Fixed some Czech strings.

2007-03-27  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>

  * cs.po: Fixed some Czech strings.


svn path=/trunk/; revision=33325

1 files changed, 274 insertions, 354 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 508b0700fe..21566b8f38 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,5 +1,4 @@
 # translation of cs.po to
-# translation of cs.po to Czech
 # Czech translation.
 # Copyright (C) 2002,2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
@@ -15,10 +14,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-12 12:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-12 12:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-27 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-27 13:30+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
+"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,21 +26,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:180
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:179
 msgid "evolution addressbook"
 msgstr "adresář evolution"
 
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:224
 msgid "New Contact"
 msgstr "Nový kontakt"
 
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:232
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Nový seznam kontaktů"
 
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:163
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:162
 #, fuzzy, c-format
 msgid "current address book folder %s has %d card"
 msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
@@ -415,7 +414,7 @@ msgstr "Nemohu se autentizovat u serveru LDAP."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1961
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1960
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Selhalo smazání kontaktu"
 
@@ -437,16 +436,14 @@ msgstr "Verze serveru"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid "Some features may not work properly with your current server"
-msgstr ""
-"Některé funkce možná nebudou pracovat správně s vaším aktuálním serverem"
+msgstr "Některé funkce možná nebudou pracovat správně s vaším aktuálním serverem"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
 msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
 msgstr "Adresář Evolution neočekávaně skončil."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
-msgid ""
-"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 msgstr ""
 "Obráze, který jse vybrali, je velký. Chcete změnit jeho velikost a uložit "
 "jej?"
@@ -526,13 +523,12 @@ msgid ""
 msgstr "V tomto kontaktu jste provedli změny. Chcete je uložit?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
-msgid ""
-"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Vaše kontakty pro {0} nebudou k dispozici, dokud nebude Evolution znovu "
 "spuštěna."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35 ../mail/em-vfolder-rule.c:511
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35 ../mail/em-vfolder-rule.c:510
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:9
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
@@ -858,7 +854,7 @@ msgstr "_Nový adresář"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:444
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1148
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1147
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -1014,10 +1010,8 @@ msgid "Email address"
 msgstr "E-mailová adresa"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
-msgid ""
-"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr ""
-"Evolution bude používat tuto e-mailovou adresu k vaší autentizaci u serveru."
+msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
+msgstr "Evolution bude používat tuto e-mailovou adresu k vaší autentizaci u serveru."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Find Possible Search Bases"
@@ -1145,8 +1139,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
-msgstr ""
-"Toto je plný název vašeho LDAP serveru. Například  \"ldap.mycompany.com\"."
+msgstr "Toto je plný název vašeho LDAP serveru. Například  \"ldap.mycompany.com\"."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
 msgid ""
@@ -1488,7 +1481,7 @@ msgstr "Adresa"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:522
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:187
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1833 ../widgets/text/e-entry.c:1265
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1831 ../widgets/text/e-entry.c:1265
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1266 ../widgets/text/e-text.c:3625
 #: ../widgets/text/e-text.c:3626
 msgid "Editable"
@@ -2939,7 +2932,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:843
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2178
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2177
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Uložit jako VCard..."
@@ -3007,8 +3000,8 @@ msgstr "_Vyjmout"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1288
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3185 ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1134 ../mail/message-list.c:1922
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3183 ../mail/em-folder-tree.c:1002
+#: ../mail/em-folder-view.c:1133 ../mail/message-list.c:1921
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3027,13 +3020,13 @@ msgid "Any Category"
 msgstr "Jakákoliv kategorie"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1871
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1927
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1870
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1926
 msgid "Print cards"
 msgstr "Vytisknout karty"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1961
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1960
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "Jiná chyba"
@@ -3346,7 +3339,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Otevřít odkaz v prohlížeči"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2545
+#: ../mail/em-folder-view.c:2544
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopírovat umístění odkazu"
 
@@ -3838,12 +3831,12 @@ msgstr "Importér Evolution z VCard"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Tisknout obálku"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:856
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:851
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Vytisknout kontakty"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:882
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:909
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:877
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:904
 msgid "Print contact"
 msgstr "Vytisknout kontakt"
 
