Update Czech translation

svn path=/trunk/; revision=24131

1 files changed, 400 insertions, 328 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 63fc9c70e9..96e125345e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-07 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-07 19:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-09 14:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-09 17:25+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Nemohu se autentizovat.\n"
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:776
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
-msgstr "%sZadejte heslo pro  %s (uživatel %s)"
+msgstr "%sZadejte heslo pro %s (uživatel %s)"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:1030
 msgid "UID of the contacts source that the view will display"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid "Finished"
 msgstr "Ukončeno"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgid "S_earch scope: "
 msgstr "_Rozsah vyhledávání: "
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:396 calendar/gui/e-cal-view.c:605
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:396 calendar/gui/e-cal-view.c:659
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:586
 msgid "Searching"
 msgstr "Vyhledávání"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgid "Remove All"
 msgstr "Odstranit vše"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:214
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:694
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:693
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:444
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
@@ -763,201 +763,207 @@ msgstr "Jméno"
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:518
-msgid "Select Contacts from Addressbook"
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:494
+msgid "Select Contents from Address Book"
 msgstr "Vyberte kontakty z adresáře"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
-msgid "Find"
-msgstr "Hledat"
+msgid "<b>Contacts</b>"
+msgstr "<b>Kontakty</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
-msgid "Select Names"
-msgstr "Vybrat jména"
+msgid "<b>Show Contacts</b>"
+msgstr "<b>Zobrazit kontakty</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
-msgid "Selected Contacts:"
-msgstr "Vybrané kontakty:"
+msgid "Address _Book:"
+msgstr "_Adresář:"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:5
-msgid "Show Contacts"
-msgstr "Zobrazit kontakty"
+msgid "C_ategory:"
+msgstr "_Kategorie:"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
-msgid ""
-"Type a name into the entry, or\n"
-"select one from the list below:"
-msgstr ""
-"Do políčko napište jméno nebo \n"
-"vyberte z uvedeného seznamu:"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8
-msgid "_Category:"
-msgstr "_Kategorie:"
+msgid "Select Contacts from Address Book"
+msgstr "Vyberte kontakty z adresáře"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:9
-msgid "_Folder:"
-msgstr "_Složka:"
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7
+msgid "_Find"
+msgstr "_Hledat"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
 msgid " B_usiness:"
 msgstr " _Práce:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
+msgid ""
+"<b>Calendar Access</b>\n"
+"If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
+"Internet, enter the address\n"
+"of that information here."
+msgstr ""
+"<b>Přístup ke kalendáři</b>\n"
+"Pokud tato osoba zveřejňuje informace o svém volném/obsazeném čase nebo jiné\n"
+"informace z kalendáře na Internetu, zadejte sem adresu těchto informací."
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
+msgid ""
+"<b>Video Conferencing</b>\n"
+"If this person has the ability to participate in a video conference, enter "
+"their address here."
+msgstr ""
+"<b>Videokonference</b>\n"
+"Pokud se tato osoba může účastnit videokonferencí, zadejte sem adresu."
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
 msgid "A_ddress..."
 msgstr "Ad_resa..."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
 msgid "A_ssistant's name:"
 msgstr "Jméno _asistenta/-ky:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 msgid "Addressbook:"
 msgstr "Adresář:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 msgid "Anni_versary:"
 msgstr "_Výročí"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
 msgid "Birthda_y:"
 msgstr "Narozenin_y"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
 msgid "Blog address:"
 msgstr "Adresa blogu:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
 msgid "Business fa_x:"
 msgstr "_Fax - práce:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
 msgid "Collaboration"
 msgstr "Spolupráce"
 
 #. Construct the app
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1520
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1521
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor kontaktů"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
 msgid "D_epartment:"
 msgstr "O_ddělení:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:200 mail/mail-security.glade.h:1
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:19
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 # FIXME
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 msgid "F_ree/Busy URL:"
 msgstr "V_olno/zaneprázdněná URL:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 msgid "File a_s:"
 msgstr "Založit _jako:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
 msgid "Full _Name..."
 msgstr "Celé _jméno..."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
-msgid ""
-"If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
-"Internet, enter the address\n"
-"of that information here."
-msgstr ""
-"Pokud tato osoba zveřejňuje informace o svém volném/obsazeném čase nebo jiné "
-"informace z kalendáře na Internetu, uveďte zde\n"
-"adresu těchto informací."
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 msgid "New phone type"
 msgstr "Nový typ telefonu"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 msgid "No_tes:"
 msgstr "Po_známky:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 msgid "Organi_zation:"
 msgstr "Or_ganizace:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 msgid "P_rofession:"
 msgstr "P_ovolání:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
 msgid "Primary _email:"
 msgstr "Primární _e-mail:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 msgid "S_pouse:"
 msgstr "P_artner/-ka:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
 msgid "Wants to receive _HTML mail"
 msgstr "Chce dostávat poštu v _HTML formátu"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 msgid "_Add"
 msgstr "_Přidat"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
 msgid "_Business:"
 msgstr "_Práce:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
 msgid "_Categories..."
 msgstr "Ka_tegorie..."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:649 calendar/gui/e-cal-view.c:1236
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1267 calendar/gui/e-calendar-table.c:1053
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:649 calendar/gui/e-cal-view.c:1290
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1321 calendar/gui/e-calendar-table.c:1053
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1071 mail/em-folder-tree.c:1502
-#: mail/em-folder-view.c:706 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
+#: mail/em-folder-view.c:731 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:35 ui/evolution-comp-editor.xml.h:17
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Odstranit"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 msgid "_Home:"
 msgstr "_Domů:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
 msgid "_Job title:"
 msgstr "_Název pozice:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 msgid "_Manager's name:"
 msgstr "Jméno _vedoucího:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 msgid "_Mobile:"
 msgstr "_Mobilní:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
 msgid "_Nickname:"
 msgstr "_Přezdívka:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
 msgid "_Office:"
 msgstr "_Kancelář:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
 msgid "_Public Calendar URL:"
 msgstr "_URL veřejného kalendáře:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
 msgid "_This is the mailing address"
 msgstr "Toto je _poštovní adresa"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
+msgid "_Video Conferencing URL:"
+msgstr "URL pro _videokonference:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
 msgid "_Web page address:"
 msgstr "Adresa _webové stránky:"
 
