Adding files to help translating evolution guide using a .po way

Adding initial release of the spanish translation of evolution guide.

svn path=/trunk/; revision=8671

1 files changed, 104 insertions, 0 deletions

diff --git a/help/es/usage-print.sgml b/help/es/usage-print.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..ef5b501f8e
--- /dev/null
+++ b/help/es/usage-print.sgml
@@ -0,0 +1,104 @@
+<chapter id="usage-print">
+<title>Imprimiendo con Evolution</title>
+<para>
+  Este es un capítulo muy corto, porque imprimir con
+  <application>Evolution</application> no es unatarea complicada.  Como
+  la mayoría de las aplicaciones GNOME, <application>Evolution</application>
+  usa el sistema gnome-print, así que si ha usado otra aplicación GNOME
+  para imprimir, debería sera capaz de imprimir inmeditamente en
+  <application>Evolution</application>.
+</para>
+<para>
+  Tanto si esta imprimiendo un mensaje, una pagina del  calendario, o una
+  selección de tarjetas de visita, puede elegir entre imprimirlo directamente
+  en la impresora, o guardar la salida de la impresión en un archivo
+  postscript.  También puede usar la característica de vista previa para ver
+  como será la salida.
+</para>
+
+  <sect1 id="printpreview">
+    <title>Vista Previa de la Impresión</title>
+    <para>
+      <guibutton>Vista Previa</guibutton> aparece como un botón en
+      el diálogo de impresión y como una opción en el menú
+      <guimenu>Archivo</guimenu>.  En ambos sitios, hace lo mismo:
+      abre una nueva ventana que le muestra que pasaría si imprimiese
+      el mensaje, el calendario, la cita, o la tarjeta de actual.
+    </para>
+    <para>
+      Esa ventana le permite sleccionar que páginas quiere ver,
+      y como de cerca quiere verlas.  Aumentar o disminuir el zoom,
+      ajustar la página a la ventana (el botón <guibutton>Ajustar</guibutton>)
+      o igualar el ancho del papel con el de la ventana (el botón
+      <guibutton>Ajustar Ancho</guibutton>).  Ninguno de estos botones
+      modifica la manera en que se imprimen las páginas, pero le permiten
+      verlas mejor.  Si está satisfecho con el aspecto que tienen, pulse
+      <guibutton>Imprimir</guibutton> para enviar su documento a su destino.
+      Si quisiera cambiarlo, cierre la ventana de la
+      <guilabel>Vista Previa</guilabel> y haga los cambios que quiera
+      en el Correo, el Calendario, o el Administrador de Contactos.
+    </para>
+
+
+ <!-- ==============Figure=================================== -->
+ 
+      <figure id="print-preview">
+	  <title>Vista Previa de la Impresión</title>
+	  <screenshot>
+	    <screeninfo>Print Preview</screeninfo>
+	    <graphic fileref="fig/print-preview" format="png" srccredit="Aaron Weber">
+	</graphic>
+	</screenshot>
+      </figure>
+<!-- ==============End of Figure============================== -->
+
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="print-destination">
+    <title>¿Archivo o Impresora?</title>
+    <para>
+       La ventana de selección de impresora, mostrada en <xref
+       linkend="print-dest">, le permite elegir el formato de
+       impresión&mdash; en estos momentos, solo está disponible
+       <guilabel>Postscript Genérico</guilabel>&mdash; y si imprimir a un
+       archivo o a una impresora.  Si elige una impresora,
+       le pedirá el comando que use su sistema para la impresora
+       (probablemente <guilabel>lpr</guilabel>).  Si decide imprimir en un
+       archivo, debe decidir el nombre.  Y naturalmente, debe decidor el
+       número de copias, y si deben ir o no intercaladas.
+    </para>
+
+ <!-- ==============Figure=================================== -->
+ 
+      <figure id="print-dest">
+	  <title>Eligiendo una Impresora</title>
+	  <screenshot>
+	    <screeninfo>Choosing a Printer</screeninfo>
+	    <graphic fileref="fig/print-dest" format="png" srccredit="Aaron Weber">
+	</graphic>
+	</screenshot>
+      </figure>
+<!-- ==============End of Figure============================== -->
+
+   <para>
+     Si está imprimiendo un mensaje que ocupa más de una página, tiene la
+     opción de elegir que páginas imprimir.  Si está imprimiendo las
+     entradas de un calendario, puede decidir el rango de fechas a imprimir.
+     Y, si está imprimiendo tarjetas, puede decidir si imprimir solo las
+     seleccionadas, o todas ellas.
+   </para>
+    <para>
+     Cuando este listo, pulse <guibutton>Imprimir</guibutton> para imprimir,
+     <guibutton>Vista Previa</guibutton> para echar un vistazo (u otro más)
+     a la vista previa, o <guibutton>Cancelar</guibutton> para cancelarlo
+     todo.
+    </para>
+  </sect1>
+</chapter>
+
+
+
+
+
+
+