Updated Spanish Translation

svn path=/trunk/; revision=9469

1 files changed, 115 insertions, 9 deletions

diff --git a/help/es.po/usage-contact.sgml.po b/help/es.po/usage-contact.sgml.po
index a09054862a..04cfc5c703 100644
--- a/help/es.po/usage-contact.sgml.po
+++ b/help/es.po/usage-contact.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-21 23:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -213,8 +213,8 @@ msgstr "\t<title>Refinando una Búsqueda Rápida</title>\n"
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:88
 msgid "\t<title>Sharing Address Cards and Calendar Data</title>\n"
 msgstr ""
-"\t<title>Conpartiendo Tarjetas de Direcciones y Datos del "
-"Calendario</title>\n"
+"\t<title>Conpartiendo Tarjetas de Direcciones y Datos del Calendario</"
+"title>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:90
 msgid ""
@@ -1001,6 +1001,108 @@ msgid ""
 "      </variablelist>\n"
 "     </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"     <variablelist>\n"
+"\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t  <term>Nombre Completo</term>\n"
+"\t  <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"              El campo <guilabel>Nombre Completo</guilabel> tiene dos\n"
+"              caracteristicas importantes:\n"
+"              <itemizedlist>\n"
+"\t\t<listitem>\n"
+"\t\t  <para>\n"
+"                Puede escribir un nombre en el campo <guibutton>Nombre\n"
+"                Completo</guibutton>, pero tambien puede pulsar sobre\n"
+"                el botón <guibutton>Nombre Completo</guibutton> para\n"
+"                que aparezca una pequeña ventana de diálogo con alguas\n"
+"                cajas de texto\n"
+"                    <variablelist>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Título: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t                  Escriba una categoría o seleccione una del menú.\n"
+"\t                </para></listitem>\n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Nombre: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t\t            Escriba el nombre.\n"
+"\t\t\t </para></listitem> \n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Middle: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t\t\t  Enter the middle name or initial, if any.\n"
+"\t\t\t</para></listitem>\n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Apellidos: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t\t\t   Escriba los apellidos.\n"
+"\t\t\t </para></listitem>\n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Sufijo: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t\t\t   Escriba un sufujo como \"Junior\" o \"III.\"\n"
+"\t\t\t</para></listitem>\n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t    </variablelist>\n"
+"                   </para>\n"
+"\t\t</listitem>\n"
+"\t        <listitem>\n"
+"\t\t  <para>\n"
+"                   El campo <guilabel>Nombre Completo</guilabel>\n"
+"                   también interactua con la opción <guilabel>Archivar\n"
+"                   Como</guilabel> para ayudarle a organizar sus\n"
+"                   contactos.\n"
+"                  </para>\n"
+"                  <para>\n"
+"                    Vea como funciona, esbriba un nombre en el campo\n"
+"                    <guilabel>Nombre Completo</guilabel>:\n"
+"                    <userinput>Rupert T. Monkey</userinput>.  Verá\n"
+"                    que el campo <guilabel>Archivar Como</guilabel>\n"
+"                    también se rellena, pero inversamente:\n"
+"                    <computeroutput>Monkey, Rupert</computeroutput>.\n"
+"                    Puede elegir <computeroutput>Rupert Monkey\n"
+"                    </computeroutput> de la lista desplegable, o\n"
+"                    escribir el suyo propio, como\n"
+"                    <userinput>T. Rupert Monkey</userinput>.\n"
+"                 </para>\n"
+"\t\t  <tip>\n"
+"\t\t    <title>Consejos para Rellenar el Campo</title>\n"
+"\t\t   \n"
+"\t\t    <para>\n"
+"                      No escriba algo totalmente distinto al nombre\n"
+"                      real, dado que puede que olvide que achivó la\n"
+"                      información de Rupert bajo la \"F\" como\n"
+"                      \"Empleado Ficticio de Ximian\".\n"
+"                    </para>\n"
+"\t\t  </tip>\n"
+"\t\t</listitem>\n"
+"\t      </itemizedlist>\n"
+"             </para>\n"
+"           </listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"            <term>Valores Múltiples para los Campos</term>\n"
+"            <listitem>\n"
+"\t      <para>\n"
+"                Si pulsa en el botón con una pequeña flecha al lado del\n"
+"                campo <guilabel>Correo Primario</guilabel>, puede elegir\n"
+"                <guilabel>Correo 2</guilabel> y\n"
+"                <guilabel>Correo 3</guilabel>.  Aunque el editor de\n"
+"                contactos solo mostrará uno al tiempo,\n"
+"                <application>Evolution</application> los almacenará\n"
+"                todos.  El botón con la flecha a lado de los campos\n"
+"                teléfono y dirección postal funcionan igual.\n"
+"              </para>\n"
+"          </listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"      </variablelist>\n"
+"     </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:501
 msgid "    <title>Address Book Tools</title>\n"
@@ -1040,6 +1142,16 @@ msgid ""
 "    </para>\n"
 "-->\n"
 msgstr ""
+"<!--\n"
+"    <para>\n"
+"      Otra característica útil de <application>Evolution</application>\n"
+"      es su habilidad para reconocer cuando la gente vive o trabajan\n"
+"      juntos.  Si varias personas en su agenda de direcciones comparten\n"
+"      una dirección, y cambia la dirección de uno de ellos,\n"
+"      <application>Evolution</application> le preguntará si quiere\n"
+"      cambiar la dirección de todos, o solo la de uno de ellos.\n"
+"    </para>\n"
+"-->\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:524
 msgid ""
@@ -1111,9 +1223,3 @@ msgid ""
 "    </sect2>\n"
 "############### SHORTCUT SECTION COMMENTED OUT FOR NOW -->\n"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "    <title>Contact Manager Tools</title>\n"
-#~ msgstr "    <title>Herramientas de Administración de Contactos</title>\n"
-
-#~ msgid " <!-- FIXME this feature not yet implemented  -->\n"
-#~ msgstr " <!-- FIXME this feature not yet implemented  -->\n"