Updated Danish translation.

        * da.po: Updated Danish translation.

svn path=/trunk/; revision=27248

1 files changed, 133 insertions, 129 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index f2d8d850ce..7f1f3e243d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-09 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-08 23:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-13 17:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-13 17:25+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid "_File under:"
 msgstr "_Fil under:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
 msgid "_Where:"
 msgstr "_Hvor:"
 
@@ -2133,19 +2133,19 @@ msgstr "Skrivbare felter"
 msgid "Changed"
 msgstr "Ændret"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2456
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2457
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Denne kontakt hører til disse kategorier:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2549
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2550
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Vælg venligst et billede til denne kontakt"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2550
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2551
 msgid "No image"
 msgstr "Intet billede"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2778
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2779
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "Kontakt-dataene er ugyldige:\n"
 "\n"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2806
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2807
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Ugyldig kontakt."
 
@@ -2317,39 +2317,39 @@ msgid "Add an email to the List"
 msgstr "Føj en e-post-adresse til listen"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:813
+msgid "Contact List Editor"
+msgstr "Kontaktlisteredigering"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
 msgid "Insert email adresses from Adress Book"
 msgstr "Indsæt e-post-adresse fra adressebogen"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:714
 msgid "Members"
 msgstr "Medlemmer"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
 msgid "Remove an email address from the List"
 msgstr "Fjern en e-post-adresse fra listen"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
 msgid "Select"
 msgstr "Vælg"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 msgstr "_Skjul adresser når du sender e-post til listen"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
 msgid "_List name:"
 msgstr "_Listenavn:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr "_Skriv en e-post-adresse eller træk en kontakt ind i listen nedenfor:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:48
-msgid "dialog1"
-msgstr "dialog1"
-
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:165
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
@@ -2369,10 +2369,6 @@ msgstr "Er ny liste"
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Obligatoriske deltagere"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:813
-msgid "Contact List Editor"
-msgstr "Kontaktlisteredigering"
-
 #: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "Ændret kontakt:"
@@ -3700,7 +3696,6 @@ msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them."
 msgstr "Du har lavet ændringer af denne aftale, men ikke gemt dem endnu."
 
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:73 calendar/calendar-errors.xml.h:81
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:33
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Forkast ændringer"
 
@@ -4575,7 +4570,7 @@ msgstr "Offentliggørelse af ledig/optaget"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:751
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:739
 msgid "Friday"
 msgstr "Fredag"
 
@@ -4589,7 +4584,7 @@ msgstr "Minutter"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:747
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:735
 msgid "Monday"
 msgstr "Mandag"
 
@@ -4599,7 +4594,7 @@ msgstr "_søn"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:752
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:740
 msgid "Saturday"
 msgstr "Lørdag"
 
@@ -4613,7 +4608,7 @@ msgstr "Vis uge_nummer i datonavigation"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1051
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:746
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:734
 msgid "Sunday"
 msgstr "Søndag"
 
@@ -4627,7 +4622,7 @@ msgstr "T_or"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:750
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:738
 msgid "Thursday"
 msgstr "Torsdag"
 
@@ -4641,7 +4636,7 @@ msgstr "Tidsformat:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:748
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:736
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Tirsdag"
 
@@ -4651,7 +4646,7 @@ msgstr "_Ugen begynder:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:749
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:737
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Onsdag"
 
@@ -5164,10 +5159,10 @@ msgstr "_Starttid:"
 #. is not permitted.
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:316
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:648 calendar/gui/e-itip-control.c:1123
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:648 calendar/gui/e-itip-control.c:1111
 #: composer/e-msg-composer.c:2097 filter/filter-rule.c:877
 #: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:933
-#: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1967
+#: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1968
 #: mail/mail-config.glade.h:103
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
@@ -5459,7 +5454,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Status</span>"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:351 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:472 calendar/gui/e-itip-control.c:915
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:472 calendar/gui/e-itip-control.c:903
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:187 calendar/gui/e-meeting-store.c:210
 #: calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed"
@@ -5695,7 +5690,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Uden navn"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1127 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1115 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Sammendrag:"
 
@@ -5710,7 +5705,7 @@ msgstr "Færdigdato:"
 
