Updated German translation, by Andre Klapper <ak-47@gmx.net>

2007-08-17  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation, by
	         Andre Klapper <ak-47@gmx.net>

svn path=/trunk/; revision=34026

1 files changed, 131 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 01c8899887..9f33e392ab 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -18,9 +18,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-15 14:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-15 14:06+0200\n"
-"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-17 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-17 16:02+0200\n"
+"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgstr "Gewählt"
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "Hat Cursor"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 ../mail/em-popup.c:630
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 ../mail/em-popup.c:633
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Link im Browser ö_ffnen"
 
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr "Link im Browser ö_ffnen"
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Link-Ziel _kopieren"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:631
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:634
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "Neue Nachricht _schicken an …"
 
@@ -5306,7 +5306,6 @@ msgid "Unmatched"
 msgstr "Nicht einsortiert"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:630
-#, fuzzy
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
 msgstr "Aufgaben der nächsten 7 Tage"
 
@@ -5315,16 +5314,14 @@ msgid "Active Tasks"
 msgstr "Aktuelle Aufgaben"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:638
-#, fuzzy
 msgid "Overdue Tasks"
-msgstr "_Überfällige Aufgaben"
+msgstr "Überfällige Aufgaben"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:642
 msgid "Completed Tasks"
 msgstr "Abgeschlossene Aufgaben"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:646
-#, fuzzy
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "Aufgaben mit Anlagen"
 
@@ -5333,7 +5330,6 @@ msgid "Active Appointments"
 msgstr "Aktuelle Termine"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:696
-#, fuzzy
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgstr "Termine der nächsten 7 Tage"
 
@@ -5476,13 +5472,11 @@ msgstr "Monatsansicht"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Description Contains"
 msgstr "Beschreibung enthält"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Summary Contains"
 msgstr "Zusammenfassung enthält"
 
@@ -6053,7 +6047,7 @@ msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Anla_genleiste anzeigen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1125
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1970
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1972
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1252 ../composer/e-msg-composer.c:3739
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
@@ -6123,7 +6117,7 @@ msgid "No summary"
 msgstr "Keine Zusammenfassung"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2789 ../mail/em-utils.c:370
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:358
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:361
 msgid "attachment"
 msgstr "Anlage"
 
@@ -6236,7 +6230,7 @@ msgid "Recurrence"
 msgstr "Wiederholung"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:831
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2846
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2848
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "Dieses Ereignis enthält Alarme"
 
