Fixed some strings and partial update of Danish translation.

2006-03-05 Ole Laursen <olau@hardworking.dk> * da.po: Fixed some strings and partial update of Danish translation. svn path=/trunk/; revision=31648
author: Ole Laursen <olau@hardworking.dk> 2006-03-06 02:23:19 +0800
committer: Ole Laursen <olau@src.gnome.org> 2006-03-06 02:23:19 +0800
commit: bfc0e7ca200a2c7e9e50e01532cc617d21c48ff5 (patch)
tree: db224d5c245c531c35cad8f06cb7ecffff81bd73 /po/da.po
parent: 52b2ce2c53ec9d799e2acdff68083e22e7500b11 (diff)
download: gsoc2013-evolution-bfc0e7ca200a2c7e9e50e01532cc617d21c48ff5.tar.gz
gsoc2013-evolution-bfc0e7ca200a2c7e9e50e01532cc617d21c48ff5.tar.zst
gsoc2013-evolution-bfc0e7ca200a2c7e9e50e01532cc617d21c48ff5.zip
1 files changed, 6071 insertions, 4483 deletions
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 46463458bb..fd183c819c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -9,21 +9,25 @@
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
 # Rasmus Ory Nielsen <ron@ron.dk>, 2004, 05.
 # Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2005.
+# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2006.
 #
 # Konventioner:
 #
+#   composer -> redigering
+#   drop -> lægge (fx "læg bilag her")
 #   email address -> e-post-adresse 
 #   email provider -> e-post-udbyder
 #   exist -> findes
 #   groupware -> samarbejdsprogrammel
+#   item -> punkt (som i "kalenderpunkt")
 #   mail -> e-post
+#   message -> brev (som regel (hvis der er tale om email))
 #   operation -> handling
-#   vFolder -> virtuel mappe
-#   view -> oversigt (fx "månedsoversigt")
-#   drop -> lægge (fx "læg bilag her")
 #   post vb. 1. -> sende til, skrive til (fx "skriv til foo")
 #   post vb. 2. -> sende, poste (fx "post brevet")
 #   read receipt -> kvittering for at beskeden er blevet åbnet
+#   vFolder -> virtuel mappe
+#   view -> oversigt (fx "månedsoversigt")
 #
 # Læg mærke til at flere ord er splittet op, hvor de 
 # skulle have været sammensat til et ord.
@@ -34,8 +38,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-17 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-17 17:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 18:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-05 18:48+0100\n"
 "Last-Translator: Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,12 +54,12 @@ msgid "evolution addressbook"
 msgstr "Evolution-adressebog"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
 msgid "New Contact"
 msgstr "Ny kontakt"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:233
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Ny kontaktliste"
 
@@ -67,8 +71,7 @@ msgstr[0] "Aktuel adressebogmappe har %d kort"
 msgstr[1] "Aktuel adressebogmappe har %d kort"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:968
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "Open"
 msgstr "Åbn"
 
@@ -113,23 +116,23 @@ msgstr "begivenhed i kalenderoversigt"
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "Tag fokus"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:306
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:302
 msgid "New Appointment"
 msgstr "Ny aftale"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:307
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:303
 msgid "New All Day Event"
 msgstr "Ny heldagsbegivenhed"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:304
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nyt møde"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:309
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:305
 msgid "Go to Today"
 msgstr "Gå til dags dato"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:310
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:306
 msgid "Go to Date"
 msgstr "Gå til dato"
 
@@ -168,7 +171,7 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "kalenderoversigt for en eller flere dage"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:660
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:661
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A, %d. %b %Y"
 
@@ -179,8 +182,8 @@ msgstr "%A, %d. %b %Y"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:663
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1510
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:664
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:711 ../calendar/gui/e-day-view.c:1503
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d. %b"
@@ -188,9 +191,9 @@ msgstr "%a %d. %b"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:192
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:665
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:670
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:672
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:666
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:671
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:673
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d. %b %Y"
 
@@ -198,10 +201,10 @@ msgstr "%a, %d. %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:684
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:691
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:697
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:699
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:685
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:692
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:698
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:700
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
@@ -211,15 +214,15 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:689
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1526
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:690
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1519
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:247
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:255
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:738
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:772
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Gnome-kalenderen"
 
@@ -305,7 +308,7 @@ msgstr "Tabelcelle"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:44
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:119
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:575
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:574
 msgid "click to add"
 msgstr "tilføj ved at klikke"
 
@@ -329,7 +332,7 @@ msgstr "Kalender: fra %s til %s"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:339
 msgid "evolution calendar item"
-msgstr "evolution-kalenderelement"
+msgstr "Evolution-kalenderpunkt"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:40
 msgid "Combo Button"
@@ -382,46 +385,57 @@ msgid "Could not remove addressbook."
 msgstr "Kunne ikke fjerne adressebogen."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
+msgid ""
+"Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. "
+"Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise "
+"Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 msgid "Delete address book '{0}'?"
 msgstr "Slet adressebogen \"{0}\"?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
 msgid "Error loading addressbook."
 msgstr "Fejl ved indlæsning af adressebog."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
 msgstr "Fejl ved gemning af {0} til {1}: {2}"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
 msgstr "Godkendelse med LDAP-server mislykkedes."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "GroupWise Address book creation:"
+msgstr "Evolutions adressebogskomponent"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
 msgstr "LDAP-serveren svarede ikke med gyldig skemainformation."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 msgid "Server Version"
 msgstr "Serverversion"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
 msgid "Some features may not work properly with your current server"
 msgstr ""
 "Muligvis virker nogle af faciliteterne ikke ordentligt med din nuværende "
 "server"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
 msgstr "Evolution-adressebogen afsluttede uventet."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid ""
 "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
@@ -431,19 +445,19 @@ msgstr ""
 "understøtter denne funktionalitet eller den er måske fejlkonfigureret. Spørg "
 "din administrator om de søgebaser som understøttes."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
 msgid "This address book will be removed permanently."
 msgstr "Denne adressebog vil blive fjernet permanent."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 msgid "This addressbook could not be opened."
 msgstr "Denne adressebog kunne ikke åbnes."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
 msgstr "Denne adressebogsserver har ingen foreslået søgebaser."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 msgid ""
 "This addressbook server might be unreachable or the server name may be "
 "misspelled or your network connection could be down."
@@ -451,27 +465,27 @@ msgstr ""
 "Denne adressebogsserver kan være utilgængelig, servernavnet kan være stavet "
 "forkert eller din netværksforbindelse kan være nede."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
 msgstr "Denne server understøtter ikke LDAPv3-skemainformation."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Kan ikke åbne adressebog"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 msgid "Unable to perform search."
 msgstr "Kan ikke udføre søgningen."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 msgid "Unable to save {0}."
 msgstr "Kan ikke gemme {0}."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 msgid "Would you like to save your changes?"
 msgstr "Vil du gemme dine ændringer?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 msgid ""
 "You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
@@ -479,8 +493,7 @@ msgstr ""
 "Du forsøger at flytte en kontakt fra en adressebog til en anden, men den kan "
 "ikke flyttes fra kilden. Vil du gemme en kopi i stedet?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
@@ -490,49 +503,49 @@ msgstr ""
 "muligvis opleve problemer med Evolution. For at få det bedste resultat skal "
 "serveren opgraderes til en understøttet version"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
 msgid ""
 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 "changes?"
 msgstr "Du har ændret denne kontakt. Vil du gemme disse ændringer?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 msgid ""
 "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Dine kontakter for {0} vil ikke være tilgængelige før Evolution genstartes."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31 ../mail/em-vfolder-rule.c:495
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 ../mail/em-vfolder-rule.c:496
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
 msgid "_Add"
 msgstr "_Tilføj"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Forkast"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
 msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:298
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:300
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Standardsynkroniseringsadresse:"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1183
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1184
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1241
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1242
 msgid "Could not load addressbook"
 msgstr "Kunne ikke indlæse adressebogen"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1252
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1255
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1310
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1313
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Kunne ikke læse pilotens adresseapplikationsblok"
 
@@ -554,29 +567,35 @@ msgstr "Konfigurér automatisk fuldføring her"
 
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1180
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:388
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1334
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:247 ../calendar/gui/migration.c:400
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:585
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakter"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-msgid "Evolution Addressbook"
+#, fuzzy
+msgid "Evolution Address Book"
 msgstr "Evolution-adressebog"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
-msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
+#, fuzzy
+msgid "Evolution Address Book address pop-up"
 msgstr "Evolution-adressebog - adresse-pop-op"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
-msgid "Evolution Addressbook address viewer"
+#, fuzzy
+msgid "Evolution Address Book address viewer"
 msgstr "Evolution-adressebog - adressevisning"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
-msgid "Evolution Addressbook card viewer"
+#, fuzzy
+msgid "Evolution Address Book card viewer"
 msgstr "Evolution-adressebog - visitkortvisning"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
-msgid "Evolution Addressbook component"
+#, fuzzy
+msgid "Evolution Address Book component"
 msgstr "Evolutions adressebogskomponent"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
@@ -593,12 +612,14 @@ msgstr "Håndtér dine S/MIME-certifikater her"
 
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:137
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:502
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:208 ../calendar/gui/migration.c:462
-#: ../calendar/gui/migration.c:555 ../calendar/gui/tasks-component.c:188
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:197 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
-#: ../mail/mail-component.c:292 ../mail/mail-vfolder.c:223
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:483
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:209
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:194 ../calendar/gui/migration.c:474
+#: ../calendar/gui/migration.c:567 ../calendar/gui/migration.c:1075
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:190 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/mail-component.c:299
+#: ../mail/mail-vfolder.c:223
 msgid "On This Computer"
 msgstr "På denne maskine"
 
@@ -607,133 +628,137 @@ msgstr "På denne maskine"
 #. Create the default Person task list
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:145
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:510
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:491
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:216 ../calendar/gui/migration.c:470
-#: ../calendar/gui/migration.c:563 ../calendar/gui/tasks-component.c:196
-#: ../filter/filter-label.c:123 ../mail/em-migrate.c:1043
-#: ../mail/mail-config.c:78 ../mail/mail-config.glade.h:104
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:217
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:202 ../calendar/gui/migration.c:482
+#: ../calendar/gui/migration.c:575 ../calendar/gui/migration.c:1083
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:198 ../filter/filter-label.c:123
+#: ../mail/em-migrate.c:1054 ../mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Personal"
 msgstr "Personligt"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:155
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:520
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:159
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "På LDAP-servere"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:227
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Kontakt"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:227
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Opret en ny kontakt"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:235
 msgid "Contact _List"
 msgstr "Kontaktliste"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:235
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Opret en ny kontaktliste"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:241
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1118
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:763
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1202
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Ny adressebog"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:243
 msgid "Address _Book"
 msgstr "Adresse_bog"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:243
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Opret en ny adressebog"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:385
-msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:406
+#, fuzzy
+msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr ""
 "Opgradering af indstillinger eller mapper for adressebogen mislykkedes."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:313
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:329
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:508
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:530
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:192
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Type:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:607
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:632
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
 msgstr "Kopiér bogindhold lokalt i afkoblet tilstand"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:902
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:366
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:377
-#: ../mail/em-folder-properties.c:215 ../mail/mail-config.glade.h:85
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:981
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
+#: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:86
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1978
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:903
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:393
-msgid "Addressbook"
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:982
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:563
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:392
+msgid "Address Book"
 msgstr "Adressebog"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:907
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:986
 msgid "Server Information"
 msgstr "Serverinformation"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:909
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:988
 msgid "Authentication"
 msgstr "Godkendelse"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:912
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:991
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:913
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:992
 msgid "Searching"
 msgstr "Søger"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:915
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
 msgid "Downloading"
 msgstr "Henter"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1116
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1200
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Egenskaber for adressebog"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72
-#: ../calendar/gui/migration.c:142 ../mail/em-migrate.c:1190
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:73
+#: ../calendar/gui/migration.c:153 ../mail/em-migrate.c:1201
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Migrerer..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:124
-#: ../calendar/gui/migration.c:189 ../mail/em-migrate.c:1231
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:125
+#: ../calendar/gui/migration.c:200 ../mail/em-migrate.c:1242
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Migrerer \"%s\":"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:648
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:629
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP-servere"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:763
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:744
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Indstillinger for automatisk fuldføring"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1134
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1119
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -745,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vent venligst mens Evolution migrerer dine mapper..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1148
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1133
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -755,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vent venligst mens Evolution migrerer dine mapper..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1157
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1142
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -765,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vent venligst mens Evolution migrerer dine mapper..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1167
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1152
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -776,19 +801,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vent venligst mens Evolution migrerer dine mapper..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:764
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:11 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
-msgid "Delete"
-msgstr "Slet"
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:434
+#: ../mail/em-folder-utils.c:503
+#, c-format
+msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
+msgstr "Ændr navn på mappe \"%s\" til:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:766
-msgid "Properties..."
-msgstr "Egenskaber ..."
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:437
+#: ../mail/em-folder-utils.c:505
+msgid "Rename Folder"
+msgstr "Ændr navn på mappe"
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:442
+#: ../mail/em-folder-utils.c:511
+msgid "Folder names cannot contain '/'"
+msgstr "Mappenavne kan ikke indeholde \"/\""
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:445
+#, fuzzy
+msgid "A Folder with this name already exists"
+msgstr "Mappen findes allerede"
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:953
+#, fuzzy
+msgid "_New Address Book"
+msgstr "Ny adressebog"
+
+#. FIXME: need to disable for undeletable folders
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:954
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1194
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1617 ../calendar/gui/e-memo-table.c:869
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:443 ../mail/em-folder-tree.c:2054
+#: ../mail/em-folder-view.c:1091 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:16 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slet"
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:956
+#, fuzzy
+msgid "Save As Vcard..."
+msgstr "Gem som VCard..."
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:958
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:539
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:444
+msgid "_Properties..."
+msgstr "_Egenskaber ..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1191
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1345
 msgid "Contact Source Selector"
 msgstr "Kontaktkilde-vælger"
 
@@ -796,13 +859,13 @@ msgstr "Kontaktkilde-vælger"
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Tilslutter LDAP-serveren anonymt"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:191
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:490
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:197
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:492
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Godkendelse mislykkedes.\n"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:198
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:469
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:204
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:471
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Indtast adgangskode for %s (bruger %s)"
@@ -847,7 +910,7 @@ msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
 msgstr "URI for mappen der sidst blev brugt i \"vælg navne\"-vinduet."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:9
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:57
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63
 msgid "Vertical pane position"
 msgstr "Vertikal position for ruden"
 
@@ -856,168 +919,186 @@ msgid "Whether to show the preview pane."
 msgstr "Om forhåndsvisningsruden vises."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
-#: ../mail/message-tags.glade.h:1
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
-#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1
-#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:1
-#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 msgid "3268"
 msgstr "3268"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
 msgid "389"
 msgstr "389"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
 msgid "636"
 msgstr "636"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Authentication</b>"
 msgstr "<b>Godkendelse</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Skærm</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
 msgid "<b>Downloading</b>"
 msgstr "<b>Overføring</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
 msgid "<b>Searching</b>"
 msgstr "<b>Søgning</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
 msgid "<b>Server Information</b>"
 msgstr "<b>Serverinformation</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>Type:</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
 msgid "Add Address Book"
 msgstr "Tilføj adressebog"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
-#: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:759
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
+#: ../mail/em-account-editor.c:777
 msgid "Always"
 msgstr "Altid"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
 msgid "Anonymously"
 msgstr "Anonymt"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
 msgid "Basic"
 msgstr "Grundlæggende"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
 msgid "Distinguished name"
 msgstr "Distingveret navn"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
 msgid "Email address"
 msgstr "E-post-adresse"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
 msgstr ""
 "Evolution vil bruge denne e-post-adresse til at godkende dig med serveren."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Find Possible Search Bases"
 msgstr "Find mulige søgebaser"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 msgid "Lo_gin:"
 msgstr "Lo_gind:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-#: ../mail/em-account-editor.c:300 ../mail/em-account-editor.c:758
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: ../mail/em-account-editor.c:776
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
+#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
+#. the Mailer. It will not use an encrypted connection.
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
+#: ../mail/em-account-editor.c:304
+msgid "No encryption"
+msgstr "Ingen kryptering"
+
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
 msgid "One"
 msgstr "Én"
 
+#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
+#. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this
+#. abbreviation.
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
+#: ../mail/em-account-editor.c:312
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "SSL-kryptering"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
+msgid "Search Filter"
+msgstr "Søgefilter"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid "Search _base:"
 msgstr "Søge_base:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+msgid "Search _filter:"
+msgstr "Søge_filter:"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+msgid "Search filter"
+msgstr "Søgefilter"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+msgid ""
+"Search filter is the type of the objects searched for, while performing the "
+"search. If this is not modified, by  default search will be performed on "
+"objectclass of the type \"person\"."
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
-"server if your LDAP server supports SSL or TLS."
+"server if your LDAP server supports SSL."
 msgstr ""
 "At vælge dette alternativ indebærer at Evolution kun vil tilslutte til din "
 "LDAP-server hvis den understøtter SSL eller TLS."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
-"you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server "
-"are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS "
-"because your connection is already secure."
+"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
+"server if your LDAP server supports TLS."
 msgstr ""
-"At vælge dette alternativ betyder at Evolution kun vil forsøge at bruge SSL/"
-"TLS hvis du er i et usikkert miljø. Hvis du og din LDAP-server eksempelvis "
-"er bag en brandmur på arbejdet behøver Evolution ikke at anvende SSL/TLS "
-"eftersom forbindelsen allerede er sikker."
+"At vælge dette alternativ indebærer at Evolution kun vil tilslutte til din "
+"LDAP-server hvis den understøtter SSL eller TLS."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
-"TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be "
-"vulnerable to security exploits. "
+"TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
+"vulnerable to security exploits."
 msgstr ""
 "At vælge dette alternativ betyder at din server hverken understøtter SSL "
 "eller TLS. Dette betyder at din forbindelse vil være usikker og at du bliver "
 "sårbar overfor angreb."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid "Sub"
 msgstr "Under"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Understøttede søgebaser"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
+#. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by
+#. this abbreviation.
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: ../mail/em-account-editor.c:308
+#, fuzzy
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "Beskrivelse af opgave"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
+"The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your "
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
 "root of the directory tree."
 msgstr ""
@@ -1025,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "starter. Hvis du efterlader dette tomt kommer søgningen at begynde ved roden "
 "af katalogtræet."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
@@ -1037,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 "søgbase. Søgeomfanget \"one\" inkluderer alene de poster som er et niveau "
 "under din søgebase."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
@@ -1045,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 "Dette er det komplette navn på din ldap-server. For eksempel \"ldap.mitfirma."
 "dk\"."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
 "too large will slow down your address book."
@@ -1053,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "Dette er det største antal poster der skal hentes. Sættes dette tal for højt "
 "sænkes hastigheden på adressebogen."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
 msgid ""
 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
@@ -1063,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "det kræver anonym adgang til din ldap-server, at sætte dette til \"e-post-"
 "adresse\"."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list. It is for display purposes only. "
@@ -1071,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "Dette er navnet på denne server, som vises i din Evolution-mappeliste. Det "
 "anvendes kun i forbindelse med visning."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
@@ -1081,78 +1162,104 @@ msgstr ""
 "En liste over standardporte er givet. Spørg din systemadministrator hvilken "
 "port du skal bruge."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Benytter distingveret navn (DN)"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 msgid "Using email address"
 msgstr "Benytter e-post-adresse"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
-#: ../mail/em-account-editor.c:301
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Når det er muligt"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "_Add Address Book"
 msgstr "_Tilføj adressebog"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "_Download limit:"
-msgstr "_Nedhæntningsgrænse:"
+msgstr "_Overføringsgrænse:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 msgid "_Find Possible Search Bases"
 msgstr "_Find mulige søgebaser"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "_Login method:"
 msgstr "_Logind-metode:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:244
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:245
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8
 #: ../mail/mail-config.glade.h:164
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Navn:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
 msgid "_Search scope:"
 msgstr "Virkefelt for _søgning:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
 #: ../mail/mail-config.glade.h:171
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:26
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_Tidsudløb:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58
 msgid "_Use secure connection:"
 msgstr "_Brug sikker forbindelse:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
 msgid "cards"
 msgstr "kort"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:67
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
-#: ../filter/filter.glade.h:16 ../mail/em-account-editor.c:1951
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:263
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../calendar/gui/misc.c:112
+#: ../calendar/gui/misc.c:114 ../filter/filter.glade.h:16
+#: ../mail/em-account-editor.c:2021
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:286
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
 msgid "minutes"
 msgstr "minutter"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
+#: ../mail/message-tags.glade.h:1
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:1
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
 msgid "<b>Email</b>"
 msgstr "<b>E-post</b>"
@@ -1190,23 +1297,23 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Arbejde</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:169
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:274
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:170
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:182
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:525
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:540
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2353
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:551
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:566
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2402
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Kontaktredigering"
 
@@ -1219,7 +1326,7 @@ msgid "Image"
 msgstr "Billede"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
 msgid "MSN Messenger"
 msgstr "MSN Messenger"
 
@@ -1232,7 +1339,7 @@ msgid "Ni_ckname:"
 msgstr "Kæle_navn:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
@@ -1246,10 +1353,10 @@ msgstr "Telefon"
 
 #. red
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:235
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
-#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1042
-#: ../mail/mail-config.c:77 ../mail/mail-config.glade.h:153
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:236
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
+#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1053
+#: ../mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "Work"
 msgstr "Arbejde"
 
@@ -1271,11 +1378,13 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "_Fødselsdag:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1662
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1652
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Kalender:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:27 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:18
 msgid "_Categories"
 msgstr "_Kategorier"
 
@@ -1363,17 +1472,17 @@ msgstr "_Hvor:"
 msgid "_Zip/Postal Code:"
 msgstr "_Postnummer:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:97
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:382
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:300
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:183
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:104
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:96
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:142
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:302
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:184
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:310
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:398
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
@@ -1381,1091 +1490,1091 @@ msgstr "Adresse"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:520
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:175
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1768 ../widgets/text/e-entry.c:1312
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3584
-#: ../widgets/text/e-text.c:3585
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1777 ../widgets/text/e-entry.c:1312
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3607
+#: ../widgets/text/e-text.c:3608
 msgid "Editable"
 msgstr "Redigerbar"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:136
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
 msgid "United States"
 msgstr "USA"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:138
 msgid "Afghanistan"
 msgstr "Afghanistan"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:138
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:139
 msgid "Albania"
 msgstr "Albanien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:139
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:140
 msgid "Algeria"
 msgstr "Algeriet"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:140
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141
 msgid "American Samoa"
 msgstr "Amerikansk Samoa"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142
 msgid "Andorra"
 msgstr "Andorra"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
 msgid "Angola"
 msgstr "Angola"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144
 msgid "Anguilla"
 msgstr "Anguilla"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
 msgid "Antarctica"
 msgstr "Antarktis"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
 msgid "Antigua And Barbuda"
 msgstr "Antigua og Barbuda"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:147
 msgid "Argentina"
 msgstr "Argentina"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:147
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:148
 msgid "Armenia"
 msgstr "Armenien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:148
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:149
 msgid "Aruba"
 msgstr "Aruba"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:149
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:150
 msgid "Australia"
 msgstr "Australien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:150
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151
 msgid "Austria"
 msgstr "Østrig"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152
 msgid "Azerbaijan"
 msgstr "Aserbajdsjan"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153
 msgid "Bahamas"
 msgstr "Bahamas"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154
 msgid "Bahrain"
 msgstr "Bahrain"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155
 msgid "Bangladesh"
 msgstr "Bangladesh"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156
 msgid "Barbados"
 msgstr "Barbados"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:157
 msgid "Belarus"
 msgstr "Hviderusland"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:157
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:158
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:158
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159
 msgid "Belize"
 msgstr "Belize"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:160
 msgid "Benin"
 msgstr "Benin"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:160
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:161
 msgid "Bermuda"
 msgstr "Bermuda"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:161
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:162
 msgid "Bhutan"
 msgstr "Bhutan"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:162
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:163
 msgid "Bolivia"
 msgstr "Bolivia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:163
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:164
 msgid "Bosnia And Herzegowina"
 msgstr "Bosnien og Herzegovina"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:164
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:165
 msgid "Botswana"
 msgstr "Botswana"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:165
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166
 msgid "Bouvet Island"
 msgstr "Bouvetøen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasilien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168
 msgid "British Indian Ocean Territory"
 msgstr "Britisk-Indisk havområde"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169
 msgid "Brunei Darussalam"
 msgstr "Brunei Dar-es-salam"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "Bulgarien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:171
 msgid "Burkina Faso"
 msgstr "Burkina Faso"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:171
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:172
 msgid "Burundi"
 msgstr "Burundi"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:172
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:173
 msgid "Cambodia"
 msgstr "Cambodja"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:173
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174
 msgid "Cameroon"
 msgstr "Kamerun"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
 msgid "Canada"
 msgstr "Canada"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
 msgid "Cape Verde"
 msgstr "Kap Verde"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177
 msgid "Cayman Islands"
 msgstr "Cayman-øerne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178
 msgid "Central African Republic"
 msgstr "Centralafrikanske republik"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179
 msgid "Chad"
 msgstr "Tchad"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:180
 msgid "Chile"
 msgstr "Chile"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:180
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181
 msgid "China"
 msgstr "Kina"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182
 msgid "Christmas Island"
 msgstr "Juleøen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:183
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 msgstr "Cocos (Keeling)-øerne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:183
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:184
 msgid "Colombia"
 msgstr "Columbia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:184
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185
 msgid "Comoros"
 msgstr "Komorene"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
 msgid "Congo"
 msgstr "Congo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
 msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
 msgstr "Congo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
 msgid "Cook Islands"
 msgstr "Cook-øerne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:190
 msgid "Cote d'Ivoire"
 msgstr "Elfenbenskysten"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:190
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:191
 msgid "Croatia"
 msgstr "Kroatien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:191
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:192
 msgid "Cuba"
 msgstr "Cuba"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:192
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193
 msgid "Cyprus"
 msgstr "Cypern"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Tjekkiske republik"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
 msgid "Denmark"
 msgstr "Danmark"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:196
 msgid "Djibouti"
 msgstr "Djibouti"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:196
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197
 msgid "Dominica"
 msgstr "Dominika"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "Dominikanske republik"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
 msgid "Ecuador"
 msgstr "Ækvador"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
 msgid "Egypt"
 msgstr "Egypten"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
 msgid "El Salvador"
 msgstr "El Salvador"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
 msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "Ækvatorial Guinea"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
 msgid "Eritrea"
 msgstr "Eritrea"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
 msgid "Estonia"
 msgstr "Estland"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "Etiopien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
 msgid "Falkland Islands"
 msgstr "Falklandsøerne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
 msgid "Faroe Islands"
 msgstr "Færøerne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
 msgid "Fiji"
 msgstr "Fiji"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
 msgid "Finland"
 msgstr "Finland"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
 msgid "France"
 msgstr "Frankrig"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
 msgid "French Guiana"
 msgstr "Fransk Guinea"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
 msgid "French Polynesia"
 msgstr "Fransk polynesien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
 msgid "French Southern Territories"
 msgstr "Sydlige franske territorier"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
 msgid "Gabon"
 msgstr "Gabon"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
 msgid "Gambia"
 msgstr "Gambia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
 msgid "Georgia"
 msgstr "Georgia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
 msgid "Germany"
 msgstr "Tyskland"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
 msgid "Ghana"
 msgstr "Ghana"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "Gibraltar"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
 msgid "Greece"
 msgstr "Grækenland"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
 msgid "Greenland"
 msgstr "Grønland"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
 msgid "Grenada"
 msgstr "Grenada"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
 msgid "Guadeloupe"
 msgstr "Guadeloupe"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
 msgid "Guam"
 msgstr "Guam"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Guatemala"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
 msgid "Guernsey"
 msgstr "Guernsey"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227
 msgid "Guinea"
 msgstr "Guinea"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228
 msgid "Guinea-bissau"
 msgstr "Guinea-bissau"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229
 msgid "Guyana"
 msgstr "Guyana"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230
 msgid "Haiti"
 msgstr "Haiti"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231
 msgid "Heard And McDonald Islands"
 msgstr "Heard og McDonald-øerne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232
 msgid "Holy See"
 msgstr "Dødehavet"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233
 msgid "Honduras"
 msgstr "Honduras"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:234
 msgid "Hong Kong"
 msgstr "Hong Kong"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:234
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:235
 msgid "Hungary"
 msgstr "Ungarn"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:235
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236
 msgid "Iceland"
 msgstr "Island"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237
 msgid "India"
 msgstr "Indien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
 msgid "Indonesia"
 msgstr "Indonesien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
 msgid "Iran"
 msgstr "Iran"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
 msgid "Iraq"
 msgstr "Irak"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
 msgid "Ireland"
 msgstr "Irland"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
 msgid "Isle of Man"
 msgstr "Isle of Man"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
 msgid "Israel"
 msgstr "Israel"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
 msgid "Italy"
 msgstr "Italien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Jamaica"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
 msgid "Japan"
 msgstr "Japan"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
 msgid "Jersey"
 msgstr "Jersey"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
 msgid "Jordan"
 msgstr "Jordan"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
 msgid "Kazakhstan"
 msgstr "Kasakhstan"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
 msgid "Kenya"
 msgstr "Kenya"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
 msgid "Kiribati"
 msgstr "Kiribati"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
 msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
 msgstr "Nordkorea"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
 msgid "Korea, Republic Of"
 msgstr "Sydkorea"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
 msgid "Kuwait"
 msgstr "Kuwait"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "Kurgistan"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
 msgid "Laos"
 msgstr "Laos"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
 msgid "Latvia"
 msgstr "Letland"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
 msgid "Lebanon"
 msgstr "Libanon"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
 msgid "Lesotho"
 msgstr "Lesotho"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
 msgid "Liberia"
 msgstr "Liberia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
 msgid "Libya"
 msgstr "Libya"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
 msgid "Liechtenstein"
 msgstr "Liechtenstein"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
 msgid "Lithuania"
 msgstr "Litauen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Luxembourg"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
 msgid "Macao"
 msgstr "Macao"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
 msgid "Macedonia"
 msgstr "Makedonien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
 msgid "Madagascar"
 msgstr "Madagaskar"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
 msgid "Malawi"
 msgstr "Malawi"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
 msgid "Malaysia"
 msgstr "Malaysia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
 msgid "Maldives"
 msgstr "Maldiverne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
 msgid "Mali"
 msgstr "Mali"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
 msgid "Malta"
 msgstr "Malta"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
 msgid "Marshall Islands"
 msgstr "Marshalløerne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
 msgid "Martinique"
 msgstr "Martinique"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
 msgid "Mauritania"
 msgstr "Mauretanien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
 msgid "Mauritius"
 msgstr "Mauritius"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
 msgid "Mayotte"
 msgstr "Mayotte"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
 msgid "Mexico"
 msgstr "Mexico"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
 msgid "Micronesia"
 msgstr "Mikronesien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
 msgid "Moldova, Republic Of"
 msgstr "Moldavien, republikken"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
 msgid "Monaco"
 msgstr "Monaco"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
 msgid "Mongolia"
 msgstr "Mongoliet"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
 msgid "Montserrat"
 msgstr "Montserrat"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
 msgid "Morocco"
 msgstr "Marokko"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
 msgid "Mozambique"
 msgstr "Mozambique"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
 msgid "Myanmar"
 msgstr "Myanmar"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
 msgid "Namibia"
 msgstr "Namibien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
 msgid "Nauru"
 msgstr "Nauru"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
 msgid "Nepal"
 msgstr "Nepal"
 
 # Holland udgør kun 2 af Nederland(ene)s 12 provinser.
 # og der skelnes mellem Holland og Nederland på sproget.
 # Off. danske navn iflg. udenrigsministeriet er Nederlandene.
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Nederlandene (\"Holland\")"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
 msgid "Netherlands Antilles"
 msgstr "Nederlandske Antiller"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "Ny-kaledonia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
 msgid "New Zealand"
 msgstr "New Zealand"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "Nicaragua"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
 msgid "Niger"
 msgstr "Niger"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
 msgid "Nigeria"
 msgstr "Nigeria"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
 msgid "Niue"
 msgstr "Niue"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
 msgid "Norfolk Island"
 msgstr "Norfolk-øen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
 msgid "Northern Mariana Islands"
 msgstr "Nordre Mariana-øerne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
 msgid "Norway"
 msgstr "Norge"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
 msgid "Oman"
 msgstr "Oman"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
 msgid "Pakistan"
 msgstr "Pakistan"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
 msgid "Palau"
 msgstr "Palau"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
 msgid "Palestinian Territory"
 msgstr "Palestinensisk område"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
 msgid "Panama"
 msgstr "Panama"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
 msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "Papua Ny Guinea"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
 msgid "Paraguay"
 msgstr "Paraguay"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
 msgid "Peru"
 msgstr "Peru"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
 msgid "Philippines"
 msgstr "Filippinerne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
 msgid "Pitcairn"
 msgstr "Pitcairn"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
 msgid "Poland"
 msgstr "Polen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr "Puerto Rico"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
 msgid "Qatar"
 msgstr "Qatar"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
 msgid "Reunion"
 msgstr "Réunion"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
 msgid "Romania"
 msgstr "Rumænien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
 msgid "Russian Federation"
 msgstr "Rusland"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
 msgid "Rwanda"
 msgstr "Rwanda"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
 msgid "Saint Kitts And Nevis"
 msgstr "Saint Kitts og Nevis"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
 msgid "Saint Lucia"
 msgstr "Saint Lucia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
 msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
 msgstr "Sankt Vincent og grenadinerne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
 msgid "Samoa"
 msgstr "Samoa"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
 msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
 msgid "Sao Tome And Principe"
 msgstr "Sao Tome og Principe"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "Saudi Arabien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
 msgid "Senegal"
 msgstr "Senegal"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
 msgid "Serbia And Montenegro"
 msgstr "Serbien og Montenegro"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
 msgid "Seychelles"
 msgstr "Seyschellene"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
 msgid "Sierra Leone"
 msgstr "Sierra Leone"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapore"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slovakiet"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
 msgid "Slovenia"
 msgstr "Slovenien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
 msgid "Solomon Islands"
 msgstr "Solomonøerne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
 msgid "Somalia"
 msgstr "Somalia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
 msgid "South Africa"
 msgstr "Sydafrika"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
 msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
 msgstr "Syd Georgia og de sydlige sandwich-øerne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
 msgid "Spain"
 msgstr "Spanien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Sri Lanka"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
 msgid "St. Helena"
 msgstr "St. Helena"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
 msgid "St. Pierre And Miquelon"
 msgstr "St. Pierre og Miquelon"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
 msgid "Sudan"
 msgstr "Sudan"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
 msgid "Suriname"
 msgstr "Surinam"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
 msgstr "Svalbard og Jan Mayen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
 msgid "Swaziland"
 msgstr "Swaziland"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
 msgid "Sweden"
 msgstr "Sverige"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Svejts"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
 msgid "Syria"
 msgstr "Syrien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "Tajikistan"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
 msgid "Tanzania, United Republic Of"
 msgstr "Tanzania, Den forenede republik"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
 msgid "Thailand"
 msgstr "Thailand"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
 msgid "Timor-Leste"
 msgstr "Timor-Leste"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
 msgid "Togo"
 msgstr "Togo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
 msgid "Tokelau"
 msgstr "Tokelau"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
 msgid "Tonga"
 msgstr "Tonga"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
 msgid "Trinidad And Tobago"
 msgstr "Trinidad og Tobago"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
 msgid "Tunisia"
 msgstr "Tunesien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
 msgid "Turkey"
 msgstr "Tyrkiet"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "Turkmenistan"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
 msgid "Turks And Caicos Islands"
 msgstr "Turks og Caicos-øerne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
 msgid "Tuvalu"
 msgstr "Tuvalu"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
 msgid "Uganda"
 msgstr "Uganda"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Ukraine"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "De forenede arabiske emirater"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Storbritannien"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
 msgstr "USA, mindre omliggende øer"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Uruguay"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "Uzbekistan"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "Vanuatu"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:370
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Venezuela"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:370
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371
 msgid "Viet Nam"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372
 msgid "Virgin Islands, British"
 msgstr "Britiske Jomfruøer"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:373
 msgid "Virgin Islands, U.S."
 msgstr "Jomfruøerne USA"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:373
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:374
 msgid "Wallis And Futuna Islands"
 msgstr "Wallis- og Futuna-øerne"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:374
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:375
 msgid "Western Sahara"
 msgstr "Vestlige Sahara"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:375
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:376
 msgid "Yemen"
 msgstr "Yemen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:376
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:377
 msgid "Zambia"
 msgstr "Zambia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:377
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:378
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:936
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:717
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:44
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:362
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:90
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:934
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:721
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:42
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:369
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:73
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL-kvikbesked"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
 msgid "Yahoo Messenger"
 msgstr "Yahoo Messenger"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:68
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:119
 msgid "Service"
 msgstr "Tjeneste"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:587
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:128
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:497
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:400
 msgid "Location"
 msgstr "Sted"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:134
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:135
 msgid "Username"
 msgstr "Brugernavn"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:231
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:232
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:204
 msgid "Home"
 msgstr "Hjemme"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:239
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:205
 msgid "Other"
 msgstr "Andre"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:258
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:260
 msgid "Source Book"
 msgstr "Kildebog"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:265
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:267
 msgid "Target Book"
 msgstr "Målbog"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:279
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:281
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Er ny kontakt"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:286
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:288
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Skrivbare felter"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:295
 msgid "Required Fields"
 msgstr "Obligatoriske felter"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:307
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:309
 msgid "Changed"
 msgstr "Ændret"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:535
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2348
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:561
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2397
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Kontaktredigering - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2661
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2773
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Vælg venligst et billede til denne kontakt"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2662
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2774
 msgid "No image"
 msgstr "Intet billede"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2941
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3058
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2473,27 +2582,34 @@ msgstr ""
 "Kontakt-dataene er ugyldige:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2993
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3110
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Ugyldig kontakt."
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:277
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:291
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "Kvik kontakt-tilføjelse"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:280
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:294
 msgid "_Edit Full"
 msgstr "_Redigér alt"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:306
-msgid "_Full name:"
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:337
+#, fuzzy
+msgid "_Full name"
 msgstr "_Fulde navn:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:316
-msgid "E-_mail:"
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:347
+#, fuzzy
+msgid "E-_mail"
 msgstr "E-post:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:357
+#, fuzzy
+msgid "_Select Address Book"
+msgstr "Ny adressebog"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:322
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
@@ -2502,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 "Er du sikker på du vil\n"
 "slette adresselisten (%s) ?"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:325
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contact lists?"
@@ -2510,7 +2626,7 @@ msgstr ""
 "Er du sikker på du vil\n"
 "slette disse adresselister?"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
@@ -2519,7 +2635,7 @@ msgstr ""
 "Er du sikker på du vil\n"
 "slette kontakten (%s) ?"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:333
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -2627,8 +2743,8 @@ msgstr "_Kvikbesked-tjeneste:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:234
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:214
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:239
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:228
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Sted:"
 
@@ -2641,7 +2757,7 @@ msgid "Add an email to the List"
 msgstr "Føj en e-post-adresse til listen"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:834
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:846
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Kontaktlisteredigering"
 
@@ -2673,7 +2789,7 @@ msgstr "_Vælg"
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr "_Skriv en e-post-adresse eller træk en kontakt ind i listen nedenfor:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:162
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:163
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:296
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:384
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:223
@@ -2682,15 +2798,15 @@ msgstr "_Skriv en e-post-adresse eller træk en kontakt ind i listen nedenfor:"
 msgid "Book"
 msgstr "Bog"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:176
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:177
 msgid "Is New List"
 msgstr "Er ny liste"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:707
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:719
 msgid "_Members"
 msgstr "_Medlemmer"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:710
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:722
 msgid "Contact List Members"
 msgstr "Kontaktlistemedlemmer"
 
@@ -2731,11 +2847,28 @@ msgstr ""
 "Navnet eller e-post-adressen for denne kontakt findes allerede\n"
 "i denne mappe. Vil du tilføje den alligevel?"
 
-#. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:160
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:156
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Avanceret søgning"
+#. We attach subitems below
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:53
+msgid "Any field contains"
+msgstr "Et felt indeholder"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:50
+msgid "Category is"
+msgstr "Kategorien er"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
+msgid "Email begins with"
+msgstr "E-post-adresse begynder med"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:4
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
+msgid "Name begins with"
+msgstr "Navn begynder med"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:148
 msgid "No contacts"
@@ -2761,12 +2894,12 @@ msgid "Error getting book view"
 msgstr "Fejl ved bogvisning"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:405
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:503
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:502
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:311
-#: ../widgets/table/e-table.c:3344
+#: ../widgets/table/e-table.c:3329
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:825
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1235 ../widgets/text/e-entry.c:1236
-#: ../widgets/text/e-text.c:3448 ../widgets/text/e-text.c:3449
+#: ../widgets/text/e-text.c:3471 ../widgets/text/e-text.c:3472
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
@@ -2774,30 +2907,6 @@ msgstr "Model"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Fejl ved ændring af visitkort"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
-msgid "Name begins with"
-msgstr "Navn begynder med"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
-msgid "Email begins with"
-msgstr "E-post-adresse begynder med"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:53
-msgid "Category is"
-msgstr "Kategorien er"
-
-#. We attach subitems below
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:48
-msgid "Any field contains"
-msgstr "Et felt indeholder"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:173
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:178
-msgid "Advanced..."
-msgstr "Avanceret..."
-
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:230
 msgid "Source"
 msgstr "Kilde"
@@ -2805,96 +2914,108 @@ msgstr "Kilde"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:244
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:377
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:480
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:544
-msgid "Address Book"
-msgstr "Adressebog"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:807
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2018
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:834
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2067
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Gem som VCard..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:930
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1167
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1549 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:957
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1086
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1595 ../calendar/gui/e-memo-table.c:852
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "_Åbn"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:932
-msgid "New Contact..."
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:959
+#, fuzzy
+msgid "_New Contact..."
 msgstr "Ny kontakt..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:933
-msgid "New Contact List..."
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:960
+#, fuzzy
+msgid "New Contact _List..."
 msgstr "Ny kontaktliste..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
-msgid "Forward Contact"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:963
+msgid "_Save as VCard..."
+msgstr "_Gem som VCard..."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
+#, fuzzy
+msgid "_Forward Contact"
 msgstr "Videresend kontakt"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938
-msgid "Forward Contacts"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:965
+#, fuzzy
+msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "Videresend kontakter"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939
-msgid "Send Message to Contact"
-msgstr "Send besked til kontakt"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
+msgid "Send _Message to Contact"
+msgstr "Send _brev til kontakt"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
-msgid "Send Message to List"
-msgstr "Send besked til liste"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:967
+msgid "Send _Message to List"
+msgstr "Send _brev til liste"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
-msgid "Send Message to Contacts"
-msgstr "Send besked til kontakter"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:968
+msgid "Send _Message to Contacts"
+msgstr "Send _brev til kontakter"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2510
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
-msgid "Print"
-msgstr "Udskriv"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:969
+msgid "_Print"
+msgstr "_Udskriv"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945
-msgid "Copy to Address Book..."
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:972
+#, fuzzy
+msgid "Cop_y to Address Book..."
 msgstr "Kopiér til adressebog..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:946
-msgid "Move to Address Book..."
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:973
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Address Book..."
 msgstr "Flyt til adressebog..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
-msgid "Cut"
-msgstr "Klip ud"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:976
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Klip u_d"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopier"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:977
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:445
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1182
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1602 ../calendar/gui/e-memo-table.c:860
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../composer/e-msg-composer.c:3120
+#: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1077
+#: ../mail/message-list.c:1724 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:15 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopiér"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
-msgid "Paste"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:978
+#, fuzzy
+msgid "P_aste"
 msgstr "Indsæt"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1565
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:346
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1601
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:343
 msgid "Any Category"
 msgstr "Enhver kategori"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1767
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1802
 msgid "Print cards"
 msgstr "Udskriv kort"
 
@@ -2927,9 +3048,10 @@ msgid "Car Phone"
 msgstr "Biltelefon"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
@@ -2939,17 +3061,15 @@ msgstr "Firmatelefon"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:567
-#: ../smime/lib/e-cert.c:826
+#: ../smime/lib/e-cert.c:827
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:441
 msgid "Email 2"
 msgstr "E-post 2"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:451
 msgid "Email 3"
 msgstr "E-post 3"
 
@@ -3034,9 +3154,9 @@ msgstr "Radio"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:388
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:491
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:721
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:725
 msgid "Role"
 msgstr "Rolle"
 
@@ -3073,31 +3193,31 @@ msgstr "Netside"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:138
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:97
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1437 ../widgets/misc/e-reflow.c:1438
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:517
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1436 ../widgets/misc/e-reflow.c:1437
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:516
 #: ../widgets/table/e-table-col.c:98
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:667
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:971
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:972
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:656
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:967
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:968
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3012 ../widgets/table/e-table-item.c:3013
-#: ../widgets/text/e-text.c:3626 ../widgets/text/e-text.c:3627
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3022 ../widgets/table/e-table-item.c:3023
+#: ../widgets/text/e-text.c:3649 ../widgets/text/e-text.c:3650
 msgid "Width"
 msgstr "Bredde"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:145
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:108 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:109
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1445 ../widgets/misc/e-reflow.c:1446
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:524
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:674
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:964
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:965
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1444 ../widgets/misc/e-reflow.c:1445
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:523
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:663
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:960
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:961
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3018 ../widgets/table/e-table-item.c:3019
-#: ../widgets/text/e-text.c:3634 ../widgets/text/e-text.c:3635
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3028 ../widgets/table/e-table-item.c:3029
+#: ../widgets/text/e-text.c:3657 ../widgets/text/e-text.c:3658
 msgid "Height"
 msgstr "Højde"
 
@@ -3150,7 +3270,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Der findes ingen objekter at vise i denne visning.\n"
+"Der er ingen punkter at vise i denne visning.\n"
 "\n"
 "Dobbeltklik her for at oprette en ny kontakt."
 