@@ -1973,19 +1979,19 @@ msgstr "Zapisovatelná pole"
 msgid "Changed"
 msgstr "Změněno"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:976
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:977
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Editor kategorie není dostupný"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:984
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:985
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Tento kontakt patří do těchto kategorií"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1206
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1207
 msgid "Save Contact as VCard"
 msgstr "Uložit kontakt jako VCard?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1246
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1247
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -1993,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 "Opravdu chcete\n"
 "odstranit tyto kontakty?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1249
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1250
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -2001,19 +2007,19 @@ msgstr ""
 "Opravdu chcete\n"
 "odstranit tento kontakt?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2028
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2029
 msgid "Business"
 msgstr "Práce"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2029
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2030
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2030
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2031
 msgid "Other"
 msgstr "Další"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2569
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2574
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Nemohu najít widget pro pole: `%s'"
@@ -2373,7 +2379,7 @@ msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1021
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1205
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1259
 msgid "Current View"
 msgstr "Aktuální náhled"
 
@@ -2894,17 +2900,17 @@ msgstr "Náhled karty"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTK Tree View"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:106
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:119
 msgid "Reflow Test"
 msgstr "Test přeformátování"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:107
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:120
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
 #: addressbook/printing/test-print.c:53
 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 msgstr "Copyright © 2000, Ximian, Inc."
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:109
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:122
 msgid "This should test the reflow canvas item"
 msgstr "Toto by mělo otestovat položku canvasu přeformátování"
 
@@ -3314,11 +3320,26 @@ msgstr "Doba odložení (minut)"
 msgid "_Edit appointment"
 msgstr "_Upravit událost"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:871
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:887 calendar/gui/e-cal-view.c:1272
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1337 calendar/gui/e-calendar-table.c:1033
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1074 mail/em-folder-view.c:706
+#: shell/e-shortcuts-view.c:422 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+msgid "_Open"
+msgstr "_Otevřít"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:889
+msgid "_Dismiss"
+msgstr "_Zavřít"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:891
+msgid "Dismiss _All"
+msgstr "Zavřít _všechny"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:956
 msgid "No description available."
 msgstr "Popis není dostupný."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:889
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -3331,12 +3352,12 @@ msgstr ""
 "Začíná %s\n"
 "Končí %s"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:976
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1000
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1064
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1088
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:980
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1068
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3348,7 +3369,7 @@ msgstr ""
 "vytvořena k poslání e-mailu. Evolution namísto toho\n"
 "zobrazí dialogové okno pro běžnou připomínku."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1006
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1094
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3365,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opravdu chcete spustit tento program?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1020
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1108
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Příště se neptat na tento program."
 
@@ -3522,7 +3543,7 @@ msgstr "Popis obsahuje"
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Komentář obsahuje"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:357 mail/mail-ops.c:1134
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:357 mail/mail-ops.c:1113
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Nepřiřazené"
 
@@ -3550,8 +3571,12 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. You can change the order but don't change the
+#. specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:455 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:692
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1359 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1365 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
@@ -4202,7 +4227,7 @@ msgstr " (Termín dokončení "
 msgid "Due "
 msgstr "Termín dokončení "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:402
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:404
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Nemohu aktualizovat objekt"
 
@@ -4234,7 +4259,7 @@ msgstr "Zápis v deníku - %s"
 msgid "No summary"
 msgstr "Není shrnutí"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1353 calendar/gui/e-cal-view.c:992
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1353 calendar/gui/e-cal-view.c:1046
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1185 composer/e-msg-composer.c:1138
 msgid "Save as..."
 msgstr "Uložit jako..."
@@ -4246,7 +4271,7 @@ msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Změny provedené v této položce mohou být ztraceny, pokud dorazí aktualizace"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1545
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1562
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Nemohu používat aktuální verzi!"
 
