Updated German translation.

svn path=/trunk/; revision=21106

2 files changed, 156 insertions, 192 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3fcb3fa60d..fbbe18a1a9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-05  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2003-04-29  Takuo KITAME  <kitame@debian.org>
 
 	* ja.po: Updated Japanese translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c57df5a019..0e7023ce95 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 1.3.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-29 16:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-05 22:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-16 20:30+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Kontaktinfo bearbeiten"
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "Zu Kontakten hinzufügen"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1052
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1053
 msgid "Merge E-Mail Address"
 msgstr "E-Mail-Adresse einfließen lassen"
 
@@ -941,52 +941,48 @@ msgid "Connecting"
 msgstr "Verbindung wird hergestellt"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
-msgid "De_lete"
-msgstr "_Löschen"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Distinguished _name:"
 msgstr "Eindeutiger _Name:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Edit LDAP Server"
 msgstr "LDAP-Server bearbeiten"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 msgid "Email Address:"
 msgstr "E-Mail-Adresse:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
 msgstr ""
 "Evolution verwendet diesen eindeutigen Namen, um Sie beim Server zu "
 "legitimieren"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
 msgstr ""
 "Evolution verwendet diese E-Mail-Adresse, um Sie beim Server zu legitimieren"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
 msgid "Finished"
 msgstr "Beendet"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
 msgid "LDAP Configuration Assistant"
 msgstr "LDAP-Konfigurationsassistent"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29 mail/mail-account-gui.c:63
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 mail/mail-account-gui.c:63
 #: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Never"
 msgstr "Nie"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid ""
 "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
 "(Secure Sockets Layer)\n"
@@ -1003,26 +999,26 @@ msgstr ""
 "Sie Ihren System-Administrator,\n"
 "ob Ihr LDAP-Server eines dieser Protokolle unterstützt."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
 msgid "One"
 msgstr "One"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 msgid "S_earch scope: "
 msgstr "Suchb_ereich: "
 