@@ -3172,7 +3292,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Der findes ingen objekter at vise i denne visning."
+"Der er ingen punkter at vise i denne visning."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:499
 msgid "Adapter"
@@ -3249,107 +3369,108 @@ msgid "Home page"
 msgstr "Hjemmeside"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
 msgid "Success"
 msgstr "Succes"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
 msgid "Backend busy"
 msgstr "Bagende optaget"
 
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
 msgid "Repository offline"
 msgstr "\"Offline\" lager"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "Adressebogen findes ikke"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "Du er ikke defineret som kontakt"
 
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Tilgang nægtet"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Kontakt ikke fundet"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "Kontakt-identifikation findes allerede"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protokollen er ikke understøttet"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:232
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:661
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2373
-msgid "Cancelled"
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2372
+#, fuzzy
+msgid "Canceled"
 msgstr "Afbrudt"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "Kunne ikke annullere"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:438
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:433
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Godkendelse mislykkedes"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Godkendelse kræves"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS er ikke tilgængelig"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
 msgid "No such source"
 msgstr "Ingen sådan kilde"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
 msgid "Not available in offline mode"
 msgstr "Ikke tilgængelig i afkoblet tilstand"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "Anden fejl"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
 msgid "Invalid server version"
 msgstr "Ugyldig serverversion"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:93
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:94
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook. This either means this book is not "
 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
@@ -3360,7 +3481,7 @@ msgstr ""
 "Vær så venlig at indlæse bogen i tilkoblet tilstand for at overføre dens "
 "indhold"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s "
@@ -3369,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke åbne denne adressebog. Kontrollér venligst at stien %s findes og "
 "at du har rettigheder til at tilgå den."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:112
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -3377,7 +3498,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke åbne adressebogen. Dette betyder enten at du har angivet en "
 "forkert URI eller at LDAP-serveren ikke kan nåes."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:115
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
@@ -3387,7 +3508,7 @@ msgstr ""
 "ønsker at bruge LDAP i Evolution, må du installere en Evolution-pakke med "
 "LDAP indbygget."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:122
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
@@ -3395,7 +3516,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke åbne adressebogen. Dette betyder enten at du har angivet en "
 "fejlagtig URI eller at serveren ikke kan nåes."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:145
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:147
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3407,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 "Gør din søgning mere specifik eller øg resultatgrænsen i\n"
 "katalogserverindstillingerne for adressebogen."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:153
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -3420,45 +3541,45 @@ msgstr ""
 "specifik eller øg resultatgrænsen i katalogserverindstillingerne\n"
 "for adressebogen."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:157
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:159
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr "Bagenden for adressebogen kunne ikke forstå forespørgslen."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:162
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr "Bagenden for adressebogen nægtede at gennemføre forespørgselen."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:163
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:165
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Denne forespørgsel udførtes ikke successfuldt."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:185
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Fejl ved tilføjelse af liste"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:185
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:693
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:695
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Fejl ved tilføjelse af kontakt"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:196
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:198
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Fejl ved ændring af liste"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:196
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:198
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Fejl ved ændring af kontakt"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Fejl ved fjernelse af liste"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:648
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:650
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Fejl ved fjernelse af kontakt"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:290
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:292
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -3473,7 +3594,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ved at åbne %d kontakter vil yderligere %d nye vinduer åbnes.\n"
 "Ønsker du virkelig at vise alle disse kontakter?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:319
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:321
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3482,93 +3603,74 @@ msgstr ""
 "%s findes allerede\n"
 "Vil du overskrive den?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:323
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Overskriv"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:368
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:371
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:370
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:373
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "kontakt"
 msgstr[1] "kontakter"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:418
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:420
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:457
+#, fuzzy
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Ny adressebog"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
 msgid "list"
 msgstr "liste"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:754
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:756
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Flyt kontakt til"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:756
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:758
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Kopiér kontakt til"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:759
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:761
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Flyt kontakter til"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:761
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:763
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kopiér kontakter til"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:764
-msgid "Select target addressbook."
-msgstr "Vælg måladressebogen"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:987
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:989
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Flere visitkort"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:990
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:992
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "Visitkort for %s"
 
-#.
-#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
-#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
-#. * contact.
-#.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:198
-msgid "(none)"
-msgstr "(ingen)"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:431
-msgid "Primary Email"
-msgstr "Primær e-post"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:567
-msgid "Select an Action"
-msgstr "Vælg en handling"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:575
-#, c-format
-msgid "Create a new contact \"%s\""
-msgstr "Opret en ny kontakt \"%s\""
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1033
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1051
+#, fuzzy
+msgid "Contact information"
+msgstr "Journalinformation"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:591
-#, c-format
-msgid "Add address to existing contact \"%s\""
-msgstr "Tilføj adresse for eksisterende kontakt \"%s\""
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1053
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Contact information for %s"
+msgstr "Journalinformation"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:869
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:287
 msgid "Querying Address Book..."
 msgstr "Forespørger adressebogen..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:968
-msgid "Merge E-Mail Address"
-msgstr "Flet e-post-adresse"
-
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
 #, c-format
 msgid "There is one other contact."
@@ -3597,26 +3699,58 @@ msgstr "Kortoversigt"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTK-træoversigt"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:582
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:249
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:311
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:643 ../shell/shell.error.xml.h:6
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:624
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:264
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1252
+msgid "Importing..."
+msgstr "Importerer..."
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:826
+msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:827
+#, fuzzy
+msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
+msgstr "Evolution-VCard-importør"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:835
+msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:836
+msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:844
+msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:845
+#, fuzzy
+msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
+msgstr "Evolution-VCard-importør"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:583
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:250
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:312
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:677 ../shell/shell.error.xml.h:6
 msgid "Importing ..."
 msgstr "Importerer ..."
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:748
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:761
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "LDAP-dataudvækslingsformat (.ldif)"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:749
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:762
 msgid "Evolution LDIF importer"
 msgstr "Evolution-LDIF-importør"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:529
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:554
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:530
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:555
 msgid "Evolution VCard Importer"
 msgstr "Evolution-VCard-importør"
 
@@ -3625,12 +3759,12 @@ msgstr "Evolution-VCard-importør"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Udskriv konvolut"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1014
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:923
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Udskriv kontakter"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1105
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1133
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1015
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1043
 msgid "Print contact"
 msgstr "Udskriv kontakt"
 
@@ -3675,11 +3809,11 @@ msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:496
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:495
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:91
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:660
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:93
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1831
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:649
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:91
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1825
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:318
 msgid "Header"
 msgstr "Toptekst"
@@ -3733,7 +3867,7 @@ msgid "Options"
 msgstr "Valgmuligheder"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
-#: ../e-util/eggtrayicon.c:118
+#: ../e-util/eggtrayicon.c:120
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientering"
 
@@ -3783,9 +3917,9 @@ msgstr "Skyggelægning"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:940
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:224
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:197
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:955
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:229
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:211
 msgid "Size:"
 msgstr "Størrelse:"
 
@@ -3835,17 +3969,17 @@ msgstr "Test af udskrivning af kontakt"
 msgid "This should test the contact print code"
 msgstr "Dette bør teste kontakt-udskriftskoden"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:664
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:700
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:667
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:703
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:50
 msgid "Can not open file"
 msgstr "Kan ikke åbne filen"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:44
 msgid "Couldn't get list of addressbooks"
 msgstr "Kunne ikke få en liste over adressebøgerne"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:72
 msgid "failed to open book"
 msgstr "Det mislykkedes at åbne bogen"
 
@@ -3924,52 +4058,38 @@ msgid "No filename provided."
 msgstr "Intet filnavn angivet."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Saving the appointment will "
-"cause the appointment to be saved without those pending attachments "
-msgstr ""
-" Der er et par bilag der er ved at blive overført. Ved at gemme denne aftale "
-"vil aftalen blive gemt uden disse bilag "
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Saving the task will cause "
-"the task to be saved without those pending attachments "
-msgstr ""
-" Der er et par bilag der er ved at blive overført. Ved at gemme opgaven vil "
-"opgaven blive gemt uden disse bilag "
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
-msgid ""
-"Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an "
+"Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an "
 "idea of what your appointment is about."
 msgstr ""
 "Hvis du giver din aftale et meningsfyldt sammendrag, vil dine modtagere få "
 "en idé om, hvad din aftale handler om."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Adding a meaningful Summary to your task will give your recipients an idea "
+"Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea "
 "of what your task is about."
 msgstr ""
 "Hvis du giver opgaven et meningsfyldt sammendrag, vil dine modtagere få en "
 "idé om, hvad opgaven handler om."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
 msgid ""
 "All information in these journal entries will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr ""
 "Al information i disse journalopføringer vil slettes og kan ikke genoprettes."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
 msgid ""
 "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Al information i denne journal vil blive slettet og vil ikke kunne "
 "genoprettes."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
 msgid ""
 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
 "restored."
@@ -3977,20 +4097,20 @@ msgstr ""
 "Al information om disse aftaler vil blive slettet og vil ikke kunne "
 "genoprettes."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Al information om disse opgaver vil blive slettet og vil ikke kunne "
 "genoprettes."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
 msgid ""
 "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Al information i denne aftale vil blive slettet og vil ikke kunne "
 "genoprettes."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
 msgid ""
 "All information on this journal entry will be deleted and can not be "
 "restored."
@@ -3998,76 +4118,87 @@ msgstr ""
 "Al information i denne journalopføring vil blive slettet og kan ikke "
 "genoprettes."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
 msgid ""
 "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Al information om dette møde vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Al information om denne opgave vil blive slettet og vil ikke kunne "
 "genoprettes."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
 msgstr "Er du sikker på du vil slette \"{0}\" opgaven?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
 msgstr "Er du sikker på du vil slette aftalen med titlen \"{0}\"?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
 msgstr "Er du sikker på du vil slette journalopføringen \"{0}\"?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
 msgstr "Er du sikker på du vil slette disse {0} aftaler?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?"
 msgstr "Er du sikker på du vil slette disse {0} journalopføringer?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
 msgstr "Er du sikker på du vil slette disse {0} opgaver?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
 msgstr "Er du sikker på du vil slette denne aftale?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
 msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?"
 msgstr "Er du sikker på du vil slette denne journalopføring?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
 msgstr "Er du sikker på du vil slette dette møde?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "Er du sikker på du vil slette denne opgave?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
 msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?"
 msgstr "Er du sikker på du vil sende aftalen uden et sammendrag?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
 msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
 msgstr "Er du sikker på du vil sende opgaven uden et sammendrag?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Cannot create a new event"
+msgstr "Opret en ny opgave"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
 msgid "Delete calendar '{0}'?"
 msgstr "Slet kalenderen \"{0}\"?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Delete memo list '{0}'?"
+msgstr "Slet opgave-listen \"{0}\"?"
+
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
 msgid "Delete task list '{0}'?"
 msgstr "Slet opgave-listen \"{0}\"?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
-msgid "Don't Send"
+#, fuzzy
+msgid "Do _not Send"
 msgstr "Send ikke"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
@@ -4084,61 +4215,61 @@ msgstr "Redigeringsprogram kunne ikke indlæses."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
 msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
-msgstr ""
-"E-post-invitationer bliver sendt til alle deltagerne således at de kan "
-"reservere."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
 msgstr ""
 "E-post-invitationer sendes til alle deltagerne således at de kan godkende "
 "denne opgave."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgstr ""
+"E-post-invitationer bliver sendt til alle deltagerne således at de kan "
+"reservere."
+
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
 msgid "Error loading calendar"
 msgstr "Fejl ved indlæsning af kalender"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
-msgid "Error loading task list"
+#, fuzzy
+msgid "Error loading memo list"
 msgstr "Fejl ved indlæsning af opgaveliste"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
+msgid "Error loading task list"
+msgstr "Fejl ved indlæsning af opgaveliste"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the journal has been deleted."
 msgstr ""
 "Hvis du ikke sender en aflysningsbesked vil de andre deltagere måske ikke "
 "vide at journalen er slettet."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the meeting is canceled."
 msgstr ""
 "Hvis du ikke sender en aflysningsbesked vil de andre deltagere ikke vide at "
 "mødet er aflyst."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the task has been deleted."
 msgstr ""
 "Hvis du ikke sender en aflysningsbesked, vil de andre deltagere ikke vide at "
 "opgaven er slettet."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:28
-msgid "Send"
-msgstr "Send"
-
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
-msgid "Send Notice"
-msgstr "Send notits:"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their "
 "calendars up to date."
@@ -4146,7 +4277,7 @@ msgstr ""
 "Ved at sende opdateret information vil andre deltagere kunne holde deres "
 "kalendere opdateret."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
 "lists up to date."
@@ -4154,137 +4285,229 @@ msgstr ""
 "Ved at sende opdateret information, vil de andre deltagere kunne opdatere "
 "deres opgavelister."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
+"in the loss of these attachments."
+msgstr ""
+" Der er et par bilag der er ved at blive overført. Ved at gemme denne aftale "
+"vil aftalen blive gemt uden disse bilag "
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
+"loss of these attachments."
+msgstr ""
+" Der er et par bilag der er ved at blive overført. Ved at gemme opgaven vil "
+"opgaven blive gemt uden disse bilag "
+
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
+#, fuzzy
+msgid "Some features may not work properly with your current server."
+msgstr ""
+"Muligvis virker nogle af faciliteterne ikke ordentligt med din nuværende "
+"server"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "Evolution-kalenderen har uventet afsluttet."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
 msgstr "Evolution-opgaver har afsluttet uventet."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
-msgid "The calendar is not marked for offline usage"
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+#, fuzzy
+msgid "The calendar is not marked for offline usage."
 msgstr "Kalenderen er ikke markeret til afkoblet brug"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
-msgid "The task list is not marked for offline usage"
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
+msgid "The calendar you have selected is read-only"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "The memo list is not marked for offline usage"
 msgstr "Opgavelisten er ikke markeret til afkoblet brug"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
+#, fuzzy
+msgid "The task list is not marked for offline usage."
+msgstr "Opgavelisten er ikke markeret til afkoblet brug"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
 msgid "This calendar will be removed permanently."
 msgstr "Denne kalender vil blive fjernet permanent."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
+#, fuzzy
+msgid "This memo list will be removed permanently."
+msgstr "Denne opgaveliste vil blive fjernet permanent."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
 msgid "This task list will be removed permanently."
 msgstr "Denne opgaveliste vil blive fjernet permanent."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
 msgstr "Vil du gemme dine ændringer for denne aftale?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
+#, fuzzy
+msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
+msgstr "Vil du gemme dine ændringer af opgaven?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
 msgstr "Vil du gemme dine ændringer af opgaven?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
-msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?"
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+#, fuzzy
+msgid "Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?"
 msgstr "Vil du sende en aflysningsnotits for denne journalopføring?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
-msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+#, fuzzy
+msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
 msgstr "Vil du sende en aflysningsbesked til alle deltagerne?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
 msgstr "Vil du sende mødeinvitationer til deltagerne?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 msgid "Would you like to send this task to participants?"
 msgstr "Vil du sende denne opgave til deltagerne?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
 msgstr "Vil du sende opdateret mødeinformation til alle deltagerne?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "Vil du sende opdateret opgaveinformation til deltagerne?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
-msgid "You have changed this appointment, but not yet saved them."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
+"problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
+"a supported version."
+msgstr ""
+"Du tilslutter dig en GroupWise-server der ikke er understøttet, du vil "
+"muligvis opleve problemer med Evolution. For at få det bedste resultat skal "
+"serveren opgraderes til en understøttet version"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+#, fuzzy
+msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
 msgstr "Du har ændret denne aftale, men ikke gemt ændringerne endnu."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
-msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
+#, fuzzy
+msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
 msgstr "Du har lavet ændringer af opgaven, men ikke gemt dem endnu."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
+#, fuzzy
+msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
+msgstr "Du har lavet ændringer af opgaven, men ikke gemt dem endnu."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Dine kalendere vil ikke være tilgængelige før Evolution genstartes."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Dine opgaver vil ikke være tilgængelige før Evolution genstartes."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Forkast ændringer"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69 ../ui/evolution-editor.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gem"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
 msgid "_Save Changes"
 msgstr "_Gem ændringer"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:123
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:134
 msgid "_Send"
 msgstr "_Send"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
+#, fuzzy
+msgid "_Send Notice"
+msgstr "Send notits:"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
 msgid "{0}."
 msgstr "{0}."
 
-#: ../calendar/common/authentication.c:49 ../calendar/gui/e-pub-utils.c:312
-#: ../smime/gui/component.c:48
+#: ../calendar/common/authentication.c:49 ../calendar/gui/e-pub-utils.c:323
+#: ../smime/gui/component.c:50
 msgid "Enter password"
 msgstr "Indtast adgangskode"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:246
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:255
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Dél flerdagsbegivenheder:"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1377
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1378
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1432
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1433
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:854
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:855
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1032
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1033
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "Kunne ikke starte evolution-data-server"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1486
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1489
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1529
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1532
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Kunne ikke læse pilotens kalender-programblok"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:234
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:937
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:940
+#, fuzzy
+msgid "Could not read pilot's Memo application block"
+msgstr "Kunne ikke læse pilotens programblok for opgaveliste"
+
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:976
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Could not write pilot's Memo application block"
+msgstr "Kunne ikke læse pilotens programblok for opgaveliste"
+
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:239
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "Standardprioritet:"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:959
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:962
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1112
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1115
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Kunne ikke læse pilotens programblok for opgaveliste"
 
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1151
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1154
+#, fuzzy
+msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
+msgstr "Kunne ikke læse pilotens programblok for opgaveliste"
+
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1969
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalender og opgaver"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1309
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1291
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendere"
 
@@ -4313,26 +4536,45 @@ msgid "Evolution's Calendar component"
 msgstr "Evolutions kalenderkomponent"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Evolution's Memos component"
+msgstr "Evolutions testkomponent"
+
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Evolutions opgavekomponent"
 
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1332 ../calendar/gui/print.c:1831
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:519
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1012 ../calendar/gui/tasks-control.c:466
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Memo_s"
+msgstr "Medlemmer"
+
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:274 ../calendar/gui/e-memos.c:1084
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:530 ../calendar/gui/memos-component.c:997
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:340
+#, fuzzy
+msgid "Memos"
+msgstr "Medlemmer"
+
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:525 ../calendar/gui/e-tasks.c:1347
+#: ../calendar/gui/print.c:1828 ../calendar/gui/tasks-component.c:521
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1012 ../calendar/gui/tasks-control.c:475
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:591
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:589
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:591
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
 msgstr "Opgaver"
 
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
 msgid "_Calendars"
 msgstr "K_alendere"
 
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:15
 #: ../views/tasks/galview.xml.h:3
 msgid "_Tasks"
 msgstr "_Opgaver"
@@ -4342,24 +4584,31 @@ msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
 msgstr "Evolution-kalender - alarmbekendgørelsestjeneste"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:115
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:67 ../calendar/gui/misc.c:112
+#: ../calendar/gui/misc.c:114
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minut"
 msgstr[1] "minutter"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:250
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:130
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:287
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
+#, fuzzy
+msgid "hours"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "timer"
+msgstr[1] "timer"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:270
 msgid "Start time"
 msgstr "Starttid"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:349
-#, c-format
-msgid ""
-"<big><b>%s</b></big>\n"
-"%s until %s"
-msgstr ""
-"<big><b>%s</b></big>\n"
-"%s indtil %s"
-
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:4
 msgid "Appointments"
@@ -4367,8 +4616,10 @@ msgstr "Aftaler"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1120
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:884
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1268
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1274
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1113
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:880
 msgid "Location:"
 msgstr "Sted:"
 
@@ -4377,17 +4628,17 @@ msgid "Snooze _time:"
 msgstr "Udsæt_tid:"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
-#: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:158
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:13
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
+#: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:159
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:14 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
-#: ../ui/evolution.xml.h:36
+#: ../ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigér"
 
@@ -4395,54 +4646,36 @@ msgstr "R_edigér"
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_Udsæt"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
-msgid "description of appointment"
-msgstr "aftalebeskrivelse"
-
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
 msgid "location of appointment"
 msgstr "placering af aftale"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:969
-msgid "Dismiss"
-msgstr "Se bort fra"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:970
-msgid "Dismiss All"
-msgstr "Se bort fra alle"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1052
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1107
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1250
 msgid "No summary available."
 msgstr "Intet sammendrag tilgængelig."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1061
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1063
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1116
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1118
 msgid "No description available."
 msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1071
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1126
 msgid "No location information available."
 msgstr "Ingen stedinformation tilgængelig."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1087
-#, c-format
-msgid ""
-"Alarm on %s\n"
-"%s\n"
-"Starting at %s\n"
-"Ending at %s"
-msgstr ""
-"Alarm på %s\n"
-"%s\n"
-"Starter %s\n"
-"Slutter %s"
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1184
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You have %d alarms"
+msgstr "Den har alarmer."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1190
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1214
+#. FIXME
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1344
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1368
 msgid "Warning"
 msgstr "Advarsel"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1194
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1348
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -4454,7 +4687,7 @@ msgstr ""
 "at sende e-post. Evolution vil vise et normalt vindue\n"
 "for påmindelse i stedet."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1220
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1374
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4471,15 +4704,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Er du sikker på du vil køre dette program?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1234
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1388
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Spørg mig ikke om dette program igen."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:147
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:140
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kunne ikke initialisere Bonobo"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:158
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:153
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Kunne ikke oprette fabrik for alarm-tjenesten"
 
@@ -4487,6 +4720,68 @@ msgstr "Kunne ikke oprette fabrik for alarm-tjenesten"
 msgid "invalid time"
 msgstr "Ugyldig tidsangivelse"
 
+#. Can't be zero
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "(%ld seconds)"
+msgstr "%d sekund"
+
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65 ../calendar/gui/misc.c:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid "(%d %s %d %s)"
+msgstr "%a %d %b %Y"
+
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
+#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:998 ../calendar/gui/misc.c:112
+msgid "second"
+msgstr "anden"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65 ../calendar/gui/misc.c:112
+#: ../filter/filter.glade.h:18 ../mail/mail-config.glade.h:178
+msgid "seconds"
+msgstr " sekunder"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:67 ../calendar/gui/misc.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "(%d %s)"
+msgstr "%d %B"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:78 ../calendar/gui/misc.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %u second"
+msgstr "%d sekund"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:78 ../calendar/gui/misc.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %u seconds"
+msgstr "%d sekund"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/misc.c:127
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %u minute"
+msgstr "%d minut"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/misc.c:127
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %u minutes"
+msgstr "%d minut"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:82 ../calendar/gui/misc.c:129
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u hour"
+msgstr "%d time"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:82 ../calendar/gui/misc.c:129
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u hours"
+msgstr "%d time"
+
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:1
 msgid "Alarm programs"
 msgstr "Alarm-programmer"
@@ -4545,11 +4840,13 @@ msgid "Default reminder value"
 msgstr "Standard-påmindelsesværdi"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:14
-msgid "Free/busy server urls"
+#, fuzzy
+msgid "Free/busy server URLs"
 msgstr "Server-adresser for ledig/optaget"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
-msgid "Free/busy template url"
+#, fuzzy
+msgid "Free/busy template URL"
 msgstr "Skabelon-adresse for ledig/optaget"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:16
@@ -4585,7 +4882,8 @@ msgid "Last alarm time"
 msgstr "Sidste alarmtid"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:24
-msgid "List of server urls for free/busy publishing."
+#, fuzzy
+msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
 msgstr "Liste med server-adresser for ledig- / optaget-udgivelse."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25
@@ -4617,7 +4915,8 @@ msgid "Month view vertical pane position"
 msgstr "Positionen for det vertikale felt i månedsoversigten"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
-msgid "Number of units for determining for a default reminder."
+#, fuzzy
+msgid "Number of units for determining a default reminder."
 msgstr "Antal enheder til bestemmelse for en standardpåmindelse."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:33
@@ -4674,104 +4973,128 @@ msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
 msgstr "Programmer der kan udføres som en del af alarmer."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:41
+msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:42
+msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:43
 msgid "Show appointment end times in week and month views"
 msgstr "Vis sluttiderne for aftaler i uge- og måneds-oversigterne"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:42
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44
+msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45
 msgid "Show display alarms in notification tray"
 msgstr "Vis skærmalarmer i statusfeltet"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:43
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
+msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:47
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
 msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgstr "Vis forhåndsvisningsruden"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
 msgid "Show the \"Preview\" pane."
 msgstr "Vis forhåndsvisningsruden."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
+msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
+msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:51
 msgid "Show week numbers in date navigator"
 msgstr "Vis ugenumre i datonavigationen"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:52
 msgid "Tasks due today color"
 msgstr "Farve for dagens opgaver"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:47
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:53
 msgid "Tasks vertical pane position"
 msgstr "Vertikal position for opgaveruden"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
-msgid ""
-"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
-msgstr ""
-"Den forvalgte tidszone til brug for datoer og tid i kalenderen, som et "
-"uoversat Olsen-tidszone-database-sted ligesom \"America/New York\"."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
-#, no-c-format
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
+"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
 "user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
 msgstr ""
 "Adresseskabelonen der skal bruges som ledig/optaget-data, ved tilbagefald, %"
 "u udskiftes med brugerdelen af e-post-adressen, mens %d udskiftes med "
 "domænet."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:51
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56
+msgid ""
+"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
+"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
+msgstr ""
+"Den forvalgte tidszone til brug for datoer og tid i kalenderen, som et "
+"uoversat Olsen-tidszone-database-sted ligesom \"America/New York\"."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:57
 msgid "Time divisions"
 msgstr "Tidsintervaller"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:52
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:58
 msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
 msgstr "Udførselstiden for forrige alarm, i time_t."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:53
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59
 msgid "Timezone"
 msgstr "Tidszone"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:54
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:60
 msgid "Twenty four hour time format"
 msgstr "24-timers-format"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr ""
 "Enheder for en forvalgt påmindelse, \"minutes\", \"hours\" eller \"days\"."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
 msgid ""
 "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr ""
 "Enheder for at bestemme når opgaver skal skjules, \"minutes\", \"hours\" "
 "eller \"days\"."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:58
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
 msgid "Week start"
 msgstr "Ugestart"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65
 msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
 msgstr "Ugedag hvorpå ugen starter, fra søndag (0) til lørdag (6)."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:60
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
 msgstr "Om statusfeltet skal anvendes til visning af alarmer."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
 msgstr ""
 "Om der spørges efter bekræftelse ved sletning af aftaler eller opgaver."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:68
 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
 msgstr ""
 "Om der spørges efter bekræftelse ved sletning af aftaler eller opgaver."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:69
 msgid ""
 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
 "Sunday in the space of one weekday."
@@ -4779,59 +5102,89 @@ msgstr ""
 "Om weekender skal komprimeres i månedsoversigten, hvilket vil give lørdag og "
 "søndag samme plads som en enkelt ugedag."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:70
 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
 msgstr ""
 "Om sluttiderne for begivenheder i uge- og måneds-oversigterne skal vises."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
 "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
 msgstr ""
 "Om Marcus Bains-linjen (linje ved aktuel tid) skal tegnes i kalenderen."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:72
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
 msgstr "Om løste opgaver skjules i opgave-oversigten."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:73
 msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
 msgstr "Om begivenheder skal have en standardpåmindelse."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:68
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:74
+#, fuzzy
+msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Om ugenumre vises i datonavigationen."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:75
+#, fuzzy
+msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
+msgstr "Om ugenumre vises i datonavigationen."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:76
+#, fuzzy
+msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Om ugenumre vises i datonavigationen."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:77
+#, fuzzy
+msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Om ugenumre vises i datonavigationen."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:78
 msgid ""
 "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr "Om tider skal vises i 24-timers-format i stedet for at bruge am/pm."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:69
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:79
+#, fuzzy
+msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr "Om ugenumre vises i datonavigationen."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:80
+#, fuzzy
+msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Om ugenumre vises i datonavigationen."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:81
 msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
 msgstr "Om ugenumre vises i datonavigationen."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:70
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:82
 msgid "Work days"
 msgstr "Arbejdsdage"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:71
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:83
 msgid "Workday end hour"
 msgstr "Time for arbejdsdagens afslutning"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:72
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:84
 msgid "Workday end minute"
 msgstr "Minut for arbejdsdagens afslutning"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:73
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:85
 msgid "Workday start hour"
 msgstr "Time for arbejdsdagens start"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:74
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:86
 msgid "Workday start minute"
 msgstr "Minut for arbejdsdagens start"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:49
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:48
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Sammendrag indeholder"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:50
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:49
 msgid "Description contains"
 msgstr "Beskrivelse indeholder"
 
@@ -4843,21 +5196,32 @@ msgstr "Kommentar indeholder"
 msgid "Location contains"
 msgstr "Sted indeholder"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:350
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:347
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Ingen træffere"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2509
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-memos.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
+msgid "Print"
+msgstr "Udskriv"
+
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:708
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:367
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2113
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:709
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:370
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2111
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:579
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:588
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:590
+#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:379
+#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:408
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:5
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:354
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:348
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
@@ -4867,133 +5231,108 @@ msgstr ""
 "valgte tid. Hvis du fortsætter vil du ikke længere kunne tilvejebringe disse "
 "begivenheder."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:360
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:354
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "Fjern begivenheder der er ældre end"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:365
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:359
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
-#: ../filter/filter.glade.h:14 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:265
+#: ../filter/filter.glade.h:14 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:288
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:565
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:36
 msgid "days"
 msgstr "dage"
 
 #. Create the On the web source group
+#. Create the LDAP source group
 #. Create the Webcal source group
 #. Create the LDAP source group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:234 ../calendar/gui/migration.c:489
-#: ../calendar/gui/migration.c:582 ../calendar/gui/tasks-component.c:215
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:235
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:221 ../calendar/gui/migration.c:501
+#: ../calendar/gui/migration.c:594 ../calendar/gui/migration.c:1102
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:217
 msgid "On The Web"
 msgstr "På webbet"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:252 ../calendar/gui/migration.c:391
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:253 ../calendar/gui/migration.c:403
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Fødselsdage og jubilæer"
 
 #. Create the weather group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:258
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:259
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
 msgid "Weather"
 msgstr "Vejr"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:535
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Ny kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:428
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1175
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1556
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../composer/e-msg-composer.c:2911
-#: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1035
-#: ../mail/message-list.c:1718 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiér"
-
-#. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1187
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1569
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-folder-tree.c:2054
-#: ../mail/em-folder-view.c:1049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Slet"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442
-msgid "_Properties..."
-msgstr "_Egenskaber ..."
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:858
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:840
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Opgradering af kalenderne mislykkedes."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1154
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1139
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "Kan ikke åbne kalenderen \"%s\" for oprettelse af begivenheder og møder"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1170
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1152
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "Der er ingen kalender tilgængelig for oprettelse af begivenheder og møder"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1284
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1266
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Kalenderkilde-vælger"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1457
 msgid "New appointment"
 msgstr "Nyt aftale"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1476
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Aftale"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1477
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1459
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Opret en ny aftale"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1465
 msgid "New meeting"
 msgstr "Nyt møde"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1484
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1466
 msgid "M_eeting"
 msgstr "Mød_e"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1485
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1467
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Opret en ny mødeindkaldelse"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1491
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1473
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Ny heldagsaftale"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1492
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Heldags_aftale"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1493
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Opret en ny helddagsaftale"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1499
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1481
 msgid "New calendar"
 msgstr "Ny kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1500
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Kale_nder"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1501
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Opret en ny kalender"
 
@@ -5013,22 +5352,27 @@ msgstr "Ugeoversigt"
 msgid "Month View"
 msgstr "Månedsoversigt"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:420
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:415
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Fejl ved åbning af kalender"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:426
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:421
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
 msgstr "Metode ikke understøttet ved åbning af kalenderen"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:432
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:427
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Du har ikke rettigheder til at åbne kalenderen"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:444 ../shell/e-shell.c:1267
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439 ../shell/e-shell.c:1271
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukendt fejl"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:567
+#, fuzzy
+msgid "Edit Alarm"
+msgstr "Tilføj alarm"
+
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Alarm</b>"
 msgstr "<b>Alarm</b>"
@@ -5058,17 +5402,17 @@ msgid "Mes_sage:"
 msgstr "Be_sked:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:446
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Afspil en lyd"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:450
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "Vis en advarsel"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:456
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:458
 msgid "Run a program"
 msgstr "Kør et program"
 
@@ -5077,9 +5421,9 @@ msgid "Send To:"
 msgstr "Send-til:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
 msgid "Send an email"
-msgstr "Send en besked"
+msgstr "Send et brev"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
 msgid "_Arguments:"
@@ -5105,8 +5449,10 @@ msgstr "efter"
 msgid "before"
 msgstr "før"
 
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
 msgid "day(s)"
 msgstr "dag(er)"
 
@@ -5122,13 +5468,6 @@ msgstr "ekstra gange hver"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "time(r)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
-#: ../filter/filter.glade.h:15 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
-msgid "hours"
-msgstr "timer"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minutt(er)"
@@ -5137,7 +5476,7 @@ msgstr "minutt(er)"
 msgid "start of appointment"
 msgstr "start på aftale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:199
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:235
 msgid "Action/Trigger"
 msgstr "Handling/udløser"
 
@@ -5146,70 +5485,12 @@ msgid "A_dd"
 msgstr "_Tilføj"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:1
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmer"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:110
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:106
-#, c-format
-msgid "%.0fK"
-msgstr "%.0f k"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:113
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:109
-#, c-format
-msgid "%.0fM"
-msgstr "%.0f M"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:116
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:112
-#, c-format
-msgid "%.0fG"
-msgstr "%.0f G"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2459
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:444
-#: ../mail/em-utils.c:481 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:341
-msgid "attachment"
-msgstr "bilag"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:473
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1099
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:908
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3400
-#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
-msgid "_Remove"
-msgstr "Fje_rn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:474
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1100
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3401 ../mail/em-folder-tree.c:2058
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Egenskaber"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:476
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1102
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3403
-msgid "_Add attachment..."
-msgstr "_Tilføj bilag..."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:969
-msgid "Attachment Bar"
-msgstr "Bilagslinje"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:96
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:115
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:6
@@ -5221,33 +5502,9 @@ msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Foreslå automatisk visning af bilag"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:190
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:241
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Vedlæg fil(er)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:210
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:226
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:319
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:335
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:187
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:203
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:297
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:221 ../widgets/misc/e-attachment.c:237
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:425 ../widgets/misc/e-attachment.c:441
-#, c-format
-msgid "Cannot attach file %s: %s"
-msgstr "Kan ikke vedlægge fil %s: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:218
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:327
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:229 ../widgets/misc/e-attachment.c:433
-#, c-format
-msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
-msgstr "Kan ikke vedlægge fil %s: ikke en almindelig fil"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:2
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
 #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:2
@@ -5255,8 +5512,8 @@ msgid "Attachment Properties"
 msgstr "Egenskaber for bilag"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:267
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1166
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:269
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1159
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
 #: ../mail/mail-config.glade.h:69 ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3
@@ -5275,324 +5532,291 @@ msgstr "Filnavn:"
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME-type:"
 
-#. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576
-#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:891
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
-msgid "Enabled"
-msgstr "Aktiveret"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:733
-msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
-msgstr "Er du sikker på du vil slette denne URL?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:736
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:741
-msgid "Don't Remove"
-msgstr "Fjern ikke"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:790
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:823
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:856
-#: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
-#: ../mail/em-account-prefs.c:406
-msgid "Disable"
-msgstr "Deaktivér"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:790
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:823
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:858
-#: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
-#: ../mail/em-account-prefs.c:408
-msgid "Enable"
-msgstr "Aktivér"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
-msgid "05 minutes"
-msgstr "5 minutter"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minutter"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 minutter"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minutter"
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:469
+#, fuzzy
+msgid "Selected Calendars for Alarms"
+msgstr "Kalendere hvor alarmer skal udføres"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
-msgid "60 minutes"
-msgstr "60 minutter"
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
+msgid ""
+"60 minutes\n"
+"30 minutes\n"
+"15 minutes\n"
+"10 minutes\n"
+"05 minutes"
+msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
-msgid "<b>Alerts</b>"
-msgstr "<b>Advarsler</b>"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
+msgstr ""
+"<i>%u og %d vil blive udskiftet med bruger og domæne fra e-post-adressen.</i>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
-msgid "<b>Default Free/Busy Server</b>"
-msgstr "<b>Forvalgt ledig/optaget-server</b>"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:9
+msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Advarsler</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Generel</b>"
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Default Free/Busy Server</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Standardopførsel</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
-msgid "<b>Publishing</b>"
-msgstr "<b>Udgivelse</b>"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:18
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Generelt</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
-msgid "<b>Task List</b>"
-msgstr "<b>Opgaveliste</b>"
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Task List</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Status</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
-msgid "<b>Time</b>"
-msgstr "<b>Tid</b>"
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Time</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Advarsler</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
-msgid "<b>Work Week</b>"
-msgstr "<b>Arbejdsuge</b>"
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Work Week</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Generelt</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
-msgstr ""
-"<i>%u og %d vil blive udskiftet med bruger og domæne fra e-post-adressen.</i>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
-msgid "Calendar and Tasks Settings"
-msgstr "Indstillinger for kalender og opgaver"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Color for overdue tasks"
-msgstr "Farve for udgåede opgaver"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
-msgid "Color for tasks due today"
-msgstr "Farve for dagens opgaver"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Day _ends:"
 msgstr "Dagen _ender:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
-msgid "Days"
-msgstr "Dage"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Display"
 msgstr "Skærm"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
-#: ../mail/mail-config.glade.h:74
-msgid "E_nable"
-msgstr "A_ktivér"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:572
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Ledig/optaget"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:734
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1084
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Friday"
 msgstr "Fredag"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
-msgid "Hours"
-msgstr "Timer"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minutter"
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
+msgid ""
+"Minutes\n"
+"Hours\n"
+"Days"
+msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1080
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:726
 msgid "Monday"
 msgstr "Mandag"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
-msgid "Publishing Table"
-msgstr "Publiceringstabel"
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
+msgid ""
+"Monday\n"
+"Tuesday\n"
+"Wednesday\n"
+"Thursday\n"
+"Friday\n"
+"Saturday\n"
+"Sunday"
+msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5
+#: ../mail/mail-config.glade.h:106
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Vælg en farve"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "S_un"
 msgstr "_søn"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:735
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1085
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Saturday"
 msgstr "Lørdag"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
+#, fuzzy
+msgid "Select the calendars for alarm notification"
+msgstr "Vælg kalendere for at søge efter mødekonflikter"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Sh_ow a reminder"
 msgstr "_Vis en påmindelse"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "Vis uge_nummer i datonavigation"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1051
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:725
 msgid "Sunday"
 msgstr "Søndag"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "T_asks due today:"
 msgstr "Dagens _opgaver:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "T_hu"
 msgstr "T_or"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Template:"
 msgstr "Skabelon:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1083
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Thursday"
 msgstr "Torsdag"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
 msgid "Time _zone:"
 msgstr "Tids_zone:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Time format:"
 msgstr "Tidsformat:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1081
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Tirsdag"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
-msgid "W_eek starts:"
-msgstr "_Ugestart:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1082
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Onsdag"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
+#. A weekday like "Monday" follows
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
+#, fuzzy
+msgid "Wee_k starts on:"
+msgstr "_Ugestart:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Work days:"
 msgstr "Arbejdsdage:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_12 hour (AM/PM)"
 msgstr "_12 timer (AM/PM)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "_24 hour"
 msgstr "_24 timer"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-msgid "_Add URL"
-msgstr "_Tilføj URL"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "Spørg efter bekræftelse ved sletning _af punkter"
+msgstr "Spørg efter _bekræftelse ved sletning af punkter"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "_Compress weekends in month view"
 msgstr "_Komprimér weekender i månedsoversigt"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "_Day begins:"
 msgstr "_Dagen begynder:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "_Fri"
 msgstr "_Fre"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "_Hide completed tasks after"
 msgstr "Sk_jul udførte opgaver efter"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "_Mon"
 msgstr "_Man"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "_Overdue tasks:"
 msgstr "_Opgaver der skulle have været udført:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "_Sat"
 msgstr "L_ør"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
-msgid "_Show appointment end times in week and month views"
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
+#, fuzzy
+msgid "_Show appointment end times in week and month view"
 msgstr "_Vis sluttiderne for aftaler i uge- og måneds-oversigterne"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "_Time divisions:"
 msgstr "_Tidsopdelinger:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "_Tue"
 msgstr "t_irs"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
 msgid "_Wed"
 msgstr "_Ons"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63
 msgid "before every appointment"
 msgstr "før hver aftale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
-msgid "option menu to choose reminder units"
-msgstr "menu af valgmuligheder for påmindelsesenheder"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63
-msgid "option menu to choose time units"
-msgstr "menu af valgmuligheder for tidsenheder"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:287
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:288
 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
 msgstr "Kopiér kalenderindhold lokalt i afkoblet tilstand"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:290
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:291
 msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
 msgstr "Kopiér opgavelistens indhold lokalt for at kunne arbejde afkoblet"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:341
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:293
+#, fuzzy
+msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
+msgstr "Kopiér opgavelistens indhold lokalt for at kunne arbejde afkoblet"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:344
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
 msgid "C_olor:"
 msgstr "_Farve:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:378
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:381
 msgid "Tasks List"
 msgstr "Opgaveliste"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:447
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:392
+msgid "Memos List"
+msgstr "Notatliste"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:461
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "Kalenderegenskaber"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:449
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:463
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Ny kalender"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:515
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:529
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "Opgavelisteegenskaber"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:595
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:450
+#, fuzzy
+msgid "New Memo List"
+msgstr "Ny kontaktliste"
+
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Tilføj kalender"
@@ -5601,11 +5825,6 @@ msgstr "Tilføj kalender"
 msgid "Add Task List"
 msgstr "Tilføj opgaveliste"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5
-#: ../mail/mail-config.glade.h:105
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Vælg en farve"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "_Tilføj kalender"
@@ -5615,18 +5834,19 @@ msgid "_Add Task List"
 msgstr "_Tilføj opgaveliste"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:248
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:271
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:548
 msgid "_Refresh:"
 msgstr "_Opdatér:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:120
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:247
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:133
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
-#: ../filter/filter.glade.h:21 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:266
+#: ../filter/filter.glade.h:21 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:289
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:566
 msgid "weeks"
 msgstr "uger"
@@ -5679,130 +5899,167 @@ msgstr ""
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s  Du har ikke gjort ændringer. Opdater redigering?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:464
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:515
 #, c-format
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Valideringsfejl: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2270
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2267
 msgid " to "
 msgstr " til "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2274
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2271
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Fuldført "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2276
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2273
 msgid "Completed "
 msgstr "Fuldført "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2281
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2278
 msgid " (Due "
 msgstr " (Færdig "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2283
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2280
 msgid "Due "
 msgstr "Færdig "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:190 ../composer/e-msg-composer.c:2664
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:207 ../composer/e-msg-composer.c:2850
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
-msgstr "Vedlagt besked - %s"
+msgstr "Vedlagt brev - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:195
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:365 ../composer/e-msg-composer.c:2669
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2846
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:212
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:382 ../composer/e-msg-composer.c:2855
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3056
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
-msgstr[0] "Vedlagt besked"
-msgstr[1] "%d vedlagte beskeder"
+msgstr[0] "Vedlagt brev"
+msgstr[1] "%d vedlagte breve"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:429 ../composer/e-msg-composer.c:2912
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3121
 #: ../mail/em-folder-tree.c:980 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:931 ../mail/message-list.c:1719
+#: ../mail/em-folder-view.c:973 ../mail/message-list.c:1725
 msgid "_Move"
 msgstr "_Flyt"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:431 ../composer/e-msg-composer.c:2914
-#: ../mail/em-folder-tree.c:982 ../mail/message-list.c:1721
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3123
+#: ../mail/em-folder-tree.c:982 ../mail/message-list.c:1727
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Annullér _træk"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:774
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:800
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Kunne ikke opdatere objekt"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:977 ../composer/e-msg-composer.c:2318
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:943 ../composer/e-msg-composer.c:2479
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> Bilag"
 msgstr[1] "<b>%d</b> Bilag"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1007
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:975
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "_Skjlu bilagslinje"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1010
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1265
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:978
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1442
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "_Vis bilagslinje"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1289
-msgid "Attachment Button: Press space key to toggle attachment bar"
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1087
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1894
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:899
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1202
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3619
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
+msgid "_Remove"
+msgstr "Fje_rn"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1088
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3620 ../mail/em-folder-tree.c:2058
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Egenskaber"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3622
+msgid "_Add attachment..."
+msgstr "_Tilføj bilag..."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1466
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2065
+#, fuzzy
+msgid "Show Attachments"
+msgstr "_Vis bilagslinje"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1467
+msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1868
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1911
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2074
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2117
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Redigér aftale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1874
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1917
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2080
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2123
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Møde - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1876
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1919
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2082
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2125
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Aftale - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1880
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1923
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2086
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2129
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Tildelt opgave - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1882
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1925
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2088
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2131
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Opgave - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1885
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1928
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2091
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2134
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Journalopføring - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1896
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1938
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2102
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2144
 msgid "No summary"
 msgstr "Ingen sammendrag"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2551
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2584
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2608
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2652
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:464
+#: ../mail/em-utils.c:501 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:339
+msgid "attachment"
+msgstr "bilag"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2741
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2795
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2819
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
-"Ændringer af dette element bliver muligvis ignoreret hvis en opdatering "
+"Ændringer af dette punkt bliver muligvis ignoreret hvis en opdatering "
 "ankommer"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2632
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2843
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Kan ikke bruge nuværende version!"
 