@@ -6264,85 +6258,85 @@ msgstr "Ereignis ohne Anfangsdatum"
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Ereignis ohne Enddatum"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1306
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1308
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:693
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:878
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Das Anfangsdatum ist falsch"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1316
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1318
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Das Enddatum ist falsch"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1339
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1341
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Die Anfangszeit ist falsch"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1346
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1348
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Die Endzeit ist falsch"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1508
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1510
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:733
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:940
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Dem gewählten Organisator ist kein Konto mehr zugeordnet."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1514
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1516
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:739
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:946
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Es ist ein Organisator erforderlich."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1539
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1541
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:970
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Es ist mindestens ein Teilnehmer erforderlich."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1971
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1973
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1253
 msgid "_Add "
 msgstr "_Hinzufügen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2717
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2719
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Der Kalender »%s« konnte nicht geöffnet werden."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2766
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2768
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1138
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1948
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You are acting on behalf of %s"
-msgstr "Erhalten im Namen von <b>%s</b>"
+msgstr "Sie handeln im Namen von %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3062
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3064
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d Tag vor dem Termin"
 msgstr[1] "%d Tage vor dem Termin"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3068
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3070
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d Stunde vor dem Termin"
 msgstr[1] "%d Stunden vor dem Termin"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3074
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3076
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d Minute vor dem Termin"
 msgstr[1] "%d Minuten vor dem Termin"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3087
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3089
 msgid "Customize"
 msgstr "Anpassen"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3092
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3094
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2369
@@ -6450,9 +6444,9 @@ msgstr "Notiz"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Notizen in »%s« konnten nicht geöffnet werden."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1076 ../mail/em-format-html.c:1508
-#: ../mail/em-format-html.c:1522 ../mail/em-format-html.c:1580
-#: ../mail/em-format-html.c:1606 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1076 ../mail/em-format-html.c:1516
+#: ../mail/em-format-html.c:1530 ../mail/em-format-html.c:1588
+#: ../mail/em-format-html.c:1614 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:852 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 #: ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
@@ -7029,7 +7023,7 @@ msgstr "Nein"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:393
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1944
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:82
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:721
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:724
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
@@ -7050,27 +7044,27 @@ msgstr "Speichern unter …"
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Ordner zum Speichern der gewählten Anlagen auswählen …"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:222 ../mail/em-popup.c:447
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:225 ../mail/em-popup.c:450
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "namenloses_bild.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1355
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:279 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1355
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1680 ../calendar/gui/e-memo-table.c:977
-#: ../mail/em-folder-view.c:1153 ../mail/em-popup.c:564 ../mail/em-popup.c:575
+#: ../mail/em-folder-view.c:1153 ../mail/em-popup.c:567 ../mail/em-popup.c:578
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Speichern unter …"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:277 ../mail/em-popup.c:565
-#: ../mail/em-popup.c:576
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:280 ../mail/em-popup.c:568
+#: ../mail/em-popup.c:579
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Zum _Hintergrund machen"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:278
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:281
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "Auswahl _speichern"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:399 ../mail/em-popup.c:786
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:402 ../mail/em-popup.c:789
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "In %s öffnen …"
@@ -7300,7 +7294,7 @@ msgid "_Reply"
 msgstr "_Antworten"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1697 ../mail/em-folder-view.c:1147
-#: ../mail/em-popup.c:569 ../mail/em-popup.c:580
+#: ../mail/em-popup.c:572 ../mail/em-popup.c:583
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Antw_ort an alle"
@@ -10411,7 +10405,7 @@ msgstr "Si_gnatur:"
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Nachricht verfassen"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:5110
+#: ../composer/e-msg-composer.c:5125
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -11032,7 +11026,7 @@ msgstr "Evolution-E-Mail-Einstellungsbedienelement"
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:529
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341 ../mail/importers/pine-importer.c:387
 #: ../mail/mail-component.c:569 ../mail/mail-component.c:570
-#: ../mail/mail-component.c:725
+#: ../mail/mail-component.c:728
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "E-Mail"
@@ -11169,7 +11163,7 @@ msgstr "Signaturskript hinzufügen"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Signatur(en)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:893 ../mail/em-format-quote.c:396
+#: ../mail/em-composer-utils.c:893 ../mail/em-format-quote.c:399
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Weitergeleitete Nachricht --------"
 
@@ -11446,7 +11440,7 @@ msgstr "beginnt mit"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Verarbeitung stoppen"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1679
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1687
 #: ../mail/em-format-quote.c:320 ../mail/em-format.c:855
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
@@ -11461,9 +11455,8 @@ msgstr "Status nicht setzen"
 
