Updated German translation.

2005-01-20  Frank Arnold  <farnold@cvs.gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.

svn path=/trunk/; revision=28463

1 files changed, 361 insertions, 330 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index dcc05f42ac..b4cebb89b3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-19 22:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-20 15:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-19 21:56+0100\n"
 "Last-Translator: Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
@@ -356,11 +356,11 @@ msgstr "Der Kategorieeditor ist nicht verfügbar."
 #. mail:filter-load-error secondary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:28
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:36
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:40 mail/mail-errors.xml.h:70
-#: mail/mail-errors.xml.h:72 mail/mail-errors.xml.h:74
-#: mail/mail-errors.xml.h:76 mail/mail-errors.xml.h:78
-#: mail/mail-errors.xml.h:80 mail/mail-errors.xml.h:84
-#: mail/mail-errors.xml.h:88
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:40 mail/mail-errors.xml.h:75
+#: mail/mail-errors.xml.h:77 mail/mail-errors.xml.h:79
+#: mail/mail-errors.xml.h:81 mail/mail-errors.xml.h:83
+#: mail/mail-errors.xml.h:85 mail/mail-errors.xml.h:89
+#: mail/mail-errors.xml.h:93
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "{0}"
 #. mail-composer:no-attach secondary
 #. mail:no-save-path secondary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:30
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:92
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:97
 msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
 
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Auf diesem Computer"
 #. Create the default Person task list
 #. orange
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 #: calendar/gui/migration.c:460 calendar/gui/migration.c:553
 #: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:1013 mail/mail-config.c:77
 #: mail/mail-config.glade.h:102
@@ -712,12 +712,12 @@ msgid "Position of the vertical pane in main view."
 msgstr "Position des vertikalen Felds in der Hauptansicht."
 
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:5
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
 msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgstr "Das Vorschaufeld anzeigen"
 
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:6
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
 msgid "Show the \"Preview\" pane."
 msgstr "Das Vorschaufeld anzeigen."
 
@@ -1125,166 +1125,171 @@ msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresse:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:168
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontakt"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Jahrestag:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:533
+msgid "Contact Editor"
+msgstr "Kontakteditor"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
-msgid "Assistant:"
-msgstr "Assistent:"
+msgid "Full _Name..."
+msgstr "_Voller Name..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Geburtstag:"
+msgid "Image"
+msgstr "Grafik"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Kalender:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
+msgid "MSN Messenger"
+msgstr "MSN-Messenger"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-msgid "City:"
-msgstr "Stadt:"
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "Postadresse"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
-msgid "Company:"
-msgstr "Firma:"
+msgid "Ni_ckname:"
+msgstr "_Spitzname:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:168
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:533
-msgid "Contact Editor"
-msgstr "Kontakteditor"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
+msgid "Novell Groupwise"
+msgstr "Novell Groupwise"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
-msgid "Country:"
-msgstr "Land:"
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Persönliche Informationen"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
-msgid "Department:"
-msgstr "Abteilung:"
+msgid "Telephone"
+msgstr "Telefon"
 
+#. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-msgid "Free/Busy:"
-msgstr "Verfügbarkeit:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:235
+#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:1012 mail/mail-config.c:76
+#: mail/mail-config.glade.h:147
+msgid "Work"
+msgstr "Geschäftlich"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
-msgid "Full _Name..."
-msgstr "_Voller Name..."
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Adresse:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-msgid "Home Page:"
-msgstr "Homepage:"
+msgid "_Anniversary:"
+msgstr "_Jahrestag:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
-msgid "Image"
-msgstr "Grafik"
+msgid "_Assistant:"
+msgstr "_Assistent:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
-msgid "MSN Messenger"
-msgstr "MSN-Messenger"
+msgid "_Birthday:"
+msgstr "_Geburtstag:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-msgid "Mailing Address"
-msgstr "Postadresse"
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:1573
+msgid "_Calendar:"
+msgstr "_Kalender:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
-msgid "Manager:"
-msgstr "Vorgesetzter:"
+msgid "_Categories"
+msgstr "_Kategorien"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
-msgid "Ni_ckname:"
-msgstr "_Spitzname:"
+msgid "_City:"
+msgstr "S_tadt:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
-msgid "Notes:"
-msgstr "Notizen:"
+msgid "_Company:"
+msgstr "_Firma:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
-msgid "Novell Groupwise"
-msgstr "Novell Groupwise"
+msgid "_Country:"
+msgstr "_Land:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
-msgid "Office:"
-msgstr "Büro:"
+msgid "_Department:"
+msgstr "A_bteilung:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
-msgid "PO Box:"
-msgstr "Postfach:"
+msgid "_File under:"
+msgstr "_Einsortieren als:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
+msgid "_Free/Busy:"
+msgstr "_Verfügbarkeit:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Persönliche Informationen"
+msgid "_Home Page:"
+msgstr "_Homepage:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
-msgid "Profession:"
-msgstr "Beruf:"
+msgid "_Manager:"
+msgstr "V_orgesetzter:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
-msgid "Spouse:"
-msgstr "Ehepartner:"
+msgid "_Notes:"
+msgstr "_Notizen:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
-msgid "State/Province:"
-msgstr "Bundesstaat/Provinz:"
+msgid "_Office:"
+msgstr "Bü_ro:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
-msgid "Telephone"
-msgstr "Telefon"
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
+msgid "_PO Box:"
+msgstr "_Postfach:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
-msgid "Title:"
-msgstr "Titel:"
+msgid "_Profession:"
+msgstr "Ber_uf:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
-msgid "Video Chat:"
-msgstr "Video-Chat:"
+msgid "_Spouse:"
+msgstr "E_hepartner:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
-msgid "Wants to receive HTML mail"
-msgstr "Wünscht HTML-E-Mails"
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
+msgid "_State/Province:"
+msgstr "_Bundesstaat/Provinz:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44
-msgid "Web Log:"
-msgstr "Weblog:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:18
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Titel:"
 