@@ -4473,10 +4498,15 @@ msgid "_Start time:"
 msgstr "_Začátek:"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
+#. add a "None" option to the stores menu
+#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
+#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. is not permitted.
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:593 composer/e-msg-composer.c:2050
-#: mail/em-account-prefs.c:448 mail/em-folder-view.c:715
+#: mail/em-account-prefs.c:448 mail/em-folder-view.c:740
 #: mail/mail-account-gui.c:1259 mail/mail-account-gui.c:1783
 #: mail/mail-config.glade.h:80
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:194
@@ -5154,32 +5184,32 @@ msgstr "Opakovaný"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Přiřazeno"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:626 calendar/gui/e-calendar-table.c:696
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:680 calendar/gui/e-calendar-table.c:696
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Odstraňuji vybrané objekty"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:730 calendar/gui/e-calendar-table.c:857
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:784 calendar/gui/e-calendar-table.c:857
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Aktualizuji objekty"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1190 calendar/gui/e-cal-view.c:1275
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1244 calendar/gui/e-cal-view.c:1329
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nová _událost..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1191 calendar/gui/e-cal-view.c:1277
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1245 calendar/gui/e-cal-view.c:1331
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Nová _celodenní událost"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1192 calendar/gui/e-cal-view.c:1279
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1246 calendar/gui/e-cal-view.c:1333
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nová schůzka"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1193 calendar/gui/e-cal-view.c:1281
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1247 calendar/gui/e-cal-view.c:1335
 msgid "New Task"
 msgstr "Nový úkol"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1197 calendar/gui/e-cal-view.c:1220
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1287 calendar/gui/e-calendar-table.c:1036
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1251 calendar/gui/e-cal-view.c:1274
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1341 calendar/gui/e-calendar-table.c:1036
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1078 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:122
@@ -5187,49 +5217,42 @@ msgstr "Nový úkol"
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Tisknout..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1201 calendar/gui/e-cal-view.c:1227
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1285 calendar/gui/e-calendar-table.c:1042
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1255 calendar/gui/e-cal-view.c:1281
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1339 calendar/gui/e-calendar-table.c:1042
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1076 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:38 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:120 ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Paste"
 msgstr "Vl_ožit"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1207 calendar/gui/e-cal-view.c:1271
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1261 calendar/gui/e-cal-view.c:1325
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Jít na _dnešek"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1208 calendar/gui/e-cal-view.c:1273
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1262 calendar/gui/e-cal-view.c:1327
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "_Jít na datum..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1212 ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1266 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Zveřejnit informaci o volném/obsazeném čase"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1218 calendar/gui/e-cal-view.c:1283
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1033 calendar/gui/e-calendar-table.c:1074
-#: mail/em-folder-view.c:681 shell/e-shortcuts-view.c:422
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:37
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otevřít"
-
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1219 calendar/gui/e-cal-view.c:1289
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1273 calendar/gui/e-cal-view.c:1343
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1035 calendar/gui/e-calendar-table.c:1080
-#: mail/em-folder-view.c:683 mail/em-popup.c:597 mail/em-popup.c:712
+#: mail/em-folder-view.c:708 mail/em-popup.c:597 mail/em-popup.c:712
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:126
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Uložit jako..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1225 calendar/gui/e-cal-view.c:1265
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1279 calendar/gui/e-cal-view.c:1319
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1040 calendar/gui/e-calendar-table.c:1069
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Vyjmout"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1226 calendar/gui/e-cal-view.c:1263
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1280 calendar/gui/e-cal-view.c:1317
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1041 calendar/gui/e-calendar-table.c:1067
 #: mail/em-folder-tree.c:1497 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:34 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
@@ -5237,23 +5260,23 @@ msgstr "_Vyjmout"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1231
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1285
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "Naplánovat _schůzku..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1232
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1286
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Odeslat jako iCalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1237 calendar/gui/e-cal-view.c:1268
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1291 calendar/gui/e-cal-view.c:1322
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Odstranit tento vý_skyt"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1238 calendar/gui/e-cal-view.c:1269
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1292 calendar/gui/e-cal-view.c:1323
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Odstranit _všechny výskyty"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1291 ui/evolution.xml.h:30
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1345 ui/evolution.xml.h:30
 msgid "_Settings..."
 msgstr "Na_stavení..."
 
@@ -5369,12 +5392,20 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 24-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:117 e-util/e-time-utils.c:180
 #: e-util/e-time-utils.c:393
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 12-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120 e-util/e-time-utils.c:175
 #: e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
@@ -5398,26 +5429,33 @@ msgstr "%02i rozdělení minuty"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:688 calendar/gui/e-day-view.c:1342
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. month, %B = full month name. You can change the
+#. order but don't change the specifiers or add
+#. anything.
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:688 calendar/gui/e-day-view.c:1348
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1532
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:696 calendar/gui/e-day-view.c:1375
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. month name. You can change the order but don't
+#. change the specifiers or add anything.
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:696 calendar/gui/e-day-view.c:1381
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:596 calendar/gui/e-week-view.c:325
+#: calendar/gui/e-day-view.c:602 calendar/gui/e-week-view.c:334
 #: calendar/gui/print.c:818
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:599 calendar/gui/e-week-view.c:328
+#: calendar/gui/e-day-view.c:605 calendar/gui/e-week-view.c:337
 #: calendar/gui/print.c:820
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
@@ -5524,7 +5562,6 @@ msgstr "Chyba iCalendar"
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Neznámá osoba"
 
-#. Describe what the user can do
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:916
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
@@ -5614,7 +5651,7 @@ msgstr "Poslat nejnovější informace"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1122 calendar/gui/itip-utils.c:438
 #: mail/mail-send-recv.c:388 mail/mail-send-recv.c:440
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:788 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:794 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
@@ -5994,6 +6031,10 @@ msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
+#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. strftime format of a weekday and a date.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2093 e-util/e-time-utils.c:203
 #: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
@@ -6002,6 +6043,10 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. This is the preferred date format for the locale.
+#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
+#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
 #: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1606
 msgid "%m/%d/%Y"
@@ -6100,7 +6145,7 @@ msgstr "Metoda potřebná pro načtení `%s' není podporována"
 msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'"
 msgstr "Nemáte práva k otevření složky v `%s'"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:800 calendar/gui/gnome-cal.c:1877
+#: calendar/gui/e-tasks.c:800 calendar/gui/gnome-cal.c:1880
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6121,17 +6166,17 @@ msgstr "Mažu vybrané objekty..."
 msgid "Expunging"
 msgstr "Čistí se"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1604 mail/importers/netscape-importer.c:1843
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1607 mail/importers/netscape-importer.c:1843
 #: shell/e-shortcuts.c:1086
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendář"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1758
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1761
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s': %s"
 msgstr "Nemohu otevřít '%s': %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1898
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1901
 #, c-format
 msgid ""
 "The task backend for\n"
@@ -6142,7 +6187,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "spadla. Chcete-li ji znovu použít, musíte znovu spustit Evolution"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1906
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1909
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar backend for\n"
@@ -6153,7 +6198,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "spadla. Chcete-li jej znovu použít, musíte znovu spustit Evolution"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2785
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2788
 msgid "Purging"
 msgstr "Čistím"
 