 #. and now for the action area
 #: ../mail/em-filter-rule.c:488
-#, fuzzy
 msgid "Then"
-msgstr "Dann nach"
+msgstr "Dann"
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:171
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
@@ -11728,7 +11721,7 @@ msgstr "Sie haben keine ausreichenden Rechte um diese E-Mail zu löschen."
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Antwort an Absender"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1148 ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
+#: ../mail/em-folder-view.c:1148 ../mail/em-popup.c:574 ../mail/em-popup.c:585
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Weiterleiten"
@@ -11842,9 +11835,8 @@ msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Nachricht konnte nicht abgerufen werden"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:2375
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving Message..."
-msgstr "Nachricht %s wird abgerufen"
+msgstr "Nachricht wird abgerufen …"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:2603
 msgid "C_all To..."
@@ -12109,93 +12101,95 @@ msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Gültige Signatur, Absender konnte jedoch nicht verifiziert werden"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:906
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Unbekannter external-body-Teil."
+
+#: ../mail/em-format-html.c:914
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Fehlerhaft formatierter external-body-Teil."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:936
+#: ../mail/em-format-html.c:944
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Zeiger auf FTP-Site (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:947
+#: ../mail/em-format-html.c:955
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Zeiger auf lokale Datei (%s) gültig auf Site »%s«"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:949
+#: ../mail/em-format-html.c:957
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Zeiger auf lokale Datei (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:970
+#: ../mail/em-format-html.c:978
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Zeiger auf ferne Daten (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:981
+#: ../mail/em-format-html.c:989
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Zeiger auf unbekannte externe Daten (Typ »%s«)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1208
+#: ../mail/em-format-html.c:1216
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Nachricht wird formatiert"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1376
+#: ../mail/em-format-html.c:1384
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Nachricht wird formatiert  …"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1508 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1508 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:851 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Antwort an"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1508 ../mail/em-format-html.c:1523
-#: ../mail/em-format-html.c:1587 ../mail/em-format-html.c:1609
+#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-html.c:1531
+#: ../mail/em-format-html.c:1595 ../mail/em-format-html.c:1617
 #: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:853
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopie"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1508 ../mail/em-format-html.c:1524
-#: ../mail/em-format-html.c:1593 ../mail/em-format-html.c:1612
+#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-html.c:1532
+#: ../mail/em-format-html.c:1601 ../mail/em-format-html.c:1620
 #: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:854
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 msgid "Bcc"
 msgstr "Blindkopie"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1683 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1691 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1196
 msgid "Mailer"
 msgstr "Mailer"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1710
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-format-html.c:1718
 msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1715
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-format-html.c:1723
 msgid " (%R %Z)"
-msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
+msgstr " (%R %Z)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1727 ../mail/em-format-quote.c:336
+#: ../mail/em-format-html.c:1735 ../mail/em-format-quote.c:336
 #: ../mail/em-format.c:856 ../mail/em-mailer-prefs.c:93
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1750 ../mail/em-format.c:857
+#: ../mail/em-format-html.c:1758 ../mail/em-format.c:857
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Newsgroups"
@@ -12203,10 +12197,10 @@ msgstr "Newsgroups"
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:1837
-#, fuzzy, c-format
+#: ../mail/em-format-html.c:1848
+#, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "Bitte antworten Sie im Namen von <b>%s</b>"
+msgstr "Diese Nachricht wurde von <b>%s</b> im Namen von <b>%s</b> gesendet"
 
 #: ../mail/em-format.c:1121
 #, c-format
@@ -12219,43 +12213,43 @@ msgstr ""
 "Die Syntax der S/MIME-Nachricht konnte nicht analysiert werden: Unbekannter "
 "Fehler"
 
-#: ../mail/em-format.c:1293 ../mail/em-format.c:1449
+#: ../mail/em-format.c:1297 ../mail/em-format.c:1453
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr ""
 "Die Syntax der MIME-Nachricht konnte nicht analysiert werden und wird daher "
 "als Quelltext angezeigt."
 
-#: ../mail/em-format.c:1301
+#: ../mail/em-format.c:1305
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Nicht unterstützter Verschlüsselungstyp für multipart/encrypted"
 
-#: ../mail/em-format.c:1311
+#: ../mail/em-format.c:1315
 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
 msgstr "Die Syntax der PGP/MIME-Nachricht konnte nicht analysiert werden"
 
-#: ../mail/em-format.c:1311
+#: ../mail/em-format.c:1315
 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
 msgstr ""
 "Die Syntax der PGP/MIME-Nachricht konnte nicht analysiert werden: "
 "Unbekannter Fehler"
 
-#: ../mail/em-format.c:1468
+#: ../mail/em-format.c:1472
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Nicht unterstütztes Signaturformat"
 
-#: ../mail/em-format.c:1476 ../mail/em-format.c:1542
+#: ../mail/em-format.c:1480 ../mail/em-format.c:1551
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Fehler beim Verifizieren der Signatur"
 
-#: ../mail/em-format.c:1476 ../mail/em-format.c:1542
+#: ../mail/em-format.c:1480 ../mail/em-format.c:1542 ../mail/em-format.c:1551
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Unbekannter Fehler beim Verifizieren der Signatur"
 
-#: ../mail/em-format.c:1613
+#: ../mail/em-format.c:1622
 msgid "Could not parse PGP message"
 msgstr "Die Syntax der PGP-Nachricht konnte nicht analysiert werden"
 
-#: ../mail/em-format.c:1613
+#: ../mail/em-format.c:1622
 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
 msgstr ""
 "Die Syntax der PGP-Nachricht konnte nicht analysiert werden: Unbekannter "
@@ -12355,16 +12349,16 @@ msgstr ""
 "Die Einstellungen der vorhandenen Evolution-Installation konnten nicht "
 "gelesen werden, »evolution/config.xmldb« existiert nicht oder ist fehlerhaft."
 