 #. write status
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1151
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1139
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
@@ -5719,7 +5714,7 @@ msgid "Priority:"
 msgstr "Prioritet:"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1183 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1171 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
@@ -5789,7 +5784,7 @@ msgstr "Nej"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:357 calendar/gui/e-cal-model.c:360
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1168 calendar/gui/e-itip-control.c:1309
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1156 calendar/gui/e-itip-control.c:1297
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
@@ -6123,98 +6118,98 @@ msgstr " "
 msgid "pm"
 msgstr " "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:780
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:768
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Ja. (Kompleks genindtræffelse)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:791
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:779
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Hver dag"
 msgstr[1] "Hver %d dage"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:796
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:784
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "Hver uge"
 msgstr[1] "Hver %d uger"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:798
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:786
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "Hver uge på "
 msgstr[1] "Hver %d uger på "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:806
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:794
 msgid " and "
 msgstr " og "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:813
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:801
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "Den %s. dag af "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:826
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:814
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "Den %s %s af "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:833
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:821
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "hver månede"
 msgstr[1] "hver %d måneder"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:837
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:825
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "Hver år"
 msgstr[1] "Hver %d år"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:848
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:836
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] " i alt %d gange"
 msgstr[1] " i alt %d gange"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:857
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:845
 msgid ", ending on "
 msgstr ", sluttende på "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:881
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:869
 msgid "Starts"
 msgstr "Starter"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:894
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:882
 msgid "Ends"
 msgstr "Ender"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:928
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:916
 msgid "Due"
 msgstr "Færdig"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:968 calendar/gui/e-itip-control.c:1025
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:956 calendar/gui/e-itip-control.c:1013
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iCalendar-information"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:985
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:973
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iCalendar-fejl"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1057 calendar/gui/e-itip-control.c:1073
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084 calendar/gui/e-itip-control.c:1101
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1045 calendar/gui/e-itip-control.c:1061
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1072 calendar/gui/e-itip-control.c:1089
 msgid "An unknown person"
 msgstr "en ukendt afsender"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -6222,289 +6217,289 @@ msgstr ""
 "<br>Kontrollér venligst følgende information og vælg så en handling fra "
 "menuen nedenfor."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1137
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1125
 msgid "Location:"
 msgstr "Sted:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1156 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1144 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accepteret"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1160 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1148 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Preliminært godtaget"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1164 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1152 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "Afslået"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1248
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1236
 msgid ""
 "The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
 "calendars"
 msgstr "Mødet er aflyst, men det blev ikke fundet i dine kalendere."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1250
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1238
 msgid ""
 "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr "Opgaven er aflyst, men den blev ikke fundet i dine opgavelister"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1329
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1317
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> har offentliggjort mødeoplysning."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1330
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1318
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Mødeinformation"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1336
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1324
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> ønsker at %s er til stede ved et møde."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> beder om din tilstedeværelse i et møde."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Mødeforslag"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1345
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> ønsker at tilføje information til et eksisterende møde."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1346
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Mødeopdatering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1350
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> ønsker at modtage seneste mødeinformation."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1351
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Anmodning om mødeopdatering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1358
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1346
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> har svaret på en mødeforespørgsel."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1359
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1347
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Mødesvar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1366
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1354
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> har aflyst et møde."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1367
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1355
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Mødeaflysing"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1377 calendar/gui/e-itip-control.c:1454
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1494
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1365 calendar/gui/e-itip-control.c:1442
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1482
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> har sendt en uforståelig besked."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1378
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1366
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Ugyldig mødebesked"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1405
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1393
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> har offentliggjort information om en opgave."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1406
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1394
 msgid "Task Information"
 msgstr "Opgaveinformation"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1413
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1401
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> ønsker at %s udfører en opgave."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1415
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1403
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> anmoder om at du udfører en opgave."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1416
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1404
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Forslag om opgave"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1422
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1410
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> ønsker at tilføje information til en eksisterende opgave."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1423
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1411
 msgid "Task Update"
 msgstr "Opgaveopdatering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1427
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1415
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> ønsker at modtage den seneste information om opgaven."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1428
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1416
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Anmodning om opgaveopdatering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1435
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1423
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> har svaret på en opgavetildeling."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1436
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1424
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Svar på opgave"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1443
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1431
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> har aflyst en opgave."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1444
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1432
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Aflysing af opgave"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1455
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1443
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Ugyldig opgavebesked"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1479
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1467
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> har publiseret ledig/optaget-information."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1480
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1468
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Ugyldig besked om ledig/optaget"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1484
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1472
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> anmoder om din oplysning om ledig/optaget."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1485
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1473
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Forespørgsel om ledig/optaget"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1489
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1477
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr ""
 "<b>%s</b> har svaret på en forespørgsel efter oplysning om ledig/optaget."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1490
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1478
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Svar på ledig/optaget"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1495
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1483
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Ugyldig besked om ledig/optaget"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1570
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1558
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Beskeden ser ikke ud til at være korrekt udformet"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1629
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1617
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Denne besked indeholder forespørgsler, som ikke er understøttet."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1660
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1648
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Bilaget indeholder ikke en gyldig kalender-besked"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1692
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1680
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Bilaget har ingen synlige kalender-elementer"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1926
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1914
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Opdatering fuldført\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1954
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1942
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Objektet er ugyldigt og kunne ikke opdateres\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1964
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1952
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Dette svar er ikke fra en nuværende mødesdeltager. Tilføj som mødesdeltager?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1976
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1964
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr "Deltagerstatus kunne ikke opdateres pga. ugyldig status!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1993
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1981
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Deltagerstatus opdateret\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1996
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1984
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "Deltagerstatus kan ikke opdateres, fordi elementet ikke længere findes"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2023
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2011
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Fjernelse fuldført"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2046 calendar/gui/e-itip-control.c:2094
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2034 calendar/gui/e-itip-control.c:2082
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Elementet sendt!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2048 calendar/gui/e-itip-control.c:2098
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2036 calendar/gui/e-itip-control.c:2086
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Elementet kunne ikke sendes!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2178
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2166
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Vælg en handling"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2249
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2237
 msgid "Update"
 msgstr "Opgaveopdatering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2277
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2265
 msgid "Accept"
 msgstr "Godtaget"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2278
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2266
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Foreslået"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2279
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2267
 msgid "Decline"
 msgstr "Afslået"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2308
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2296
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Send oplysning om ledig/optaget"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2336
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2324
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Opdaterer modpartens status"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2364
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2352
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Send nyeste oplysninger"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2392 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2380 calendar/gui/itip-utils.c:442
 #: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
@@ -12316,9 +12311,13 @@ msgstr ""
 "vælger at gemme beskeden i mappen Klader. Dette vil lade dig fortsætte med "
 "at skrive beskeden på et senere tidspunkt."
 
