Updated Czech translation.

2004-05-20  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

svn path=/trunk/; revision=26008

1 files changed, 159 insertions, 80 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 696ee55f7e..9cd7b9f181 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-19 14:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-19 11:20+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-20 03:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-20 09:34+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
@@ -162,6 +162,7 @@ msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Převádím `%s':"
 
 #. create the local source group
+#. On This Computer is always first and VFolders is always last
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:438
 #: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
 #: mail/em-folder-tree-model.c:195 mail/em-folder-tree-model.c:197
@@ -170,6 +171,9 @@ msgid "On This Computer"
 msgstr "V tomto počítači"
 
 #. Create the default Person addressbook
+#. Create the default Person calendar
+#. Create the default Person task list
+#. orange
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:446
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 #: calendar/gui/migration.c:454 calendar/gui/migration.c:536
@@ -262,6 +266,7 @@ msgstr "Vlastnosti..."
 #. can not get name, should be a bug of e-book.Anyway, should set a default name.
 #.
 #. name = e_book_get_name (book);
+#. Create the contacts group
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1002
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:51
@@ -291,16 +296,15 @@ msgstr "URI složky naposledy používané v dialogu výběru jmen"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
 msgid "*Control*F2"
-msgstr ""
+msgstr "*Control*F2"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
 msgid "Autocompletion"
 msgstr "Automatické dokončování"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "C_ontacts"
-msgstr "Kontakty"
+msgstr "Kon_takty"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 msgid "Certificates"
@@ -863,7 +867,7 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Práce</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:342
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
 msgid "AIM"
@@ -899,7 +903,7 @@ msgid "Company:"
 msgstr "Společnost:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:265
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:160
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
@@ -907,7 +911,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1527
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:519
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor kontaktů"
 
@@ -929,7 +933,7 @@ msgid "Full _Name..."
 msgstr "Celé _jméno..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
@@ -974,7 +978,7 @@ msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:196
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
 msgid "Other"
 msgstr "Další"
@@ -1005,7 +1009,7 @@ msgstr "WWW kamera:"
 
 #. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:194
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
 #: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:917 mail/mail-config.c:77
 #: mail/mail-config.glade.h:155
@@ -1036,7 +1040,7 @@ msgstr "item7"
 msgid "item8"
 msgstr "item8"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:316
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:315
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -1044,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "Opravdu chcete\n"
 "odstranit tyto kontakty?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:319
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:318
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -1059,7 +1063,7 @@ msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:292
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:286
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:174
@@ -2040,85 +2044,97 @@ msgstr "Zambie"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:344
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:251
 msgid "Source Book"
 msgstr "Zdrojový adresář"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:258
 msgid "Target Book"
 msgstr "Cílový adresář"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:278
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Je nový kontakt"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:285
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:279
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Zapisovatelná pole"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
 msgid "Changed"
 msgstr "Změněno"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2290
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Editor kategorie není dostupný"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2298
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Tento kontakt patří do těchto kategorií"
 
 #. Create the selector
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1832
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2375
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Zvolte prosím obrázek pro tento kontakt"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1836
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2379
 msgid "No image"
 msgstr "Žádný obrázek"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2029
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2556
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2719
 msgid ""
-"The following entries are invalid:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Následující položky nejsou platné:\n"
+"You are moving the contact from one address book to another, but it cannot "
+"be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr "Přesouváte kontakt z jednoho adresáře do jiného, ale nelze jej odstranit ze zdroje. Chcete místo toho uložit kopii?"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2603
+msgid ""
+"The contact data is invalid:\n"
 "\n"
+msgstr "Data kontaktu nejsou platná:\n\n"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2738
-#, c-format
-msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
-msgstr "Nemohu najít widget pro pole: `%s'"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2696
+msgid ""
+"The contact cannot be saved to the selected address book. Do you want to "
+"discard changes?"
+msgstr "Kontakt nelze uložit do vybraného adresáře. Chcete změny zahodit?"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2700
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2724
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
+msgid "_Discard"
+msgstr "Za_hodit"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
 msgid "AOL Instant Messenger"
@@ -2625,10 +2641,6 @@ msgstr "Tento dotaz nebyl úspěšně dokončen."
 msgid "Do you want to save changes?"
 msgstr "Přejete si uložit změny?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
-msgid "_Discard"
-msgstr "Za_hodit"
-
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Chyba při přidávání seznamu"
@@ -3171,17 +3183,17 @@ msgstr "Zobrazení karty"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTK Tree View"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:106
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:119
 msgid "Reflow Test"
 msgstr "Test přeformátování"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:107
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:120
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
 #: addressbook/printing/test-print.c:53
 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 msgstr "Copyright © 2000, Ximian, Inc."
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:109
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:122
 msgid "This should test the reflow canvas item"
 msgstr "Toto by mělo otestovat položku canvasu přeformátování"
 
