Adding files to help translating evolution guide using a .po way

Adding initial release of the spanish translation of evolution guide.

svn path=/trunk/; revision=8671

1 files changed, 1477 insertions, 0 deletions

diff --git a/help/es/menuref.sgml b/help/es/menuref.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..4e13032213
--- /dev/null
+++ b/help/es/menuref.sgml
@@ -0,0 +1,1477 @@
+<!--
+<!DOCTYPE Chapter PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN">
+-->
+
+<chapter id="menuref">
+  <title>Referencias de los Menús</title>
+  <para>
+    Los menús de <application>Evolution</application> puede que no tengan el
+    secreto de la felicidad, pero lo que contienen son todas las
+    posibilidades de <application>Evolution</application>. Esta sección
+    servirá como referencia de todos esos menús, y las posibilidades que le
+    ofrecen.
+  </para>
+  <para>
+    Ademas, las herramientas de edición de mensajes, citas, y
+    contactos todas tienen barras de herramientas propias. De izquierda a
+    derecha, los menús que tiene disponible cuando está leyendo el correo
+    son: <guimenu>Archivo</guimenu>, <guimenu>Editar</guimenu>,
+    <guimenu>Vista</guimenu>, <guimenu>Configuración</guimenu>,
+    <guimenu>Mensaje</guimenu>, <guimenu>Carpeta</guimenu>and
+    <guimenu>Ayuda</guimenu>.
+
+  </para>
+  <para>
+    Los menús en <application>Evolution</application> son sensitivos al
+    contexto, lo que significa que varian dependiendo de lo que esté
+    haciendo.  Si está leyendo su correo, tendrá menús relacionados con el
+    correo; para su calendario, tendrá opciones relacionadas con
+    calendarios.  Algunos menús, naturalmente, como
+    <guimenu>Ayuda</guimenu> y <guimenu>Archivo</guimenu> no cambian mucho,
+    si es que lo hacen, porque son funciones más universales.  Pero usted
+    nunca marcará una tarjeta de dirección como "leidao", o pondra
+    recurrencia a un mensaje que ha recivido. Dependiendo de si esta mirando
+    el correo, los contactos, o la información del calendario. 
+  </para>
+
+
+
+  <sect1 id="menuref-universal">
+    <title>Menús que son iguales en todas partes</title>
+    <para>
+      Los menús <guimenu>Archivo</guimenu> y <guimenu>Ayuda</guimenu> de la
+      ventana principal de <application>Evolution</application> no cambian,
+      porque se refieren a elementos globales.  Otros menús tienen
+      contenidos que cambian dependiendo del contexto.
+    </para>
+   
+ <sect2 id="menuref-universal-file">
+      <title>Menú Archivo</title>
+      <para>
+	<variablelist>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guisubmenu>Nuevo...</guisubmenu> Submenu</term>
+	    <listitem><para>
+		<itemizedlist>
+		  <listitem><para>
+		      <guimenuitem>Carpeta</guimenuitem> &mdash;
+		       Crear una nueva carpeta. Vea <xref 
+		       linkend="usage-mainwindow-folderbar">
+		       para más información acerca de las carpetas.
+		    </para></listitem>
+		  <listitem><para>
+		      <guimenuitem>Atajo</guimenuitem> &mdash;
+		       Crear un nuevo Atajo en la Barra de Atajos.
+		    </para></listitem>
+		  <listitem><para>
+		      <guimenuitem>Mensaje de Correo</guimenuitem> &mdash;
+		       Escribir un nuevo mensaje de correo. Cubierto en
+		       <xref linkend="usage-mail-getnsend-send">.
+		    </para></listitem>
+		  <listitem><para>
+		      <guimenuitem>Cita</guimenuitem> &mdash;
+		       Concertar una nueva cita en su calendario. Vea <xref
+			linkend="usage-calendar-apts-basic"> para más información.
+		    </para></listitem>
+		  <listitem><para>
+		      <guimenuitem>Tarea</guimenuitem> &mdash;
+		       Escriba un nuevo elemento para-hacer en su lista de tareas.
+		       Cubierto en 
+		       <xref linkend="usage-calendar-todo">.
+		    </para></listitem>
+		</itemizedlist>
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Ir a Carpeta</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+               Ver los elementos de una carpeta en particular.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Crear Nueva Carpeta</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+		 Este elemento ya no pertenece aquí.
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	  
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Imprimir Mensaje</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+		 Imprime el mensaje actual.
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	  
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Salir</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+		 Parar de usar <application>Evolution</application>.
