrarse en sus "
 "calendarios"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1121
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1146
 msgid "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr ""
 "La tarea ha sido cancelada, sin embargo no pudo encontrarse en sus listas de "
 "tareas"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1134 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1159 calendar/gui/itip-utils.c:442
 #: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1210
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1235
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> ha publicado información de reunión."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1236
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Información de reunió"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1216
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1241
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> solicita la presencia de %s en una reunión."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1218
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1243
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> solicita su presencia en una reunión."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1244
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Propuesta de reunión"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1253
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1265
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> desea apuntarse a una reunión existente."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Actualización de reunión"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1258
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1270
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> desea recibir la última información de la reunión."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1259
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1271
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Solicitud de actualización de la reunión"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1278
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> ha contestado a la solicitud de reunión."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Respuesta de reunión"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> ha cancelado una reunión."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1275
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Cancelación de reunión"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1282 calendar/gui/e-itip-control.c:1350
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1385
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1294 calendar/gui/e-itip-control.c:1362
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1397
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> ha enviado un mensaje ininteligible."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1283
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1295
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Mensaje de reunión erróneo"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1308
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1320
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> ha publicado la información de la tarea."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1309
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
 msgid "Task Information"
 msgstr "Información de la tarea"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1314
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> pide a %s que realice una tarea."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> le pide que realice una tarea."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1317
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1329
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Propuesta de tarea"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> desea añadirse a una tarea existente."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
 msgid "Task Update"
 msgstr "Actualización de tarea"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> quiere recibir la última información de la tarea."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Solicitud de actualización de tarea"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1346
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> ha contestado a una asignación de tarea."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1335
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1347
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Respuesta a una tarea"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1342
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1354
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> ha cancelado una tarea."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1343
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1355
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Cancelación de tarea"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1351
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1363
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Mensaje de tarea erróneo"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1370
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1382
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> ha publicado la información de disponibilidad."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1371
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1383
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Información de disponibilidad"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1375
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1387
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> pide su información de disponibilidad."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1376
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1388
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Solicitud de disponibilidad"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1380
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1392
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> ha contestado a una solicitud de disponibilidad."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1381
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1393
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Respuesta sobre disponibilidad"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1386
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1398
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Mensaje de disponibilidad erróneo"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1461
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1473
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "El mensaje no parece estar formado correctamente"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1520
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1532
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Este mensaje sólo contiene solicitudes no soportadas."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1551
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1563
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
-msgstr "El adjunto no contiene un mensaje de agenda válido"
+msgstr "El adjunto no contiene un mensaje de calendario válido"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1583
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1595
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
-msgstr "El adjunto no tiene elementos de agenda visibles"
+msgstr "El adjunto no tiene elementos de calendario visibles"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1817
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1829
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Actualización terminada\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1845
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1857
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "El objeto es inválido y no puede ser actualizado\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1855
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1867
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "Esta respuesta no es de un asistente. ¿Desea añadirlo como asistente?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1867
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1879
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "El estado de asistencia no pudo ser actualizado a causa de un estado "
 "inválido\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1884
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1896
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Estado de asistencia actualizado\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1887
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1899
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "El estado de asistencia no puede ser actualizado porque no existe el elemento"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1914
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1926
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Eliminación terminada"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1937 calendar/gui/e-itip-control.c:1985
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1949 calendar/gui/e-itip-control.c:1997
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Elemento enviado.\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1939 calendar/gui/e-itip-control.c:1989
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1951 calendar/gui/e-itip-control.c:2001
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "El elemento no pudo ser enviado.\n"
 