@@ -3795,6 +3807,10 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. You can change the order but don't change the
+#. specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:435 calendar/gui/calendar-component.c:507
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1588 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
@@ -4853,6 +4869,11 @@ msgid "_Start time:"
 msgstr "_Začátek:"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
+#. add a "None" option to the stores menu
+#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
+#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. is not permitted.
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 composer/e-msg-composer.c:2112
@@ -5204,7 +5225,7 @@ msgstr "Dokončeno"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 mail/message-list.c:958
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 mail/message-list.c:959
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
@@ -5218,14 +5239,14 @@ msgstr "Probíhá"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376 mail/message-list.c:956
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376 mail/message-list.c:957
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:375 calendar/gui/e-cal-model.c:909
-#: mail/message-list.c:957
+#: mail/message-list.c:958
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
@@ -5575,7 +5596,7 @@ msgstr "_Vyjmout"
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1030 calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1298 calendar/gui/e-calendar-view.c:1338
 #: mail/em-folder-tree.c:958 mail/em-folder-tree.c:2550
-#: mail/message-list.c:1644 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/message-list.c:1649 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Copy"
@@ -5788,12 +5809,20 @@ msgstr ""
 "\"45.436845,125.862501\""
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 24-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:117 e-util/e-time-utils.c:180
 #: e-util/e-time-utils.c:393
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 12-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120 e-util/e-time-utils.c:175
 #: e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
@@ -5824,6 +5853,10 @@ msgstr "pm"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. month, %B = full month name. You can change the
+#. order but don't change the specifiers or add
+#. anything.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1571 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:690
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
 msgid "%A %d %B"
@@ -5831,6 +5864,9 @@ msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. month name. You can change the order but don't
+#. change the specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1604 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:698
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
 msgid "%d %b"
@@ -6432,6 +6468,10 @@ msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
+#. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. strftime format of a weekday and a date.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2093
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456 e-util/e-time-utils.c:203
 #: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
@@ -6440,6 +6480,10 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. This is the preferred date format for the locale.
+#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
+#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
 #: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
 msgid "%m/%d/%Y"
@@ -6531,11 +6575,11 @@ msgstr "Čistím"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
 msgid "*Control*F3"
-msgstr ""
+msgstr "*Control*F3"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
 msgid "*Control*F4"
-msgstr ""
+msgstr "*Control*F4"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Calendar and Tasks"
@@ -6570,9 +6614,8 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Komponenta Úkoly Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Calendars"
-msgstr "Kalendáře"
+msgstr "Ka_lendáře"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
 #: views/tasks/galview.xml.h:3
@@ -12219,12 +12262,16 @@ msgstr "Synchronizované kategorie:"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:185 e-util/e-time-utils.c:398
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %d. %m. %Y %I:%M %p"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:190 e-util/e-time-utils.c:389
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %d. %m. %Y %H:%M"
@@ -12276,23 +12323,31 @@ msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%d. %m. %Y %H"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H:%M:%S %p"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1414 widgets/misc/e-dateedit.c:1639
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H:%M, %x"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1411 widgets/misc/e-dateedit.c:1636
 msgid "%H:%M"
@@ -12396,6 +12451,7 @@ msgid "Missing file name."
 msgstr "Chybí název souboru."
 
 #. filter:no-file secondary
+#. filter:bad-file secondary
 #: filter/filter-errors.xml.h:8 filter/filter-errors.xml.h:12
 msgid "You must specify a file name."
 msgstr "Musíte uvést název souboru:"
@@ -12426,6 +12482,7 @@ msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
 msgstr "Nemohu zkompilovat regulární výraz \"{1}\"."
 