@@ -8200,14 +8245,18 @@ msgstr ""
 msgid "Resynchronizing with server"
 msgstr "Obnovuji synchronizaci se serverem"
 
-#: camel/camel-disco-folder.c:90
+#: camel/camel-disco-folder.c:41
+msgid "Copy folder content locally for offline operation"
+msgstr "Zkopírovat obsah složky lokálně pro práci při odpojení"
+
+#: camel/camel-disco-folder.c:101
 msgid "Downloading new messages for offline mode"
 msgstr "Stahuji nové zprávy pro režim odpojení"
 
-#: camel/camel-disco-folder.c:351
+#: camel/camel-disco-folder.c:441
 #, c-format
 msgid "Preparing folder '%s' for offline"
-msgstr "Příprava složky '%s' pro práci při odpojení"
+msgstr "Přípravuji složku '%s' pro práci při odpojení"
 
 #: camel/camel-disco-store.c:367
 msgid "You must be working online to complete this operation"
@@ -8745,7 +8794,7 @@ msgstr "Odkazované údaje vypršely."
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1217
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1221
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Neplatná odpověď autentizace od serveru."
 
@@ -8961,11 +9010,11 @@ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Nemohu vytvořit složku: Neplatná operace pro tento sklad"
 
 #: camel/camel-store.c:791 mail/importers/netscape-importer.c:1842
-#: mail/mail-ops.c:1119
+#: mail/mail-ops.c:1098
 msgid "Trash"
 msgstr "Koš"
 
-#: camel/camel-store.c:793 mail/mail-ops.c:1125
+#: camel/camel-store.c:793 mail/mail-ops.c:1104
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Junk"
 msgstr "Smetí"
@@ -9217,47 +9266,34 @@ msgstr "Nemohu přejmenovat složku: %s: Neplatná operace"
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Nemohu přejmenovat složku: %s: Složka neexistuje"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:49
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Kontrola nové pošty"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:51
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Hledat novou poštu ve všech složkách"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56
-msgid "Address Book"
-msgstr "Adresář"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
-msgid "LDAP Server Name:"
-msgstr "Název serveru LDAP:"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
-#, c-format
-msgid "LDAP Download limit: %s"
-msgstr "Omezení stahování LDAP: %s"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:67
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:71
 msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr "Použít filtry na nové zprávy ve složce Příchozí na tomto serveru"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:70
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:74
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
 msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
 msgstr "Automaticky synchronizovat vzdálenou poštu s místní"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:78
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:82
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "Novell GroupWise"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:80
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:84
 msgid "For accesing Novell Groupwise servers"
 msgstr "Pro přístup k serverům Novell Groupwise"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:95
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:99
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:89
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:65
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:265
@@ -9265,7 +9301,7 @@ msgstr "Pro přístup k serverům Novell Groupwise"
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:97
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:101
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:91
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
@@ -9275,12 +9311,12 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:221
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:260
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:450
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2817
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2821
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operace zrušena"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:305
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2820
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2824
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Server neočekávaně zrušil spojení: %s"
@@ -9329,21 +9365,21 @@ msgstr "Nemohu vytvořit adresář %s: %s"
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Nemohu načíst souhrn pro %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:308
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:314
 msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
 msgstr "Složka byl zrušena a znovu vytvořena na serveru."
 
 #. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:550
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:560
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Hledám změněné zprávy"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1886
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1896
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve message: %s"
 msgstr "Nemohu přijmout zprávu: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1923
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1933
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:224
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233
@@ -9359,24 +9395,24 @@ msgstr ""
 "Nemohu získat zprávu: %s\n"
 "  %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1923
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1933
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
 msgid "No such message"
 msgstr "Taková zpráva neexistuje"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1946
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2542
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1956
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2552
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Tato zpráva není právě dostupná"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2206
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2276
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2216
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2286
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Stahuji souhrnné informace pro nové zprávy"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2580
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2590
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Nemohu nalézt tělo zprávy v odpovědi FETCH."
 
@@ -9495,28 +9531,28 @@ msgstr "Vyjednávání SSL selhalo"
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgstr "Nemohu se přiopojit příkazem \"%s\": %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1247
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1251
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "IMAP server %s nepodporuje požadovaný typ autentizace %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1257
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1261
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Typ autentizace %s není podporován"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1280
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1284
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:349
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sUveďte IMAP heslo pro %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1294
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1298
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Neuvedli jste heslo."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1323
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1327
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -9527,24 +9563,24 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1670
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1812
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1674
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1816
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Složka %s neexistuje"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2013
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2017
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c\""
 msgstr "Název složky \"%s\" je neplatný, protože obsahuje znak \"%c\""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2025
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2029
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "Neznámá rodičovská složka: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2061
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2065
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "Rodičovská složka nemůže obsahovat podsložky"
 
@@ -10550,7 +10586,7 @@ msgstr "Doručení pošty SMTP pomocí %s"
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "Nemohu odeslat zprávu: adresa odesílatele není platná."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691 mail/mail-ops.c:632
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691 mail/mail-ops.c:611
 msgid "Sending message"
 msgstr "Posílám zprávu"
 