@@ -4087,8 +4080,7 @@ msgid "Export in asynchronous mode"
 msgstr "Exportovat v asynchronním režimu"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
-msgid ""
-"The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
+msgid "The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
 msgstr ""
 "Počet karet v jednom souboru výstupu v asynchronním režimu, implicitní "
 "velikost 100."
@@ -4098,8 +4090,7 @@ msgid "NUMBER"
 msgstr "POČET"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr ""
 "Chyba v argumentech na příkazovém řádku, pro zobrazení použití prosím "
 "použijte přepínač --help."
@@ -4157,10 +4148,8 @@ msgstr ""
 "je obnovit."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
-msgid ""
-"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všechny informace o tomto deníku budou odstraněny a nebude možné je obnovit."
+msgid "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Všechny informace o tomto deníku budou odstraněny a nebude možné je obnovit."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
 msgid ""
@@ -4177,10 +4166,8 @@ msgstr ""
 "obnovit."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všechny informace o této události budou odstraněny a nebude možné je obnovit."
+msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Všechny informace o této události budou odstraněny a nebude možné je obnovit."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
 msgid ""
@@ -4191,15 +4178,12 @@ msgstr ""
 "obnovit."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všechny informace o této schůzce budou odstraněny a nebude je možné obnovit."
+msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Všechny informace o této schůzce budou odstraněny a nebude je možné obnovit."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všechny informace o tomto úkolu budou odstraněny a nebude možné je obnovit."
+msgstr "Všechny informace o tomto úkolu budou odstraněny a nebude možné je obnovit."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
@@ -4293,10 +4277,8 @@ msgstr ""
 "přijmout."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
-msgstr ""
-"E-maily s pozvánkami budou odeslány všem účastníkům, aby mohli odpovědět."
+msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgstr "E-maily s pozvánkami budou odeslány všem účastníkům, aby mohli odpovědět."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
 msgid "Error loading calendar"
@@ -4368,8 +4350,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
 msgid "Some features may not work properly with your current server."
-msgstr ""
-"Některé funkce možná nebudou pracovat správně s vaším aktuálním serverem."
+msgstr "Některé funkce možná nebudou pracovat správně s vaším aktuálním serverem."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
@@ -4474,8 +4455,7 @@ msgstr "Provedli jste změny této poznámky, ale ještě jste je neuložili."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Vaše kalendáře nebudou k dispozici, dokud nebude Evolution znovu spuštěna."
+msgstr "Vaše kalendáře nebudou k dispozici, dokud nebude Evolution znovu spuštěna."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
 #, fuzzy
@@ -4816,21 +4796,18 @@ msgstr "Vyžadovat potvrzení před odstraňováním položek"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:3
 msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr ""
-"Barva pozadí úkolů, které mají být splněny dnes, ve formátu \"#rrggbb\"."
+msgstr "Barva pozadí úkolů, které mají být splněny dnes, ve formátu \"#rrggbb\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:4
 msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr ""
-"Barva pozadí úkolů, které již měly být splněny, ve formátu \"#rrggbb\"."
+msgstr "Barva pozadí úkolů, které již měly být splněny, ve formátu \"#rrggbb\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:5
 msgid "Calendars to run alarms for"
 msgstr "Kalendáře, pro které spouštět alarmy"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
 msgstr ""
 "Barva, kterou kreslit čáru Marca Bainse v liště času (prázdné pro "
 "implicitní)."
@@ -4906,13 +4883,11 @@ msgstr "Umístění vodorovného panelu"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:24
 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr ""
-"Hodina, kdy končí pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu, 0 až 23."
+msgstr "Hodina, kdy končí pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu, 0 až 23."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25
 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr ""
-"Hodina, kdy začíná pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu, 0 až 23."
+msgstr "Hodina, kdy začíná pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu, 0 až 23."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
@@ -5104,7 +5079,7 @@ msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
 msgstr "Čas, kdy běžel poslední alarm, v time_t."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:110
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:109
 msgid "Timezone"
 msgstr "Časové pásmo"
 
@@ -5123,10 +5098,8 @@ msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr "Jednotky implicitní připomínky, \"minutes\", \"hours\" nebo \"days\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:69
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr ""
-"Jednotky pro určení, kdy skrývat úkoly, \"minutes\", \"hours\" nebo \"days\"."
+msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr "Jednotky pro určení, kdy skrývat úkoly, \"minutes\", \"hours\" nebo \"days\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:71
 msgid "Week start"
@@ -5161,8 +5134,7 @@ msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
 msgstr "Jestli zobrazovat časy konců událostí v zobrazení týdne a měsíce."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:78
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
 msgstr "Jestli v kalendáři kreslit čáru Marca Bainse (čáru v aktuální čas)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:79
@@ -5190,10 +5162,8 @@ msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Jestli zobrazovat pole stav v editoru událost/úkol/schůzka"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:85
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
-msgstr ""
-"Jestli zobrazovat časy ve dvacetičtyřhodinovém formátu místo používání am/pm."
+msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgstr "Jestli zobrazovat časy ve dvacetičtyřhodinovém formátu místo používání am/pm."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
@@ -5564,10 +5534,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
-msgstr ""
-"<i>%u a %d budou nahrazeny uživatelem a doménou z e-mailové adresy.</i>"
+msgid "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
+msgstr "<i>%u a %d budou nahrazeny uživatelem a doménou z e-mailové adresy.</i>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
 #: ../mail/mail-config.glade.h:8
@@ -5944,15 +5912,15 @@ msgstr " (Termín dokončení "
 msgid "Due "
 msgstr "Termín dokončení "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:209 ../composer/e-msg-composer.c:2921
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:209 ../composer/e-msg-composer.c:2920
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Připojená zpráva - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:214
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:393 ../composer/e-msg-composer.c:2926
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3122
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:393 ../composer/e-msg-composer.c:2925
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3120
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
@@ -5960,14 +5928,14 @@ msgstr[0] "%d připojená zpráva"
 msgstr[1] "%d připojené zprávy"
 msgstr[2] "%d připojených zpráv"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3186
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3184
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1030 ../mail/message-list.c:1923
+#: ../mail/em-folder-view.c:1029 ../mail/message-list.c:1922
 msgid "_Move"
 msgstr "_Přesunout"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3188
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1925
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3186
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1924
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Zrušit _tažení"
 
@@ -5996,7 +5964,7 @@ msgstr "_Zobrazit lištu příloh"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1898
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3693
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3691
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
@@ -6005,19 +5973,19 @@ msgstr "_Odstranit"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1121
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3694 ../mail/em-folder-tree.c:2081
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3692 ../mail/em-folder-tree.c:2081
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1123
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3696
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3694
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Přidat přílohu..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1554
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2300
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2299
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Zobrazit přílohy"
 