 #. No time range is set, so don't start a query
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1982 calendar/gui/e-day-view.c:1666
 #: calendar/gui/e-week-view.c:1237
 msgid "Searching"
 msgstr "Suchen"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 msgid "Selected:"
 msgstr "Gewählt:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if\n"
@@ -1032,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "Ihrem LDAP-Server\n"
 "herstellt, wenn dieser SSL oder TLS unterstützt."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
 "you are in a \n"
@@ -1050,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 "Verbindung bereits\n"
 "sicher ist."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
 "TLS.  This \n"
@@ -1064,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "Sie anfällig\n"
 "für Sicherheitslücken sind. "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 msgid ""
 "Selecting this option will let you change Evolution's default settings for "
 "LDAP\n"
@@ -1075,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "Suche auf LDAP-Servern sowie das Erstellen und Bearbeiten von Kontakten "
 "festlegen."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 msgid ""
 "Specifying a display name is the last required step in configuring an LDAP "
 "server."
@@ -1083,31 +1079,31 @@ msgstr ""
 "Der letzte Schritt, der zur Konfiguration eines LDAP-Server notwendig ist, "
 "ist das Angeben eines Namens, der zur Anzeige verwendet wird."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "Step 1: Server Information"
 msgstr "Schritt 1: Server Informationen"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "Step 2: Connecting to Server"
 msgstr "SChritt 2: Verbindung zum Server"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "Step 3: Searching the Directory"
 msgstr "Schritt 3: Das Verzeichnis durchsuchen"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 msgid "Step 4: Display Name"
 msgstr "Schritt 4: Name"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "Sub"
 msgstr "Sub"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Unterstützte Such-Basen"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 msgid ""
 "The first step in configuring an LDAP server is to provide its name, and "
 "your log in\n"
@@ -1120,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "wenn\n"
 "Sie unsicher bei diesen Einstellungen sind."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
 msgid ""
 "The options on this page control how many entries should be included in "
 "your\n"
@@ -1132,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "aufgenommen werden sollen und wie lange eine Suche dauern darf. Fragen\n"
 "Sie Ihren System-Administrator, ob Sie diese Einstellungen ändern müssen."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
 msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
 "searches will \n"
@@ -1145,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "Verzeichnis-\n"
 "baums beginnen."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:62
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:61
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the \n"
@@ -1162,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "unterhalb\n"
 "des Ausgangspunktes der Suche einschließen.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:66
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:65
 msgid ""
 "This assistant will help you to access online directory services\n"
 "using LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) servers. \n"
@@ -1180,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "Administrator, wenn Sie Hilfe benötigen, um diese Informationen zu\n"
 "bekommen."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:71
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
@@ -1188,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 "Dies ist der vollständige Name des LDAP-Servers. Zum Beispiel: \"ldap."
 "meinefirma.de\"."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to "
 "be \n"
@@ -1197,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "Dies ist die maximale Anzahl Einträgen, die herunter geladen werden. Wenn "
 "diese Zahl zu hoch gesetzt wird, wird das Adressbuch verlangsamt."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:74
 msgid ""
 "This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
@@ -1207,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "Beachten Sie, dass ein anonymer Zugriff auf den LDAP-Server erforderlich "
 "ist, wenn Sie dies auf \"E-Mail-Adresse\" einstellen."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:76
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list.\n"
@@ -1217,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "angezeigt wird.\n"
 "Er ist nur für Anzeigezwecke. "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:77
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. "
 "A \n"
@@ -1229,42 +1225,36 @@ msgstr ""
 "Eine Liste der Standard-Ports wurde bereits angegeben. Fragen Sie\n"
 "Ihren System-Administrator, welchen Port Sie angeben müssen."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:81
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:80
 msgid "This option controls how long a search will be run."
 msgstr "Diese Option stellt ein wie lange eine Suche ausgeführt wird."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:81
 msgid "U_se SSL/TLS:"
 msgstr "_SSL/TSL verwenden:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:83
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Eindeutigen Namen (DN) verwenden"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:83
 msgid "Using email address"
 msgstr "E-Mail-Adresse verwenden"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85 mail/mail-account-gui.c:62
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84 mail/mail-account-gui.c:62
 #: mail/mail-config.glade.h:132
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Immer, wenn möglich"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
-msgid "_Add"
-msgstr "Hinzufügen"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:87
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85
 msgid "_Display name:"
 msgstr "_Name, der angezeigt wird:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "_Downloadbegrenzung:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89 filter/filter.glade.h:14
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:87 filter/filter.glade.h:14
 #: mail/mail-config.glade.h:148 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:31 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:25 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
@@ -1274,39 +1264,39 @@ msgstr "_Downloadbegrenzung:"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88
 msgid "_Log in method:"
 msgstr "Methode zur _Anmeldung:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89
 msgid "_Port number:"
 msgstr "_Port-Nummer:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90
 msgid "_Search base:"
 msgstr "Such_basis:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:93
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
 msgid "_Server name:"
 msgstr "_Servername:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92
 msgid "_Timeout (minutes):"
 msgstr "_Zeitüberschreitung (Minuten):"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:95
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:93
 msgid "cards"
 msgstr "Karten"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:96
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94
 msgid "connecting-tab"
 msgstr "connecting-tab"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:97
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:95
 msgid "general-tab"
 msgstr "general-tab"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:98
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:96
 msgid "searching-tab"
 msgstr "searching-tab"
 
@@ -1477,8 +1467,12 @@ msgstr "Dies ist die E-_Mail-Adresse"
 msgid "Wants to receive _HTML mail"
 msgstr "Wünscht HTML-Mails"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
+msgid "_Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:715 calendar/gui/e-calendar-table.c:967
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:717 calendar/gui/e-calendar-table.c:967
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3706 calendar/gui/e-week-view.c:3590
 #: mail/folder-browser.c:1783 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:30 ui/evolution-mail-message.xml.h:97
@@ -2764,16 +2758,11 @@ msgstr ""
 "Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein oder ziehen Sie einen Kontakt auf die "
 "Liste unten:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 msgstr "Adressen _verbergen, wenn E-Mails an diese Liste verschickt werden"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Entfernen"
-
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
 msgid "contact-list-editor"
 msgstr "contact-list-editor"
 