@@ -10926,7 +10962,7 @@ msgstr ""
 "Nemohu vytvořit okno pro psaní zpráv:\n"
 "Nemohu aktivovat ovládací prvek pro výběr adresy."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2991
+#: composer/e-msg-composer.c:2990
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -10938,7 +10974,7 @@ msgstr ""
 "Ujistěte se prosím, že máte nainstalovánu\n"
 "správnou verzi gtkhtml a libgtkhtml.\n"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3061
+#: composer/e-msg-composer.c:3060
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -10946,7 +10982,7 @@ msgstr ""
 "nemohu vytvořit okno pro psaní zpráv:\n"
 "Nemohu aktivovat komponentu editoru HTML."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:4071
+#: composer/e-msg-composer.c:4073
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -11102,12 +11138,16 @@ msgstr "Synchronizované kategorie:"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:185 e-util/e-time-utils.c:398
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %d. %m. %Y %I:%M %p"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:190 e-util/e-time-utils.c:389
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %d. %m. %Y %H:%M"
@@ -11159,23 +11199,31 @@ msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%d. %m. %Y %H"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H:%M:%S %p"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1416 widgets/misc/e-dateedit.c:1641
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H:%M, %x"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1413 widgets/misc/e-dateedit.c:1638
 msgid "%H:%M"
@@ -11524,7 +11572,7 @@ msgstr "Výraz"
 msgid "Follow Up"
 msgstr "Follow Up"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:18 mail/em-folder-view.c:714
+#: filter/libfilter-i18n.h:18 mail/em-folder-view.c:739
 msgid "Label"
 msgstr "Štítek"
 
@@ -11605,7 +11653,7 @@ msgstr "Specifická hlavička"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Zastavit zpracování"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:39 mail/em-format-html.c:1449 mail/em-format.c:679
+#: filter/libfilter-i18n.h:39 mail/em-format-html.c:1472 mail/em-format.c:679
 #: mail/em-mailer-prefs.c:72 mail/message-list.etspec.h:13
 #: mail/message-tag-followup.c:305 smime/lib/e-cert.c:1074
 msgid "Subject"
@@ -11818,7 +11866,7 @@ msgstr "Prohlížeč složek pošty Evolution"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Ovládací prvek nastavení pošty Evolution."
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-browser.c:807
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-browser.c:810
 #: mail/importers/elm-importer.c:526 mail/importers/netscape-importer.c:2085
 #: mail/importers/pine-importer.c:572
 msgid "Mail"
@@ -12003,7 +12051,7 @@ msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:985 mail/em-folder-tree.c:998
-#: mail/em-folder-view.c:591 mail/em-folder-view.c:605
+#: mail/em-folder-view.c:616 mail/em-folder-view.c:630
 #: shell/e-shell-importer.c:1060
 msgid "Select folder"
 msgstr "Vyberte složku"
@@ -12081,168 +12129,178 @@ msgid "_Properties..."
 msgstr "Vla_stnosti..."
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:682 mail/em-popup.c:596
+#: mail/em-folder-view.c:707 mail/em-popup.c:596
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Upravit jako novou zprávu..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:684
+#: mail/em-folder-view.c:709
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tisknout"
 
-#: mail/em-folder-view.c:687 ui/evolution-mail-message.xml.h:124
+#: mail/em-folder-view.c:712 ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Odpovědět odesílateli"
 
-#: mail/em-folder-view.c:688 mail/em-popup.c:716
+#: mail/em-folder-view.c:713 mail/em-popup.c:716
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Odpovědět _do konference"
 
-#: mail/em-folder-view.c:689 mail/em-popup.c:717
+#: mail/em-folder-view.c:714 mail/em-popup.c:717
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Odpovědět _všem"
 
-#: mail/em-folder-view.c:690 mail/em-popup.c:719
+#: mail/em-folder-view.c:715 mail/em-popup.c:719
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Přeposlat"
 
-#: mail/em-folder-view.c:693
+#: mail/em-folder-view.c:718
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "Follo_w Up..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:694
+#: mail/em-folder-view.c:719
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Označit jako _dokončeno"
 
-#: mail/em-folder-view.c:695
+#: mail/em-folder-view.c:720
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Zrušit _značku"
 
-#: mail/em-folder-view.c:698 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: mail/em-folder-view.c:723 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Označit jako _přečtené"
 
-#: mail/em-folder-view.c:699
+#: mail/em-folder-view.c:724
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Označit jako _nepřečtené"
 
-#: mail/em-folder-view.c:700
+#: mail/em-folder-view.c:725
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Označit jako _důležité"
 
-#: mail/em-folder-view.c:701
+#: mail/em-folder-view.c:726
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "_Označit jako nedůležité"
 
-#: mail/em-folder-view.c:702 ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#: mail/em-folder-view.c:727 ui/evolution-mail-message.xml.h:52
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Označit jako _smetí"
 
-#: mail/em-folder-view.c:703 ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#: mail/em-folder-view.c:728 ui/evolution-mail-message.xml.h:53
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Označit jako _ne smetí"
 
-#: mail/em-folder-view.c:707
+#: mail/em-folder-view.c:732
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "Obnovit _odstraněné"
 
-#: mail/em-folder-view.c:710
+#: mail/em-folder-view.c:735
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Pře_sunout do složky..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:711 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/em-folder-view.c:736 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopírovat do složky..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:719
+#: mail/em-folder-view.c:744
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Přidat odesílatele do _adresáře"
 
-#: mail/em-folder-view.c:722
+#: mail/em-folder-view.c:747
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Použít _filtry"
 
-#: mail/em-folder-view.c:725
+#: mail/em-folder-view.c:750
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Vy_tvořit pravidlo ze zprávy"
 
-#: mail/em-folder-view.c:726
+#: mail/em-folder-view.c:751
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "V-složka podle _předmětu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:727
+#: mail/em-folder-view.c:752
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "V-složka podle _odesílatele"
 
-#: mail/em-folder-view.c:728
+#: mail/em-folder-view.c:753
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "V-složka podle příje_mců"
 