@@ -6075,8 +6043,7 @@ msgstr "příloha"
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2920
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2944
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
-msgstr ""
-"Změny provedené v této položce mohou být ztraceny, pokud dorazí aktualizace"
+msgstr "Změny provedené v této položce mohou být ztraceny, pokud dorazí aktualizace"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2968
 msgid "Unable to use current version!"
@@ -6430,7 +6397,7 @@ msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Nemohu otevřít poznámky v '%s'."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1021 ../mail/em-format-html.c:1490
-#: ../mail/em-format-quote.c:200 ../mail/em-format.c:850
+#: ../mail/em-format-quote.c:200 ../mail/em-format.c:849
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:87 ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
 msgstr "Komu"
@@ -6504,8 +6471,7 @@ msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
 msgstr "Měníte opakující se úkol. Co chcete změnit?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
-msgid ""
-"You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?"
+msgid "You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?"
 msgstr "Měníte opakující se zápis v deníku. Co chcete změnit?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
@@ -6526,8 +6492,7 @@ msgstr "Všechny instance"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:498
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr ""
-"Tato událost obsahuje taková opakování, která Evolution nemůže editovat."
+msgstr "Tato událost obsahuje taková opakování, která Evolution nemůže editovat."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:819
 msgid "Recurrence date is invalid"
@@ -6948,7 +6913,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s pro neznámý typ spouštění"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2913
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2912
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Kliknutím sem otevřete %s"
@@ -7096,7 +7061,7 @@ msgstr "Přiřazeno"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložit jako..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2146
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2145
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Zvolte adresář pro uložení vybraných příloh..."
 
@@ -7107,7 +7072,7 @@ msgstr "nepojmenovany_obrazek.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
-#: ../mail/em-folder-view.c:1144 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+#: ../mail/em-folder-view.c:1143 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Uložit jako..."
 
@@ -7197,7 +7162,7 @@ msgstr "Otevřít _WWW stránku"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1283
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1145
+#: ../mail/em-folder-view.c:1144
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -7344,7 +7309,7 @@ msgstr "_Odeslat jako iCalendar..."
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Odpovědět"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1139
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1138
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
@@ -7613,8 +7578,7 @@ msgid ""
 msgstr "Schůzka byla zrušena, ale nedala se najít ve vašich kalendářích"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1258
-msgid ""
-"The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
+msgid "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr "Úkol byl zrušen, ale nedal se najít ve vašich seznamech úkolů"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1337
@@ -7772,8 +7736,7 @@ msgstr "Požadavek na informace o volném/obsazeném čase"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1497
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
-msgstr ""
-"<b>%s</b> odpověděl(-a) na požadavek na informace o volném/obsazeném čase."
+msgstr "<b>%s</b> odpověděl(-a) na požadavek na informace o volném/obsazeném čase."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1498
 msgid "Free/Busy Reply"
@@ -7813,8 +7776,7 @@ msgstr "Tato reakce není od stávajícího účastníka. Přidat jako účastn�
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1986
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
-msgstr ""
-"Stav účastníka nemůže být aktualizován, protože jeho stav není platný!\n"
+msgstr "Stav účastníka nemůže být aktualizován, protože jeho stav není platný!\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2003
 msgid "Attendee status updated\n"
@@ -10364,7 +10326,7 @@ msgstr "Cíl odeslání"
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Zvolte složky, kam poslat zprávu."
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:603
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:602
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Kliknutím zobrazíte adresář"
 
@@ -10375,45 +10337,45 @@ msgstr "Kliknutím zobrazíte adresář"
 #. * because that causes from_changed to be called, which
 #. * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:635
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:634
 msgid "_Reply-To:"
 msgstr "O_dpovědět-komu:"
 
 #.
 #. * From
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:642
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:641
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "_Od:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:649
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:648
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "_Předmět:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:658
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:657
 msgid "_To:"
 msgstr "_Komu:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:659
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:658
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Vyplnit příjemce zprávy"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:662
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:661
 msgid "_Cc:"
 msgstr "Ko_pie:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:663
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:662
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Vyplňte adresy, které obdrží kopii této zprávy."
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:666
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:665
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "_Skrytá kopie:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:667
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:666
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -10424,15 +10386,15 @@ msgstr ""
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:674
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:673
 msgid "_Post To:"
 msgstr "_Uložit do:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:679
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:678
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Kliknutím sem vyberte složky, kam uložit"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:684
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:683
 msgid "Post To:"
 msgstr "Uložit do:"
 
@@ -10445,8 +10407,7 @@ msgid "Insert Attachment"
 msgstr "Vložit přílohu"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:830
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
 "Nemohu podepsat odchozí zprávu: Pro tento účet nebyl nastaven podpisový "
 "certifikát"
@@ -10464,7 +10425,7 @@ msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "Skrýt lištu _příloh"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1300 ../composer/e-msg-composer.c:2566
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3939
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3937
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Zobrazit lištu _příloh"
 
@@ -10499,18 +10460,17 @@ msgstr "automatický"
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "_Podpis:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2577 ../composer/e-msg-composer.c:3821
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3824
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2577 ../composer/e-msg-composer.c:3819
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3822
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Napsat zprávu"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:5048
+#: ../composer/e-msg-composer.c:5046
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
-msgstr ""
-"<b>(Editor zpráv obsahuje netextové tělo zprávy, které nelze upravovat.)<b>"
+msgstr "<b>(Editor zpráv obsahuje netextové tělo zprávy, které nelze upravovat.)<b>"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
 msgid ""
@@ -10532,8 +10492,7 @@ msgstr "Opravdu chcete zahodit zprávu s předmětem '{0}', kterou píšete?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
-msgstr ""
-"Protože &quot;{0}&quot;, možná budete muset zvolit jiná nastavení pošty."
+msgstr "Protože &quot;{0}&quot;, možná budete muset zvolit jiná nastavení pošty."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
 #: ../mail/mail.error.xml.h:19
@@ -10662,11 +10621,11 @@ msgstr "_Uložit zprávu"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:523
+#: ../shell/main.c:503
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:574
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:584
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Sada groupware"
 
@@ -10786,8 +10745,7 @@ msgstr "Pokud je zpráva poslána do elektronické konference, a ne mně osobně
 msgid ""
 "When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution "
 "do?"
-msgstr ""
-"Pokud je obdržena pošta s vyžádanou doručenkou, co má Evolution udělat?"
+msgstr "Pokud je obdržena pošta s vyžádanou doručenkou, co má Evolution udělat?"
 