-#: ../mail/em-popup.c:567 ../mail/em-popup.c:578
+#: ../mail/em-popup.c:570 ../mail/em-popup.c:581
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_Antwort an Absender"
 
-#: ../mail/em-popup.c:568 ../mail/em-popup.c:579
+#: ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Antwort an Lis_te"
 
-#: ../mail/em-popup.c:632
+#: ../mail/em-popup.c:635
 msgid "_Add to Address Book"
 msgstr "Zum Adressbuch _hinzufügen"
 
@@ -12382,11 +12376,11 @@ msgid "Folder"
 msgstr "Ordner"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:835
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:837
 msgid "Please select a server."
 msgstr "Bitte wählen Sie einen Server."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:856
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:858
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Es wurde kein Server gewählt"
 
@@ -12587,7 +12581,7 @@ msgstr "Höhe des Nachrichtenlistenfelds."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviert das Vorschaufenster und entfernt die Auswahl"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
 msgid ""
@@ -12959,7 +12953,6 @@ msgstr ""
 "formatiert wird. Die Vorgabe sind 4MB/4096kb und ist in KB angegeben."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
@@ -13008,6 +13001,10 @@ msgid ""
 "This should be a once-readable option and resetted to false after read. This "
 "unselects the mail in the list and removes the preview for that folder."
 msgstr ""
+"Dieser Wert wird einmalig beim Aufruf von Evolution eingelesen und danach "
+"wieder auf den Vorgabewert »FALSE« zurückgesetzt. Falls TRUE, so wird das "
+"Vorschaufenster für diesen Ordner nicht angezeigt und keine Auswahl in der "
+"Nachrichtenliste gesetzt."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
 msgid "Thread the message list."
@@ -13256,31 +13253,31 @@ msgid_plural " %d selected, "
 msgstr[0] "%d gewählt, "
 msgstr[1] "%d gewählt, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:876
+#: ../mail/mail-component.c:879
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Neue E-Mail-Nachricht"
 
-#: ../mail/mail-component.c:877
+#: ../mail/mail-component.c:880
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_E-Mail-Nachricht"
 
-#: ../mail/mail-component.c:878
+#: ../mail/mail-component.c:881
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Eine neue E-Mail-Nachricht verfassen"
 
-#: ../mail/mail-component.c:884
+#: ../mail/mail-component.c:887
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Neuer E-Mail-Ordner"
 
-#: ../mail/mail-component.c:885
+#: ../mail/mail-component.c:888
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "E-Mail-_Ordner"
 
-#: ../mail/mail-component.c:886
+#: ../mail/mail-component.c:889
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Einen neuen E-Mail-Ordner anlegen"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1033
+#: ../mail/mail-component.c:1036
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Auffrischen der E-Mail-Einstellungen oder -Ordner fehlgeschlagen."
 
@@ -13596,7 +13593,6 @@ msgid "Fi_xed-width:"
 msgstr "_Dicktengleich:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Fix_ed width Font:"
 msgstr "_Dicktengleiche Schrift:"
 
@@ -13871,7 +13867,6 @@ msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "Bilder _immer aus dem Internet laden"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:159
-#, fuzzy
 msgid "_Beep when new mail arrives"
 msgstr "Beim Eintreffen neuer E-Mails _Piepston ausgeben"
 
@@ -14588,9 +14583,8 @@ msgid "Do not disable"
 msgstr "Nicht deaktivieren"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Do you want the operation to be performed also in the subfolders?"
-msgstr "Soll diese Aktion in den Unterordnern ausgeführt werden?"
+msgstr "Soll diese Aktion auch in den Unterordnern ausgeführt werden?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid ""
@@ -14702,7 +14696,6 @@ msgid "Mark all messages as read"
 msgstr "Alle Nachrichten als gelesen markieren"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Mark all messages in this folder and subfolders as read?"
 msgstr "Sollen alle Nachrichten in Unterordnern als gelesen markiert werden?"
 