-#. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:235
-#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:1012 mail/mail-config.c:76
-#: mail/mail-config.glade.h:147
-msgid "Work"
-msgstr "Geschäftlich"
+msgid "_Video Chat:"
+msgstr "_Video-Chat:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
-msgid "Zip/Postal Code:"
-msgstr "Postleitzahl:"
+msgid "_Wants to receive HTML mail"
+msgstr "Wünscht _HTML-E-Mails"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
-msgid "_Categories"
-msgstr "_Kategorien"
+msgid "_Web Log:"
+msgstr "_Weblog:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:48
-msgid "_File under:"
-msgstr "_Einsortieren als:"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:49
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
 msgid "_Where:"
 msgstr "_In:"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:49
+msgid "_Zip/Postal Code:"
+msgstr "Postleit_zahl:"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:319
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
@@ -2437,18 +2442,6 @@ msgstr "_Land:"
 msgid "Full Address"
 msgstr "Volle Adresse"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
-msgid "_Address:"
-msgstr "_Adresse:"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
-msgid "_PO Box:"
-msgstr "_Postfach:"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
-msgid "_State/Province:"
-msgstr "_Bundesstaat/Provinz:"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:9
 msgid "_ZIP Code:"
 msgstr "_Postleitzahl:"
@@ -2518,10 +2511,6 @@ msgstr "_Zwischenname:"
 msgid "_Suffix:"
 msgstr "_Suffix:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:18
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Titel:"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:2
 msgid "Add IM Account"
 msgstr "IM-Konto hinzufügen"
@@ -2565,17 +2554,17 @@ msgid "Remove an email address from the List"
 msgstr "Eine E-Mail-Adresse aus der Liste entfernen"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
-msgid "Select"
-msgstr "Auswählen"
-
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 msgstr "Adressen _verbergen, wenn E-Mails an diese Liste verschickt werden"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
 msgid "_List name:"
 msgstr "_Listenname:"
 
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
+msgid "_Select"
+msgstr "Aus_wählen"
+
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr ""
@@ -5488,7 +5477,7 @@ msgstr "_Anfangszeit:"
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:652 calendar/gui/e-itip-control.c:1104
 #: composer/e-msg-composer.c:2122 filter/filter-rule.c:878
 #: mail/em-account-editor.c:675 mail/em-account-editor.c:1269
-#: mail/em-account-prefs.c:431 mail/em-folder-view.c:961
+#: mail/em-account-prefs.c:431 mail/em-folder-view.c:972
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1365
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 widgets/misc/e-dateedit.c:458
@@ -6016,7 +6005,7 @@ msgstr "%s um %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s für einen unbekannten Auslösertyp."
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 mail/em-folder-view.c:2467
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 mail/em-folder-view.c:2478
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Klicken Sie hier, um %s zu öffnen"
@@ -6127,7 +6116,7 @@ msgid "Save as..."
 msgstr "Speichern unter..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1151 calendar/gui/e-calendar-view.c:1389
-#: mail/em-folder-view.c:927 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: mail/em-folder-view.c:938 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "Ö_ffnen"
 
@@ -6136,7 +6125,7 @@ msgid "Open _Web Page"
 msgstr "_Website öffnen"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1153 calendar/gui/e-calendar-view.c:1390
-#: mail/em-folder-view.c:929 mail/em-popup.c:498
+#: mail/em-folder-view.c:940 mail/em-popup.c:498
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Speichern unter..."
@@ -6187,7 +6176,7 @@ msgstr "Gewählte Aufgaben als abgeschlossen _markieren"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1171 calendar/gui/e-calendar-view.c:1408
-#: mail/em-folder-tree.c:2758 mail/em-folder-view.c:952
+#: mail/em-folder-tree.c:2758 mail/em-folder-view.c:963
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Delete"
@@ -9335,7 +9324,7 @@ msgstr[0] "Beigelegte Nachricht"
 msgstr[1] "%d beigelegte Nachrichten"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:2902 mail/em-folder-tree.c:1037
-#: mail/em-folder-tree.c:2255 mail/em-folder-view.c:823
+#: mail/em-folder-tree.c:2255 mail/em-folder-view.c:834
 #: mail/message-list.c:1713
 msgid "_Move"
 msgstr "_Verschieben"
@@ -9477,8 +9466,8 @@ msgstr "Von »{0}« beizulegende Nachrichten konnten nicht abgerufen werden."
 #. system:no-save-file secondary
 #. system:no-load-file secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:14
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:42 mail/mail-errors.xml.h:100
-#: mail/mail-errors.xml.h:112 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:42 mail/mail-errors.xml.h:105
+#: mail/mail-errors.xml.h:117 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
 msgid "Because \"{1}\"."
 msgstr "Grund: »{1}«."
@@ -9957,7 +9946,7 @@ msgstr "Der reguläre Ausdruck »{1}« konnte nicht kompiliert werden."
 