 #: ../e-util/e-error.c:86 ../e-util/e-error.c:87 ../e-util/e-error.c:129
 msgid "Evolution Error"
@@ -11111,8 +11069,7 @@ msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Nastavení editoru"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
-msgid ""
-"Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr "Zde nastavte možnosti pošty včetně zabezpečení a zobrazování zpráv"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
@@ -11147,7 +11104,7 @@ msgstr "Ovládací prvek nastavení editoru zpráv pošty Evolution"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Ovládací prvek nastavení pošty Evolution."
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:523
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:522
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:580
@@ -11189,7 +11146,7 @@ msgstr ""
 "a přijměte ji zaškrtnutím pole\n"
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:482 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:511
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:510
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Vybrat složku"
 
@@ -11561,7 +11518,7 @@ msgid "Stop Processing"
 msgstr "Zastavit zpracování"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1661
-#: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:853
+#: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:852
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:6
@@ -11730,12 +11687,12 @@ msgstr "Přesouvám složku %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopíruji složku %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:886 ../mail/message-list.c:1827
+#: ../mail/em-folder-tree.c:886 ../mail/message-list.c:1826
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Přesouvám zprávy do složky %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:888 ../mail/message-list.c:1829
+#: ../mail/em-folder-tree.c:888 ../mail/message-list.c:1828
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Kopíruji zprávy do složky %s"
@@ -11795,14 +11752,14 @@ msgstr "Vyprázdnit _koš"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Kopíruji `%s' do `%s'"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1030
-#: ../mail/em-folder-view.c:1045
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1029
+#: ../mail/em-folder-view.c:1044
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "Vyberte složku"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1045
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1044
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
@@ -11824,154 +11781,154 @@ msgstr "Vytvořit složku"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Upřesněte, kde chcete vytvořit složku:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:966 ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/em-folder-view.c:965 ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "Selhalo mazání pošty"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:967 ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/em-folder-view.c:966 ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění pro smazání této pošty."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1138 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1137 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Odpovědět odesílateli"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1140 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-folder-view.c:1139 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Přeposlat"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1143 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1142 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Upravit jako novou zprávu..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1149
+#: ../mail/em-folder-view.c:1148
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "Obnovit _odstraněné"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1150
+#: ../mail/em-folder-view.c:1149
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Pře_sunout do složky..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151
+#: ../mail/em-folder-view.c:1150
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopírovat do složky..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1154
+#: ../mail/em-folder-view.c:1153
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Označit jako _přečtené"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1155
+#: ../mail/em-folder-view.c:1154
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Označit jako _nepřečtené"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1156
+#: ../mail/em-folder-view.c:1155
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Označit jako _důležité"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1157
+#: ../mail/em-folder-view.c:1156
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Označit jako nedůlež_ité"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1157
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Označit jako n_evyžádaná"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1159
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Označit že není _nevyžádaná"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1160
+#: ../mail/em-folder-view.c:1159
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Označit pro follo_w up..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1162
+#: ../mail/em-folder-view.c:1161
 msgid "_Label"
 msgstr "Š_títek"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1163 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../mail/em-folder-view.c:1162 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 msgid "_None"
 msgstr "Žá_dný"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1168
+#: ../mail/em-folder-view.c:1167
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Označit jako _dokončeno"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1169
+#: ../mail/em-folder-view.c:1168
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Zrušit _značku"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1172
+#: ../mail/em-folder-view.c:1171
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Vy_tvořit pravidlo ze zprávy"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1173
+#: ../mail/em-folder-view.c:1172
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "Složka hledání podle _předmětu"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1174
+#: ../mail/em-folder-view.c:1173
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "Složka hledání podle _odesílatele"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1175
+#: ../mail/em-folder-view.c:1174
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "Složka hledání podle příje_mců"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1176
+#: ../mail/em-folder-view.c:1175
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "Složka hledání podle poštovní _konference"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1180
+#: ../mail/em-folder-view.c:1179
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtr podle _předmětu"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1181
+#: ../mail/em-folder-view.c:1180
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtr podle _odesílatele"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1182
+#: ../mail/em-folder-view.c:1181
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtr podle příje_mců"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1183
+#: ../mail/em-folder-view.c:1182
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtr podle poštovní _konference"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2036 ../mail/em-folder-view.c:2080
+#: ../mail/em-folder-view.c:2035 ../mail/em-folder-view.c:2079
 msgid "Default"
 msgstr "Implicitní"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2185 ../mail/em-folder-view.c:2190
+#: ../mail/em-folder-view.c:2184 ../mail/em-folder-view.c:2189
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tisknout zprávu"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2349
+#: ../mail/em-folder-view.c:2348
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Nemohu získat zprávu"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2547
+#: ../mail/em-folder-view.c:2546
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Vytvořit složku _hledání"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2548
+#: ../mail/em-folder-view.c:2547
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Z této adresy"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2549
+#: ../mail/em-folder-view.c:2548
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_Na tuto adresu"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2906
+#: ../mail/em-folder-view.c:2905
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Kliknutím sem pošlete e-mail %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2911
+#: ../mail/em-folder-view.c:2910
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr ""
 
