Updated Spanish Translation

svn path=/trunk/; revision=9469

1 files changed, 21 insertions, 17 deletions

diff --git a/help/es.po/usage-calendar.sgml.po b/help/es.po/usage-calendar.sgml.po
index 824341ded9..3654bd4910 100644
--- a/help/es.po/usage-calendar.sgml.po
+++ b/help/es.po/usage-calendar.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -125,8 +125,8 @@ msgstr ""
 "         y un evento público puede ser visto por cualquiera en la red de\n"
 "         conpartición del calendario.  <guilabel>Privado</guilabel> indica\n"
 "         un nivel de seguridad, y <guilabel>Confidencial</guilabel> un\n"
-"         nivel mayor.  <!-- FIXME --> El significado y la implementecion de  "
-"        estas caracteristicas\n"
+"         nivel mayor.  <!-- FIXME --> El significado y la implementecion "
+"de          estas caracteristicas\n"
 "         todavia no se han determinado. <!-- FIXME -->\n"
 "      </para>\n"
 
@@ -346,8 +346,8 @@ msgstr ""
 "     tareas. Para ver o editar una descripción detallada en un\n"
 "     elemento, pulse dos veces sobre el, o seleccionelo y pulse\n"
 "     <guibutton>Editar</guibutton>.  Puede borrar un elemento\n"
-"     seleccionandolo y pulsandolo en el botón "
-"<guibutton>Borrar</guibutton>.\n"
+"     seleccionandolo y pulsandolo en el botón <guibutton>Borrar</"
+"guibutton>.\n"
 "   </para>\n"
 
 #: tmp/usage-calendar.sgml.h:158
@@ -389,8 +389,8 @@ msgstr ""
 "       La lista de tareas, situada en la esquina inferior derecha del\n"
 "       calendario, le permite mantener una lista de tareas separada de sus\n"
 "       eventos de calendario.  Las tareas son coloreadas y ordenadas por\n"
-"       prioridad y fecha de vencimiento (vea <xref "
-"linkend=\"config-prefs\">\n"
+"       prioridad y fecha de vencimiento (vea <xref linkend=\"config-prefs"
+"\">\n"
 "       para más inforación), y son incluidas con la información del\n"
 "       calendario cuando se sincroniza con dispositivo de mano.  Puede usar\n"
 "       la lista en un formato más grande eligiendo el botón\n"
@@ -606,8 +606,8 @@ msgid ""
 "      <title>Evolution Calendar View</title>\n"
 "      <screenshot>\n"
 "\t<screeninfo>Evolution Contact Manager Window</screeninfo>\n"
-"\t<graphic fileref=\"fig/calendar\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron "
-"Weber\">\n"
+"\t<graphic fileref=\"fig/calendar\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron Weber"
+"\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "      </screenshot>\n"
 "    </figure>\n"
@@ -629,10 +629,10 @@ msgstr ""
 "    <figure id=\"usage-calendar-fig\">\n"
 "      <title>Vista del Calendario de Evolution</title>\n"
 "      <screenshot>\n"
-"\t<screeninfo>Vista del Administrador de Contactos de "
-"Evolution</screeninfo>\n"
-"\t<graphic fileref=\"fig/calendar\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron "
-"Weber\">\n"
+"\t<screeninfo>Vista del Administrador de Contactos de Evolution</"
+"screeninfo>\n"
+"\t<graphic fileref=\"fig/calendar\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron Weber"
+"\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "      </screenshot>\n"
 "    </figure>\n"
@@ -795,16 +795,20 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "    <para>\n"
-#~ "       To view yesterday's appointments, &mdash;last week's, if you're in\n"
-#~ "       the weekly view, and last month's for the monthly view&mdash; click\n"
+#~ "       To view yesterday's appointments, &mdash;last week's, if you're "
+#~ "in\n"
+#~ "       the weekly view, and last month's for the monthly view&mdash; "
+#~ "click\n"
 #~ "       the <guibutton>Prev</guibutton> button.  For tomorrow, next week,\n"
 #~ "       or next month, click <guibutton>Next</guibutton>, and of course,\n"
 #~ "       click <guibutton>Today</guibutton> for today.\n"
 #~ "    </para>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "    <para>\n"
-#~ "       Para ver las citas de ayer, &mdash;de la semana pasada, si esta en\n"
-#~ "       la vista semanal, y del mes pasado en la vista mensual&mdash; pulse\n"
+#~ "       Para ver las citas de ayer, &mdash;de la semana pasada, si esta "
+#~ "en\n"
+#~ "       la vista semanal, y del mes pasado en la vista mensual&mdash; "
+#~ "pulse\n"
 #~ "       el botón <guibutton>Anterior</guibutton>.  Para mañana, la semana "
 #~ "que\n"
 #~ "       viene o el mes próximo, pulse <guibutton>Siguiente</guibutton>, y\n"