 #. filter:no-name primary
 #. mail:no-name-vfolder primary
-#: filter/filter-errors.xml.h:18 mail/mail-errors.xml.h:214
+#: filter/filter-errors.xml.h:18 mail/mail-errors.xml.h:219
 msgid "Missing name."
 msgstr "Name fehlt."
 
@@ -10356,7 +10345,7 @@ msgstr "Unerwünscht"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Unerwünscht-Test"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:960
+#: mail/em-filter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:971
 #: widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Beschriftung"
@@ -10566,13 +10555,13 @@ msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Ordner in »%s« werden eingelesen"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:2241 mail/em-folder-tree.c:2255
-#: mail/em-folder-view.c:823 mail/em-folder-view.c:838
+#: mail/em-folder-view.c:834 mail/em-folder-view.c:849
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120
 #: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
 msgid "Select folder"
 msgstr "Ordner wählen"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2241 mail/em-folder-view.c:838
+#: mail/em-folder-tree.c:2241 mail/em-folder-view.c:849
 msgid "C_opy"
 msgstr "K_opieren"
 
@@ -10648,150 +10637,150 @@ msgstr "Eingang"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladevorgang..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:426 mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
+#: mail/em-folder-view.c:437 mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
 #: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:531
 #: mail/mail-component.c:582
 msgid "Mail"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: mail/em-folder-view.c:928 ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+#: mail/em-folder-view.c:939 ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "Als neue Nachricht _bearbeiten..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:930
+#: mail/em-folder-view.c:941
 msgid "_Print"
 msgstr "_Drucken"
 
-#: mail/em-folder-view.c:933 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: mail/em-folder-view.c:944 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Antwort an Absender"
 
-#: mail/em-folder-view.c:934 mail/em-popup.c:502
+#: mail/em-folder-view.c:945 mail/em-popup.c:502
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Antwort an _Liste"
 
-#: mail/em-folder-view.c:935 mail/em-popup.c:503
+#: mail/em-folder-view.c:946 mail/em-popup.c:503
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Antwort an a_lle"
 
-#: mail/em-folder-view.c:936 mail/em-popup.c:505
+#: mail/em-folder-view.c:947 mail/em-popup.c:505
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Weiterleiten"
 
-#: mail/em-folder-view.c:939
+#: mail/em-folder-view.c:950
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "Follo_w Up..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:940
+#: mail/em-folder-view.c:951
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Als abgeschlossen _markieren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:941
+#: mail/em-folder-view.c:952
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Markierung _löschen"
 
-#: mail/em-folder-view.c:944 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: mail/em-folder-view.c:955 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Als gelesen mar_kieren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:945
+#: mail/em-folder-view.c:956
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Als _ungelesen markieren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:946
+#: mail/em-folder-view.c:957
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Als _wichtig markieren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:947
+#: mail/em-folder-view.c:958
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Als unwichtig _markieren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:948 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: mail/em-folder-view.c:959 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Als u_nerwünscht markieren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:949 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: mail/em-folder-view.c:960 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Als _nicht unerwünscht markieren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:953
+#: mail/em-folder-view.c:964
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "Lösche_n rückgängig"
 
-#: mail/em-folder-view.c:956
+#: mail/em-folder-view.c:967
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "In Ordner _verschieben..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:957 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/em-folder-view.c:968 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "In Ordner _kopieren..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:965
+#: mail/em-folder-view.c:976
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "A_bsender zum Adressbuch hinzufügen"
 
-#: mail/em-folder-view.c:968
+#: mail/em-folder-view.c:979
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Filter _anwenden"
 
-#: mail/em-folder-view.c:969
+#: mail/em-folder-view.c:980
 msgid "F_ilter Junk"
 msgstr "Une_rwünschte filtern"
 
-#: mail/em-folder-view.c:972
+#: mail/em-folder-view.c:983
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "_Regel aus Nachricht anlegen"
 
-#: mail/em-folder-view.c:973
+#: mail/em-folder-view.c:984
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "VOrdner über _Betreff"
 
-#: mail/em-folder-view.c:974
+#: mail/em-folder-view.c:985
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "VOrdner über Abse_nder"
 
-#: mail/em-folder-view.c:975
+#: mail/em-folder-view.c:986
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "VOrdner über _Empfänger"
 
-#: mail/em-folder-view.c:976
+#: mail/em-folder-view.c:987
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "VOrdner über Mailing_liste"
 
-#: mail/em-folder-view.c:980
+#: mail/em-folder-view.c:991
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filter über _Betreff"
 
-#: mail/em-folder-view.c:981
+#: mail/em-folder-view.c:992
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filter über _Absender"
 
-#: mail/em-folder-view.c:982
+#: mail/em-folder-view.c:993
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filter über _Empfänger"
 
-#: mail/em-folder-view.c:983
+#: mail/em-folder-view.c:994
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filter über _Mailingliste"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1760 mail/em-folder-view.c:1803
+#: mail/em-folder-view.c:1771 mail/em-folder-view.c:1814
 msgid "Default"
 msgstr "Vorgabe"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1900
+#: mail/em-folder-view.c:1911
 msgid "Print Message"
 msgstr "Nachricht drucken"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2179
+#: mail/em-folder-view.c:2190
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Link-Ziel _kopieren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2462
+#: mail/em-folder-view.c:2473
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Klicken Sie hier, um eine E-Mail an %s zu verfassen"
@@ -11345,9 +11334,17 @@ msgstr "Höhe des Nachrichtenlistenfelds"
 msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "Höhe des Nachrichtenlistenfelds."
 
