diff options
| author | Simos Xenitellis <simos@src.gnome.org> | 2001-10-06 22:45:13 +0800 |
|---|---|---|
| committer | Simos Xenitellis <simos@src.gnome.org> | 2001-10-06 22:45:13 +0800 |
| commit | ab5b7d139f167826f8d7f0497dc3efbd921835cb (patch) | |
| tree | a1f6a65ed7930249b437d34118b086caf5e4da5f | |
| parent | 8c8bf81c61d4da00bfd529f92a394f59a1b1f5b7 (diff) | |
| download | gsoc2013-evolution-ab5b7d139f167826f8d7f0497dc3efbd921835cb.tar.gz gsoc2013-evolution-ab5b7d139f167826f8d7f0497dc3efbd921835cb.tar.zst gsoc2013-evolution-ab5b7d139f167826f8d7f0497dc3efbd921835cb.zip | |
Updated Greek translation
svn path=/trunk/; revision=13480
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/el.po | 1663 |
2 files changed, 750 insertions, 917 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index c43f1c7e61..d94d4060bb 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2001-10-06 Simos Xenitellis <simos@hellug.gr> + + * el.po: Updated Greek translation. + 2001-10-06 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> * no.po: Updated Norwegian (bokmεl) translation. @@ -1,13 +1,18 @@ # Greek translation of evolution. -# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc. # Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000. +# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001. +# +# Initial translation by spyros: 33 translated messages, 1084 fuzzy +# translations, 1846 untranslated messages. +# 06Oct2001, , simos # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: evolution 0.1\n" -"POT-Creation-Date: 2001-10-01 19:06-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2000-04-04 19:42-0500\n" -"Last-Translator: Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>\n" +"Project-Id-Version: evolution 0.15.99\n" +"POT-Creation-Date: 2001-10-06 14:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-06 15:43+0100\n" +"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n" "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n" @@ -28,26 +33,22 @@ msgid "File As" msgstr "_Φάκελλος" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:59 -#, fuzzy msgid "Name" -msgstr "Μετονομασία Ομάδας" +msgstr "Όνομα" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:870 -#, fuzzy msgid "Email" -msgstr "_Μήνυμα" +msgstr "Ηλεκ. Διεύθ." #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1609 -#, fuzzy msgid "Primary" -msgstr "Προτεραιότητα" +msgstr "Πρωτεύων" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61 -#, fuzzy msgid "Prim" -msgstr "Προτεραιότητα" +msgstr "Πρωτ" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92 @@ -76,22 +77,19 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1600 -#, fuzzy msgid "Company" -msgstr "Αντιγραφή" +msgstr "Εταιρία" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65 -#, fuzzy msgid "Comp" -msgstr "Αντιγραφή" +msgstr "Εταιρ" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1601 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1663 -#, fuzzy msgid "Home" -msgstr "Σημείω_μα" +msgstr "Οικία" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:877 @@ -104,9 +102,8 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1605 -#, fuzzy msgid "Mobile" -msgstr "_Μήνυμα" +msgstr "Κινητό" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1599 @@ -126,9 +123,8 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1603 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883 -#, fuzzy msgid "Home Fax" -msgstr "Σημείω_μα" +msgstr "Φαξ Οικίας" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1596 @@ -141,9 +137,8 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1602 -#, fuzzy msgid "Home 2" -msgstr "Σημείω_μα" +msgstr "Οικία 2" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1604 @@ -214,9 +209,8 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:897 -#, fuzzy msgid "Department" -msgstr "Επικόλληση" +msgstr "Τμήμα" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87 msgid "Dep" @@ -233,15 +227,13 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:899 -#, fuzzy msgid "Title" -msgstr "_Φάκελλος" +msgstr "Τίτλος" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900 -#, fuzzy msgid "Profession" -msgstr "Ε_νέργειες" +msgstr "Επάγγελμα" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90 msgid "Prof" @@ -249,14 +241,12 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:901 -#, fuzzy msgid "Manager" -msgstr "Επικόλληση" +msgstr "Διευθυντής" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91 -#, fuzzy msgid "Man" -msgstr "Σήμερα" +msgstr "Διευθ" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92 msgid "Ass" @@ -273,20 +263,17 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904 -#, fuzzy msgid "Spouse" -msgstr "Νέα Συντόμευση" +msgstr "Σύζυγος" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:905 -#, fuzzy msgid "Note" -msgstr "Σημείω_μα" +msgstr "Σημείωμα" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96 -#, fuzzy msgid "Calendar URI" -msgstr "Ημερολόγιο" +msgstr "URI Ημερολογίου" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96 msgid "CALUri" @@ -310,9 +297,8 @@ msgid "Anniv" msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99 -#, fuzzy msgid "Birth Date" -msgstr "Αί_τηση Συνάντησης" +msgstr "Ημερομηνία Γέννησης" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:102 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 @@ -556,9 +542,9 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:22 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:23 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33 -#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1167 +#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1169 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:48 -#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1262 +#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1266 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1034 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:78 calendar/gui/main.c:63 #, fuzzy @@ -567,20 +553,17 @@ msgstr "Μονάδα Ταχ/μείου: Αρχικοποίηση του Bonobo αδύνατη" #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:257 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2047 -#, fuzzy msgid "Searching..." -msgstr "Ε_νέργειες" +msgstr "Γίνετε αναζήτηση..." #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:259 -#, fuzzy msgid "Loading..." -msgstr "Ε_νέργειες" +msgstr "Γίνετε φόρτωση..." #. need a different error message here. #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:268 -#, fuzzy msgid "Error in search expression." -msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" +msgstr "Σφάλμα στην έκφραση αναζήτησης" #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:467 msgid "Connecting to LDAP server..." @@ -624,21 +607,21 @@ msgstr "" msgid "EBook not loaded\n" msgstr "" -#: addressbook/conduit/address-conduit.c:731 -#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:837 +#: addressbook/conduit/address-conduit.c:733 +#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:841 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:609 msgid "Could not start wombat server" msgstr "" -#: addressbook/conduit/address-conduit.c:732 -#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:838 +#: addressbook/conduit/address-conduit.c:734 +#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:842 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:610 #, fuzzy msgid "Could not start wombat" msgstr "Μονάδα Ταχ/μείου: Αρχικοποίηση του Bonobo αδύνατη" -#: addressbook/conduit/address-conduit.c:762 -#: addressbook/conduit/address-conduit.c:765 +#: addressbook/conduit/address-conduit.c:764 +#: addressbook/conduit/address-conduit.c:767 msgid "Could not read pilot's Address application block" msgstr "" @@ -688,11 +671,9 @@ msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:66 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:289 -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:345 shell/e-local-storage.c:173 -#: shell/e-shortcuts.c:1062 -#, fuzzy +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:345 shell/e-shortcuts.c:1062 msgid "Contacts" -msgstr "_Γνωριμία" +msgstr "Γνωριμίες" #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:66 #, fuzzy @@ -740,14 +721,12 @@ msgid "389" msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Account Name" -msgstr "Μικρά Εικονίδια" +msgstr "Όνομα Λογαριασμού" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Add Addressbook" -msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" +msgstr "Προσθήκη στο Διευθυνσιολόγιο" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:4 #, fuzzy @@ -841,12 +820,12 @@ msgstr "Μικρά Εικονίδια" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8 filter/filter.glade.h:7 -#: mail/mail-config.glade.h:91 my-evolution/my-evolution.glade.h:20 +#: mail/mail-config.glade.h:92 my-evolution/my-evolution.glade.h:21 msgid "_Add" msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:23 -#: filter/filter.glade.h:9 mail/mail-config.glade.h:96 +#: filter/filter.glade.h:9 mail/mail-config.glade.h:97 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ui/evolution-calendar.xml.h:39 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:25 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:47 @@ -869,43 +848,19 @@ msgstr "Προτεραιότητα" msgid "_Server name:" msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" -#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:163 -#, fuzzy -msgid "Other Contacts" -msgstr "Λοιπές Συντομεύσεις" - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:407 -#, c-format -msgid "Please enter your email address and password for access to %s" -msgstr "" - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:415 -msgid "LDAP Authentication" -msgstr "" - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:426 -#, fuzzy -msgid "Email Address:" -msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:439 -#, fuzzy -msgid "Password:" -msgstr "Ημερολόγιο" - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:502 +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:400 #, fuzzy msgid "Unable to open addressbook" msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:509 +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:409 msgid "" "We were unable to open this addressbook. This either\n" "means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n" "is down" msgstr "" -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:514 +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:414 msgid "" "This version of Evolution does not have LDAP support\n" "compiled in to it. If you want to use LDAP in Evolution\n" @@ -913,61 +868,55 @@ msgid "" "retrieving OpenLDAP from the link below.\n" msgstr "" -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:522 +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:422 msgid "" "We were unable to open this addressbook. Please check that the\n" "path exists and that you have permission to access it." msgstr "" -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:663 +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:550 +#, c-format +msgid "Enter password for %s (user %s)" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:655 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:55 #, fuzzy msgid "Any field contains" msgstr "Φάκελος που περιέχει εκκρεμότητες" -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:664 +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:656 msgid "Name contains" msgstr "" -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:665 +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:657 #, fuzzy msgid "Email contains" msgstr "Μικρά Εικονίδια" -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:666 +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:658 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:59 #, fuzzy msgid "Category is" msgstr "Μικρά Εικονίδια" #. We attach subitems below -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:667 widgets/misc/e-filter-bar.h:97 -#: widgets/misc/e-filter-bar.h:104 +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:659 widgets/misc/e-filter-bar.h:104 #, fuzzy msgid "Advanced..." msgstr "Αναζήτηση για Προχωρημένους" #. All, unmatched, separator -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:897 +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:889 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:412 #, fuzzy msgid "Any Category" msgstr "Προτεραιότητα" -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:939 +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:929 msgid "The URI that the Folder Browser will display" msgstr "Το URI που θα εμφανίσει ο Εξερευνητής Φακέλλων" -#. -#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail -#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing -#. * card. -#. -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:178 -#, fuzzy -msgid "(none)" -msgstr "Σημείω_μα" - #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:466 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1636 @@ -1029,7 +978,7 @@ msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface" msgstr "" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:164 -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:764 +#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:763 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:477 filter/filter-filter.c:436 #: filter/filter-rule.c:613 shell/e-shortcuts-view.c:181 msgid "Remove" @@ -1065,16 +1014,16 @@ msgstr "" msgid "Unnamed Contact" msgstr "Λοιπές Συντομεύσεις" -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:521 +#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:522 msgid "" "Evolution is unable to get the addressbook local storage. This may have been " "caused by the evolution-addressbook component crashing. To help us better " "understand and ultimately resolve this problem, please send an e-mail to Jon " -"Trowbridge <trow@ximian.com> with a detailed description of the " -"circumstances under which this error occurred. Thank you." +"Trowbridge <trow@ximian.com> with a detailed description of the circumstances " +"under which this error occurred. Thank you." msgstr "" -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:598 +#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:599 msgid "Select Contacts from Addressbook" msgstr "" @@ -1218,7 +1167,7 @@ msgstr "_Γνωριμία" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:834 filter/filter.glade.h:8 -#: mail/folder-browser.c:1406 mail/mail-config.glade.h:95 +#: mail/folder-browser.c:1400 mail/mail-config.glade.h:96 #: ui/evolution-calendar.xml.h:38 ui/evolution-mail-message.xml.h:88 #: ui/evolution-tasks.