@@ -6513,7 +6527,7 @@ msgstr "--a--"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4
 msgid "Calendar Message"
-msgstr "Mensaje de agenda"
+msgstr "Mensaje de calendario"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5
 msgid "Date:"
@@ -6521,11 +6535,11 @@ msgstr "Fecha:"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
 msgid "Loading Calendar"
-msgstr "Cargando agenda"
+msgstr "Cargando calendario"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8
 msgid "Loading calendar..."
-msgstr "Cargando agenda..."
+msgstr "Cargando calendario..."
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
 msgid "Server Message:"
@@ -6697,7 +6711,7 @@ msgstr "Personas requeridas y _un recurso"
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Introduzca su contraseña para %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:744 calendar/gui/gnome-cal.c:2255
+#: calendar/gui/e-tasks.c:744 calendar/gui/gnome-cal.c:2263
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6731,22 +6745,22 @@ msgstr "Compactando"
 msgid "Updating query"
 msgstr "Actualizando consulta"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2038
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2040
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Cargando citas de %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2057
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2059
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Cargando tareas de %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2144
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2152
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Abriendo %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:3111
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:3122
 msgid "Purging"
 msgstr "Compactando"
 
@@ -6833,7 +6847,7 @@ msgstr "Información de disponibilidad"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:402
 msgid "Calendar information"
-msgstr "Información de agenda"
+msgstr "Información de calendario"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:438
 msgid "Updated"
@@ -6879,8 +6893,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"La ubicación y jerarquía de las carpetas de agenda de Evolution ha cambiado "
-"desde Evolution 1.x.\n"
+"La ubicación y jerarquía de las carpetas de calendario de Evolution ha "
+"cambiado desde Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas..."
 
@@ -6902,7 +6916,7 @@ msgstr "No es posible migrar la configuración antigua desde evolution/config.xm
 #: calendar/gui/migration.c:741
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
-msgstr "No se pudo migrar la agenda «%s»."
+msgstr "No se pudo migrar el calendario «%s»."
 
 #. FIXME: domain/code
 #: calendar/gui/migration.c:893
@@ -7164,52 +7178,52 @@ msgstr[1] ",%d seleccionados"
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Fallo al actualizar las tareas."
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:756
+#: calendar/gui/tasks-component.c:758
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "No es posible abrir la lista de tareas «%s» para crear eventos y reuniones"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:768
+#: calendar/gui/tasks-component.c:773
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "No hay un calendario disponible para crear tareas"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1042
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1047
 msgid "New task"
 msgstr "Tarea nueva"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1043
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1048
 msgid "_Task"
 msgstr "_Tarea"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1044
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1049
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Crea una tarea nueva"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1050
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1055
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Nueva tarea asignada"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1051
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1056
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "Tarea _asignada"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1052
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1057
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Crea una tarea nueva asignada"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1058
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1063
 msgid "New task list"
 msgstr "Lista de tareas nueva"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1059
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1064
 msgid "Task l_ist"
 msgstr "_Lista de tareas"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1060
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1065
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Crea una lista de tareas nueva"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:367
+#: calendar/gui/tasks-control.c:370
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -7221,11 +7235,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Borrar realmente esas tareas?"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:370
+#: calendar/gui/tasks-control.c:373
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "No me preguntes otra vez."
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:428
+#: calendar/gui/tasks-control.c:431
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Imprimir tareas"
 
@@ -7263,7 +7277,7 @@ msgstr "¡¡Recuerde!!"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:702
 msgid "Calendar Events"
-msgstr "Acontecimientos de agenda"
+msgstr "Acontecimientos de calendario"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:727
 msgid ""
@@ -10148,7 +10162,7 @@ msgstr "Sincronizar automáticamente el correo remoto localmente"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
 msgid "Address Book And Calendar"
-msgstr "Libreta de direcciones y agenda"
+msgstr "Libreta de direcciones y calendario"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72
 msgid "Post Office Agent:"
@@ -12163,7 +12177,7 @@ msgstr "Firma:"
 msgid "<b>%d</b> File Attached"
 msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
 msgstr[0] "<b>%d</b> archivo adjunto"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "<b>%d</b> archivos adjuntos"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:2312
 msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
@@ -12366,7 +12380,7 @@ msgstr "tarjeta de dirección"
 
 #: data/evolution.keys.in.in.h:2
 msgid "calendar information"
-msgstr "información de agenda"
+msgstr "información de calendario"
 