@@ -11999,42 +11956,41 @@ msgstr "_Další"
 msgid "M_atch case"
 msgstr "Vše odpovídá"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:937 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Nepodepsána"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938
+#: ../mail/em-format-html-display.c:937
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr "Zpráva není podepsána. Není zaručeno, že je tato zpráva pravá."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:620
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:620
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Platný podpis"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
-msgstr ""
-"Tato zpráva je podepsána a je platná, takže je velmi pravděpodobně pravá."
+msgstr "Tato zpráva je podepsána a je platná, takže je velmi pravděpodobně pravá."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:621
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:621
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Neplatný podpis"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
 msgstr "Podpis této zprávy nemůže být ověřen, možná byla při přenosu změněna."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:941
+#: ../mail/em-format-html-display.c:940
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Platný podpis, nemohu ověřit odesílatele"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:941
+#: ../mail/em-format-html-display.c:940
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -12042,11 +11998,11 @@ msgstr ""
 "Tato zpráva je podepsána platným podpisem, ale odesílatel zprávy nemůže být "
 "ověřen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html-display.c:946 ../mail/em-format-html.c:628
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Nešifrována"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947
+#: ../mail/em-format-html-display.c:946
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -12054,11 +12010,11 @@ msgstr ""
 "Tato zpráva není šifrována. Její obsah může být prohlížen při přenosu přes "
 "Internet."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:629
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Šifrována slabě"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -12068,11 +12024,11 @@ msgstr ""
 "zvenku by bylo těžké, ale ne nemožné zobrazit obsah této zprávy v rozumném "
 "čase."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:630
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:630
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Šifrována"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -12080,11 +12036,11 @@ msgstr ""
 "Tato zpráva je šifrována. Pro člověka zvenku by bylo těžké zobrazit obsah "
 "této zprávy."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:631
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:631
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Šifrována, silně"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -12093,57 +12049,57 @@ msgstr ""
 "Tato zpráva je šifrována. Pro člověka zvenku by bylo velmi těžké zobrazit "
 "obsah této zprávy v rozumném čase."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1051 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1050 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Zobrazit certifikát"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1066
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1065
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Tento certifikát nelze zobrazit"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1385
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1384
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Dokončeno dne %d. %B %Y, %k:%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1393
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1392
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Již mělo být splněno:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1396
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1395
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "do %d. %B %Y, %k:%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1456
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1455
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Zobrazit v textu"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1457
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1456
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Skrýt"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1458
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1457
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_Přizpůsobit šířku"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1459
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1458
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Zobrazit _původní velikost"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1900 ../mail/em-format-html-display.c:2505
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1899 ../mail/em-format-html-display.c:2495
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44 ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Příloha"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2107
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2106
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Zvolte adresář, kam uložit všechny přílohy..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2154
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2153
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "Uložit _vybrané..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2221
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2220
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
@@ -12151,33 +12107,33 @@ msgstr[0] "%d přílo_ha"
 msgstr[1] "%d přílo_hy"
 msgstr[2] "%d přílo_h"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2228 ../mail/em-format-html-display.c:2306
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2227 ../mail/em-format-html-display.c:2305
 msgid "S_ave"
 msgstr "_Uložit"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2239
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2238
 msgid "S_ave All"
 msgstr "Uložit _vše"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2302
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2301
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Žádná příloha"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2433 ../mail/em-format-html-display.c:2478
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2432 ../mail/em-format-html-display.c:2468
 #, fuzzy
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "Formát času:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2435
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2434
 #, fuzzy
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "Formát času:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2497
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2487
 msgid "O_pen With"
 msgstr "_Otevřít pomocí"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2566
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2556
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
@@ -12233,23 +12189,23 @@ msgid "Formatting message"
 msgstr "Formátuji zprávu"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
+#: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:849 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
+#: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Odpovědět-komu"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:851 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
+#: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopie"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:852 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
+#: ../mail/em-format.c:851 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Bcc"
 msgstr "Skrytá kopie"
 
@@ -12270,43 +12226,43 @@ msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1705 ../mail/em-format-quote.c:329
-#: ../mail/em-format.c:854 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
+#: ../mail/em-format.c:853 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1728 ../mail/em-format.c:855
+#: ../mail/em-format-html.c:1728 ../mail/em-format.c:854
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Diskusní skupiny"
 
-#: ../mail/em-format.c:1119
+#: ../mail/em-format.c:1118
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s příloha"
 
-#: ../mail/em-format.c:1158 ../mail/em-format.c:1306 ../mail/em-format.c:1608
+#: ../mail/em-format.c:1157 ../mail/em-format.c:1305 ../mail/em-format.c:1607
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Nemohu zpracovat zprávu S/MIME: Neznámá chyba"
 
-#: ../mail/em-format.c:1288 ../mail/em-format.c:1444
+#: ../mail/em-format.c:1287 ../mail/em-format.c:1443
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Nemohu zpracovat zprávu MIME. Zobrazím ji jako zdrojový kód."
 