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:35 msgid "_Delete" @@ -1281,12 +1230,6 @@ msgid "_Web page address:" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1 -msgid "" -"Are you sure you want\n" -"to delete this contact?" -msgstr "" - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Delete Contact?" msgstr "Επιλέξτε επισύναψη" @@ -1492,9 +1435,8 @@ msgid "Cameroon" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:40 -#, fuzzy msgid "Canada" -msgstr "Ημερολόγιο" +msgstr "Καναδάς" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:41 msgid "Cape Verde" @@ -1509,18 +1451,16 @@ msgid "Central African Republic" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:44 -#, fuzzy msgid "Chad" -msgstr "Ημερολόγιο" +msgstr "Τσάντ" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:45 msgid "Check Address" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "Chile" -msgstr "_Φάκελλος" +msgstr "Χιλή" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:47 msgid "China" @@ -1539,14 +1479,12 @@ msgid "Colombia" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:51 -#, fuzzy msgid "Comoros" -msgstr "Νέα Συντόμευση" +msgstr "Κομόρος" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:52 -#, fuzzy msgid "Congo" -msgstr "Αντιγραφή" +msgstr "Κογκό" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:53 msgid "Cook Islands" @@ -1646,15 +1584,15 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:77 msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Γαλλία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:78 msgid "French Guiana" -msgstr "" +msgstr "Γαλλική Γουϊάνα" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:79 msgid "French Polynesia" -msgstr "" +msgstr "Γαλλική Πολυνησία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:80 msgid "French Southern Territories" @@ -1693,9 +1631,8 @@ msgid "Greenland" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:89 -#, fuzzy msgid "Grenada" -msgstr "Ημερολόγιο" +msgstr "Γρενάδα" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:90 msgid "Guadeloupe" @@ -1722,9 +1659,8 @@ msgid "Guyana" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:96 -#, fuzzy msgid "Haiti" -msgstr "_Μήνυμα" +msgstr "Αϊτή" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:97 msgid "Heard And McDonald Islands" @@ -1743,9 +1679,8 @@ msgid "Hong Kong" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:101 -#, fuzzy msgid "Hungary" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Ουγγαρία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:102 msgid "Iceland" @@ -1768,9 +1703,8 @@ msgid "Israel" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:107 -#, fuzzy msgid "Italy" -msgstr "Σήμερα" +msgstr "Ιταλία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:108 msgid "Jamaica" @@ -1821,9 +1755,8 @@ msgid "Lesotho" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:120 -#, fuzzy msgid "Liberia" -msgstr "Επικόλληση" +msgstr "Λιβερία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:121 msgid "Liechtenstein" @@ -1850,9 +1783,8 @@ msgid "Madagascar" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:127 -#, fuzzy msgid "Malawi" -msgstr "_Μήνυμα" +msgstr "Μαλάουι" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:128 msgid "Malaysia" @@ -1863,14 +1795,12 @@ msgid "Maldives" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:130 -#, fuzzy msgid "Mali" -msgstr "_Μήνυμα" +msgstr "Μάλι" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:131 -#, fuzzy msgid "Malta" -msgstr "_Μήνυμα" +msgstr "Μάλτα" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:132 msgid "Marshall Islands" @@ -1889,9 +1819,8 @@ msgid "Mauritius" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:136 -#, fuzzy msgid "Mayotte" -msgstr "Σήμερα" +msgstr "Μαγιότε" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:137 msgid "Mexico" @@ -1902,9 +1831,8 @@ msgid "Micronesia" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:139 -#, fuzzy msgid "Monaco" -msgstr "Σήμερα" +msgstr "Μονακό" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:140 msgid "Mongolia" @@ -1919,14 +1847,12 @@ msgid "Morocco" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:143 -#, fuzzy msgid "Mozambique" -msgstr "_Μήνυμα" +msgstr "Μοζαμβίκι" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:144 -#, fuzzy msgid "Myanmar" -msgstr "Επικόλληση" +msgstr "Μιανμάρ" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:145 msgid "Namibia" @@ -1937,42 +1863,36 @@ msgid "Nauru" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:147 -#, fuzzy msgid "Nepal" -msgstr "_Μήνυμα" +msgstr "Νεπάλ" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:148 -#, fuzzy msgid "Netherlands" -msgstr "Επιλε_γμένα Αντικείμενα" +msgstr "Ολλανδία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:149 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:150 -#, fuzzy msgid "New Caledonia" -msgstr "_Γνωριμία" +msgstr "Νέα Καληδονία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:151 -#, fuzzy msgid "New Zealand" -msgstr "_Μήνυμα" +msgstr "Νέα Ζηλανδία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:152 msgid "Nicaragua" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:153 -#, fuzzy msgid "Niger" -msgstr "Επικόλληση" +msgstr "Νίγηρ" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:154 -#, fuzzy msgid "Nigeria" -msgstr "Επικόλληση" +msgstr "Νιγηρία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:155 msgid "Niue" @@ -1987,27 +1907,24 @@ msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:158 -#, fuzzy msgid "Norway" -msgstr "_Νέο" +msgstr "Νορβηγία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:159 msgid "Oman" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:160 -#, fuzzy msgid "Pakistan" -msgstr "Επικόλληση" +msgstr "Πακιστάν" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:161 msgid "Palau" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:162 -#, fuzzy msgid "Panama" -msgstr "Ημερολόγιο" +msgstr "Παναμάς" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:163 msgid "Papua New Guinea" @@ -2018,9 +1935,8 @@ msgid "Paraguay" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:165 -#, fuzzy msgid "Peru" -msgstr "Επικόλληση" +msgstr "Περού" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:166 msgid "Philippines" @@ -2031,23 +1947,20 @@ msgid "Pitcairn" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:168 -#, fuzzy msgid "Poland" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Πολωνία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:169 -#, fuzzy msgid "Portugal" -msgstr "Προτεραιότητα" +msgstr "Πορτογαλλία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:170 msgid "Puerto Rico" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:171 -#, fuzzy msgid "Qatar" -msgstr "Επικόλληση" +msgstr "Κατάρ" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:172 msgid "Republic Of Korea" @@ -2058,9 +1971,8 @@ msgid "Republic Of Moldova" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:174 -#, fuzzy msgid "Reunion" -msgstr "Ε_νέργειες" +msgstr "Ρεουνιόν" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:175 msgid "Romania" @@ -2071,9 +1983,8 @@ msgid "Russian Federation" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:177 -#, fuzzy msgid "Rwanda" -msgstr "Ημερολόγιο" +msgstr "Ρουάντα" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:178 msgid "Saint Kitts And Nevis" @@ -2088,9 +1999,8 @@ msgid "Saint Vincent And The Grena-dines" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:181 -#, fuzzy msgid "Samoa" -msgstr "Νέα Συντόμευση" +msgstr "Σαμόα" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:182 msgid "San Marino" @@ -2105,14 +2015,12 @@ msgid "Saudi Arabia" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:185 -#, fuzzy msgid "Senegal" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Σενεγάλη" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:186 -#, fuzzy msgid "Seychelles" -msgstr "_Φάκελλος" +msgstr "Σεϋχέλλες" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:187 msgid "Sierra Leone" @@ -2135,9 +2043,8 @@ msgid "Solomon Islands" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:192 -#, fuzzy msgid "Somalia" -msgstr "Από" +msgstr "Σομαλία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:193 msgid "South Africa" @@ -2148,9 +2055,8 @@ msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:195 -#, fuzzy msgid "Spain" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Ισπανία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:196 msgid "Sri Lanka" @@ -2165,9 +2071,8 @@ msgid "St. Pierre And Miquelon" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:199 -#, fuzzy msgid "Sudan" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Σουδάν" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:200 msgid "Suriname" @@ -2178,14 +2083,12 @@ msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:202 -#, fuzzy msgid "Swaziland" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Σουαζιλάνδη" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:203 -#, fuzzy msgid "Sweden" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Σουηδία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:204 msgid "Switzerland" @@ -2196,27 +2099,24 @@ msgid "Taiwan" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:206 -#, fuzzy msgid "Tajikistan" -msgstr "Κατάλογος εκκρεμοτήτων" +msgstr "Τατζικιστάν" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:207 msgid "Thailand" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:208 -#, fuzzy msgid "Togo" -msgstr "Προς" +msgstr "Τόγκο" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:209 msgid "Tokelau" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:210 -#, fuzzy msgid "Tonga" -msgstr "Σήμερα" +msgstr "Τόγκα" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:211 msgid "Trinidad And Tobago" @@ -2227,14 +2127,12 @@ msgid "Tunisia" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:213 -#, fuzzy msgid "Turkey" -msgstr "Σήμερα" +msgstr "Τουρκία" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:214 -#, fuzzy msgid "Turkmenistan" -msgstr "Εκκρεμό_τητα" +msgstr "Τουρκμενιστάν" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:215 msgid "Turks And Caicos Islands" @@ -2249,9 +2147,8 @@ msgid "U.S. Virgin Islands" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:218 -#, fuzzy msgid "Uganda" -msgstr "Ημερολόγιο" +msgstr "Ουγκάντα" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:219 msgid "Ukraine" @@ -2270,9 +2167,8 @@ msgid "United Republic Of Tanzania" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:223 -#, fuzzy msgid "United States" -msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" +msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:224 msgid "United States Minor Outlying Islands" @@ -2295,9 +2191,8 @@ msgid "Venezuela" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:229 -#, fuzzy msgid "Viet Nam" -msgstr "Επιλε_γμένα Αντικείμενα" +msgstr "Βιετνάμ" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:230 msgid "Wallis And Futuna Islands" @@ -2308,9 +2203,8 @@ msgid "Western Sahara" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:232 -#, fuzzy msgid "Yemen" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Υεμένη" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:233 msgid "Yugoslavia" @@ -2329,9 +2223,8 @@ msgid "_Address:" msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:237 -#, fuzzy msgid "_City:" -msgstr "Προτεραιότητα" +msgstr "_Πόλη:" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:238 msgid "_PO Box:" @@ -2511,14 +2404,13 @@ msgid "No cards" msgstr "Ημερολόγιο" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:124 -#, fuzzy msgid "1 card" -msgstr "Ημερολόγιο" +msgstr "1 κάρτα" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d cards" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "%d κάρτες" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:138 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:267 @@ -2585,7 +2477,7 @@ msgid "Success" msgstr "Νέα Συντόμευση" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:35 -#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:340 shell/e-shell.c:1702 +#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:340 shell/e-shell.c:1712 #: shell/e-storage.c:520 msgid "Unknown error" msgstr "" @@ -2614,8 +2506,8 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:41 #: calendar/gui/calendar-model.c:726 calendar/gui/calendar-model.c:1247 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:461 camel/camel-service.c:598 -#: camel/camel-service.c:634 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:461 camel/camel-service.c:603 +#: camel/camel-service.c:639 msgid "Cancelled" msgstr "" @@ -2973,9 +2865,8 @@ msgstr "Από" #: calendar/cal-util/cal-util.c:422 calendar/cal-util/cal-util.c:444 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:387 mail/message-list.c:650 -#, fuzzy msgid "Low" -msgstr "_Νέο" +msgstr "Χαμηλή" #. An empty string is the same as 'None'. #: calendar/cal-util/cal-util.c:438 @@ -2984,13 +2875,13 @@ msgstr "_Νέο" msgid "Undefined" msgstr "" -#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:793 +#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:797 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:564 msgid "Error while communicating with calendar server" msgstr "" -#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:896 -#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:899 +#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:900 +#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:903 msgid "Could not read pilot's Calendar application block" msgstr "" @@ -3194,7 +3085,7 @@ msgstr "Επικόλληση" #: calendar/gui/calendar-model.c:402 calendar/gui/calendar-model.c:996 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:365 msgid "Confidential" -msgstr "" +msgstr "Εμπιστευτικό" #: calendar/gui/calendar-model.c:405 calendar/gui/e-calendar-table.c:363 msgid "Public" @@ -3244,7 +3135,7 @@ msgstr "" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:460 calendar/gui/e-meeting-model.c:298 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:321 msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "Ολοκληρωμένο" #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #: calendar/gui/calendar-model.c:908 e-util/e-time-utils.c:163 @@ -3342,13 +3233,12 @@ msgstr "Θέμα" msgid "Comment contains" msgstr "Θέμα" -#: calendar/gui/cal-search-bar.c:416 mail/mail-ops.c:1054 +#: calendar/gui/cal-search-bar.c:416 msgid "Unmatched" msgstr "" #: calendar/gui/component-factory.c:63 my-evolution/my-evolution.glade.h:6 -#: shell/e-local-storage.c:172 shell/e-shortcuts.c:1056 -#, fuzzy +#: shell/e-shortcuts.c:1056 msgid "Calendar" msgstr "Ημερολόγιο" @@ -3357,9 +3247,8 @@ msgstr "Ημερολόγιο" msgid "Folder containing appointments and events" msgstr "Φάκελλος που περιέχει στοιχεία ημερολογίου" -#: calendar/gui/component-factory.c:68 calendar/gui/print.c:1723 -#: my-evolution/e-summary-tasks.c:237 my-evolution/e-summary-tasks.c:253 -#: shell/e-local-storage.c:178 shell/e-shortcuts.c:1059 +#: calendar/gui/component-factory.c:68 my-evolution/e-summary-tasks.c:235 +#: my-evolution/e-summary-tasks.c:251 shell/e-shortcuts.c:1059 #: views/tasks/galview.