@@ -5879,242 +6136,224 @@ msgstr "Delegér til:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Indtast delegat"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:547
 msgid "Appoint_ment"
 msgstr "_Aftale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:150
-msgid "_Recurrence"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:551
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Recurrence"
 msgstr "_Genindtræffelse"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:164
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:248
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:422
-msgid "Schedulin_g"
-msgstr "_Tidsplanlægning"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:807
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2714
+#, fuzzy
+msgid "This event has alarms"
+msgstr "Den har alarmer."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:872
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
+msgid "Cale_ndar:"
+msgstr "Kale_nder:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:174
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:878
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:446
+msgid "Or_ganizer:"
+msgstr "Or_ganisator:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:916
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "_Delegerede"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:178
-msgid "_Attendees"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:918
+#, fuzzy
+msgid "Atte_ndees"
 msgstr "D_eltagere"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:251
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:425
-msgid "In_vitations"
-msgstr "_Invitationer"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:731
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1086
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Begivenhed uden startdato"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:734
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1089
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Begivenhed uden sluttdato"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:900
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:556
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1257
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:852
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Startdatoen er forkert"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:910
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1267
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Slutdatoen er forkert"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:933
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1290
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Starttiden er forkert"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:940
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1297
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Sluttiden er forkert"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1686
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1452
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:469
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:909
+msgid "The organizer selected no longer has an account."
+msgstr "Den valgte organisator har ikke længere en konto."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1458
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:475
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:915
+msgid "An organizer is required."
+msgstr "En organisator er påkrævet."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1473
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:490
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:930
+msgid "At least one attendee is required."
+msgstr "Mindst en deltager er nødvendig"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1895
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:900
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1203
+msgid "_Add "
+msgstr "_Tilføj"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2621
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Kan ikke åbne kalenderen \"%s\"."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1892
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2924
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d dag før aftalen"
 msgstr[1] "%d dage før aftalen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1900
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2932
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d time før aftalen"
 msgstr[1] "%d timer før aftalen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1908
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2940
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d minut før aftalen"
 msgstr[1] "%d minutter før aftalen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2956
+#, fuzzy
+msgid "Customize"
+msgstr "_Tilpas..."
+
+#. an empty string is the same as 'None'
+#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
+#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. is not permitted.
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2961
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:321
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1099 ../composer/e-msg-composer.c:2271
+#: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:701
+#: ../mail/em-account-editor.c:1388 ../mail/em-account-prefs.c:475
+#: ../mail/em-junk-hook.c:78
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1626
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1505 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1719
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
 msgid "1 day before appointment"
 msgstr "1 dag før aftalen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
 msgid "1 hour before appointment"
 msgstr "1 time før aftalen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
 msgid "15 minutes before appointment"
 msgstr "15 minutter før aftalen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
-msgid "<b>Basics</b>"
-msgstr "<b>Basalt</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Atte_ndees..."
+msgstr "D_eltagere"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
-msgid "<b>Date and Time</b>"
-msgstr "<b>Dato og tid</b>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
-msgid "<b>Send Options</b>"
-msgstr "<b>Afsendingsindstillinger</b>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
-msgid "A_ll day event"
-msgstr "Varer he_le dagen"
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:1
+msgid "Ca_tegories..."
+msgstr "Ka_tegorier..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
-msgid "Ad_vanced send options"
-msgstr "A_vancerede afsendingsindstillinger"
+#, fuzzy
+msgid "Custom Alarm:"
+msgstr "Brugertilpasset alarmlyd"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
-msgid "Ala_rm"
-msgstr "_Alarm"
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
+msgid "D_escription:"
+msgstr "_Beskrivelse:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
-msgid "C_ustomize..."
-msgstr "_Tilpas..."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "Ka_tegorier..."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
-msgid "Cale_ndar:"
-msgstr "Kale_nder:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
-msgid "Classi_fication:"
-msgstr "Klassificering:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:364
-msgid "Confidential"
-msgstr "Fortroligt"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
 msgid "Event Description"
 msgstr "Beskrivelse af begivenhed"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
 msgid "Locat_ion:"
 msgstr "_Sted:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:363
-msgid "Private"
-msgstr "Privat"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:362
-msgid "Public"
-msgstr "Offentligt"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20
-msgid "Show time as bus_y"
-msgstr "Vis tid som _optaget"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 msgid "Su_mmary:"
 msgstr "Sa_mmendrag:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22
-msgid "This appointment has customized alarms"
-msgstr "Denne aftale har brugertilpassede alarmer"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:23
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Beskrivelse:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:645
-msgid "_End time:"
-msgstr "S_luttid:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:25
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:618
-msgid "_Start time:"
-msgstr "_Starttid:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:305
-msgid "<b>Dele_gatees</b>"
-msgstr "<b>_Delegerede</b>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:309
-msgid "<b>From:</b>"
-msgstr "<b>Fra:</b>"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
+msgid "_Alarm"
+msgstr "_Alarm"
 
-#. an empty string is the same as 'None'
-#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
-#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-#. is not permitted.
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:315
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1106 ../composer/e-msg-composer.c:2122
-#: ../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:683
-#: ../mail/em-account-editor.c:1348 ../mail/em-account-prefs.c:464
-#: ../mail/em-folder-view.c:1064 ../mail/em-junk-hook.c:78
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1627
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
+#, fuzzy
+msgid "_Time:"
+msgstr "_Tidsudløb:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:463
-msgid "The organizer selected no longer has an account."
-msgstr "Den valgte organisator har ikke længere en konto."
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16
+msgid "for"
+msgstr "for"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:469
-msgid "An organizer is required."
-msgstr "En organisator er påkrævet."
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:25
+msgid "until"
+msgstr "til"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:484
-msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "Mindst en deltager er nødvendig"
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:307
+#, fuzzy
+msgid "Dele_gatees"
+msgstr "_Delegerede"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:909
-msgid "_Add "
-msgstr "_Tilføj"
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
+#, fuzzy
+msgid "From:"
+msgstr "_Fra:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
@@ -6151,15 +6390,16 @@ msgstr "Sprog"
 msgid "Member"
 msgstr "Medlem"
 
+#. To translators: RSVP means "please reply"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:399
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:503
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "SU"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:410
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:514
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:63
 #: ../mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Status"
@@ -6177,10 +6417,6 @@ msgstr "_Ændr organisator"
 msgid "Co_ntacts..."
 msgstr "_Kontakter ..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
-msgid "Or_ganizer:"
-msgstr "Or_ganisator:"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
 msgid "Organizer"
 msgstr "Organisator"
@@ -6190,6 +6426,27 @@ msgstr "Organisator"
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Organisator:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:219 ../calendar/gui/print.c:2308
+#, fuzzy
+msgid "Memo"
+msgstr "Man"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:551
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open memos in '%s'."
+msgstr "Kan ikke åbne opgaver i \"%s\"."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:439
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Gruppe:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "_Memo Content:"
+msgstr "IM-kontekst"
+
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
 msgid "<b>Calendar options</b>"
 msgstr "<b>Valgmuligheder for kalender</b>"
@@ -6227,21 +6484,25 @@ msgid "Task List Name"
 msgstr "Opgavelistenavn"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
-msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
+#, fuzzy
+msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
 msgstr "Du ændrer en gentagende begivenhed. Hvad ønsker du at ændre?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
-msgid "You are delegating a recurring event, what would like to delegate?"
+#, fuzzy
+msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
 msgstr ""
 "Du overfører en genindtræffende begivenhed. Hvad ønsker du at overføre?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
-msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
+#, fuzzy
+msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
 msgstr "Du ændrer en gentagende opgave. Hvad vil du ændre?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
+"You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?"
 msgstr "Du ændrer en gentagende journalopføring. Hvad vil du ændre?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
@@ -6260,55 +6521,98 @@ msgstr "Denne og fremtidige indstanser"
 msgid "All Instances"
 msgstr "All indstanser"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:497
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:494
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Denne aftale har genindtræffelser som ikke kan redigeres af Evolution."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:818
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:815
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "Gentagelsesdatoen er ugyldig"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:929
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:928
 msgid "on"
 msgstr "på"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
 msgid "first"
 msgstr "første"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
-msgid "second"
-msgstr "anden"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1003
 msgid "third"
 msgstr "tredje"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1008
 msgid "fourth"
 msgstr "fjerde"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:993
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1013
 msgid "last"
 msgstr "sidste"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1016
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
 msgid "Other Date"
 msgstr "Anden dato"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
+msgid "1st to 10th"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1053
+msgid "11th to 20th"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1059
+msgid "21st to 31st"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1079
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1181
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1219
 msgid "on the"
 msgstr "den"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1370
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1408
 msgid "occurrences"
 msgstr "gentagelser"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2325
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2377
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Dato/tid:"
 
@@ -6325,44 +6629,46 @@ msgstr "<b>Forhåndsvisning</b>"
 msgid "<b>Recurrence</b>"
 msgstr "<b>Genindtræffelse</b>"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
 msgid "Every"
 msgstr "Hver"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
 msgid "This appointment rec_urs"
 msgstr "Denne aftale genindtræffer"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-msgid "for"
-msgstr "for"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19
 msgid "forever"
 msgstr "for altid"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:22
 msgid "month(s)"
 msgstr "måned(er)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
-msgid "until"
-msgstr "til"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:28
 msgid "week(s)"
 msgstr "uge(r)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:29
 msgid "year(s)"
 msgstr "år"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:410
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:430
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:411
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:431
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "Udførelsesdatoen er forkert"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:522
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:518
 msgid "Web Page"
 msgstr "Hjemmeside"
 
@@ -6377,48 +6683,48 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Status</span>"
 #. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
 #. timezone.
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:229
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:659
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:459 ../calendar/gui/e-itip-control.c:898
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
-#: ../calendar/gui/print.c:2370 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/e-itip-control.c:891
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
+#: ../calendar/gui/print.c:2369 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "Fuldført"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:384 ../mail/message-list.c:1018
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:386 ../mail/message-list.c:1012
 msgid "High"
 msgstr "Høj"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:226
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:344
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:732
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:458 ../calendar/gui/print.c:2367
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:228
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:728
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2366
 msgid "In Progress"
 msgstr "I gang"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:386 ../mail/message-list.c:1016
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:254
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:388 ../mail/message-list.c:1010
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:920 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:385
-#: ../mail/message-list.c:1017
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:918 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:387
+#: ../mail/message-list.c:1011
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:342
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:457 ../calendar/gui/print.c:2364
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:459 ../calendar/gui/print.c:2363
 msgid "Not Started"
 msgstr "Ikke startet"
 
@@ -6431,7 +6737,7 @@ msgid "Stat_us:"
 msgstr "_Status:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:387
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:389
 msgid "Undefined"
 msgstr "Udefineret"
 
@@ -6448,54 +6754,47 @@ msgstr "_Prioritet:"
 msgid "_Web Page:"
 msgstr "_Hjemmeside:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:137
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:426
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1171
 msgid "_Task"
 msgstr "_Opgave"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:146
-msgid "_Status"
-msgstr "_Status"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:161
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:223
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:380
-msgid "Assig_nment"
-msgstr "_Tildeling"
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:430
+#, fuzzy
+msgid "Task Details"
+msgstr "Detaljer"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:529
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:825
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Forfaldsdatoen er forkert"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:873
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1653
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Kan ikke åbne opgaver i \"%s\"."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
 msgid "Categor_ies..."
 msgstr "Ka_tegorier ..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
-msgid "D_escription:"
-msgstr "_Beskrivelse:"
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Or_ganiser:"
+msgstr "Or_ganisator:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
 msgid "Sta_rt date:"
 msgstr "Sta_rtdato:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:14
-msgid "Task Description"
-msgstr "Beskrivelse af opgave"
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Time zone:"
+msgstr "Tids_zone:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:15
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
 msgid "_Due date:"
 msgstr "_Færdigdato:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:16
-msgid "_Group:"
-msgstr "_Gruppe:"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Free/Busy C_alendars</b>"
 msgstr "<b>Ledig/optaget kalendere</b>"
@@ -6521,14 +6820,17 @@ msgid "_Manual"
 msgstr "_Manual"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:9
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:23
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Adgangskode:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:10
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:25
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Husk adgangskode"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:11
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:27
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Brugernavn:"
 
@@ -6536,131 +6838,167 @@ msgstr "_Brugernavn:"
 msgid "_Weekly"
 msgstr "_Ugenligt"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:395
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:396
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d dag"
 msgstr[1] "%d dage"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:402
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d uge"
 msgstr[1] "%d uger"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:405
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d time"
 msgstr[1] "%d timer"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:410
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:414
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minut"
 msgstr[1] "%d minutter"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:415
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d sekund"
 msgstr[1] "%d sekunder"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:464
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "Ukendt handling som skal udføres"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:476
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:478
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
 msgstr "%s %s før aftalen starter"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:483
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "%s %s efter aftalen er startet"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:488
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:490
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
 msgstr "%s ved aftalens start"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:497
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:501
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
 msgstr "%s %s før aftalen slutter"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:500
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:506
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
 msgstr "%s %s efter aftalens slutning"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:505
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:513
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
 msgstr "%s ved aftalens slutning"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:527
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:537
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s ved %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:533
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:545
 #, c-format
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s for en ukendt udløsertype"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2703
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2823
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Klik for at åbne \"%s\""
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:155 ../filter/filter-rule.c:796
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:166
+msgid "Memo:"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:199
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:301
+msgid "Web Page:"
+msgstr "Hjemmeside:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:155 ../filter/filter-rule.c:804
 msgid "Untitled"
 msgstr "Uden navn"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:186
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1110
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:188
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1103
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Sammendrag:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:193
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:204
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:195
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:206
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Startdato:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:215
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:217
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Færdigdato:"
 
 #. write status
 #. Status
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1134
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:265
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:909
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:224
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1127
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:905
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:246
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
 msgid "Priority:"
 msgstr "Prioritet:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:299
-msgid "Web Page:"
-msgstr "Hjemmeside:"
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:364
+msgid "Public"
+msgstr "Offentligt"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:256 ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:365
+msgid "Private"
+msgstr "Privat"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:366
+msgid "Confidential"
+msgstr "Fortroligt"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
 msgid "End Date"
@@ -6672,22 +7010,23 @@ msgstr "Startdato"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../mail/mail-dialogs.glade.h:16
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
 msgid "Summary"
 msgstr "Sammendrag"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:180
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:436
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:438
 msgid "Free"
 msgstr "Ledig"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:437
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:186
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:439
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:411
 msgid "Busy"
 msgstr "Optaget"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:607
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:603
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -6697,161 +7036,192 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:926
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:808
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:167 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:770
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:926
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:179
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-model.c:330
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1151 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1292
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1244
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:122 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:167
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1144 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1285
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:160
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:223 ../mail/em-utils.c:1274
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1652
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:665
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1651
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:68
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:686
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:922
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:920
 msgid "Recurring"
 msgstr "Gentagende"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:922
 msgid "Assigned"
 msgstr "Tildelt"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:173 ../mail/em-popup.c:412
+msgid "Save As..."
+msgstr "Gem som..."
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:189 ../mail/em-format-html-display.c:1913
+msgid "Select folder to save selected attachments..."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:218 ../mail/em-popup.c:437
+#, c-format
+msgid "untitled_image.%s"
+msgstr "billede_uden_titel.%s"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:272 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1596 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
+#: ../mail/em-folder-view.c:1087 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+msgid "_Save As..."
+msgstr "Gem _som..."
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:273 ../mail/em-popup.c:555
+#: ../mail/em-popup.c:566
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "Sæt som _baggrund"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:274
+#, fuzzy
+msgid "_Save Selected"
+msgstr "Gem de markerede"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:396 ../mail/em-popup.c:775
+#, c-format
+msgid "Open in %s..."
+msgstr "Åbn i %s..."
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:415
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:416
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:415
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:417
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:416
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:418
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:518
-msgid "Task Table"
-msgstr "Opgavetabel"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:696
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:671
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:703
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:675 ../calendar/gui/e-memo-table.c:433
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Sletter de valgte objekter"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:875
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:799
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:882
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:803 ../calendar/gui/e-memo-table.c:610
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Opdaterer objekter"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1025
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1126 ../composer/e-msg-composer.c:1243
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1032
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1138 ../calendar/gui/e-memo-table.c:742
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1349
 msgid "Save as..."
 msgstr "Gem som..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1168
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1175 ../calendar/gui/e-memo-table.c:853
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Åbn hjemmeside"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1550 ../mail/em-folder-view.c:1045
-#: ../mail/em-popup.c:541 ../mail/em-popup.c:552
-msgid "_Save As..."
-msgstr "Gem _som..."
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1530
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1551 ../mail/em-folder-view.c:1046
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1177
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1581
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1597 ../calendar/gui/e-memo-table.c:855
+#: ../mail/em-folder-view.c:1088
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120 ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
 msgid "_Print..."
 msgstr "S_kriv ud..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1555 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1181
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1601 ../calendar/gui/e-memo-table.c:859
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "Klip _ud"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1533
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1557 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1183
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1584
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1603 ../calendar/gui/e-memo-table.c:861
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:15 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Indsæt"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1180 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1187 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Tildel opgave"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1181 ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1188 ../calendar/gui/e-memo-table.c:865
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Videresend som iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1182
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1189
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Markér som fuldført"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1183
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1190
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Markér valgte opgaver som komplette"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1188
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1195
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "Sle_t valgte opgaver"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1421
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1428
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Klik for at tilføje en opgave"
@@ -6861,7 +7231,7 @@ msgstr "Klik for at tilføje en opgave"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% færdig"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:617
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:627
 msgid "Complete"
 msgstr "Fuldført"
 
@@ -6886,102 +7256,121 @@ msgstr "Startdato"
 msgid "Task sort"
 msgstr "Opgavesortering"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1252
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1264
 msgid "Moving items"
-msgstr "Flytter elementer"
+msgstr "Flytter punkter"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1254
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1266
 msgid "Copying items"
-msgstr "Kopierer elementer"
+msgstr "Kopierer punkter"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1524
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1575
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Ny _aftale..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1525
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1576
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Ny heldags_begivenhed"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1526
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1577
 msgid "New _Meeting"
 msgstr "_Nyt møde"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1527
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1578
 msgid "New _Task"
 msgstr "_Ny opgave"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1537
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:291
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1588
 msgid "_Current View"
 msgstr "_Aktuel visning"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1539
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1590
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "Vælg _dagen i dag"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1540
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1591
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "_Vælg dato..."
 
-#. TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1545 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
-msgid "_Publish Free/Busy Information"
-msgstr "_Udgiv ledig/optaget-information"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1561
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1607
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "_Kopiér til kalender..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1562
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1608
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Fl_yt til mappe..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1563
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1609
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "De_legér møde..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1564
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1610
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Book møde..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1565
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1611
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Videresend som iCalendar..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1570
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1612
+#, fuzzy
+msgid "_Reply"
+msgstr "Svar"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1613 ../mail/em-folder-view.c:1082
+#: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "Svar til _alle"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1618
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Gør denne begivenhed _flytbar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1571
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1619 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Slet denne _begivenhed"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1572
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1620
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Slet _alle begivenheder"
 
+#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2030
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Organizer: %s <%s>"
+msgstr "Organisator:"
+
+#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Organizer: %s"
+msgstr "Organisator:"
+
+#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2050 ../calendar/gui/print.c:2336
+#, c-format
+msgid "Location: %s"
+msgstr "Sted: %s"
+
+#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2081
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Time: %s %s"
+msgstr "Den %s %s af "
+
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 24-hour format.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:115 ../e-util/e-time-utils.c:180
-#: ../e-util/e-time-utils.c:393
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:116
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %Y-%m-%d %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 12-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 12-hour format.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118 ../e-util/e-time-utils.c:175
-#: ../e-util/e-time-utils.c:402
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:119
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %d/%m-%Y %H:%M:%S"
 
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:123
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -6992,7 +7381,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:553
+#. TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry
+#. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
+#. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
+#.
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:552
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i minutters opdeling"
@@ -7003,111 +7396,111 @@ msgstr "%02i minutters opdeling"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1493
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1526
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:707 ../calendar/gui/e-day-view.c:1486
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1525
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:748 ../calendar/gui/e-week-view.c:512
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:744 ../calendar/gui/e-week-view.c:503
 #: ../calendar/gui/print.c:841
 msgid "am"
 msgstr " "
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:751 ../calendar/gui/e-week-view.c:515
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:747 ../calendar/gui/e-week-view.c:506
 #: ../calendar/gui/print.c:843
 msgid "pm"
 msgstr " "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:763
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:759
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Ja. (Kompleks genindtræffelse)"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:774
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:770
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Hver dag"
 msgstr[1] "Hver %d dage"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:779
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:775
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "Hver uge"
 msgstr[1] "Hver %d uger"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:781
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:777
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "Hver uge på "
 msgstr[1] "Hver %d uger på "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:789
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:785
 msgid " and "
 msgstr " og "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:796
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:792
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "Den %s. dag af "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:809
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:805
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "Den %s %s af "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:816
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:812
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "hver månede"
 msgstr[1] "hver %d måneder"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:820
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:816
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "Hver år"
 msgstr[1] "Hver %d år"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:831
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:827
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] " i alt %d gange"
 msgstr[1] " i alt %d gange"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:840
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:836
 msgid ", ending on "
 msgstr ", sluttende på "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:864
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:857
 msgid "Starts"
 msgstr "Starter"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:877
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:870
 msgid "Ends"
 msgstr "Ender"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:911
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:904
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:395
 msgid "Due"
 msgstr "Færdig"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:951 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1008
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:944 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1001
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iCalendar-information"
 
 #. Title
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:968
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:961
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iCalendar-fejl"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1040 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1056
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1067 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1084
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1033 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1049
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1060 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1077
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:338
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:339
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
@@ -7116,7 +7509,7 @@ msgid "An unknown person"
 msgstr "en ukendt afsender"
 
 #. Describe what the user can do
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1091
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1084
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -7124,294 +7517,294 @@ msgstr ""
 "<br>Kontrollér venligst følgende information og vælg så en handling fra "
 "menuen nedenfor."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1139
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:548
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:210
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:669
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1639
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accepteret"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1143 ../calendar/gui/itip-utils.c:551
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1643
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136 ../calendar/gui/itip-utils.c:672
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1642
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Forsøgsvist godtaget"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1147
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:554 ../calendar/gui/itip-utils.c:583
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1646
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1140
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:212
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:675 ../calendar/gui/itip-utils.c:704
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1645
 msgid "Declined"
 msgstr "Afslået"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1231
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1224
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
+"The meeting has been canceled, however it could not be found in your "
 "calendars"
 msgstr "Mødet er aflyst, men det blev ikke fundet i dine kalendere."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1233
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1226
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
+"The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr "Opgaven er aflyst, men den blev ikke fundet i dine opgavelister"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1312
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1305
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> har offentliggjort mødeoplysning."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1313
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1306
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Mødeinformation"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1319
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1312
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> ønsker at %s er til stede ved et møde."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1321
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1314
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> beder om din tilstedeværelse i et møde."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1322
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1315
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Mødeforslag"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1328
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1321
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> ønsker at tilføje information til et eksisterende møde."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1329
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1322
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Mødeopdatering"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1333
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> ønsker at modtage seneste mødeinformation."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1334
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1327
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Anmodning om mødeopdatering"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1341
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1334
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> har svaret på en mødeforespørgsel."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1342
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1335
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Mødesvar"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1349
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> har aflyst et møde."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1350
-msgid "Meeting Cancellation"
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1343
+#, fuzzy
+msgid "Meeting Cancelation"
 msgstr "Mødeaflysing"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1360 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1437
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1477
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1353 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1430
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1470
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> har sendt en uforståelig besked."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1361
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1354
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Ugyldig mødebesked"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1388
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1381
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> har offentliggjort information om en opgave."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1389
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1382
 msgid "Task Information"
 msgstr "Opgaveinformation"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1396
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1389
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> ønsker at %s udfører en opgave."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1398
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1391
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> anmoder om at du udfører en opgave."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1399
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1392
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Forslag om opgave"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1405
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1398
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> ønsker at tilføje information til en eksisterende opgave."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1406
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1399
 msgid "Task Update"
 msgstr "Opgaveopdatering"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1410
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1403
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> ønsker at modtage den seneste information om opgaven."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1411
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1404
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Anmodning om opgaveopdatering"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1418
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1411
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> har svaret på en opgavetildeling."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1419
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1412
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Svar på opgave"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1426
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
 msgstr "<b>%s</b> har aflyst en opgave."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1427
-msgid "Task Cancellation"
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1420
+#, fuzzy
+msgid "Task Cancelation"
 msgstr "Aflysing af opgave"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1438
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1431
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Ugyldig opgavebesked"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1462
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1455
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> har publiseret ledig/optaget-information."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1463
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1456
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Ugyldig besked om ledig/optaget"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1467
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1460
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> anmoder om din oplysning om ledig/optaget."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1468
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1461
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Forespørgsel om ledig/optaget"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1472
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1465
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr ""
 "<b>%s</b> har svaret på en forespørgsel efter oplysning om ledig/optaget."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1473
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1466
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Svar på ledig/optaget"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1478
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1471
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Ugyldig besked om ledig/optaget"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1553
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1546
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Beskeden ser ikke ud til at være korrekt udformet"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1612
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1605
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Denne besked indeholder forespørgsler, som ikke er understøttet."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1645
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1638
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Bilaget indeholder ikke en gyldig kalender-besked"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1677
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1670
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
-msgstr "Bilaget har ingen synlige kalender-elementer"
+msgstr "Bilaget har ingen synlige kalenderpunkter"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1911
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1904
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Opdatering fuldført\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1939
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1932
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Objektet er ugyldigt og kunne ikke opdateres\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1949
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1942
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Dette svar er ikke fra en nuværende mødesdeltager. Tilføj som mødesdeltager?"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1961
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1954
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr "Deltagerstatus kunne ikke opdateres pga. ugyldig status!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1978
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1971
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Deltagerstatus opdateret\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1981
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1025
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1974
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1029
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr "Deltagerstatus kan ikke opdateres, fordi elementet ikke længere findes"
+msgstr "Deltagerstatus kan ikke opdateres, fordi punktet ikke længere findes"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2011
-msgid "Removal Complete"
-msgstr "Fjernelse fuldført"
-
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2034 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2082
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1998 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2046
 msgid "Item sent!\n"
-msgstr "Elementet sendt!\n"
+msgstr "Punkt sendt!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2036 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2086
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2000 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2050
 msgid "The item could not be sent!\n"
-msgstr "Elementet kunne ikke sendes!\n"
+msgstr "Punktet kunne ikke sendes!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2166
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2130
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Vælg en handling"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2237
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2202
 msgid "Update"
 msgstr "Opgaveopdatering"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2265
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2230
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:48
 msgid "Accept"
 msgstr "Godtaget"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2266
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2231
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Forsøgsvist accepteret"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2267
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2232
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:50
 msgid "Decline"
 msgstr "Afslået"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2296
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2261
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Send oplysning om ledig/optaget"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2324
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2289
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Opdaterer modpartens status"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2352
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2317
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Send nyeste oplysninger"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2380 ../calendar/gui/itip-utils.c:571
-#: ../mail/mail-send-recv.c:414 ../mail/mail-send-recv.c:466
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2345 ../calendar/gui/itip-utils.c:692
+#: ../mail/mail-send-recv.c:423 ../mail/mail-send-recv.c:476
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Afbryd"
@@ -7453,99 +7846,99 @@ msgstr "slutdato"
 msgid "date-start"
 msgstr "startdato"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:69
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Formænd"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:153
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Obligatoriske deltagere"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:72
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Valgfrie deltagere"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:72
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:73
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressourcer"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:802
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:100 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:117
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:764
 msgid "Individual"
 msgstr "Individuel"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:102 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:119
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:7
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:104 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121
 msgid "Resource"
 msgstr "Ressource"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:122
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:106 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123
 msgid "Room"
 msgstr "Rum"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:152
 msgid "Chair"
 msgstr "Formand"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:805
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:137 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:154
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:767
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Obligatorisk deltager"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:139 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:156
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Valgfri deltager"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:157
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:141 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:158
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Ikke-deltager"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:815
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:185 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:777
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Behøver handling"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:414
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:191 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:214
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:410
 msgid "Tentative"
 msgstr "Forsøgsvis"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:557
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1649
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:193 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:216
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:678
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1648
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegeret"
 
 #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:361
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:464
 msgid "Attendee                          "
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
 msgid "In Process"
 msgstr "I gang"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:444
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2105
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:442
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2098
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A den %d %B, %Y"
 
@@ -7553,87 +7946,99 @@ msgstr "%A den %d %B, %Y"
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:448
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2138 ../e-util/e-time-utils.c:203
-#: ../e-util/e-time-utils.c:296 ../e-util/e-time-utils.c:384
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:446
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2131
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %d/%m-%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. This is the preferred date format for the locale.
-#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
-#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452 ../e-util/e-time-utils.c:238
-#: ../e-util/e-time-utils.c:299 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1682
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:450
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d/%m-%Y"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:416 ../designs/OOA/ooa.glade.h:11
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412 ../designs/OOA/ooa.glade.h:11
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Fraværende"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:417
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413
 msgid "No Information"
 msgstr "Ingen information"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:431
-msgid "Con_tacts..."
-msgstr "_Kontakter..."
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:427
+#, fuzzy
+msgid "A_ttendees..."
+msgstr "D_eltagere"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:448
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:444
 msgid "O_ptions"
 msgstr "_Valgmuligheder"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:465
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:461
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "Vis _kun arbejdstid"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:475
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:471
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Vis _zoomet ud"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:490
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:486
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "_Opdatér ledig/optaget"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:505
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:501
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:523
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:519
 msgid "_Autopick"
 msgstr "_Autovælg"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:538
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:534
 msgid ">_>"
 msgstr "_>>"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:555
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:551
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "_Alle mennesker og ressourcer"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:564
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:560
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "Alle _mennesker og en ressource"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:573
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:569
 msgid "_Required people"
 msgstr "_Obligatoriske mennesker"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:582
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:578
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "Obligatoriske mennesker og _en ressource"
 
-#: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:311
-#, c-format
-msgid "Enter the password for %s"
-msgstr "Indtast adgangskode for %s"
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:614
+msgid "_Start time:"
+msgstr "_Starttid:"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:641
+msgid "_End time:"
+msgstr "S_luttid:"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:824 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2551
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:870
+#, fuzzy
+msgid "_Delete Selected Memos"
+msgstr "Sle_t valgte opgaver"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:993 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Click to add a memo"
+msgstr "Klik for at tilføje en opgave"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Memo sort"
+msgstr "Ikke sorteret"
+
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:724 ../calendar/gui/e-tasks.c:836
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2557
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7642,70 +8047,86 @@ msgstr ""
 "Fejl ved %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:872
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:772
+#, fuzzy
+msgid "Loading memos"
+msgstr "Indlæser opgaver"
+
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:853
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Opening memos at %s"
+msgstr "Åbner lager %s"
+
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1026 ../calendar/gui/e-tasks.c:1239
+msgid "Deleting selected objects..."
+msgstr "Fjerner markerede objekter..."
+
+#: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:322
+#, c-format
+msgid "Enter the password for %s"
+msgstr "Indtast adgangskode for %s"
+
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:884
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Indlæser opgaver"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:956
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:971
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Åbner lager %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1201
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1216
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Færdiggør opgaver..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1224
-msgid "Deleting selected objects..."
-msgstr "Fjerner markerede objekter..."
-
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1251
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1266
 msgid "Expunging"
 msgstr "Fjerner"
 
 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:133
-msgid "Timezone Button"
-msgstr "Tidszone-knap"
+#, fuzzy
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "Vælg en tidszone"
 
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1510
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1509
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:790
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:786
 msgid "Updating query"
 msgstr "Opdaterer forespørgsel"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2228
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2234
 msgid "_Custom View"
 msgstr "_Brugertilpasset oversigt"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2229
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2235
 msgid "_Save Custom View"
 msgstr "_Gem brugertilpasset oversigt"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2234
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2240
 msgid "_Define Views..."
 msgstr "_Definér oversigter ..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2397
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2402
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Indlæser aftaler på %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2416
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2421
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Indlæser opgaver på %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2517
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2525
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Åbner %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3408
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3430
 msgid "Purging"
 msgstr "Opryder"
 
@@ -7765,61 +8186,149 @@ msgstr "September"
 msgid "_Select Today"
 msgstr "_Vælg dagen i dag"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:353 ../calendar/gui/itip-utils.c:402
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:412 ../calendar/gui/itip-utils.c:461
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:563
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "En organisator skal angives."
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:389
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:448
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Mindst en deltager er nødvendig"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:510 ../calendar/gui/itip-utils.c:632
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:631 ../calendar/gui/itip-utils.c:754
 msgid "Event information"
 msgstr "Kalenderinformation"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:512 ../calendar/gui/itip-utils.c:634
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:633 ../calendar/gui/itip-utils.c:756
 msgid "Task information"
 msgstr "Opgaveinformation"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:514 ../calendar/gui/itip-utils.c:636
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:635 ../calendar/gui/itip-utils.c:758
 msgid "Journal information"
 msgstr "Journalinformation"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:516 ../calendar/gui/itip-utils.c:654
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637 ../calendar/gui/itip-utils.c:776
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Ledig/optaget-information"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:518
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:639
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Kalenderinformation"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:567
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:688
 msgid "Updated"
 msgstr "Opdateret"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:575
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:696
 msgid "Refresh"
 msgstr "Opdatér"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:579
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:700
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Modforslag"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:650
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:772
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Ledig/optaget-information (%s til %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:660
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:782
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iCalendar-information"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:815
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:937
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Du må være en deltager i arrangementet"
 
-#: ../calendar/gui/migration.c:151
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:451 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1 ../ui/evolution-memos.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopier"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../mail/em-filter-i18n.h:11
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-memos.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
+msgid "Delete"
+msgstr "Slet"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:453
+msgid "Properties..."
+msgstr "Egenskaber ..."
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:526
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d memo"
+msgid_plural "%d memos"
+msgstr[0] "%d minut"
+msgstr[1] "%d minutter"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:528 ../calendar/gui/tasks-component.c:519
+#: ../mail/mail-component.c:560
+#, c-format
+msgid ", %d selected"
+msgid_plural ", %d selected"
+msgstr[0] "%d valgt"
+msgstr[1] "%d valgte"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:575
+#, fuzzy
+msgid "Failed upgrading memos."
+msgstr "Opgradering af opgaver mislykkedes."
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
+msgstr ""
+"Kan ikke åbne opgavelisten \"%s\" for oprettelse af begivenheder og møder"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:884
+#, fuzzy
+msgid "There is no calendar available for creating memos"
+msgstr "Ingen kalender tilgængelig for oprettelse af opgaver"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:972
+#, fuzzy
+msgid "Memo Source Selector"
+msgstr "Opgavekilde-vælger"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1155
+#, fuzzy
+msgid "New memo"
+msgstr "Nyt møde"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1156
+#, fuzzy
+msgid "_Memo"
+msgstr "_Man"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1157
+#, fuzzy
+msgid "Create a new memo"
+msgstr "Opret et nyt testelement"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1163
+#, fuzzy
+msgid "New memo list"
+msgstr "Ny opgaveliste"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1164
+#, fuzzy
+msgid "Memo l_ist"
+msgstr "pop op-liste"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1165
+#, fuzzy
+msgid "Create a new memo list"
+msgstr "Opret en ny opgaveliste"
+
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:340
+#, fuzzy
+msgid "Print Memos"
+msgstr "Udskriv element"
+
+#: ../calendar/gui/migration.c:162
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
 "Evolution 1.x.\n"
@@ -7831,7 +8340,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vent venligst mens Evolution migrerer dine mapper..."
 
-#: ../calendar/gui/migration.c:155
+#: ../calendar/gui/migration.c:166
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -7844,292 +8353,287 @@ msgstr ""
 "Vent venligst mens Evolution migrerer dine mapper..."
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:748 ../calendar/gui/migration.c:915
+#: ../calendar/gui/migration.c:765 ../calendar/gui/migration.c:933
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr "Kan ikke migrere gamle indstillinger fra evolution/config.xmldb"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:777
+#: ../calendar/gui/migration.c:794
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "Kan ikke migrere kalenderen \"%s\""
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:944
+#: ../calendar/gui/migration.c:962
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Kan ikke migrere opgaverne \"%s\""
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#. Can't be zero
+#: ../calendar/gui/misc.c:105
+#, fuzzy, c-format
+msgid "(%d seconds)"
+msgstr "%d sekund"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "1st"
 msgstr "1."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "2nd"
 msgstr "2."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "3rd"
 msgstr "3."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "4th"
 msgstr "4."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "5th"
 msgstr "5."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "6th"
 msgstr "6."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "7th"
 msgstr "7."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "8th"
 msgstr "8."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "9th"
 msgstr "9."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "10th"
 msgstr "10."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "11th"
 msgstr "11."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "12th"
 msgstr "12."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "13th"
 msgstr "13."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "14th"
 msgstr "14."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "15th"
 msgstr "15."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "16th"
 msgstr "16."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "17th"
 msgstr "17."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "18th"
 msgstr "18."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "19th"
 msgstr "19."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "20th"
 msgstr "20."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "21st"
 msgstr "21."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "22nd"
 msgstr "22."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "23rd"
 msgstr "23."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "24th"
 msgstr "24."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "25th"
 msgstr "25."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "26th"
 msgstr "26."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "27th"
 msgstr "27."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "28th"
 msgstr "28."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "29th"
 msgstr "29."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "30th"
 msgstr "30."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:498
+#: ../calendar/gui/print.c:499
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=Thursday
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Su"
 msgstr "Søn"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Mo"
 msgstr "Man"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Tu"
 msgstr "Tir"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "We"
 msgstr "Ons"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Th"
 msgstr "Tor"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Fr"
 msgstr "Fre"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Sa"
 msgstr "Lør"
 
 #. Day
-#: ../calendar/gui/print.c:1926
+#: ../calendar/gui/print.c:1923
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Valgt dag (%a %d %b %Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1951 ../calendar/gui/print.c:1955
+#: ../calendar/gui/print.c:1948 ../calendar/gui/print.c:1952
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %d %b"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1952
+#: ../calendar/gui/print.c:1949
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1956 ../calendar/gui/print.c:1958
-#: ../calendar/gui/print.c:1959
+#: ../calendar/gui/print.c:1953 ../calendar/gui/print.c:1955
+#: ../calendar/gui/print.c:1956
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1963
+#: ../calendar/gui/print.c:1960
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "Valgt uge (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: ../calendar/gui/print.c:1971
+#: ../calendar/gui/print.c:1968
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Valgt måned (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: ../calendar/gui/print.c:1978
+#: ../calendar/gui/print.c:1975
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Valgt år (%Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2307
+#: ../calendar/gui/print.c:2304
 msgid "Appointment"
 msgstr "Aftale"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2309
+#: ../calendar/gui/print.c:2306
 msgid "Task"
 msgstr "Opgave"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2329
+#: ../calendar/gui/print.c:2328
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Sammendrag: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2337
-#, c-format
-msgid "Location: %s"
-msgstr "Sted: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:2380
+#: ../calendar/gui/print.c:2379
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Status: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2397
+#: ../calendar/gui/print.c:2396
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Prioritet: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2409
+#: ../calendar/gui/print.c:2408
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Færdige procenter: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2421
+#: ../calendar/gui/print.c:2420
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2435
+#: ../calendar/gui/print.c:2434
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Kategorier: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2446
+#: ../calendar/gui/print.c:2445
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Kontakter: "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2586 ../calendar/gui/print.c:2674
-#: ../calendar/gui/print.c:2800 ../mail/em-format-html-print.c:178
+#: ../calendar/gui/print.c:2585 ../calendar/gui/print.c:2673
+#: ../calendar/gui/print.c:2799 ../mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Vis udskrift"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2621
+#: ../calendar/gui/print.c:2620
 msgid "Print Item"
-msgstr "Udskriv element"
+msgstr "Udskriv punkt"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:439
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441
 msgid "_New Task List"
 msgstr "_Ny opgaveliste"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:515
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d opgave"
 msgstr[1] "%d opgaver"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:548
-#, c-format
-msgid ", %d selected"
-msgid_plural ", %d selected"
-msgstr[0] "%d valgt"
-msgstr[1] "%d valgte"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:564
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:566
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Opgradering af opgaver mislykkedes."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:872
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:877
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "Kan ikke åbne opgavelisten \"%s\" for oprettelse af begivenheder og møder"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:887
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:890
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Ingen kalender tilgængelig for oprettelse af opgaver"
 
@@ -8169,7 +8673,7 @@ msgstr "_Opgaveliste"
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Opret en ny opgaveliste"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:429
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:438
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -8181,11 +8685,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du virkelig fjerne disse opgaver?"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:432
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:441
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Spørg mig ikke igen."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:466
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:475
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Udskriv opgaver"
 
@@ -8194,40 +8698,41 @@ msgstr "Udskriv opgaver"
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "SMTOTFL"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
 msgid "Appointments and Meetings"
 msgstr "Aftaler og møder"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:336
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:586
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:337
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:620
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "Åbner kalender"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:429
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:444
 msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgstr "iCalendar-filer (.ics)"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:430
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:445
 msgid "Evolution iCalendar importer"
 msgstr "Evolution iCalendar-importering"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:494
-msgid "Reminder!!"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:521
+#, fuzzy
+msgid "Reminder!"
 msgstr "Påmindelse!!"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:539
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:573
 msgid "vCalendar files (.vcf)"
 msgstr "vCalendar-filer (.vcf)"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:540
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:574
 msgid "Evolution vCalendar importer"
 msgstr "Evolution vCalendar-importering"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:702
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:736
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Kalenderbegivenheder"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:739
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:773
 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
 msgstr "Evolution intelligent kalenderimportering"
 
@@ -9761,15 +10266,55 @@ msgstr "Stillehavet/Wallis"
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "Stillehavet/Yap"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:558
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:107
+#, c-format
+msgid "%.0fK"
+msgstr "%.0f k"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:110
+#, c-format
+msgid "%.0fM"
+msgstr "%.0f M"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:113
+#, c-format
+msgid "%.0fG"
+msgstr "%.0f G"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:986
+msgid "Attachment Bar"
+msgstr "Bilagslinje"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:187
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:203
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:297
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:238 ../widgets/misc/e-attachment.c:254
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:441 ../widgets/misc/e-attachment.c:457
+#, c-format
+msgid "Cannot attach file %s: %s"
+msgstr "Kan ikke vedlægge fil %s: %s"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:246 ../widgets/misc/e-attachment.c:449
+#, c-format
+msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
+msgstr "Kan ikke vedlægge fil %s: ikke en almindelig fil"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:557
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Sender til destination"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:559
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:558
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Vælg mapperne posten skal sendes til."
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:593
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:589
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Klik her for at få adressebogen op"
 
@@ -9780,64 +10325,64 @@ msgstr "Klik her for at få adressebogen op"
 #. * because that causes from_changed to be called, which
 #. * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:623
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:619
 msgid "_Reply-To:"
 msgstr "_Svar-til:"
 
 #.
 #. * From
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:630
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:626
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "_Fra:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:637
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:633
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "_Emne:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:646
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:642
 msgid "_To:"
 msgstr "_Til:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:647
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:643
 msgid "Enter the recipients of the message"
-msgstr "Indtast modtagerene for beskeden"
+msgstr "Indtast modtagerne for brevet"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:650
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:646
 msgid "_Cc:"
 msgstr "_Cc:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:651
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:647
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-msgstr "Indtast adresserne som skal modtage en kopi af beskeden"
+msgstr "Indtast de adresser som skal modtage en kopi af brevet"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:654
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:650
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "_Bcc:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:655
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:651
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
 msgstr ""
-"Indtast adresserne som skal modtage en kopi af beskeden uden at komme til "
-"syne i modtagerlisten for beskeden."
+"Indtast de adresser som skal modtage en kopi af brevet uden at komme til "
+"syne i modtagerlisten for brevet."
 
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:662
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:658
 msgid "_Post To:"
 msgstr "_Post-til:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:667
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:663
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Klik her for at vælge mapper at sende til"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:673
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:669
 msgid "Post To:"
 msgstr "Post-til:"
 
@@ -9845,67 +10390,77 @@ msgstr "Post-til:"
 msgid "A_ttach"
 msgstr "_Vedlæg"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:738
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:239
+msgid "Insert Attachment"
+msgstr "Indsæt bilag"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:828
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
-"Kan ikke signere udgående-besked: Intet signaturcertifikat for denne konto"
+"Kan ikke signere udgående brev: Intet signaturcertifikat for denne konto"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:745
+#: ../composer/e-msg-composer.c:835
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
 msgstr ""
-"Kan ikke kryptere udgående-besked: Intet krypteringscertifikat for denne "
-"konto"
+"Kan ikke kryptere udgående brev: Intet krypteringscertifikat for denne konto"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1295 ../composer/e-msg-composer.c:2508
+#, fuzzy
+msgid "Hide _Attachment Bar"
+msgstr "_Skjlu bilagslinje"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1298 ../composer/e-msg-composer.c:2511
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3865
+#, fuzzy
+msgid "Show _Attachment Bar"
+msgstr "_Vis bilagslinje"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1224 ../composer/e-msg-composer.c:1257
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1330 ../composer/e-msg-composer.c:1364
 #: ../plugins/mail-remote/e-corba-utils.c:135
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Ukendt anledning"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1294
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1402
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Kunne ikke åbne filen"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1302
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1410
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
-msgstr "Kan ikke hente besked fra redigering"
+msgstr "Kan ikke hente brev fra redigering"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1572
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1689
 msgid "Untitled Message"
-msgstr "Besked uden titel"
+msgstr "Brev uden titel"
 
 #. NB: This function is never used anymore
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1606
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1724
 msgid "Open File"
 msgstr "Åbn fil"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2006 ../mail/em-account-editor.c:588
-#: ../mail/em-account-editor.c:633 ../mail/em-account-editor.c:700
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2151 ../mail/em-account-editor.c:606
+#: ../mail/em-account-editor.c:651 ../mail/em-account-editor.c:718
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automatisk genereret"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2105
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2254
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "Si_gnatur:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2347 ../composer/e-msg-composer.c:3527
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3528
-msgid "Compose a message"
-msgstr "Skriv en besked"
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2522 ../composer/e-msg-composer.c:3747
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3750
+msgid "Compose Message"
+msgstr "Skriv brev"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3643
-msgid "_Attachment Bar"
-msgstr "_Bilagslinje"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4722
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4974
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
 msgstr ""
-"<b>(Redigeringsværktøjet indeholder en besked som ikke er text og som ikke "
-"kan redigeres.)<b>"
+"<b>(Redigeringsværktøjet indeholder et brev som ikke er tekst og ikke kan "
+"redigeres.)<b>"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
 msgid ""
@@ -9924,7 +10479,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
 "composing?"
 msgstr ""
-"Er du sikker på du vil kassere beskeden med titlen \"{0}\" som du skriver?"
+"Er du sikker på du vil kassere brevet med titlen \"{0}\" som du er ved at "
+"skrive?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
@@ -9933,7 +10489,7 @@ msgstr ""
 "indstillinger."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Fordi &quot;{1}&quot;."
 