@@ -14715,9 +14708,8 @@ msgid "No sources selected."
 msgstr "Keine Quellen gewählt."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Only on _Current Folder"
-msgstr "Derzeitiger Ordner"
+msgstr "Nur im der_zeitigen Ordner"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:77
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
@@ -14990,9 +14982,8 @@ msgid "_Open Messages"
 msgstr "Nachrichten ö_ffnen"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:140
-#, fuzzy
 msgid "on Current Folder and _Subfolders"
-msgstr "Unterordner anlegen"
+msgstr "im derzeitigen Ordner und in _Unterordnern"
 
 #: ../mail/message-list.c:1022
 msgid "Unseen"
@@ -15163,52 +15154,54 @@ msgid "Provides core functionality for local address books."
 msgstr "Stellt Kernfunktionalität für lokale Adressbücher zur Verfügung."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Enable attachment reminder plugin"
-msgstr "Plugins aktivieren und deaktivieren"
+msgstr "Anlagenerinnerung-Plugin aktivieren"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.in.h:2
 msgid ""
 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
 "body"
 msgstr ""
+"Liste der Begriffe, nach denen die Anlagenerinnerung im Text der Nachricht "
+"sucht"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:376
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Schöüsselwörter"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:422
-#, fuzzy
 msgid "Attachment Reminder Preferences"
-msgstr "Eigenschaften der Anlage"
+msgstr "Anlagenerinnerung-Einstellungen"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Remind _missing attachments"
-msgstr "Anlage wird gespeichert"
+msgstr "An vergessene Anlagen _erinnern"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Attachment Reminder"
-msgstr "Eigenschaften der Anlage"
+msgstr "Anlagenerinnerung"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
 msgid ""
 "Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the "
 "attachment is missing"
 msgstr ""
+"Sucht nach Begriffen in einer Nachricht, die auf eine Dateianlage hinweisen "
+"und warnt, falls die Anlage fehlt"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
 msgid ""
 "Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
 "contain an attachment, but cannot find one."
 msgstr ""
+"Evolution hat Schlüsselwörter gefunden, die darauf hinweisen, dass diese "
+"Nachricht eine Dateianlage besitzen sollte, allerdings konnte keine Anlage "
+"gefunden werden."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Message has no attachments"
-msgstr "Nachrichten mit Anlagen"
+msgstr "Nachricht besitzt keine Anlagen"
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
 msgid ""
@@ -15223,7 +15216,6 @@ msgid "Audio inline plugin"
 msgstr "Audio-Einbettungs-Plugin"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Select name of the Evolution backup file"
 msgstr "Name des Evolution-Sicherungsarchivs auswählen"
 
@@ -15232,7 +15224,6 @@ msgid "_Restart Evolution after backup"
 msgstr "Evolution nach Sicherung neu sta_rten"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
 msgstr "Evolution-Sicherungsarchiv zur Wiederherstellung wählen"
 
@@ -15245,7 +15236,6 @@ msgid "Restore from backup"
 msgstr "Aus Sicherungsdatei wiederherstellen"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, "
 "Calendars, Tasks, Memos, Contacts. \n"
@@ -15256,7 +15246,6 @@ msgstr ""
 "Einstellungen, Filter etc. können wiederhergestellt werden."
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:244
-#, fuzzy
 msgid "_Restore Evolution from the backup file"
 msgstr "Evolution aus _Sicherungsdatei wiederherstellen"
 
@@ -15277,7 +15266,6 @@ msgid "Restore Evolution directory"
 msgstr "Evolution-Wiederherstellungsverzeichnis"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Check Evolution Backup"
 msgstr "Evolution-Datensicherung"
 
@@ -15287,7 +15275,7 @@ msgstr "Evolution neu starten"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:48
 msgid "With Graphical User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Mit grafischer Oberfläche"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:67
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:107
@@ -15317,7 +15305,6 @@ msgid "Backup current Evolution data"
 msgstr "Evolution-Daten sichern"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Extracting files from backup"
 msgstr "Dateien aus dem Sicherungsarchiv extrahieren"
 
@@ -15330,12 +15317,12 @@ msgid "Removing temporary backup files"
 msgstr "Entfernen der temporären Sicherungsdateien"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Backing up to the folder %s"
 msgstr "Sichern nach %s"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Restoring from the folder %s"
 msgstr "Wiederherstellen von %s"
 
@@ -15364,7 +15351,6 @@ msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Evolution beenden wollen?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
 msgstr ""
@@ -15385,12 +15371,10 @@ msgstr ""
 "soll."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Evolution backup file"
 msgstr "Ungültiges Evolution-Archiv"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Please select a valid backup file to restore."
 msgstr "Bitte wählen Sie ein gültiges Evolution-Archiv zur Wiederherstellung."
 