 #. filter:no-name primary
+#. filter:no-name-vfolder primary
 #: filter/filter-errors.xml.h:22 filter/filter-errors.xml.h:26
 msgid "Missing name."
 msgstr "Chybí název."
@@ -13042,12 +13099,12 @@ msgstr "Přesouvám složku %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopíruji složku %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:848 mail/message-list.c:1555
+#: mail/em-folder-tree.c:848 mail/message-list.c:1560
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Přesouvám zprávy do složky %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:850 mail/message-list.c:1557
+#: mail/em-folder-tree.c:850 mail/message-list.c:1562
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Kopíruji zprávy do složky %s"
@@ -13066,11 +13123,11 @@ msgstr "_Přesunout do složky"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:959 mail/em-folder-tree.c:2069
 #: mail/em-folder-tree.c:2551 mail/em-folder-view.c:798
-#: mail/message-list.c:1645
+#: mail/message-list.c:1650
 msgid "_Move"
 msgstr "_Přesunout"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:961 mail/message-list.c:1647
+#: mail/em-folder-tree.c:961 mail/message-list.c:1652
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Zrušit _tažení"
 
@@ -14185,7 +14242,7 @@ msgstr "port spamd"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
 msgid "*Control*F1"
-msgstr ""
+msgstr "*Control*F1"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
 msgid "Composer Preferences"
@@ -14237,9 +14294,8 @@ msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Nastavení pošty"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Mail"
-msgstr "_Pošta:"
+msgstr "_Pošta"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:88
 msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
@@ -15289,6 +15345,7 @@ msgstr ""
 "shrnutí, o čem je vaše zpráva."
 
 #. mail:ask-send-only-bcc-contact primary
+#. mail:ask-send-only-bcc primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:22 mail/mail-errors.xml.h:29
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgstr "Opravdu chcete odeslat zprávu jen se skrytými příjemci?"
@@ -15367,6 +15424,7 @@ msgstr ""
 "\"?"
 
 #. mail:ask-expunge secondary
+#. mail:ask-empty-trash secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:45 mail/mail-errors.xml.h:50
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "Pokud budete pokračovat, nebudete moci tyto zprávy obnovit."
@@ -15441,6 +15499,13 @@ msgid "{0}."
 msgstr "{0}."
 
 #. mail:session-message-info secondary
+#. mail:session-message-info-cancel secondary
+#. mail:session-message-warning secondary
+#. mail:session-message-warning-cancel secondary
+#. mail:session-message-error secondary
+#. mail:session-message-error-cancel secondary
+#. mail:ask-session-password secondary
+#. mail:filter-load-error secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:70 mail/mail-errors.xml.h:72
 #: mail/mail-errors.xml.h:74 mail/mail-errors.xml.h:76
 #: mail/mail-errors.xml.h:78 mail/mail-errors.xml.h:80
@@ -15469,6 +15534,8 @@ msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
 
 #. mail:no-create-path primary
+#. mail:no-write-path-exists primary
+#. mail:no-write-path-notfile primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:94 mail/mail-errors.xml.h:102
 #: mail/mail-errors.xml.h:106
 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
@@ -15485,6 +15552,9 @@ msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "Nemohu vytvořit dočasný adresář pro ukládání."
 
 #. mail:no-create-tmp-path secondary
+#. mail:no-delete-folder secondary
+#. system:no-save-file secondary
+#. system:no-load-file secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:100 mail/mail-errors.xml.h:112
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
 msgid "Because \"{1}\"."
@@ -15511,6 +15581,7 @@ msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
 msgstr "Nemohu odstranit systémovou složku \"{0}\"."
 
 #. mail:no-delete-spethal-folder secondary
+#. mail:no-rename-spethal-folder secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
@@ -15544,11 +15615,13 @@ msgstr ""
 "natrvalo odstraněn."
 
 #. mail:no-rename-folder-exists primary
+#. mail:no-rename-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:128 mail/mail-errors.xml.h:132
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Nemohu přejmenovat \"{0}\" na \"{1}\"."
 