@@ -9943,17 +10499,17 @@ msgid ""
 "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
 "continue the message at a later date."
 msgstr ""
-"Hvis du lukker skrivevinduet vil beskeden forkastes permanent med mindre du "
-"vælger at gemme beskeden i mappen Klader. Dette vil lade dig fortsætte med "
-"at skrive beskeden på et senere tidspunkt."
+"Hvis du lukker redigeringsvinduet, vil brevet forsvinde permanent medmindre "
+"du gemmer det i din kladdemappen. Hvis du gemmer brevet, kan du skrive "
+"videre på det senere."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
 msgid "Could not create composer window."
-msgstr "Kunne ikke oprette skrivevindue."
+msgstr "Kunne ikke oprette redigeringsvindue."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
 msgid "Could not create message."
-msgstr "Kunne ikke oprette besked."
+msgstr "Kunne ikke oprette brev."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
 msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
@@ -9961,7 +10517,7 @@ msgstr "Kunne ikke læse signaturfilen &quot;{0}&quot;."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
-msgstr "Kunne ikke hente beskederne der skulle vedlægges fra {0}."
+msgstr "Kunne ikke hente brevene der skulle vedlægges fra {0}."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
 msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
@@ -9969,49 +10525,41 @@ msgstr "Kunne ikke gemme til autogemfilen &quot;{0}&quot;."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
 msgid "Directories can not be attached to Messages."
-msgstr "Kataloger kan ikke vedlægges beskeder."
+msgstr "Det er ikke muligt at vedlægge kataloger med breve."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13
 msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
-msgstr "Vil du genskabe ufærdige beskeder?"
+msgstr "Vil du genskabe ufærdige breve?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
-msgid "Don't Recover"
-msgstr "Genskab ikke"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
 msgstr "Overførsel i gang. Vil du sende e-brevet?"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
 msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Fejl ved gemning til autogem fordi &quot;{1}&quot;."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
 msgid ""
 "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
 "Recovering the message will allow you to continue where you left off."
 msgstr ""
-"Evolution afsluttede uventet mens du var ved at skrive en ny besked. "
-"Genoprettelse af beskeden vil lade dig fortsætte hvor du slap."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
-msgid "Recover"
-msgstr "Genskab"
+"Evolution afsluttede uventet mens du var ved at skrive et nyt brev. Hvis du "
+"gendanner brevet, kan du fortsætte hvor du slap."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgstr "Filen \"{0}\" er ikke en normal fil og kan ikke sendes i en besked."
+msgstr "Filen \"{0}\" er ikke en normal fil og kan ikke sendes i et brev."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
 msgid ""
 "To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
 "directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
 msgstr ""
-"For at vedlægge indholdet af dette katalog, må du enten vedlægge filerne "
-"hver for sig eller oprette et arkiv af kataloget og vedlægge det."
+"For at vedlægge indholdet af denne mappe må du enten vedlægge filerne hver "
+"for sig eller oprette et arkiv med mappen og vedlægge det."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
 msgid ""
 "Unable to activate the HTML editor control.\n"
 "\n"
@@ -10023,39 +10571,51 @@ msgstr ""
 "Kontrollér venligst at du har den rette version af gtkhtml og libgtkhtml "
 "installeret."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
 msgid "Unable to activate the address selector control."
 msgstr "Kan ikke aktivere adresseudvælgelses-komponenten."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
 msgid "Unfinished messages found"
-msgstr "Ufuldstændige beskeder fundet"
+msgstr "Ufuldstændige breve fundet"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
 msgid "Warning: Modified Message"
-msgstr "Advarsel: Ændret besked"
+msgstr "Advarsel: Ændret brev"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
 msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
-msgstr "Du kan ikke vedlægge filen \"{0}\" til denne besked."
+msgstr "Du kan ikke vedlægge filen \"{0}\" til dette brev."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "Du skal konfigurere en konto inden du kan skrive e-post."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
+msgid "_Do not Recover"
+msgstr "Gendan _ikke"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
+msgid "_Recover"
+msgstr "_Gendan"
+
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
 msgid "_Save Message"
-msgstr "_Gem besked"
+msgstr "_Gem brev"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:509
+#: ../shell/main.c:514
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2
-msgid "The Evolution Groupware Suite"
-msgstr "Samarbejdsprogrammellet Evolution"
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:544
+msgid "Groupware Suite"
+msgstr "Samarbejdsprogrammelsuite"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
+msgid "The Evolution PIM and Email Client"
+msgstr "Evolution - e-post-klient"
 
 #: ../data/evolution.keys.in.in.h:1
 msgid "address card"
@@ -10089,8 +10649,8 @@ msgid ""
 "who sends\n"
 "mail to you while you are out of the office.</small>"
 msgstr ""
-"<small>Nedenstående besked sendes automatisk til alle som sender dig\n"
-"e-post mens du er borte fra kontoret.</small>"
+"<small>Nedenstående besked sendes automatisk til alle som skriver til dig\n"
+"mens du er borte fra kontoret.</small>"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:8
 msgid "I am currently in the office"
@@ -10101,7 +10661,7 @@ msgid "I am currently out of the office"
 msgstr "Jeg er ikke på kontoret i øjeblikket"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:10
-msgid "No, Don't Change Status"
+msgid "No, Do not Change Status"
 msgstr "Nej, ændr ikke status"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:12
@@ -10118,11 +10678,11 @@ msgstr "      "
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:2
 msgid "<b>Receiving Email</b>"
-msgstr "<b>Modtager e-post</b>"
+msgstr "<b>Modtager post</b>"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:3
 msgid "<b>Sending Email:</b>"
-msgstr "<b>Sender e-post:</b>"
+msgstr "<b>Sender post:</b>"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:4
 msgid ""
@@ -10132,47 +10692,45 @@ msgid ""
 "a receipt from you.</small>"
 msgstr ""
 "<small>Denne side lader dig vælge om du ønsker at blive underrettet med en "
-"kvittering når en besked som du har sendt, bliver åbnet, og at angive hvad "
+"kvittering når et brev som du har sendt, bliver åbnet, og at angive hvad "
 "Evolution bør gøre når nogen anmoder om en kvittering fra dig.</small>"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:6
 msgid "Always send back a read receipt"
-msgstr "Returnér altid en kvittering for at beskeden er blevet åbnet"
+msgstr "Returnér altid en kvittering for at brevet er set"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:7
 msgid "Ask me if I want to send back a read receipt"
 msgstr ""
-"Spørg mig om jeg ønsker at returnere en kvittering for at beskeden er blevet "
-"åbnet"
+"Spørg mig om jeg ønsker at returnere en kvittering for at brevet er set"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:8
 msgid "Never send back a read receipt"
-msgstr "Returnér aldrig en kvittering for at beskeden er blevet åbnet"
+msgstr "Returnér aldrig en kvittering for at brevet er blevet åbnet"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:9
 msgid "Read Receipts"
-msgstr "Kvitteringer for at beskeder er blevet åbnet"
+msgstr "Kvitteringer for åbnede breve"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:10
 msgid "Request a read receipt for all messages I send"
 msgstr ""
-"Anmod om en kvittering for at beskeden er blevet åbnet, for alle beskeder "
-"jeg sender"
+"Anmod om en kvittering for at brevet er blevet åbnet for alle breve jeg "
+"sender"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:11
 msgid "Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally"
-msgstr ""
-"med mindre beskeden sendes til en postliste, og ikke til mig personligt"
+msgstr "Medmindre brevet er sendt til en postliste og ikke til mig personligt"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:12
 msgid ""
 "When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution "
 "do?"
 msgstr ""
-"Når du modtager et e-brev med anmodning om kvittering for at beskeden er "
+"Når du modtager et e-brev med anmodning om kvittering for at brevet er "
 "blevet åbnet, hvad bør Evolution gøre?"
 
-#: ../e-util/e-dialog-utils.c:267
+#: ../e-util/e-dialog-utils.c:281
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -10180,7 +10738,7 @@ msgstr ""
 "En fil med samme navn findes allerede.\n"
 "Overskriv den?"
 
-#: ../e-util/e-dialog-utils.c:269 ../e-util/e-system.error.xml.h:6
+#: ../e-util/e-dialog-utils.c:283 ../e-util/e-system.error.xml.h:6
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Overskriv fil?"
 
@@ -10201,10 +10759,9 @@ msgid "Evolution Query"
 msgstr "Evolution-forespørgsel"
 
 #. setup a dummy error
-#: ../e-util/e-error.c:438
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
+#: ../e-util/e-error.c:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">Intern fejl, ukendt fejl \"%s\" forespurgt</span>"
 
@@ -10224,109 +10781,11 @@ msgstr "Ønsker du at overskrive den?"
 msgid "File exists &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Filen findes  &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:122
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:133
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overskriv"
 
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 12-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:185 ../e-util/e-time-utils.c:398
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%a %Y-%m-%d %H:%M"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 24-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:190 ../e-util/e-time-utils.c:389
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%a %Y-%m-%d %H:%M"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:195
-msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%a %Y-%m-%d %H"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:200
-msgid "%a %m/%d/%Y %H"
-msgstr "%a %Y-%m-%d %H"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:211
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:215
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. without seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:220
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. without seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:225
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. without minutes or seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:230
-msgid "%m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%Y-%m-%d %H %p"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. without minutes or seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:235
-msgid "%m/%d/%Y %H"
-msgstr "%Y-%m-%d %H"
-
-#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:339 ../e-util/e-time-utils.c:438
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:343 ../e-util/e-time-utils.c:430
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds,
-#. in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format,
-#. without seconds.
-#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:348 ../e-util/e-time-utils.c:435
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1438 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1720
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format,
-#. without seconds.
-#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:352 ../e-util/e-time-utils.c:427
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1435 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1717
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:356
-msgid "%I %p"
-msgstr "%H"
-
-#: ../e-util/eggtrayicon.c:119
+#: ../e-util/eggtrayicon.c:121
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "Statusfeltets orientering."
 
@@ -10396,25 +10855,24 @@ msgstr "%d %b %Y"
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "Vælg en tid at sammenligne med"
 
-#: ../filter/filter-file.c:288
+#: ../filter/filter-file.c:289
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vælg en fil"
 
 #: ../filter/filter-label.c:121 ../mail/em-filter-i18n.h:26
-#: ../mail/em-migrate.c:1041 ../mail/mail-config.c:76
-#: ../mail/mail-config.glade.h:91
+#: ../mail/em-migrate.c:1052 ../mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Important"
 msgstr "Vigtig"
 
 #. forest green
-#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1044
-#: ../mail/mail-config.c:79 ../mail/mail-config.glade.h:145
+#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1055
+#: ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid "To Do"
 msgstr "At-gøre"
 
 #. blue
-#: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1045
-#: ../mail/mail-config.c:80 ../mail/mail-config.glade.h:95
+#: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1056
+#: ../mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Later"
 msgstr "Senere"
 
@@ -10422,48 +10880,52 @@ msgstr "Senere"
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:791
-msgid "_Rule name:"
-msgstr "_Regelnavn:"
+#: ../filter/filter-rule.c:799
+msgid "_Search name:"
+msgstr "_Søgenavn:"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:819
-msgid "If"
-msgstr "Hvis"
+#: ../filter/filter-rule.c:827
+msgid "Find items that meet the following criteria"
+msgstr "Find punkter der opfylder følgende betingelser"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:858
-msgid "if all criteria are met"
-msgstr "hvis alle betingelser er mødt"
+#: ../filter/filter-rule.c:866
+msgid "If all criteria are met"
+msgstr "Hvis alle betingelser er mødt"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:858
-msgid "if any criteria are met"
-msgstr "hvis nogen betingelser er opfyldt"
+#: ../filter/filter-rule.c:866
+msgid "If any criteria are met"
+msgstr "Hvis en betingelse er opfyldt"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:860
-msgid "Execute actions"
-msgstr "Udfør handlinger"
+#: ../filter/filter-rule.c:868
+msgid "Find items:"
+msgstr "Find punkter:"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:881
+#: ../filter/filter-rule.c:889
 msgid "All related"
 msgstr "Alle relaterede"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:881
+#: ../filter/filter-rule.c:889
 msgid "Replies"
 msgstr "Svar"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:881
+#: ../filter/filter-rule.c:889
 msgid "Replies and parents"
 msgstr "Svar og forældre"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:883
+#: ../filter/filter-rule.c:889
+msgid "No reply or parent"
+msgstr "Intet svar eller forældre"
+
+#: ../filter/filter-rule.c:891
 msgid "Include threads"
-msgstr "Inkludér tråde"
+msgstr "Medtag tråde"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:978 ../filter/filter.glade.h:3
-#: ../mail/em-utils.c:291
+#: ../filter/filter-rule.c:986 ../filter/filter.glade.h:3
+#: ../mail/em-utils.c:311
 msgid "Incoming"
 msgstr "Indgående"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:978 ../mail/em-utils.c:292
+#: ../filter/filter-rule.c:986 ../mail/em-utils.c:312
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Udgående"
 
@@ -10487,7 +10949,7 @@ msgstr "Dato mangler."
 msgid "Missing file name."
 msgstr "Filnavn mangler."
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:65
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid "Missing name."
 msgstr "Navn mangler."
 
@@ -10528,7 +10990,7 @@ msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "12:00am of the date specified."
 msgstr ""
-"Beskedens dato vil blive sammenlignet med\n"
+"Brevets dato vil blive sammenlignet med\n"
 "klokken 12.00 på den angivne dato."
 
 #: ../filter/filter.glade.h:7
@@ -10536,7 +10998,7 @@ msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "a time relative to when filtering occurs."
 msgstr ""
-"Beskedens dato vil blive sammenlignet med\n"
+"Brevets dato vil blive sammenlignet med\n"
 "en tid som er relativ til den når filtret\n"
 "kørs."
 
@@ -10545,7 +11007,7 @@ msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "the current time when filtering occurs."
 msgstr ""
-"Beskedens dato vil blive sammenlignet med\n"
+"Brevets dato vil blive sammenlignet med\n"
 "den aktuelle tiden når filtreringen kørs."
 
 #: ../filter/filter.glade.h:12
@@ -10560,10 +11022,6 @@ msgstr "siden"
 msgid "months"
 msgstr "måneder"
 
-#: ../filter/filter.glade.h:18 ../mail/mail-config.glade.h:177
-msgid "seconds"
-msgstr " sekunder"
-
 #: ../filter/filter.glade.h:19
 msgid "the current time"
 msgstr "tiden nu"
@@ -10576,31 +11034,30 @@ msgstr "den tid du angiver"
 msgid "years"
 msgstr "år"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:290
+#: ../filter/rule-editor.c:378
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Tilføj regel"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:366
+#: ../filter/rule-editor.c:454
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Redigér regel"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:698
+#: ../filter/rule-editor.c:732
 msgid "Rule name"
 msgstr "Regelnavn"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
 msgid "Composer Preferences"
-msgstr "Redigererindstillinger"
+msgstr "Redigeringsindstillinger"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
 msgid ""
 "Configure mail preferences, including security and message display, here"
-msgstr ""
-"Konfigurér e-post-indstillinger, inklusive sikkerhed og beskedvisning, hér"
+msgstr "Konfigurér e-post-indstillinger, inkl. sikkerhed og brevvisning, hér"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
-msgstr "Konfigurér stavekontrol, signaturer, og beskedredigeringen hér"
+msgstr "Konfigurér stavekontrol, signaturer og brevredigering hér"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
 msgid "Configure your email accounts here"
@@ -10612,7 +11069,7 @@ msgstr "Evolution e-post"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
-msgstr "Evolution e-post-kontoopsætnings-styreelement"
+msgstr "Evolutions kontrol til e-post-kontokonfiguration"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Mail component"
@@ -10624,27 +11081,28 @@ msgstr "Evolutions e-post-redigering"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Mail composer configuration control"
-msgstr "Evolutions e-post-redigereropsætnings-styreelement"
+msgstr "Evolutions kontrol til e-post-redigeringskonfiguration"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Mail preferences control"
-msgstr "Evolution e-post-indstillings-styreelement"
+msgstr "Evolutions kontrol til e-post-indstillinger"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:494
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:342
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:388 ../mail/mail-component.c:561
-#: ../mail/mail-component.c:648
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:517
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:341
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:578
+#: ../mail/mail-component.c:579 ../mail/mail-component.c:664
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "Post"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
+#: ../mail/em-account-prefs.c:531
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "E-post-konti"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
-#: ../mail/mail-config.glade.h:98
+#: ../mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "E-post-indstillinger"
 
@@ -10652,12 +11110,12 @@ msgstr "E-post-indstillinger"
 msgid "_Mail"
 msgstr "_E-post"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:387
+#: ../mail/em-account-editor.c:403
 #, c-format
 msgid "%s License Agreement"
 msgstr "Lisensaftalen for %s"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:394
+#: ../mail/em-account-editor.c:410
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -10671,104 +11129,117 @@ msgstr ""
 "og kryds afkrydsningsfeltet af for at\n"
 "acceptere den\n"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:464 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:495
+#: ../mail/em-account-editor.c:482 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:496
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Vælg mappe"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:760
+#: ../mail/em-account-editor.c:778
 msgid "Ask for each message"
-msgstr "Spørg for hver enkelt besked"
+msgstr "Spørg for hver enkelt brev"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1724 ../mail/mail-config.glade.h:90
+#: ../mail/em-account-editor.c:1780 ../mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1760 ../mail/mail-config.glade.h:117
+#: ../mail/em-account-editor.c:1829 ../mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Modtager e-post"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1943
+#: ../mail/em-account-editor.c:2013
 msgid "Automatically check for _new mail every"
-msgstr "Hent _nye beskeder automatisk hver(t)"
+msgstr "Hent _nye breve automatisk hver"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2111 ../mail/mail-config.glade.h:128
+#: ../mail/em-account-editor.c:2194 ../mail/mail-config.glade.h:130
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Sender e-post"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2165 ../mail/mail-config.glade.h:68
+#: ../mail/em-account-editor.c:2253 ../mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standardværdier"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2226 ../mail/mail-config.glade.h:122
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:313
+#: ../mail/em-account-editor.c:2319 ../mail/mail-config.glade.h:123
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "Sikkerhed"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2263 ../mail/em-account-editor.c:2337
+#: ../mail/em-account-editor.c:2356 ../mail/em-account-editor.c:2447
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Modtagelsesmuligheder"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2264 ../mail/em-account-editor.c:2338
+#: ../mail/em-account-editor.c:2357 ../mail/em-account-editor.c:2448
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Kontrollerer om der er ny e-post"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2662 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2795 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Kontoredigeringsværktøj"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2662 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2795 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolution kontoassistent"
 
+#: ../mail/em-account-prefs.c:331 ../mail/em-account-prefs.c:376
+#: ../mail/em-account-prefs.c:409
+msgid "Disable"
+msgstr "Deaktivér"
+
+#: ../mail/em-account-prefs.c:331 ../mail/em-account-prefs.c:376
+#: ../mail/em-account-prefs.c:411
+msgid "Enable"
+msgstr "Aktivér"
+
 #. translators: default account indicator
-#: ../mail/em-account-prefs.c:455
+#: ../mail/em-account-prefs.c:466
 msgid "[Default]"
 msgstr "[Standard]"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:510
+#. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
+#: ../mail/em-account-prefs.c:518 ../mail/em-composer-prefs.c:930
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:205
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:493
+msgid "Enabled"
+msgstr "Aktiveret"
+
+#: ../mail/em-account-prefs.c:524
 msgid "Account name"
 msgstr "Kontonavn"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:512
+#: ../mail/em-account-prefs.c:526
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:517
-msgid "Mail Accounts Table"
-msgstr "Tabel over e-post-konti"
-
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:307 ../mail/em-composer-prefs.c:430
-#: ../mail/mail-config.c:958
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:311 ../mail/em-composer-prefs.c:437
+#: ../mail/mail-config.c:967
 msgid "Unnamed"
-msgstr "Navnløs"
+msgstr "Unavngiven"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:897
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:936
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Sprog"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:940
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:979
 msgid "Add signature script"
 msgstr "Tilføj signaturskript"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:960
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:999
 msgid "Signature(s)"
-msgstr "Signatur(er)"
+msgstr "Signaturer"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:853 ../mail/em-format-quote.c:389
+#: ../mail/em-composer-utils.c:874 ../mail/em-format-quote.c:389
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
-msgstr "-------- Videresendt besked --------"
+msgstr "-------- Videresendt brev --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1648
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1666
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "en ukendt afsender"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1695
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1713
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -10776,7 +11247,7 @@ msgstr ""
 "${AbbrevWeekdayName}, ${Day} ${Month} ${Year} kl. ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, skrev ${Sender}:"
 
-#: ../mail/em-filter-editor.c:147
+#: ../mail/em-filter-editor.c:155
 msgid "_Filter Rules"
 msgstr "_Filterregler"
 
@@ -10905,7 +11376,7 @@ msgstr "er ikke"
 msgid "is not Flagged"
 msgstr "er ikke markeret med flag"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:35 ../mail/mail-config.glade.h:93
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:35 ../mail/mail-config.glade.h:94
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "Spam"
@@ -10914,8 +11385,7 @@ msgstr "Spam"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Spamtest"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/em-folder-view.c:1063
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:189
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Etiket"
 
@@ -10929,19 +11399,19 @@ msgstr "Match alt"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:40
 msgid "Message Body"
-msgstr "Beskedbrødtekst"
+msgstr "Brevbrødtekst"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:41
 msgid "Message Header"
-msgstr "Toptekst for besked"
+msgstr "Toptekst for brev"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:42
 msgid "Message is Junk"
-msgstr "Beskeden er spam"
+msgstr "Brevet er spam"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:43
 msgid "Message is not Junk"
-msgstr "Beskeden er ikke-spam"
+msgstr "Brevet er ikke-spam"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:44
 msgid "Move to Folder"
@@ -10955,7 +11425,7 @@ msgstr "Videreled til programmet"
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Afspil lyd"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:47 ../mail/message-tag-followup.c:80
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:47 ../mail/message-tag-followup.c:81
 msgid "Read"
 msgstr "Læs"
 
@@ -11023,12 +11493,12 @@ msgstr "starter med"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Stop behandling"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1572
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1584
 #: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:849
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:88 ../mail/message-list.etspec.h:13
-#: ../mail/message-tag-followup.c:330
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:13
+#: ../mail/message-tag-followup.c:336
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1131
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1132
 msgid "Subject"
 msgstr "Emne"
 
@@ -11041,24 +11511,26 @@ msgstr "Neutraliser status"
 msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>Så</b>"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:134
+#: ../mail/em-folder-browser.c:144
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "Opret _søgemappe fra søgning ..."
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
-#: ../mail/em-folder-properties.c:144
-msgid "Total message:"
+#. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
+#: ../mail/em-folder-properties.c:150
+msgid "Total messages:"
 msgid_plural "Total messages:"
-msgstr[0] "Total besked:"
-msgstr[1] "Total beskeder:"
+msgstr[0] "Totalt breve:"
+msgstr[1] "Totalt breve:"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:156
-msgid "Unread message:"
+#. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
+#: ../mail/em-folder-properties.c:163
+msgid "Unread messages:"
 msgid_plural "Unread messages:"
-msgstr[0] "Ulæst besked:"
-msgstr[1] "Ulæste beskeder:"
+msgstr[0] "Ulæste breve:"
+msgstr[1] "Ulæste breve:"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:278
+#: ../mail/em-folder-properties.c:316
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "Mappeegenskaber"
@@ -11075,34 +11547,35 @@ msgstr "Opret"
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "Mappe_navn:"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/em-folder-tree-model.c:203
-#: ../mail/mail-vfolder.c:937 ../mail/mail-vfolder.c:1007
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:203 ../mail/em-folder-tree-model.c:205
+#: ../mail/mail-vfolder.c:938 ../mail/mail-vfolder.c:1011
 msgid "Search Folders"
 msgstr "Søgemapper"
 
 #. UNMATCHED is always last
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:207 ../mail/em-folder-tree-model.c:209
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:209 ../mail/em-folder-tree-model.c:211
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "MATCHEDE_IKKE"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:469 ../mail/mail-component.c:144
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:484 ../mail/mail-component.c:151
 msgid "Drafts"
 msgstr "Kladder"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:472 ../mail/mail-component.c:143
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/mail-component.c:150
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:597
 msgid "Inbox"
 msgstr "Indbakke"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:475 ../mail/mail-component.c:145
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:490 ../mail/mail-component.c:152
 msgid "Outbox"
 msgstr "Udboks"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:477 ../mail/mail-component.c:146
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:492 ../mail/mail-component.c:153
 msgid "Sent"
 msgstr "Sendt"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:499 ../mail/em-folder-tree-model.c:803
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:514 ../mail/em-folder-tree-model.c:818
 msgid "Loading..."
 msgstr "Indlæser..."
 
@@ -11120,38 +11593,38 @@ msgstr "Flytter mappen %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopierer mappen %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:863 ../mail/message-list.c:1623
+#: ../mail/em-folder-tree.c:863 ../mail/message-list.c:1629
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
-msgstr "Flytter beskeder til mappen %s"
+msgstr "Flytter breve til mappen %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:865 ../mail/message-list.c:1625
+#: ../mail/em-folder-tree.c:865 ../mail/message-list.c:1631
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
-msgstr "Kopierer beskeder til mappen %s"
+msgstr "Kopierer breve til mappen %s"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:881
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
-msgstr "Kan ikke lægge besked(er) på topniveaulager"
+msgstr "Kan ikke lægge breve på topniveaulager"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopiér til mappe"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:978 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
+#: ../mail/em-folder-tree.c:978 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Flyt til mappe"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1683 ../mail/mail-ops.c:1057
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1683 ../mail/mail-ops.c:1059
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Skanner mapper i \"%s\""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2042 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2042 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
-#: ../ui/evolution.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:56 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
+#: ../ui/evolution.xml.h:52
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
@@ -11172,11 +11645,11 @@ msgstr "_Flyt..."
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Ny mappe..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2055 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2055 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Omdøb..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:130
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tøm affaldskurven"
 
@@ -11185,455 +11658,449 @@ msgstr "_Tøm affaldskurven"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Kopierer \"%s\" til \"%s\""
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:931
-#: ../mail/em-folder-view.c:946 ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:85
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:973
+#: ../mail/em-folder-view.c:988 ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "Vælg mappe"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:946
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:988
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Kopiér"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:503
-#, c-format
-msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
-msgstr "Ændr navn på mappe \"%s\" til:"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:505
-msgid "Rename Folder"
-msgstr "Ændr navn på mappe"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:511
-msgid "Folder names cannot contain '/'"
-msgstr "Mappenavne kan ikke indeholde \"/\""
-
 #: ../mail/em-folder-utils.c:581
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:141
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:145
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Opretter mappen \"%s\""
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:384
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:388
 msgid "Create folder"
 msgstr "Opret mappe"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:384
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:388
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Specificér hvor mappen skal oprettes:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1039 ../mail/em-popup.c:546 ../mail/em-popup.c:557
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Svar til _alle"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
+#: ../mail/em-folder-view.c:1081 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Sva_r til sender"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1041 ../mail/em-popup.c:548 ../mail/em-popup.c:559
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
+#: ../mail/em-folder-view.c:1083 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Videresend"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: ../mail/em-folder-view.c:1086 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "R_edigér som ny besked..."
+msgstr "R_edigér som nyt brev..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1050
+#: ../mail/em-folder-view.c:1092
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "_Fortryd sletning"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1051 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: ../mail/em-folder-view.c:1093
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Fl_yt til mappe..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1052 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
+#: ../mail/em-folder-view.c:1094
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "K_opiér til mappe..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1055
+#: ../mail/em-folder-view.c:1097
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Mar_kér som læst"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1056
+#: ../mail/em-folder-view.c:1098
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Markér som _ulæst"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1057
+#: ../mail/em-folder-view.c:1099
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Markér som v_igtig"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1058
+#: ../mail/em-folder-view.c:1100
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Markér som uvi_gtig"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1059
+#: ../mail/em-folder-view.c:1101
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Marker som _spam"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1060
+#: ../mail/em-folder-view.c:1102
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Markér som værende _ikke-spam"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1061
+#: ../mail/em-folder-view.c:1103
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Markér til opføl_gning..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1069
+#: ../mail/em-folder-view.c:1105
+msgid "_Label"
+msgstr "_Etiket"
+
+#: ../mail/em-folder-view.c:1106
+msgid "_None"
+msgstr "_Ingen"
+
+#: ../mail/em-folder-view.c:1111
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Marker færdi_ge med flag"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1070
+#: ../mail/em-folder-view.c:1112
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Neutralis_er flag"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1073
+#: ../mail/em-folder-view.c:1115
 msgid "Crea_te Rule From Message"
-msgstr "Ska_b regel fra besked"
+msgstr "Ska_b regel fra brev"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1074
+#: ../mail/em-folder-view.c:1116
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "Søgemappe ud fra _emne"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1075
+#: ../mail/em-folder-view.c:1117
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "Søgemappe ud fra afse_nder"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1076
+#: ../mail/em-folder-view.c:1118
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "Søgemappe ud fra modtage_re"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1077
+#: ../mail/em-folder-view.c:1119
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "Søgemappe ud fra e-post-_liste"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1081
+#: ../mail/em-folder-view.c:1123
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtrér på em_ne"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1082
+#: ../mail/em-folder-view.c:1124
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtrér på afsen_der"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1083
+#: ../mail/em-folder-view.c:1125
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtrér på modta_gere"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1084
+#: ../mail/em-folder-view.c:1126
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtrér på e-_postliste"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:1921 ../mail/em-folder-view.c:1965
+#: ../mail/em-folder-view.c:1968 ../mail/em-folder-view.c:2012
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2064
+#: ../mail/em-folder-view.c:2111
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
-msgstr "Udskriv besked"
+msgstr "Udskriv brev"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2220
+#: ../mail/em-folder-view.c:2267
 msgid "Unable to retrieve message"
-msgstr "Kan ikke hente beskeden"
+msgstr "Kan ikke hente brevet"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2413
+#: ../mail/em-folder-view.c:2460
 msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "_Kopiér linkhenvisning"
+msgstr "_Kopiér henvisning"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2415
+#: ../mail/em-folder-view.c:2462
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Opret søge_mappe"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2416
+#: ../mail/em-folder-view.c:2463
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Fra denne adresse"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2417
+#: ../mail/em-folder-view.c:2464
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_Til denne adresse"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2698
+#: ../mail/em-folder-view.c:2818
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Klik for at skrive til %s"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:455
+#: ../mail/em-format-html-display.c:496
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
-msgstr "Matcher: %d"
+msgstr "Fandt: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:706 ../mail/em-format-html.c:597
+#: ../mail/em-format-html-display.c:756 ../mail/em-format-html.c:607
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Ikke signeret"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:706
+#: ../mail/em-format-html-display.c:756
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr ""
-"Denne besked er ikke signeret. Der er ingen garanti for at denne besked er "
+"Dette brev er ikke signeret. Der er ingen garanti for at dette brev er "
 "autentisk."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:707 ../mail/em-format-html.c:598
+#: ../mail/em-format-html-display.c:757 ../mail/em-format-html.c:608
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Gyldig signatur"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:707
+#: ../mail/em-format-html-display.c:757
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
 msgstr ""
-"Denne besked er signeret og er gyldig, hvilket sandsynligvis betyder at "
-"denne besked er autentisk."
+"Dette brev er signeret med en gyldig signatur hvilket højst sandsynligt "
+"betyder at dette brev er autentisk."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:708 ../mail/em-format-html.c:599
+#: ../mail/em-format-html-display.c:758 ../mail/em-format-html.c:609
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Ugyldig signatur"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:708
+#: ../mail/em-format-html-display.c:758
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
 msgstr ""
-"Signaturen for denne besked kan ikke verificeres. Den kan være ændret under "
-"overføringen."
+"Signaturen for dette brev kan ikke verificeres. Det kan være ændret under "
+"overførslen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:709
+#: ../mail/em-format-html-display.c:759
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Gyldig signatur. Kan ikke verificere afsenderen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:709
+#: ../mail/em-format-html-display.c:759
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
 msgstr ""
-"Denne besked er signeret med en gyldig signatur, men afsenderen af beskeden "
-"kan ikke verificeres."
+"Dette brev er signeret med en gyldig signatur, men afsenderen af brevet kan "
+"ikke verificeres."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:715 ../mail/em-format-html.c:606
+#: ../mail/em-format-html-display.c:765 ../mail/em-format-html.c:616
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Ikke krypteret"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:715
+#: ../mail/em-format-html-display.c:765
 msgid ""
-"This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
 msgstr ""
-"Denne besked er ikke krypteret. Indholdet af beskeden bliver måske set ved "
-"overføring over internettet."
+"Dette brev er ikke krypteret. Indholdet af brevet kan ses ved overførslen "
+"over internettet."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:716 ../mail/em-format-html.c:607
+#: ../mail/em-format-html-display.c:766 ../mail/em-format-html.c:617
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Krypteret, svag"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:716
+#: ../mail/em-format-html-display.c:766
 msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
-"be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
 "message in a practical amount of time."
 msgstr ""
-"Denne besked er krypteret, men med en svag krypteringsalgoritme. Det er "
-"vanskeligt, men ikke umuligt i praksis for en udenforstående at se indholdet "
-"i beskeden."
+"Dette brev er krypteret, men med en svag krypteringsalgoritme. Det er "
+"vanskeligt, men i praksis ikke umuligt for en udenforstående at se indholdet "
+"af brevet."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:717 ../mail/em-format-html.c:608
+#: ../mail/em-format-html-display.c:767 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Krypteret"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:717
+#: ../mail/em-format-html-display.c:767
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
 msgstr ""
-"Denne besked er krypteret. Det vil være vanskeligt for en udenforstående at "
-"se indholdet i beskeden."
+"Dette brev er krypteret. Det vil være vanskeligt for en udenforstående at se "
+"indholdet i brevet."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:718 ../mail/em-format-html.c:609
+#: ../mail/em-format-html-display.c:768 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Krypteret, stærk"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:718
+#: ../mail/em-format-html-display.c:768
 msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
 "practical amount of time."
 msgstr ""
-"Denne besked er krypteret med en stærk algoritme. Det vil være meget "
-"vanskeligt for en udenforstående at se indholdet i beskeden i praksis."
+"Dette brev er krypteret med en stærk algoritme. Det vil være meget "
+"vanskeligt for en udenforstående at kunne komme til at se indholdet af "
+"brevet i løbet af en kortere tidshorisont."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:819 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:869 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Vis certifikatet"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:834
+#: ../mail/em-format-html-display.c:884
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Dette certifikat kan ikke vises"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1116
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1174
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Færdig den %d. %B %Y %H:%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1124
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1182
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Overskredet:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1127
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1185
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "den %d. %B %Y %H:%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1187
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1245
 msgid "_View Inline"
-msgstr "_Vis integreret"
+msgstr "_Vis indlejret"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1188
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1246
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Skjul"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1189
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1247
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "Tilpas til _bredde"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1190
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1248
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Vis _oprindelig størrelse"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1560
-msgid "Attachment Button"
-msgstr "Bilagsknap"
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1667 ../mail/mail-config.glade.h:45
+#: ../mail/message-list.etspec.h:1
+msgid "Attachment"
+msgstr "Bilag"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1767
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1874
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Vælg mappe for at gemme alle bilag ..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1806
-msgid "Select folder to save selected attachments..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1814
-msgid "Save Selected..."
-msgstr "Gem det markerede ..."
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1921
+msgid "_Save Selected..."
+msgstr "_Gem markerede ..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1881
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1988
 #, c-format
-msgid "%d attachment"
-msgid_plural "%d attachments"
-msgstr[0] "%d-bilag"
-msgstr[1] "%d-bilag"
+msgid "%d attachme_nt"
+msgid_plural "%d attachme_nts"
+msgstr[0] "%d _bilag"
+msgstr[1] "%d _bilag"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1995 ../mail/em-format-html-display.c:2071
+msgid "S_ave"
+msgstr "_Gem"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1945
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2006
+msgid "S_ave All"
+msgstr "_Gem alt"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2067
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Intet bilag"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1948
-msgid "Save All"
-msgstr "Gem alt"
-
 #: ../mail/em-format-html-print.c:130
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Side %d af %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:473 ../mail/em-format-html.c:475
+#: ../mail/em-format-html.c:483 ../mail/em-format-html.c:485
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Henter \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:600
+#: ../mail/em-format-html.c:610
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Gyldig signatur, men kunne ikke verificere afsenderen"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:870
+#: ../mail/em-format-html.c:881
 msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Fejludformet del for ekstern-krop."
+msgstr "Forkert udformet ekstern krop-del."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:900
+#: ../mail/em-format-html.c:911
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Peger til FTP-server (%s)"
+msgstr "Henvisning til FTP-server (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:911
+#: ../mail/em-format-html.c:922
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Peger til lokal fil (%s) gyldig på netsted \"%s\""
+msgstr "Henvisning til lokal fil (%s) gyldig på stedet \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:913
+#: ../mail/em-format-html.c:924
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Peger til lokal fil (%s)"
+msgstr "Henvisning til lokal fil (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:934
+#: ../mail/em-format-html.c:945
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Peger til eksterne data (%s)"
+msgstr "Henvisning til eksterne data (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:945
+#: ../mail/em-format-html.c:956
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Peger til ukendt ekstern data (\"%s\"-type)"
+msgstr "Henvising til ukendte eksterne data (typen \"%s\")"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1171
+#: ../mail/em-format-html.c:1183
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formaterer besked"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
-#: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:326
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
+#: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "Fra"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:84
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Reply-To"
-msgstr "Svar-til"
+msgstr "Svar til"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 #: ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Til"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1576 ../mail/em-format-quote.c:322
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:992
+#: ../mail/em-format-html.c:1588 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1001
 msgid "Mailer"
 msgstr "E-postprogram"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1603
+#: ../mail/em-format-html.c:1615
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1606
+#: ../mail/em-format-html.c:1618
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1616 ../mail/em-format-quote.c:329
-#: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
-#: ../mail/message-list.etspec.h:2
+#: ../mail/em-format-html.c:1628 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
+#: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1639 ../mail/em-format.c:851
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
+#: ../mail/em-format-html.c:1651 ../mail/em-format.c:851
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Nyhedsgrupper"
 
@@ -11642,47 +12109,47 @@ msgstr "Nyhedsgrupper"
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s-bilag"
 
-#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1288 ../mail/em-format.c:1575
+#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1289 ../mail/em-format.c:1576
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
-msgstr "Kunne ikke fortolke S/MIME-besked: Ukendt fejl"
+msgstr "Kunne ikke fortolke S/MIME-brev: Ukendt fejl"
 
-#: ../mail/em-format.c:1270 ../mail/em-format.c:1426
+#: ../mail/em-format.c:1271 ../mail/em-format.c:1427
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Kunne ikke læse MIME-besked. Viser ren beskedtekst."
+msgstr "Kunne ikke læse MIME-brev. Viser kildeteksten."
 
-#: ../mail/em-format.c:1278
+#: ../mail/em-format.c:1279
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr "Krypteringstype for multipart/encrypted som ikke er understøttet"
+msgstr "Krypteringstype for \"multipart/encrypted\" som ikke er understøttet"
 
-#: ../mail/em-format.c:1445
+#: ../mail/em-format.c:1446
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Signatur-formatet er ikke understøttet"
 
-#: ../mail/em-format.c:1453 ../mail/em-format.c:1517
+#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1518
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Fejl ved efterprøvning af signaturen"
 
-#: ../mail/em-format.c:1453 ../mail/em-format.c:1517
+#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1518
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Ukendt fejl ved efterprøvning af signaturen"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:101
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:103
 msgid "Every time"
 msgstr "Hver gang"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:102
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:104
 msgid "Once per day"
 msgstr "En gang per dag"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:103
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:105
 msgid "Once per week"
 msgstr "En gang per uge"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:104
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:106
 msgid "Once per month"
 msgstr "En gang per måned"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1198
+#: ../mail/em-migrate.c:1209
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -11694,47 +12161,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vent venligst mens Evolution migrerer dine mapper..."
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1632
+#: ../mail/em-migrate.c:1648
 #, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
 msgstr "Kan ikke oprette ny mappe \"%s\": %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1658
+#: ../mail/em-migrate.c:1674
 #, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr "Kan ikke kopiere mappen \"%s\" til \"%s\": %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1843
+#: ../mail/em-migrate.c:1859
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "Kan ikke skanne efter eksisterende postkasser på \"%s\": %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2047
+#: ../mail/em-migrate.c:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Kan ikke åbne gammel POP-behold på serveren-data \"%s\": %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2061
+#: ../mail/em-migrate.c:2077
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr "Kan ikke oprette POP3-behold på serveren-data-katalog \"%s\": %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2090
+#: ../mail/em-migrate.c:2106
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Kan ikke kopiere POP3 behold på server-data \"%s\": %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2561 ../mail/em-migrate.c:2573
+#: ../mail/em-migrate.c:2577 ../mail/em-migrate.c:2589
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Det mislykkedes at oprette det lokale e-post-lager \"%s\": %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2693
+#: ../mail/em-migrate.c:2712
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "Kan ikke oprette lokal e-post-mappe på \"%s\": %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2711
+#: ../mail/em-migrate.c:2731
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -11742,104 +12209,86 @@ msgstr ""
 "Kan ikke læse indstillingerne fra tidligere installation af Evolution, "
 "\"evolution/config.xmldb\" findes ikke eller er ødelagt."
 
-#: ../mail/em-popup.c:399
-msgid "Save As..."
-msgstr "Gem som..."
-
-#: ../mail/em-popup.c:424
-#, c-format
-msgid "untitled_image.%s"
-msgstr "billede_uden_titel.%s"
-
-#: ../mail/em-popup.c:542 ../mail/em-popup.c:553
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "Sæt som _baggrund"
-
-#: ../mail/em-popup.c:544 ../mail/em-popup.c:555
+#: ../mail/em-popup.c:557 ../mail/em-popup.c:568
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_Svar afsenderen"
 
-#: ../mail/em-popup.c:545 ../mail/em-popup.c:556
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+#: ../mail/em-popup.c:558 ../mail/em-popup.c:569
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Svar til _listen"
 
-#: ../mail/em-popup.c:607
+#: ../mail/em-popup.c:620
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Åbn link i browser"
 
-#: ../mail/em-popup.c:608
+#: ../mail/em-popup.c:621
 msgid "_Send New Message To..."
-msgstr "_Send ny besked til..."
+msgstr "_Send nyt brev til..."
 
-#: ../mail/em-popup.c:609
-msgid "_Add to Addressbook"
-msgstr "_Føj til adressebogen"
+#: ../mail/em-popup.c:622
+msgid "_Add to Address Book"
+msgstr "_Tilføj til adressebogen"
 
-#: ../mail/em-popup.c:762
-#, c-format
-msgid "Open in %s..."
-msgstr "Åbn i %s..."
-
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:614
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:615
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
 msgstr ""
-"Dette lager understøtter ikke abonnementer eller så er de ikke aktiveret."
+"Dette lager understøtter ikke tilmeldinger eller også er de ikke aktiveret."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:643
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:644
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Tilmeldt"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:647
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:648
 msgid "Folder"
 msgstr "Mappe"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:862
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:869
 msgid "Please select a server."
-msgstr "Venligst vælg en server."
+msgstr "Vælg en server."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:883
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:890
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Ingen server er valgt"
 
-#: ../mail/em-utils.c:105
-msgid "Don't show this message again."
-msgstr "Vis ikke denne besked igen."
+#: ../mail/em-utils.c:124
+msgid "Do not show this message again."
+msgstr "Vis ikke denne meddelelse igen."
 