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+       </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="menuref-universal-help">
+      <title>El Menú Ayuda</title>
+      <para>
+      <variablelist>
+	<varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Índice de la Ayuda</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+             Muestra la tabla de contenidos de este documento.
+           </para></listitem>
+	</varlistentry>
+	<varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Comenzando</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+              Una vista rápida, y un resumen de las cosas que
+              <application>Evolution</application> puede hacer por usted.
+           </para></listitem>
+	</varlistentry>
+	<varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Usando el Correo</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+              Una vista en profundidad del correo de <application>Evolution</application>.
+           </para></listitem>
+	</varlistentry>
+	<varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Usando el Calendario</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+             Una guía paso a paso sobre como usar el calendario.
+           </para></listitem>
+	</varlistentry>
+	<varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Usando el Administrador de Contactos</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+            Manejese con el administrador de contactos.
+           </para></listitem>
+	</varlistentry>
+	<varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Enviar Reportes de Fallo</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+             Si usted no se los dice, no podrán arreglarlos.  Selececion esta opción para hacer saber a
+             los desarrolladores lo que falla.
+           </para></listitem>
+	</varlistentry>
+	<varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Acerca de Evolution</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+              Muestra una ventana con información sobre la aplicación y sus autores.
+              Tiene la misma información que <xref linkend="authors">.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+       </para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="menuref-exec">
+   <title>Menús del Resumen de Trabajo</title>
+    <para>
+      Dejaremos esta sección en blanco hasta que la UI se estabilize un
+      poco más.
+    </para>
+  </sect1>
+
+
+
+  <sect1 id="menuref-mail">
+    <title>Menús del Correo</title>
+    <para>
+       El Correo de <application>Evolution</application> tiene más menús
+       especializados, y más opciones de menú especializadas, que cualquier
+       otra parte de la aplicación.
+    </para>
+   
+    <sect2 id="menuref-mail-edit">
+      <title>El Menú Edición</title>
+      <para>
+        Este menú está actualmente vacio.
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="menuref-mail-view">
+      <title>El Menú Ver del Correo</title>
+      <para>
+        Este menú le permite controlar el modo en que
+        <application>Evolution</application> le muestra su información.
+        <variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Mostrar Barra de Atajos</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Active y desactive la barra de atajos con esta opción.       
+            </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Mostrar Barra de Carpetas</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+             Active y desactive la barra de carpetas con esta opción. 
+             Vea <xref linkend="usage-mainwindow-folderbar"> para 
+             más información acerca de la barra de carpetas.           
+            </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Lista de Mensajes Encadenados</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+               Esta opción controla si la lista de sus mensajes se muestra siguiendo la cadena de la discusión 
+               o por otro criterio.  La ordenación por defecto es por fecha.
+               Vea <xref linkend="usage-mail-listorder"> para más
+información acerca de 
+               como ordenar la lista de mensajes.
+            </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="menuref-mail-tools">
+      <title>El Menú Configuración del Correo</title>
+      <para>
+      <variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Filtros de Correo</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+             Edite aqui sus filtros de correo.  
+             Vea <xref linkend="usage-mail-organize-filters">
+             para más información acerca de los filtrar correo.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	  
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Editor de Carpetas Virtuales</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Cree, edite, y borre carpetas virtuales (<glossterm>vFolders</glossterm>)
+               con esta herramienta. 
+              Para aprender acerca de como usar carpetas virtuales con su 
+              correo, vea <xref linkend="usage-mail-organize-vfolders">.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	  
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Configuración del Correo</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para> 
+               Herramientas para configurar las preferencias de sus cuentas de correo.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Administrar Suscripciones</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+               Herramientas para suscribirse a grupos de noticias y para las carpetas IMAP.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Olvidar Contraseña</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Esta opción hara que <application>Evolution</application>
+	      olvide sus contraseñas.
+            </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	  
+	</variablelist>
+       </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="menuref-mail-folder">
+      <title>El Menú Carpetas del Correo</title>
+      <para>
+          Estos elementos de este menú se refieren a las carpetas de 
+          correo de <application>Evolution</application>.
+      </para>
+      <para>
+          Usted puede:
+          <variablelist>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Marcar todos como Leídos</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	      <application>Evolution</application> se acuerda de que mensajes ha 
+	      leído;  para marcar todos los mensajes de una carpeta como leídos elija esta opción.
+	      Puede marcar un solo mensaje como leído pulsando con el botón derecho en la barra de mensajes.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Borrar Todos</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	      Esta es la opción favorita de todo aquel con demasiado correo basura: un click, y borra 
+	      todos los mensajes de la carpeta actual. 
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Comprimir</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+                 Vacia la carpeta de la papelera, borrando los mensajes permanentemente. 