 #. mail:no-rename-folder-exists secondary
+#. mail:vfolder-notunique secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:130 mail/mail-errors.xml.h:192
 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
 msgstr "Složka nazvaná \"{1}\" již existuje. Použijte prosím jiný název."
@@ -15559,21 +15632,25 @@ msgid "Because \"{2}\"."
 msgstr "Protože \"{2}\"."
 
 #. mail:no-move-folder-nostore primary
+#. mail:no-move-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:136 mail/mail-errors.xml.h:140
 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Nemohu přesunout složku \"{0}\" do \"{1}\"."
 
 #. mail:no-move-folder-nostore secondary
+#. mail:no-copy-folder-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:138 mail/mail-errors.xml.h:146
 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
 msgstr "Nemohu otevřít zdroj \"{2}\"."
 
 #. mail:no-move-folder-to-nostore secondary
+#. mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:142 mail/mail-errors.xml.h:150
 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
 msgstr "Nemohu otevřít cíl \"{2}\"."
 
 #. mail:no-copy-folder-nostore primary
+#. mail:no-copy-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:144 mail/mail-errors.xml.h:148
 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Nemohu zkopírovat složku \"{0}\" do \"{1}\"."
@@ -15589,6 +15666,7 @@ msgid "Cannot open source \"{1}\""
 msgstr "Nemohu otevřít zdroj \"{1}\""
 
 #. mail:account-incomplete primary
+#. mail:account-notunique primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:156 mail/mail-errors.xml.h:160
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "Nemohu uložit změny účtu."
@@ -16080,67 +16158,67 @@ msgstr "Upravit V-složku"
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nová V-složka"
 
-#: mail/message-list.c:946
+#: mail/message-list.c:947
 msgid "Unseen"
 msgstr "Nepřečtené"
 
-#: mail/message-list.c:947
+#: mail/message-list.c:948
 msgid "Seen"
 msgstr "Přečtené"
 
-#: mail/message-list.c:948
+#: mail/message-list.c:949
 msgid "Answered"
 msgstr "Odpovězené"
 
-#: mail/message-list.c:949
+#: mail/message-list.c:950
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Více nepřečtených zpráv"
 
-#: mail/message-list.c:950
+#: mail/message-list.c:951
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Více zpráv"
 
-#: mail/message-list.c:954
+#: mail/message-list.c:955
 msgid "Lowest"
 msgstr "Nejnižší"
 
-#: mail/message-list.c:955
+#: mail/message-list.c:956
 msgid "Lower"
 msgstr "Nižší"
 
-#: mail/message-list.c:959
+#: mail/message-list.c:960
 msgid "Higher"
 msgstr "Vyšší"
 
-#: mail/message-list.c:960
+#: mail/message-list.c:961
 msgid "Highest"
 msgstr "Nejvyšší"
 
-#: mail/message-list.c:1279
+#: mail/message-list.c:1284
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1286
+#: mail/message-list.c:1291
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Dnes %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1295
+#: mail/message-list.c:1300
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Včera %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1307
+#: mail/message-list.c:1312
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1315
+#: mail/message-list.c:1320
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1317
+#: mail/message-list.c:1322
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3300
+#: mail/message-list.c:3305
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Generuji seznam zpráv"
 
@@ -16539,9 +16617,9 @@ msgstr ""
 "line."
 
 #: shell/e-shell-window.c:621
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Switch to %s"
-msgstr "Poslat %s"
+msgstr "Přepnout na %s"
 
 #: shell/e-shell-window-commands.c:64
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
@@ -16925,11 +17003,13 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovat"
 
 #. shell:noshell title
+#. shell:noshell-reason title
 #: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:25
 msgid "Cannot start Evolution"
 msgstr "Nemohu spustit Evolution."
 
 #. shell:noshell primary
+#. shell:noshell-reason primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:19 shell/shell-errors.xml.h:27
 msgid "Evolution can not start."
 msgstr "Evolution nelze spustit."
@@ -18804,9 +18884,8 @@ msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Odeslat / přijmout"
 
 #: ui/evolution.xml.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Window"
-msgstr "Nové _okno"
+msgstr "_Okno"
 
 #: views/addressbook/galview.xml.h:1
 msgid "By _Company"