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:33
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "_Forkast ændringer"
+
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:34
-msgid "Save Message"
-msgstr "Gem besked"
+msgid "_Save Message"
+msgstr "_Gem besked"
 
 #. mail-composer:no-build-message primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:36
@@ -12954,7 +12953,7 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
 #: mail/em-composer-prefs.c:305 mail/em-composer-prefs.c:424
-#: mail/mail-config.c:1045
+#: mail/mail-config.c:1049
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Navnløs"
 
@@ -14855,7 +14854,11 @@ msgstr ""
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Kontrollerer tjeneste"
 
-#: mail/mail-config.c:973 mail/mail-config.c:977
+#. FIXME: make this use e-error.
+#. * It has to be modal otherwise we can get nasty re-entrancy whilst waiting for the
+#. * subthread to complete.
+#. * FIXME: make this whole function async to deal with this issue
+#: mail/mail-config.c:977 mail/mail-config.c:981
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Kobler til server..."
 
@@ -17554,6 +17557,10 @@ msgstr "Dine certifikater"
 msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr "_Redigér CA-troværdighed"
 
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+msgid "dialog1"
+msgstr "dialog1"
+
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
 #: smime/lib/e-cert-db.c:612
 msgid "Certificate already exists"
@@ -20117,9 +20124,6 @@ msgstr "%s (%d%% fuldført)"
 #~ "\n"
 #~ "Vil du gemme ændringene?"
 
-#~ msgid "_Discard Changes"
-#~ msgstr "_Forkast ændringer"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save Event"
 #~ msgstr "Kalenderhændelser"