@@ -3900,9 +3889,8 @@ msgid "New meeting"
 msgstr "Neue Besprechung"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:737
-#, fuzzy
 msgid "M_eeting"
-msgstr "Besprechung"
+msgstr "_Besprechung"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:738
 msgid "Create a new meeting request"
@@ -3987,8 +3975,8 @@ msgstr "In Bearbeitung"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:755 calendar/gui/calendar-model.c:1181
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:469 calendar/gui/e-meeting-model.c:296
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:319 calendar/gui/print.c:2316
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:469 calendar/gui/e-meeting-model.c:294
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:317 calendar/gui/print.c:2316
 msgid "Completed"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
@@ -4022,14 +4010,14 @@ msgstr "Wiederkehrend"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Zugewiesen"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/e-meeting-model.c:268
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:278 calendar/gui/e-meeting-model.c:536
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:835
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/e-meeting-model.c:266
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:276 calendar/gui/e-meeting-model.c:534
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:784
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/e-meeting-model.c:280
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:836
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/e-meeting-model.c:278
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:785
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
@@ -4099,9 +4087,8 @@ msgid "Alarm Repeat"
 msgstr "Alarmwiederholung"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Message to Display:"
-msgstr "Anzuzeigende Nachricht"
+msgstr "Anzuzeigende Nachricht:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:4
 msgid "Message to Send"
@@ -4643,66 +4630,57 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %d Journaleinträge löschen wollen?"
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:50
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
 msgstr ""
+"Das Ereignis konnte auf Grund eines Corba-Fehlers nicht gelöscht werden"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:53
 msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
-msgstr ""
+msgstr "Die Aufgabekonnte auf Grund eines Corba-Fehlers nicht gelöscht werden"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:56
 msgid "The journal entry could not be deleted due to a corba error"
 msgstr ""
+"Der Journaleintrag konnte auf Grund eines Corba-Fehlers nicht gelöscht werden"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
-#, fuzzy
 msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
-msgstr "Der Eintrag konnte nicht verschickt werden!\n"
+msgstr "Das Objekt konnte auf Grund eines Corba-Fehlers nicht gelöscht werden"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:66
 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
 msgstr ""
+"Das Ereignis konnte nicht gelöscht werden, da der Zugriff verweigert wurde"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:69
-#, fuzzy
 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
 msgstr ""
-"Anwesenheitsstatus konnte auf Grund eines ungültigen Status nicht "
-"aktualisiert werden!\n"
+"Die Aufgabe konnte nicht gelöscht werden, da der Zugriff verweigert wurde"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:72
 msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
 msgstr ""
+"Der Journaleintrag konnte nicht gelöscht werden, da der Zugriff verweigert "
+"wurde"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:75
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
 msgstr ""
+"Das Objekt konnte nicht gelöscht werden, da der Zugriff verweigert wurde"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:82
-#, fuzzy
 msgid "The event could not be deleted because it was invalid"
-msgstr ""
-"Anwesenheitsstatus konnte auf Grund eines ungültigen Status nicht "
-"aktualisiert werden!\n"
+msgstr "Das Ereignis konnte nicht gelöscht werden, da es ungültig war"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:85
-#, fuzzy
 msgid "The task could not be deleted because it was invalid"
-msgstr ""
-"Anwesenheitsstatus konnte auf Grund eines ungültigen Status nicht "
-"aktualisiert werden!\n"
+msgstr "Die Aufgabe konnte nicht gelöscht werden, da sie ungültig war"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:88
-#, fuzzy
 msgid "The journal entry could not be deleted because it was invalid"
-msgstr ""
-"Anwesenheitsstatus konnte auf Grund eines ungültigen Status nicht "
-"aktualisiert werden!\n"
+msgstr "Der Journaleintrag konnte nicht gelöscht werden, da er ungültig war"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
-#, fuzzy
 msgid "The item could not be deleted because it was invalid"
-msgstr ""
-"Anwesenheitsstatus konnte auf Grund eines ungültigen Status nicht "
-"aktualisiert werden!\n"
+msgstr "Das Objekt konnte nicht gelöscht werden, da es ungültig war"
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
 msgid "Addressbook..."
@@ -4730,13 +4708,13 @@ msgstr "Wiederholung"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:220
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:292
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:438
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:436
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Planung"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:227
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:295
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:441 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:439 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
 msgid "Meeting"
 msgstr "Besprechung"
 
@@ -4832,7 +4810,7 @@ msgstr "Es ist mindestens ein Teilnehmer erforderlich."
 msgid "That person is already attending the meeting!"
 msgstr "Diese Person nimmt bereits an der Besprechung teil!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:711
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:713
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegieren an..."
 