-#: ../mail/em-format.c:1296
+#: ../mail/em-format.c:1295
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Nepodporovaný typ šifrování pro multipart/encrypted"
 
-#: ../mail/em-format.c:1463
+#: ../mail/em-format.c:1462
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Nepodporovaný formát podpisu"
 
-#: ../mail/em-format.c:1471 ../mail/em-format.c:1537
+#: ../mail/em-format.c:1470 ../mail/em-format.c:1536
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Chyba při ověřování podpisu"
 
-#: ../mail/em-format.c:1471 ../mail/em-format.c:1537
+#: ../mail/em-format.c:1470 ../mail/em-format.c:1536
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Neznámá chyba při ověřování podpisu"
 
@@ -12373,12 +12329,12 @@ msgstr "Nemohu zkopírovat data POP3 ponechávaná na serveru `%s': %s"
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Nemohu vytvořit místní úložiště pošty `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2713
+#: ../mail/em-migrate.c:2708
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "Nemohu vytvořit místní složky pošty v `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2732
+#: ../mail/em-migrate.c:2727
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -12450,7 +12406,7 @@ msgstr "Zprávy z %s"
 msgid "Search _Folders"
 msgstr "Složky _hledání"
 
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:591
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:590
 msgid "Search Folder source"
 msgstr "Zdroj složky hledání"
 
@@ -12752,8 +12708,7 @@ msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Upozorňovat uživatele, když se pokusí vyčistit složku"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Upozorňovat uživatele, když se pokusí odeslat zprávu bez předmětu."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
@@ -12766,8 +12721,7 @@ msgstr "Upozorňovat, když uživatel vyplní jen Bcc"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr ""
-"Upozorňovat, když se uživatel pokusí otevřít najednou 10 nebo více zpráv"
+msgstr "Upozorňovat, když se uživatel pokusí otevřít najednou 10 nebo více zpráv"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
@@ -12874,8 +12828,7 @@ msgstr "_Poslat zprávu do konference"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
-msgstr ""
-"Datum, kdy bylo naposledy spuštěno vyprázdňování koše ve dnech od epoch."
+msgstr "Datum, kdy bylo naposledy spuštěno vyprázdňování koše ve dnech od epoch."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
 msgid "The terminal font for mail display"
@@ -13061,7 +13014,7 @@ msgstr "Importuji `%s'"
 
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:266
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1254
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:235
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:234
 #: ../shell/e-shell-importer.c:536
 msgid "Please wait"
 msgstr "Čekejte, prosím"
@@ -13650,8 +13603,7 @@ msgstr "Editor zpráv"
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
-msgstr ""
-"Poznámka: na heslo budete dotázáni, až když se pokusíte poprvé připojit"
+msgstr "Poznámka: na heslo budete dotázáni, až když se pokusíte poprvé připojit"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Or_ganization:"
@@ -13806,8 +13758,7 @@ msgstr "_Typ:"
 msgid ""
 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
-msgstr ""
-"Seznam jazyků zde obsahuje jen jazyky, pro které máte nainstalován slovník."
+msgstr "Seznam jazyků zde obsahuje jen jazyky, pro které máte nainstalován slovník."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:144
 msgid ""
@@ -13875,7 +13826,7 @@ msgstr "Používat tento účet jako _implicitní"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:164
 msgid "_Mark messages as read after"
-msgstr "_Označit zprávu jako přečtenou po"
+msgstr "_Označit zprávy jako přečtené po"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Never load images from the Internet"
@@ -14315,16 +14266,12 @@ msgid "New Search Folder"
 msgstr "Nová složka hledání"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
-msgid ""
-"A folder named &quot;{0}&quot; already exists. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Složka nazvaná &quot;{0}&quot; již existuje. Použijte prosím jiný název."
+msgid "A folder named &quot;{0}&quot; already exists. Please use a different name."
+msgstr "Složka nazvaná &quot;{0}&quot; již existuje. Použijte prosím jiný název."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
-msgid ""
-"A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Složka nazvaná &quot;{1}&quot; již existuje. Použijte prosím jiný název."
+msgid "A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
+msgstr "Složka nazvaná &quot;{1}&quot; již existuje. Použijte prosím jiný název."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:3
 msgid ""
@@ -14342,15 +14289,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the "
 "receipt notification to {0}?"
-msgstr ""
-"Bylo žádáno o doručenku o čtení &quot;{1}&quot;. Odeslat doručenku {0}?"
+msgstr "Bylo žádáno o doručenku o čtení &quot;{1}&quot;. Odeslat doručenku {0}?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:7
 msgid ""
 "A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a "
 "different name."
-msgstr ""
-"Podpis nazvaný &quot;{1}&quot; již existuje. Použijte prosím jiný název."
+msgstr "Podpis nazvaný &quot;{1}&quot; již existuje. Použijte prosím jiný název."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:8
 msgid ""
@@ -14369,8 +14314,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit tento účet?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:11
-msgid ""
-"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
 msgstr "Opravdu chcete zakázat tento účet a odstranit všechny jeho proxy?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:12
@@ -14381,8 +14325,7 @@ msgstr "Opravdu chcete otevřít {0} zpráv najednou?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
 "folders?"
-msgstr ""
-"Opravdu chcete natrvalo odstranit všechny odstraněné zprávy ze všech složek?"
+msgstr "Opravdu chcete natrvalo odstranit všechny odstraněné zprávy ze všech složek?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:14
 msgid ""
@@ -14794,8 +14737,7 @@ msgstr ""
 "povolen"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:110
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
 msgstr "Tato zpráva nemůže být odeslána, protože jste nezadali žádné příjemce"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:111
@@ -14872,8 +14814,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
-msgstr ""
-"Vaše přihlašování k serveru &quot;{0}&quot; jako &quot;{0}&quot; selhalo."
+msgstr "Vaše přihlašování k serveru &quot;{0}&quot; jako &quot;{0}&quot; selhalo."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "_Append"
@@ -14884,9 +14825,8 @@ msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Zahodit změny"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:130
-#, fuzzy
 msgid "_Do not Mark as Read"
-msgstr "Označit jako _přečtené"
+msgstr "_Neoznačovat jako přečtené"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:132
 msgid "_Expunge"
@@ -14932,38 +14872,38 @@ msgstr "Vyšší"
 msgid "Highest"
 msgstr "Nejvyšší"
 