+                 Un vez que ha echo esto, son eliminados para siempre.
+	       </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Configurar Carpeta</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Use esta opción para seleccionar el formato de archivo en el
+              que <application>Evolution</application> guarda el correo.
+              Puede elegir entre archivos tipo
+              <systemitem><filename>mbox</filename></systemitem> estandar
+              al estilo UNIX, o el formato
+              <systemitem><filename>mh</filename></systemitem>.
+              Convertir buzones grandes tarda mucho tiempo, y es una buena
+              idea tener una copia de seguridad antes de la conversión.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	</variablelist>
+       </para>
+    </sect2>
+
+  <sect2 id="menuref-mail-message">
+      <title>El Menú Mensajes del Correo</title>
+      <para>
+          Las opciones de este menú se refieren a los mensajes de correo de
+          <application>Evolution</application>. La mayoría de ellos
+          requieren que haya un mensaje seleccionado, y están tambien
+          disponibles pulsando con el botón derecho sobre un mensaje de la
+          lista de mensajes.
+      </para>
+      <para>
+          <variablelist>
+
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Abrir en una Nueva Ventana</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Muestra el mensaje seleccionado en una nueva ventana.
+	   </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Editar Mensaje</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	      Abre el mensaje seleccionado en el compositor de mensajes.  Solo
+              puede editar mensajes que haya escrito usted: drafts y mensajes en 
+              la carpeta <guilabel>Enviados</guilabel>.
+	   </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Imprimir Mensaje</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Muestra la ventana de <interface>Vista Previa</interface>, 
+               lista para imprimir.
+	   </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Responder al Remitente</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Abre una ventana con el compositor de mensajes con la dirección
+               puesta al autor del mensaje.  Cubierto en detalle en 
+               <xref linkend="usage-mail-getnsend-send-reply">.
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Responder a Todos</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Abre una ventana con el compositor de mensajes con la dirección
+      puesta al autor del mensaje y a todos los destinatarios conocidos.
+                Cubierto en detalle en <xref linkend="usage-mail-getnsend-send-reply">.
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Reenviar</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Adjunta el cuerpo del mensaje seleccionado a un nuevo mensaje.
+               Cubierto en detalle en  <xref linkend="usage-mail-getnsend-fwd">.               
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Borrar Mensaje</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Marca un mensaje para borrar.
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Mover Mensaje</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Elije una carpeta a la cual enviar este mensaje.
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Copiar Mensaje</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Copia el mensaje seleccionado a otra carpeta.
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>VFolder según el Asunto</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Este elemento, y los tres que le siguen, crearán carpetas  
+  virtuales que podrá personalizar más o guardar tal cual. Este creará una
+              carpeta virtual que mostrará todos los mensajes que contengan la 
+               línea del asunto del mensaje seleccionado.                
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>VFolder según el Remitente</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Crea una carpeta virtual para poner en ella todos los mensajes del
+                 remitente del mensaje seleccionado.
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>VFolder según Destinatarios</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Crea una carpeta virtaul para poner en ella todos enviados a los 
+               destinatarios del mensaje seleccionado.
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Filtro según el Asunto</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Este elemento, y los tres siguientes, crearán filtros para los que 
+               debe elegir una acción.  Puede conservar el criterio como 
+               está, o modificarla como quiera. Este creará un filtro que
+               afectará a todos los mensajes que contengan la línea del 
+               asunto del mensaje seleccionado.                
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Filtrar según Remitente</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Crea un filtro que afectará a todos los mensajes del remitente del
+               mensaje seleccionado.
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Filtrar según Destinatarios</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Crea un filtro que afectará a todos los mensajes dirigidos a los 
+               destinatarios del mensaje seleccionado.
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	</variablelist>
+       </para>
+    </sect2>
+
+   <sect2 id="menuref-mail-messagelistheader">
+      <title>El Menú del Botón Derecho en la Cabecera</title>
+      <para>
+         En la parte superior de la lista de mensajes está la cabecera de
+         la lista de mensajes. Puede pulsar en cualquiera de los títulos
+         individuales &mdash;
+         <guilabel>Asunto</guilabel>, por ejemplo, para ordenar la lista
+         de mensajes por ese atributo.  Eso si, si pulsa el botón derecho
+         sobre uno de los títulos, obtendrá el siguiente menú:
+      </para>
+
+      <para>
+          <variablelist>
+
+	  <varlistentry>
+	      <term><guimenuitem>Ordenar Ascendentemente</guimenuitem></term>
+	      <listitem><para>
+		 Ordenar la lista, en orden ascendente, según el atributo sobre el que
+                 pulsó.