-#: ../mail/em-utils.c:299
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtre"
+#: ../mail/em-utils.c:319
+msgid "Message Filters"
+msgstr "Brevfiltre"
 
-#: ../mail/em-utils.c:442 ../mail/em-utils.c:479
+#: ../mail/em-utils.c:462 ../mail/em-utils.c:499
 msgid "message"
-msgstr "besked"
+msgstr "brev"
 
-#: ../mail/em-utils.c:614
+#: ../mail/em-utils.c:634
 msgid "Save Message..."
-msgstr "Gem besked..."
+msgstr "Gem brev..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:663
+#: ../mail/em-utils.c:683
 msgid "Add address"
 msgstr "Tilføj adresse"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1142
+#: ../mail/em-utils.c:1167
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
-msgstr "Beskeder fra %s"
+msgstr "Breve fra %s"
 
-#: ../mail/em-vfolder-editor.c:104
+#: ../mail/em-vfolder-editor.c:112
 msgid "Search _Folders"
 msgstr "Søg i _mapper"
 
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:575
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:576
 msgid "Search Folder source"
 msgstr "Søgemappe-kilde"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 msgid "Automatic link recognition"
-msgstr "Automatisk genkendelse af links"
+msgstr "Automatisk genkendelse af henvisninger"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:2
 msgid "Automatic smiley recognition"
@@ -11847,7 +12296,7 @@ msgstr "Automatisk genkendelse af smiley'er"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:3
 msgid "Check incoming mail being junk"
-msgstr "Kontrollér om indgående beskeder er spam"
+msgstr "Kontrollér om indgående breve er spam"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:4
 msgid "Citation highlight color"
@@ -11859,27 +12308,27 @@ msgstr "Farve til fremhævning af citater."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:6
 msgid "Composer Window default height"
-msgstr "Standardhøjde for skrivevindue"
+msgstr "Standardhøjde for redigeringsvindue"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:7
 msgid "Composer Window default width"
-msgstr "Standardbredde for skrivevindue"
+msgstr "Standardbredde for redigeringsvindue"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:8
 msgid "Default charset in which to compose messages"
-msgstr "Standardtegnkodning for skrivning af beskeder"
+msgstr "Standardtegnkodning for skrivning af breve"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:9
 msgid "Default charset in which to compose messages."
-msgstr "Standardtegnkodning for skrivning af beskeder."
+msgstr "Standardtegnkodning for skrivning af breve."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:10
 msgid "Default charset in which to display messages"
-msgstr "Standardtegnkodning til visning af beskeder"
+msgstr "Standardtegnkodning til visning af breve"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:11
 msgid "Default charset in which to display messages."
-msgstr "Standardtegnkodning til visning af beskeder."
+msgstr "Standardtegnkodning til visning af breve."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:12
 msgid "Default forward style"
@@ -11891,11 +12340,11 @@ msgstr "Standardhøjde for skriveværktøjsvinduet"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:14
 msgid "Default height of the Message Window"
-msgstr "Standardhøjde for beskedvinduet"
+msgstr "Standardhøjde for brevvinduet"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:15
 msgid "Default height of the Subscribe dialog"
-msgstr "Standardhøje for abonnementsvinduet"
+msgstr "Standardhøjde for abonnementvinduet"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:16
 msgid "Default reply style"
@@ -11903,15 +12352,15 @@ msgstr "Standardstil for svar"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:17
 msgid "Default width of the Composer Window"
-msgstr "Standardbrede for skriveværktøjsvinduet"
+msgstr "Standardbredde for skriveværktøjsvinduet"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:18
 msgid "Default width of the Message Window"
-msgstr "Standardbrede for beskedvinduet"
+msgstr "Standardbredde for brevvinduet"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19
 msgid "Default width of the Subscribe dialog"
-msgstr "Standardbrede for abonnementsvinduet"
+msgstr "Standardbredde for abonnementvinduet"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
@@ -11919,37 +12368,36 @@ msgstr "Vis indikatorer for stavefejl mens du skriver."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:21
 msgid "Empty Trash folders on exit"
-msgstr "Tøm affaldsmapperne ved afslutning"
+msgstr "Tøm affald-mapperne ved afslutning"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:22
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
-msgstr "Tøm alle affaldsmapper når Evolution afslutter."
+msgstr "Tøm alle affald-mapper når Evolution afslutter."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr ""
-"Aktivér cirkumfleks-tilstand således at du kan se en markør når du læser "
-"post."
+"Aktivér markørtilstand således at du kan se en markør når du læser post."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
 msgid "Enable/disable caret mode"
-msgstr "Aktivér / deaktivér cirkumfleks-tilstand"
+msgstr "Aktivér/deaktivér markørtilstand"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:25
 msgid "Height of the message-list pane"
-msgstr "Højden af beskedlisteruden"
+msgstr "Højden af brevlistepanelet"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:26
 msgid "Height of the message-list pane."
-msgstr "Højden af beskedlisteruden."
+msgstr "Højden af brevlistepanelet."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
 msgstr ""
-"Hvis en bruger forsøger at åbne 10 eller flere beskeder på en gang, så spørg "
-"om brugeren virkelig ønsker det."
+"Hvis en bruger forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang, så spørg om "
+"brugeren virkelig ønsker det."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
@@ -12010,7 +12458,7 @@ msgstr "Liste over protokolnavne hvis licens er blevet accepteret."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
 msgid "Load images for HTML messages over http"
-msgstr "Indlæs billeder for HTML-beskeder over http"
+msgstr "Indlæs billeder for HTML-breve over http"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
 msgid ""
@@ -12018,7 +12466,7 @@ msgid ""
 "load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always "
 "load images off the net"
 msgstr ""
-"Indlæs billeder i HTML-beskeder via http(s). Mulige værdier er: 0 - Indlæs "
+"Indlæs billeder i HTML-breve via http(s). Mulige værdier er: 0 - Indlæs "
 "aldrig billeder fra nettet 1 - Indlæs billeder hvis afsenderen findes i "
 "adressebogen 2 - Indlæs altid billeder fra nettet"
 
@@ -12048,31 +12496,31 @@ msgstr "Markér som set efter angivet tidsgrænse."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
-msgstr "Markér citater i forhåndsvisningen af beskeder"
+msgstr "Markér citater i forhåndsvisningen af breve"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
-msgstr "Markér citater i forhåndsvisningen af beskeder."
+msgstr "Markér citater i forhåndsvisningen af breve."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
 msgid "Message Window default height"
-msgstr "Standardhøjden for beskedvindue"
+msgstr "Standardhøjden for brevvinduet"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
 msgid "Message Window default width"
-msgstr "Standardbredde på beskedvinduet"
+msgstr "Standardbredde for brevvinduet"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
-msgid "Message-display style (normal, full headers, source)"
-msgstr "Stil for beskedvisning (normal, alle hoveder, kilde)"
+msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
+msgstr "Stil for brevvisning (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
-msgstr "Minimum antal dage mellem tømning af affald ved afslutning"
+msgstr "Mindste antal dage mellem tømning af affald ved afslutning"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr "Minimum tid mellem tømning af affald ved afslutning i dage."
+msgstr "Mindste tid mellem tømning af affald ved afslutning i dage."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
 msgid "New Mail Notify sound file"
@@ -12094,7 +12542,7 @@ msgstr "Spørg brugeren når han eller hun prøver at tømme en folder."
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr ""
-"Spørg når brugeren når han eller hun forsøger at sende beskeder med et tomt "
+"Spørg når brugeren når han eller hun forsøger at sende breve med et tomt "
 "emne."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
@@ -12107,19 +12555,19 @@ msgstr "Spørg når brugeren kun udfylder Bcc-feltet"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr "Spørg når brugeren forsøger at åbne 10 eller flere beskeder på en gang"
+msgstr "Spørg når brugeren forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
 msgstr ""
-"Spørg når beskeder der benytter HTML sendes til modtagere der måske ikke vil "
+"Spørg når breve der benytter HTML sendes til modtagere der måske ikke vil "
 "have dem."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr "Spørg når der sendes beskeder uden modtagere i Til- eller Cc-felterne."
+msgstr "Spørg når der sendes breve uden modtagere i Til- eller Cc-felterne."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
@@ -12155,11 +12603,11 @@ msgstr "Vis animerede billeder som animationer."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
-msgstr "Vis slettede beskeder i beskedlisten (gennemstreget)."
+msgstr "Vis slettede breve i brevlisten (gennemstreget)."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
-msgstr "Vis slettede beskeder i beskedlisten"
+msgstr "Vis slettede breve i brevlisten"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
 msgid "Sound file to play when new mail arrives."
@@ -12192,7 +12640,7 @@ msgstr "Sidste gang affaldet blev tømt i dage siden epoken."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
 msgid "The terminal font for mail display"
-msgstr "Terminalskrifttypen for beskedvisning"
+msgstr "Terminalskrifttypen for brevvisning"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
 msgid "The variable width font for mail display"
@@ -12212,23 +12660,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
 msgid "Thread the message list."
-msgstr "Benyt tråde i beskedlisten."
+msgstr "Benyt tråde i brevlisten."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
 msgid "Thread the message-list"
-msgstr "Benyt tråde i beskedlisten"
+msgstr "Benyt tråde i brevlisten"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
-msgstr "Benyt tråde i beskedlisten baseret på emne"
+msgstr "Benyt tråde i brevlisten baseret på emne"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
 msgid "Timeout for marking message as Seen"
-msgstr "Tidsgrænse for at markere besked som set"
+msgstr "Tidsgrænse for at markere brev som set"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
 msgid "Timeout for marking message as Seen."
-msgstr "Tidsgrænse for at markere besked som set."
+msgstr "Tidsgrænse for at markere brev som set."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
 msgid "UID string of the default account."
@@ -12307,73 +12755,68 @@ msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
 msgstr ""
-"Om der skal benyttes tråde baseret på emner når beskeder ikke indeholder In-"
+"Om der skal benyttes tråde baseret på emner når breve ikke indeholder In-"
 "Reply-To eller refererer hoveder."
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:193
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:192
 msgid "Importing Elm data"
 msgstr "Importerer Elm-data"
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:382
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:381
 msgid "Evolution Elm importer"
 msgstr "Evolution elm-importering"
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:383
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:382
 msgid "Import mail from Elm."
 msgstr "Importer e-post fra Elm"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:131
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:83
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:136
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Målmappe"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:85
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder to import into"
 msgstr "Vælg mappen der skal importeres til"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:216
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:223
 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:217
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:224
 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:230 ../shell/e-shell-importer.c:516
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:262
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:233 ../shell/e-shell-importer.c:518
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
 msgstr "Importerer \"%s\""
 
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:259
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1251
-msgid "Importing..."
-msgstr "Importerer..."
-
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:261
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1253
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:236
-#: ../shell/e-shell-importer.c:523
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:266
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1254
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:237
+#: ../shell/e-shell-importer.c:525
 msgid "Please wait"
 msgstr "Vent venligst"
 
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:305
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:144
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:310
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:148
 msgid "Importing mailbox"
 msgstr "Importerer postkasse"
 
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:373
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:376
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "Søger i %s"
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:73
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:74
 #, c-format
 msgid "Priority Filter \"%s\""
 msgstr "Prioritetsfilter \"%s\""
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:662
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:663
 msgid ""
 "Some of your Netscape email filters are based on\n"
 "email priorities, which are not used in Evolution.\n"
@@ -12399,7 +12842,7 @@ msgstr ""
 "Kontroller de importerede filtre for at sikre dig at\n"
 "alting stadigvæk fungerer som tiltænkt."
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:686
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:687
 msgid ""
 "Some of your Netscape email filters use\n"
 "the \"Ignore Thread\" or \"Watch Thread\"\n"
@@ -12411,7 +12854,7 @@ msgstr ""
 "tråd\", som ikke understøttes i Evolution.\n"
 "Disse filtre vil blive forkastet."
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:703
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:704
 msgid ""
 "Some of your Netscape email filters test the\n"
 "body of emails for (in)equality to a given string,\n"
@@ -12419,29 +12862,29 @@ msgid ""
 "were modified to test whether that string is or is not\n"
 "contained in the message body."
 msgstr ""
-"En del af dine Netscape-epostfilter tester for\n"
-"(u)lighed med en given streng i beskedteksten i\n"
+"En del af dine Netscape-epostfiltre tester for\n"
+"lighed med en given tekst for brødteksten i\n"
 "breve, hvilket ikke understøttes i Evolution. Disse filtre\n"
 "ændredes til at teste hvorvidt strengen findes\n"
-"eller ikke findes i beskedens brødtekst."
+"eller ikke findes i brevets brødtekst."
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1250
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1251
 msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
 msgstr "Evolution importerer dine gamle data fra Netscape"
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1707
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1708
 msgid "Importing Netscape data"
 msgstr "Importerer Netscape-data"
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1907
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1908
 msgid "Settings"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1912
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1913
 msgid "Mail Filters"
 msgstr "E-post-filtre"
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1933
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1934
 msgid ""
 "Evolution has found Netscape mail files.\n"
 "Would you like them to be imported into Evolution?"
@@ -12449,119 +12892,143 @@ msgstr ""
 "Evolution har fundet Netscape e-post-filer.\n"
 "Vil du importere dem til Evolution?"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:230
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:229
 msgid "Importing Pine data"
 msgstr "Importerer Pine-data"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:434
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:433
 msgid "Evolution Pine importer"
 msgstr "Evolution Pine-importering"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:435
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:434
 msgid "Import mail from Pine."
 msgstr "Importer e-post fra Pine"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:78
+#: ../mail/mail-autofilter.c:79
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
 msgstr "E-post til %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:242 ../mail/mail-autofilter.c:281
+#: ../mail/mail-autofilter.c:243 ../mail/mail-autofilter.c:282
 #, c-format
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "E-post fra %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:265
+#: ../mail/mail-autofilter.c:266
 #, c-format
 msgid "Subject is %s"
 msgstr "Emne er %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:300
+#: ../mail/mail-autofilter.c:301
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "%s postliste"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:369
+#: ../mail/mail-autofilter.c:372
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Tilføj filterregel"
 
-#: ../mail/mail-component.c:509
+#: ../mail/mail-component.c:521
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d slettet"
 msgstr[1] "%d slettet"
 
-#: ../mail/mail-component.c:511
+#: ../mail/mail-component.c:523
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d spam"
 msgstr[1] "%d spam"
 
-#: ../mail/mail-component.c:534
+#: ../mail/mail-component.c:546
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d kladde"
 msgstr[1] "%d kladder"
 
-#: ../mail/mail-component.c:536
+#: ../mail/mail-component.c:548
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d sendt"
 msgstr[1] "%d sendte"
 
-#: ../mail/mail-component.c:538
+#: ../mail/mail-component.c:550
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d usendt"
 msgstr[1] "%d usendte"
 
-#: ../mail/mail-component.c:542
+#: ../mail/mail-component.c:554
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d totalt"
 msgstr[1] "%d totalt"
 
-#: ../mail/mail-component.c:544
+#: ../mail/mail-component.c:556
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
 msgstr[0] "%d ulæst"
 msgstr[1] "%d ulæste"
 
-#: ../mail/mail-component.c:765
+#: ../mail/mail-component.c:779
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nyt e-brev"
 
-#: ../mail/mail-component.c:766
+#: ../mail/mail-component.c:780
 msgid "_Mail Message"
-msgstr "Send _besked"
+msgstr "Send _brev"
 
-#: ../mail/mail-component.c:767
+#: ../mail/mail-component.c:781
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Skriv et nyt e-brev"
 
-#: ../mail/mail-component.c:773
+#: ../mail/mail-component.c:787
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Ny e-post-mappe"
 
-#: ../mail/mail-component.c:774
+#: ../mail/mail-component.c:788
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_E-post-mappe"
 
-#: ../mail/mail-component.c:775
+#: ../mail/mail-component.c:789
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Opret en ny e-post-mappe"
 
-#: ../mail/mail-component.c:919
+#: ../mail/mail-component.c:933
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Det mislykkedes at opgradere e-post-indstillingerne eller mapperne."
 
+#: ../mail/mail-config.c:85
+msgid "I_mportant"
+msgstr "_Vigtig"
+
+#. red
+#: ../mail/mail-config.c:86
+msgid "_Work"
+msgstr "A_rbejde"
+
+#. orange
+#: ../mail/mail-config.c:87
+msgid "_Personal"
+msgstr "_Personligt"
+
+#. forest green
+#: ../mail/mail-config.c:88
+msgid "_To Do"
+msgstr "_At-gøre"
+
+#. blue
+#: ../mail/mail-config.c:89
+msgid "_Later"
+msgstr "_Senere"
+
 #: ../mail/mail-config.glade.h:1 ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1
@@ -12577,8 +13044,8 @@ msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>"
 msgstr "<b>SSL er ikke understøttet i denne version af Evolution</b>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:5
-msgid "<b>S_ignatures</b>"
-msgstr "<b>S_ignaturer</b>"
+msgid "<b>Sig_natures</b>"
+msgstr "<b>Si_gnaturer</b>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "<b>_Languages</b>"
@@ -12586,27 +13053,24 @@ msgstr "<b>_Sprog</b>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
-msgstr "<small>Dette vil gøre filteret mere pålidelig, men langsommere</small>"
+msgstr ""
+"<small>Dette vil gøre filteret mere pålideligt men også langsommere</small>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Kontoinformation</span>"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:9
-msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Advarsler</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Kontooplysninger</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Godkendelsestyper</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Brugergodkendelses-type</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Godkendelse</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Brugergodkendelse</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Skrivning af beskeder</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Skrivning af breve</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:13
 msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
@@ -12618,20 +13082,15 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Standardopførsel</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:15
 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Slet e-post</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Slet post</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Mail _Headers</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">_Beskedhoveder som vises</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Viste _brevhoveder</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:17
 msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Valgmuligheder for filtre</span>"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:18
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1977
-msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Generelt</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Filter-indstillinger</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
@@ -12643,27 +13102,28 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Indlæsning af billeder</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:21
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Beskedvisning</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Brevvisning</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:22
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Skrifttyper for beskeder</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Skrifttyper for breve</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:23
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Receipts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Kvitteringer for beskeder</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Kvitteringer for breve</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Påmindelse om ny post</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:25
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Valgfri information</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Valgfrie oplysninger</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Valgmuligheder</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Indstillinger</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
@@ -12675,7 +13135,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Skrifttyper for udskrift</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Nødvendig information</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Nødvendige oplysninger</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
@@ -12687,7 +13147,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Sikkerhed</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Sendte beskeder og kladder</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Sendte breve og kladder</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
@@ -12707,15 +13167,15 @@ msgstr "Tilføj _skript"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:38
 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "Signér _altid udgående beskeder når denne konto benyttes"
+msgstr "Signér _altid udgående breve når denne konto benyttes"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail"
-msgstr "Kryptér også til mig _selv når krypteret e-post sendes"
+msgstr "Kryptér også til mig _selv når krypterede breve sendes"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
-msgstr "Send _altid en kopi (cc) til:"
+msgstr "Send altid en _kopi (cc) til:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
@@ -12723,23 +13183,19 @@ msgstr "Send altid en _blindkopi (bcc) til:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr "_Stol altid på nøgler i min nøglering ved kryptering"
+msgstr "S_tol altid på nøgler i min nøglering ved kryptering"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted mail"
-msgstr "Kryptér altid til _mig selv når krypteret e-post sendes"
+msgstr "Kryptér altid til _mig selv når krypterede breve sendes"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Attach original message"
-msgstr "Vedlæg originalbesked"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:45 ../mail/message-list.etspec.h:1
-msgid "Attachment"
-msgstr "Bilag"
+msgstr "Vedlæg originalbrev"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:46
-msgid "Automatically _insert smiley images"
-msgstr "_Indsæt automatisk smiley-billeder"
+msgid "Automatically insert _smiley images"
+msgstr "Indsæt automatisk s_miley-billeder"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:47
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
@@ -12762,8 +13218,8 @@ msgid "Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "_Søg efter understøttede typer "
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:52
-msgid "Check _incoming mail for junk"
-msgstr "Kontrollér _indgående e-post for spam"
+msgid "Check in_coming mail for junk"
+msgstr "Kontrollér _indgående post for spam"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "Check spelling while I _type"
@@ -12771,7 +13227,7 @@ msgstr "Kontrollér stavning mens jeg skri_ver"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
-msgstr "Kontrollerer om indgående beskeder er spam"
+msgstr "Kontrollerer om indgående breve er spam"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:55
 msgid "Cle_ar"
@@ -12819,11 +13275,11 @@ msgstr "Standardtegn_kodning:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Digitally _sign outgoing messages (by default)"
-msgstr "_Signér udgående beskeder digitalt (som forvalg)"
+msgstr "_Signér udgående breve digitalt (som forvalg)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Do not quote original message"
-msgstr "Citér ikke originalbesked"
+msgstr "Citér ikke oprindeligt brev"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Done"
@@ -12833,6 +13289,11 @@ msgstr "Færdig"
 msgid "Drafts _Folder:"
 msgstr "Kladde_mappe:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:74
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:9
+msgid "E_nable"
+msgstr "A_ktivér"
+
 #: ../mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Email Accounts"
 msgstr "E-post-konti"
@@ -12851,11 +13312,12 @@ msgstr "_Krypteringscertifikat:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
-msgstr "Kryptér ud_gående beskeder (som forvalg)"
+msgstr "Kryptér ud_gående breve (som forvalg)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:81
-msgid "Execute Command..."
-msgstr "Kør kommando..."
+#, fuzzy
+msgid "Fi_xed width Font:"
+msgstr "_Fastbredde:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Fi_xed-width:"
@@ -12867,68 +13329,73 @@ msgstr "Skrifttypeegenskaber"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "Format messages in _HTML"
-msgstr "Formatér beskeder i _HTML"
+msgstr "Formatér breve i _HTML"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "Full Nam_e:"
+msgstr "_Fulde navn:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:86
+#: ../mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "HTML Mail"
 msgstr "E-post der benytter HTML"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:87
+#: ../mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "Headers"
 msgstr "Brevhoveder"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:88
+#: ../mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "Markér _citat med"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:89
+#: ../mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "I_nclude remote tests"
 msgstr "_Inkludér fjerntest"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:92
+#: ../mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Inline"
 msgstr "Indlejret"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:94
+#: ../mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "Languages Table"
 msgstr "Sprogtabel"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:96
+#: ../mail/mail-config.glade.h:97
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "E-post-konfiguration"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:97
+#: ../mail/mail-config.glade.h:98
 msgid "Mail Headers Table"
 msgstr "Brevhovedtabel"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:99
+#: ../mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "Mailbox location"
 msgstr "Placering af postboks"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:100
+#: ../mail/mail-config.glade.h:101
 msgid "Message Composer"
-msgstr "Beskedredigeringsværktøj"
+msgstr "Brevredigering"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:101
+#: ../mail/mail-config.glade.h:102
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
 msgstr ""
-"Bemærk: du bliver ikke spurgt om adgangskoden før du tilslutter første gange"
+"Bemærk: du bliver ikke spurgt om adgangskoden før du tilslutter første gang"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:102
+#: ../mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "Or_ganization:"
 msgstr "Or_ganisation:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:103
+#: ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgstr "PGP/GPG-_nøgleid:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:106
+#: ../mail/mail-config.glade.h:107
 msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
 msgstr "Afspil lydfil når ny e-post _ankommer"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:107
+#: ../mail/mail-config.glade.h:108
 msgid ""
 "Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n"
 "This name will be used for display purposes only."
@@ -12936,7 +13403,7 @@ msgstr ""
 "Angiv venligst et beskrivende navn for denne konto på pladsen nedenfor.\n"
 "Dette navn vil kun blive brugt til fremvisningsformål."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:109
+#: ../mail/mail-config.glade.h:110
 msgid ""
 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
@@ -12944,7 +13411,7 @@ msgstr ""
 "Indtast information om hvordan du vil sende e-post. Hvis du ikke er sikker "
 "bør du spørge din systemadministrator eller internetleverandør."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:110
+#: ../mail/mail-config.glade.h:111
 msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
@@ -12954,122 +13421,123 @@ msgstr ""
 "nedenfor er ikke obligatoriske, medmindre du ønsker at inkludere "
 "informationen i den e-post du sender."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:111
+#: ../mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr "Venligst vælg mellem følgende valgmuligheder"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:112
+#: ../mail/mail-config.glade.h:113
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
-msgstr "Spørg når der sendes beskeder kun med blindkopimodtagere"
+msgstr "Spørg når der sendes breve kun med blindkopimodtagere"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:113
+#: ../mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Quote original message"
-msgstr "Citér originalbesked"
+msgstr "Citér oprindeligt brev"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:114
+#: ../mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Quoted"
 msgstr "Citeret"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:115
+#: ../mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "Re_member password"
 msgstr "_Husk adgangskode"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:116
+#: ../mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "Re_ply-To:"
-msgstr "Sva_r-til:"
+msgstr "Sva_r til:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:118
+#: ../mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Remember _password"
 msgstr "Husk _adgangskode"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:119
+#: ../mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "S_elect..."
 msgstr "_Vælg..."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:120
+#: ../mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "_Standard-skrifttype:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:121
+#: ../mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "Se_lect..."
 msgstr "V_ælg..."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:123
+#: ../mail/mail-config.glade.h:124
 msgid "Select HTML fixed width font"
 msgstr "Vælg HTML-skrifttype med fast bredde"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:124
+#: ../mail/mail-config.glade.h:125
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
 msgstr "Vælg HTML-skrifttype med fast bredde til udskrivning"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:125
+#: ../mail/mail-config.glade.h:126
 msgid "Select HTML variable width font"
 msgstr "Vælg HTML-skrifttype med variabel bredde"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:126
+#: ../mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "Vælg HTML-skrifttype med variabel bredde til udskrift"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:127
-msgid "Send message receipts:"
-msgstr "Send kvitteringer for beskeder:"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:128
+#, fuzzy
+msgid "Select sound file"
+msgstr "Vælg en fil"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:129
+msgid "Send message receipts:"
+msgstr "Send kvitteringer for breve:"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:131
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Sender post"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:130
+#: ../mail/mail-config.glade.h:132
 msgid "Sent _Messages Folder:"
-msgstr "Mappe til sendte _beskeder:"
+msgstr "Mappe til sendte _breve:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:131
+#: ../mail/mail-config.glade.h:133
 msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "Server kræver _godkendelse"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:132
+#: ../mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Server _Type: "
 msgstr "Server_type: "
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:133
+#: ../mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Sig_ning certificate:"
 msgstr "Sig_nerer certifikat:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:134
+#: ../mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "Signat_ure:"
 msgstr "Signat_ur:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:135
+#: ../mail/mail-config.glade.h:137
 msgid "Signatures"
 msgstr "Signaturer"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:136
+#: ../mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "Signatures Table"
 msgstr "Signaturtabel"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:137
+#: ../mail/mail-config.glade.h:139
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "Angiv _filnavn:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:138
+#: ../mail/mail-config.glade.h:140
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Stavekontrol"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:139
-msgid "T_erminal Font:"
-msgstr "_Terminalskrifttype:"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:140
+#: ../mail/mail-config.glade.h:141
 msgid "T_ype: "
 msgstr "_Type: "
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:141
+#: ../mail/mail-config.glade.h:142
 msgid ""
 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
 msgstr ""
 "Listen med sprog viser kun de sprog for hvilke en ordbog er installeret."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:142
+#: ../mail/mail-config.glade.h:143
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -13079,7 +13547,7 @@ msgstr ""
 "din signatur. Navnet du angiver vil bare\n"
 "anvendes til visning."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:146
+#: ../mail/mail-config.glade.h:147
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
@@ -13087,48 +13555,44 @@ msgstr ""
 "Indtast navnet via hvilket du vil referere til denne konto.\n"
 "For eksempel: \"Job\" eller \"Personlig\"."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:148
+#: ../mail/mail-config.glade.h:149 ../plugins/caldav/caldav-source.c:282
 msgid "User_name:"
 msgstr "Bruger_navn:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:149
+#: ../mail/mail-config.glade.h:150
 msgid "V_ariable-width:"
 msgstr "V_ariabel bredde:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:150
+#: ../mail/mail-config.glade.h:151
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
 "Click \"Forward\" to begin. "
 msgstr ""
-"Velkommen til assistenten for konfiguration af Evolution e-post.\n"
+"Velkommen til assistenten til konfiguration af e-post i Evolution.\n"
 "\n"
-"Klik \"Næste\" for at begynde. "
+"Klik \"Fremad\" for at begynde. "
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:154
+#: ../mail/mail-config.glade.h:155
 msgid "_Add Signature"
 msgstr "_Tilføj signatur"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:155
+#: ../mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "_Indlæs altid billeder fra internettet"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:156
+#: ../mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
 msgstr "_Påmind mig ikke når ny e-post ankommer"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:157
-msgid "_Don't sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:158
+msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "Signér _ikke mødeindkaldelser (for kompatibilitet med Outlook)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:159
+#: ../mail/mail-config.glade.h:160
 msgid "_Forward style:"
 msgstr "_Videresendelsesformat:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:160
-msgid "_Full Name:"
-msgstr "_Fulde navn:"
-
 #: ../mail/mail-config.glade.h:161
 msgid "_Load images in mail from contacts"
 msgstr "_Indlæs billeder i e-post fra kontakter"
@@ -13139,7 +13603,7 @@ msgstr "_Gør dette til min standardkonto"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Mark messages as read after"
-msgstr "_Markér beskeder som læste efter"
+msgstr "_Markér breve som læste efter"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Never load images from the Internet"
@@ -13150,12 +13614,13 @@ msgid "_Path:"
 msgstr "S_ti:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:167
-msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
-msgstr "_Spørg når HTML-beskeder sendes til kontakter som ikke vil have dem"
+#, fuzzy
+msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them"
+msgstr "_Spørg når HTML-breve sendes til kontakter som ikke vil have dem"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
-msgstr "_Spørg når beskeder sendes med en _tom emnelinie"
+msgstr "_Spørg når breve sendes med en _tom emnelinie"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Reply style:"
@@ -13165,23 +13630,25 @@ msgstr "_Svarsstil:"
 msgid "_Script:"
 msgstr "_Skript:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:172
-msgid "_Show animated images"
-msgstr "_Vis animerede billeder"
-
+#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
 #: ../mail/mail-config.glade.h:173
+#, fuzzy
+msgid "_Show image animations"
+msgstr "Vis animation"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:174
 msgid "_Use Secure Connection:"
 msgstr "_Brug sikker forbindelse:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:174
+#: ../mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "Br_ug de samme skrifttyper som andre programmer"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:175
+#: ../mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "color"
 msgstr "farve"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:176
+#: ../mail/mail-config.glade.h:177
 msgid "description"
 msgstr "beskrivelse"
 
@@ -13198,7 +13665,8 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Kryptering</span>"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5
-msgid "Case _Sensitive"
+#, fuzzy
+msgid "Case _sensitive"
 msgstr "_Skeln mellem store og små bogstaver"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6 ../mail/message-tags.glade.h:2
@@ -13211,12 +13679,12 @@ msgstr "F_ind:"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9
 msgid "Find in Message"
-msgstr "Find i besked"
+msgstr "Find i brev"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 ../mail/message-tag-followup.c:295
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 ../mail/message-tag-followup.c:297
 #: ../mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr "Flag at følge op"
+msgstr "Flag til opfølgning"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11
 msgid "Folder Subscriptions"
@@ -13236,14 +13704,14 @@ msgstr "S_erver:"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15
 msgid "Security Information"
-msgstr "Sikkerhedsinformation"
+msgstr "Sikkerhedsoplysninger"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17 ../mail/message-tags.glade.h:4
 msgid ""
 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
 msgstr ""
-"De beskeder du har valgt for opfølgning listes nedenfor.\n"
+"De breve du har valgt for opfølgning vises nedenfor.\n"
 "Vælg en opfølgningshandling fra menuen \"Flag\"."
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:19
@@ -13260,7 +13728,7 @@ msgstr "_Flag:"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:22
 msgid "_Subscribe"
-msgstr "_Abonnér"
+msgstr "_Tilmeld"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:23
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
@@ -13269,7 +13737,7 @@ msgstr "_Afkryds dette for at acceptere licensaftalen"
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:24
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3
 msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "_Opsig abonnement"
+msgstr "_Frameld"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:25
 msgid "specific folders only"
@@ -13287,26 +13755,26 @@ msgstr "med alle lokale og aktive eksterne mapper"
 msgid "with all local folders"
 msgstr "med alle lokale mapper"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:855
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:858
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Pinger %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:102
+#: ../mail/mail-ops.c:104
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "Filtrerer mappe"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:263
+#: ../mail/mail-ops.c:265
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Henter e-post"
 
 #. sending mail, filtering failed
-#: ../mail/mail-ops.c:563
+#: ../mail/mail-ops.c:565
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Det mislykkedes at anvende de udgående filtre: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:575 ../mail/mail-ops.c:604
+#: ../mail/mail-ops.c:577 ../mail/mail-ops.c:606
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -13315,114 +13783,114 @@ msgstr ""
 "Det mislykkedes at føje til %s: %s\n"
 "Føjer til lokal \"Sendt\"-mappe i stedet."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:621
+#: ../mail/mail-ops.c:623
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Det mislykkedes at føje til den lokale \"sendt\"-mappe: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:733
+#: ../mail/mail-ops.c:735
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
-msgstr "Sender besked %d af %d"
+msgstr "Sender brev %d af %d"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:758
+#: ../mail/mail-ops.c:760
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
-msgstr "Det mislykkedes at sende %d af %d beskeder"
+msgstr "Det mislykkedes at sende %d af %d breve"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:760 ../mail/mail-send-recv.c:613
-msgid "Cancelled."
-msgstr "Afbrudt."
+#: ../mail/mail-ops.c:762 ../mail/mail-send-recv.c:623
+msgid "Canceled."
+msgstr "Annulleret."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:762
+#: ../mail/mail-ops.c:764
 msgid "Complete."
 msgstr "Fuldført."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:859
+#: ../mail/mail-ops.c:861
 msgid "Saving message to folder"
-msgstr "Gemmer besked til mappe"
+msgstr "Gemmer besked i mappe"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:944
+#: ../mail/mail-ops.c:946
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
-msgstr "Flytter beskeder til %s"
+msgstr "Flytter breve til %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:944
+#: ../mail/mail-ops.c:946
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
-msgstr "Kopierer beskeder til %s"
+msgstr "Kopierer breve til %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1167
+#: ../mail/mail-ops.c:1169
 msgid "Forwarded messages"
-msgstr "Videresendte beskeder"
+msgstr "Videresendte breve"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1210
+#: ../mail/mail-ops.c:1212
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Åbner mappe %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1282
+#: ../mail/mail-ops.c:1284
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Åbner lager %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1360
+#: ../mail/mail-ops.c:1362
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Fjerner mappe %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1454
+#: ../mail/mail-ops.c:1456
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Gemmer mappe '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1519
+#: ../mail/mail-ops.c:1521
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Tømmer og lagrer kontoen \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1520
+#: ../mail/mail-ops.c:1522
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Gemmer konto \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1575
+#: ../mail/mail-ops.c:1577
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Opfrisker mappe"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1611 ../mail/mail-ops.c:1662
+#: ../mail/mail-ops.c:1613 ../mail/mail-ops.c:1664
 msgid "Expunging folder"
-msgstr "Fjerner slettede beskeder fra mappe"
+msgstr "Fjerner slettede breve fra mappe"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1659
+#: ../mail/mail-ops.c:1661
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Tømmer affald i \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1660
+#: ../mail/mail-ops.c:1662
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Lokale mapper"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1743
+#: ../mail/mail-ops.c:1745
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
-msgstr "Henter besked %s"
+msgstr "Henter brev %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1853
+#: ../mail/mail-ops.c:1855
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
-msgstr[0] "Henter %d besked"
-msgstr[1] "Henter %d beskeder"
+msgstr[0] "Henter %d brev"
+msgstr[1] "Henter %d breve"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1939
+#: ../mail/mail-ops.c:1941
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
-msgstr[0] "Gemmer %d besked"
-msgstr[1] "Gemmer %d beskeder"
+msgstr[0] "Gemmer %d brev"
+msgstr[1] "Gemmer %d breve"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1989
+#: ../mail/mail-ops.c:1991
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -13431,20 +13899,20 @@ msgstr ""
 "Kan ikke oprette uddatafil: %s\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2017
+#: ../mail/mail-ops.c:2019
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"Fejl ved gemning af beskeder til: %s:\n"
+"Fejl ved gemning af breve til: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2088
+#: ../mail/mail-ops.c:2091
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Gemmer bilag"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2100
+#: ../mail/mail-ops.c:2104 ../mail/mail-ops.c:2110
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -13453,111 +13921,97 @@ msgstr ""
 "Kan ikke oprette uddatafil: %s\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2110
+#: ../mail/mail-ops.c:2120
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Kunne ikke skrive data: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2260
+#: ../mail/mail-ops.c:2269
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Kobler fra %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2260
+#: ../mail/mail-ops.c:2269
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Kobler til %s igen"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2376
+#: ../mail/mail-ops.c:2385
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Kontrollerer tjeneste"
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:158
-msgid "Cancelling..."
+#, fuzzy
+msgid "Canceling..."
 msgstr "Afbryder..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:265
-#, c-format
-msgid "Server: %s, Type: %s"
-msgstr "Server: %s, Type: %s"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:267
-#, c-format
-msgid "Path: %s, Type: %s"
-msgstr "Sti: %s, Type: %s"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:269
-#, c-format
-msgid "Type: %s"
-msgstr "Type: %s"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:320
+#: ../mail/mail-send-recv.c:329
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Send og modtag e-post"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:327
+#: ../mail/mail-send-recv.c:336
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Afbryd _alle"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:416
+#: ../mail/mail-send-recv.c:425
 msgid "Updating..."
 msgstr "Opdaterer..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:416 ../mail/mail-send-recv.c:468
+#: ../mail/mail-send-recv.c:425 ../mail/mail-send-recv.c:478
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Venter..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:699
+#: ../mail/mail-send-recv.c:709
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Kontrollerer om der er ny e-post"
 
-#: ../mail/mail-session.c:207
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:601
+#: ../mail/mail-session.c:204
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:710
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Indtast adgangskode for %s"
 
-#: ../mail/mail-session.c:209
+#: ../mail/mail-session.c:206
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Indtast adgangskode"
 
-#: ../mail/mail-session.c:244
+#: ../mail/mail-session.c:241
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Handling afbrudt af bruger."
 
-#: ../mail/mail-signature-editor.c:372
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:384
 msgid "Edit signature"
 msgstr "Redigér signatur"
 
-#: ../mail/mail-signature-editor.c:412
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:431
 msgid "Enter a name for this signature."
 msgstr "Indtast et navn for denne signatur."
 
-#: ../mail/mail-signature-editor.c:415
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:434
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:5
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:115
+#: ../mail/mail-tools.c:120
 #, c-format
 msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette køkatalog \"%s\": %s"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:143
+#: ../mail/mail-tools.c:150
 #, c-format
 msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
 msgstr "Prøver at bruge movemail på en kilde som ikke er i mbox-format \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-tools.c:249
+#: ../mail/mail-tools.c:256
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
-msgstr "Videresendt besked - %s"
+msgstr "Videresendt brev - %s"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:251
+#: ../mail/mail-tools.c:258
 msgid "Forwarded message"
-msgstr "Videresendt besked"
+msgstr "Videresendt brev"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:291
+#: ../mail/mail-tools.c:298
 #, c-format
 msgid "Invalid folder: `%s'"
 msgstr "Ugyldig mappe: \"%s\""
@@ -13577,11 +14031,11 @@ msgstr "Opdaterer søgemapper for \"%s:%s\""
 msgid "Updating Search Folders for '%s'"
 msgstr "Opdaterer søgemapper for \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1046
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1050
 msgid "Edit Search Folder"
 msgstr "Rediger søgemappe"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1130
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1134
 msgid "New Search Folder"
 msgstr "Ny søgemappe"
 
@@ -13606,221 +14060,259 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
 msgid ""
-"A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;.  Send "
-"the reciept notification to {0}?"
+"A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the "
+"receipt notification to {0}?"
 msgstr ""
-"En kvittering for at beskeden er blevet åbnet er blevet forespurgt for &quot;"
+"En kvittering for at brevet er blevet åbnet, er blevet forespurgt for &quot;"
 "{1}&quot;. Send kvitteringen til {0}?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:7
 msgid ""
+"A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a "
+"different name."
+msgstr ""
+"En signatur med navnet &quot;{1}&quot; findes allerede. Angiv venligst et "
+"andet navn."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:8
+msgid ""
 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
 "an idea of what your mail is about."
 msgstr ""
-"Hvis du giver dine beskeder en meningsfyldt emnelinje, vil dine modtagere få "
-"en idé om, hvad din besked handler om."
+"Hvis du giver dine breve en meningsfyldt emnelinje, vil dine modtagere "
+"hurtigt kunne se hvad dit brev handler om."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:8
+#: ../mail/mail.error.xml.h:9
 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
 msgstr ""
 "Er du sikker på at du vil slette denne konto og alle dens mellemværter?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:9
+#: ../mail/mail.error.xml.h:10
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "Er du sikker på du vil slette denne konto?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:10
+#: ../mail/mail.error.xml.h:11
+msgid ""
+"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgstr ""
+"Er du sikker på at du vil deaktivere denne konto og slette alle dens "
+"mellemværter?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:12
 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
-msgstr "Er du sikker på du vil åbne {0} beskeder på en gang?"
+msgstr "Er du sikker på du vil åbne {0} breve på en gang?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:11
+#: ../mail/mail.error.xml.h:13
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
 "folders?"
 msgstr ""
-"Er du sikker på du vil fjerne alle de slettede beskeder i alle mapperne, "
+"Er du sikker på du vil fjerne alle de slettede breve i alle mapperne, "
 "permanent?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:12
+#: ../mail/mail.error.xml.h:14
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
 "folder &quot;{0}&quot;?"
 msgstr ""
-"Er du sikker på du vil fjerne alle de slettede beskeder i mappen &quot;{0}"
+"Er du sikker på du vil fjerne alle de slettede breve i mappen &quot;{0}"
 "&quot; permanent?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:13
+#: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
-msgstr "Er du sikker på du vil sende en besked der benytter HTML?"
+msgstr "Er du sikker på du vil sende et brev der benytter HTML?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:14
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr "Er du sikker på du vil sende en besked der kun har BCC-modtagere?"
+msgstr "Er du sikker på du vil sende et brev der kun har BCC-modtagere?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:15
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
-msgstr "Er du sikker på du vil sende en besked uden emne?"
+msgstr "Er du sikker på du vil sende et brev uden emne?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
+#: ../mail/mail.error.xml.h:18
 msgid "Because &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Fordi &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:18
+#: ../mail/mail.error.xml.h:20
 msgid "Because &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Fordi &quot;{2}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:19
+#: ../mail/mail.error.xml.h:21
+msgid "Blank Signature"
+msgstr "Tom signatur"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:22
 msgid "Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan ikke tilføje søgemappen &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+#: ../mail/mail.error.xml.h:23
 msgid "Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Kan ikke kopiere mappen &quot;{0}&quot; til &quot;{1}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:21
+#: ../mail/mail.error.xml.h:24
 msgid "Cannot create folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan ikke oprette mappen &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
+#: ../mail/mail.error.xml.h:25
 msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "Kan ikke oprette midlertidigt gemmekatalog."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
+#: ../mail/mail.error.xml.h:26
 msgid "Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;"
 msgstr "Kan ikke oprette kataloget, fordi &quot;{1}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
+#: ../mail/mail.error.xml.h:27
 msgid "Cannot delete folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan ikke slette mappen &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:25
+#: ../mail/mail.error.xml.h:28
 msgid "Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan ikke slette systemmappen &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
+#: ../mail/mail.error.xml.h:29
 msgid "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
 msgstr "Kan ikke redigere søgemappen &quot;{0}&quot;, for den findes ikke."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:27
+#: ../mail/mail.error.xml.h:30
 msgid "Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Kan ikke flytte mappen &quot;{0}&quot; til &quot;{1}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
 msgid "Cannot open source &quot;{1}&quot;"
 msgstr "Kan ikke åbne kilden &quot;{1}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:29
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
 msgid "Cannot open source &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Kan ikke åbne kilden &quot;{2}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
 msgid "Cannot open target &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Kan ikke åbne målet &quot;{2}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation "
-"problem.  You will not be able to use this provider until you can accept its "
+"problem. You will not be able to use this provider until you can accept its "
 "license."
 msgstr ""
 "Kan ikke læse licens-filen &quot;{0}&quot; pga. et installationsproblem. Du "
 "vil ikke kunne bruge denne udbyder før du kan acceptere hans licens."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
 msgid "Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Kan ikke omdøbe &quot;{0}&quot; til &quot;{1}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
 msgid "Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan ikke omdøbe eller flytte systemmappen &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "Kan ikke gemme ændringerne til kontoen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
 msgid "Cannot save to directory &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan ikke gemme i kataloget &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
 msgid "Cannot save to file &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan ikke gemme filen &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
 msgid "Cannot set signature script &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan ikke sætte signaturskriptet &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
+"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
 msgstr ""
 "Kontrollér at din adgangskode er skrevet korrekt. Husk at mange adgangskoder "
 "er versalfølsome. \"Caps Lock\"-knappen kan være aktiveret."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42
 msgid "Could not save signature file."
 msgstr "Kunne ikke gemme signaturfilen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
 msgid "Delete &quot;{0}&quot;?"
 msgstr "Slet &quot;{0}&quot;?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
+#: ../mail/mail.error.xml.h:44
 msgid "Delete account?"
 msgstr "Slet konto?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
-msgid "Discard changed?"
+#: ../mail/mail.error.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Discard changes?"
 msgstr "Forkast ændring?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
+#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+#, fuzzy
+msgid "Do not delete"
+msgstr "Slet ikke"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "Do not disable"
+msgstr "Deaktivér"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
 msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?"
 msgstr "Skal handlingen udføres i undermapperne?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:44
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to mark all messages as read?"
+msgstr "Markér alle breve som læst"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "Ønsker du at gemme dine ændringer?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:45
-msgid "Don't delete"
-msgstr "Slet ikke"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "Enter password."
 msgstr "Indtast adgangskode."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "Fejl ved indlæsning af filter-definitionerne."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "Fejl ved udførsel af handling."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "Fejl ved {0}."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "Filen findes, men kunne ikke overskrive den."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "Filen findes, men er ikke en almindelig fil."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr "Hvis du fortsætter vil du ikke kunne genoprette disse beskeder."
+msgstr "Hvis du fortsætter vil du ikke kunne genoprette disse breve."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
 msgstr "Hvis du sletter mappen vil alt indholdet i denne slettes permanent."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#, fuzzy
+msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
+msgstr "Hvis du fortsætter vil kontoinformationen blive slettet permanent."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
 msgid ""
 "If you proceed, the account information and\n"
 "all proxy information will be deleted permanently."
@@ -13828,67 +14320,71 @@ msgstr ""
 "Hvis du fortsætter, vil kontoinformationen og\n"
 "al information om mellemværter blive slettet permanent."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "Hvis du fortsætter vil kontoinformationen blive slettet permanent."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
 msgstr ""
-"Hvis du afslutter vil disse beskeder ikke blive sendt før Evolution "
-"genstartes."
+"Hvis du afslutter vil disse breve ikke blive sendt før Evolution genstartes."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorér"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "Ugyldig godkendelse"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "E-post-filtre opdateret automatisk."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid ""
 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
 "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
 "recipient."
 msgstr ""
-"Mange e-post-systemer føjer et Apparently-To-hoved til beskeder der kun har "
-"Bcc-modtagere. Dette hoved, hvis tilføjet, vil liste alle dine modtagere i "
-"din besked aligevel. For at undgå dette bør du tilføje mindst en Til:- eller "
-"Cc:-modtager."
+"Mange e-post-systemer tilføjer en \"Apparently-To\"-linje til breve der kun "
+"har Bcc-modtagere. Denne linje, hvis tilføjet, vil vise alle dine modtagere "
+"i dit brev alligevel. For at undgå dette bør du tilføje mindst en \"Til:\"- "
+"eller \"Cc:\"-modtager."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Mark all messages as read"
-msgstr "Markér alle beskeder som læst"
+msgstr "Markér alle breve som læst"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Mark all messages as read in the selected folder"
-msgstr "Markér alle beskeder som læste i den valgte mappe"
+msgstr "Markér alle breve som læste i den valgte mappe"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Missing folder."
 msgstr "Manglende mappe mappe."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
 msgid "No sources selected."
 msgstr "Ingen kilder valgt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
-msgstr "Åt åbne for mange beskeder på en gang, kan tage lang tid."
+msgstr "Åt åbne for mange breve på en gang, kan tage lang tid."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "Please check your account settings and try again."
 msgstr "Kontrollér venligst din konto-opsætning og prøv igen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "Please enable the account or send using another account."
+msgstr "Kontrollér venligst din konto-opsætning og prøv igen."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
@@ -13897,7 +14393,7 @@ msgstr ""
 "søge efter e-post-adresser ved at klikke på Til:-knappen ved siden af "
 "indtastningsfeltet."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/mail.error.xml.h:77
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
 "HTML email:\n"
@@ -13909,42 +14405,52 @@ msgstr ""
 "{0}\n"
 "Send alligevel?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
+msgstr "Indtast et navn for denne signatur."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid "Please wait."
 msgstr "Vent venligst."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid "Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Problem ved migrering af den gamle e-post-mappe &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
 msgid "Querying server"
 msgstr "Forespørger server"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr ""
 "Forespørger serveren om en liste af understøttede godkendelsesmekanismer."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid "Read receipt requested."
-msgstr "Der anmodes om kvittering for at beskeden er blevet åbnet."
+msgstr "Der anmodes om kvittering for at brevet er blevet åbnet."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
 msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
 msgstr ""
 "Er du sikker på du vil slette mappen &quot;{0}&quot; og alle dens "
 "undermapper?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
 msgid "Search Folders automatically updated."
 msgstr "Søgemapper opdateret automatisk."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
 msgid "Send Receipt"
 msgstr "Send kvittering"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "Signature Already Exists"
+msgstr "Certifikatet findes allerede"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
@@ -13952,7 +14458,7 @@ msgstr ""
 "Systemmapper kræves for at Evolution kan fungere korrekt og du kan ikke "
 "omdøbe, flytte eller slette disse."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
+#: ../mail/mail.error.xml.h:91
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -13961,14 +14467,14 @@ msgid ""
 "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
 "recipient. "
 msgstr ""
-"Kontaktlisten du sender til er konfigureret til at skjule liste-modtagere.\n"
+"Kontaktlisten du sender til, er konfigureret til at skjule listemodtagere.\n"
 "\n"
-"Mange e-post-systemer føjer et Apparently-To-hoved til beskeder der kun har "
-"Bcc-modtagere. Dette hoved, hvis tilføjet, vil liste alle dine modtagere i "
-"din besked. For at undgå dette bør du tilføje mindst en Til:- eller Cc:-"
-"modtager."
+"Mange e-post-systemer tilføjer en \"Apparently-To\"-linje til breve der kun "
+"har Bcc-modtagere. Denne linje, hvis tilføjet, vil vise alle dine modtagere "
+"i dit brev alligevel. For at undgå dette bør du tilføje mindst en \"Til:\"- "
+"eller \"Cc:\"-modtager."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
 msgid ""
 "The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -13982,7 +14488,7 @@ msgstr ""
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "og er blevet opdateret."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
+#: ../mail/mail.error.xml.h:99
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -13996,22 +14502,22 @@ msgstr ""
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "og er blevet opdateret."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
+#: ../mail/mail.error.xml.h:104
 msgid ""
-"The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application.  "
+"The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application. "
 "Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
-"The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
-"and resend."
+"The message is stored in the Outbox folder. Check the message for errors and "
+"resend."
 msgstr ""
-"Beskeden blev sendt via det eksterne program &quot;sendmail&quot;. Sendmail "
-"rapporterer om følgende fejl: status 67: e-brev er ikke sendt.\n"
-"Beskeden er lagret i udbakken. Kontrollér beskeden for fejl og send den igen."
+"Brevet blev sendt via det eksterne program &quot;sendmail&quot;. Sendmail "
+"rapporterer om følgende fejl: status 67: brev er ikke sendt.\n"
+"Brevet er lagret i udbakken. Kontrollér brevet for fejl og send det igen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "Skriptfilen skal eksistere og være kørbar."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:98
+#: ../mail/mail.error.xml.h:107
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly,\n"
 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
@@ -14019,68 +14525,83 @@ msgstr ""
 "Denne mappe er muligvis blevet tilføjet implicit, brug søgemappe-"
 "redigeringen for at tilføje den eksplicit, om nødvendigt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:100
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+msgid ""
+"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
+"not enabled"
+msgstr ""
+"Dette brev kan ikke sendes fordi den konto du har valgt at sende med, ikke "
+"er aktiveret"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:110
 msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
-msgstr "Denne besked kan ikke sendes fordi du ikke har anført nogen modtagere"
+"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgstr "Denne brev kan ikke sendes fordi du ikke har angivet nogen modtagere"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:101
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
 msgstr ""
-"Denne server understøtter ikke denne type godkendelse og understøtter måske "
-"ikke godkendelse overhovedet."
+"Denne server understøtter ikke denne type brugergodkendelse og understøtter "
+"måske ikke brugergodkendelse overhovedet."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "Denne signatur er ændret, men er ikke blevet gemt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+msgid ""
+"This will mark all messages as read in the selected folder and its "
+"subfolders."
+msgstr ""
+"Dette vil markere alle breve som læste i den valgte mappe og dens undermapper"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "Kan ikke skabe forbindelse til GroupWise-serveren."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:104
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
+"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
 "folder instead?"
 msgstr ""
 "Kan ikke åbne kladdemappen for denne konto. Vil du bruge systemkladdemappen "
-"istedet?"
+"i stedet?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "Kan ikke læse licens-fil."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "Use _Default"
-msgstr "Benyt _forvalg"
+msgstr "Benyt _standard"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:107
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "Benyt standardkladdemappen?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:108
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "Du har ikke udfyldt al nødvendig information."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
-msgstr "Du har usendte beskeder, vil du afslutte alligevel?"
+msgstr "Du har usendte breve, vil du afslutte alligevel?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Du kan ikke oprette to konti med samme navn."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "Du skal navngive denne søgemappe."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Du skal angive en mappe."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
@@ -14090,101 +14611,101 @@ msgstr ""
 "Enten ved at vælge mapperne individuelt, og/eller ved at vælge\n"
 "alle lokale mapper, alle eksterne mapper eller begge."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
 msgstr ""
 "Dit logind på serveren &quot;{0}&quot; som &quot;{0}&quot; mislykkedes."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
-msgstr "Din besked med emnet &quot;{0}&quot; blev ikke leveret."
+msgstr "Dit brev med emnet &quot;{0}&quot; blev ikke leveret."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "_Append"
 msgstr "_Tilføj"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Forkast ændringer"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
+#: ../mail/mail.error.xml.h:131
 msgid "_Expunge"
 msgstr "_Tøm"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+#: ../mail/mail.error.xml.h:132
 msgid "_Open Messages"
-msgstr "_Åbn beskeder"
+msgstr "_Åbn breve"
 