@@ -5011,6 +4989,10 @@ msgstr "_Ändern"
 msgid "_No recurrence"
 msgstr "_Keine Wiederholung"
 
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Entfernen"
+
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
 msgid "_Simple recurrence"
 msgstr "Ein_fache Wiederholung"
@@ -5097,7 +5079,7 @@ msgstr "Grundlegend"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:204
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:252
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:390
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:387
 msgid "Assignment"
 msgstr "Arbeitsauftrag"
 
@@ -5213,57 +5195,46 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s für einen unbekannten Auslösertyp."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:416
-#, c-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:417
-#, c-format
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:418
-#, c-format
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:419
-#, c-format
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:420
-#, c-format
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
-#, c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:422
-#, c-format
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:423
-#, c-format
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:424
-#, c-format
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:425
-#, c-format
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:426
-#, c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
@@ -5627,8 +5598,8 @@ msgstr "Standort: "
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083 calendar/gui/e-meeting-model.c:288
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:311 calendar/gui/e-meeting-model.c:849
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083 calendar/gui/e-meeting-model.c:286
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:309 calendar/gui/e-meeting-model.c:798
 #: calendar/gui/itip-utils.c:414
 msgid "Accepted"
 msgstr "Angenommen"
@@ -5637,16 +5608,16 @@ msgstr "Angenommen"
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Vorläufig angenommen"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1091 calendar/gui/e-meeting-model.c:290
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:313 calendar/gui/e-meeting-model.c:850
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1091 calendar/gui/e-meeting-model.c:288
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:311 calendar/gui/e-meeting-model.c:799
 #: calendar/gui/itip-utils.c:420 calendar/gui/itip-utils.c:446
 msgid "Declined"
 msgstr "Abgelehnt"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1095 calendar/gui/e-itip-control.c:1303
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:224 calendar/gui/e-meeting-model.c:259
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:324 calendar/gui/e-meeting-model.c:807
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:823 camel/camel-gpg-context.c:1574
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:222 calendar/gui/e-meeting-model.c:257
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:322 calendar/gui/e-meeting-model.c:756
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:772 camel/camel-gpg-context.c:1574
 #: camel/camel-gpg-context.c:1625 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:634
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:228 mail/folder-browser.c:345
@@ -5697,7 +5668,7 @@ msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Neueste Informationen übermitteln"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1244 calendar/gui/itip-utils.c:434
-#: mail/mail-send-recv.c:383 mail/mail-send-recv.c:440
+#: mail/mail-send-recv.c:386 mail/mail-send-recv.c:443
 #: shell/evolution-shell-component.c:1182 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
@@ -5992,78 +5963,78 @@ msgstr "datum-ende"
 msgid "date-start"
 msgstr "datum-anfang"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:81
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:79
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Vorsitzende"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:82 calendar/gui/e-meeting-model.c:1697
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:80 calendar/gui/e-meeting-model.c:1636
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Benötigte Teilnehmer"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:83
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:81
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Optionale Teilnehmer"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:84
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:82
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressourcen"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:199 calendar/gui/e-meeting-model.c:216
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:532 calendar/gui/e-meeting-model.c:803
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:197 calendar/gui/e-meeting-model.c:214
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:530 calendar/gui/e-meeting-model.c:752
 msgid "Individual"
 msgstr "Individuell"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:201 calendar/gui/e-meeting-model.c:218
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:804
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:199 calendar/gui/e-meeting-model.c:216
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:753
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:203 calendar/gui/e-meeting-model.c:220
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:805
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:201 calendar/gui/e-meeting-model.c:218
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:754
 msgid "Resource"
 msgstr "Ressource"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:205 calendar/gui/e-meeting-model.c:222
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:806
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:203 calendar/gui/e-meeting-model.c:220
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:755
 msgid "Room"
 msgstr "Raum"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:234 calendar/gui/e-meeting-model.c:251
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:819
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:232 calendar/gui/e-meeting-model.c:249
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:768
 msgid "Chair"
 msgstr "Vorsitzender"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:236 calendar/gui/e-meeting-model.c:253
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:534 calendar/gui/e-meeting-model.c:820
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:234 calendar/gui/e-meeting-model.c:251
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:532 calendar/gui/e-meeting-model.c:769
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Benötigter Teilnehmer"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:238 calendar/gui/e-meeting-model.c:255
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:821
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:236 calendar/gui/e-meeting-model.c:253
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:770
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Optionaler Teilnehmer"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:240 calendar/gui/e-meeting-model.c:257
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:822
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:238 calendar/gui/e-meeting-model.c:255
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:771
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Nicht-Teilnehmer"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:286 calendar/gui/e-meeting-model.c:309
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:542 calendar/gui/e-meeting-model.c:848
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:284 calendar/gui/e-meeting-model.c:307
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:540 calendar/gui/e-meeting-model.c:797
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Erfordert Maßnahme"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:292 calendar/gui/e-meeting-model.c:315
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:851 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:406
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:290 calendar/gui/e-meeting-model.c:313
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:800 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:406
 msgid "Tentative"
 msgstr "Vorläufig"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:294 calendar/gui/e-meeting-model.c:317
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:852
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:292 calendar/gui/e-meeting-model.c:315
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:801
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegiert"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:298 calendar/gui/e-meeting-model.c:321
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:296 calendar/gui/e-meeting-model.c:319
 msgid "In Process"
 msgstr "In Bearbeitung"
 