-# CHECK - etwas holprig
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
+"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
+"they really want to do it."
+msgstr ""
+"Wenn ein Benutzer versucht, 10 oder mehr Nachrichten auf einmal zu öffnen, "
+"wird er gefragt, ob er es wirklich tun will."
+
+# CHECK - etwas holprig
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
+msgid ""
 "If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, "
 "any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
 "in GNOME's mime-type database may be used for displaying content."
@@ -11357,23 +11354,23 @@ msgstr ""
 "Bonobo-Komponentenbetrachter verknüpft ist, dieser Betrachter der GNOME-MIME-"
 "Datenbank entnommen und zum Anzeigen des Inhalts verwendet."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
 msgid "Last time empty trash was run"
 msgstr "Letzte Müllleerung"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "Liste mit Beschriftungen und damit assoziierter Farben"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
 msgid "List of accepted licenses"
 msgstr "Liste akzeptierter Lizenzen"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32
 msgid "List of accounts"
 msgstr "Kontenliste"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
 msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
@@ -11382,12 +11379,12 @@ msgstr ""
 "enthält Zeichenketten, die Unterverzeichnisse relativ zu »/apps«/evolution/"
 "mail/accounts« angeben."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr ""
 "Liste der benutzerdefinierten Kopfzeilen und ihres Aktivierungszustands."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -11397,21 +11394,21 @@ msgstr ""
 "HTML-Hextriplet anzugeben ist."
 
 # CHECK
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
 msgstr ""
 "Liste der MIME-Typen, die auf Bonobo-Komponentebetrachter hin überprüft "
 "werden sollen"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
 msgstr "Liste der Protokollnamen, deren Lizenzen akzeptiert wurden."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
 msgid "Load images for HTML messages over http"
 msgstr "Bilder von HTML-Nachrichten per HTTP laden"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
 msgid ""
 "Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never "
 "load images off the net 1 - Load images if sender is in the addressbook 2 - "
@@ -11420,92 +11417,97 @@ msgstr ""
 "Bilder von HTML-Nachrichten per HTTP(S) laden. Zulässige Werte: 0 "
 "(keinesfalls), 1 (falls Absender im Adressbuch), 2 (immer)"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "Filteraktionen protokollieren"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "Filteraktionen in der angegebenen Protokolldatei protokollieren."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "Protokolldatei für Filteraktionen"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
 msgid "Logfile to log filter actions."
 msgstr "Protokolldatei für Filteraktionen."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "Nach angegebenem Intervall als gelesen markieren"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "Nach angegebenem Intervall als gelesen markieren."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
 msgstr "Zitate in der Nachrichtenvorschau kenzeichnen"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "Zitate in der Nachrichtenvorschau kenzeichnen."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
 msgid "Message Window default height"
 msgstr "Vorgabehöhe des Nachrichtenfensters"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
 msgid "Message Window default width"
 msgstr "Vorgabebreite des Nachrichtenfensters"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
 msgid "Message-display style (normal, full headers, source)"
 msgstr ""
 "Stil der Nachrichtenanzeige. Zulässige Werte: »normal« (normal), »full "
 "headers« (alle Kopfzeilen), »source« (Quelltext)"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr "Minimale Anzahl der Tage zwischen dem Leeren des Mülls beim Beenden"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr "Minimale Anzahl der Tage zwischen dem Leeren des Mülls beim Beenden."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
 msgid "New Mail Notify sound file"
 msgstr "Klangdatei zur Benachrichtigung bei neuen E-Mails"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
 msgid "New Mail Notify type"
 msgstr "Benachrichtigungstyp bei neuen E-Mails"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "Bei leerem Betreff rückfragen"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Rückfragen, falls ein Benutzer versucht, einen Ordner zu säubern."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr ""
 "Rückfragen, falls ein Benutzer versucht, eine Nachricht ohne Betreff zu "
 "verschicken."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "Beim Säubern rückfragen"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "Rückfragen, falls der Benutzer nur das Blindkopie-Feld ausfüllt"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
+msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
+msgstr ""
+"Vor gleichzeitigem Öffnen von 10 oder mehr Nachrichten einen Hinweis anzeigen"
+
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
@@ -11513,93 +11515,93 @@ msgstr ""
 "Beim Verschicken von HTML-Nachrichten an Kontakte, die keine wollen, "
 "rückfragen."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr "Beim Verschicken von Nachrichten ohne An- und Kopie-Feld rückfragen."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr ""
 "Rückfragen, falls der Benutzer versucht, nicht erwünschtes HTML zu "
 "verschicken"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
 msgid "Recognize links in text and replace them."
 msgstr "Links im Text erkennen und ersetzen."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
 msgid "Recognize smileys in text and replace them with images."
 msgstr "Smileys im Text erkennen und durch Bilder ersetzen."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
 msgid "Run junk test on incoming mail"
 msgstr "Unerwünscht-Test auf eingehende E-Mails anwenden"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
 msgid "Send HTML mail by default"
 msgstr "Per Vorgabe HTML-E-Mails verschicken?"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
 msgid "Send HTML mail by default."
 msgstr "Per Vorgabe HTML-E-Mails verschicken?"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
 msgid "Show Animations"
 msgstr "Animationen anzeigen"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "Animierte Bilder als Animationen anzeigen."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr ""
 "Gelöschte Nachrichten (durchgestrichen) in der Nachrichtenliste anzeigen"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Gelöschte Nachrichten in der Nachrichtenliste anzeigen"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
 msgid "Sound file to play when new mail arrives."
 msgstr "Beim Eintreffen neuer E-Mails wiederzugebende Klangdatei."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
 msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
 msgstr ""
 "Legt den Typ der Benachrichtigung bei neuen E-Mails fest, den der Benutzer "
 "verwenden möchte."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
 msgid "Spell check inline"
 msgstr "Rechtschreibprüfung an Ort und Stelle"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
 msgid "Subscribe dialog default height"
 msgstr "Vorgabehöhe des Abonnementdialogs"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
 msgid "Subscribe dialog default width"
 msgstr "Vorgabebreite des Abonnementdialogs"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Terminal-Schrift"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
 msgstr "Die Zeit seit der letzten Müllleerung in Tagen seit der Epoche."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
 msgid "The terminal font for mail display"
 msgstr "Die zum Anzeigen von E-Mails verwendete Terminal-Schrift"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
 msgid "The variable width font for mail display"
 msgstr "Die zum Anzeigen von E-Mails verwendete Schrift variabler Breite"
 