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	      <term><guimenuitem>Ordenar Descendentemente</guimenuitem></term>
+	      <listitem><para>
+		 Ordenar la lista en orden descendente.
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+  
+	  <varlistentry>
+	      <term><guimenuitem>Desordenar</guimenuitem></term>
+	      <listitem><para>
+		 Deshacer cualquier ordenación mediante este atributo, y dejar la lista
+                 según el orden anterior.
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	      <term><guimenuitem>Agrupar según este Campo</guimenuitem></term>
+	      <listitem><para>
+		 En lugar de ordenar los mensajes, los agrupa en cajas. 
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	      <term><guimenuitem>Agrupar por Caja</guimenuitem></term>
+	      <listitem><para> Si tiene los mensajes agrupados en cajas,
+	      puede agrupar del mismo modo las cajas, eligiendo este
+	      elemento.  </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	      <term><guimenuitem>Quitar esta columna</guimenuitem></term>
+	      <listitem><para>
+		 Elija esto para quitar una columna de la vista de la lista de mensajes.
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	      <term><guimenuitem>Selector de Campos</guimenuitem></term>
+	      <listitem><para>
+		 Abre una paleta de columnas. Usted puede arrastra las columnas
+		 que quiera desde la paleta hasta la posición en la barra de cabecera
+		 de la lista de mensajes; aparecen flechas rojas cunado se acerca los
+		 suficiente a una posición posible.</para>
+                 
+              <para>
+                 Sus opciones son: 
+                 <itemizedlist>
+                     <listitem><para>
+                         <guiicon>Un Sobre</guiicon> el cual indica cuando un mensaje a sido leído (cerrado para no leído, abierto para leído).
+                     </para></listitem>
+
+                     <listitem><para>
+                         <guiicon>Un Signo de Exclamación</guiicon> para la prioridad
+                     </para></listitem>
+
+                     <listitem><para>
+                         <guiicon>Un Pingüino</guiicon> el cual indica algo, aunque no estoy seguro de que.
+                     </para></listitem>
+
+                     <listitem><para>
+                         <guiicon>Un Clip</guiicon> el cual indica que hay un adjunto en el mensaje.
+                     </para></listitem>
+
+                     <listitem><para>
+                         <guilabel>De</guilabel>, para el campo <guilabel>De</guilabel> del mensaje.
+                     </para></listitem>
+                     <listitem><para>
+                         <guilabel>Asunto</guilabel>, para el campo <guilabel>Asunto</guilabel> del mensaje.
+                     </para></listitem>
+
+                     <listitem><para>
+                         <guilabel>Fecha</guilabel>, para la fecha y la hora en que se mandó el mensaje.
+                     </para></listitem>
+
+                     <listitem><para>
+                         <guilabel>Recibido</guilabel>, para la fecha y la hora en la que recibió en mensaje. 
+                     </para></listitem>
+
+                     <listitem><para>
+                         <guilabel>A</guilabel>, para el campo <guilabel>A</guilabel>.
+                     </para></listitem>
+
+                     <listitem><para>
+                         <guilabel>Tamaño</guilabel>, para el tamaño del mensaje.
+                     </para></listitem>
+		  </itemizedlist>
+             </para>   
+
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	      <term><guimenuitem>Alineación</guimenuitem></term>
+	      <listitem><para> Use este elemento para decidir sobre la alineación
+	      de los atributos de los mensajes en sus columnas.
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	      <term><guimenuitem>Mejor Colocación</guimenuitem></term>
+	      <listitem><para>
+		 Modifica el ancho de las columnas de la lista de mensajes para
+maximizar la cantidad de información mostrada.
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	      <term><guimenuitem>Formato de las Columnas...</guimenuitem></term>
+	      <listitem><para>
+		 Este elemento no está disponible todavía.
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	      <term><guimenuitem>Personalizar
+	      Vistas...</guimenuitem></term> <listitem><para> Abre una
+	      caja de diálogo que le permite elegir una ordenación compleja para
+	      su lista de mensajes, así puede combinar ordenar y agrupar de tantas
+	      maneras como quiera.
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+          </variablelist>
+      </para>
+   </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="menuref-mail-editor">
+    <title>Los Menús del Compositor de Mensajes</title>
+    <para>
+      La ventana de composición de mensajes tiene su propio juego de menús:
+      <guimenu>Archivo</guimenu>, que controla las operaciones sobre los
+      archivos y los datos, <guimenu>Editar</guimenu>, para la edición de
+      textos, <guimenu>Formato</guimenu>, que controla el formato de los
+      mensajes que envía, <guimenu>Vista</guimenu>, que determina como ve el
+      mensaje, y <guimenu>Insertar</guimenu>, que tiene herramientas para
+      incluir archivos y otros objetos en los mensajes.  Aquí esta lo que
+hay en ellos:
+    </para>
+    <sect2 id="menuref-mail-editor-file">
+      <title>El Menú Archivo del Compositor de Mensajes</title>
+      <para>
+        <variablelist>
+	  <varlistentry>
+	      <term><guimenu>Abrir</guimenu></term>
+	      <listitem><para>
+		 Abre un archivo de texto o el borrador de un mensaje.