 #: designs/OOA/ooa.glade.h:1
 msgid ""
@@ -13595,7 +13609,7 @@ msgstr "Descifrado"
 #: mail/em-format-html-display.c:650
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
-"The Internet."
+"the Internet."
 msgstr ""
 "Este mensaje no está cifrado. Su contenido puede ser visto en tránsito a "
 "través de Internet."
@@ -16108,7 +16122,9 @@ msgstr "_Agregar"
 msgid ""
 "Could not connect to {0}. Groupwise account setup is incomplete. You may "
 "need to setup  the account again"
-msgstr "No se pudo conectar con {0}. La configuración de la cuenta de groupwise está incompleta. Quizá tenga que reconfigurar la cuenta de nuevo"
+msgstr ""
+"No se pudo conectar con {0}. La configuración de la cuenta de groupwise está "
+"incompleta. Quizá tenga que reconfigurar la cuenta de nuevo"
 
 #: mail/mail-folder-cache.c:795
 #, c-format
@@ -17177,9 +17193,12 @@ msgid ""
 "then you may manually remove the contents of \"evolution\" at your "
 "convenience.\n"
 msgstr ""
-"La versión anterior de evolution almacenaba sus datos en una ubicación diferente.\n"
+"La versión anterior de evolution almacenaba sus datos en una ubicación "
+"diferente.\n"
 "\n"
-"Si elije eliminar estos datos, todo el contenido del directorio «evolution» será eliminado permanentemente. Si elije conservar estos datos, entonces puede eliminar manualmente el contenido de «evolution» a su conveniencia.\n"
+"Si elije eliminar estos datos, todo el contenido del directorio «evolution» "
+"será eliminado permanentemente. Si elije conservar estos datos, entonces "
+"puede eliminar manualmente el contenido de «evolution» a su conveniencia.\n"
 
 #: shell/shell-errors.xml.h:25
 msgid "Keep"
@@ -17204,10 +17223,14 @@ msgid ""
 "Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
 "without manual intervention.\n"
 msgstr ""
-"El contenido completo del directorio «evolution» se va a eliminar permanentemente.\n"
-"Se sugiere que verifique manualmente que todos los datos de su correo, contactos, y calendarios están presentes, y que esta versión de Evolution funciona correctamente antes de borrar los datos antiguos.\n"
+"El contenido completo del directorio «evolution» se va a eliminar "
+"permanentemente.\n"
+"Se sugiere que verifique manualmente que todos los datos de su correo, "
+"contactos, y calendarios están presentes, y que esta versión de Evolution "
+"funciona correctamente antes de borrar los datos antiguos.\n"
 "\n"
-"Una vez borrados, no podrá desactualizarse a la versión anterior de Evolution sin intervención manual.\n"
+"Una vez borrados, no podrá desactualizarse a la versión anterior de "
+"Evolution sin intervención manual.\n"
 
 #. shell:noshell title
 #. shell:noshell-reason title
@@ -17941,7 +17964,7 @@ msgstr "Siguiente"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Previews the calendar to be printed"
-msgstr "Previsualiza la agenda a imprimir"
+msgstr "Previsualiza el calendario a imprimir"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:18 ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Previous"
@@ -17949,11 +17972,11 @@ msgstr "Anterior"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:21
 msgid "Print this calendar"
-msgstr "Imprime esta agenda"
+msgstr "Imprime este calendario"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:22
 msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
-msgstr "Publica información de disponibilidad para esta agenda"
+msgstr "Publica información de disponibilidad para este calendario"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "Purg_e"
@@ -18952,11 +18975,11 @@ msgstr "Carpe_ta"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:3
 msgid "Refresh List"
-msgstr "Regenerar la lista"
+msgstr "Refrescar la lista"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:4
 msgid "Refresh List of Folders"
-msgstr "Regenerar la lista de carpetas"
+msgstr "Refrescar la lista de carpetas"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:5
 msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"
@@ -18968,7 +18991,7 @@ msgstr "Suscribir"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:8
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Desuscribir"
+msgstr "Dar de baja"
 
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:1
 msgid "Assign Task"
@@ -19116,7 +19139,7 @@ msgstr "Enviar un informe de fallos usando Bug Buddy"
 
 #: ui/evolution.xml.h:23
 msgid "T_oolbar"
-msgstr "Barra de herramientas"
+msgstr "Barra de _herramientas"
 
 #: ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Toggle whether we are working offline."