-#: ../mail/message-list.c:1469 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
+#: ../mail/message-list.c:1468 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1476 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202
+#: ../mail/message-list.c:1475 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Dnes %k:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1485 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
+#: ../mail/message-list.c:1484 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Včera %k:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1497 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
+#: ../mail/message-list.c:1496 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %k:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1505 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1504 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %k:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1507 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
+#: ../mail/message-list.c:1506 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:2263 ../mail/message-list.etspec.h:9
+#: ../mail/message-list.c:2262 ../mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Messages"
 msgstr "Zprávy"
 
-#: ../mail/message-list.c:3654
+#: ../mail/message-list.c:3653
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Generuji seznam zpráv"
 
@@ -15136,8 +15076,7 @@ msgstr "Automatické kontakty"
 
 #. Enable BBDB checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:471
-msgid ""
-"_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
+msgid "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr "_Automaticky vytvářen položky v adresáři při odpovídání na poštu"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:477
@@ -15151,8 +15090,7 @@ msgstr "Kontakty·instant·messaging"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:507
-msgid ""
-"Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
+msgid "Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
 msgstr ""
 "Pravidelně synchronizovat informace o kontaktech a obrázky z seznamu "
 "kamarádů aplikace gaim"
@@ -15287,8 +15225,7 @@ msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
 msgstr "Kontrolovat, jestli je Evolution implicitní poštovní program"
 
 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:2
-msgid ""
-"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
 msgstr ""
 "Při každém startu Evolution kontrolovat, jestli je to implicitní poštovní "
 "program."
@@ -15489,8 +15426,7 @@ msgstr "Nové heslo:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:5
 msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
-msgstr ""
-"Vašemu současnému heslu vypršela platnost. Teď prosím změňte vaše heslo."
+msgstr "Vašemu současnému heslu vypršela platnost. Teď prosím změňte vaše heslo."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:663
 #, c-format
@@ -15803,8 +15739,7 @@ msgstr "Přihlásit se ke kalendáři jiného uživatele"
 msgid ""
 "A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations "
 "and features."
-msgstr ""
-"Zásuvný modul, jenž zpracuje kolekci činností a funkcí pro Exchange účet."
+msgstr "Zásuvný modul, jenž zpracuje kolekci činností a funkcí pro Exchange účet."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
 msgid "Exchange Operations"
@@ -15956,8 +15891,7 @@ msgstr "Pro tento účet není nastaven server Global Catalog."
 msgid ""
 "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
 "configuration dialog."
-msgstr ""
-"Pokud OWA běží na jiné cestě, musíte ji zadat v dialogu nastavení účtu."
+msgstr "Pokud OWA běží na jiné cestě, musíte ji zadat v dialogu nastavení účtu."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
 msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
@@ -15973,8 +15907,7 @@ msgstr "Zkontrolute, že název serveru je zadán správně, a zkuste to znovu."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
-msgstr ""
-"Zkontrolute, že jméno uživatele a heslo jsou správné, a zkuste to znovu."
+msgstr "Zkontrolute, že jméno uživatele a heslo jsou správné, a zkuste to znovu."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
 msgid "No Global Catalog server configured for this account."
@@ -16099,8 +16032,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
 "receive mail now."
-msgstr ""
-"Momentálně používáte: {0} KB. Teď nebudete moci odesílat ani přijímat poštu."
+msgstr "Momentálně používáte: {0} KB. Teď nebudete moci odesílat ani přijímat poštu."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
 msgid ""
@@ -16607,8 +16539,7 @@ msgstr "Nemohu otevřít kalendář/pracovní úkoly!"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:292
 msgid "Could not open the Evolution calendar/todo list to export data."
-msgstr ""
-"Nemohu otevřít pro export dat Evolution kalendář/seznam pracovních úkolů."
+msgstr "Nemohu otevřít pro export dat Evolution kalendář/seznam pracovních úkolů."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:274
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:395
@@ -16709,8 +16640,7 @@ msgstr "Připojený kalendář není platný"
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
-msgstr ""
-"Tato zpráva tvrdí, že obsahuje kalendář, ale kalendář není platný iCalendar."
+msgstr "Tato zpráva tvrdí, že obsahuje kalendář, ale kalendář není platný iCalendar."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1267
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1285
@@ -16936,8 +16866,7 @@ msgstr "<b>%s</b> si přeje být přidán(-a) na existující schůzku:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:371
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> si přeje získat nejnovější informace o následující schůzce:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
@@ -17175,16 +17104,14 @@ msgstr "Formátovač itip"
 msgid ""
 "&quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "
 "&quot;{1}&quot;?"
-msgstr ""
-"&quot;{0}&quot; delegoval zchůzku. Chcete přidat delegáta &quot;{1}&quot;?"
+msgstr "&quot;{0}&quot; delegoval zchůzku. Chcete přidat delegáta &quot;{1}&quot;?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
 msgid "This meeting has been delegated"
 msgstr "Tato schůzka byla delegována"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
 msgstr ""
 "Tato odpověď není od stávajícího účastníka. Přidat odesílatele jako "
 "účastníka?"
@@ -17220,8 +17147,7 @@ msgid "No store available"
 msgstr "Není k dispozici úložiště."
 