-#: ../mail/message-list.c:1006
+#: ../mail/message-list.c:1000
 msgid "Unseen"
 msgstr "Ulæst"
 
-#: ../mail/message-list.c:1007
+#: ../mail/message-list.c:1001
 msgid "Seen"
 msgstr "Læst"
 
-#: ../mail/message-list.c:1008
+#: ../mail/message-list.c:1002
 msgid "Answered"
 msgstr "Besvaret"
 
-#: ../mail/message-list.c:1009
+#: ../mail/message-list.c:1003
 msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "Flere ulæste beskeder"
+msgstr "Flere ulæste breve"
 
-#: ../mail/message-list.c:1010
+#: ../mail/message-list.c:1004
 msgid "Multiple Messages"
-msgstr "Flere beskeder"
+msgstr "Flere breve"
 
-#: ../mail/message-list.c:1014
+#: ../mail/message-list.c:1008
 msgid "Lowest"
 msgstr "Lavest"
 
-#: ../mail/message-list.c:1015
+#: ../mail/message-list.c:1009
 msgid "Lower"
 msgstr "Lavere"
 
-#: ../mail/message-list.c:1019
+#: ../mail/message-list.c:1013
 msgid "Higher"
 msgstr "Højere"
 
-#: ../mail/message-list.c:1020
+#: ../mail/message-list.c:1014
 msgid "Highest"
 msgstr "Højest"
 
-#: ../mail/message-list.c:1348 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
+#: ../mail/message-list.c:1341 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1355 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
+#: ../mail/message-list.c:1348 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "I dag %H:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1364 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
+#: ../mail/message-list.c:1357 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "I går %H:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1376 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
+#: ../mail/message-list.c:1369 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %H:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1384 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1377 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %H:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1386 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
+#: ../mail/message-list.c:1379 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:2052
-msgid "Message List"
-msgstr "Beskedliste"
+#: ../mail/message-list.c:2063
+msgid "Messages"
+msgstr "Breve"
 
-#: ../mail/message-list.c:3397
+#: ../mail/message-list.c:3441
 msgid "Generating message list"
-msgstr "Genererer beskedliste"
+msgstr "Genererer brevliste"
 
 #: ../mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "Due By"
@@ -14211,42 +14732,43 @@ msgid "Received"
 msgstr "Modtaget"
 
 #: ../mail/message-list.etspec.h:11
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:74
+#: ../mail/message-tag-followup.c:75
 msgid "Call"
 msgstr "Ring"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:75
+#: ../mail/message-tag-followup.c:76
 msgid "Do Not Forward"
 msgstr "Videresend ikke"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:76
+#: ../mail/message-tag-followup.c:77
 msgid "Follow-Up"
 msgstr "Følg op"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:77
+#: ../mail/message-tag-followup.c:78
 msgid "For Your Information"
 msgstr "For information"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:78 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: ../mail/message-tag-followup.c:79 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Forward"
 msgstr "Videresend"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:79
+#: ../mail/message-tag-followup.c:80
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Intet svar krævet"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Reply"
 msgstr "Svar"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
+#: ../mail/message-tag-followup.c:83 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Svar til alle"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:83
+#: ../mail/message-tag-followup.c:84
 msgid "Review"
 msgstr "Gennemse"
 
@@ -14256,7 +14778,7 @@ msgstr "Krop indeholder"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:2
 msgid "Message contains"
-msgstr "Besked indeholder"
+msgstr "Brev indeholder"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:3
 msgid "Recipients contain"
@@ -14274,6 +14796,16 @@ msgstr "Emne indeholder"
 msgid "Subject or Sender contains"
 msgstr "Emne eller afsender indeholder"
 
+#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Local Address Books"
+msgstr "Adressebog"
+
+#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Provides core functionality for local address books."
+msgstr "Tilbyder kernefunktionalitet for lokale kalendere."
+
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
 msgid ""
 "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to "
@@ -14341,46 +14873,41 @@ msgstr "Tag en sikkerhedskopi og genopret Evolutions data og indstillinger"
 msgid "Restore Settings..."
 msgstr "Genopret indstillinger..."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:410
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:430 ../plugins/bbdb/bbdb.c:439
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "Automatiske kontakter"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:419
-msgid "<span weight=\"bold\">Automatic Contacts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Automatiske Kontakter</span>"
-
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:432
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:454
 msgid ""
 "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr "Opretter automatisk poster i adressebogen ved besvarelse af e-post"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:450
-msgid "<span weight=\"bold\">Instant Messaging Contacts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Kvikbesked-kontakter</span>"
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:475
+msgid "Instant Messaging Contacts"
+msgstr "Kvikbesked-kontakter"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:463
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:490
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Periodically synchronize contact information and images from my _instant "
-"messenger"
+"Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
 msgstr ""
 "Synkronisér periodisk kontaktinformation og billeder fra mit kvikbesked-"
 "program"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:470
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:507
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "Synkronisér med venneliste nu"
 
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
-msgid "Automatic contacts"
-msgstr "Automatisk kontaktoprettelse"
-
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you "
-"reply to mails. Also fills in IM contact information from your buddy lists."
+"reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy "
+"lists."
 msgstr ""
 "Tilføjer automatisk navne og adresser til din adressebog efterhånden som du "
 "svarer på e-breve. Tilføjer også kontaktinformation fra din kvikbesked-"
@@ -14390,6 +14917,15 @@ msgstr ""
 msgid "BBDB"
 msgstr "BBDB"
 
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:64 ../plugins/caldav/caldav-source.c:68
+#, fuzzy
+msgid "CalDAV"
+msgstr "Ring"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:269
+msgid "Use _SSL"
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
 msgid "Local Calendars"
 msgstr "Lokale kalendere"
@@ -14398,6 +14934,11 @@ msgstr "Lokale kalendere"
 msgid "Provides core functionality for local calendars."
 msgstr "Tilbyder kernefunktionalitet for lokale kalendere."
 
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:339
+#, fuzzy
+msgid "_Secure connection"
+msgstr "_Brug sikker forbindelse:"
+
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
 msgid "HTTP Calendars"
 msgstr "HTTP-kalendere"
@@ -14498,9 +15039,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:82
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:109
-msgid "Mark as default folder"
+#, fuzzy
+msgid "Mark as _default folder"
 msgstr "Markér som standardmappe"
 
+#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Default Sources"
+msgstr "Standardværdier"
+
+#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Provides functionallity for marking a calendar or addressbook as the default "
+"one."
+msgstr "Tilbyder kernefunktionalitet for vejr-kalendere."
+
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
 msgid "Open Other User's Folder"
 msgstr "Åbn en anden brugers mappe"
@@ -14543,11 +15097,11 @@ msgstr ""
 "Dette valg vil lade dig tilslutte Exchange-serveren ved at bruge godkendelse "
 "med en klartekst-adgangskode."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:253
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:257
 msgid "Out Of Office"
 msgstr "Fraværende"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:260
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:264
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
 "each person who sends mail to you while you are out of the office."
@@ -14555,71 +15109,73 @@ msgstr ""
 "Nedenstående besked sendes automatisk til alle som sender dig\n"
 "e-post mens du er borte fra kontoret."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:272
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:277
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:276
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:281
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "Jeg er ikke på kontoret"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:273
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:276
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:277
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:280
 msgid "I am in the office"
 msgstr "Jeg er på kontoret"
 
 #. Change Password
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:324
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:328
 msgid "Change the password for Exchange account"
-msgstr "Udskift adgangskoden for Exchange-konto"
+msgstr "Skift adgangskoden for Exchange-konto"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:326
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:330
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
 msgid "Change Password"
 msgstr "Skift adgangskode"
 
 #. Delegation Assistant
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:331
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:335
 msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
-msgstr ""
+msgstr "Håndtér delegeringsindstillingerne for Exchange-konto"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:333
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:337
 msgid "Delegation Assitant"
 msgstr "Delegeringsassistent"
 
 #. Miscelleneous settings
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:345
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:349
 msgid "Miscelleneous"
 msgstr "Diverse"
 
 #. Folder Size
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:355
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:359
 msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "Vis alle Exchange-mappers størrelse"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:357
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:361
 msgid "Folders Size"
 msgstr "Mappestørrelse"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:364
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:368
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Exchange-indstillinger"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:611
-msgid "_OWA Url:"
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:609
+#, fuzzy
+msgid "_OWA URL:"
 msgstr "_OWA-adresse:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:636
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:635
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "_Godkend"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:824
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:828
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "Godkendelsestype"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:838
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:842
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Søg efter understøttede typer"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:192
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:162
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:193
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:167
 msgid ""
 "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
 "Please switch to online mode for such operations."
@@ -14654,12 +15210,23 @@ msgstr "Ny adgangskode:"
 msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:662
+#, c-format
+msgid "Your password will expire in the next %d days"
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:144
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:576
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:580
 msgid "Custom"
 msgstr "Brugertilpasset"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:191
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Delegate Permissions"
+msgstr "Delegerede"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:202
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:188
 #, c-format
 msgid "Permissions for %s"
@@ -14675,257 +15242,248 @@ msgstr "Delegér til:"
 msgid "Remove the delegate %s?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:679
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:680
 #, fuzzy
 msgid "Could not access Active Directory"
 msgstr ""
 "Kunne ikke oprette katalog %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:694
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:692
 #, fuzzy
 msgid "Could not find self in Active Directory"
 msgstr "Kunne ikke åbne cache-katalog: %s"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:707
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:705
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
 msgstr "Kunne ikke åbne cache-katalog: %s"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:719
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:717
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not remove delegate %s"
 msgstr "Kunne ikke skrive data: %s"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:779
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:777
 msgid "Could not update list of delegates."
-msgstr "Kunne ikke opdatera ugyldigt objekt"
+msgstr "Kunne ikke opdatere liste af delegeringer."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:797
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:795
+#, c-format
 msgid "Could not add delegate %s"
-msgstr "Kunne ikke sende beskeden: %s"
+msgstr "Kunne ikke tilføje delegering: %s"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:965
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:963
 msgid "Error reading delegates list."
-msgstr "Fejl ved indlæsning af opgaveliste"
+msgstr "Fejl ved læsning af delegeringsliste."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
 msgid "Author (read, create)"
-msgstr ""
+msgstr "Forfatter (læse, oprette)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:2
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:3
 msgid "C_alendar:"
-msgstr "K_alender:"
+msgstr "Ka_lender:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:3
-#, fuzzy
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:5
 msgid "Co_ntacts:"
-msgstr "Kontakter: "
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Delegate Permissions"
-msgstr "Delegerede"
+msgstr "Ko_ntakter:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:5
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
 msgid "Delegates"
 msgstr "Delegerede"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8
 msgid "Editor (read, create, edit)"
-msgstr ""
+msgstr "Redaktør (læse, oprette, ændre)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:10
 msgid "Permissions for"
-msgstr "Tilgang nægtet"
+msgstr "Rettigheder for"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:11
 msgid "Reviewer (read-only)"
-msgstr "Tjeneste klar"
+msgstr "Gennemseer (kun læse)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:10
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12
 msgid ""
 "These users will be able to send mail on your behalf\n"
 "and access your folders with the permissions you give them."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:14
 msgid "_Delegate can see private items"
-msgstr "Opret et nyt testelement"
+msgstr "_Delegeret kan se private punkter"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:14
-#, fuzzy
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:17
 msgid "_Inbox:"
-msgstr "Indbakke"
+msgstr "_Indbakke:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:19
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "_Opgaver:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:58
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Permissions..."
-msgstr "Tilgang nægtet"
+msgstr "Rettigheder..."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:136
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:135
 msgid "Folder Name"
-msgstr "_Mappenavn:"
+msgstr "Mappenavn"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:140
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:139
 msgid "Folder Size"
-msgstr "Mappe"
+msgstr "Mappestørrelse"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:180
-#, fuzzy
-msgid "Subscribe to Other User's"
-msgstr "Åbn en anden brugers mappe"
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:279
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
+msgid "Subscribe to Other User's Folder"
+msgstr "Tilmeld til en anden brugers mappe"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Exchange Folder Tree"
-msgstr "E-post-mappe-træ"
+msgstr "Exchange-mappetræ"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:66
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:227
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:237
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:229
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:239
 msgid "Unsubscribe Folder..."
-msgstr "Afmeld mapper..."
+msgstr "Afmeld mappe..."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:464
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:524
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:463
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:523
+#, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
-msgstr "Opsiger abonnement på mappe \"%s\""
+msgstr "Opsig abonnement på mappen \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:476
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:536
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:475
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:535
+#, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
-msgstr "Opsiger abonnement på mappe \"%s\""
+msgstr "Frameld fra \"%s\""
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:301
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
+msgid "Password Expiry Warning..."
+msgstr "Adgangskodeudløb..."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
+msgid "Your password will expire in 7 days..."
+msgstr "Din adgangskode udløber om 7 dage..."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
+msgid "_Change Password"
+msgstr "_Skift adgangskode"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
+msgid "ok_button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:305
 msgid "(Permission denied.)"
-msgstr "Tilgang nægtet"
+msgstr "(Adgang nægtet.)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:409
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
 msgid "Add User:"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj bruger:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:409
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
 msgid "Add User"
-msgstr "_Tilføj URL"
+msgstr "Tilføj bruger"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Permissions</b>"
-msgstr "<b>Valgmuligheder</b>"
+msgstr "<b>Rettigheder</b>"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Delete"
-msgstr "Indtast delegat"
+msgstr "Kan ikke slette"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Edit"
-msgstr "Kontaktredigering"
+msgstr "Kan ikke redigere"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Create items"
-msgstr "Opret _regel"
+msgstr "Oprette punkter"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Create subfolders"
-msgstr "Opret mappe"
+msgstr "Oprette undermapper"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Delete Any Items"
-msgstr "Fjern nyhedskilde"
+msgstr "Slette ethvert punkt"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Delete Own Items"
-msgstr "Fjern nyhedskilde"
+msgstr "Slette egne punkter"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Edit Any Items"
-msgstr "Rediger filtre"
+msgstr "Redigere ethvert punkt"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Edit Own Items"
-msgstr "Rediger filtre"
+msgstr "Redigere egne punkter"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Folder contact"
-msgstr "%d kontakt"
+msgstr "Mappekontakt"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Folder owner"
-msgstr "Virtuel mappe for afse_nder"
+msgstr "Mappeejer"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Folder visible"
-msgstr "%d synlige"
+msgstr "Mappe synlig"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Read items"
-msgstr "Kvitteringer for at beskeder er blevet åbnet"
+msgstr "Læse punkter"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Role: "
-msgstr "Rolle"
+msgstr "Rolle: "
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Select User"
-msgstr "Vælg mappe"
+msgstr "Vælg bruger"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:182
-msgid "Addressbook..."
+msgid "Address Book..."
 msgstr "Adressebog..."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnere på andre brugeres kontakter"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-cal-subscription.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to Other User's Calendar"
-msgstr "_Fjern en anden brugers mappe"
+msgstr "Abonnere på andre brugeres kalender"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
+msgid ""
+"A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations "
+"and features."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
+msgid "Exchange Operations"
+msgstr "Exchange-handlinger"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
 msgid "Cannot change password due to configuration problems."
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke ændre adgangskode på grund af konfigurationsproblemer."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Cannot display folders."
-msgstr ""
-"Kunne ikke ændre navn på mappe:\n"
-"%s"
+msgstr "Kan ikke vise mapper."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
 msgid ""
@@ -14934,14 +15492,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Could not authenticate to server."
-msgstr "Godkendelse mislykkedes på serveren: %s"
+msgstr "Kunne ikke opnå brugergodkendelse hos server."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Could not change password."
-msgstr "Du indtastede ikke en adgangskode."
+msgstr "Kunne ikke ændre adgangskode."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
 msgid ""
@@ -14952,96 +15508,89 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Could not connect to server {0}."
+msgid "Could not connect to Exchange server."
 msgstr "Kan ikke tilslutte POP-serveren %s"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10
 #, fuzzy
+msgid "Could not connect to server {0}."
+msgstr "Kan ikke tilslutte POP-serveren %s"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
+#, fuzzy
 msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
 msgstr "Kunne ikke hente schema-information fra LDAP-serveren."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
 msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
 msgid "Could not locate server {0}."
-msgstr "Kunne ikke oprette besked."
+msgstr "Kunne ikke finde serveren {0}."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
 msgid "Could not make {0} a delegate"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke gøre {0} til en delegeret"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
 msgid "Could not read folder permissions"
-msgstr "Kunne ikke omdøbe mappen: %s"
+msgstr "Kunne ikke læse mapperettigheder"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
 msgid "Could not read folder permissions."
-msgstr "Kunne ikke omdøbe mappen: %s"
+msgstr "Kunne ikke læse mapperettigheder."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
 msgid "Could not read out-of-office state"
 msgstr "Kunne ikke læse fraværs-status"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
 msgid "Could not update folder permissions."
-msgstr "Kunne ikke åbne mappen i `%s'"
+msgstr "Kunne ikke opdatere mapperettigheder"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
 msgid "Could not update out-of-office state"
 msgstr "Kunne ikke opdatere fraværs-tilstand"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
-msgid "Exchange Account is offline."
-msgstr ""
-
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
-msgid "Exchange Connector access error."
-msgstr ""
+msgid "Exchange Account is offline."
+msgstr "Exchange-konto er frakoblet."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
 msgid ""
 "Exchange Connector requires access to certain\n"
 "functionality on the Exchange Server that appears\n"
-"to be disabled or blocked.  (This is usually \n"
-"unintentional.)  Your Exchange Administrator will \n"
+"to be disabled or blocked. (This is usually \n"
+"unintentional.) Your Exchange Administrator will \n"
 "need to enable this functionality in order for \n"
-"you to be able to use Ximian Connector.\n"
+"you to be able to use Evolution Exchange Connector.\n"
 "\n"
 "For information to provide to your Exchange \n"
 "administrator, please follow the link below:\n"
 "\n"
-"http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328."
-"html\n"
+"{0}\n"
 "  "
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Failed to update delegates:"
-msgstr "Datakodning mislykkedes"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "Mappen findes allerede"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Folder does not exist"
-msgstr "Mappen \"%s\" findes ikke."
+msgstr "Mappen findes ikke."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Folder offline"
-msgstr "Arbejd afkoblet"
+msgstr "Arbejder frakoblet"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
-#: ../shell/e-shell.c:1265
+#: ../shell/e-shell.c:1269
 msgid "Generic error"
 msgstr "Generisk fejl"
 
@@ -15111,7 +15660,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
 msgid ""
-"The server is runinng Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
+"The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
 "supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
 msgstr ""
 
@@ -15159,7 +15708,7 @@ msgstr "En ikke-understøttet handling"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
 #, fuzzy
-msgid "You are nearing your quota available for storing mails on this server."
+msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
 msgstr "For læsning og lagring af e-post på IMAP-servere."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
@@ -15167,8 +15716,9 @@ msgid "You cannot make yourself your own delegate"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
-msgid "You have exceeded your quota for storing mails on this server."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
+msgstr "For læsning og lagring af e-post på IMAP-servere."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
 msgid "You may only configure a single Exchange account."
@@ -15176,20 +15726,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
 msgid ""
-"Your current usage is : {0}KB. Try to clear up some space by deleting some "
-"mails."
+"Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
+"mail."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
 msgid ""
-"Your current usage is : {0}KB. You will not be able to either send or "
-"recieve mails now."
+"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
+"receive mail now."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
 msgid ""
-"Your current usage is : {0}KB. You will not be able to send mails till you "
-"clear up some space by deleting some mails."
+"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "
+"clear up some space by deleting some mail."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
@@ -15217,11 +15767,6 @@ msgstr ""
 msgid "Check folder permissions"
 msgstr "Kontrollerer mappekonsistens"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Subscribe to Other User's Folder"
-msgstr "Åbn en anden brugers mappe"
-
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:57
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
@@ -15261,7 +15806,7 @@ msgstr "Pi_lotindstillinger..."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "<b>Junk List :</b>"
+msgid "<b>Junk List:</b>"
 msgstr "<b>Opgaveliste</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:2
@@ -15291,9 +15836,10 @@ msgstr "Spamtest"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1
 msgid "Add Send Options to groupwise messages"
-msgstr "Føj afsendingsindstillinger til Groupwise-beskeder"
+msgstr "Føj afsendingsindstillinger til Groupwise-breve"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:8
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:17
 msgid "Send Options"
 msgstr "Afsendingsindstillinger"
@@ -15312,17 +15858,18 @@ msgid "Accept Tentatively"
 msgstr "Forsøgsvis"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2
-msgid "<b>Users :</b>"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Users:</b>"
 msgstr "<b>Brugere:</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:510
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:509
 msgid "Message"
-msgstr "Besked"
+msgstr "Brev"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:6
 msgid "Shared Folder Notification"
-msgstr "Deltmappe-påmindelse"
+msgstr "Delt mappe-påmindelse"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:8
 msgid "The participants will receive the following notification.\n"
@@ -15333,7 +15880,7 @@ msgid "_Contacts..."
 msgstr "_Kontakter..."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:12
-msgid "_Cutomize notification message"
+msgid "_Customize notification message"
 msgstr "_Tilpas påmindelsesbesked"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
@@ -15342,246 +15889,351 @@ msgstr "_Ikke delt"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:15
 msgid "_Shared With ..."
-msgstr "_Delt med ..."
+msgstr "_Delt med..."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:16
 msgid "_Sharing"
 msgstr "_Deling"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Name</b>"
-msgstr "<b>Hjem</b>"
+msgstr "<b>Navn</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:2
 msgid "Access Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Adgangsrettigheder"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add/Edit"
-msgstr "Redigér"
+msgstr "Tilføje/redigére"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Con_tacts"
-msgstr "Kontakter"
+msgstr "Kon_takter"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:7
 msgid "Modify _folders/options/rules/"
-msgstr ""
+msgstr "Ændre _mapper/indstillinger/regler"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:8
 msgid "Read items marked _private"
-msgstr ""
+msgstr "Læse punkter der er _private"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Reminder Notes"
-msgstr "_Påmind mig senere"
+msgstr "Påmindelsesnoter"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to my _alarms"
-msgstr "_Tilmeld dig listen"
+msgstr "Tilmeld til mine a_larmer"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to my _notifications"
-msgstr "_Tilmeld dig listen"
+msgstr "Tilmeld til mine _påmindelser"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
 msgid "_Read"
-msgstr "_Læs"
+msgstr "_Læse"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Write"
-msgstr "S_kriv ud"
+msgstr "_Skrive"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Proxy"
-msgstr "Prof."
-
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:2
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:20
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
-msgid "dialog1"
-msgstr "dialog1"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Account Name</b>"
-msgstr "Kontonavn"
+msgstr "<b>Kontonavn</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Proxy Login"
-msgstr "Indlogning"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:219
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:261
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:497
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:220
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:263
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:503
 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sIndtast adgangskode for %s (bruger %s)"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:484
-#, fuzzy
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:505
 msgid "_Proxy Login..."
-msgstr "S_kriv ud..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:697
+msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:679
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:702
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:318
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:322
 msgid "Users"
 msgstr "Brugere"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:319
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:323
 msgid "Enter the users and set permissions"
 msgstr "Angiv brugerne og sæt rettigheder"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:338
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:342
 msgid "New _Shared Folder..."
 msgstr "Ny _delt mappe..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:446
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:450
 msgid "Sharing"
 msgstr "Deling"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:235
-#, fuzzy
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:242
 msgid "Track Message Status..."
-msgstr "Gem beskeder som..."
+msgstr "Spor brevstatus..."
+
+#: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:1
+msgid "A plugin to setup hula calendar sources."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Hula Account Setup"
+msgstr "GroupWise-faciliteter"
+
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:83
+msgid "_Import to Calendar"
+msgstr "_Importér til kalender"
+
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:88
+msgid "_Import to Tasks"
+msgstr "_Importér til opgaver"
+
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:198
+msgid "Import ICS"
+msgstr "Importér ICS"
+
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:226
+msgid "Select Task List"
+msgstr "Vælg opgaveliste"
+
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:230
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "Vælg kalender"
+
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:261
+#: ../shell/e-shell-importer.c:703
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importér"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:137
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:137
+msgid "iCalendar format (.ics)"
+msgstr "iCalendar-format (.ics)"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:1
+msgid "Synchronize the selected task/calendar/addressbook with Apple iPod"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
+msgid "Synchronize to iPod"
+msgstr "Synkronisér med iPod"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:3
+msgid "iPod Synchronization"
+msgstr "iPod-synkronisering"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:158
+msgid "No output directory!"
+msgstr "Ingen uddata-mappe!"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:159
+msgid ""
+"The output directory was not found on iPod! Please ensure that iPod has been "
+"correctly set up and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:174 ../plugins/ipod-sync/sync.c:202
+msgid "Could not export data!"
+msgstr "Kunne ikke eksportere data!"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:203
+msgid "Exporting data failed."
+msgstr "Eksportering af data mislykkedes."
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:231
+msgid "Could not open addressbook!"
+msgstr "Kunne ikke åbne adressebog!"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:232
+#, fuzzy
+msgid "Could not open the Evolution addressbook to export data."
+msgstr "Evolution-adressebogen afsluttede uventet."
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:291
+#, fuzzy
+msgid "Could not open calendar/todo!"
+msgstr "Kunne ikke åbne mål"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:292
+msgid "Could not open the Evolution calendar/todo list to export data."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:275
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:392
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to load the calendar '%s'"
+msgstr "Kan ikke åbne kalenderen \"%s\"."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
+msgstr ""
+"Kan ikke åbne kalenderen \"%s\" for oprettelse af begivenheder og møder"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:433
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
+msgstr "Kan ikke åbne kalenderen \"%s\"."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:488
+#, fuzzy
+msgid "Unable to find any calendars"
+msgstr "Kan ikke migrere kalenderen \"%s\""
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:495
+#, fuzzy
+msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
+msgstr "Kan ikke åbne kalenderen \"%s\"."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:499
+#, fuzzy
+msgid "Unable to find this task in any task list"
+msgstr "Kan ikke behandle spool-mappen"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:503
+msgid "Unable to find this journal entry in any journal"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:724
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:529
+msgid "Searching for an existing version of this appointment"
+msgstr "Søger efter en eksisterende udgave af denne aftale"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:726
 msgid "Unable to parse item"
-msgstr "Kan ikke fortolke elementet"
+msgstr "Kan ikke fortolke punkt"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:780
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:782
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
-msgstr "Kan ikke sende elementet til kalenderen \"%s\". %s"
+msgstr "Kan ikke sende punktet til kalenderen \"%s\". %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:791
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:793
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "Sendt til kalenderen \"%s\" som accepteret"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:795
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:797
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "Sendt til kalenderen \"%s\" forsøgsvist"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:800
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:802
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "Sendt til kalenderen \"%s\" som afslået"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:805
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as cancelled"
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:807
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "Sendt til kalenderen \"%s\" som annulleret"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:898
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:900
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:905
-msgid "Sent a cancellation notice to the delegate"
-msgstr ""
-
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:907
 #, fuzzy
-msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
+msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
+msgstr "Vil du sende en aflysningsnotits for denne journalopføring?"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Vil du sende en aflysningsnotits for denne journalopføring?"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:991
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:994
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "Deltagerstatus kunne ikke opdateres pga. ugyldig status"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1017
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1021
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Kunne ikke opdatere deltager. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1021
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1025
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Deltagerstatus opdateret"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1148
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1152
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Den vedlagte kalender er ikke gyldig"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1149
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1153
 msgid ""
-"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid "
+"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
 msgstr ""
-"Beskeden indeholder en kalender, men kalenderen er ikke i et gyldigt "
+"Brevet påstår at indeholde en kalender, men kalenderen er ikke i et gyldigt "
 "iCalender-format."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1183
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1198
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1274
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1187
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1202
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1278
 msgid "The item in the calendar is not valid"
-msgstr "Posten i kalenderen er ikke gyldig"
+msgstr "Punktet i kalenderen er ikke gyldigt"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1184
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1199
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1275
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1188
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1203
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1279
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
 msgstr ""
-"Beskeden indeholder en kalender, men kalenderen indeholder ikke nogen "
-"begivenheder eller ledig/optaget-information"
+"Brevet indeholder en kalender, men kalenderen indeholder ikke nogen "
+"begivenheder, opgaver eller ledig/optaget-information"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1209
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1213
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Den vedlagte kalender indeholder flere punkter"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1210
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1214
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
 msgstr ""
-"For at gennemarbejde alle disse punkter skal filen gemmes og kalenderen "
-"importeres"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1968
-msgid "Meetings and Tasks"
-msgstr "Møder og opgaver"
+"For at behandle alle disse punkter skal filen gemmes og kalenderen importeres"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1991
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1994
 msgid "_Delete message after acting"
-msgstr "_Slet besked efter handling"
+msgstr "_Slet brev efter handling"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2001
-msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Konfliktsøgning</span>"
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2004
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2036
+msgid "Conflict Search"
+msgstr "Konfliktsøgning"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2014
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2019
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Vælg kalendere for at søge efter mødekonflikter"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2031
-msgid "Conflict Search Table"
-msgstr "Konfliktsøgningstabel"
-
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240 ../widgets/misc/e-dateedit.c:457
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 ../widgets/misc/e-dateedit.c:467
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
@@ -15771,13 +16423,13 @@ msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgstr "<b>%s</b> har sendt følgende mødetilbagemelding:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> gennem %s har aflyst det følgende møde:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting."
 msgstr "<b>%s</b> har aflyst det følgende møde."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:379
@@ -15846,13 +16498,13 @@ msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "<b>%s</b> har sendt en tilbagemelding om følgende opgavetildeling:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> gennem %s har aflyst følgende opgavetildeling:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> har aflyst følgende opgavetildeling:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:447
@@ -15870,35 +16522,99 @@ msgstr "<b>%s</b> gennem %s har afslået følgende opgavetildeling:"
 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> har afslået følgende opgavetildeling:"
 
+#. Everything gets the open button
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:705
+#, fuzzy
+msgid "_Open Calendar"
+msgstr "_Ny kalender"
+
+#. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:710
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:715
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:720
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:736
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:741
+#, fuzzy
+msgid "_Accept"
+msgstr "Godtaget"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
+#, fuzzy
+msgid "_Decline all"
+msgstr "_Slet alle"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:718
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:734
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:739
+#, fuzzy
+msgid "_Decline"
+msgstr "Afslået"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
+#, fuzzy
+msgid "_Tentative all"
+msgstr "Forsøgsvis"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:719
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:735
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:740
+#, fuzzy
+msgid "_Tentative"
+msgstr "Forsøgsvis"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:715
+#, fuzzy
+msgid "_Accept all"
+msgstr "Godtaget"
+
+#. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:724
+#, fuzzy
+msgid "_Send Information"
+msgstr "Serverinformation"
+
+#. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:728
+#, fuzzy
+msgid "_Update Attendee Status"
+msgstr "Opdaterer modpartens status"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:731
+#, fuzzy
+msgid "_Update"
+msgstr "Opgaveopdatering"
+
 #. Start time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:892
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888
 msgid "Start time:"
 msgstr "Starttid:"
 
 #. End time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:901
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:897
 msgid "End time:"
 msgstr "Sluttid:"
 
 #. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:917
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:967
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:913
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:963
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentar:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:981
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Send u_pdates to attendees"
 msgstr "Kunne ikke opdatere deltager. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:990
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:986
 #, fuzzy
 msgid "A_pply to all instances"
 msgstr "All indstanser"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
 msgid "Displays text/calendar parts in messages."
-msgstr "Viser tekst-/kalenderdele i beskeder."
+msgstr "Viser tekst-/kalenderdele i breve."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
 msgid "Itip Formatter"
@@ -15979,7 +16695,7 @@ msgstr "K_onvertér til møde"
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:3
 msgid "Mail to meeting"
-msgstr "Besked til møde"
+msgstr "Brev til møde"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
 msgid ""
@@ -15990,12 +16706,17 @@ msgstr ""
 "e-brev."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
+#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:1
 msgid "Con_vert to Task"
 msgstr "Kon_vertér til opgave"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:3
 msgid "Mail to task"
-msgstr "Besked til opgave"
+msgstr "Brev til opgave"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:2
+msgid "Convert the selected message to a new task"
+msgstr "Konverterer det valgte brev til en ny opgave"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:1
@@ -16032,17 +16753,17 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:11
 msgid "_Post message to list"
-msgstr "_Send besked til liste"
+msgstr "_Send brev til liste"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:8
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:12
 msgid "_Subscribe to list"
-msgstr "_Tilmeld dig listen"
+msgstr "_Tilmeld til listen"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:9
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:13
 msgid "_Un-subscribe to list"
-msgstr "_Frameld dig listen"
+msgstr "_Frameld fra listen"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
 msgid "Action not available"
@@ -16064,7 +16785,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
 msgid "Malformed header"
-msgstr "Misdannet hoved"
+msgstr "Misdannet brevhoved"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
 msgid "No e-mail action"
@@ -16084,7 +16805,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
 msgid "Send e-mail message to mailing list?"
-msgstr "Send e-brev til postlisten?"
+msgstr "Send brev til postlisten?"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
 msgid ""
@@ -16104,7 +16825,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Header: {1}"
 msgstr ""
-"{0}-hovedet på denne besked er misdannet og kunne ikke behandles.\n"
+"{0}-linjen i dette brev er misdannet og kunne ikke behandles.\n"
 "\n"
 "Hoved: {1}"
 
@@ -16113,39 +16834,53 @@ msgid ""
 "This message does not contain the header information required for this "
 "action."
 msgstr ""
-"Beskeden indeholder ikke hovedinformationen der kræves for denne handling."
+"Brevet indeholder ikke brevhoved-oplysninger der kræves for denne handling."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:17
 msgid "_Edit message"
-msgstr "Redigér besked"
+msgstr "_Redigér brev"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:18
 msgid "_Send message"
-msgstr "_Send besked"
+msgstr "_Send brev"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:2
 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Kontakt ejeren af den postliste som denne besked tilhører"
+msgstr "Kontakt ejeren af den postliste som dette brev tilhører"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:3
 msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
-msgstr "Hent et arkiv af listen denne besked tilhøre"
+msgstr "Hent et arkiv af listen dette brev tilhøre"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:4
 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr "Hent information om brugen af listen som denne besked tilhøre"
+msgstr "Hent information om brugen af listen som dette brev tilhøre"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8
 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Send en besked til den postliste som denne besked tilhører"
+msgstr "Send et brev til den postliste som dette brev tilhører"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:9
 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Tilmeld dig den postliste som denne besked tilhører"
+msgstr "Tilmeld dig den postliste som dette brev tilhører"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:10
 msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Afmeld dig den postliste som denne besked tilhører"
+msgstr "Afmeld dig den postliste som dette brev tilhører"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Mark All Read"
+msgstr "Mar_kér som læst"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Mark me_ssages as read"
+msgstr "Markér alle breve som læst"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3
+msgid "Used for marking all the messages under a folder as read"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:1
 msgid "Mark calendar offline"
@@ -16161,20 +16896,19 @@ msgstr "Gør _ikke dette tilgængeligt i afkoblet tilstand"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:4
 msgid "_Mark Calendar for offline use"
-msgstr "_Markér kalenderen til afkoblet brug"
+msgstr "_Markér kalenderen til frakoblet brug"
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin which implements mono plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Et udvidelsesmodul som muliggør Mono-udvidelsesmoduler."
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Mono Loader"
-msgstr "Flyt til mappe"
+msgstr "Mono-indlæser"
 
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:1
 msgid "Generates a D-BUS message when new mail arrives."
-msgstr "Opretter en D-BUS-besked når ny e-post ankommer."
+msgstr "Genererér en D-BUS-besked når ny e-post ankommer."
 
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:2
 msgid "New Mail Notification"
@@ -16190,54 +16924,44 @@ msgstr ""
 "Et udvidelsesmodul der håndterer hvilke udvidelsesmoduler der er aktiveret "
 "eller deaktiveret."
 
+#. Setup the ui
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2
-msgid "Plugin manager"
-msgstr "Udvidelsesmodulhåndtering"
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:180
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "Udvidelsesmoduler"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1
 msgid "Enable and disable plugins"
 msgstr "Aktivér og deaktivér udvidelsesmoduler"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2
-msgid "Plugins"
-msgstr "Udvidelsesmoduler"
+msgid "_Plugins"
+msgstr "_Udvidelsesmoduler"
 
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:45
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:43
 msgid "Author(s)"
-msgstr "Forfatter(e)"
-
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:46
-msgid "Id"
-msgstr "Id"
-
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:47
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
+msgstr "Forfattere"
 
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:48
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:44
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:6
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#. Setup the ui
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:188
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Udvidelsesmodulhåndtering"
-
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:201
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:193
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr "Bemærk: Nogle ændringer vil ikke have effekt før genstart"
+msgstr "Bemærk: Nogle ændringer vil ikke træde i kraft før efter genstart"
 
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:210
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:271
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:202
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:262
 msgid "Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodul"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to "
-"disable HTML mails.\n"
+"disable HTML messages.\n"
 "\n"
 "This plugin is unsupported demonstration code only.\n"
 msgstr ""
@@ -16273,35 +16997,136 @@ msgstr "HTML-tilstand"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:1
 msgid "Gives an option to print mail from composer"
-msgstr "Giver mulighed for at udskrive e-post fra skrivevinduet"
+msgstr "Giver mulighed for at udskrive breve fra redigeringsvinduet"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ../ui/evolution-calendar.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-memos.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Vis _udskrift"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Prints the message"
-msgstr "Udskriv denne besked"
+msgstr "Udskriv dette brev"
+
+#: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Evolution Profiler"
+msgstr "Evolution fejl"
+
+#: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2
+msgid "Writes a log of profiling data events."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
+msgid "Allows calendars to be published to the web"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:99
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Calendar Publishing"
+msgstr "Kalendere"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Locations"
+msgstr "Sted"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "_Publish Calendar Information"
+msgstr "iCalendar-information"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:399
+msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
+msgstr "Er du sikker på du vil slette denne URL?"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Location</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Valgmuligheder</span>"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Sources</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Status</span>"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:6
+msgid ""
+"Daily\n"
+"Weekly\n"
+"Manual (via Actions menu)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "P_ort:"
+msgstr "_Port:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Publishing Location"
+msgstr "<b>Offentliggørelsessted</b>"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Publishing _Frequency:"
+msgstr "<b>Publiseringsfrekvens</b>"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:13
+msgid ""
+"SSH\n"
+"Public FTP\n"
+"FTP (with login)\n"
+"Windows share\n"
+"WebDAV (HTTP)\n"
+"Secure WebDAV (HTTPS)\n"
+"Custom Location"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:20
+#, fuzzy
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Server_type: "
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:22
+#, fuzzy
+msgid "_File:"
+msgstr "_Fil"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:24
+#, fuzzy
+msgid "_Publish as:"
+msgstr "Publiceringstabel"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:28
+#, fuzzy
+msgid ""
+"iCal\n"
+"Free/Busy"
+msgstr "Ledig/optaget"
+
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:101
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (indbygget)"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
-msgid "Sa junk-plugin"
+msgid ""
+"Filters junk messages using Spamassassin. This plugin requires Spamassassin "
+"to be installed."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
-msgid "learns junk messages using spamd."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Spamassassin junk plugin"
+msgstr "Spamassassin (indbygget)"
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
 msgstr ""
-"Et udvidelsesmodul der gemmer alle bilag eller dele af en besked på en gang."
+"Et udvidelsesmodul der gemmer alle bilag eller dele af et brev på en gang."
 
 #. the path to the shared library
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:3
@@ -16316,16 +17141,16 @@ msgstr "Gem bilag ..."
 msgid "Save all attachments"
 msgstr "Gem alle bilag"
 
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:331
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:338
 msgid "Select save base name"
 msgstr "Vælg basisnavn for gemning"
 
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:351
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:358
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME-type"
 
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:359
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:18
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:366
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:11 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
@@ -16338,8 +17163,8 @@ msgid "%F %T"
 msgstr "%d-%m-%Y %T"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
-msgid "Uid"
-msgstr "Uid"
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
 msgid "Description List"
@@ -16374,8 +17199,9 @@ msgid "percent Done"
 msgstr "procent færdig"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:398
-msgid "Url"
-msgstr "Adresse"
+#, fuzzy
+msgid "URL"
+msgstr "_URL:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:399
 msgid "Attendees List"
@@ -16409,22 +17235,19 @@ msgstr "Indkapsle værdier med:"
 msgid "Comma separated value format (.csv)"
 msgstr "Komma-separeret værdi-format (.csv)"
 
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:137
-msgid "iCalendar format (.ics)"
-msgstr "iCalendar-format (.ics)"
-
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
 msgid "Save Selected"
 msgstr "Gem de markerede"
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-msgid "Save to _Disk"
-msgstr "Gem til _disken"
-
-#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
 msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
 msgstr "Gemmer den valgt kalender eller opgavelisten til disken."
 