@@ -15527,7 +15511,6 @@ msgid "_Secure connection"
 msgstr "_Sichere Verbindung"
 
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:406
-#, fuzzy
 msgid "Userna_me:"
 msgstr "_Benutzername:"
 
@@ -15860,45 +15843,37 @@ msgstr "Berechtigungen für %s"
 #. summarizing the permissions assigned to him.
 #.
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have "
 "been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
 msgstr ""
 "Diese Nachricht wurde automatisch von Evolution verschickt, um Sie darüber "
 "zu informieren, dass Sie als Delegat bestimmt wurden. Sie können nun "
-"Nachrichten in meinem Namen verschicken.\n"
-"\n"
-"Sie haben nun folgende Zugriffserlaubnis auf meine Ordner:\n"
+"Nachrichten in meinem Namen verschicken."
 
 #. To translators: Another chunk of the same message.
 #.
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:353
 msgid "You have been given the following permissions on my folders:"
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben nun folgende Zugriffserlaubnis auf meine Ordner:"
 
 #. To translators: This message is included if the delegatee has been given access
 #. to the private items.
 #.
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:371
-#, fuzzy
 msgid "You are also permitted to see my private items."
-msgstr ""
-"\n"
-"Es ist Ihnen zudem erlaubt, meine privaten Elemente zu sehen."
+msgstr "Es ist Ihnen zudem erlaubt, meine privaten Elemente zu sehen."
 
 #. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
 #. to the private items.
 #.
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:378
-#, fuzzy
 msgid "However you are not permitted to see my private items."
 msgstr ""
-"\n"
 "Es ist Ihnen allerdings nicht erlaubt, meine privaten Elemente zu sehen."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have been designated as a delegate for %s"
 msgstr "Sie wurden als Delegat für %s eingetragen"
 
@@ -16907,18 +16882,16 @@ msgstr "Nachrichtenstatus"
 
 #. Subject
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Subject:"
-msgstr "Be_treff:"
+msgstr "Betreff:"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:133
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Creation date:"
-msgstr "<b>Erstellungsdatum</b> :"
+msgstr "Erstellungsdatum:"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:186
 msgid "Recipient: "
@@ -17062,27 +17035,26 @@ msgstr "Importiert ICS-Anhänge in den Kalender"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:33
 msgid "Hardware Abstraction Layer not loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware-Abstraktionsschicht ist nicht geladen"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:34
 msgid ""
 "The \"hald\" service is required but not currently running. Please enable "
 "the service and rerun this program, or contact your system administrator."
 msgstr ""
+"Der »hald«-Dienst wird benötigt, wurde aber nicht zuvor gestartet. Bitte "
+"aktivieren Sie diesen Dienst und starten Sie dieses Programm erneut, oder "
+"wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:66
 msgid "Search for an iPod failed"
-msgstr ""
+msgstr "Die Suche nach einem iPod ist fehlgeschlagen"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not "
 "connected to the system or it is not powered on."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Die Suche nach einem iPod ist "
-"fehlgeschlagen</span>\n"
-"\n"
 "Evolution konnte keinen iPod zum Synchronisieren finden. Entweder der iPod "
 "ist nicht angeschlossen oder er ist ausgeschaltet."
 
@@ -17803,7 +17775,6 @@ msgid "Mail Notification"
 msgstr "Benachrichtigung bei neuen E-Mails"
 
 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Notifies the user with an icon in notification area and a notification "
 "message whenever a new message has arrived."
@@ -18165,9 +18136,8 @@ msgid "Only ever show PLAIN"
 msgstr "Immer als einfachen Text anzeigen"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:150
-#, fuzzy
 msgid "HTML _Mode"
-msgstr "HTML-Modus"
+msgstr "HTML-_Modus"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:1
 msgid "Gives an option to print mail from composer"
@@ -18553,7 +18523,6 @@ msgstr "Betreffsbezogenes Threading der Nachrichten"
 
 #. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
 #: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:54
-#, fuzzy
 msgid "F_all back to threading messages by subject"
 msgstr "Zurückfallen auf be_treffsbezogenes Threading der Nachrichten"
 
@@ -19041,7 +19010,7 @@ msgstr "Das Laden von allen Plugins deaktivieren."
 
 #: ../shell/main.c:474
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Die Vorschau von E-Mails, Kontakten und Aufgaben deaktivieren."
 
 #: ../shell/main.c:503
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
@@ -21721,7 +21690,7 @@ msgstr "Art der Ansicht"
 msgid "Type of view:"
 msgstr "Art der Ansicht:"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1028
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1031
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Anlagenleiste"