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Tasks" @@ -3468,14 +3357,13 @@ msgid "minutes" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d days" -msgstr "Πρόχειρα" +msgstr "%d ημέρες" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:310 -#, fuzzy msgid "1 day" -msgstr "Πρόχειρα" +msgstr "1 ημέρα" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:315 #, c-format @@ -3496,24 +3384,22 @@ msgid "1 hour" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:331 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d minutes" -msgstr "Γνωριμίες" +msgstr "%d λεπτά" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:334 -#, fuzzy msgid "1 minute" -msgstr "Γνωριμίες" +msgstr "1 λεπτό" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d seconds" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "%d δευτερόλεπτα" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:342 -#, fuzzy msgid "1 second" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "1 δευτερόλεπτο" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:373 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4 @@ -3605,9 +3491,8 @@ msgstr "Αποστολή" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "Summary:" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Περίληψη:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10 #, fuzzy @@ -3639,7 +3524,7 @@ msgstr "Ρ_αντεβού" msgid "hour(s)" msgstr "" -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16 mail/mail-config.glade.h:116 +#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16 mail/mail-config.glade.h:117 #, fuzzy msgid "minute(s)" msgstr "Γνωριμίες" @@ -3655,24 +3540,20 @@ msgid "05 minutes" msgstr "Γνωριμίες" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "10 minutes" -msgstr "Γνωριμίες" +msgstr "10 λεπτά" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "15 minutes" -msgstr "Γνωριμίες" +msgstr "15 λεπτά" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "30 minutes" -msgstr "Γνωριμίες" +msgstr "30 λεπτά" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "60 minutes" -msgstr "Γνωριμίες" +msgstr "60 λεπτά" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6 #, fuzzy @@ -3702,7 +3583,7 @@ msgid "First day of wee_k:" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:955 +#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:956 #, fuzzy msgid "Friday" msgstr "Προτεραιότητα" @@ -3718,7 +3599,7 @@ msgid "Minutes" msgstr "Γνωριμίες" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:951 +#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:952 #, fuzzy msgid "Monday" msgstr "Σήμερα" @@ -3728,7 +3609,7 @@ msgid "O_verdue tasks:" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:956 +#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:957 #, fuzzy msgid "Saturday" msgstr "Αποστολή" @@ -3753,7 +3634,7 @@ msgid "Su_n" msgstr "Αποστολή" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:957 +#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:958 #, fuzzy msgid "Sunday" msgstr "Αποστολή" @@ -3771,7 +3652,7 @@ msgid "Tas_ks due today:" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:954 +#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:955 #, fuzzy msgid "Thursday" msgstr "Σήμερα" @@ -3796,13 +3677,13 @@ msgid "Time format:" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:952 +#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:953 #, fuzzy msgid "Tuesday" msgstr "Σήμερα" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:953 +#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:954 msgid "Wednesday" msgstr "" @@ -3950,7 +3831,7 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:173 calendar/gui/print.c:2138 msgid "Completed " -msgstr "" +msgstr "Ολοκληρωμένο " #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:178 calendar/gui/print.c:2143 msgid " (Due " @@ -3984,24 +3865,24 @@ msgstr "Καταχώρηση Ημερο_λογίου" msgid "No summary" msgstr "" -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:952 mail/mail-callbacks.c:1671 +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:954 mail/mail-callbacks.c:1747 #: mail/mail-display.c:100 msgid "Overwrite file?" msgstr "" -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:956 mail/mail-callbacks.c:1677 +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:958 mail/mail-callbacks.c:1755 #: mail/mail-display.c:104 msgid "" "A file by that name already exists.\n" "Overwrite it?" msgstr "" -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1019 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13 +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1021 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:101 msgid "Save As..." msgstr "" -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1172 +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1174 msgid "Unable to obtain current version!" msgstr "" @@ -4129,7 +4010,7 @@ msgid "Pu_blic" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10 -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13 +#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12 msgid "Show Time As" msgstr "" @@ -4176,9 +4057,8 @@ msgid "Non-Participants" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:661 -#, fuzzy msgid "Sent By:" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Στάλθηκε Από:" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:829 msgid "_Delegate To..." @@ -4191,58 +4071,51 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2 -#, fuzzy -msgid "Click here to add an attendee" -msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" +msgid "Common Name" +msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3 -msgid "Common Name" +msgid "Delegated From" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4 -msgid "Delegated From" +msgid "Delegated To" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5 -msgid "Delegated To" -msgstr "" +msgid "Language" +msgstr "Γλώσσα" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6 -#, fuzzy -msgid "Language" -msgstr "Επικόλληση" +msgid "Member" +msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:7 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7 -msgid "Member" +msgid "RSVP" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8 -msgid "RSVP" -msgstr "" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9 #, fuzzy msgid "Role" msgstr "_Μήνυμα" -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10 -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:15 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:49 +#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9 +#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14 +#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9 filter/libfilter-i18n.h:49 #: mail/message-list.etspec.h:8 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Κατάσταση σύνδεσης" -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11 -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:18 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 mail/mail-config.glade.h:86 +#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10 +#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17 +#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 mail/mail-config.glade.h:87 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:5 msgid "Type" msgstr "" @@ -4264,34 +4137,29 @@ msgstr "" msgid "_Other Organizer" msgstr "" -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:422 calendar/gui/print.c:1855 -#: calendar/gui/print.c:1857 calendar/gui/print.c:1858 -msgid "%a %b %d %Y" -msgstr "" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:570 +#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:571 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." msgstr "" -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:924 +#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:925 #, fuzzy msgid "on" msgstr "Προς" -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:950 filter/filter-datespec.c:83 +#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:951 filter/filter-datespec.c:83 msgid "day" msgstr "" -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1080 +#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1081 #, fuzzy msgid "on the" msgstr "Γνωριμίες" -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1088 +#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1089 msgid "th" msgstr "" -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1261 +#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1262 #, fuzzy msgid "occurrences" msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" @@ -4490,7 +4358,7 @@ msgid "100%" msgstr "" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:914 calendar/gui/e-day-view.c:3443 -#: calendar/gui/e-week-view.c:3296 mail/folder-browser.c:1371 +#: calendar/gui/e-week-view.c:3296 mail/folder-browser.c:1379 #: shell/e-shortcuts-view.c:385 #, fuzzy msgid "_Open" @@ -4541,7 +4409,6 @@ msgid "_Delete Selected Tasks" msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1194 -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 #, fuzzy msgid "Click to add a task" msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" @@ -4551,52 +4418,51 @@ msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" msgid "Alarms" msgstr "Επικόλληση" -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 camel/camel-filter-driver.c:718 +#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 camel/camel-filter-driver.c:718 #: camel/camel-filter-driver.c:834 msgid "Complete" -msgstr "" +msgstr "Ολοκληρώθηκε" -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8 +#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 msgid "Completion Date" -msgstr "" +msgstr "Ημερομηνία Ολοκλήρωσης" -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9 +#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8 msgid "Due Date" msgstr "" -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10 +#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9 #, fuzzy msgid "End Date" msgstr "Αί_τηση Συνάντησης" -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 +#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10 msgid "Geographical Position" msgstr "" -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12 +#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 msgid "Priority" msgstr "Προτεραιότητα" -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14 +#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13 #, fuzzy msgid "Start Date" msgstr "Αί_τηση Συνάντησης" #. FIXME: Inbox shortcut should point to something else for #. people who won't care about using /Local Folders/Inbox -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16 +#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:15 #: my-evolution/component-factory.c:45 shell/e-shortcuts.c:1050 -#: shell/e-storage-set-view.c:1420 shell/e-summary-storage.c:80 -#, fuzzy +#: shell/e-storage-set-view.c:1444 msgid "Summary" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Περίληψη" -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17 +#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16 #, fuzzy msgid "Task sort" msgstr "Κατάλογος εκκρεμοτήτων" -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:19 +#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:18 msgid "URL" msgstr "" @@ -4621,13 +4487,11 @@ msgstr "" #. String to use in 12-hour time format for times in the morning. #: calendar/gui/e-day-view.c:608 calendar/gui/e-week-view.c:345 -#: calendar/gui/print.c:769 msgid "am" msgstr "" #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. #: calendar/gui/e-day-view.c:611 calendar/gui/e-week-view.c:348 -#: calendar/gui/print.c:771 msgid "pm" msgstr "" @@ -4667,44 +4531,6 @@ msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" msgid "Delete _All Occurrences" msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" -#: calendar/gui/e-itip-control.c:469 -msgid "Meeting begins: <b>" -msgstr "" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:474 -msgid "Task begins: <b>" -msgstr "" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:479 -#, fuzzy -msgid "Free/Busy info begins: <b>" -msgstr "Επισύναψη" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:483 -msgid "Begins: <b>" -msgstr "" - -#. Describe what the user can do -#: calendar/gui/e-itip-control.c:677 -msgid "" -"<br> Please review the following information, and then select an action from " -"the menu below." -msgstr "" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:692 -#, c-format -msgid "<b>Summary:</b> %s<br><br>" -msgstr "" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:692 -msgid "<i>None</i>" -msgstr "" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:702 -#, fuzzy, c-format -msgid "<b>Description:</b> %s" -msgstr "Θέμα" - #: calendar/gui/e-itip-control.c:737 #, c-format msgid "<b>%s</b> has published meeting information." @@ -5159,12 +4985,12 @@ msgstr "" msgid "New _Appointment..." msgstr "Ρ_αντεβού" -#: calendar/gui/gnome-cal.c:1319 +#: calendar/gui/gnome-cal.c:1318 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open the folder in `%s'" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: calendar/gui/gnome-cal.c:1330 +#: calendar/gui/gnome-cal.c:1329 #, c-format msgid "The method required to open `%s' is not supported" msgstr "" @@ -5229,7 +5055,7 @@ msgstr "" msgid "September" msgstr "" -#: calendar/gui/itip-utils.c:274 +#: calendar/gui/itip-utils.c:258 msgid "An organizer must be set." msgstr "" @@ -5404,6 +5230,11 @@ msgstr "" msgid "%a %d %Y" msgstr "" +#: calendar/gui/print.c:1855 calendar/gui/print.c:1857 +#: calendar/gui/print.c:1858 +msgid "%a %b %d %Y" +msgstr "" + #: calendar/gui/print.c:1862 #, c-format msgid "Selected week (%s - %s)" @@ -5425,7 +5256,7 @@ msgid "Print Calendar" msgstr "Ημερολόγιο" #: calendar/gui/print.c:2312 calendar/gui/print.c:2404 -#: mail/mail-callbacks.c:2080 my-evolution/e-summary.c:607 +#: mail/mail-callbacks.c:2163 my-evolution/e-summary.c:607 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:64 msgid "Print Preview" msgstr "" @@ -5469,8 +5300,8 @@ msgstr "" #: calendar/gui/tasks-migrate.c:134 #, c-format msgid "" -"The method required to load `%s' is not supported; no items from the " -"calendar folder will be migrated to the tasks folder." +"The method required to load `%s' is not supported; no items from the calendar " +"folder will be migrated to the tasks folder." msgstr "" #: calendar/gui/weekday-picker.c:315 calendar/gui/weekday-picker.c:410 @@ -5551,8 +5382,8 @@ msgstr "" #: calendar/pcs/query.c:675 msgid "" -"contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", \"description" -"\"" +"contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", " +"\"description\"" msgstr "" #: calendar/pcs/query.c:717 @@ -5641,7 +5472,7 @@ msgid "Unable to process spool folder" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" #: camel/camel-filter-driver.c:683 -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy msgid "Getting message %d (%d%%)" msgstr "Νέα μηνύματα" @@ -5680,22 +5511,22 @@ msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" msgid "Error executing filter: %s: %s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: camel/camel-filter-search.c:494 camel/camel-filter-search.c:501 +#: camel/camel-filter-search.c:493 camel/camel-filter-search.c:500 #, fuzzy, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" -#: camel/camel-folder.c:472 +#: camel/camel-folder.c:479 #, c-format msgid "Unsupported operation: append message: for %s" msgstr "" -#: camel/camel-folder.c:1039 +#: camel/camel-folder.c:1048 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" -#: camel/camel-folder.c:1219 +#: camel/camel-folder.c:1229 #, fuzzy msgid "Moving messages" msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" @@ -5993,8 +5824,8 @@ msgstr "" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:45 msgid "" -"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " -"if the server supports it." +"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if " +"the server supports it." msgstr "" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:810 @@ -6026,7 +5857,8 @@ msgid "Kerberos 4" msgstr "" #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:42 -msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." +msgid "" +"This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." msgstr "" #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:161 @@ -6080,42 +5912,42 @@ msgstr "" msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source" msgstr "" -#: camel/camel-search-private.c:111 +#: camel/camel-search-private.c:113 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" msgstr "" -#: camel/camel-service.c:157 +#: camel/camel-service.c:158 #, c-format msgid "URL '%s' needs a username component" msgstr "" -#: camel/camel-service.c:165 +#: camel/camel-service.c:166 #, c-format msgid "URL '%s' needs a host component" msgstr "" -#: camel/camel-service.c:173 +#: camel/camel-service.c:174 #, c-format msgid "URL '%s' needs a path component" msgstr "" -#: camel/camel-service.c:602 +#: camel/camel-service.c:607 #, c-format msgid "Resolving: %s" msgstr "" -#: camel/camel-service.c:629 +#: camel/camel-service.c:634 #, c-format msgid "Failure in name lookup: %s" msgstr "" -#: camel/camel-service.c:654 +#: camel/camel-service.c:659 #, c-format msgid "Host lookup failed: %s: host not found" msgstr "" -#: camel/camel-service.c:656 +#: camel/camel-service.c:661 #, c-format msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason" msgstr "" @@ -6178,7 +6010,12 @@ msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" msgid "Failed to verify certificates." msgstr "" -#: camel/camel-store.c:273 +#: camel/camel-store.c:218 +#, fuzzy +msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" +msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" + +#: camel/camel-store.c:279 #, fuzzy msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" @@ -6233,17 +6070,17 @@ msgstr "Αποστολή του μηνύματος" msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: camel/camel-vee-store.c:286 +#: camel/camel-vee-store.c:285 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: camel/camel-vee-store.c:298 +#: camel/camel-vee-store.c:297 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: camel/camel-vee-store.c:326 +#: camel/camel-vee-store.c:325 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" @@ -6298,7 +6135,7 @@ msgid "Scanning for changed messages" msgstr "Αποστολή του μηνύματος" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1491 -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1899 +#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1894 msgid "This message is not currently available" msgstr "" @@ -6312,7 +6149,7 @@ msgstr "" msgid "Scanning for new messages" msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1936 +#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1931 msgid "Could not find message body in FETCH response." msgstr "" @@ -6338,7 +6175,7 @@ msgstr "" msgid "Check for new messages in all folders" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:767 +#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:836 #, fuzzy msgid "Folders" msgstr "_Φάκελλος" @@ -6369,7 +6206,8 @@ msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:82 -msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." +msgid "" +"This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:517 @@ -6406,45 +6244,45 @@ msgstr "" msgid "No such folder %s" msgstr "Αποστολή του μηνύματος" -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1131 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1148 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:40 +#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:43 msgid "MH-format mail directories" msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:41 +#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:44 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:50 +#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:53 #, fuzzy msgid "Local delivery" msgstr "_Φάκελλος" -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:51 +#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:54 msgid "For retrieving local mail from standard mbox formated spools." msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:60 +#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:63 #, fuzzy msgid "Apply filters to new messages in INBOX" msgstr "Εισάγετε τον παραλήπτη του μηνύματος" -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:66 +#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:69 msgid "Qmail maildir-format mail files" msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:67 +#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:70 msgid "For storing local mail in qmail maildir directories." msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:78 +#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:81 msgid "Standard Unix mbox spools" msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:79 +#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:82 msgid "For reading and storing local mail in standard mbox spool files." msgstr "" @@ -6489,7 +6327,12 @@ msgstr "" msgid "Could not delete folder index file `%s': %s" msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:418 +#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:367 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not save summary: %s: %s" +msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" + +#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:423 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1158 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" msgstr "" @@ -6651,8 +6494,8 @@ msgstr "" #. FIXME: If there is a failure, it shouldn't clear the summary and restart, #. it should try and merge the summary info's. This is a bit tricky. #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:249 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:502 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:703 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:499 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:700 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:644 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:936 #, fuzzy @@ -6675,23 +6518,23 @@ msgstr "" msgid "Cannot check folder: %s: %s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:507 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:708 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:504 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:705 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:649 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open file: %s: %s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:524 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:521 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:673 #, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:549 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:557 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:746 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:754 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:546 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:554 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:743 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:751 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:698 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:706 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:979 @@ -6699,36 +6542,36 @@ msgstr "" msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:600 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:597 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:750 #, c-format msgid "Error writing to temp mailbox: %s" msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:617 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:614 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:772 #, c-format msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s" msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:635 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:804 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:632 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:801 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1037 #, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:644 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:641 #, fuzzy, c-format msgid "Could not close temp folder: %s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:655 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:652 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:878 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:875 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:545 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1111 #, c-format @@ -6959,8 +6802,8 @@ msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:80 msgid "" "This option will connect to the POP server using an encrypted password via " -"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " -"claim to support it." +"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim " +"to support it." msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:92 @@ -7024,10 +6867,9 @@ msgid "Unexpected response from POP server: %s" msgstr "" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37 -#: mail/mail-config.glade.h:73 -#, fuzzy +#: mail/mail-config.glade.h:74 msgid "Sendmail" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Sendmail" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:39 msgid "" @@ -7078,7 +6920,7 @@ msgstr "" msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 mail/mail-config.glade.h:66 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 mail/mail-config.glade.h:67 msgid "SMTP" msgstr "" @@ -7229,7 +7071,7 @@ msgstr "" msgid "Cannot send message: sender address not valid." msgstr "" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:595 mail/mail-ops.c:553 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:595 mail/mail-ops.c:546 #, fuzzy msgid "Sending message" msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" @@ -7404,9 +7246,8 @@ msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" #. * From: #. #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:357 -#, fuzzy msgid "From:" -msgstr "Από" +msgstr "Από:" #. #. * Reply-To: @@ -7499,60 +7340,60 @@ msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" msgid "Unable to retrieve message from editor" msgstr "" -#: composer/e-msg-composer.c:1050 +#: composer/e-msg-composer.c:1051 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to seek on file: %s\n" "%s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: composer/e-msg-composer.c:1056 +#: composer/e-msg-composer.c:1058 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to truncate file: %s\n" "%s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: composer/e-msg-composer.c:1065 +#: composer/e-msg-composer.c:1067 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error autosaving message: %s\n" " %s" msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" -#: composer/e-msg-composer.c:1165 +#: composer/e-msg-composer.c:1169 msgid "" "Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.