+#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "_Save to Disk"
+msgstr "Gem til _disken"
+
 #.
 #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
 #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
@@ -16438,20 +17261,11 @@ msgstr "%FT%T"
 msgid "RDF format (.rdf)"
 msgstr "RDF-format (.rdf)"
 
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:171
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:181
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:169
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:179
 msgid "Select destination file"
 msgstr "Vælg en målfil"
 
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the "
-"chosen filename. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Det foreslåede filefternavn for filtypen (%s) er ikke brugt i det valgte "
-"filnavn. Vil du fortsætte?"
-
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
 msgid "Select one source"
 msgstr "Vælg en kilde"
@@ -16461,14 +17275,20 @@ msgid "Selects a single calendar or task source for viewing."
 msgstr "Vælger en enkelt kalender eller opgave-kilde til visning."
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3
-msgid "_Show only this Calendar"
+#, fuzzy
+msgid "Show _only this Calendar"
 msgstr "_Vis kun denne kalender"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
-msgid "_Show only this Task List"
+#, fuzzy
+msgid "Show _only this Task List"
 msgstr "V_is kun denne opgaveliste"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1
+msgid "A plugin that handles the Startup wizard."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:2
 msgid "Startup wizard"
 msgstr "Opstarts-guide"
 
@@ -16494,25 +17314,25 @@ msgstr ""
 "Klík venligst på knappen \"Næste\" for at fortsætte. "
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:140
-#: ../shell/e-shell-importer.c:145
+#: ../shell/e-shell-importer.c:147
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Venligst vælg information du ønsker at importere:"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:154
-#: ../shell/e-shell-importer.c:398
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:155
+#: ../shell/e-shell-importer.c:400
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Fra %s:"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:234
-#: ../shell/e-shell-importer.c:509
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:235
+#: ../shell/e-shell-importer.c:511
 #, fuzzy
 msgid "Importing data."
 msgstr "Importerer Elm-data"
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1
 msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject."
-msgstr "Indikerer om visning af beskeder trådet, skal falde tilbage på emne."
+msgstr "Indikerer om visning af breve trådet, skal falde tilbage på emne."
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2
 msgid "Subject Threading"
@@ -16520,16 +17340,16 @@ msgstr "Tråd baseret på emne"
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:3
 msgid "Thread messages by subject"
-msgstr "Tråd beskeder baseret på emne"
+msgstr "Opret tråde baseret på emne"
 
 #. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
 #: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:54
 msgid "Fall back to threading messages by sub_ject"
-msgstr "Fald tilbage til at vise beskeder trådet, baseret på e_mne"
+msgstr "Fald tilbage til at vise breve trådet, baseret på e_mne"
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Shell"
-msgstr "Evolution skallen"
+msgstr "Evolution-skallen"
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2
 msgid "Evolution Shell Config factory"
@@ -16584,41 +17404,49 @@ msgid "Printer settings"
 msgstr "Udskrivningsindstillinger"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Sidebar is visible"
+msgstr "Værktøjslinjen er synlig"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "Spring advarselsvinduet for udviklingsversionen over"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11 ../shell/main.c:468
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:473
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Start i afkoblet tilstand"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level"
+"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
+"(for example \"2.6.0\")."
 msgstr ""
 "Konfigurationsversionen for Evolution, med hovednummer/undernummer/"
 "konfigurationsniveau"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
 msgstr "Standardhøjden for hovedvinduet, i billedpunkter."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
 msgstr "Standardbredden for hovedvinduet, i billedpunkter."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
 msgstr "Standardbredden for sidepanelet, i billedpunkter."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
-"configuration level"
+"configuration level (for example \"2.6.0\")."
 msgstr ""
 "Den sidste opgraderede konfigurationsversion for Evolution, med hovednummer/"
 "undernummer/konfigurationsniveau"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
 msgid ""
 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
@@ -16628,33 +17456,38 @@ msgstr ""
 "\". Hvis \"toolbar\" er sat, vil knappernes stil blive afgjort af "
 "indstillingerne for Gnomes værktøjslinje."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "Værktøjslinjen er synlig"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
 msgstr ""
 "Om Evolution starter i afkoblet tilstand istedet for opkoblet tilstand."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Whether the sidebar should be visible."
+msgstr "Om værktøjslinjen skal være synlig."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "Om værktøjslinjen skal være synlig."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
 "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr "Om advarselsvinduet i udviklingsversionen af Evolution springes over."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
 msgstr "Om vinduesknapperne skal være synlige."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
 msgid "Window button style"
 msgstr "Vinduesknap-stil"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
 msgid "Window buttons are visible"
 msgstr "Vinduesknapper er synlige"
 
@@ -16670,16 +17503,16 @@ msgstr "Aktive forbindelser"
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
 msgstr "Klik o.k. for at lukke disse forbindelser og gå afkoblet"
 
-#: ../shell/e-shell-folder-title-bar.c:586
-#: ../shell/e-shell-folder-title-bar.c:587
+#: ../shell/e-shell-folder-title-bar.c:584
+#: ../shell/e-shell-folder-title-bar.c:585
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(Uden navn)"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:133
+#: ../shell/e-shell-importer.c:135
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "Vælg importørtype som skal benyttes:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:136
+#: ../shell/e-shell-importer.c:138
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list.\n"
@@ -16693,11 +17526,11 @@ msgstr ""
 "Du kan vælge \"Automatisk\" hvis du ikke véd, så vil Evolution prøve at "
 "finde ud af hvilken type det er for dig."
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:142
+#: ../shell/e-shell-importer.c:144
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "Vælg målet for denne import"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:148
+#: ../shell/e-shell-importer.c:150
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following\n"
 "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n"
@@ -16709,33 +17542,30 @@ msgstr ""
 "som kunne importeres blev fundet. Hvis du vil prøve igen\n"
 "kan du klikke på \"Tilbage\"-knappen.\n"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:283
+#: ../shell/e-shell-importer.c:285
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "_Filnavn:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:288
+#: ../shell/e-shell-importer.c:290
 msgid "Select a file"
 msgstr "Vælg en fil"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:300
+#: ../shell/e-shell-importer.c:302
 msgid "File _type:"
 msgstr "Fil_type:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:336
+#: ../shell/e-shell-importer.c:338
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Importer data og indstillinger fra _ældre programmer"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:339
+#: ../shell/e-shell-importer.c:341
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Importer en _enkelt fil"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:698
-msgid "_Import"
-msgstr "_Importér"
-
 #: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:318
-msgid "Evolution Settings"
-msgstr "Indstillinger for Evolution"
+#, fuzzy
+msgid "Evolution Preferences"
+msgstr "Evolution e-post-indstillings-styreelement"
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:118
 msgid "No folder name specified."
@@ -16778,7 +17608,7 @@ msgstr "Bug buddy kunne ikke køres."
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per language credits for translation, displayed in the
 #. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:533
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:530
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Anna Jonna Armannsdottir\n"
@@ -16793,15 +17623,11 @@ msgstr ""
 "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:547
-msgid "Groupware Suite"
-msgstr "Samarbejdsprogrammelsuite"
-
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:775
 msgid "_Work Online"
 msgstr "_Arbejd tilkoblet"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:788 ../ui/evolution.xml.h:52
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:788 ../ui/evolution.xml.h:54
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Ar_bejd afkoblet"
 
@@ -16809,45 +17635,47 @@ msgstr "Ar_bejd afkoblet"
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Arbejd afkoblet"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:343
-msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
+#: ../shell/e-shell-window.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
 msgstr "Evolution er opkoblet. Klik på denne knap for at arbejde afkoblet."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:351
+#: ../shell/e-shell-window.c:376
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Evolution er i færd med at koble fra."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:358
-msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
+#: ../shell/e-shell-window.c:383
+#, fuzzy
+msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
 msgstr "Evolution er afkoblet. Klik på denne knap for at arbejde tilkoblet."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:735
+#: ../shell/e-shell-window.c:783
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Skift til %s"
 
-#: ../shell/e-shell.c:623
+#: ../shell/e-shell.c:633
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "Ukendt systemfejl."
 
-#: ../shell/e-shell.c:825 ../shell/e-shell.c:826
+#: ../shell/e-shell.c:829 ../shell/e-shell.c:830
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1257 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
+#: ../shell/e-shell.c:1261 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257
 msgid "OK"
 msgstr "O.k."
 
-#: ../shell/e-shell.c:1259
+#: ../shell/e-shell.c:1263
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Ugyldige argumenter"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1261
+#: ../shell/e-shell.c:1265
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Kan ikke registrere i OAF"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1263
+#: ../shell/e-shell.c:1267
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Konfigurationsdatabase ikke fundet"
 
@@ -16865,11 +17693,11 @@ msgstr "_Test"
 
 #: ../shell/evolution-test-component.c:142
 msgid "Create a new test item"
-msgstr "Opret et nyt testelement"
+msgstr "Opret et nyt testpunkt"
 
 #: ../shell/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
-msgstr "Klik \"Importér\" for at starte import af filen til Evolution."
+msgstr "Klik \"Importér\" for at begynde import af filen til Evolution."
 
 #: ../shell/import.glade.h:2
 msgid "Evolution Import Assistant"
@@ -16907,7 +17735,7 @@ msgstr ""
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
 #: ../shell/main.c:230
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
 "of the Evolution groupware suite.\n"
@@ -16918,7 +17746,7 @@ msgid ""
 "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
 "this version, and install version %s instead.\n"
 "\n"
-"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.\n"
+"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
 "This product comes with no warranty and is not intended for\n"
 "individuals prone to violent fits of anger.\n"
 "\n"
@@ -16953,34 +17781,35 @@ msgstr ""
 "Evolution-holdet\n"
 
 #: ../shell/main.c:261
-msgid "Don't tell me again"
+#, fuzzy
+msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Fortæl mig det ikke igen"
 
-#: ../shell/main.c:466
+#: ../shell/main.c:471
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Aktivere angivet komponent ved opstart af Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:470
+#: ../shell/main.c:475
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Start i opkoblet tilstand"
 
-#: ../shell/main.c:473
+#: ../shell/main.c:478
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "Gennemtving nedlukning af alle komponenter i Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:477
+#: ../shell/main.c:482
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Gennemtving migrering fra Evolution 1.4 igen"
 
-#: ../shell/main.c:480
+#: ../shell/main.c:485
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Send fejlsøgingsudskrift for alle komponenterne til en fil."
 
-#: ../shell/main.c:482
+#: ../shell/main.c:487
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Deaktivér indlæsning af alle udvidelsesmoduler."
 
-#: ../shell/main.c:513
+#: ../shell/main.c:518
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -17010,7 +17839,7 @@ msgstr "Evolution kan ikke starte."
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
-"reprompted next time they are needed. "
+"reprompted next time they are needed."
 msgstr "Glem alle adgangskoder så du vil blive spurgt om at opgive dem igen"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
@@ -17022,8 +17851,9 @@ msgid "Really delete old data?"
 msgstr "Skal gammel data virkelig slettes?"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:9
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory is about to be be "
+"The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be "
 "permanently removed.\n"
 "\n"
 "It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and "
@@ -17044,12 +17874,13 @@ msgstr ""
 "Evolution, uden manuel indgriben.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:15
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The previous version of evolution stored its data in a different location.\n"
 "\n"
 "If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;"
-"evolution&quot; directory will be removed permanently.  If you choose to "
-"keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;"
+"evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep "
+"this data, then you may manually remove the contents of &quot;"
 "evolution&quot; at your convenience.\n"
 msgstr ""
 "Den tidligere version af Evolution lagrede dens data et andet sted.\n"
@@ -17064,8 +17895,9 @@ msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
 msgstr "Opgradering fra forrige version mislykkedes: {0}"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:20
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but "
+"Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but "
 "you only have {1} available.\n"
 "\n"
 "You will need to make more space available in your home directory before you "
@@ -17125,7 +17957,7 @@ msgstr ""
 "Hvis du vælger at fortsætte vil du måske ikke få adgang til alle dine gamle "
 "data.\n"
 
-#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:96
+#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:104
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
@@ -17136,7 +17968,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Redigér troværdighedsopsætning:"
 
-#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:145
+#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:154
 msgid ""
 "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
 "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
@@ -17146,7 +17978,7 @@ msgstr ""
 "certifikat, så stoler du også på at dette certifikat er autentisk, med "
 "mindre du angiver det her"
 
-#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:149
+#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:158
 msgid ""
 "Because you do not trust the certificate authority that issued this "
 "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
@@ -17156,60 +17988,60 @@ msgstr ""
 "certifikat, så stoler du heller ikke på at dette certifikat er autentisk, "
 "med mindre du angiver det her"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:134
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:142
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:377
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:385
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:597
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:605
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:136
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:144
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:375
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:383
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:595
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:603
 msgid "Select a certificate to import..."
 msgstr "Vælg et certifikat for import..."
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:265
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:474
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:692
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:267
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:472
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:690
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Certifikat-navn"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:274
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:492
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:276
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:490
 msgid "Purposes"
 msgstr "Formål"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:283 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
-#: ../smime/lib/e-cert.c:569
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:285 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
+#: ../smime/lib/e-cert.c:570
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serienummer"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:291
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:293
 msgid "Expires"
 msgstr "Udløber"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:483
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:481
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "E-post-adresse"
 
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:334
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:341
 #, c-format
 msgid "Certificate Viewer: %s"
 msgstr "Certifikat-viser: %s"
 
-#: ../smime/gui/component.c:45
+#: ../smime/gui/component.c:47
 #, c-format
 msgid "Enter the password for `%s'"
 msgstr "Indtast adgangskoden for \"%s\""
 
 #. we're setting the password initially
-#: ../smime/gui/component.c:68
+#: ../smime/gui/component.c:70
 msgid "Enter new password for certificate database"
 msgstr "Indtast ny adgangskode for certifikat-databasen"
 
-#: ../smime/gui/component.c:70
+#: ../smime/gui/component.c:72
 msgid "Enter new password"
 msgstr "Indtast ny adgangskode"
 
 #. FIXME: add serial no, validity date, uses
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:119
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:121
 #, c-format
 msgid ""
 "Issued to:\n"
@@ -17218,7 +18050,7 @@ msgstr ""
 "Udstedet til:\n"
 "  Emne: %s\n"
 
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:120
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "Issued by:\n"
@@ -17227,7 +18059,7 @@ msgstr ""
 "Udstedet af:\n"
 "  Emne: %s\n"
 
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:167
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:174
 msgid "Select certificate"
 msgstr "Vælg certifikat"
 
@@ -17287,7 +18119,7 @@ msgstr ""
 "Før du stoler på denne CA til noget formål, bør du undersøge dens "
 "certifikat, regelsæt og procedurer (hvis de er tilgængelige)."
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1076
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1077
 msgid "Certificate"
 msgstr "Certifikat"
 
@@ -17363,11 +18195,11 @@ msgstr "Organisationsenhed (OU)"
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "SHA1-fingeraftryk"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:818
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:819
 msgid "SSL Client Certificate"
 msgstr "Certifikat for SSL-klient"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:822
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:823
 msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "Certifikat for SSL-server"
 
@@ -17414,248 +18246,208 @@ msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr "_Redigér CA-troværdighed"
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:651
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:664
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Certifikatet findes allerede"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:238 ../smime/lib/e-cert.c:248
+#: ../smime/lib/e-cert.c:239 ../smime/lib/e-cert.c:249
 msgid "%d/%m/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
 #. x509 certificate usage types
-#: ../smime/lib/e-cert.c:424
+#: ../smime/lib/e-cert.c:425
 msgid "Sign"
 msgstr "Signér"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:425
+#: ../smime/lib/e-cert.c:426
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Kryptér"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:530
+#: ../smime/lib/e-cert.c:531
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:545
+#: ../smime/lib/e-cert.c:546
 msgid "Version 1"
 msgstr "Version 1"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:548
+#: ../smime/lib/e-cert.c:549
 msgid "Version 2"
 msgstr "Version 2"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:551
+#: ../smime/lib/e-cert.c:552
 msgid "Version 3"
 msgstr "Version 3"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:633
+#: ../smime/lib/e-cert.c:634
 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 MD2 med RSA-kryptering"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:636
+#: ../smime/lib/e-cert.c:637
 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 MD5 med RSA-kryptering"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:639
+#: ../smime/lib/e-cert.c:640
 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:642
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:645
-msgid "CN"
-msgstr "CN"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:648
-msgid "OU"
-msgstr "OU"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:651
-msgid "O"
-msgstr "O"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:654
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:657
-msgid "DN"
-msgstr "DN"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:660
-msgid "DC"
-msgstr "DC"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:663
-msgid "ST"
-msgstr "ST"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:666
+#: ../smime/lib/e-cert.c:667
 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 RSA-kryptering"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:669
+#: ../smime/lib/e-cert.c:670
 msgid "Certificate Key Usage"
 msgstr "Certifikat-nøglebenyttelse"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:672
+#: ../smime/lib/e-cert.c:673
 msgid "Netscape Certificate Type"
 msgstr "Netscape-certifikat-type"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:675
+#: ../smime/lib/e-cert.c:676
 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
 msgstr "Certifiseringsinstans-nøgle-identifikation"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:678
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:681
-msgid "E"
-msgstr "Ø"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:687
+#: ../smime/lib/e-cert.c:688
 #, c-format
 msgid "Object Identifier (%s)"
 msgstr "Objektidentifikator (%s)"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:738
+#: ../smime/lib/e-cert.c:739
 msgid "Algorithm Identifier"
 msgstr "Algoritmeidentifikator"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:746
+#: ../smime/lib/e-cert.c:747
 msgid "Algorithm Parameters"
 msgstr "Parametre for algoritme"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:768
+#: ../smime/lib/e-cert.c:769
 msgid "Subject Public Key Info"
 msgstr "Information om emnets offentlige nøgle"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:773
+#: ../smime/lib/e-cert.c:774
 msgid "Subject Public Key Algorithm"
 msgstr "Algoritme for emnets offentlige nøgle"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:788
+#: ../smime/lib/e-cert.c:789
 msgid "Subject's Public Key"
 msgstr "Emnets offentlige nøgle"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:809 ../smime/lib/e-cert.c:858
+#: ../smime/lib/e-cert.c:810 ../smime/lib/e-cert.c:859
 msgid "Error: Unable to process extension"
 msgstr "Fejl: Kan ikke behandle udvidelsen"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:830 ../smime/lib/e-cert.c:842
+#: ../smime/lib/e-cert.c:831 ../smime/lib/e-cert.c:843
 msgid "Object Signer"
 msgstr "Indehaver af signatur for objekt"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:834
+#: ../smime/lib/e-cert.c:835
 msgid "SSL Certificate Authority"
 msgstr "SSL-certifiseringsinstans"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:838
+#: ../smime/lib/e-cert.c:839
 msgid "Email Certificate Authority"
 msgstr "E-post-certifiseringsinstans"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:866
+#: ../smime/lib/e-cert.c:867
 msgid "Signing"
 msgstr "Signering"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:870
+#: ../smime/lib/e-cert.c:871
 msgid "Non-repudiation"
 msgstr "Ingen-tilbagevisning"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:874
+#: ../smime/lib/e-cert.c:875
 msgid "Key Encipherment"
 msgstr "Nøgle-kodning"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:878
+#: ../smime/lib/e-cert.c:879
 msgid "Data Encipherment"
 msgstr "Data-kodning"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:882
+#: ../smime/lib/e-cert.c:883
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "Nøgle-aftale"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:886
+#: ../smime/lib/e-cert.c:887
 msgid "Certificate Signer"
 msgstr "Certifikat for indehaver af signatur"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:890
+#: ../smime/lib/e-cert.c:891
 msgid "CRL Signer"
 msgstr "Indehaver af CRL-signatur"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:938
+#: ../smime/lib/e-cert.c:939
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritisk"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:940 ../smime/lib/e-cert.c:943
+#: ../smime/lib/e-cert.c:941 ../smime/lib/e-cert.c:944
 msgid "Not Critical"
 msgstr "Ukritisk"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:964
+#: ../smime/lib/e-cert.c:965
 msgid "Extensions"
 msgstr "Udvidelser"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1035
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1036
 #, c-format
 msgid "%s = %s"
 msgstr "%s = %s"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1091 ../smime/lib/e-cert.c:1211
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1092 ../smime/lib/e-cert.c:1212
 msgid "Certificate Signature Algorithm"
 msgstr "Certifikat-signaturalgoritme"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1100
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1101
 msgid "Issuer"
 msgstr "Udsteder"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1154
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1155
 msgid "Issuer Unique ID"
 msgstr "Unik ID for udsteder"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1173
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1174
 msgid "Subject Unique ID"
 msgstr "Emnets unikke identifikation"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1216
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1217
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Certifikat-signaturværdi"
 
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:264
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:266
 msgid "PKCS12 File Password"
 msgstr "Adgangskode for PKCS12-fil"
 
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:264
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:266
 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
 msgstr "Indtast adgangskode for PKCS12-filen:"
 
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:363
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:365
 msgid "Imported Certificate"
 msgstr "Importeret certifikat"
 
-#: ../tools/evolution-launch-composer.c:324
+#: ../tools/evolution-launch-composer.c:321
 msgid "An attachment to add."
 msgstr "Bilag som skal tilføjes."
 
-#: ../tools/evolution-launch-composer.c:325
+#: ../tools/evolution-launch-composer.c:322
 msgid "Content type of the attachment."
 msgstr "Bilagets indholdstype"
 
-#: ../tools/evolution-launch-composer.c:326
+#: ../tools/evolution-launch-composer.c:323
 msgid "The filename to display in the mail."
 msgstr "Filnavnet som skal vises i brevet."
 
-#: ../tools/evolution-launch-composer.c:327
+#: ../tools/evolution-launch-composer.c:324
 msgid "Description of the attachment."
 msgstr "Beskrivelse af bilaget."
 
-#: ../tools/evolution-launch-composer.c:328
+#: ../tools/evolution-launch-composer.c:325
 msgid "Mark attachment to be shown inline by default."
 msgstr "Markér bilaget til at blive vist indlejret som forvalg."
 
-#: ../tools/evolution-launch-composer.c:329
+#: ../tools/evolution-launch-composer.c:326
 msgid "Default subject for the message."
-msgstr "Standard-emne for beskeden"
+msgstr "Forvalgt emne for brevet."
 
 #. This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't
 #. * found, so just bail completely.
@@ -17663,181 +18455,296 @@ msgstr "Standard-emne for beskeden"
 #: ../tools/killev.c:61
 #, c-format
 msgid "Could not execute '%s': %s\n"
-msgstr "Kunne ikke udføre '%s': %s\n"
+msgstr "Kunne ikke starte '%s': %s\n"
 
 #: ../tools/killev.c:76
 #, c-format
 msgid "Shutting down %s (%s)\n"
 msgstr "Lukker %s (%s) ned\n"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+msgid "Address _Book Properties"
+msgstr "Egenskaber for adresse_bog"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Change the properties of the selected folder"
+msgstr "Ændr egenskaber for denne mappe"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Co_py All Contacts To..."
+msgstr "Kopiér kontakter til"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Contact _Preview"
 msgstr "Test af udskrivning af kontakt"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Copy Selected Contacts to Another Folder..."
 msgstr "Kopiér kontakter til en anden mappe..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Copy the contacts of the selected folder into another folder"
+msgstr "Kopiér den valgte mappe til en anden mappe"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopier udvalget"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Kopiér til mappe..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Create a new addressbook folder"
+msgstr "Opret en ny adressebog"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
+msgid "Cut"
+msgstr "Klip ud"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../ui/evolution-calendar.xml.h:3
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klip udvalget ud"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Del_ete Address Book"
+msgstr "Ny adressebog"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16
 msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "Slet valgte kontakter"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17
+msgid "Delete the selected folder"
+msgstr "Slet den valgte mappe"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18
+msgid "Forward Contact"
+msgstr "Videresend kontakt"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve All Contacts To..."
+msgstr "Flyt kontakter til"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Move Selected Contacts to Another Folder..."
 msgstr "Flyt kontakter til en anden mappe..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Move the contacts of the selected folder into another folder"
+msgstr "Flyt den valgte mappe til en anden mappe"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "Flyt til mappe..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ../ui/evolution-calendar.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8 ../ui/evolution-memos.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
+msgid "Paste"
+msgstr "Indsæt"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24 ../ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Indsæt fra klippebordet"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:25
 msgid "Previews the contacts to be printed"
 msgstr "Forhåndsviser kontakterne som skal skrives ud"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28
 msgid "Print selected contacts"
 msgstr "Udskriv valgte kontakter"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Rename the selected folder"
+msgstr "Ændr navn på mappe \"%s\" til:"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "S_ave Address Book As VCard"
+msgstr "Ny adressebog"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
 msgstr "Gem valgte kontakter som et VCard."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22 ../widgets/text/e-text.c:2684
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
+msgstr "Gem valgte kontakter som et VCard."
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../widgets/text/e-text.c:2709
 msgid "Select All"
 msgstr "Vælg alt"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:11 ../ui/evolution-editor.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:6
+msgid "Select _All"
+msgstr "Vælg _alle"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "Select all contacts"
 msgstr "Vælg alle kontakter"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "Send a message to the selected contacts."
-msgstr "Send en besked til de valgte kontakter."
+msgstr "Send et brev til de valgte kontakter."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 msgid "Send message to contact"
-msgstr "Send besked til kontakt"
+msgstr "Send brev til kontakt"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39
 msgid "Send selected contacts to another person."
 msgstr "Send valgte kontakter til en anden person."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 msgid "Show contact preview window"
 msgstr "Vis vinduet for forhåndsvisning af kontakt"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41
+msgid "St_op"
+msgstr "St_op"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:43
 msgid "Stop Loading"
 msgstr "Stop indlæsning"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 msgid "View the current contact"
 msgstr "Vis den aktuelle kontakt"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Actions"
 msgstr "H_andlinger"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Copy Contact to..."
+msgstr "Kopiér kontakt til"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Copy Folder Contacts To"
+msgstr "_Kopiér mappe til..."
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:50
+#, fuzzy
+msgid "_Delete Contact"
+msgstr "_Kontakt"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:52
 msgid "_Forward Contact..."
 msgstr "_Videresend kontakt..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41
-msgid "_Save as VCard..."
-msgstr "_Gem som VCard..."
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:53
+#, fuzzy
+msgid "_Move Contact to..."
+msgstr "Flyt kontakt til"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42
-msgid "_Select All"
-msgstr "_Vælg alt"
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:54
+#, fuzzy
+msgid "_Move Folder Contacts To"
+msgstr "Fl_yt mappe til..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:46
+msgid "_New"
+msgstr "_Ny"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:60
+#, fuzzy
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Omdøb..."
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:61
+msgid "_Save Contact as VCard..."
+msgstr "_Gem kontakt som visitkort..."
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:62
+msgid "_Save Folder Contacts As VCard"
+msgstr "_Gem mappekontakter som visitkort."
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:63
 msgid "_Send Message to Contact..."
-msgstr "_Send besked til kontakt..."
+msgstr "_Send brev til kontakt..."
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:4
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:6
-msgid "Delete All Occurrences"
+msgid "Delete _all Occurrences"
 msgstr "Slet _alle begivenheder"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:7
-msgid "Delete the appointment"
-msgstr "Slet aftalen"
+msgid "Delete all occurrences"
+msgstr "Slet _alle begivenheder"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:8
-msgid "Delete this Occurrence"
-msgstr "Slet denne begivenhed"
+msgid "Delete the appointment"
+msgstr "Slet aftalen"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Slet denne begivenhed"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Go To"
 msgstr "Gå til"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå tilbage"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go forward"
 msgstr "Gå fremad"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15
 msgid "Month"
 msgstr "Måned"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Next"
 msgstr "Næste"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Forhåndsviser kalenderen som skal skrives ud"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:177 ../widgets/misc/e-calendar.c:201
 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Udskriv denne kalender"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
-msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
-msgstr "Udgiv ledig/optaget information for denne kalender"
-
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "Purg_e"
 msgstr "_Fjern"
@@ -17898,33 +18805,255 @@ msgstr "Arbejdsuge"
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "_Åbn aftale"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:2 ../ui/evolution-editor.xml.h:7
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
-msgstr "Kopiér markerede beskeder til klippebord"
-
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:2
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Klip u_d"
+msgstr "Kopiér markerede breve til klippebord"
 
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Copy selection to clipboard"
+msgstr "Kopiér markerede breve til klippebord"
+
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:6 ../ui/evolution-editor.xml.h:9
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
-msgstr "Klip markerede beskeder ud til klippebord"
+msgstr "Klip markerede breve ud til klippebord"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Cut selection to clipboard"
+msgstr "Klip markerede breve ud til klippebord"
+
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Paste from clipboard"
+msgstr "Indsæt fra klippebordet"
+
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:10 ../ui/evolution-editor.xml.h:10
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "Indsæt tekst fra klippebordet"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:6
-msgid "Select _All"
-msgstr "Vælg _alle"
-
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:12 ../ui/evolution-editor.xml.h:13
 msgid "Select all text"
 msgstr "Vælg hele teksten"
 
-#: ../ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
-msgid "Customize My Evolution"
-msgstr "Tilret Min Evolution"
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:1 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:1
+msgid "Attach"
+msgstr "Vedlæg"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Click here to attach a file"
+msgstr "<klik her for at vælge en mappe>"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Click here to close the current window"
+msgstr "Luk aktiv fil"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Click here to save the current window"
+msgstr "Luk aktiv fil"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Click here to view help available"
+msgstr "<klik her for at vælge en dato>"
+
+#.
+#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
+#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
+#. accel="*Ctrl*s"/>
+#.
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:6 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
+msgid "Close"
+msgstr "Luk"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:14 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41
+msgid "_Attachment..."
+msgstr "_Bilag..."
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
+msgid "_Close"
+msgstr "L_uk"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:41
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:19 ../ui/evolution.xml.h:43
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjælp"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:20
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Indsæt"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "_Options"
+msgstr "Valgmuligheder"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "All Day Event"
+msgstr "Ny heldagsbegivenhed"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "All _Day Event"
+msgstr "Ny heldagsbegivenhed"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Classify as Confidential"
+msgstr "Fortroligt"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:5 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:2
+msgid "Classify as Private"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:6 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:3
+msgid "Classify as public"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Click here to set or unset alarms for this event"
+msgstr "Klik her for at vælge mapper at sende til"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:9 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Insert advanced send options"
+msgstr "A_vancerede afsendingsindstillinger"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Make this a recurring event"
+msgstr "Gør denne begivenhed _flytbar"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:11 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Pu_blic"
+msgstr "Offentligt"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Query free / busy information for the attendees"
+msgstr "Udgiv ledig/optaget information for denne kalender"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:13 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "R_ole Field"
+msgstr "_Til-felt"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Show time as _busy"
+msgstr "Vis tid som _optaget"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:17 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Time _Zone"
+msgstr "Tids_zone:"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:18 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether the Attendee Type field is displayed"
+msgstr "Slå visning af Til-feltet fra/til"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:19 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
+msgstr "Slå visning af CC-feltet fra/til"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:20 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
+msgstr "Slå visning af Til-feltet fra/til"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:21 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
+msgstr "Slå visning af Til-feltet fra/til"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:22 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
+msgstr "Slå visning af Fra-feltet fra/til"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:23 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:17
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether to display categories"
+msgstr "Slå visning af Til-feltet fra/til"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether to have All Day Event"
+msgstr "Slå visning af CC-feltet fra/til"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether to show time as busy"
+msgstr "Slå visning af Til-feltet fra/til"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "_Alarms"
+msgstr "Alarmer"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:28 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Classification"
+msgstr "K_lassificering"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:29 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Confidential"
+msgstr "Fortroligt"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_Free/Busy"
+msgstr "_Ledig/optaget:"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:31 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "_Private"
+msgstr "Privat"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:32 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:22
+#, fuzzy
+msgid "_RSVP"
+msgstr "SU"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:33
+msgid "_Recurrence"
+msgstr "_Genindtræffelse"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:34 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:25
+#, fuzzy
+msgid "_Status Field"
+msgstr "_Status"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:35 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "_Type Field"
+msgstr "_Til-felt"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:2
 msgid "Cancel the current mail operation"
@@ -17951,44 +19080,44 @@ msgstr "Opret eller redigér regler for filtrering af ny e-post"
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Tøm affaldskurven"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 msgid "F_older"
 msgstr "M_appe"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9
-msgid "Message F_ilters"
-msgstr "Beskedf_iltre"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
 msgid "Message _Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning af besked"
+msgstr "_Forhåndsvisning af brev"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "Flyt den valgte mappe til en anden mappe"
 
 #. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgstr "Fjern alle slettede beskeder fra alle mapper permanent"
+msgstr "Fjern alle slettede breve fra alle mapper permanent"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "Søg _mapper"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
 msgid "Show message preview window"
-msgstr "Vis vindue for forhåndsvisning af besked"
+msgstr "Vis vindue til at forhåndsvise brev"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "Abonnér eller fjern abonnement på mapper på eksterne servere"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "_Copy Folder To..."
 msgstr "_Kopiér mappe til..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
+msgid "_Message Filters"
+msgstr "_Brevfiltre"
+
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
 msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "Fl_yt mappe til..."
@@ -18012,116 +19141,131 @@ msgstr "Ændr navn på denne mappe"
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "Ændr egenskaber for denne mappe"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Collapse All _Threads"
+msgstr "Gruppér efter _tråde"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Collapse all message threads"
+msgstr "Markér alle breve som læst"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
-msgstr "Kopiér markerede beskeder til klippebord"
+msgstr "Kopiér markerede breve til klippebord"
 
 #. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
-msgstr "Klip markerede beskeder ud til klippebord"
+msgstr "Klip markerede breve ud til klippebord"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
+msgid "E_xpand All Threads"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "_Tøm"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
-msgid "Group By _Threads"
-msgstr "Gruppér efter _tråde"
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
+msgid "Expand all message threads"
+msgstr "Udfold alle brevtråde"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid "Hide S_elected Messages"
-msgstr "Skjul slette_de beskeder"
+msgstr "Skjul _markede breve"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
 msgid "Hide _Deleted Messages"
-msgstr "Skjul slette_de beskeder"
+msgstr "Skjul slette_de breve"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
 msgid "Hide _Read Messages"
-msgstr "Skjul læste beskede_r"
+msgstr "Skjul _læste breve"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
 msgid ""
 "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
-msgstr "Skjul slettede beskeder i stedet for at vise dem gennemstreget"
+msgstr "Skjul slettede breve i stedet for at vise dem gennemstreget"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
-#, fuzzy
-msgid "Mar_k Messages as Read"
-msgstr "Markér _beskeder som værende læst"
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
+msgid "Mar_k All Messages as Read"
+msgstr "Mar_kér alle breve som værende læst"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
-msgstr "Indsæt beskedn fra klippebord"
+msgstr "Indsæt breve fra klippebordet"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "Fjern alle slettede beskeder fra denne mappe permanent"
+msgstr "Fjern alle slettede breve fra denne mappe permanent"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Fjern denne mappe permanent"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Select Message _Thread"
-msgstr "_Valgte beskeder"
+msgstr "Vælg brev_tråd"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Select _All Messages"
-msgstr "Vælg _alle beskeder"
+msgstr "Vælg _alle breve"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
-msgstr "Vælg alle og kun beskeder som ikke allerede er valgt"
+msgstr "Vælg alle breve som ikke allerede er valgt"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgstr "Vælg alle beskeder i samme tråd som den valgte besked"
+msgstr "Vælg alle breve i samme tråd som den valgte besked"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Select all visible messages"
-msgstr "Vælg alle synlige beskeder"
+msgstr "Vælg alle synlige breve"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
-msgstr "_Vis skjulte beskeder"
+msgstr "_Vis skjulte breve"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
-msgstr "Vis beskeder som er midlertidig skjult"
+msgstr "Vis breve som er midlertidigt skjult"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
-msgstr "Skjul alle læste beskeder midlertidigt"
+msgstr "Skjul alle læste breve midlertidigt"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
-msgstr "Skjul valgte beskeder midlertidigt"
+msgstr "Skjul valgte breve midlertidigt"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "Threaded Message list"
-msgstr "Beskedliste med tråde"
+msgstr "Brevliste med tråde"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:31
+msgid "_Group By Threads"
+msgstr "_Gruppér efter tråde"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 msgid "_Message"
 msgstr "_Besked"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:1
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
-msgstr "_Føj afsenderen til adressebogen"
+msgstr "_Tilføj afsender til adressebog"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:2
 msgid "A_pply Filters"
-msgstr "_Anvend filtre"
+msgstr "A_nvend filtre"
 
 #. Alphabetical by name, yo
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
 msgid "Add Sender to Address Book"
-msgstr "Føj afsenderen til adressebogen"
+msgstr "Tilføj afsenderen til adressebogen"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
 msgid "All Message _Headers"
@@ -18129,7 +19273,7 @@ msgstr "Alle besked_hoveder"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
-msgstr "Aktivér filterregler på de valgte beskeder"
+msgstr "Aktivér filterregler på de valgte breve"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
 msgid "Check for _Junk"
@@ -18137,95 +19281,109 @@ msgstr "Kontrollér for _spam"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
 msgid "Compose _New Message"
-msgstr "Skriv _ny besked"
+msgstr "Skriv _nyt brev"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
-msgstr "Skriv et svar til alle modtagere af den valgte besked"
+msgstr "Skriv et svar til alle modtagere af det valgte brev"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgstr "Skriv et svar til postlisten for den valgte besked"
+msgstr "Skriv et svar til postlisten for det valgte brev"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgstr "Skriv et svar til afsender af den valgte besked"
+msgstr "Skriv et svar til afsender af det valgte brev"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
 msgid "Copy selected messages to another folder"
-msgstr "Kopiér valgte beskeder til en anden mappe"
+msgstr "Kopiér valgte breve til en anden mappe"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Copy selected messages to the clipboard"
+msgstr "Kopiér markerede breve til klippebord"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Create R_ule"
 msgstr "Opret _regel"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Create a Search Folder for these recipients"
 msgstr "Opret en virtuel mappe for disse modtagere"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
 msgstr "Opret en virtuel mappe for denne postliste"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Create a Search Folder for this sender"
 msgstr "Opret en virtuel mappe for denne afsender"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Create a Search Folder for this subject"
 msgstr "Opret en virtuel mappe for dette emne"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "Opret en regel for at filtrere beskeder fra denne afsender"
+msgstr "Opret en regel for at filtrere breve fra denne afsender"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "Opret en regel for at filtrere beskeder til disse modtagere"
+msgstr "Opret en regel for at filtrere breve til disse modtagere"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "Opret en regel for at filtrere beskeder til denne beskedliste"
+msgstr "Opret en regel for at filtrere breve til denne postliste"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "Opret en regel for filtrering af beskeder med dette emne"
+msgstr "Opret en regel for filtrering af breve med dette emne"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+msgid "Cut selected messages to the clipboard"
+msgstr "Klip markerede breve til klippebordet"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Formindsk tekstens størrelse"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26
 msgid "Display the next important message"
-msgstr "Vis næste vigtige besked"
+msgstr "Vis næste vigtige brev"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
 msgid "Display the next message"
-msgstr "Vis næste besked"
+msgstr "Vis næste brev"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
+msgid "Display the next thread"
+msgstr "Vis næste tråd"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
 msgid "Display the next unread message"
-msgstr "Vis næste ulæste besked"
+msgstr "Vis næste ulæste brev"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
-msgid "Display the next unread thread"
-msgstr "Vis næste ulæste tråd"
+msgid "Display the previous important message"
+msgstr "Vis forrige vigtige brev"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
-msgid "Display the previous important message"
-msgstr "Vis forrige vigtige besked"
+msgid "Display the previous message"
+msgstr "Vis forrige brev"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
-msgid "Display the previous message"
-msgstr "Vis forrige besked"
+msgid "Display the previous unread message"
+msgstr "Vis forrige ulæste brev"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
-msgid "Display the previous unread message"
-msgstr "Vis forrige ulæste besked"
+#, fuzzy
+msgid "F_orward As..."
+msgstr "_Videresend kontakt..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Filter on Mailing _List..."
@@ -18245,11 +19403,11 @@ msgstr "Filtrér på e_mne..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
-msgstr "Filtrér de valgte beskeder for spamstatus"
+msgstr "Filtrér de valgte breve for spamstatus"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
-msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
-msgstr "Markér markerede beskeder for opfølgning"
+msgid "Flag selected messages for follow-up"
+msgstr "Markér markerede breve for opfølgning"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Follow _Up..."
@@ -18261,19 +19419,19 @@ msgstr "Tvungen indlæsning af billeder i HTML-baseret e-post"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr "Videresend den valgte besked i kroppen af en ny besked"
+msgstr "Videresend det valgte brev i kroppen af et nyt brev"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr "Videresend den valgte besked citeret som et svar"
+msgstr "Videresend det valgte brev citeret som et svar"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Forward the selected message to someone"
-msgstr "Videresend den valgte besked til nogen"
+msgstr "Videresend det valgte brev til nogen"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr "Videresend den valgte besked til nogen som et bilag"
+msgstr "Videresend det valgte brev til nogen som et bilag"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Increase the text size"
@@ -18284,261 +19442,265 @@ msgid "Mar_k as"
 msgstr "Mar_kér som"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
-msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
-msgstr "Markér de valgte beskeder som læste"
+msgid "Mark the selected messages as having been read"
+msgstr "Markér de valgte breve som værende læste"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
-msgid "Mark the selected message(s) as important"
-msgstr "Markér de valgte beskeder som vigtige"
+msgid "Mark the selected messages as important"
+msgstr "Markér de valgte breve som vigtige"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
-msgid "Mark the selected message(s) as junk"
-msgstr "Markér de(n) valgte besked(er) som spam"
+msgid "Mark the selected messages as junk"
+msgstr "Markér de valgte breve som spam"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
-msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
-msgstr "Markér de(n) valgte besked(er) som ikke værende spam"
+msgid "Mark the selected messages as not being junk"
+msgstr "Markér de valgte breve som ikke værende spam"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
-msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
-msgstr "Markér de valgte beskeder som ulæste"
+msgid "Mark the selected messages as not having been read"
+msgstr "Markér de valgte breve som værende ulæste"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
-msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
-msgstr "Markér de valgte beskeder som uvigtige"
+msgid "Mark the selected messages as unimportant"
+msgstr "Markér de valgte breve som uvigtige"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgstr "Markér de valgte beskeder for sletning"
+msgstr "Markér de valgte breve for sletning"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
-msgid "Message Source"
-msgstr "Beskedkilde"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
-msgid "Move"
-msgstr "Flyt"
+msgid "Move selected messages to another folder"
+msgstr "Flyt de valgte breve til en anden mappe"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
-msgid "Move selected message(s) to another folder"
-msgstr "Flyt de valgte beskeder til en anden mappe"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Næste _vigtige besked"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "Næste _tråd"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Næste _ulæste besked"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
 msgid "Not Junk"
 msgstr "Ikke spam"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Åbn et vindue for at skrive et e-brev"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+msgid "Open the selected messages in a new window"
+msgstr "Åbn de valgt breve i et nyt vindue"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
+msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
+msgstr "Åbn de valgte breve i redigeringsvinduet"
+
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
-msgid "Open the selected message in a new window"
-msgstr "Åbn valgt besked i et nyt vindue"
+msgid "P_revious Unread Message"
+msgstr "F_oregående ulæste brev"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
-msgid "Open the selected message in the composer for editing"
-msgstr "Åbn den valgte besked i redigeringsvinduet"
+msgid "Paste messages from the clipboard"
+msgstr "Indsæt breve fra klippebordet"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
-msgid "P_revious Unread Message"
-msgstr "F_oregående ulæste besked"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Pos_t New Message to Folder"
-msgstr "Post n_y besked"
+msgstr "Pos_t nyt brev i mappe"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Post a Repl_y"
-msgstr "_Post et svar"
+msgstr "Post et _svar"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Post a message to a Public folder"
-msgstr "Post en besked til en offentlig mappe"
+msgstr "Post et brev i en offentlig mappe"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
-msgstr "Post et svar til en besked i en offentlig mappe"
+msgstr "Post et svar til et brev i en offentlig mappe"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Pr_evious Important Message"
-msgstr "Fo_regående vigtige besked"
+msgstr "Fo_regående vigtige brev"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "Forhåndsvis beskeden som skal skrives ud"
+msgstr "Forhåndsvis brevet som skal udskrives"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "Print this message"
-msgstr "Udskriv denne besked"
+msgstr "Udskriv dette brev"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Re_direct"
 msgstr "_Omdirigér"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
-msgstr "Omdirigér (bounce) den markerede besked til nogen"
+msgstr "Omdirigér (bounce) det markerede brev til en eller anden"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Nulstil tekststørrelsen til den oprindelige"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
-msgid "Save the message as a text file"
-msgstr "Gem beskeden som en tekstfil"
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+msgid "Save the selected messages as a text file"
+msgstr "Gem de valgte breve som tekstfil"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
-msgstr "Virtuel mappe for post-_liste..."
+msgstr "Søgemappe for post-_liste..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Search Folder from Recipients..."
-msgstr "Virtuel mappe for modtagere..."
+msgstr "Søgemappe for modtagere..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
-msgstr "Virtuel mappe for e_mne..."
+msgstr "Søgemappe for e_mne..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
-msgstr "Virtuel mappe for afse_nder..."
+msgstr "Søgemappe for afse_nder..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr "Søg efter tekst i kroppen af vist besked"
+msgstr "Søg efter tekst i kroppen af det viste brev"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "Select _All Text"
 msgstr "Vælg _hele teksten"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "Select all the text in a message"
-msgstr "Vælg hele teksten i en besked"
+msgstr "Vælg hele teksten i et brev"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Konfigurér sideindstillingerne for din aktuelle printer"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
-msgstr "Vis en blinkende markør i kroppen af viste beskeder"
+msgstr "Vis en blinkende markør i kroppen af viste breve"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+msgid "Show messages in the normal style"
+msgstr "Vis breve i normal stíl"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
-msgid "Show message in the normal style"
-msgstr "Vis besked i normal stíl"
+msgid "Show messages with all email headers"
+msgstr "Vis breve med alle brevhovedlinjer"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
-msgid "Show message with all email headers"
-msgstr "Vis besked med fulde e-post-headere"
+msgid "Show the raw email source of the message"
+msgstr "Vis den rå kildetekst for brevet"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
-msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "Vis e-brevet i sin rå form"
+msgid "Undelete the selected messages"
+msgstr "Fortryd sletning af de valgte breve"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
-msgid "Un-delete the selected messages"
-msgstr "Fortryd sletning af den valgte besked"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "Uni_mportant"
-msgstr "Ikke _vigtig"
+msgstr "_Ikke vigtig"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _ud"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
+msgid "_Attached"
+msgstr "_Vedlagt"
+
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "Markør_tilstand"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+msgid "_Clear Flag"
+msgstr "_Ryd flag"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Delete Message"
-msgstr "_Slet besked"
+msgstr "_Slet brev"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Find in Message..."
-msgstr "_Søg i besked..."
+msgstr "_Søg i brev..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+msgid "_Flag Completed"
+msgstr "_Flag færdiggjort"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gå til"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Important"
 msgstr "_Vigtig"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+msgid "_Inline"
+msgstr "_Indlejret"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Junk"
 msgstr "_Spam"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
 msgid "_Load Images"
 msgstr "_Indlæs billeder"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
+msgid "_Message Source"
+msgstr "_Brevkildetekst"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Next Message"
-msgstr "_Næste besked"
+msgstr "_Næste brev"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal størrelse"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "_Ikke spam"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Åbn i nyt vindue"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Previous Message"
-msgstr "_Foregående besked"
+msgstr "_Foregående brev"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
+msgid "_Quoted"
+msgstr "_Citeret"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save Message..."
-msgstr "_Gem besked..."
+msgstr "_Gem brev..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:129
 msgid "_Undelete Message"
-msgstr "_Fortryd sletning af besked"
+msgstr "_Fortryd sletning af brev"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:130
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Ulæst"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:131
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "Zoom _ind"
 
-#.
-#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
-#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
-#. accel="*Ctrl*s"/>
-#.
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
-msgid "Close"
-msgstr "Luk"
-
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ../ui/evolution.xml.h:4
 msgid "Close this window"
 msgstr "Luk dette vindue"
@@ -18547,206 +19709,236 @@ msgstr "Luk dette vindue"
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Hovedværktøjslinje"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
-msgid "_Close"
-msgstr "L_uk"
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Copy selected memo"
+msgstr "Kopiér valgt opgave"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:37
-msgid "_File"
-msgstr "_Fil"
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Cut selected memo"
+msgstr "Klip valgt opgave ud"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:1
-msgid "Attach"
-msgstr "Vedlæg"
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected memos"
+msgstr "Slet valgte opgaver"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Paste memo from the clipboard"
+msgstr "Indsæt tekst fra klippebordet"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Previews the list of memos to be printed"
+msgstr "Forhåndsgransker listen af opgaver som skal skrives ud"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Print the list of memos"
+msgstr "Udskriv listen med opgaver"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "View the selected memo"
+msgstr "Vis den valgte opgave"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "_Open Memo"
+msgstr "_Åbn breve"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:2
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Vedlæg en fil"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:3
-msgid "Check to get delivery notification when your message is read"
-msgstr "Afkryds for at få kvittering for at din besked er blevet åbnet"
-
 #.
 #. <cmd name="FileSave" _label="Save"
 #. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
 #. accel="*Ctrl*s"/>
 #.
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:4
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Luk aktiv fil"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
 msgid "Delete all but signature"
 msgstr "Slet alt undtaget signatur"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:6
 msgid "Encrypt this message with PGP"
-msgstr "Kryptér denne besked med PGP"
+msgstr "Kryptér dette brev med PGP"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:7
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Kryptér denne besked med dit S/MIME krypteringscertifikat"
+msgstr "Kryptér dette brev med dit S/MIME krypteringscertifikat"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
 msgid "For_mat"
 msgstr "For_matér"
 