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term><guimenu>Guardar</guimenu></term>
+	      <listitem><para>
+		 Guarda un mensaje de correo como un archivo de texto.
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term><guimenu>Guardar Como</guimenu></term>
+	      <listitem><para> 
+		Elija un nombre de archivo y un lugar para
+		el mensaje que quiere guardar como un archivo de texto.
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term><guimenu>Guardar en una Carpeta</guimenu></term>
+	      <listitem><para>
+		 Guarda un mensaje como un borrador, en lugar de como 
+		 un archivo de texto independiente.
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term><guimenu>Insertar Archivo de Texto</guimenu></term>
+	      <listitem><para>
+		   Abre un archivo de texto y lo inserta en el mensaje 
+		   actual. (FIXME: belongs under "Insert").
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+	  
+	    <varlistentry>
+	      <term><guimenu>Enviar Ahora</guimenu></term>
+	      <listitem><para>
+		  Envia el mensaje inmediatamente.
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term><guimenu>Enviar más Tarde</guimenu></term>
+	      <listitem><para>
+		  Lo pone en la cola de mensajes 
+	      </para></listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenu>Cerrar</guimenu></term>
+	    <listitem><para>
+		 Cierra el compositor de mensajes.  Si no lo ha echo ya, 
+		 <application>Evolution</application>
+		 le preguntará si quiere guardar su mensaje.
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+    <sect2 id="menuref-mail-editor-edit">
+      <title>El Menú Editar del Compositor de Mensajes</title>
+      <para>
+          El menú <guimenu>Editar</guimenu> en el compositor de mensajes
+          contiene los siguientes elementos.  Los atajos de teclado están
+          al lado de los elementos en los propios menús.
+
+        <variablelist>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+                Deshace la última acción realizada.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+    	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+               Si cambia de idea sobre Deshacer algo, 
+               siempre puede usar esta opción.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Cotar</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+                Elimina el texto seleccionado de la ventana de edición y lo 
+                guarda en la memoria del "portapapeles" del sistema, listo para pegarlo.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Copia</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Copia el texto seleccionado al portapapeles del sistema sin borrarlo.
+              Entoces el texto puede ser insertado en otra parte con el 
+              comando <guimenuitem>Pegar</guimenuitem>.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+                Inserta el contenido del portapapeles del sistema en la 
+                posición del cursor.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+               Escriba una frase y encuantra las coincidencias en el cuerpo 
+               del mensaje. Como con 
+               <guimenuitem>Buscar Expresión</guimenuitem>, 
+               <guimenuitem>Buscar de nuevo</guimenuitem>, y
+               <guimenuitem>Remplazar</guimenuitem>, <application>Evolution</application>
+               le ofrecerá la opción de buscar hacia adelante o hacia atras.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Buscar Expresión</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+               Si esta familiarizado con las <glossterm>expresiones regulares</glossterm>,
+                ha veces llamadas "regexes", puede buscar cosas más complicadas, 
+               usando comodines y lógica booleana.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Buscar de nuevo</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Repite la última búsqueda.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Remplazar</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+               Escriba una palabra o frase y la palabra o frase por la que le gustaría
+               reemplazarla.  
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+               Esta opción muestra el Capplet de Propiedades del Compositor de Mensajes,
+               una parte del Centro de Control de GNOME ue determina la 
+               asociación de teclas en el compositor de mensajes.  La ayuda para este capplet está 
+               disponible directamente en el Centro de Control.
+               (FIXME: Write that help doc too) (FIXME: this is in the wrong place!)
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	</variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+    <sect2 id="menuref-mail-composer-format">
+      <title>El Menú Formato del Compositor de Mensajes</title>
+      <para> 
+        El menú <guimenu>Formato</guimenu> solo tiene una opción:
+        <variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>HTML</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+                 Activa el modo HTML para el compositor de mensajes.  Cuando esta seleccionado, 
+                 los mensajes se muestran y se envian en HTML.  Si ha escrito un mensaje
+                 en HTML y desactiva la opción HTML, se perderá la mayor parte del formato.