\n" "Would you like to try to recover them?" msgstr "" -#: composer/e-msg-composer.c:1313 +#: composer/e-msg-composer.c:1317 msgid "" "This message has not been sent.\n" "\n" "Do you wish to save your changes?" msgstr "" -#: composer/e-msg-composer.c:1320 +#: composer/e-msg-composer.c:1324 #, fuzzy msgid "Warning: Modified Message" msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" -#: composer/e-msg-composer.c:1343 +#: composer/e-msg-composer.c:1347 #, fuzzy msgid "Open file" msgstr "Άνοιγμα Φακέλλου" -#: composer/e-msg-composer.c:1492 +#: composer/e-msg-composer.c:1496 msgid "Insert File" msgstr "" -#: composer/e-msg-composer.c:1868 composer/e-msg-composer.c:2314 +#: composer/e-msg-composer.c:1870 composer/e-msg-composer.c:2316 #, fuzzy msgid "Compose a message" msgstr "Συγγραφή νέου μηνύματος" -#: composer/e-msg-composer.c:2404 +#: composer/e-msg-composer.c:2406 msgid "Could not create composer window." msgstr "" @@ -7567,7 +7408,7 @@ msgstr "" msgid "Cannot initialize Evolution's composer." msgstr "Αρχικοποίησης του συστήματος μονάδων Bonobo ανεπιτυχής" -#: data/evolution.desktop.in.h:1 shell/main.c:76 +#: data/evolution.desktop.in.h:1 shell/main.c:80 msgid "Evolution" msgstr "" @@ -7754,11 +7595,11 @@ msgid "seconds" msgstr "Αποστολή" #: filter/filter-datespec.c:194 -msgid "Oops. You have forgotten to choose a date." +msgid "You have forgotten to choose a date." msgstr "" #: filter/filter-datespec.c:196 -msgid "Oops. You have chosen an invalid date." +msgid "You have chosen an invalid date." msgstr "" #: filter/filter-datespec.c:271 @@ -7842,7 +7683,7 @@ msgstr "Ε_νέργειες" #: filter/filter-folder.c:147 msgid "" -"Oops, you forgot to choose a folder.\n" +"You forgot to choose a folder.\n" "Please go back and specify a valid folder to deliver mail to." msgstr "" @@ -8114,7 +7955,7 @@ msgstr "" msgid "Score" msgstr "" -#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1251 +#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1325 #, fuzzy msgid "Sender" msgstr "Αποστολή" @@ -8150,7 +7991,7 @@ msgstr "" msgid "Stop Processing" msgstr "" -#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:917 +#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:921 #: mail/message-list.etspec.h:9 msgid "Subject" msgstr "Θέμα" @@ -8184,7 +8025,7 @@ msgid "Score Rules" msgstr "_Φάκελλος" #: filter/vfolder-rule.c:206 -msgid "Oops. You need to to specify at least one folder as a source." +msgid "You need to to specify at least one folder as a source." msgstr "" #: importers/elm-importer.c:96 @@ -8348,46 +8189,56 @@ msgstr "_Φάκελλος" msgid "This folder cannot contain messages." msgstr "" -#: mail/component-factory.c:356 +#: mail/component-factory.c:357 #, fuzzy msgid "Properties..." msgstr "Ιδιότητες" -#: mail/component-factory.c:356 +#: mail/component-factory.c:357 msgid "Change this folder's properties" msgstr "" -#: mail/component-factory.c:698 +#: mail/component-factory.c:700 msgid "" "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in " "order." msgstr "" -#: mail/component-factory.c:812 +#: mail/component-factory.c:814 #, fuzzy msgid "New Mail Message" msgstr "_Μήνυμα" -#: mail/component-factory.c:812 +#: mail/component-factory.c:814 #, fuzzy msgid "New _Mail Message" msgstr "_Μήνυμα" -#: mail/component-factory.c:843 +#: mail/component-factory.c:845 #, fuzzy msgid "Cannot initialize Evolution's mail component." msgstr "Αρχικοποίησης του συστήματος μονάδων Bonobo ανεπιτυχής" -#: mail/component-factory.c:1032 +#: mail/component-factory.c:854 +#, fuzzy +msgid "Cannot initialize Evolution's mail config component." +msgstr "Αρχικοποίησης του συστήματος μονάδων Bonobo ανεπιτυχής" + +#: mail/component-factory.c:860 +#, fuzzy +msgid "Cannot initialize Evolution's folder info component." +msgstr "Αρχικοποίησης του συστήματος μονάδων Bonobo ανεπιτυχής" + +#: mail/component-factory.c:1025 msgid "Cannot register storage with shell" msgstr "" -#: mail/folder-browser-ui.c:261 +#: mail/folder-browser-ui.c:267 #, fuzzy, c-format msgid "Properties for \"%s\"" msgstr "Ιδιότητες" -#: mail/folder-browser-ui.c:263 +#: mail/folder-browser-ui.c:269 #, fuzzy msgid "Properties" msgstr "Ιδιότητες" @@ -8403,7 +8254,7 @@ msgid "%d new" msgstr "" #: mail/folder-browser.c:737 mail/folder-browser.c:742 -#: mail/folder-browser.c:746 +#: mail/folder-browser.c:764 msgid ", " msgstr "" @@ -8413,94 +8264,96 @@ msgid "%d hidden" msgstr "" #: mail/folder-browser.c:743 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d selected" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "%d επελεγμένα" -#: mail/folder-browser.c:748 -#, fuzzy, c-format +#: mail/folder-browser.c:766 +#, c-format msgid "%d unsent" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "%d μη απεσταλμένα" -#: mail/folder-browser.c:750 +#: mail/folder-browser.c:768 +#, c-format +msgid "%d sent" +msgstr "%d απεσταλμένα" + +#: mail/folder-browser.c:770 #, c-format msgid "%d total" msgstr "" -#: mail/folder-browser.c:993 +#: mail/folder-browser.c:1013 #, fuzzy msgid "Create vFolder from Search" msgstr "Πρόχειρα μηνύματα" -#: mail/folder-browser.c:1338 +#: mail/folder-browser.c:1362 #, fuzzy msgid "VFolder on _Subject" msgstr "Θέμα" -#: mail/folder-browser.c:1341 +#: mail/folder-browser.c:1363 msgid "VFolder on Se_nder" msgstr "" -#: mail/folder-browser.c:1344 +#: mail/folder-browser.c:1364 #, fuzzy msgid "VFolder on _Recipients" msgstr "Κατάσταση μηνυμάτων" -#: mail/folder-browser.c:1347 +#: mail/folder-browser.c:1365 #, fuzzy msgid "VFolder on Mailing _List" msgstr "Φάκελλος που περιέχει μηνύματα" -#: mail/folder-browser.c:1353 +#: mail/folder-browser.c:1369 #, fuzzy msgid "Filter on Sub_ject" msgstr "Θέμα" -#: mail/folder-browser.c:1356 +#: mail/folder-browser.c:1370 #, fuzzy msgid "Filter on Sen_der" msgstr "Θέμα" -#: mail/folder-browser.c:1359 +#: mail/folder-browser.c:1371 #, fuzzy msgid "Filter on Re_cipients" msgstr "Κατάσταση μηνυμάτων" -#: mail/folder-browser.c:1362 +#: mail/folder-browser.c:1372 #, fuzzy msgid "Filter on _Mailing List" msgstr "Φάκελλος που περιέχει μηνύματα" -#: mail/folder-browser.c:1373 ui/evolution-mail-message.xml.h:89 +#: mail/folder-browser.c:1380 ui/evolution-mail-message.xml.h:89 #, fuzzy msgid "_Edit as New Message..." msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" -#: mail/folder-browser.c:1375 ui/evolution-mail-message.xml.h:97 +#: mail/folder-browser.c:1381 ui/evolution-mail-message.xml.h:97 #, fuzzy msgid "_Save As..." msgstr "Αποθήκευση στο φάκελλο..." -#: mail/folder-browser.c:1377 -#, fuzzy +#: mail/folder-browser.c:1382 msgid "_Print" -msgstr "Προτεραιότητα" +msgstr "_Εκτύπωση" -#: mail/folder-browser.c:1382 ui/evolution-mail-message.xml.h:96 -#, fuzzy +#: mail/folder-browser.c:1386 ui/evolution-mail-message.xml.h:96 msgid "_Reply to Sender" -msgstr "Αποθήκευση στο φάκελλο..." +msgstr "_Απάντηση στον Αποστολέα" -#: mail/folder-browser.c:1384 ui/evolution-mail-message.xml.h:69 -#, fuzzy +#: mail/folder-browser.c:1387 ui/evolution-mail-message.xml.h:69 msgid "Reply to _List" -msgstr "Αποθήκευση στο φάκελλο..." +msgstr "Απάντηση στη _Λίστα" -#: mail/folder-browser.c:1386 ui/evolution-mail-message.xml.h:68 +#: mail/folder-browser.c:1388 ui/evolution-mail-message.xml.h:68 msgid "Reply to _All" -msgstr "" +msgstr "Απάντηση σε _Όλους" -#: mail/folder-browser.c:1388 +#: mail/folder-browser.c:1389 msgid "_Forward" msgstr "" @@ -8508,62 +8361,59 @@ msgstr "" msgid "Mar_k as Read" msgstr "" -#: mail/folder-browser.c:1393 ui/evolution-mail-message.xml.h:42 +#: mail/folder-browser.c:1392 ui/evolution-mail-message.xml.h:42 msgid "Mark as U_nread" msgstr "" -#: mail/folder-browser.c:1395 +#: mail/folder-browser.c:1393 msgid "Mark as _Important" msgstr "" -#: mail/folder-browser.c:1397 +#: mail/folder-browser.c:1394 msgid "Mark as Unim_portant" msgstr "" -#: mail/folder-browser.c:1402 -#, fuzzy +#: mail/folder-browser.c:1398 msgid "_Move to Folder..." -msgstr "Αποθήκευση στο φάκελλο..." +msgstr "_Μετακίνηση στο Φάκελλο..." -#: mail/folder-browser.c:1404 -#, fuzzy +#: mail/folder-browser.c:1399 msgid "_Copy to Folder..." -msgstr "Αποθήκευση στο φάκελλο..." +msgstr "Αντιγραφή στο Φάκελλο..." -#: mail/folder-browser.c:1408 ui/evolution-mail-message.xml.h:99 +#: mail/folder-browser.c:1401 ui/evolution-mail-message.xml.h:99 msgid "_Undelete" msgstr "" -#: mail/folder-browser.c:1413 -#, fuzzy +#: mail/folder-browser.c:1405 msgid "Add Sender to Address Book" -msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" +msgstr "Προσθήκη Αποστολέα στο Διευθυνσιολόγιο" -#: mail/folder-browser.c:1418 +#: mail/folder-browser.c:1408 #, fuzzy msgid "Apply Filters" msgstr "_Φάκελλος" -#: mail/folder-browser.c:1422 +#: mail/folder-browser.c:1410 #, fuzzy msgid "Create Ru_le From Message" msgstr "Πρόχειρα μηνύματα" -#: mail/folder-browser.c:1573 +#: mail/folder-browser.c:1560 msgid "Filter on Mailing List" msgstr "" -#: mail/folder-browser.c:1574 +#: mail/folder-browser.c:1561 #, fuzzy msgid "VFolder on Mailing List" msgstr "Φάκελλος που περιέχει μηνύματα" -#: mail/folder-browser.c:1576 +#: mail/folder-browser.c:1563 #, c-format msgid "Filter on Mailing List (%s)" msgstr "" -#: mail/folder-browser.c:1577 +#: mail/folder-browser.c:1564 #, c-format msgid "VFolder on Mailing List (%s)" msgstr "" @@ -8692,7 +8542,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete this news account?" msgstr "" #. give our dialog an Close button and title -#: mail/mail-accounts.c:760 mail/mail-config.glade.h:45 +#: mail/mail-accounts.c:769 mail/mail-config.glade.h:45 #, fuzzy msgid "Mail Settings" msgstr "Ε_νέργειες" @@ -8722,7 +8572,7 @@ msgstr "" msgid "Add Filter Rule" msgstr "_Φάκελλος" -#: mail/mail-callbacks.c:96 +#: mail/mail-callbacks.c:163 msgid "" "You have not configured the mail client.\n" "You need to do this before you can send,\n" @@ -8730,127 +8580,127 @@ msgid "" "Would you like to configure it now?" msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:149 +#: mail/mail-callbacks.c:215 msgid "" "You need to configure an identity\n" "before you can compose mail." msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:161 +#: mail/mail-callbacks.c:227 msgid "" "You need to configure a mail transport\n" "before you can compose mail." msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:185 +#: mail/mail-callbacks.c:251 msgid "You have not set a mail transport method" msgstr "" #. FIXME: this wording sucks -#: mail/mail-callbacks.c:216 +#: mail/mail-callbacks.c:282 msgid "" "You are sending an HTML-formatted message, but the following recipients do " "not want HTML-formatted mail:\n" msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:231 +#: mail/mail-callbacks.c:297 #, fuzzy msgid "Send anyway?" msgstr "Αποστολή" -#: mail/mail-callbacks.c:273 +#: mail/mail-callbacks.c:339 msgid "" "This message has no subject.\n" "Really send?" msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:317 +#: mail/mail-callbacks.c:383 msgid "" "Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's " "addresses, this message will contain only Bcc recipients." msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:321 +#: mail/mail-callbacks.c:387 msgid "This message contains only Bcc recipients." msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:325 +#: mail/mail-callbacks.c:391 msgid "" "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an " "Apparently-To header.\n" "Send anyway?" msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:419 +#: mail/mail-callbacks.c:485 msgid "This message contains invalid recipients:" msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:454 +#: mail/mail-callbacks.c:520 msgid "You must specify recipients in order to send this message." msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:550 +#: mail/mail-callbacks.c:616 msgid "You must configure an account before you can send this email." msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:783 +#: mail/mail-callbacks.c:849 msgid "an unknown sender" msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:788 +#: mail/mail-callbacks.c:854 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:" msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:1171 +#: mail/mail-callbacks.c:1243 #, fuzzy msgid "Move message(s) to" msgstr "Νέα μηνύματα" -#: mail/mail-callbacks.c:1173 +#: mail/mail-callbacks.c:1245 #, fuzzy msgid "Copy message(s) to" msgstr "Νέα μηνύματα" -#: mail/mail-callbacks.c:1547 +#: mail/mail-callbacks.c:1621 #, c-format msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?" msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:1569 +#: mail/mail-callbacks.c:1643 msgid "" "You may only edit messages saved\n" "in the Drafts folder." msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:1603 +#: mail/mail-callbacks.c:1678 msgid "" "You may only resend messages\n" "in the Sent folder." msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:1615 +#: mail/mail-callbacks.c:1691 #, c-format msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?" msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:1636 +#: mail/mail-callbacks.c:1712 #, fuzzy msgid "No Message Selected" msgstr "Κατάσταση μηνυμάτων" -#: mail/mail-callbacks.c:1721 +#: mail/mail-callbacks.c:1799 msgid "Save Message As..." msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:1723 +#: mail/mail-callbacks.c:1801 msgid "Save Messages As..." msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:1868 widgets/misc/e-messagebox.c:159 +#: mail/mail-callbacks.c:1946 widgets/misc/e-messagebox.c:159 msgid "Warning" msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:1873 +#: mail/mail-callbacks.c:1953 msgid "" "This operation will permanently erase all messages marked as deleted. If you " "continue, you will not be able to recover these messages.