-#: mail/em-folder-view.c:729
+#: mail/em-folder-view.c:754
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "V-složka podle poštovní _konference"
 
-#: mail/em-folder-view.c:731
+#: mail/em-folder-view.c:756
 msgid "VFolder on Thread"
 msgstr "V-složka podle vlákna"
 
-#: mail/em-folder-view.c:735
+#: mail/em-folder-view.c:760
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtr podle _předmětu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:736
+#: mail/em-folder-view.c:761
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtr podle _odesílatele"
 
-#: mail/em-folder-view.c:737
+#: mail/em-folder-view.c:762
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtr podle příje_mců"
 
-#: mail/em-folder-view.c:738
+#: mail/em-folder-view.c:763
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtr podle poštovní _konference"
 
-#: mail/em-folder-view.c:740
+#: mail/em-folder-view.c:765
 msgid "Filter on Thread"
 msgstr "Filtr podle vlákna"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1512 mail/em-folder-view.c:1550
+#: mail/em-folder-view.c:1537 mail/em-folder-view.c:1575
 #: mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Default"
 msgstr "Implicitní"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1584
+#: mail/em-folder-view.c:1611
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tisknout zprávu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1826
+#: mail/em-folder-view.c:1865
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopírovat umístění odkazu"
 
+#: mail/em-folder-view.c:2113
+#, c-format
+msgid "Click to mail %s"
+msgstr "Kliknutím sem pošlete e-mail %s"
+
+#: mail/em-folder-view.c:2115
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "Kliknutím sem otevřete %s"
+
 #. message-search popup match count string
-#: mail/em-format-html-display.c:382
+#: mail/em-format-html-display.c:395
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Nalezeno: %d"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:612 mail/em-format-html.c:564
+#: mail/em-format-html-display.c:632 mail/em-format-html.c:564
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Nepodepsána"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:612
+#: mail/em-format-html-display.c:632
 msgid ""
 "This message is not signed.  There is no guarantee the sender of the message "
 "is authentic."
 msgstr "Zpráva není podesána. Není zaručeno, že odesílatel zprávy je pravý."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:613 mail/em-format-html.c:565
+#: mail/em-format-html-display.c:633 mail/em-format-html.c:565
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Platný podpis"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:613
+#: mail/em-format-html-display.c:633
 msgid ""
 "This message is signed and is valid, the sender of this message is very "
 "likely who they claim to be."
@@ -12250,21 +12308,21 @@ msgstr ""
 "Tato zpráva je podepsána a je platná, odesílatel zprávy je velmi "
 "pravděpodobně ten, kdo je uveden."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:614 mail/em-format-html.c:566
+#: mail/em-format-html-display.c:634 mail/em-format-html.c:566
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Neplatný podpis"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:614
+#: mail/em-format-html-display.c:634
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
 msgstr "Podpis této zprávy nemůže být ověřen, možná byla při přenosu změněna."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:615 mail/em-format-html.c:567
+#: mail/em-format-html-display.c:635 mail/em-format-html.c:567
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Platný podpis, nemohu ověřit odesílatele"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:615
+#: mail/em-format-html-display.c:635
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -12272,11 +12330,11 @@ msgstr ""
 "Tato zpráva je podespána platným podpisem, ale odesílatel zprávy nemůže být "
 "ověřen."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:621 mail/em-format-html.c:573
+#: mail/em-format-html-display.c:641 mail/em-format-html.c:573
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Nešifrována"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:621
+#: mail/em-format-html-display.c:641
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -12284,11 +12342,11 @@ msgstr ""
 "Tato zpráva není šifrována. Její obsah může být čten při přenosu přes "
 "Internet."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:622 mail/em-format-html.c:574
+#: mail/em-format-html-display.c:642 mail/em-format-html.c:574
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Šifrována slabě"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:622
+#: mail/em-format-html-display.c:642
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -12298,11 +12356,11 @@ msgstr ""
 "zvenku by bylo těžké, ale ne nemožné zobrazit obsah této zprávy v rozumném "
 "čase."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:623 mail/em-format-html.c:575
+#: mail/em-format-html-display.c:643 mail/em-format-html.c:575
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Šifrována"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:623
+#: mail/em-format-html-display.c:643
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -12310,11 +12368,11 @@ msgstr ""
 "Tato zpráva je šifrována. Pro člověka zvenku by bylo těžké zobrazit obsah "
 "této zprávy."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:624 mail/em-format-html.c:576
+#: mail/em-format-html-display.c:644 mail/em-format-html.c:576
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Šifrována, silně"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:624
+#: mail/em-format-html-display.c:644
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -12323,32 +12381,32 @@ msgstr ""
 "Tato zpráva je šifrována. Pro člověka zvenku by bylo velmi těžké zobrazit "
 "obsah této zprávy v rozumném čase."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:708
+#: mail/em-format-html-display.c:728
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Zobrazit certifikát"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:713
+#: mail/em-format-html-display.c:733
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Tento certifikát nelze zobrazit"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:875 mail/em-format-html.c:645
+#: mail/em-format-html-display.c:895 mail/em-format-html.c:645
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Nemohu zpracovat zprávu S/MIME: Neznámá chyba"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:911 mail/em-format-html.c:1051
-#: mail/em-format.c:1199
+#: mail/em-format-html-display.c:931 mail/em-format-html.c:1051
+#: mail/em-format.c:1201
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Nepodporovaný formát podpisu"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:919 mail/em-format-html.c:1059
+#: mail/em-format-html-display.c:939 mail/em-format-html.c:1059
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Neznámá chyba při ověřování podpisu"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1050
+#: mail/em-format-html-display.c:1070
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Zobrazit v textu"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1051
+#: mail/em-format-html-display.c:1071
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Skrýt"
 