 # CHECK
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
 "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
@@ -11611,100 +11613,100 @@ msgstr ""
 "Das XML-Strukturformat ist &lt;Kopfzeile aktiviert&gt; - setzen Sie "
 "aktiviert, falls die Kopfzeile in der E-Mail-Ansicht angezeigt werden soll."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
 msgid "Thread the message list."
 msgstr "Die Nachrichtenliste nach Threads sortieren."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
 msgid "Thread the message-list"
 msgstr "Die Nachrichtenliste nach Threads sortieren"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "Die Nachrichtenliste themenbasiert nach Threads sortieren"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
 msgid "Timeout for marking message as Seen"
 msgstr "Intervall zum Markieren von Nachrichten als gelesen"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
 msgid "Timeout for marking message as Seen."
 msgstr "Intervall zum Markieren von Nachrichten als gelesen."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "UID-Zeichenkette für das Vorgabekonto."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91
 msgid "Use Spamasssassin daemon and client"
 msgstr "Spamassassin-Daemon und -Client verwenden"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92
 msgid "Use Spamasssassin daemon and client (spamc/spamd)"
 msgstr "Spamassassin-Daemon und -Client verwenden (spamc/spamd)"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "Benutzerdefinierte Schriften verwenden"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94
 msgid "Use custom fonts for displaying mail"
 msgstr "Benutzerdefinierte Schriften zum Anzeigen von E-Mails verwenden"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
 msgid "Use only local spam tests."
 msgstr "Ausschließlich lokale Spam-Tests verwenden."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
 msgstr "Ausschließlich lokale Spam-Tests verwenden (kein DNS)."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
 msgid "Variable width font"
 msgstr "Schrift variabler Breite"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
 msgid "View/Bcc menu item is checked"
 msgstr "Ansicht/Blindkopie-Menüeintrag ist aktiv"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
 msgid "View/Bcc menu item is checked."
 msgstr "Ansicht/Blindkopie-Menüeintrag ist aktiv."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
 msgid "View/Cc menu item is checked"
 msgstr "Ansicht/Kopie-Menüeintrag ist aktiv"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
 msgid "View/Cc menu item is checked."
 msgstr "Ansicht/Kopie-Menüeintrag ist aktiv."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
 msgid "View/From menu item is checked"
 msgstr "Ansicht/Von-Menüeintrag ist aktiv"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
 msgid "View/From menu item is checked."
 msgstr "Ansicht/Von-Menüeintrag ist aktiv."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
 msgid "View/PostTo menu item is checked"
 msgstr "Ansicht/Veröffentlichen-in-Menüeintrag ist aktiv"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
 msgid "View/PostTo menu item is checked."
 msgstr "Ansicht/Veröffentlichen-in-Menüeintrag ist aktiv."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
 msgstr "Ansicht/Antwort-An-Menüeintrag ist aktiv"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
 msgstr "Ansicht/Antwort-An-Menüeintrag ist aktiv."
 