+                 Eso si, <application>Evolution</application> intentará consevar los
+                 espacios y eliminar el formato con cuidado.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+       </para>
+    </sect2>
+    <sect2 id="menuref-mail-composer-view">
+      <title>El Menú Ver del Compositor de Mensajes</title>
+      <para>
+        El menú <guimenu>Vista</guimenu> controla la manera en que se
+        muestran sus mensajes, y cuanto del mensaje, de su cabecera y de los
+        adjuntos se muestra.  Contiene:
+        <variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Mostrar Adjuntos</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para> 
+              Activa el mostrar los adjuntos.  Cuando esta opción está seleccionada,
+              <application>Evolution</application> creará una caja separada
+de la ventana
+              del compositor de mensajes para mostrar que archivos adjuntos está añadiendo
+              al mensaje. 
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+    <sect2 id="menuref-mail-composer-insert">
+      <title>El Menú Insertar del Compositor de Mensajes</title>
+      <para>
+        El menú <guimenu>Insertar</guimenu> contiene herramientas que le
+        permiten incluir imágenes, reglas horizontales, y otros objetos en
+        el cuerpo del mensaje. Las herramientas son:
+        <variablelist>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Imagen</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para> 
+               Esta herramienta le pedirá que seleccione una imagen para
+               insertarla en su mensaje en HTML.  Para mensajes de texto,
+               esto es lo mismo que adjuntar la imagen.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Enlace</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para> 
+              Abre la <interface>ventana de creación de enlaces</interface>,
+              que le permite especificar la URL y un descripción para el
+              enlace de su mensaje.  Tan solo funciona con mensajes en
+              HMTLs.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Regla</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>    
+             Abre el <interface>diálogo de creación de reglas horizontales</interface>, el cual le permite
+	     crear una regla horizontal en HTML.  Para más información, vea
+	     <xref linkend="usage-mail-getnsend-send-html">.
+             Esta herramienta solo funciona con mensajes en HTML.
+	     </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Archivo de Texto</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+	       Abre un archivo de texto y lo inserta en el mensaje actual.
+               Esta herramienta funciona tanto con mensajes de texto como
+               mensajes en HTML.
+	      </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+    <sect1 id="menuref-cal">
+    <title>Los Menús del Calendario</title>
+    <para>
+      La ventana principal del calendario tiene los mismos menús que la
+      ventana principal del cliente de correo.  Aunque, sus contenidos
+      varian de varios modos.
+    </para>
+    <sect2 id="menuref-cal-edit">
+      <title>El Menú Editar del Calendario</title>
+      <para>
+         El contenido del menu Editar no esta todavía fijo, así que no lo
+         voy a documentar todavía. (Esto significa ARREGLAME). Deberian
+         ser:
+
+         <variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Elemento</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Descripción
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Elemento</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Descripción
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	  
+	  <varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Elemento</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+              Descripción
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+    <sect2 id="menuref-cal-view">
+      <title>El Menú Ver del Calendario</title>
+      <para>
+        El menú <guimenu>Vista</guimenu> del calendario contiene las siguientesins opciones:
+
+         <variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Mostrar la Barra de Atajos</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Active y desactive la barra de atajos con esta opción.    
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Mostrar la Barra de Carpetas</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+             Active y desactive la barra de carpetas con esta opción. 
+             Vea <xref linkend="usage-mainwindow-folderbar"> para 
+             más información acerca de la barra de carpetas.     
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+		  
+	  <varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Vista por Días</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+             Cambia el calendario a la vista diaria.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>	  
+
+	  <varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Vista Cinco Días</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+             Muestra cinco días del calendario de una vez. 
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>	  
+
+	  <varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Vista por Semanas</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+             Cambia el calendario a la vista semanal.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+  
+	  <varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Vista por meses</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+             Vea todo un mes al tiempo.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="menuref-cal-settings">
+      <title>El Menú Configuración del Calendario</title>
+      <para>
+         Este menú está vacío.
+      </para>
+    </sect2>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="menuref-cal-editor">
+    <title>Los Menús del Editor de Citas</title>
+    <para>
+    El editor de citas tiene sus propios menús, para ayudarle a usar sus
+    amplias posibilidades.
+    </para>
+    
+    <sect2 id="menuref-cal-editor-file">
+      <title>El Menú Archivo del Editor de Citas</title>
+      <para>
+         Este menú contiene varias opciones, incluyendo un sub-menú <guisubmenu>Nuevo</guisubmenu> que es identico al del 
+         <link linkend="menuref-universal-file">menú archivo de la ventana principal</link>.