@@ -12399,61 +12457,61 @@ msgstr "Nemohu zpracovat zprávu MIME. Zobrazím ji jako zdrojový kód."
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formátuji zprávu"
 
-#: mail/em-format-html.c:1434 mail/em-format.c:674 mail/em-mailer-prefs.c:67
+#: mail/em-format-html.c:1419 mail/em-format.c:674 mail/em-mailer-prefs.c:67
 #: mail/message-list.etspec.h:7 mail/message-tag-followup.c:301
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format.c:675 mail/em-mailer-prefs.c:68
+#: mail/em-format-html.c:1419 mail/em-format.c:675 mail/em-mailer-prefs.c:68
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Odpovědět-komu"
 
-#: mail/em-format-html.c:1438 mail/em-format.c:676 mail/em-mailer-prefs.c:69
+#: mail/em-format-html.c:1419 mail/em-format.c:676 mail/em-mailer-prefs.c:69
 #: mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Komu"
 
-#: mail/em-format-html.c:1440 mail/em-format.c:677 mail/em-mailer-prefs.c:70
+#: mail/em-format-html.c:1419 mail/em-format.c:677 mail/em-mailer-prefs.c:70
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopie"
 
-#: mail/em-format-html.c:1442 mail/em-format.c:678 mail/em-mailer-prefs.c:71
+#: mail/em-format-html.c:1419 mail/em-format.c:678 mail/em-mailer-prefs.c:71
 msgid "Bcc"
 msgstr "Skrytá kopie"
 
-#: mail/em-format-html.c:1458 mail/em-mailer-prefs.c:631
+#: mail/em-format-html.c:1479 mail/em-mailer-prefs.c:631
 msgid "Mailer"
 msgstr "Program elektronické pošty"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: mail/em-format-html.c:1485
+#: mail/em-format-html.c:1505
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: mail/em-format-html.c:1488
+#: mail/em-format-html.c:1508
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: mail/em-format-html.c:1499 mail/em-format.c:680 mail/em-mailer-prefs.c:73
+#: mail/em-format-html.c:1520 mail/em-format.c:680 mail/em-mailer-prefs.c:73
 #: mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: mail/em-format.c:894
+#: mail/em-format.c:896
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s příloha"
 
-#: mail/em-format.c:1187
+#: mail/em-format.c:1189
 msgid "Session not initialised"
 msgstr "Sezení není inicializováno"
 
-#: mail/em-format.c:1213
+#: mail/em-format.c:1215
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Tato zpráva je digitálně podepsaná a byla shledána platnou."
 
-#: mail/em-format.c:1215
+#: mail/em-format.c:1217
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr "Tato zpráva je digitálně podepsaná, ale nelze ověřit její platnost."
 
@@ -12482,17 +12540,22 @@ msgstr ""
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Převádím `%s':"
 
-#: mail/em-migrate.c:775
+#: mail/em-migrate.c:833
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate `%s': %s"
 msgstr "Nemohu převést `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:801 mail/em-migrate.c:818
+#: mail/em-migrate.c:857 mail/em-migrate.c:872
+#, c-format
+msgid "Failed to migrate pop3 uid caches: %s"
+msgstr "Nemohu převést cache uid pop3: %s"
+
+#: mail/em-migrate.c:931 mail/em-migrate.c:948
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory `%s': %s"
 msgstr "Nemohu vytvořit adresář `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:830
+#: mail/em-migrate.c:960
 #, c-format
 msgid "Failed to open store for `%s': %s"
 msgstr "Nemohu otevřít úložiště pro `%s': %s"
@@ -13159,7 +13222,7 @@ msgstr "Zkoumám filtry pošty"
 msgid "Scanning directory"
 msgstr "Prohledávám adresář"
 
-#: mail/importers/netscape-importer.c:2015 shell/e-shell-startup-wizard.c:563
+#: mail/importers/netscape-importer.c:2015 shell/e-shell-startup-wizard.c:569
 msgid "Starting import"
 msgstr "Spouštím import"
 
@@ -13302,27 +13365,18 @@ msgstr ""
 msgid "On this Computer"
 msgstr "V tomto počítači"
 
-#: mail/mail-component.c:379
+#: mail/mail-component.c:389
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nová zpráva"
 
-#: mail/mail-component.c:380
+#: mail/mail-component.c:390
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Zpráva"
 
-#: mail/mail-component.c:381
+#: mail/mail-component.c:391
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Napsat novou zprávu"
 
-#: mail/mail-component.c:496
-#, c-format
-msgid ""
-"The following error occured while migrating your mail data:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Při převodu dat vaší pošty došlo k následující chybě:\n"
-"%s"
-
 #: mail/mail-config-druid.c:367 mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "Identity"
 msgstr "Identita"
@@ -13914,7 +13968,7 @@ msgid "_Junk"
 msgstr "_Smetí"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:158
-msgid "_Load images if sender is in addressbook"
+msgid "_Load images if sender is in address book"
 msgstr "_Načítat obrázky, pokud je odesílatel v adresáři"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:159
@@ -14033,16 +14087,16 @@ msgstr "Pracuje se"
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "Filtruji složku"
 
-#: mail/mail-ops.c:264
+#: mail/mail-ops.c:243
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Přijímám pošta"
 
-#: mail/mail-ops.c:558
+#: mail/mail-ops.c:537
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Nemohu použít odchozí filtry: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:579
+#: mail/mail-ops.c:558
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -14051,106 +14105,106 @@ msgstr ""
 "Nemohu připojit do %s: %s\n"
 "Připojuji místo toho do místní složky `Odeslané'."
 