 # CHECK - etwas schluderig, kommt aber hoffentlich hin.
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
@@ -11712,11 +11714,11 @@ msgstr ""
 "Auf Betreffbasis auf die Thread-Ordnung zurückgreifen, falls die Kopfzeilen "
 "einer Nachricht auf keine Referenznachricht verweisen."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:109
 msgid "port for starting user runned spamd"
 msgstr "Port zum Ausführen des vom Benutzer ausgeführten spamd"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:110
 msgid "spamd port"
 msgstr "spamd-Port"
 
@@ -13023,15 +13025,31 @@ msgstr ""
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Müll leeren"
 
-#. mail:exit-unsaved primary
+#. mail:ask-open-many primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:53
+msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie {0} Nachrichten auf einmal öffnen wollen?"
+
+#. mail:ask-open-many secondary
+#: mail/mail-errors.xml.h:55
+msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
+msgstr ""
+"Zu viele Nachrichten auf einmal zu öffnen, könnte eine längere Zeit in "
+"Anspruch nehmen."
+
+#: mail/mail-errors.xml.h:56
+msgid "_Open Messages"
+msgstr "Nachrichten ö_ffnen"
+
+#. mail:exit-unsaved primary
+#: mail/mail-errors.xml.h:58
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr ""
 "Es existieren unverschickte Nachrichten. Wollen Sie Evolution dennoch "
 "beenden?"
 
 #. mail:exit-unsaved secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:55
+#: mail/mail-errors.xml.h:60
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
@@ -13040,12 +13058,12 @@ msgstr ""
 "solange Evolution nicht neu gestartet wurde."
 
 #. mail:camel-exception primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:57
+#: mail/mail-errors.xml.h:62
 msgid "Your message with the subject \"{0}\" was not delivered."
 msgstr "Ihre Nachricht mit dem Betreff »{0}« wurde nicht zugestellt."
 
 #. mail:camel-exception secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:59
+#: mail/mail-errors.xml.h:64
 msgid ""
 "The message was sent via the \"sendmail\" external application.  Sendmail "
 "reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
@@ -13059,81 +13077,81 @@ msgstr ""
 "und verschicken Sie sie erneut."
 
 #. mail:async-error primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:62
+#: mail/mail-errors.xml.h:67
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "Fehler bei {0}."
 
 #. mail:async-error secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:64
+#: mail/mail-errors.xml.h:69
 msgid "{1}."
 msgstr "{1}."
 
 #. mail:async-error-nodescribe primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:66
+#: mail/mail-errors.xml.h:71
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "Fehler beim Ausführen eines Vorgangs."
 
 #. mail:async-error-nodescribe secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:68
+#: mail/mail-errors.xml.h:73
 msgid "{0}."
 msgstr "{0}."
 
 #. mail:ask-session-password primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:82
+#: mail/mail-errors.xml.h:87
 msgid "Enter password."
 msgstr "Passwort eingeben."
 
 #. mail:filter-load-error primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:86
+#: mail/mail-errors.xml.h:91
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "Fehler beim Laden der Filterdefinitionen."
 
 #. mail:no-save-path primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:90
+#: mail/mail-errors.xml.h:95
 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
 msgstr "Speichern in Verzeichnis »{0}« gescheitert."
 
 #. mail:no-create-path primary
 #. mail:no-write-path-exists primary
 #. mail:no-write-path-notfile primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:94 mail/mail-errors.xml.h:102
-#: mail/mail-errors.xml.h:106
+#: mail/mail-errors.xml.h:99 mail/mail-errors.xml.h:107
+#: mail/mail-errors.xml.h:111
 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
 msgstr "In Datei »{0}« konnte nicht gespeichert werden."
 
 #. mail:no-create-path secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:96
+#: mail/mail-errors.xml.h:101
 msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
 msgstr "Das Speicherverzeichnis konnte nicht angelegt werden. Grund: »{1}«."
 
 #. mail:no-create-tmp-path primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:98
+#: mail/mail-errors.xml.h:103
 msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "Das Temporäres Speicherverzeichnis konnte nicht angelegt werden."
 
 #. mail:no-write-path-exists secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:104
+#: mail/mail-errors.xml.h:109
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "Die Datei existiert, das Überschreiben ist jedoch nicht möglich."
 
 #. mail:no-write-path-notfile secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:108
+#: mail/mail-errors.xml.h:113
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "Die Datei existiert, ist jedoch keine regülare Datei"
 
 #. mail:no-delete-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:110
+#: mail/mail-errors.xml.h:115
 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
 msgstr "Ordner »{0}« konnte nicht gelöscht werden."
 
 #. mail:no-delete-special-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:114
+#: mail/mail-errors.xml.h:119
 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
 msgstr "Systemordner »{0}« konnte nicht gelöscht werden."
 
 #. mail:no-delete-special-folder secondary
 #. mail:no-rename-special-folder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120
+#: mail/mail-errors.xml.h:121 mail/mail-errors.xml.h:125
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
@@ -13142,22 +13160,22 @@ msgstr ""
 "können weder umbenannt, noch verschoben oder gelöscht werden."
 
 #. mail:no-rename-special-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:118
+#: mail/mail-errors.xml.h:123
 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
 msgstr "Systemordner »{0}« konnte nicht umbenannt oder verschoben werden."
 
 #. mail:ask-delete-folder title
-#: mail/mail-errors.xml.h:122
+#: mail/mail-errors.xml.h:127
 msgid "Delete \"{0}\"?"
 msgstr "»{0}« löschen?"
 