\n" @@ -8858,84 +8708,76 @@ msgid "" "Really erase these messages?" msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:1880 +#: mail/mail-callbacks.c:1960 #, fuzzy msgid "Do not ask me again." msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" -#: mail/mail-callbacks.c:1985 +#: mail/mail-callbacks.c:2065 #, c-format msgid "" "Error loading filter information:\n" "%s" msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:1995 -#, fuzzy +#: mail/mail-callbacks.c:2076 msgid "Filters" -msgstr "_Φάκελλος" +msgstr "Φίλτρα" -#: mail/mail-callbacks.c:2041 -#, fuzzy +#: mail/mail-callbacks.c:2124 msgid "Print Message" -msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" +msgstr "Εκτύπωση Μηνύματος" -#: mail/mail-callbacks.c:2087 +#: mail/mail-callbacks.c:2170 msgid "Printing of message failed" msgstr "" -#: mail/mail-callbacks.c:2171 +#: mail/mail-callbacks.c:2259 #, c-format msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?" msgstr "" -#: mail/mail-config-druid.c:135 +#: mail/mail-config-druid.c:136 msgid "" -"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields " -"below do not need to be filled in,\n" +"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields below " +"do not need to be filled in,\n" "unless you wish to include this information in email you send." msgstr "" -#: mail/mail-config-druid.c:137 +#: mail/mail-config-druid.c:138 msgid "" "Please enter information about your incoming mail server below. If you are " "not sure, ask your system\n" "administrator or Internet Service Provider." msgstr "" -#: mail/mail-config-druid.c:139 +#: mail/mail-config-druid.c:140 msgid "Please select among the following options" msgstr "" -#: mail/mail-config-druid.c:141 +#: mail/mail-config-druid.c:142 msgid "" "Please enter information about the way you will send mail. If you are not " "sure, ask your system\n" "administrator or Internet Service Provider." msgstr "" -#: mail/mail-config-druid.c:143 +#: mail/mail-config-druid.c:144 msgid "" "You are almost done with the mail configuration process. The identity, " "incoming mail server and\n" "outgoing mail transport method which you provided will be grouped together " -"to\n" -"make an Evolution mail account. Please enter a name for this account in the " -"space below.\n" +"to\nmake an Evolution mail account. Please enter a name for this account in " +"the space below.\n" "This name will be used for display purposes only." msgstr "" #. set window title -#: mail/mail-config-druid.c:570 +#: mail/mail-config-druid.c:569 #, fuzzy msgid "Evolution Account Assistant" msgstr "Γ_ραμμή Συντομεύσεων του Evolution" -#: mail/mail-config.c:315 -#, fuzzy, c-format -msgid "Account %d" -msgstr "Μικρά Εικονίδια" - #: mail/mail-config.c:1618 #, c-format msgid "" @@ -8944,14 +8786,6 @@ msgid "" "No shortcut will be created." msgstr "" -#. Create the shortcut. FIXME: This only works if the -#. * full name matches the path. -#. -#: mail/mail-config.c:1629 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Inbox" -msgstr "Εισερχόμενα" - #: mail/mail-config.c:1873 msgid "Checking Service" msgstr "" @@ -8973,23 +8807,20 @@ msgid "(SSL is not supported in this build of evolution)" msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Account" -msgstr "Μικρά Εικονίδια" +msgstr "Λογαριασμός" #: mail/mail-config.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Account Information" -msgstr "Επισύναψη" +msgstr "Πληροφορίες Λογαριασμού" #: mail/mail-config.glade.h:6 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1 msgid "Account Management" msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Accounts" -msgstr "Μικρά Εικονίδια" +msgstr "Λογαριασμοί" #: mail/mail-config.glade.h:8 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted mail" @@ -9069,7 +8900,7 @@ msgstr "" msgid "Done" msgstr "Σημείω_μα" -#: mail/mail-config.glade.h:32 shell/e-local-storage.c:174 +#: mail/mail-config.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Drafts" msgstr "Επικόλληση" @@ -9083,8 +8914,7 @@ msgstr "Αποθήκευση στο φάκελλο..." msgid "E_nable" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:35 widgets/misc/e-filter-bar.h:96 -#: widgets/misc/e-filter-bar.h:103 +#: mail/mail-config.glade.h:35 widgets/misc/e-filter-bar.h:103 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "Προτεραιότητα" @@ -9164,241 +8994,241 @@ msgid "Pretty Good Privacy" msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:58 -msgid "Prompt when sending messages with an _empty subject" +msgid "Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them" msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:59 -msgid "Prompt when sending messages with only _Bcc recipients defined" +msgid "Prompt when sending messages with an _empty subject" msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:60 -msgid "Qmail maildir " +msgid "Prompt when sending messages with only _Bcc recipients defined" msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:61 +msgid "Qmail maildir " +msgstr "" + +#: mail/mail-config.glade.h:62 #, fuzzy msgid "Quoted" msgstr "Σημείω_μα" -#: mail/mail-config.glade.h:62 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:6 +#: mail/mail-config.glade.h:63 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:6 msgid "Receiving Email" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:63 +#: mail/mail-config.glade.h:64 msgid "Receiving Mail" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:64 +#: mail/mail-config.glade.h:65 msgid "Receiving Options" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:65 +#: mail/mail-config.glade.h:66 msgid "Required Information" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:67 +#: mail/mail-config.glade.h:68 msgid "Secure MIME" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:68 +#: mail/mail-config.glade.h:69 msgid "Security" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:69 +#: mail/mail-config.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Select Filter Log file..." msgstr "Επιλε_γμένα Αντικείμενα" -#: mail/mail-config.glade.h:70 +#: mail/mail-config.glade.h:71 msgid "Select PGP binary" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:71 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:7 +#: mail/mail-config.glade.h:72 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Sending Email" msgstr "Αποστολή" -#: mail/mail-config.glade.h:72 +#: mail/mail-config.glade.h:73 #, fuzzy msgid "Sending Mail" msgstr "Αποστολή" -#: mail/mail-config.glade.h:74 mail/message-list.etspec.h:6 -#: shell/e-local-storage.c:177 -#, fuzzy +#: mail/mail-config.glade.h:75 mail/message-list.etspec.h:6 msgid "Sent" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Στάλθηκε" -#: mail/mail-config.glade.h:75 +#: mail/mail-config.glade.h:76 #, fuzzy msgid "Sent and Draft Messages" msgstr "Αποστολή του μηνύματος" -#: mail/mail-config.glade.h:76 +#: mail/mail-config.glade.h:77 #, fuzzy msgid "Sent messages folder:" msgstr "Αποστολή του μηνύματος" -#: mail/mail-config.glade.h:77 +#: mail/mail-config.glade.h:78 #, fuzzy msgid "Server Configuration" msgstr "Γ_ραμμή Συντομεύσεων του Evolution" -#: mail/mail-config.glade.h:78 -#, fuzzy +#: mail/mail-config.glade.h:79 msgid "Server Type: " -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Είδος Εξυπηρετητή: " -#: mail/mail-config.glade.h:79 +#: mail/mail-config.glade.h:80 msgid "Server requires _authentication" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:80 +#: mail/mail-config.glade.h:81 msgid "Signature file:" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:81 +#: mail/mail-config.glade.h:82 #, fuzzy msgid "Source" msgstr "Νέα Συντόμευση" -#: mail/mail-config.glade.h:82 +#: mail/mail-config.glade.h:83 #, fuzzy msgid "Source Information" msgstr "Επισύναψη" -#: mail/mail-config.glade.h:83 +#: mail/mail-config.glade.h:84 #, fuzzy msgid "Sources" msgstr "Νέα Συντόμευση" -#: mail/mail-config.glade.h:84 -#, fuzzy +#: mail/mail-config.glade.h:85 msgid "Special Folders" -msgstr "_Φάκελλος" +msgstr "Ειδικοί Φάκελλοι" -#: mail/mail-config.glade.h:85 +#: mail/mail-config.glade.h:86 msgid "Standard Unix mbox" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:87 +#: mail/mail-config.glade.h:88 msgid "Use secure connection (_SSL)" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:88 +#: mail/mail-config.glade.h:89 msgid "" "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n" "\n" "Click \"Next\" to begin. " msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:92 +#: mail/mail-config.glade.h:93 msgid "_Always load images off the net" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:93 +#: mail/mail-config.glade.h:94 msgid "_Automatically check for new mail every" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:94 +#: mail/mail-config.glade.h:95 msgid "_Check for supported types" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:97 +#: mail/mail-config.glade.h:98 #, fuzzy msgid "_Email Address:" msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" -#: mail/mail-config.glade.h:98 +#: mail/mail-config.glade.h:99 msgid "_Empty trash folders on exit" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:99 +#: mail/mail-config.glade.h:100 #, fuzzy msgid "_Full Name:" msgstr "Μετονομασία Ομάδας" -#: mail/mail-config.glade.h:100 +#: mail/mail-config.glade.h:101 #, fuzzy msgid "_HTML Signature:" msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" -#: mail/mail-config.glade.h:101 +#: mail/mail-config.glade.h:102 msgid "_Highlight citations with" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:102 +#: mail/mail-config.glade.h:103 msgid "_Host:" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:103 +#: mail/mail-config.glade.h:104 msgid "_Load images if sender is in addressbook" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:104 +#: mail/mail-config.glade.h:105 msgid "_Log filter actions to:" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:105 +#: mail/mail-config.glade.h:106 #, fuzzy msgid "_Mark messages as Read after" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: mail/mail-config.glade.h:106 +#: mail/mail-config.glade.h:107 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "Μετονομασία Ομάδας" -#: mail/mail-config.glade.h:107 +#: mail/mail-config.glade.h:108 msgid "_Never load images off the net" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:108 +#: mail/mail-config.glade.h:109 msgid "_Organization:" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:109 +#: mail/mail-config.glade.h:110 msgid "_PGP binary path:" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:110 +#: mail/mail-config.glade.h:111 #, fuzzy msgid "_Path:" msgstr "Επικόλληση" -#: mail/mail-config.glade.h:111 +#: mail/mail-config.glade.h:112 #, fuzzy msgid "_Remember this password" msgstr "Μετονομασία Συντόμευσης" -#: mail/mail-config.glade.h:112 +#: mail/mail-config.glade.h:113 msgid "_Send mail in HTML format by default." msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:113 +#: mail/mail-config.glade.h:114 #, fuzzy msgid "_Signature file:" msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" -#: mail/mail-config.glade.h:114 +#: mail/mail-config.glade.h:115 #, fuzzy msgid "_Username:" msgstr "Σημείω_μα" -#: mail/mail-config.glade.h:115 +#: mail/mail-config.glade.h:116 #, fuzzy msgid "description" msgstr "Θέμα" -#: mail/mail-config.glade.h:117 +#: mail/mail-config.glade.h:118 msgid "newswindow1" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:118 +#: mail/mail-config.glade.h:119 msgid "placeholder" msgstr "" -#: mail/mail-config.glade.h:119 +#: mail/mail-config.glade.h:120 #, fuzzy msgid "seconds." msgstr "Αποστολή" @@ -9470,27 +9300,27 @@ msgstr "" msgid "External Viewer" msgstr "" -#: mail/mail-display.c:1053 +#: mail/mail-display.c:1055 #, fuzzy msgid "Loading message content" msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" -#: mail/mail-display.c:1515 +#: mail/mail-display.c:1517 #, fuzzy msgid "Open Link in Browser" msgstr "Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο" -#: mail/mail-display.c:1517 +#: mail/mail-display.c:1519 #, fuzzy msgid "Copy Link Location" msgstr "_Γνωριμία" -#: mail/mail-display.c:1520 +#: mail/mail-display.c:1522 #, fuzzy msgid "Save Link as (FIXME)" msgstr "Αποθήκευση στο φάκελλο..." -#: mail/mail-display.c:1523 +#: mail/mail-display.c:1525 #, fuzzy msgid "Save Image as..." msgstr "Αποθήκευση στο φάκελλο..." @@ -9509,128 +9339,129 @@ msgstr "" msgid "Date" msgstr "Επικόλληση" -#: mail/mail-format.c:862 +#: mail/mail-format.c:866 #, fuzzy msgid "Bad Address" msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" -#: mail/mail-format.c:903 mail/message-list.etspec.h:3 +#: mail/mail-format.c:907 mail/message-list.etspec.h:3 #, fuzzy msgid "From" msgstr "Από" -#: mail/mail-format.c:906 +#: mail/mail-format.c:910 #, fuzzy msgid "Reply-To" msgstr "Ελήφθη" -#: mail/mail-format.c:910 mail/message-list.etspec.h:10 +#: mail/mail-format.c:914 mail/message-list.etspec.h:10 msgid "To" msgstr "Προς" -#: mail/mail-format.c:914 +#: mail/mail-format.c:918 #, fuzzy msgid "Cc" msgstr "Αντίγραφο:" -#: mail/mail-format.c:1357 +#: mail/mail-format.c:1361 msgid "No GPG/PGP program configured." msgstr "" -#: mail/mail-format.c:1373 +#: mail/mail-format.c:1377 msgid "Encrypted message not displayed" msgstr "" -#: mail/mail-format.c:1384 +#: mail/mail-format.c:1388 #, fuzzy msgid "Encrypted message" msgstr "Αποστολή του μηνύματος" -#: mail/mail-format.c:1385 +#: mail/mail-format.c:1389 msgid "Click icon to decrypt." msgstr "" -#: mail/mail-format.c:1440 +#: mail/mail-format.c:1444 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic." msgstr "" -#: mail/mail-format.c:1451 -msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic." +#: mail/mail-format.c:1455 +msgid "" +"This message is digitally signed but can not be proven to be authentic." msgstr "" -#: mail/mail-format.c:2128 +#: mail/mail-format.c:2132 #, c-format msgid "Pointer to FTP site (%s)" msgstr "" -#: mail/mail-format.c:2142 +#: mail/mail-format.c:2146 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\"" msgstr "" -#: mail/mail-format.c:2147 +#: mail/mail-format.c:2151 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s)" msgstr "" -#: mail/mail-format.c:2176 +#: mail/mail-format.c:2180 #, c-format msgid "Pointer to remote data (%s)" msgstr "" -#: mail/mail-format.c:2184 +#: mail/mail-format.c:2188 #, c-format msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)" msgstr "" -#: mail/mail-format.c:2189 +#: mail/mail-format.c:2193 msgid "Malformed external-body part." msgstr "" -#: mail/mail-local.c:563 +#: mail/mail-local.c:565 #, fuzzy msgid "Reconfiguring folder" msgstr "_Νέος Φάκελλος" -#: mail/mail-local.c:636 +#: mail/mail-local.c:638 #, c-format msgid "" "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n" "open this folder anymore: %s: %s" msgstr "" -#: mail/mail-local.c:689 +#: mail/mail-local.c:691 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: mail/mail-local.c:735 +#: mail/mail-local.c:737 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: mail/mail-local.c:1075 +#: mail/mail-local.c:1102 #, c-format msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format" msgstr "" -#: mail/mail-local.c:1090 +#: mail/mail-local.c:1117 #, c-format msgid "%s may not be reconfigured because it is not a local folder" msgstr "" -#: mail/mail-local.c:1112 +#: mail/mail-local.c:1139 msgid "" "If you can no longer open this mailbox, then\n" "you may need to repair it manually." msgstr "" -#: mail/mail-local.c:1200 +#: mail/mail-local.c:1227 #, fuzzy msgid "You cannot change the format of a non-local folder." msgstr "Το Evolution δε μπορεί να δημιουργήσει τους τοπικούς φακέλλους" -#: mail/mail-local.c:1209 +#: mail/mail-local.c:1236 #, fuzzy, c-format msgid "Reconfigure /%s" msgstr "_Νέος Φάκελλος" @@ -9650,25 +9481,25 @@ msgid "" msgstr "" #. Remember the password? -#: mail/mail-mt.c:509 +#: mail/mail-mt.c:506 msgid "Remember this password" msgstr "" -#: mail/mail-mt.c:510 +#: mail/mail-mt.c:507 msgid "Remember this password for the remainder of this session" msgstr "" -#: mail/mail-mt.c:567 +#: mail/mail-mt.c:564 #, c-format msgid "Enter Password for %s" msgstr "" -#: mail/mail-mt.c:570 +#: mail/mail-mt.c:567 #, fuzzy msgid "Enter Password" msgstr "Ημερολόγιο" -#: mail/mail-mt.c:886 +#: mail/mail-mt.c:883 msgid "Working" msgstr "" @@ -9682,65 +9513,59 @@ msgstr "_Νέος Φάκελλος" msgid "Fetching Mail" msgstr "Αποστολή" -#: mail/mail-ops.c:482 mail/mail-ops.c:512 +#: mail/mail-ops.c:473 mail/mail-ops.c:505 msgid "However, the message was successfully sent." msgstr "" -#: mail/mail-ops.c:549 +#: mail/mail-ops.c:542 #, c-format msgid "Sending \"%s\"" msgstr "" -#: mail/mail-ops.c:668 +#: mail/mail-ops.c:661 #, fuzzy, c-format msgid "Sending message %d of %d" msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" -#: mail/mail-ops.c:687 +#: mail/mail-ops.c:680 #, fuzzy, c-format msgid "Failed on message %d of %d" msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" -#: mail/mail-ops.c:689 mail/mail-send-recv.c:522 +#: mail/mail-ops.c:682 mail/mail-send-recv.c:522 msgid "Complete." -msgstr "" +msgstr "Ολοκληρώθηκε." -#: mail/mail-ops.c:782 +#: mail/mail-ops.c:775 #, fuzzy msgid "Saving message to folder" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: mail/mail-ops.c:861 +#: mail/mail-ops.c:855 #, fuzzy, c-format msgid "Moving messages to %s" msgstr "Νέα μηνύματα" -#: mail/mail-ops.c:861 +#: mail/mail-ops.c:855 #, fuzzy, c-format msgid "Copying messages to %s" msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" -#: mail/mail-ops.c:878 +#: mail/mail-ops.c:872 msgid "Moving" msgstr "" -#: mail/mail-ops.c:881 +#: mail/mail-ops.c:875 #, fuzzy msgid "Copying" msgstr "Αντιγραφή" -#: mail/mail-ops.c:993 +#: mail/mail-ops.c:989 #, c-format msgid "Scanning folders in \"%s\"" msgstr "" -#. Fill in the new fields -#: mail/mail-ops.c:1040 shell/e-local-storage.c:179 -#, fuzzy -msgid "Trash" -msgstr "Εκκρεμό_τητα" - -#: mail/mail-ops.c:1173 +#: mail/mail-ops.c:1172 #, fuzzy msgid "Forwarded messages" msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" @@ -9750,110 +9575,105 @@ msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" msgid "Opening folder %s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: mail/mail-ops.c:1284 +#: mail/mail-ops.c:1287 #, fuzzy, c-format msgid "Opening store %s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: mail/mail-ops.c:1353 +#: mail/mail-ops.c:1356 #, fuzzy, c-format msgid "Removing folder %s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: mail/mail-ops.c:1445 +#: mail/mail-ops.c:1450 #, fuzzy, c-format msgid "Storing folder '%s'" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: mail/mail-ops.c:1496 +#: mail/mail-ops.c:1501 #, fuzzy msgid "Refreshing folder" msgstr "_Νέος Φάκελλος" -#: mail/mail-ops.c:1532 +#: mail/mail-ops.c:1537 msgid "Expunging folder" msgstr "" -#: mail/mail-ops.c:1581 +#: mail/mail-ops.c:1586 #, fuzzy, c-format msgid "Retrieving message %s" msgstr "Νέα μηνύματα" -#: mail/mail-ops.c:1648 +#: mail/mail-ops.c:1653 #, fuzzy, c-format msgid "Retrieving %d message(s)" msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" -#: mail/mail-ops.c:1734 +#: mail/mail-ops.c:1739 #, fuzzy, c-format msgid "Saving %d messsage(s)" msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" -#: mail/mail-ops.c:1846 +#: mail/mail-ops.c:1851 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to create output file: %s\n" " %s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: mail/mail-ops.c:1874 +#: mail/mail-ops.c:1879 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error saving messages to: %s:\n" " %s" msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" -#: mail/mail-ops.c:1948 +#: mail/mail-ops.c:1953 #, fuzzy msgid "Saving attachment" msgstr "Νέα επισύναψη..." -#: mail/mail-ops.c:1964 +#: mail/mail-ops.c:1969 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot create output file: %s:\n" " %s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: mail/mail-ops.c:1995 +#: mail/mail-ops.c:2000 #, c-format msgid "Could not write data: %s" msgstr "" -#: mail/mail-ops.c:2064 +#: mail/mail-ops.c:2069 #, c-format msgid "Disconnecting from %s" msgstr "" -#: mail/mail-ops.c:2065 +#: mail/mail-ops.c:2070 #, fuzzy, c-format msgid "Reconnecting to %s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" #: mail/mail-search-dialogue.c:113 -#, fuzzy msgid "_Search" -msgstr "Ημερολόγιο" +msgstr "_Αναζήτηση" #: mail/mail-search.c:138 -#, fuzzy msgid "(Untitled Message)" -msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" +msgstr "(Μήνυμα Χωρίς Τίτλο)" #: mail/mail-search.c:241 -#, fuzzy msgid "Untitled Message" -msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" +msgstr "Μήνυμα Χωρίς Τίτλο" #: mail/mail-search.c:245 -#, fuzzy msgid "Empty Message" -msgstr "Αποστολή του μηνύματος" +msgstr "Κενό Μήνυμα" #: mail/mail-search.c:292 -#, fuzzy msgid "Find in Message" -msgstr "Αποστολή του μηνύματος" +msgstr "Εύρεση στο Μήνυμα" #: mail/mail-search.c:322 msgid "Case Sensitive" @@ -9864,23 +9684,21 @@ msgid "Search Forward" msgstr "" #: mail/mail-search.c:344 -#, fuzzy msgid "Find:" -msgstr "Προτεραιότητα" +msgstr "Εύρεση:" #: mail/mail-search.c:347 -#, fuzzy msgid "Matches:" -msgstr "Επικόλληση" +msgstr "Ταιριάσματα:" #: mail/mail-send-recv.c:139 msgid "Cancelling..." msgstr "" #: mail/mail-send-recv.c:243 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Server: %s, Type: %s" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Εξυπηρετητής: %s, Είδος: %s" #: mail/mail-send-recv.c:245 #, c-format @@ -9898,9 +9716,8 @@ msgid "Send & Receive Mail" msgstr "Ελήφθη" #: mail/mail-send-recv.c:284 -#, fuzzy msgid "Cancel All" -msgstr "Ημερολόγιο" +msgstr "Ακύρωση Όλων" #: mail/mail-send-recv.c:333 #, fuzzy @@ -9940,17 +9757,17 @@ msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" msgid "Forwarded Message" msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" -#: mail/mail-vfolder.c:84 +#: mail/mail-vfolder.c:86 #, fuzzy, c-format msgid "Setting up vfolder: %s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: mail/mail-vfolder.c:201 +#: mail/mail-vfolder.c:203 #, fuzzy, c-format msgid "Updating vfolders for uri: %s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: mail/mail-vfolder.c:414 +#: mail/mail-vfolder.c:416 #, c-format msgid "" "The following vFolder(s):\n" @@ -9959,25 +9776,29 @@ msgid "" "And have been updated." msgstr "" -#: mail/mail-vfolder.c:636 +#: mail/mail-vfolder.c:736 #, fuzzy -msgid "VFolders" +msgid "Edit VFolder" msgstr "_Φάκελλος" -#: mail/mail-vfolder.c:742 +#: mail/mail-vfolder.c:751 +#, c-format +msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist." +msgstr "" + +#: mail/mail-vfolder.c:805 #, fuzzy msgid "New VFolder" msgstr "_Νέος Φάκελλος" #: mail/message-browser.c:121 -#, fuzzy msgid "(No subject)" -msgstr "Θέμα" +msgstr "(Χωρίς Θέμα)" #: mail/message-browser.c:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s - Message" -msgstr "Κατάσταση μηνυμάτων" +msgstr "%s - Μήνυμα" #: mail/message-list.c:640 msgid "Unseen" @@ -10038,7 +9859,7 @@ msgstr "" msgid "%b %d %Y" msgstr "" -#: mail/message-list.c:2334 +#: mail/message-list.c:2338 #, fuzzy msgid "Generating message list" msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" @@ -10140,21 +9961,21 @@ msgstr "" msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component." msgstr "Αρχικοποίησης του συστήματος μονάδων Bonobo ανεπιτυχής" -#: my-evolution/e-summary-calendar.c:263 my-evolution/e-summary-calendar.c:281 +#: my-evolution/e-summary-calendar.c:326 my-evolution/e-summary-calendar.c:344 #, fuzzy msgid "Appointments" msgstr "Ρ_αντεβού" -#: my-evolution/e-summary-calendar.c:264 +#: my-evolution/e-summary-calendar.c:327 #, fuzzy msgid "No appointments" msgstr "Ρ_αντεβού" -#: my-evolution/e-summary-calendar.c:301 +#: my-evolution/e-summary-calendar.c:364 msgid "%k%M %d %B" msgstr "" -#: my-evolution/e-summary-calendar.c:303 +#: my-evolution/e-summary-calendar.c:366 msgid "%l:%M %d %B" msgstr "" @@ -10168,7 +9989,6 @@ msgstr "Αποστολή" #. stations and their codes in Evolution sources #. (evolution/my-evolution/Locations) #: my-evolution/e-summary-preferences.c:80 -#: my-evolution/e-summary-weather.c:630 msgid "KBOS:ZSAM:EGAA" msgstr "" @@ -10209,15 +10029,14 @@ msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" msgid "News Feed" msgstr "Νέα Συντόμευση" -#: my-evolution/e-summary-tasks.c:238 +#: my-evolution/e-summary-tasks.c:236 #, fuzzy msgid "No tasks" msgstr "Εμφάνιση επισυνά_ψεων" -#: my-evolution/e-summary-tasks.c:277 -#, fuzzy +#: my-evolution/e-summary-tasks.c:275 msgid "(No Description)" -msgstr "Θέμα" +msgstr "(Χωρίς Περιγραφή)" #: my-evolution/e-summary-weather.c:72 msgid "My Weather" @@ -10232,6 +10051,14 @@ msgstr "" msgid "Weather" msgstr "Επικόλληση" +#. translators: Put here a list of codes for locations you want to +#. see in My Evolution by default. You can find the list of all +#. stations and their codes in Evolution sources +#. (evolution/my-evolution/Locations) +#: my-evolution/e-summary-weather.c:630 +msgid "KBOS:EGAA:RJTT" +msgstr "" + #: my-evolution/e-summary-weather.c:691 #, fuzzy msgid "Regions" @@ -10255,41 +10082,6 @@ msgstr "" msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n" msgstr "Μονάδα Ταχ/μείου: Αρχικοποίηση του Bonobo αδύνατη" -#: my-evolution/metar.c:29 -msgid "°F" -msgstr "" - -#: my-evolution/metar.c:29 -msgid "°C" -msgstr "" - -#: my-evolution/metar.c:33 -#, fuzzy -msgid "knots" -msgstr "Γνωριμίες" - -#: my-evolution/metar.c:33 -msgid "kph" -msgstr "" - -#: my-evolution/metar.c:38 -msgid "inHg" -msgstr "" - -#: my-evolution/metar.c:38 -msgid "mmHg" -msgstr "" - -#: my-evolution/metar.c:41 -#, fuzzy -msgid "miles" -msgstr "_Φάκελλος" - -#: my-evolution/metar.c:41 -#, fuzzy -msgid "kilometers" -msgstr "_Φάκελλος" - #: my-evolution/metar.c:44 #, fuzzy msgid "Clear sky" @@ -10356,9 +10148,8 @@ msgid "South - Southeast" msgstr "" #: my-evolution/metar.c:66 -#, fuzzy msgid "South" -msgstr "Γνωριμίες" +msgstr "Νότια" #: my-evolution/metar.c:66 msgid "South - Southwest" @@ -11462,9 +11253,8 @@ msgid "Drifting dust whirls" msgstr "" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:1 -#, fuzzy msgid " _Remove" -msgstr "Διαγραφή" +msgstr " _Διαγραφή" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:2 #, fuzzy @@ -11491,113 +11281,111 @@ msgid "How many days should the calendar display at once?" msgstr "" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:8 -msgid "Ma_x number of items shown:" +msgid "M_etric" msgstr "" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:9 -msgid "News Feed Settings" +msgid "Ma_x number of items shown:" msgstr "" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:10 +msgid "News Feed Settings" +msgstr "" + +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:11 #, fuzzy msgid "One mont_h" msgstr "Γνωριμίες" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:11 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:12 msgid "One w_eek" msgstr "" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:12 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:13 msgid "R_efresh time (seconds):" msgstr "" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:13 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:14 msgid "Refresh _time (seconds):" msgstr "" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:14 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:15 #, fuzzy msgid "S_how full path for folders" msgstr "Μετονομασία Ομάδας" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:15 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Show _all tasks" msgstr "Εμφάνιση επισυνά_ψεων" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:16 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Show _today's tasks" msgstr "Εμφάνιση επισυνά_ψεων" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:17 -#, fuzzy +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:18 msgid "Tasks " -msgstr "Εκκρεμό_τητα" +msgstr "Εκκρεμότητες " -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:18 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:19 