-#: mail/mail-ops.c:588
+#: mail/mail-ops.c:567
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Nemohu připojit do místní složky `Odeslané': %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:630
+#: mail/mail-ops.c:609
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "Posílám \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:748
+#: mail/mail-ops.c:727
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Posílám zprávu %d z %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:767
+#: mail/mail-ops.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "Selhání na zprávě %d z %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:769
+#: mail/mail-ops.c:748
 msgid "Complete."
 msgstr "Dokončeno."
 
-#: mail/mail-ops.c:863
+#: mail/mail-ops.c:842
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Ukládám zprávu do složky"
 
-#: mail/mail-ops.c:944
+#: mail/mail-ops.c:923
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Přesouvám zprávy do %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:944
+#: mail/mail-ops.c:923
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Kopíruji zprávy do %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1057
+#: mail/mail-ops.c:1036
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Procházím složky v \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1260
+#: mail/mail-ops.c:1239
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Přeposlané zprávy"
 
-#: mail/mail-ops.c:1303
+#: mail/mail-ops.c:1282
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Otevírám složku %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1375
+#: mail/mail-ops.c:1354
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Otevírám úložiště %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1453
+#: mail/mail-ops.c:1432
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Odstraňuji složku %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1547
+#: mail/mail-ops.c:1526
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Ukládám složku '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1598
+#: mail/mail-ops.c:1577
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Obnovuji složku"
 
-#: mail/mail-ops.c:1634 mail/mail-ops.c:1685
+#: mail/mail-ops.c:1613 mail/mail-ops.c:1664
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Čistím složku"
 
-#: mail/mail-ops.c:1682
+#: mail/mail-ops.c:1661
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Vyprazdňuji koš v '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1683
+#: mail/mail-ops.c:1662
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Místní složky"
 
-#: mail/mail-ops.c:1766
+#: mail/mail-ops.c:1745
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Získávám zprávu %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1838
+#: mail/mail-ops.c:1817
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message(s)"
 msgstr "Získávám %d zpráv"
 
-#: mail/mail-ops.c:1922
+#: mail/mail-ops.c:1901
 #, c-format
 msgid "Saving %d messsage(s)"
 msgstr "Ukládám %d zpráv"
 
-#: mail/mail-ops.c:1970
+#: mail/mail-ops.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -14159,7 +14213,7 @@ msgstr ""
 "Nemohu vytvořit soubor výstupu: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1998
+#: mail/mail-ops.c:1977
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -14168,11 +14222,11 @@ msgstr ""
 "Chyba při ukládání zpráv do: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2069
+#: mail/mail-ops.c:2048
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Ukládám přílohu"
 
-#: mail/mail-ops.c:2086
+#: mail/mail-ops.c:2065
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -14181,22 +14235,22 @@ msgstr ""
 "Nemohu vytvořit soubor výstupu: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2116
+#: mail/mail-ops.c:2095
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Nemohu zapisovat data: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2264
+#: mail/mail-ops.c:2243
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Odpojuji se od %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2264
+#: mail/mail-ops.c:2243
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Znovu se připojuji na %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2366
+#: mail/mail-ops.c:2345
 msgid "Changing junk status"
 msgstr "Měním stav smetí"
 
@@ -14796,7 +14850,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Použijte \"Automaticky\" pokud typ neznáte a Evolution se jej pokusí určit."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:147 shell/e-shell-startup-wizard.c:731
+#: shell/e-shell-importer.c:147 shell/e-shell-startup-wizard.c:737
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Vyberte prosím informace, které chcete importovat:"
 
@@ -14900,7 +14954,7 @@ msgstr "Importovat data a nastavení ze _starších programů"
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Importovat _jeden soubor"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:754 shell/e-shell-startup-wizard.c:560
+#: shell/e-shell-importer.c:754 shell/e-shell-startup-wizard.c:566
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
@@ -14912,7 +14966,7 @@ msgstr ""
 msgid "Starting Intelligent Importers"
 msgstr "Spouštím inteligentní importy"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:883 shell/e-shell-startup-wizard.c:686
+#: shell/e-shell-importer.c:883 shell/e-shell-startup-wizard.c:692
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Z %s:"
@@ -14963,7 +15017,7 @@ msgstr "Nemohu otevřít sdílenou složku: %s."
 msgid "Cannot find the specified shared folder."
 msgstr "Nemohu nalézt zadanou sdílenou složku."
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:778
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:784
 msgid ""
 "If you quit the Evolution Setup Assistant now, all of the information that "
 "you have entered will be forgotten. You will need to run this assistant "
@@ -14977,7 +15031,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chcete nyní přestat používat asistenta?"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:789
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:795
 msgid "Quit Assistant"
 msgstr "Ukončit asistenta"
 
@@ -15429,9 +15483,8 @@ msgstr "Evolution"
 msgid "Evolution is now exiting ..."
 msgstr "Evolution se právě zavírá ..."
 
-#. Preview/Alpha/Beta version warning message
 #: shell/main.c:269
-#, no-c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
 "of the Ximian Evolution groupware suite.\n"
@@ -17619,6 +17672,25 @@ msgstr "Text"
 msgid "Find _Now"
 msgstr "Hledat _nyní"
 
+#~ msgid "Selected Contacts:"
+#~ msgstr "Vybrané kontakty:"
+
+#~ msgid "_Folder:"
+#~ msgstr "_Složka:"
+
+#~ msgid "LDAP Server Name:"
+#~ msgstr "Název serveru LDAP:"
+
+#~ msgid "LDAP Download limit: %s"
+#~ msgstr "Omezení stahování LDAP: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following error occured while migrating your mail data:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Při převodu dat vaší pošty došlo k následující chybě:\n"
+#~ "%s"
+
 #~ msgid "On LDAP Servers"
 #~ msgstr "Na serverech LDAP"