 #. mail:ask-delete-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:124
+#: mail/mail-errors.xml.h:129
 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
 msgstr "Ordner »{0}« und alle Unterordner wirklich löschen?"
 
 #. mail:ask-delete-folder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:126
+#: mail/mail-errors.xml.h:131
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
@@ -13167,140 +13185,140 @@ msgstr ""
 
 #. mail:no-rename-folder-exists primary
 #. mail:no-rename-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:128 mail/mail-errors.xml.h:132
+#: mail/mail-errors.xml.h:133 mail/mail-errors.xml.h:137
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "»{0}« konnte nicht in »{1}« umbenannt werden."
 
 #. mail:no-rename-folder-exists secondary
 #. mail:vfolder-notunique secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:130 mail/mail-errors.xml.h:192
+#: mail/mail-errors.xml.h:135 mail/mail-errors.xml.h:197
 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Es existiert bereits ein Ordner namens »{1}«. Bitte verwenden Sie einen "
 "anderen Namen."
 
 #. mail:no-rename-folder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:134
+#: mail/mail-errors.xml.h:139
 msgid "Because \"{2}\"."
 msgstr "Grund: »{2}«."
 
 #. mail:no-move-folder-nostore primary
 #. mail:no-move-folder-to-nostore primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:136 mail/mail-errors.xml.h:140
+#: mail/mail-errors.xml.h:141 mail/mail-errors.xml.h:145
 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Ordner »{0}« konnte nicht nach »{1}« verschoben werden."
 
 #. mail:no-move-folder-nostore secondary
 #. mail:no-copy-folder-nostore secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:138 mail/mail-errors.xml.h:146
+#: mail/mail-errors.xml.h:143 mail/mail-errors.xml.h:151
 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
 msgstr "Die Quelle »{2}« konnte nicht geöffnet werden."
 
 #. mail:no-move-folder-to-nostore secondary
 #. mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:142 mail/mail-errors.xml.h:150
+#: mail/mail-errors.xml.h:147 mail/mail-errors.xml.h:155
 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
 msgstr "Das Ziel »{2}« konnte nicht geöffnet werden."
 
 #. mail:no-copy-folder-nostore primary
 #. mail:no-copy-folder-to-nostore primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:144 mail/mail-errors.xml.h:148
+#: mail/mail-errors.xml.h:149 mail/mail-errors.xml.h:153
 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Ordner »{0}« konnte nicht nach »{1}« kopiert werden."
 
 #. mail:no-create-folder-nostore primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:152
+#: mail/mail-errors.xml.h:157
 msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
 msgstr "Ordner »{0}« konnte nicht angelegt werden."
 
 #. mail:no-create-folder-nostore secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:154
+#: mail/mail-errors.xml.h:159
 msgid "Cannot open source \"{1}\""
 msgstr "Quelle »{1}« konnte nicht geöffnet werden"
 
 #. mail:account-incomplete primary
 #. mail:account-notunique primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:156 mail/mail-errors.xml.h:160
+#: mail/mail-errors.xml.h:161 mail/mail-errors.xml.h:165
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "Änderungen an Konto konnten nicht gespeichert werden."
 
 #. mail:account-incomplete secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:158
+#: mail/mail-errors.xml.h:163
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "Sie haben nicht alle erforderlichen Felder ausgefüllt."
 
 #. mail:account-notunique secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:162
+#: mail/mail-errors.xml.h:167
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Sie können keine zwei Konten mit dem selben Namen anlegen."
 
 #. mail:ask-delete-account title
-#: mail/mail-errors.xml.h:164
+#: mail/mail-errors.xml.h:169
 msgid "Delete account?"
 msgstr "Konto löschen?"
 
 #. mail:ask-delete-account primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:166
+#: mail/mail-errors.xml.h:171
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto löschen wollen?"
 
 #. mail:ask-delete-account secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:168
+#: mail/mail-errors.xml.h:173
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr ""
 "Falls Sie fortfahren, werden die Konteninformationen dauerhaft gelöscht."
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:169
+#: mail/mail-errors.xml.h:174
 msgid "Don't delete"
 msgstr "Nicht löschen"
 
 #. mail:no-save-signature primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:171
+#: mail/mail-errors.xml.h:176
 msgid "Could not save signature file."
 msgstr "Signaturdatei konnte nicht gespeichert werden."
 
 #. mail:no-save-signature secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:173
+#: mail/mail-errors.xml.h:178
 msgid "Because \"{0}\"."
 msgstr "Grund: »{0}«."
 
 #. mail:signature-notscript primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:175
+#: mail/mail-errors.xml.h:180
 msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
 msgstr "Signaturskript »{0}« konnte nicht festgelegt werden."
 
 #. mail:signature-notscript secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:177
+#: mail/mail-errors.xml.h:182
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "Die Skriptdatei muss existieren und ausführbar sein."
 
 # CHECK
 #. mail:ask-signature-changed title
-#: mail/mail-errors.xml.h:179
+#: mail/mail-errors.xml.h:184
 msgid "Discard changed?"
 msgstr "Änderungen verwerfen?"
 
 #. mail:ask-signature-changed primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:181
+#: mail/mail-errors.xml.h:186
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "Wollen Sie die vorgenommenen Änderungen speichern?"
 