msgid "Units: " msgstr "" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:19 -#, fuzzy +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:20 msgid "Weather settings" -msgstr "Εισάγετε τον παραλήπτη του μηνύματος" +msgstr "Ρυθμίσεις καιρού" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:21 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_Display folders:" msgstr "Αποθήκευση στο φάκελλο..." -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:22 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Display stations:" msgstr "Ε_νέργειες" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:23 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Displayed feeds:" msgstr "Αποθήκευση στο φάκελλο..." -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:24 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Five days" msgstr "Προτεραιότητα" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:25 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:26 +#, fuzzy +msgid "_Imperial" +msgstr "Επικόλληση" + +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:27 #, fuzzy msgid "_Mail" msgstr "_Μήνυμα" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:26 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:28 #, fuzzy msgid "_News Feeds" msgstr "Νέα Συντόμευση" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:27 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:29 #, fuzzy msgid "_One day" msgstr "Σήμερα" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:28 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:30 #, fuzzy msgid "_Schedule" msgstr "_Φάκελλος" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:29 +#: my-evolution/my-evolution.glade.h:31 #, fuzzy msgid "_Weather" msgstr "Επικόλληση" -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:30 -#, fuzzy -msgid "_imperial" -msgstr "Επικόλληση" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:31 -msgid "m_etric" -msgstr "" - #: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:1 msgid "The Evolution shell." msgstr "" @@ -11611,21 +11399,6 @@ msgstr "Εμφάνιση επισυνά_ψεων" msgid "Cancel Operation" msgstr "" -#: shell/e-local-storage.c:175 shell/e-shortcuts.c:1053 -#, fuzzy -msgid "Inbox" -msgstr "Εισερχόμενα" - -#: shell/e-local-storage.c:176 -#, fuzzy -msgid "Outbox" -msgstr "Εισερχόμενα" - -#: shell/e-local-storage.c:624 -#, fuzzy -msgid "Local Folders" -msgstr "_Φάκελλος" - #: shell/e-setup.c:125 msgid "Evolution installation" msgstr "" @@ -11697,57 +11470,57 @@ msgstr "" msgid "Cannot move a folder into one of its descendants." msgstr "" -#: shell/e-shell-folder-commands.c:312 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:308 #, c-format msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:" msgstr "" -#: shell/e-shell-folder-commands.c:317 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:313 #, fuzzy msgid "Copy folder" msgstr "Αποθήκευση στο φάκελλο..." -#: shell/e-shell-folder-commands.c:359 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:355 #, c-format msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:" msgstr "" -#: shell/e-shell-folder-commands.c:364 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:360 #, fuzzy msgid "Move folder" msgstr "Αποθήκευση στο φάκελλο..." -#: shell/e-shell-folder-commands.c:390 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:386 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot delete folder:\n" "%s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: shell/e-shell-folder-commands.c:406 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:402 #, fuzzy, c-format msgid "Delete \"%s\"" msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" #. "Are you sure..." label -#: shell/e-shell-folder-commands.c:416 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:412 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the \"%s\" folder?" msgstr "" -#: shell/e-shell-folder-commands.c:470 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:457 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot rename folder:\n" "%s" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: shell/e-shell-folder-commands.c:503 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:490 #, fuzzy, c-format msgid "Rename the \"%s\" folder to:" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" -#: shell/e-shell-folder-commands.c:506 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:493 #, fuzzy msgid "Rename folder" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" @@ -12020,69 +11793,69 @@ msgstr "" msgid "(No folder displayed)" msgstr "" -#: shell/e-shell-view.c:1512 +#: shell/e-shell-view.c:1584 #, c-format msgid "%s (%d)" msgstr "" -#: shell/e-shell-view.c:1514 -#, fuzzy +#: shell/e-shell-view.c:1586 msgid "(None)" -msgstr "Σημείω_μα" +msgstr "(Κενό)" -#: shell/e-shell-view.c:1519 +#: shell/e-shell-view.c:1591 #, c-format msgid "%s - Ximian Evolution %s" msgstr "" -#: shell/e-shell-view.c:1521 +#: shell/e-shell-view.c:1593 #, c-format msgid "%s - Ximian Evolution %s [%s]" msgstr "" -#: shell/e-shell-view.c:1561 +#: shell/e-shell-view.c:1633 msgid "" "Ximian Evolution is currently online. Click on this button to work offline." msgstr "" -#: shell/e-shell-view.c:1568 +#: shell/e-shell-view.c:1640 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline." msgstr "" -#: shell/e-shell-view.c:1574 +#: shell/e-shell-view.c:1646 msgid "" "Ximian Evolution is currently offline. Click on this button to work online." msgstr "" -#: shell/e-shell.c:562 +#: shell/e-shell.c:563 #, c-format msgid "Cannot set up local storage -- %s" msgstr "" -#: shell/e-shell.c:1488 +#: shell/e-shell.c:1497 #, c-format msgid "" -"Ooops! The views for `%s' have died unexpectedly. :-(\n" -"This probably means that the %s component has crashed." +"The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n" +"has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart\n" +"in order to access that data again." msgstr "" -#: shell/e-shell.c:1692 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 +#: shell/e-shell.c:1702 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 msgid "OK" msgstr "" -#: shell/e-shell.c:1694 +#: shell/e-shell.c:1704 msgid "Invalid arguments" msgstr "" -#: shell/e-shell.c:1696 +#: shell/e-shell.c:1706 msgid "Cannot register on OAF" msgstr "" -#: shell/e-shell.c:1698 +#: shell/e-shell.c:1708 msgid "Configuration Database not found" msgstr "" -#: shell/e-shell.c:1700 shell/e-storage.c:496 +#: shell/e-shell.c:1710 shell/e-storage.c:496 msgid "Generic error" msgstr "" @@ -12225,6 +11998,10 @@ msgstr "Κυρίως Συντομεύσεις" msgid "Shortcuts" msgstr "Διαγραφή από Γραμμή Συντομεύσεων" +#: shell/e-shortcuts.c:1053 +msgid "Inbox" +msgstr "Εισερχόμενα" + #: shell/e-storage-set-view.c:645 #, fuzzy, c-format msgid "" @@ -12286,14 +12063,12 @@ msgid "%s (...)" msgstr "" #: shell/e-task-widget.c:197 -#, c-format msgid "%s (%d%% complete)" msgstr "" #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Active connections" -msgstr "Φάκελος που περιέχει εκκρεμότητες" +msgstr "Ενεργές συνδέσεις" #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:2 msgid "Click OK to close these connections and go offline" @@ -12408,12 +12183,12 @@ msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" msgid "Evolution can import data from the following files:" msgstr "" -#: shell/main.c:82 +#: shell/main.c:86 #, fuzzy msgid "Evolution is now exiting ..." msgstr "Ε_νέργειες" -#: shell/main.c:153 +#: shell/main.c:162 #, no-c-format msgid "" "Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" @@ -12430,31 +12205,31 @@ msgid "" "eagerly await your contributions!\n" msgstr "" -#: shell/main.c:174 +#: shell/main.c:183 msgid "" "Thanks\n" "The Ximian Evolution Team\n" msgstr "" -#: shell/main.c:231 +#: shell/main.c:236 #, fuzzy msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell." msgstr "Αρχικοποίησης του συστήματος μονάδων Bonobo ανεπιτυχής" -#: shell/main.c:242 +#: shell/main.c:245 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s" msgstr "Αρχικοποίησης του συστήματος μονάδων Bonobo ανεπιτυχής" -#: shell/main.c:286 +#: shell/main.c:301 msgid "Disable splash screen" msgstr "" -#: shell/main.c:287 +#: shell/main.c:302 msgid "Send the debugging output of all components to a file." msgstr "" -#: shell/main.c:329 +#: shell/main.c:344 #, fuzzy msgid "Cannot initialize the Bonobo component system." msgstr "Αρχικοποίησης του συστήματος μονάδων Bonobo ανεπιτυχής" @@ -12809,9 +12584,8 @@ msgstr "" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:48 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7 ui/evolution-subscribe.xml.h:11 #: ui/evolution.xml.h:36 -#, fuzzy msgid "_File" -msgstr "_Φάκελλος" +msgstr "_Αρχείο" #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5 #, fuzzy @@ -12938,9 +12712,8 @@ msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again" msgstr "" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "New Message" -msgstr "Κατάσταση μηνυμάτων" +msgstr "Νέο Μήνυμα" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:11 msgid "Open a window for composing a mail message" @@ -12952,9 +12725,8 @@ msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders" msgstr "Αποθήκευση του μηνύματος στον καθορισμένο φάκελλο" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Send / Receive" -msgstr "Ελήφθη" +msgstr "Αποστολή / Λήψη" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:14 msgid "Send queued mail and retrieve new mail" @@ -13254,7 +13026,7 @@ msgstr "" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:29 msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Προώθηση" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:30 #, fuzzy @@ -13408,11 +13180,11 @@ msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:66 msgid "Reply" -msgstr "" +msgstr "Απάντηση" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:67 msgid "Reply to All" -msgstr "" +msgstr "Απάντηση σε Όλους" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:70 #, fuzzy @@ -13539,9 +13311,8 @@ msgstr "" #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:55 ui/evolution.xml.h:50 -#, fuzzy msgid "_View" -msgstr "_Νέο" +msgstr "_Προβολή" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:1 msgid "Attach" @@ -14137,7 +13908,7 @@ msgstr "_Νέο" msgid "Today" msgstr "Σήμερα" -#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:732 +#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:738 #, c-format msgid "The time must be in the format: %s" msgstr "" @@ -14233,16 +14004,6 @@ msgstr "_Γνωριμία" msgid "Save Search" msgstr "Το ημερολόγιό σας" -#: widgets/misc/e-filter-bar.h:94 -#, fuzzy -msgid "Add to Saved Searches" -msgstr "Το ημερολόγιό σας" - -#: widgets/misc/e-filter-bar.h:95 -#, fuzzy -msgid "Clear" -msgstr "Ημερολόγιο" - #: widgets/misc/e-filter-bar.h:102 msgid "Show All" msgstr "" @@ -14275,16 +14036,17 @@ msgid "Sear_ch" msgstr "" #: widgets/misc/e-search-bar.c:460 -#, fuzzy msgid "Find Now" -msgstr "Προτεραιότητα" +msgstr "Εύρεση Τώρα" -#: wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:1 +#: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.oaf.in.h:1 +#: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.oaf.in.h:1 #, fuzzy msgid "The Personal Addressbook Server" msgstr "Νέα Συντόμευση" -#: wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:2 +#: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.oaf.in.h:2 +#: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.oaf.in.h:2 msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory" msgstr "" @@ -14304,6 +14066,78 @@ msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo" msgstr "Μονάδα Ταχ/μείου: Αρχικοποίηση του Bonobo αδύνατη" #, fuzzy +#~ msgid "Other Contacts" +#~ msgstr "Λοιπές Συντομεύσεις" + +#, fuzzy +#~ msgid "Email Address:" +#~ msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" + +#, fuzzy +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Ημερολόγιο" + +#, fuzzy +#~ msgid "(none)" +#~ msgstr "Σημείω_μα" + +#, fuzzy +#~ msgid "Click here to add an attendee" +#~ msgstr "Κλίκ εδώ για το διευθυνσιολόγιο" + +#, fuzzy +#~ msgid "Free/Busy info begins: <b>" +#~ msgstr "Επισύναψη" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Description:</b> %s" +#~ msgstr "Θέμα" + +#, fuzzy +#~ msgid "Account %d" +#~ msgstr "Μικρά Εικονίδια" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: Inbox" +#~ msgstr "Εισερχόμενα" + +#, fuzzy +#~ msgid "Trash" +#~ msgstr "Εκκρεμό_τητα" + +#, fuzzy +#~ msgid "VFolders" +#~ msgstr "_Φάκελλος" + +#, fuzzy +#~ msgid "knots" +#~ msgstr "Γνωριμίες" + +#, fuzzy +#~ msgid "miles" +#~ msgstr "_Φάκελλος" + +#, fuzzy +#~ msgid "kilometers" +#~ msgstr "_Φάκελλος" + +#, fuzzy +#~ msgid "Outbox" +#~ msgstr "Εισερχόμενα" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Folders" +#~ msgstr "_Φάκελλος" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add to Saved Searches" +#~ msgstr "Το ημερολόγιό σας" + +#, fuzzy +#~ msgid "Clear" +#~ msgstr "Ημερολόγιο" + +#, fuzzy #~ msgid "_Calendar Information:" #~ msgstr "Γ_ραμμή Συντομεύσεων του Evolution" @@ -14817,16 +14651,12 @@ msgstr "Μονάδα Ταχ/μείου: Αρχικοποίηση του Bonobo αδύνατη" #~ msgstr "Αναζήτηση για Προχωρημένους" #, fuzzy -#~ msgid "Cannot initialize Evolution's notes component." -#~ msgstr "Αρχικοποίησης του συστήματος μονάδων Bonobo ανεπιτυχής" - -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "An error occured when trying to fetch\n" #~ "pilot list from the gnome-pilot daemon" #~ msgstr "" -#~ "Προέκυψε εξαίρεση κατά την απόπειρα ανάγνωσης δεδομένων με PersistStream " -#~ "από τη μονάδα" +#~ "Προέκυψε εξαίρεση κατά την απόπειρα ανάγνωσης δεδομένων με PersistStream από " +#~ "τη μονάδα" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Calendar Conduit" @@ -15054,8 +14884,7 @@ msgstr "Μονάδα Ταχ/μείου: Αρχικοποίηση του Bonobo αδύνατη" #~ msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized." #~ msgstr "" -#~ "Μας συγχψρείτε, η αρχικοποίηση του εξερευνητή φακέλλων του Evolution " -#~ "απέτυχε." +#~ "Μας συγχψρείτε, η αρχικοποίηση του εξερευνητή φακέλλων του Evolution απέτυχε." #~ msgid "Clos_e All Items" #~ msgstr "Κλ_είσιμο Όλων" |