+         Sus otros contenidos son:
+         <variablelist>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Enviar</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+             Abre un mensaje de correo con la cita adjunta a el.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Guarda esta cita en la posición y nombre actual. Si todavía no ha elegido
+              una posición y un nombre, esto es lo mismo que <guimenuitem>Guardar Como</guimenuitem>.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Guaradar Como</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Eliga una posición y un nombre para esta cita, y guardela.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Borrar</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Borra la cita.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Mover a una Carpeta</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Elija una carpeta, y mueva a ella la cita.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Copiar a una Carpeta</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Elija una carpeta, y ponga en ella una copia de la cita.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	   <term><guimenuitem>Sub-menú de Configuración de Página</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+             Este menú contiene dos opciones:
+                <itemizedlist>
+		  <listitem><para>
+                   <guimenuitem>Estilo del Memorando</guimenuitem> &mdash;
+                    FIXME: What does this do?
+                   </para></listitem>
+
+		  <listitem><para>
+                    <guimenuitem>Definir Estilos de Impresión</guimenuitem> &mdash;
+                    FIXME: What does this do?
+                  </para></listitem>
+		</itemizedlist>
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Vista Previa</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para> Muestra el aspecto que tendrán su cita si la
+      imprime. Vea <xref linkend="usage-print">
+	    para más detalles sobre imprimir y la función de Vista Previa.
+	    </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Imprime la cita sin vista previa.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+             FIXME: What does this do?
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+             Cierra la ventana del editor de citas.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="menuref-cal-editor-edit">
+      <title>El Menú Editar del Editor de Citas</title>
+      <para>
+         ARREGLAME: este menú esta copiado y pegado completamente de otro
+         sitio.
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="menuref-cal-editor-view">
+      <title>El Menú Ver del Editor de Citas</title>
+      <para>
+         Este menú le permite ver distintas citas, y configurar la forma de
+         verlas, sin tener que volver a la <interface>Ventana 
+         Principal</interface>. Contiene:
+         <variablelist>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guisubmenu>Previa</guisubmenu></term>
+	    <listitem><para>
+               La opción de este sub-menú le llevará a la cita anterior a
+               la actual. (FIXME: describe).
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guisubmenu>Suiguiente</guisubmenu></term>
+	    <listitem><para>
+               La opción de este sub-menú le llevará a la cita programada
+               para despues de la actual. (FIXME: describe).
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Calendario</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+               FIXME: What does this item do?
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guisubmenu>Barras de Herramientas</guisubmenu></term>
+	    <listitem><para>
+             El sub-menú <guisubmenu>Barras de Herramientas</guisubmenu> 
+             le permite elegir que barras de herramientas son mostradas en
+             el <interface>Editor de Citas</interface>. Estas son:
+             <itemizedlist>
+		  <listitem><para>
+                    <guimenuitem>Estandar</guimenuitem> &mdash;
+                    Activa y desactiva la barra de herramientas estandar.
+                   </para></listitem>
+
+		  <listitem><para>
+                    <guimenuitem>Formato</guimenuitem> &mdash;
+                    Activa y desactiva la barra de herramientas de formato.
+                   </para></listitem>
+	
+		  <listitem><para>
+                    <guimenuitem>Personalizada</guimenuitem> &mdash;
+                    Selecciona los contenidos de las barras de herramientas de formato y de la estandar.
+                   </para></listitem>
+		</itemizedlist>
+            </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="menuref-cal-editor-insert">
+      <title>El Menú Insertar del Editor de Citas</title>
+      <para>
+        Este menú contiene: (FIXME: Insert Content Here)
+        <variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Archivo</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+             Elija un archivo para incluir a la cita o al petición de cita.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Elemento</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+             FIXME: ?
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Objeto</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+             FIXME: ?
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="menuref-cal-editor-format">
+      <title>El Menú Formato del Editor de Citas</title>
+      <para>
+         Thite menú contiene dos opciones, ninguna de las cuales tiene
+         funcionalidad alguna todavía:
+         <variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Fente</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+             FIXME: ?
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Parrafo</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+             FIXME: ?
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="menuref-cal-editor-tools">
+      <title>El Menú Herramientas del Editor de Citas</title>
+      <para>
+         Este menú contiene cuatro opciones, incluyendo el sub-menú
+         <guisubmenu>Formularios</guisubmenu>, el caul le permite modificar
+         los formularios de los calendararios y crear sus propias entradas.
+         Esto todavia no funciona.
+
+         <variablelist>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Corrector Ortográfico</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Comprueba la ortografía en las entradas del calendario.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Comprobar Nombres</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para> Comprueba los nombres aquí enumerados contra los de
+	    su agenda de direcciones.
+            </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Agenda de Direcciones</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+             FIXME: ?