@@ -8411,7 +8382,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:821 camel/camel-gpg-context.c:1297
 #: camel/camel-gpg-context.c:1403 camel/camel-gpg-context.c:1473
-#: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:573
+#: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:576
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Storniert"
 
@@ -13107,9 +13078,8 @@ msgid "_Authentication type: "
 msgstr "_Legitimations-Typ: "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:140
-#, fuzzy
 msgid "_Automatically check for new mail every"
-msgstr "_Automatisch nach neuen E-Mails sehen"
+msgstr "_Automatisch nach neuen E-Mails sehen alle"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:141
 msgid "_Automatically insert smiley images"
@@ -13537,7 +13507,7 @@ msgstr "Nachricht %d von %d wird verschickt"
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "Fehlgeschlagen bei Nachricht %d von %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:577
+#: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:580
 msgid "Complete."
 msgstr "Abgeschlossen."
 
@@ -13689,38 +13659,38 @@ msgstr "Suchen:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Passt auf:"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:143
+#: mail/mail-send-recv.c:146
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Stornieren..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:250
+#: mail/mail-send-recv.c:253
 #, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
 msgstr "Server: %s, Typ: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:252
+#: mail/mail-send-recv.c:255
 #, c-format
 msgid "Path: %s, Type: %s"
 msgstr "Pfad: %s, Typ: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:254
+#: mail/mail-send-recv.c:257
 #, c-format
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Typ: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:302
+#: mail/mail-send-recv.c:305
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "E-Mails abrufen und verschicken"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:303
+#: mail/mail-send-recv.c:306
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "_Alles abbrechen"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:385
+#: mail/mail-send-recv.c:388
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aktualisieren..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:386 mail/mail-send-recv.c:442
+#: mail/mail-send-recv.c:389 mail/mail-send-recv.c:445
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Warten..."
 