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9
+msgid "Get delivery notification when your message is read"
+msgstr "Anmod om kvittering for at dit brev er blevet åbnet"
+
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "HT_ML"
 msgstr "HT_ML"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:16
+msgid "I_nsert"
+msgstr "_Indsæt"
+
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "Open a file"
 msgstr "Åbn en fil"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "Kryptér med PGP"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "Signér med PGP"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:15
-msgid "Request read receipt"
-msgstr "Anmod om kvittering for at beskeden er blevet åbnet"
-
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:16
+msgid "R_equest Read Receipt"
+msgstr "_Anmod om kvittering"
+
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "S/MIME Encrypt"
 msgstr "Kryptér med S/MIME"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:18
 msgid "S/MIME Sign"
 msgstr "Signér med S/MIME"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:20
 msgid "Save As"
 msgstr "Gem som"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:20
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "Save Draft"
-msgstr "Gem _kladde"
+msgstr "Gem kladde"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gem _som..."
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "Save _Draft"
 msgstr "Gem _kladde"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:23
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:24
 msgid "Save as draft"
-msgstr "Gem _kladde"
+msgstr "Gem som kladde"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 msgid "Save in folder..."
 msgstr "Gem i mappe..."
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:26
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Gem aktiv fil"
+msgstr "Gem den aktuelle fil"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:27
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Gem aktiv fil med et nyt navn"
+msgstr "Gem den aktuelle fil med et nyt navn"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Save the message in a specified folder"
-msgstr "Gem beskeden i en specificeret mappe"
+msgstr "Gem brevet i en angivet mappe"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:22
-msgid "Send the mail in HTML format"
-msgstr "Send beskeden i HTML-format"
+msgid "Send"
+msgstr "Send"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:30
-msgid "Send this message"
-msgstr "Send denne besked"
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
+msgid "Send the mail in HTML format"
+msgstr "Send brevet i HTML-format"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:31
-msgid "Sign this message with your PGP key"
-msgstr "Signér denne besked med din PGP-nøgle"
+msgid "Send this message"
+msgstr "Send dette brev"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:32
-msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Signér denne besked med dit S/MIME signaturcertifikat"
+msgid "Set the message priority to high"
+msgstr "Angiv brevets prioritet som høj"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33
+msgid "Sign this message with your PGP key"
+msgstr "Signér dette brev med din PGP-nøgle"
+
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
+msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
+msgstr "Signér dette brev med dit S/MIME signaturcertifikat"
+
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Slå visning af BCC-feltet fra/til"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Slå visning af CC-feltet fra/til"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
 msgstr "Slå visning af Fra-feltet fra/til"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
 msgstr "Slå visning af Send-til-feltet fra/til"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "Slå visning af Svar-til-feltet fra/til"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "Toggles whether the To field is displayed"
 msgstr "Slå visning af Til-feltet fra/til"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39
-msgid "_Attachment..."
-msgstr "_Bilag..."
-
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "_Bcc-felt"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "_Cc-felt"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
 msgid "_Delete all"
 msgstr "_Slet alle"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 msgid "_From Field"
 msgstr "_Fra-felt"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Indsæt"
-
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Åbn..."
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:50
 msgid "_Post-To Field"
-msgstr "_Post-til-felt"
+msgstr "_Post til-felt"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:50
-msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "Svar-til-felt"
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
+msgid "_Prioritize Message"
+msgstr "_Prioritér brev"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52
+msgid "_Reply-To Field"
+msgstr "_Svar til-felt"
+
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54
 msgid "_Security"
 msgstr "_Sikkerhed"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:55
 msgid "_To Field"
 msgstr "_Til-felt"
 
@@ -18758,18 +19950,18 @@ msgstr "_Luk"
 msgid "H_TML"
 msgstr "H_TML"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:17
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Gem og luk"
 
 #.
 #. <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
 #.
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:21
 msgid "Save and _Close"
 msgstr "Gem og _luk"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:22
 msgid "Save the current file and close the window"
 msgstr "Gem den aktuelle fil og luk vinduet"
 
@@ -18801,12 +19993,38 @@ msgstr "Fjern abonnement"
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Reversér udvalg"
 
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:4
+msgid "Click change / view the status details of the task"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Status Details"
+msgstr "Status: %s"
+
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Tidszone"
+
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "_Send Options"
+msgstr "Afsendingsindstillinger"
+
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:24
+#, fuzzy
+msgid "_Status Details"
+msgstr "Status: %s"
+
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:3
-msgid "Copy selected task"
+#, fuzzy
+msgid "Copy selected tasks"
 msgstr "Kopiér valgt opgave"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:5
-msgid "Cut selected task"
+#, fuzzy
+msgid "Cut selected tasks"
 msgstr "Klip valgt opgave ud"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:7
@@ -18826,7 +20044,8 @@ msgid "Mark selected tasks as complete"
 msgstr "Markér de valgte opgaver som værende komplette"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:12
-msgid "Paste task from the clipboard"
+#, fuzzy
+msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "Indsæt opgave fra klippeborder"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:13
@@ -18843,9 +20062,8 @@ msgid "Show task preview window"
 msgstr "Vis vinduet for forhåndsvisning af kontakt"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Task _Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning af besked"
+msgstr "_Forhåndsvisning af opgave"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "View the selected task"
@@ -18893,17 +20111,18 @@ msgid "Exit the program"
 msgstr "Afslut programmet"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:11
-msgid "Forget _Passwords"
-msgstr "Glem _adgangskode"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
 msgstr "Glem alle adgangskoder så du vil blive spurgt om at opgive dem igen"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:13
+#: ../ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Hide window buttons"
 msgstr "Skjul vinduesknapper"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "I_mport..."
+msgstr "_Importér..."
+
 #: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Icons _and text"
 msgstr "Ikoner _og tekst"
@@ -18922,21 +20141,33 @@ msgstr "Indstilli_nger"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Send / Receive"
-msgstr "Send / modtag"
+msgstr "Send/modtag"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:20
-msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "Send køede objekter og hent nye objekter"
+msgid "Send / _Receive"
+msgstr "Send/_modtag"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:21
+msgid "Send queued items and retrieve new items"
+msgstr "Send elementer i kø og hent nye elementer"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "Konfigurér Pilotkonfiguration"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:22
+#: ../ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Vis information om Evolution"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:23
+#: ../ui/evolution.xml.h:24
+msgid "Side _Bar"
+msgstr "Side_panel"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:25
+msgid "Status _Bar"
+msgstr "Status_linje"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:26
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Indsend fejlrapport"
 
@@ -18944,88 +20175,75 @@ msgstr "Indsend fejlrapport"
 #. _label="Evolution _FAQ"/>
 #.
 #. <separator/>
-#: ../ui/evolution.xml.h:28
+#: ../ui/evolution.xml.h:31
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Indsen_d fejlrapport"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:29
+#: ../ui/evolution.xml.h:32
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Indsend en fejlrapport med Bug Buddy"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:30
+#: ../ui/evolution.xml.h:33
 msgid "Toggle whether we are working offline."
-msgstr "Skift til afkoblet arbejdstilstand."
+msgstr "Skift til frakoblet arbejdstilstand."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:31
+#: ../ui/evolution.xml.h:34
 msgid "Tool_bar"
 msgstr "V_ærktøjslinje"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:32
+#: ../ui/evolution.xml.h:35
 msgid "Tool_bar style"
 msgstr "Værktøjs_linje-stil"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:33
+#: ../ui/evolution.xml.h:36
+msgid "View/Hide the Side Bar"
+msgstr "Vis/skjul sidepanelet"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:37
 msgid "View/Hide the Status Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Vis/skjul statuslinjen"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:34
-msgid "_About Evolution..."
-msgstr "_Om Evolution..."
+#: ../ui/evolution.xml.h:38
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:35
+#: ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Luk vindue"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:38
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hjælp"
+#: ../ui/evolution.xml.h:42
+msgid "_Forget Passwords"
+msgstr "_Glem adgangskoder"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:39
+#: ../ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Hide buttons"
 msgstr "_Skjul knapper"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:40
+#: ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Icons only"
 msgstr "Kun _ikoner"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:41
-msgid "_Import..."
-msgstr "_Importér..."
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:42
-msgid "_New"
-msgstr "_Ny"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:43
+#: ../ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "_Kvikreference"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:44
+#: ../ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Afslut"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:45
-msgid "_Send / Receive"
-msgstr "_Send / modtag"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:46
+#: ../ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "_Vælger-udseende"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:47
+#: ../ui/evolution.xml.h:50
 msgid "_Synchronization Options..."
 msgstr "_Synkroniserings-indstillinger..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:48
+#: ../ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Text only"
 msgstr "Kun _tekst"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:50
-#, fuzzy
-msgid "_View Status Bar"
-msgstr "Sæt status"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:51
+#: ../ui/evolution.xml.h:53
 msgid "_Window"
 msgstr "_Vindue"
 
@@ -19083,7 +20301,12 @@ msgstr "Efter _opfølgningsflag"
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:6
 msgid "_Messages"
-msgstr "_Beskeder"
+msgstr "_Breve"
+
+#: ../views/memos/galview.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "_Memos"
+msgstr "_Medlemmer"
 
 #: ../views/tasks/galview.xml.h:1
 msgid "With _Due Date"
@@ -19093,8 +20316,8 @@ msgstr "Med _Færdig-dato"
 msgid "With _Status"
 msgstr "Med status"
 
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:195
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:637
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:642
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
@@ -19153,9 +20376,9 @@ msgid "_Edit..."
 msgstr "R_edigér"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:39
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1845
-#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:224
-#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:225
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1839
+#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:222
+#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:223
 msgid "Table"
 msgstr "Tabel"
 
@@ -19179,20 +20402,25 @@ msgid "_Replace existing view"
 msgstr ""
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:587
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
 msgid "Custom View"
 msgstr "Brugertilpasset oversigt"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:588
 msgid "Save Custom View"
 msgstr "Gem brugertilpasset oversigt"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:592
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
 msgid "Define Views..."
 msgstr "Definér oversigter..."
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:291
+#, fuzzy
+msgid "C_urrent View"
+msgstr "Aktuel oversigt"
+
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:359
 msgid "Save Custom View..."
 msgstr "Gem tilpasset visning..."
@@ -19221,81 +20449,75 @@ msgstr "Typen af visning der skal bruges"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:415
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:416
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "MTOTFLS"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1097
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1093
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:177 ../widgets/misc/e-calendar.c:201
-msgid "Previous Button"
-msgstr "Forrige knap"
-
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:226
 msgid "Month Calendar"
 msgstr "Månedskalender"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:456
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:457 ../widgets/text/e-entry.c:1284
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1285 ../widgets/text/e-text.c:3540
-#: ../widgets/text/e-text.c:3541
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:457
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:458 ../widgets/text/e-entry.c:1284
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1285 ../widgets/text/e-text.c:3563
+#: ../widgets/text/e-text.c:3564
 msgid "Fill color"
 msgstr "Udfyldningsfarve"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:463
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:464
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:470
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:471 ../widgets/text/e-entry.c:1291
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:465
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:471
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:472 ../widgets/text/e-entry.c:1291
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1292 ../widgets/text/e-entry.c:1298
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1299 ../widgets/text/e-text.c:3547
-#: ../widgets/text/e-text.c:3548 ../widgets/text/e-text.c:3555
-#: ../widgets/text/e-text.c:3556
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1299 ../widgets/text/e-text.c:3570
+#: ../widgets/text/e-text.c:3571 ../widgets/text/e-text.c:3578
+#: ../widgets/text/e-text.c:3579
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "GDK-udfyldningsfarve"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:477
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478 ../widgets/text/e-entry.c:1305
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1306 ../widgets/text/e-text.c:3562
-#: ../widgets/text/e-text.c:3563
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:479 ../widgets/text/e-entry.c:1305
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1306 ../widgets/text/e-text.c:3585
+#: ../widgets/text/e-text.c:3586
 msgid "Fill stipple"
 msgstr "Udfyldningssting"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:484
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:485
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:486
 msgid "X1"
-msgstr "1"
+msgstr "X1"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:491
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:492
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:493
 msgid "X2"
-msgstr ""
+msgstr "X2"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:498
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:499
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:500
 msgid "Y1"
-msgstr "1"
+msgstr "Y1"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:505
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:506
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:507
 msgid "Y2"
-msgstr ""
+msgstr "Y2"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 ../widgets/misc/e-reflow.c:1430
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:978
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 ../widgets/misc/e-reflow.c:1429
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:974
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3005
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3015
 msgid "Minimum width"
 msgstr "Min. bredde"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-reflow.c:1431
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:979
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-reflow.c:1430
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:975
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3006
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3016
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Minimumsbredde"
 
@@ -19304,11 +20526,11 @@ msgstr "Minimumsbredde"
 msgid "Spacing"
 msgstr "Mellemrum"
 
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:232 ../widgets/misc/e-dateedit.c:451
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:233 ../widgets/misc/e-dateedit.c:461
 msgid "Now"
 msgstr "nu"
 
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:801
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:793
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "Datoen skal skrives ind på formatet: %s"
@@ -19317,121 +20539,134 @@ msgstr "Datoen skal skrives ind på formatet: %s"
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Procentværdien skal være mellem 0 og 100, inklusive"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisk"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65
 msgid "Central European"
 msgstr "Central-europæisk"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kinesisk"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisk"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68
 msgid "Greek"
 msgstr "Græsk"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisk"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:71
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:71
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:72
+#, fuzzy
+msgid "Thai"
+msgstr "Tor"
+
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:73
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:72
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:74
 msgid "Unicode"
 msgstr "UCS"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:73
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:75
 msgid "Western European"
 msgstr "Vest-europæisk"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:74
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:76
 msgid "Western European, New"
 msgstr "Vest-europæisk, ny"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
 msgid "Traditional"
 msgstr "Traditionel"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:96 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:97
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:98 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:99
 msgid "Simplified"
 msgstr "Forenklet"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:100
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:102
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:103
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:105
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuel"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:171
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:174
 #, c-format
 msgid "Unknown character set: %s"
 msgstr "Ukendt tegnsæt: %s"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:216
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:479
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:219
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "Tegnkodning"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:231
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:234
 msgid "Enter the character set to use"
 msgstr "Indtast tegnsæt som skal bruges"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:338
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:341
 msgid "Other..."
 msgstr "Andre..."
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:482
+#, fuzzy
+msgid "Ch_aracter Encoding"
+msgstr "Tegnkodning"
+
 #: ../widgets/misc/e-clipped-label.c:111
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:316
-msgid "Date and Time Entry"
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:321
+#, fuzzy
+msgid "Date and Time"
 msgstr "Dato/tid-indtastningsfelt"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:335
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:340
 msgid "Text entry to input date"
 msgstr "Tekstindtastningsfelt til indtastning af dato"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:336
-msgid "Text Date Entry"
-msgstr "Tekstdatoindtastningsfelt"
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:353
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:362
 msgid "Click this button to show a calendar"
 msgstr "Klík på denne knap for at vise en kalender"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:354
-msgid "Date Button"
-msgstr "Dato-knap"
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:374
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:384
 msgid "Combo box to select time"
 msgstr "Kombinationsfelt for valg af tid"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:375
-msgid "Time Combo Box"
-msgstr "Tidskombinationsfelt"
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:385
+#, fuzzy
+msgid "Time"
+msgstr "Tidszone"
+
+#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1436 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1763
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1439 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1766
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%H:%M"
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:181
 msgid "Expanded"
@@ -19469,11 +20704,11 @@ msgstr "Etiket-kontrol"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "En kontrol som vises i stedet for den sædvanlige udvideretikette"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3318
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3312
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Størrelse på udvider"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3319
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3313
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Størrelse på udviderpilen"
 
@@ -19485,16 +20720,22 @@ msgstr "Indikator for mellemrum"
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Mellemrum rundt om udviderpilen"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:195
+#. FIXME: get the toplevel window...
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:163
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Avanceret søgning"
+
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:202
 msgid "_Searches"
 msgstr "_Søgninger"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:197
-msgid "Search Editor"
-msgstr "Redigering af søgning"
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:204
+#, fuzzy
+msgid "Searches"
+msgstr "_Søgninger"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:220
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:227
 msgid "Save Search"
 msgstr "Gem søgning"
 
@@ -19514,11 +20755,11 @@ msgstr "_Avanceret søgning..."
 msgid "Choose Image"
 msgstr "Vælg et billede"
 
-#: ../widgets/misc/e-map.c:647
+#: ../widgets/misc/e-map.c:627
 msgid "World Map"
 msgstr "Verdenskort"
 
-#: ../widgets/misc/e-map.c:649
+#: ../widgets/misc/e-map.c:629
 msgid ""
 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
 "should select the timezone from the below combo box instead."
@@ -19532,64 +20773,61 @@ msgstr "Synkronisér med:"
 
 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:111
 msgid "Sync Private Records:"
-msgstr "Synkroniser private poster:"
+msgstr "Synkronisér private poster:"
 
 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:120
 msgid "Sync Categories:"
-msgstr "Synkroniser kategorier:"
+msgstr "Synkronisér kategorier:"
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1452 ../widgets/misc/e-reflow.c:1453
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1451 ../widgets/misc/e-reflow.c:1452
 msgid "Empty message"
 msgstr "Tom besked"
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1459 ../widgets/misc/e-reflow.c:1460
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1458 ../widgets/misc/e-reflow.c:1459
 msgid "Reflow model"
-msgstr "Genstrøm-test"
+msgstr "Genstrømsmodel"
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1466 ../widgets/misc/e-reflow.c:1467
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1465 ../widgets/misc/e-reflow.c:1466
 msgid "Column width"
 msgstr "Kolonnebredde"
 
 #. To translators: This is the accessibility name of
 #. the search bar's text entry widget
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:346
-msgid "Search Text Entry"
-msgstr "Indtastningsfelt for søgetekst"
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:371
+msgid "Search"
+msgstr "Søg"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:550
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:588
 msgid "_Search"
 msgstr "_Søg"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:556
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:594
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_Søg nu"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:557 ../widgets/misc/e-search-bar.c:944
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:595 ../widgets/misc/e-search-bar.c:982
 msgid "_Clear"
-msgstr "_Tøm"
+msgstr "_Ryd"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:648
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:686
 msgid "Search Type"
 msgstr "Søgetype"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:852
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:890
 msgid "Item ID"
 msgstr "Objekt-ID"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:859
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:897
 msgid "Subitem ID"
 msgstr "Underobjekt-ID"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:866 ../widgets/text/e-entry.c:1249
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3462
-#: ../widgets/text/e-text.c:3463
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:904 ../widgets/text/e-entry.c:1249
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3485
+#: ../widgets/text/e-text.c:3486
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:946
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:984
 msgid "Find _Now"
 msgstr "Find _nu"
 
@@ -19615,7 +20853,7 @@ msgstr "Markeringstilstand"
 msgid "Cursor Mode"
 msgstr "Markørtilstand"
 
-#: ../widgets/misc/e-send-options.c:521
+#: ../widgets/misc/e-send-options.c:522
 msgid "When de_leted:"
 msgstr "Ved s_letning:"
 
@@ -19637,7 +20875,7 @@ msgstr "<b>Statussporing</b>"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:5
 msgid "A_uto-delete sent item"
-msgstr "Slet a_utomatisk sendte poster"
+msgstr "Slet a_utomatisk sendte punkter"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:6
 msgid "C_lassification"
@@ -19645,7 +20883,7 @@ msgstr "K_lassificering"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:7
 msgid "Creat_e a sent item to track information"
-msgstr "Opret et sendt-element for at spore information"
+msgstr "Opre_t et sendt-punkt for at spore information"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:8
 msgid "Deli_vered and opened"
@@ -19694,21 +20932,22 @@ msgstr ""
 "Lav"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:23
-msgid "W_ithin"
-msgstr "_Indenfor"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:24
 msgid "When acce_pted:"
 msgstr "Ved acce_ptering:"
 
-#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:25
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:24
 msgid "When co_mpleted:"
 msgstr "Ved _fuldførelse:"
 
-#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:25
 msgid "When decli_ned:"
 msgstr "Ved afvis_ning:    "
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Wi_thin"
+msgstr "_Indenfor"
+
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:27
 msgid "_After:"
 msgstr "_Efter:"
@@ -19719,7 +20958,7 @@ msgstr "_Al information"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:29
 msgid "_Delay message delivery"
-msgstr "_Forsink levering af besked"
+msgstr "_Forsink levering af brev"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:30
 msgid "_Delivered"
@@ -19752,27 +20991,24 @@ msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% fuldført)"
 
 #: ../widgets/misc/e-url-entry.c:107
-msgid "click here to go to url"
+msgid "Click here to go to URL"
 msgstr "klik her for at gå til adresse"
 
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:2
 msgid "Edit Master Category List..."
-msgstr ""
+msgstr "Redigér hovedkategoriliste..."
 
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Item(s) belong to these _categories:"
-msgstr "Denne kontakt hører til disse kategorier:"
+msgstr "Punkter tilhører disse _kategorier:"
 
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Available Categories:"
-msgstr "_Kategorier"
+msgstr "_Tilgængelige kategorier:"
 
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "categories"
-msgstr "Kategorier"
+msgstr "kategorier"
 
 #: ../widgets/table/e-cell-combo.c:177
 msgid "popup list"
@@ -19794,23 +21030,23 @@ msgstr "Fokuseret kolonne"
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "Umarkeret kolonne"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1740
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1749
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "Udstreget kolonne"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1747
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1756
 msgid "Underline Column"
 msgstr "Understreget kolonne"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1754
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1763
 msgid "Bold Column"
 msgstr "Fed kolonne"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1761
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1770
 msgid "Color Column"
 msgstr "Farvet kolonne"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1775
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1784
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "Kolonnebaggrundsfarve"
 
@@ -19842,49 +21078,43 @@ msgstr "Faldende"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:8
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Group Items By"
-msgstr "_Gruppér efter..."
+msgstr "Gruppér punkter efter"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:9
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Move _Down"
-msgstr "Mobile centrum"
+msgstr "Flyt _ned"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:10
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Flyt"
+msgstr "Flyt _op"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:11
 msgid "Sh_ow these fields in order:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vis disse felter i rækkefølge:"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:12
 #: ../widgets/table/e-table-config.c:563
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Show Fields"
-msgstr "_Til-felt"
+msgstr "Vis felter"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11
 msgid "Show field in View"
-msgstr ""
+msgstr "Vis felt i visning"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:14
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Sort"
 msgstr "Sortér"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:15
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Sort Items By"
-msgstr "Sortér"
+msgstr "Sortér punkter efter"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:16
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:14
@@ -19892,20 +21122,18 @@ msgid "Then By"
 msgstr "Så efter"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Add ->"
-msgstr "_Tilføj"
+msgstr "_Tilføj ->"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:18
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16
 msgid "_Fields Shown..."
-msgstr ""
+msgstr "_Felter vist..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:19
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "_Sort..."
-msgstr "_Genvej..."
+msgstr "_Sortér..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.c:150
 msgid "State"
@@ -19928,30 +21156,28 @@ msgid "No grouping"
 msgstr "Ingen gruppering"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.c:584
-#, fuzzy
 msgid "Available Fields"
-msgstr "Skrivbare felter"
+msgstr "Tilgængelige felter"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Group By..."
 msgstr "_Gruppér efter..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19
 msgid "_Show these fields in order:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vis disse felter i rækkefølge:"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:77
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:646
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:79
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1810
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:635
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:77
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1804
 msgid "DnD code"
 msgstr "Træk og slip-kode"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:84
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:653
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:86
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1824
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:642
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:84
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1818
 msgid "Full Header"
 msgstr "Komplet hoved"
 
@@ -19960,9 +21186,8 @@ msgid "Add a column..."
 msgstr "Tilføj en kolonne..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Field Chooser"
-msgstr "Feltnavn"
+msgstr "Feltvælger"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:2
 msgid ""
@@ -19970,204 +21195,201 @@ msgid ""
 "the location in which you want it to appear."
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:350
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:346
 #, c-format
 msgid "%s : %s (%d item)"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (%d punkt)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:351
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:347
 #, c-format
 msgid "%s : %s (%d items)"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (%d punkter)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:356
-#, fuzzy, c-format
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:352
+#, c-format
 msgid "%s (%d item)"
-msgstr "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d punkt)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:357
-#, fuzzy, c-format
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:353
+#, c-format
 msgid "%s (%d items)"
-msgstr "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d punkter)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:901
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:902
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:897
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:898
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:573
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:574
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2963 ../widgets/table/e-table-item.c:2964
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2973 ../widgets/table/e-table-item.c:2974
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr "Skiftende rækkefarver"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:908
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:909
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:904
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:905
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:580
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:581
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2970 ../widgets/table/e-table-item.c:2971
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3271 ../widgets/table/e-tree.c:3272
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2980 ../widgets/table/e-table-item.c:2981
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3265 ../widgets/table/e-tree.c:3266
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr "Vandret tegnegitter"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:915
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:916
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:911
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:912
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2977 ../widgets/table/e-table-item.c:2978
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3277 ../widgets/table/e-tree.c:3278
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2987 ../widgets/table/e-table-item.c:2988
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3271 ../widgets/table/e-tree.c:3272
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr "Lodret tegnegitter"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:922
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:923
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:918
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:919
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2984 ../widgets/table/e-table-item.c:2985
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3283 ../widgets/table/e-tree.c:3284
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2994 ../widgets/table/e-table-item.c:2995
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3277 ../widgets/table/e-tree.c:3278
 msgid "Draw focus"
 msgstr "Tegn fokus"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:929
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:930
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:925
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:926
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2991 ../widgets/table/e-table-item.c:2992
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3001 ../widgets/table/e-table-item.c:3002
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "Markørtilstand"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:936
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:937
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:932
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:933
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2956 ../widgets/table/e-table-item.c:2957
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2966 ../widgets/table/e-table-item.c:2967
 msgid "Selection model"
 msgstr "Markeringsmodel"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:943
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:944
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:939
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:940
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:609
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2998 ../widgets/table/e-table-item.c:2999
-#: ../widgets/table/e-table.c:3316 ../widgets/table/e-tree.c:3265
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3266
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3008 ../widgets/table/e-table-item.c:3009
+#: ../widgets/table/e-table.c:3301 ../widgets/table/e-tree.c:3259
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3260
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "Længdetærskel"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:950
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:951
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:946
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:947
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:651
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3032 ../widgets/table/e-table-item.c:3033
-#: ../widgets/table/e-table.c:3323 ../widgets/table/e-tree.c:3297
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3298
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3042 ../widgets/table/e-table-item.c:3043
+#: ../widgets/table/e-table.c:3308 ../widgets/table/e-tree.c:3291
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3292
 msgid "Uniform row height"
 msgstr "Ens rækkehøjde"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:957
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:958
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:953
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:954
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:644
 msgid "Frozen"
 msgstr "Fryst"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1472
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1466
 msgid "Customize Current View"
 msgstr "Tilpas aktuel visning"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1492
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1486
 msgid "Sort Ascending"
 msgstr "Sortér stigende"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1493
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1487
 msgid "Sort Descending"
 msgstr "Sortér faldende"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1494
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1488
 msgid "Unsort"
 msgstr "Rod rundt"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1496
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1490
 msgid "Group By This Field"
 msgstr "Gruppér efter dette felt"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1497
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1491
 msgid "Group By Box"
 msgstr "Gruppér efter boks"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1499
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1493
 msgid "Remove This Column"
 msgstr "Fjern denne kolonne"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1500
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1494
 msgid "Add a Column..."
 msgstr "Tilføj kolonne..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1502
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1496
 msgid "Alignment"
 msgstr "Justering"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1503
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1497
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Bedste tilpasning"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1504
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1498
 msgid "Format Columns..."
 msgstr "Formatér kolonner..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1506
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1500
 msgid "Customize Current View..."
 msgstr "Tilpas aktuel visning..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1817 ../widgets/text/e-entry.c:1263
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1811 ../widgets/text/e-entry.c:1263
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1264
 msgid "Fontset"
 msgstr "Skrifttype"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1838
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1832
 #: ../widgets/table/e-table-sorter.c:175
 msgid "Sort Info"
 msgstr "Sortér info"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1852
-#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:223
-#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:224
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1846
+#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:221
+#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:222
 msgid "Tree"
 msgstr "Træ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2942 ../widgets/table/e-table-item.c:2943
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2952 ../widgets/table/e-table-item.c:2953
 #, fuzzy
 msgid "Table header"
 msgstr "Misdannet hoved"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2949 ../widgets/table/e-table-item.c:2950
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2959 ../widgets/table/e-table-item.c:2960
 #, fuzzy
 msgid "Table model"
 msgstr "Tabelcelle"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3025 ../widgets/table/e-table-item.c:3026
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3035 ../widgets/table/e-table-item.c:3036
 #, fuzzy
 msgid "Cursor row"
 msgstr "Markørrække"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3330
-msgid "Always Search"
+#: ../widgets/table/e-table.c:3315 ../widgets/table/e-tree.c:3298
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3299
+msgid "Always search"
 msgstr "Søg altid"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3337
+#: ../widgets/table/e-table.c:3322
 msgid "Use click to add"
 msgstr "Tilføj ved at klikke"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3290 ../widgets/table/e-tree.c:3291
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3284 ../widgets/table/e-tree.c:3285
 msgid "ETree table adapter"
 msgstr "ETree-tabel-adapter"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3304 ../widgets/table/e-tree.c:3305
-msgid "Always search"
-msgstr "Søg altid"
-
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3311
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3305
 msgid "Retro Look"
 msgstr "Retro-udseende"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3312
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3306
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
 msgstr "Tegn linjer og \"+/-\"-udviderere."
 
@@ -20186,7 +21408,7 @@ msgid "This should test the minicard canvas item"
 msgstr "Dette bør teste genstrøm-kanvas-elementet"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1242 ../widgets/text/e-entry.c:1243
-#: ../widgets/text/e-text.c:3455 ../widgets/text/e-text.c:3456
+#: ../widgets/text/e-text.c:3478 ../widgets/text/e-text.c:3479
 msgid "Event Processor"
 msgstr "Hændelsesbehandler"
 
@@ -20201,57 +21423,57 @@ msgid "GDKFont"
 msgstr "Skrifttyper"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1277 ../widgets/text/e-entry.c:1278
-#: ../widgets/text/e-text.c:3491 ../widgets/text/e-text.c:3492
+#: ../widgets/text/e-text.c:3514 ../widgets/text/e-text.c:3515
 msgid "Justification"
 msgstr "Justering"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1319 ../widgets/text/e-entry.c:1320
-#: ../widgets/text/e-text.c:3591 ../widgets/text/e-text.c:3592
+#: ../widgets/text/e-text.c:3614 ../widgets/text/e-text.c:3615
 msgid "Use ellipsis"
 msgstr "Benyt tre prikker"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1326 ../widgets/text/e-entry.c:1327
-#: ../widgets/text/e-text.c:3598 ../widgets/text/e-text.c:3599
+#: ../widgets/text/e-text.c:3621 ../widgets/text/e-text.c:3622
 msgid "Ellipsis"
 msgstr "Tre prikker"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1333 ../widgets/text/e-entry.c:1334
-#: ../widgets/text/e-text.c:3605 ../widgets/text/e-text.c:3606
+#: ../widgets/text/e-text.c:3628 ../widgets/text/e-text.c:3629
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Linjeombrydning"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1340 ../widgets/text/e-entry.c:1341
-#: ../widgets/text/e-text.c:3612 ../widgets/text/e-text.c:3613
+#: ../widgets/text/e-text.c:3635 ../widgets/text/e-text.c:3636
 msgid "Break characters"
 msgstr "Ombryd tegn"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1347 ../widgets/text/e-entry.c:1348
-#: ../widgets/text/e-text.c:3619 ../widgets/text/e-text.c:3620
+#: ../widgets/text/e-text.c:3642 ../widgets/text/e-text.c:3643
 msgid "Max lines"
 msgstr "Maks. linjer"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1354 ../widgets/text/e-entry.c:1355
-#: ../widgets/text/e-text.c:3648 ../widgets/text/e-text.c:3649
+#: ../widgets/text/e-text.c:3671 ../widgets/text/e-text.c:3672
 msgid "Allow newlines"
 msgstr "Tillad linjeskift"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1361 ../widgets/text/e-entry.c:1362
-#: ../widgets/text/e-text.c:3641 ../widgets/text/e-text.c:3642
+#: ../widgets/text/e-text.c:3664 ../widgets/text/e-text.c:3665
 msgid "Draw borders"
 msgstr "Tegn kanter"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1368 ../widgets/text/e-entry.c:1369
-#: ../widgets/text/e-text.c:3655 ../widgets/text/e-text.c:3656
+#: ../widgets/text/e-text.c:3678 ../widgets/text/e-text.c:3679
 msgid "Draw background"
 msgstr "Tegn baggrund"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1375 ../widgets/text/e-entry.c:1376
-#: ../widgets/text/e-text.c:3662 ../widgets/text/e-text.c:3663
+#: ../widgets/text/e-text.c:3685 ../widgets/text/e-text.c:3686
 msgid "Draw button"
 msgstr "Tegn knap"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1382 ../widgets/text/e-entry.c:1383
-#: ../widgets/text/e-text.c:3669 ../widgets/text/e-text.c:3670
+#: ../widgets/text/e-text.c:3692 ../widgets/text/e-text.c:3693
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Markørposition"
 
@@ -20259,76 +21481,442 @@ msgstr "Markørposition"
 msgid "Emulate label resize"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:2696
+#: ../widgets/text/e-text.c:2721
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Indtastningsmetoder"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3469 ../widgets/text/e-text.c:3470
+#: ../widgets/text/e-text.c:3492 ../widgets/text/e-text.c:3493
 msgid "Bold"
 msgstr "Fed"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3476 ../widgets/text/e-text.c:3477
+#: ../widgets/text/e-text.c:3499 ../widgets/text/e-text.c:3500
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Udstreget"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3483 ../widgets/text/e-text.c:3484
+#: ../widgets/text/e-text.c:3506 ../widgets/text/e-text.c:3507
 msgid "Anchor"
 msgstr "Anker"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3498 ../widgets/text/e-text.c:3499
+#: ../widgets/text/e-text.c:3521 ../widgets/text/e-text.c:3522
 msgid "Clip Width"
 msgstr "Klipbredde"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3505 ../widgets/text/e-text.c:3506
+#: ../widgets/text/e-text.c:3528 ../widgets/text/e-text.c:3529
 msgid "Clip Height"
 msgstr "Kliphøjde"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3512 ../widgets/text/e-text.c:3513
+#: ../widgets/text/e-text.c:3535 ../widgets/text/e-text.c:3536
 msgid "Clip"
 msgstr "Klip"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3519 ../widgets/text/e-text.c:3520
+#: ../widgets/text/e-text.c:3542 ../widgets/text/e-text.c:3543
 msgid "Fill clip rectangle"
 msgstr "Udfyld kliprektangel"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3526 ../widgets/text/e-text.c:3527
+#: ../widgets/text/e-text.c:3549 ../widgets/text/e-text.c:3550
 msgid "X Offset"
 msgstr "Vandret afstand"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3533 ../widgets/text/e-text.c:3534
+#: ../widgets/text/e-text.c:3556 ../widgets/text/e-text.c:3557
 msgid "Y Offset"
 msgstr "Lodret afstand"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3569 ../widgets/text/e-text.c:3570
+#: ../widgets/text/e-text.c:3592 ../widgets/text/e-text.c:3593
 msgid "Text width"
 msgstr "Tekstbredde"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3576 ../widgets/text/e-text.c:3577
+#: ../widgets/text/e-text.c:3599 ../widgets/text/e-text.c:3600
 msgid "Text height"
 msgstr "Teksthøjde"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3676 ../widgets/text/e-text.c:3677
+#: ../widgets/text/e-text.c:3699 ../widgets/text/e-text.c:3700
 msgid "IM Context"
 msgstr "IM-kontekst"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3683 ../widgets/text/e-text.c:3684
+#: ../widgets/text/e-text.c:3706 ../widgets/text/e-text.c:3707
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Håndtagspopop"
 
+#~ msgid "Addressbook"
+#~ msgstr "Adressebog"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS "
+#~ "if you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP "
+#~ "server are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use "
+#~ "SSL/TLS because your connection is already secure."
+#~ msgstr ""
+#~ "At vælge dette alternativ betyder at Evolution kun vil forsøge at bruge "
+#~ "SSL/TLS hvis du er i et usikkert miljø. Hvis du og din LDAP-server "
+#~ "eksempelvis er bag en brandmur på arbejdet behøver Evolution ikke at "
+#~ "anvende SSL/TLS eftersom forbindelsen allerede er sikker."
+
+#~ msgid "Advanced..."
+#~ msgstr "Avanceret..."
+
+#~ msgid "Select target addressbook."
+#~ msgstr "Vælg måladressebogen"
+
+#~ msgid "(none)"
+#~ msgstr "(ingen)"
+
+#~ msgid "Primary Email"
+#~ msgstr "Primær e-post"
+
+#~ msgid "Select an Action"
+#~ msgstr "Vælg en handling"
+
+#~ msgid "Create a new contact \"%s\""
+#~ msgstr "Opret en ny kontakt \"%s\""
+
+#~ msgid "Add address to existing contact \"%s\""
+#~ msgstr "Tilføj adresse for eksisterende kontakt \"%s\""
+
+#~ msgid "Merge E-Mail Address"
+#~ msgstr "Flet e-post-adresse"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<big><b>%s</b></big>\n"
+#~ "%s until %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "<big><b>%s</b></big>\n"
+#~ "%s indtil %s"
+
+#~ msgid "description of appointment"
+#~ msgstr "aftalebeskrivelse"
+
+#~ msgid "Dismiss"
+#~ msgstr "Se bort fra"
+
+#~ msgid "Dismiss All"
+#~ msgstr "Se bort fra alle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alarm on %s\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "Starting at %s\n"
+#~ "Ending at %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Alarm på %s\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "Starter %s\n"
+#~ "Slutter %s"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Fjern"
+
+#~ msgid "Don't Remove"
+#~ msgstr "Fjern ikke"
+
+#~ msgid "05 minutes"
+#~ msgstr "5 minutter"
+
+#~ msgid "10 minutes"
+#~ msgstr "10 minutter"
+
+#~ msgid "15 minutes"
+#~ msgstr "15 minutter"
+
+#~ msgid "30 minutes"
+#~ msgstr "30 minutter"
+
+#~ msgid "60 minutes"
+#~ msgstr "60 minutter"
+
+#~ msgid "<b>Alerts</b>"
+#~ msgstr "<b>Advarsler</b>"
+
+#~ msgid "<b>Default Free/Busy Server</b>"
+#~ msgstr "<b>Forvalgt ledig/optaget-server</b>"
+
+#~ msgid "<b>General</b>"
+#~ msgstr "<b>Generel</b>"
+
+#~ msgid "<b>Publishing</b>"
+#~ msgstr "<b>Udgivelse</b>"
+
+#~ msgid "<b>Task List</b>"
+#~ msgstr "<b>Opgaveliste</b>"
+
+#~ msgid "<b>Time</b>"
+#~ msgstr "<b>Tid</b>"
+
+#~ msgid "<b>Work Week</b>"
+#~ msgstr "<b>Arbejdsuge</b>"
+
+#~ msgid "Calendar and Tasks Settings"
+#~ msgstr "Indstillinger for kalender og opgaver"
+
+#~ msgid "Color for overdue tasks"
+#~ msgstr "Farve for udgåede opgaver"
+
+#~ msgid "Color for tasks due today"
+#~ msgstr "Farve for dagens opgaver"
+
+#~ msgid "Days"
+#~ msgstr "Dage"
+
+#~ msgid "Hours"
+#~ msgstr "Timer"
+
+#~ msgid "Minutes"
+#~ msgstr "Minutter"
+
+#~ msgid "_Add URL"
+#~ msgstr "_Tilføj URL"
+
+#~ msgid "option menu to choose reminder units"
+#~ msgstr "menu af valgmuligheder for påmindelsesenheder"
+
+#~ msgid "option menu to choose time units"
+#~ msgstr "menu af valgmuligheder for tidsenheder"
+
+#~ msgid "Schedulin_g"
+#~ msgstr "_Tidsplanlægning"
+
+#~ msgid "In_vitations"
+#~ msgstr "_Invitationer"
+
+#~ msgid "<b>Basics</b>"
+#~ msgstr "<b>Basalt</b>"
+
+#~ msgid "<b>Date and Time</b>"
+#~ msgstr "<b>Dato og tid</b>"
+
+#~ msgid "<b>Send Options</b>"
+#~ msgstr "<b>Afsendingsindstillinger</b>"
+
+#~ msgid "A_ll day event"
+#~ msgstr "Varer he_le dagen"
+
+#~ msgid "Ala_rm"
+#~ msgstr "_Alarm"
+
+#~ msgid "Classi_fication:"
+#~ msgstr "Klassificering:"
+
+#~ msgid "This appointment has customized alarms"
+#~ msgstr "Denne aftale har brugertilpassede alarmer"
+
+#~ msgid "_Description:"
+#~ msgstr "_Beskrivelse:"
+
+#~ msgid "<b>Dele_gatees</b>"
+#~ msgstr "<b>_Delegerede</b>"
+
+#~ msgid "<b>From:</b>"
+#~ msgstr "<b>Fra:</b>"
+
+#~ msgid "Assig_nment"
+#~ msgstr "_Tildeling"
+
+#~ msgid "Task Table"
+#~ msgstr "Opgavetabel"
+
+#~ msgid "_Publish Free/Busy Information"
+#~ msgstr "_Udgiv ledig/optaget-information"
+
+#~ msgid "Removal Complete"
+#~ msgstr "Fjernelse fuldført"
+
+#~ msgid "Con_tacts..."
+#~ msgstr "_Kontakter..."
+
+#~ msgid "Timezone Button"
+#~ msgstr "Tidszone-knap"
+
+#~ msgid "_Attachment Bar"
+#~ msgstr "_Bilagslinje"
+
+#~ msgid "The Evolution Groupware Suite"
+#~ msgstr "Samarbejdsprogrammellet Evolution"
+
+#~ msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
+#~ msgstr "%a %Y-%m-%d %H:%M"
+
+#~ msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
+#~ msgstr "%a %Y-%m-%d %H:%M"
+
+#~ msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
+#~ msgstr "%a %Y-%m-%d %H"
+
+#~ msgid "%a %m/%d/%Y %H"
+#~ msgstr "%a %Y-%m-%d %H"
+
+#~ msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
+#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
+
+#~ msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
+#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
+
+#~ msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
+#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
+
+#~ msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
+#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
+
+#~ msgid "%m/%d/%Y %I %p"
+#~ msgstr "%Y-%m-%d %H %p"
+
+#~ msgid "%m/%d/%Y %H"
+#~ msgstr "%Y-%m-%d %H"
+
+#~ msgid "%I:%M:%S %p"
+#~ msgstr "%H:%M:%S"
+
+#~ msgid "%H:%M:%S"
+#~ msgstr "%H:%M:%S"
+
+#~ msgid "%I %p"
+#~ msgstr "%H"
+
+#~ msgid "_Rule name:"
+#~ msgstr "_Regelnavn:"
+
+#~ msgid "If"
+#~ msgstr "Hvis"
+
+#~ msgid "Execute actions"
+#~ msgstr "Udfør handlinger"
+
+#~ msgid "Mail Accounts Table"
+#~ msgstr "Tabel over e-post-konti"
+
+#~ msgid "Attachment Button"
+#~ msgstr "Bilagsknap"
+
+#~ msgid "Filters"
+#~ msgstr "Filtre"
+
+#~ msgid "Execute Command..."
+#~ msgstr "Kør kommando..."
+
+#~ msgid "T_erminal Font:"
+#~ msgstr "_Terminalskrifttype:"
+
+#~ msgid "_Show animated images"
+#~ msgstr "_Vis animerede billeder"
+
+#~ msgid "Server: %s, Type: %s"
+#~ msgstr "Server: %s, Type: %s"
+
+#~ msgid "Path: %s, Type: %s"
+#~ msgstr "Sti: %s, Type: %s"
+
+#~ msgid "Type: %s"
+#~ msgstr "Type: %s"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Automatic Contacts</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Automatiske Kontakter</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Instant Messaging Contacts</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Kvikbesked-kontakter</span>"
+
+#~ msgid "Automatic contacts"
+#~ msgstr "Automatisk kontaktoprettelse"
+
+#~ msgid "Meetings and Tasks"
+#~ msgstr "Møder og opgaver"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Konfliktsøgning</span>"
+
+#~ msgid "Plugin manager"
+#~ msgstr "Udvidelsesmodulhåndtering"
+
+#~ msgid "Id"
+#~ msgstr "Id"
+
+#~ msgid "Path"
+#~ msgstr "Sti"
+
+#~ msgid "Uid"
+#~ msgstr "Uid"
+
+#~ msgid "Url"
+#~ msgstr "Adresse"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the "
+#~ "chosen filename. Do you want to continue?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Det foreslåede filefternavn for filtypen (%s) er ikke brugt i det valgte "
+#~ "filnavn. Vil du fortsætte?"
+
+#~ msgid "Evolution Settings"
+#~ msgstr "Indstillinger for Evolution"
+
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "C"
+
+#~ msgid "CN"
+#~ msgstr "CN"
+
+#~ msgid "OU"
+#~ msgstr "OU"
+
+#~ msgid "O"
+#~ msgstr "O"
+
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "L"
+
+#~ msgid "DN"
+#~ msgstr "DN"
+
+#~ msgid "DC"
+#~ msgstr "DC"
+
+#~ msgid "ST"
+#~ msgstr "ST"
+
+#~ msgid "E"
+#~ msgstr "Ø"
+
+#~ msgid "_Select All"
+#~ msgstr "_Vælg alt"
+
+#~ msgid "Delete this Occurrence"
+#~ msgstr "Slet denne begivenhed"
+
+#~ msgid "Customize My Evolution"
+#~ msgstr "Tilret Min Evolution"
+
+#~ msgid "Move"
+#~ msgstr "Flyt"
+
+#~ msgid "_About Evolution..."
+#~ msgstr "_Om Evolution..."
+
+#~ msgid "_Send / Receive"
+#~ msgstr "_Send / modtag"
+
+#~ msgid "Previous Button"
+#~ msgstr "Forrige knap"
+
+#~ msgid "Text Date Entry"
+#~ msgstr "Tekstdatoindtastningsfelt"
+
+#~ msgid "Date Button"
+#~ msgstr "Dato-knap"
+
+#~ msgid "Time Combo Box"
+#~ msgstr "Tidskombinationsfelt"
+
+#~ msgid "Search Text Entry"
+#~ msgstr "Indtastningsfelt for søgetekst"
+
+#~ msgid "Always Search"
+#~ msgstr "Søg altid"
+
 #~ msgid "Discard Changes"
 #~ msgstr "Forkast ændringer"
 
 #~ msgid "_Attachment Bar (drop attachments here)"
 #~ msgstr " _Bilagslinje (læg bilag her)"
 
-#~ msgid "_Alarm"
-#~ msgstr "_Alarm"
-
 #~ msgid "_Delegate To..."
 #~ msgstr "_Deleger til..."
 
-#~ msgid "Current View"
-#~ msgstr "Aktuel oversigt"
-
 #~ msgid "_Preview Pane"
 #~ msgstr "_Forhåndsvisningsvindue"
author	Ole Laursen <olau@hardworking.dk>	2006-03-06 02:23:19 +0800
committer	Ole Laursen <olau@src.gnome.org>	2006-03-06 02:23:19 +0800
commit	bfc0e7ca200a2c7e9e50e01532cc617d21c48ff5 (patch)
tree	db224d5c245c531c35cad8f06cb7ecffff81bd73 /po/da.po
parent	52b2ce2c53ec9d799e2acdff68083e22e7500b11 (diff)
download	gsoc2013-evolution-bfc0e7ca200a2c7e9e50e01532cc617d21c48ff5.tar.gz gsoc2013-evolution-bfc0e7ca200a2c7e9e50e01532cc617d21c48ff5.tar.zst gsoc2013-evolution-bfc0e7ca200a2c7e9e50e01532cc617d21c48ff5.zip