 #: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:1
-msgid ""
-"A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
+msgid "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
 msgstr ""
 "Zásuvný modul, který implementuje rozhraní CORBA pro vzdálený přístup k "
 "datům pošty."
@@ -17286,8 +17212,7 @@ msgstr "_Poštovní konference"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...)."
+msgid "Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...)."
 msgstr ""
 "Poskytovat akce pro běžné příkazy poštovních konferencí (přihlásit se, "
 "odhlásit se, ...)."
@@ -17875,23 +17800,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pokračujte prosím kliknutím na tlačítko \"Vpřed\". "
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:136
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Importing files"
 msgstr "Importovat _jeden soubor"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:138
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:137
 #: ../shell/e-shell-importer.c:149
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Vyberte prosím informace, které chcete importovat:"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:153
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:152
 #: ../shell/e-shell-importer.c:411
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Z %s:"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:233
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:232
 #: ../shell/e-shell-importer.c:522
 msgid "Importing data."
 msgstr "Importuji data."
@@ -17963,8 +17888,7 @@ msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr "Verze posledního aktualizovaného nastavení"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr ""
 "Seznam cest ke složkám, které synchronizovat na disk pro použití v režimu "
 "odpojení"
@@ -17977,7 +17901,7 @@ msgstr "Boční panel je viditelný"
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "Přeskakovat dialog varování o vývoji"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:472
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:453
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Spustit v režimu off-line"
 
@@ -18050,8 +17974,7 @@ msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "Jestli má být lišta nástrojů viditelná."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr "Jestli se přeskakuje dialog varování ve vývojových verzích Evolution."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27
@@ -18136,7 +18059,7 @@ msgstr "Importovat data a nastavení ze _starších programů"
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Importovat _jeden soubor"
 
-#: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:318
+#: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:317
 msgid "Evolution Preferences"
 msgstr "Nastavení Evolution."
 
@@ -18180,7 +18103,7 @@ msgstr "Nemohu spustit bug buddy."
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:565
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:575
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Radka Doulíková <doulikova@centrum.cz>\n"
@@ -18188,20 +18111,20 @@ msgstr ""
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
 "Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:576
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:586
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "Test Evolution"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:782
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:793
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Pracovat _on-line"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:795 ../ui/evolution.xml.h:55
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806 ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Pracovat při odpojení"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:808
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Pracovat při odpojení"
 
@@ -18308,7 +18231,7 @@ msgstr ""
 "externího souboru do Evolution."
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:234
+#: ../shell/main.c:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -18343,7 +18266,7 @@ msgstr ""
 "Doufáme, že si užijete výsledků naší tvrdé práce a nedočkavě čekáme\n"
 "na vaše přispění!\n"
 
-#: ../shell/main.c:258
+#: ../shell/main.c:242
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -18351,40 +18274,40 @@ msgstr ""
 "Děkujeme\n"
 "Tým Evolution\n"
 
-#: ../shell/main.c:265
+#: ../shell/main.c:249
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Příště mě neupozorňovat"
 
-#: ../shell/main.c:470
+#: ../shell/main.c:451
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Spustit Evolution a aktivovat určenou komponentu"
 
-#: ../shell/main.c:474
+#: ../shell/main.c:455
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Spustit v režimu on-line"
 
-#: ../shell/main.c:477
+#: ../shell/main.c:458
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "Vynuceně ukončit všechny komponenty Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:481
+#: ../shell/main.c:462
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Vynuceně znovu převést z Evolution 1.4"
 
-#: ../shell/main.c:484
+#: ../shell/main.c:465
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Poslat ladící výstup ze všech komponent do souboru."
 
-#: ../shell/main.c:486
+#: ../shell/main.c:467
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Zakázat načítání všech zásuvných modulů."
 
-#: ../shell/main.c:516
+#: ../shell/main.c:496
 #, fuzzy
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "Evolution·PIM·a poštovní klient"
 
-#: ../shell/main.c:527
+#: ../shell/main.c:507
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -18797,10 +18720,8 @@ msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
 msgstr "Máte certifikáty od těchto organizací, které vás identifikují:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
-msgstr ""
-"Máte uloženy certifikáty, které identifikují tyto certifikační autority:"
+msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgstr "Máte uloženy certifikáty, které identifikují tyto certifikační autority:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:45
 msgid "You have certificates on file that identify these people:"
@@ -19736,8 +19657,7 @@ msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Skrýt _přečtené zprávy"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
-msgid ""
-"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr "Skrýt odstraněné zprávy místo zobrazování přeškrtnutě"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
@@ -20649,8 +20569,7 @@ msgstr "Ukončit program"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
-msgstr ""
-"Zapomenout zapamatovaná hesla, takže budete znovu vyzváni k jejich zadání"
+msgstr "Zapomenout zapamatovaná hesla, takže budete znovu vyzváni k jejich zadání"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Hide window buttons"
@@ -21007,8 +20926,8 @@ msgid "MTWTFSS"
 msgstr "PÚSČPSN"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1089
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1743
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1088
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1742
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
@@ -21627,23 +21546,23 @@ msgstr "Aktivní sloupec"
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "Nevybraný sloupec"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1805
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1803
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "Přeškrtnutý sloupec"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1812
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1810
 msgid "Underline Column"
 msgstr "Podtržený sloupec"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1819
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1817
 msgid "Bold Column"
 msgstr "Tučný sloupec"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1826
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1824
 msgid "Color Column"
 msgstr "Barevný sloupec"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1840
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1838
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "Barva pozadí sloupce"
 
@@ -22121,3 +22040,4 @@ msgstr "Kontext IM"
 #: ../widgets/text/e-text.c:3724 ../widgets/text/e-text.c:3725
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Obsloužit kontextovou nabídku"
+