@@ -13737,11 +13707,11 @@ msgstr "Passwort für %s eingeben"
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Geben Sie das Passwort ein"
 
-#: mail/mail-session.c:282
+#: mail/mail-session.c:283
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "An dieses Passwort e_rinnern"
 
-#: mail/mail-session.c:283
+#: mail/mail-session.c:284
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "Für den Rest dieser Sitzung an dieses Passwort e_rinnern"
 
@@ -13908,7 +13878,7 @@ msgstr "%d. %b %H.%M"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:2617
+#: mail/message-list.c:2630
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Erzeugen der Nachrichtenliste"
 
@@ -23912,11 +23882,11 @@ msgstr "Einen Kanal hinzufügen"
 msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
 msgstr "Geben Sie die Adresse des Kanals ein, den Sie hinzufügen wollen"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:305
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:315
 msgid "Error downloading RDF"
 msgstr "Fehler beim Herunterladen des RDF"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:443
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:453
 msgid "News Feed"
 msgstr "Nachrichtenkanal"
 
@@ -25344,7 +25314,7 @@ msgstr ""
 "es, damit Evolution seine Benutzerdateien\n"
 "installieren kann."
 
-#: shell/e-shell-about-box.c:43
+#: shell/e-shell-about-box.c:45
 msgid "Brought to you by"
 msgstr "Das Team:"
 
@@ -25396,7 +25366,6 @@ msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
 msgstr "Geben Sie den Ordner an, in den Ordner \"%s\" kopiert werden soll:"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Copy Folder"
 msgstr "Ordner kopieren"
 
@@ -25407,7 +25376,6 @@ msgstr ""
 "Geben Sie einen Ordner an, in den Ordner \"%s\" verschoben werden soll:"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:367
-#, fuzzy
 msgid "Move Folder"
 msgstr "Ordner verschieben"
 
@@ -25445,7 +25413,6 @@ msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Den Ordner \"%s\" umbenennen in:"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:544
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Ordner umbenennen"
 
@@ -25834,7 +25801,6 @@ msgid "Generic error"
 msgstr "Allgemeiner Fehler"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Create New Shortcut Group"
 msgstr "Neue Verknüpfungsgruppe anlegen"
 
@@ -25872,9 +25838,8 @@ msgid "Show the shortcuts as large icons"
 msgstr "Die Verknüpfungen als große Symbole anzeigen"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:270
-#, fuzzy
 msgid "_Add Group..."
-msgstr "Gruppe a_nlegen..."
+msgstr "Gruppe _hinzufügen..."
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:271
 msgid "Create a new shortcut group"
@@ -25913,7 +25878,6 @@ msgid "Create Default Shortcuts"
 msgstr "Vorgabe-Verknüpfungen anlegen"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:408
-#, fuzzy
 msgid "Rename Shortcut"
 msgstr "Verknüpfung umbenennen"
 
@@ -26138,7 +26102,6 @@ msgid "Evolution Test Component"
 msgstr "Evolution-Test-Komponente"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Active Connections"
 msgstr "Aktive Verbindungen"
 
@@ -26168,14 +26131,12 @@ msgid "_Tasks:"
 msgstr "_Aufgaben:"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Folder _name:"
-msgstr "Ordnername:"
+msgstr "Ordner_name:"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Folder _type:"
-msgstr "Ordnertyp:"
+msgstr "Ordner_typ:"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
 msgid "Specify where to create the folder:"
@@ -26566,23 +26527,20 @@ msgid "Day"
 msgstr "Tag"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Delete All Occurrences"
-msgstr "Jedes _Auftreten löschen"
+msgstr "Jedes Auftreten löschen"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:6
 msgid "Delete the appointment"
 msgstr "Diesen Termin löschen"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Delete this Occurrence"
-msgstr "Dieses _Auftreten löschen"
+msgstr "Dieses Auftreten löschen"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Delete this occurrence"
-msgstr "Dieses _Auftreten löschen"
+msgstr "Dieses Auftreten löschen"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Go To"
@@ -27840,9 +27798,8 @@ msgid "_New Folder"
 msgstr "Ordner a_nlegen"
 
 #: ui/evolution.xml.h:56
-#, fuzzy
 msgid "_New Folder..."
-msgstr "Ordner a_nlegen"
+msgstr "Ordner a_nlegen..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:57
 msgid "_Remove Other User's Folder"
@@ -28172,6 +28129,9 @@ msgstr "Evolution-Kalender-Backend für lokale Dateien"
 msgid "Evolution Addressbook local file backend"
 msgstr "Evolution-Adressbuch-Backend für lokale Dateien"
 
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "_Löschen"
+
 #~ msgid "_Meeting"
 #~ msgstr "_Besprechung"