Updated Spanish Translation

svn path=/trunk/; revision=8739

1 files changed, 64 insertions, 1 deletions

diff --git a/help/es.po/usage-contact.sgml.po b/help/es.po/usage-contact.sgml.po
index 29e3a4617d..19b541216c 100644
--- a/help/es.po/usage-contact.sgml.po
+++ b/help/es.po/usage-contact.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-15 19:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -565,6 +565,13 @@ msgid ""
 "       you want to make accessible to others.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Naturalmente, no quiere compartir todas sus tarjetas&mdash; ¿porque\n"
+"       sobrecargar la red con una lista de niñeras o decir a todos\n"
+"       en la oficina que esta buscando un nuevos trabajo?  Si mantiene\n"
+"       sus tarjetas en su propio ordenador, puede decidir que elementos\n"
+"       quiere hacer accesibles a otros.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:250
 msgid ""
@@ -578,6 +585,15 @@ msgid ""
 "       linkend=\"usage-contact-organize-group-category\">.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Organizar su agenda de direcciones es muy parecido a organizar su\n"
+"       correo.  Puede tener carpetas y búsquedas de la misma manera que\n"
+"       con el correo, pero la agenda no admite carpetas virtuales.  Lo\n"
+"       que si hace, es permitir a cada tarjeta estar en varias categorías,\n"
+"       y le permite crear sus propias categorías.  Para aprender acerca de\n"
+"       las categorías, lea <xref\n"
+"       linkend=\"usage-contact-organize-group-category\">.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:260
 msgid ""
@@ -590,6 +606,15 @@ msgid ""
 "       they will be described in this section.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       La agenda de direcciones trabaja bien con las herramientas\n"
+"       de correo y calendario de <application>Evolution</application>.\n"
+"       Por ejemplo, puede usar la agenda de direcciones para ayudarle a\n"
+"       administrar listas de correo, y enviar o recivir tarjetas por "
+"correo.\n"
+"       Hay más herramientas en camino, y cuando llegen, <!-- ARREGLAME -->\n"
+"       serán descritas en esta sección.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:269
 msgid ""
@@ -625,6 +650,38 @@ msgid ""
 "      </itemizedlist>\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       La barra de herramientas para la agenda de direcciones en bastante\n"
+"       simple:\n"
+"       <itemizedlist>\n"
+"\t<listitem><para>\n"
+"           <guibutton>Nueva</guibutton> crea una nueva tarjeta.\n"
+"\t</para></listitem>\n"
+"\n"
+"\t<listitem><para>\n"
+"           <guibutton>Buscar</guibutton> aparece una ventana de búsqueda.\n"
+"         </para></listitem>\n"
+"\t\n"
+"\t<listitem><para>\n"
+"\t    <guibutton>Imprimir</guibutton> envía una o más tarjetas a la "
+"impresora.\n"
+"\t</para></listitem>\n"
+"        <listitem><para>\n"
+"           <guibutton>Borrar</guibutton> borra la tarjeta seleccionada.\n"
+"        </para></listitem>\n"
+"\n"
+"        <listitem><para> <guibutton>Ver Todo</guibutton> muestra la\n"
+"           información de todas las direcciones en la carpeta.  Use este\n"
+"           botón para actualizar una carpeta de red, o para cambiar de\n"
+"           ver los resultados de una búsqueda a ver todos los contenidos.\n"
+"           </para></listitem>\n"
+"\n"
+"        <listitem><para> <guibutton>Para</guibutton> detiene la carga\n"
+"           de la información de contacto de la red.  Este botón solo es\n"
+"           relevante si está buscando información de contacto en una red.\n"
+"           </para></listitem>\n"
+"      </itemizedlist>\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:300
 msgid ""
@@ -634,6 +691,12 @@ msgid ""
 "       cards selected, you'll delete multiple cards.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Para borrar una tarjeta, pulse sobre ella una vez para "
+"seleccionarla,\n"
+"       entonces pulse el botón <guibutton>Borrar</guibutton>.  Si tiene\n"
+"       varias tarjetas seleccionadas, borrará varias tarjetas.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:306
 msgid ""