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guisubmenu>Formularios</guisubmenu> Sub-menú</term>
+	    <listitem><para>
+               El sub-menú Formularios le permite modificar la apariencia de
+	       de los Formularios del Calendario. 
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="menuref-cal-editor-actions">
+      <title>El Menú Acciones del Editor de Citas</title>
+      <para>
+        Este menú contiene:
+
+         <variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Fijar una Reunión</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Aparece la ventana de <interface>Invitación de Reunión</interface>, 
+              descrita en <xref linkend="usage-calendar-apts">.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Cancelar Invitación</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Cancela el evento, notificandoselo a todos los asistentes. Puede que le pida que 
+              especifique un mensaje.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Reenviar como vCalendar</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Abre el compositor de mensajes con el evento actual adjunto.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Reenviar como Texto</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Abre el compositor de mensajes con una descripción en texto del evento actual
+              incluida en el cuerpo del mensaje.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="menuref-cal-editor-help">
+      <title>El Menú Archivo del Editor de Citas</title>
+      <para>
+         Este menú está vacío.
+      </para>
+    </sect2>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Menús del Administrador de Contactos</title>
+    <para>
+     El administrador de contactos tiene seis menús:
+     <guimenu>Archivo</guimenu>, <guimenu>Editar</guimenu>,
+     <guimenu>Vista</guimenu>, <guimenu>Configuración</guimenu>,
+     <guimenu>Herramientas</guimenu>, y
+     <guimenu>Ayuda</guimenu>.
+    </para>
+
+    <sect2 id="menuref-contact-edit">
+      <title>Menú Editar del Administrador de Contactos</title>
+      <para>
+         Este menú está vacío.
+      </para>
+    </sect2>
+
+
+    <sect2 id="menuref-contact-view">
+      <title>Menú Ver del Administrador de Contactos</title>
+      <para>
+        Este menú contiene las siguiente opciones:
+
+         <variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Mostrar Barra de Atajos</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+              Active y desactive la barra de atajos con esta opción.          
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Muestra la Barra de Carpetas</guimenuitem></term>
+	    <listitem><para>
+             Active y descative la barra de carpetas con esta opción. 
+             Vea <xref linkend="usage-mainwindow-folderbar"> para 
+             más información acerca de la barra de carpetas.     
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>
+		  
+	  <varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Como un Tabla</guimenuitem> / <guimenuitem>As Minicards</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+             Vea sus contactos como una tabla.  
+             Cuando esta en el modo tabla, está opción del menú aparece
+             como <guimenuitem>Como Minitarjetas</guimenuitem>, y vuelve a
+             cambiar la vista al formato minitarjetas.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>	  
+	</variablelist>      
+      </para>
+    </sect2>
+
+   <sect2 id="menuref-contact-tools">
+      <title>Menú Herramientas del Administrador de Contactos</title>
+      <para>
+         Este menú contiene una opción:
+
+        <variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Buscar un
+	    Contacto</guimenuitem></term> <listitem><para> Abre una ventana
+	    para una busqueda en profundidad. <xref
+	    linkend="contact-search"> describe como usar esta característica.
+	    </para></listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+      </para>
+    </sect2>
+
+
+
+   <sect2 id="menuref-contact-actions">
+      <title>Menú Herramientas del Administrador de Contactos</title>
+      <para>
+         Este menú contiene unia sola opción:
+
+        <variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guimenuitem>Nuevo Servidor de Directorio</guimenuitem></term> <listitem><para> Muestra una ventana
+	    de búsqueda en profundidad. <xref
+	    linkend="config-prefs-contact-ldap-add"> describe como usar esta
+	    característica.  </para></listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+
+      </para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="menuref-contact-editor">
+    <title>Los Menús del Editor de Contactos</title>
+    <para>
+       Esta ventana solo tiene un menú: el menú archivo.
+    </para>
+   
+   <sect2 id="menuref-contact-editor-file">
+      <title>Menú Archivo del Editor de Contactos</title>
+      <para>
+         Este menú contiene cinco opciones:
+         <variablelist>
+
+	  <varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+             
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>	
+
+	  <varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+              Le permite guardar el contacto como un archivo externo en el 
+              formato <glossterm linkend="vcard">VCard</glossterm>. 
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>	
+
+	  <varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+             Imprime el contacto actual.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>	
+
+
+	  <varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Borrar</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+             Borra el contacto actual.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>	
+
+  
+	  <varlistentry>
+	  <term><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></term>
+	  <listitem><para>
+              Cierra el Editor de Contactos sin guardar.
+           </para></listitem>
+	  </varlistentry>	
+
+	</variablelist>  
+      </para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+  
+
+</chapter>
+
+
+
+
+
+
+