 #. mail:ask-signature-changed secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:183
+#: mail/mail-errors.xml.h:188
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "Diese Signatur wurde geändert, aber nicht gespeichert"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:184
+#: mail/mail-errors.xml.h:189
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "Änderungen _verwerfen"
 
 #. mail:vfolder-notexist primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:186
+#: mail/mail-errors.xml.h:191
 msgid "Cannot edit vFolder \"{0}\" as it does not exist."
 msgstr "VOrdner »{0}« konnte nicht abgerufen werden, da er nicht existiert."
 
 #. mail:vfolder-notexist secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:188
+#: mail/mail-errors.xml.h:193
 msgid ""
 "This folder may have been added implictly, go to the virtual folder editor "
 "to add it explictly, if required."
@@ -13310,17 +13328,17 @@ msgstr ""
 "hinzuzufügen."
 
 #. mail:vfolder-notunique primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:190
+#: mail/mail-errors.xml.h:195
 msgid "Cannot add vFolder \"{0}\"."
 msgstr "VOrdner »{0}« konnte nicht hinzugefügt werden."
 
 #. mail:vfolder-updated primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:194
+#: mail/mail-errors.xml.h:199
 msgid "vFolders automatically updated."
 msgstr "vOrdner automatisch aktualisiert."
 
 #. mail:vfolder-updated secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:196
+#: mail/mail-errors.xml.h:201
 msgid ""
 "The following vFolder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -13335,12 +13353,12 @@ msgstr ""
 "Und wurde(n) aktualisiert."
 
 #. mail:filter-updated primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:202
+#: mail/mail-errors.xml.h:207
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "E-Mail-Filter automatisch aktualisiert."
 
 #. mail:filter-updated secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:204
+#: mail/mail-errors.xml.h:209
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -13358,28 +13376,28 @@ msgstr ""
 "Und wurden aktualisiert."
 
 #. mail:no-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:210
+#: mail/mail-errors.xml.h:215
 msgid "Missing folder."
 msgstr "Ordner fehlt."
 
 #. mail:no-folder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:212
+#: mail/mail-errors.xml.h:217
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Sie müssen einen Ordner angeben"
 
 #. mail:no-name-vfolder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:216
+#: mail/mail-errors.xml.h:221
 msgid "You must name this vFolder."
 msgstr "Sie müssen einen Namen für diesen vFolder vergeben."
 
 #. mail:vfolder-no-source primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:218
+#: mail/mail-errors.xml.h:223
 msgid "No sources selected."
 msgstr "Keine Quellen gewählt."
 
 # CHECK
 #. mail:vfolder-no-source secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:220
+#: mail/mail-errors.xml.h:225
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting\n"
@@ -13390,12 +13408,12 @@ msgstr ""
 "durch das Wählen aller lokalen oder aller entfernten Ordner, oder beider."
 
 #. mail:ask-migrate-existing primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:224
+#: mail/mail-errors.xml.h:229
 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
 msgstr "Probleme beim Migrieren des alten E-Mail-Ordners »{0}«."
 
 #. mail:ask-migrate-existing secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:226
+#: mail/mail-errors.xml.h:231
 msgid ""
 "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
 "\n"
@@ -13407,25 +13425,25 @@ msgstr ""
 "Sie können diesen Ordner ignorieren, überschreiben, seinen Inhalt anhängen "
 "oder abbrechen.\n"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:230
+#: mail/mail-errors.xml.h:235
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorieren"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:231 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:7
+#: mail/mail-errors.xml.h:236 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:7
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Ü_berschreiben"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:232
+#: mail/mail-errors.xml.h:237
 msgid "_Append"
 msgstr "An_hängen"
 
 #. mail:no-load-license primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:234
+#: mail/mail-errors.xml.h:239
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "Die Lizenzdatei konnte nicht gelesen werden."
 
 #. mail:no-load-license secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:236
+#: mail/mail-errors.xml.h:241
 msgid ""
 "Cannot read the license file \"{0}\", due to an\n"
 "      installation problem.  You will not be able to use this provider "
@@ -13437,24 +13455,24 @@ msgstr ""
 "      solange Sie dessen Lizenz nicht akzeptiert haben."
 
 #. mail:checking-service title
-#: mail/mail-errors.xml.h:240
+#: mail/mail-errors.xml.h:245
 msgid "Querying server"
 msgstr "Abfrage des Servers"
 
 #. mail:checking-service primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:242
+#: mail/mail-errors.xml.h:247
 msgid "Please wait."
 msgstr "Bitte warten."
 
 #. mail:checking-service secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:244
+#: mail/mail-errors.xml.h:249
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr ""
 "Abfrage des Servers nach einer Liste der unterstützten "
 "Legitimationsmechanismen."
 
 #. mail:gw-accountsetup-error primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:246
+#: mail/mail-errors.xml.h:251
 msgid ""
 "Unable to connect to the GroupWise\n"
 "server."
@@ -13463,7 +13481,7 @@ msgstr ""
 "gescheitert."
 
 #. mail:gw-accountsetup-error secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:249
+#: mail/mail-errors.xml.h:254
 msgid ""
 "\n"
 "Please check your account settings and try again.\n"
@@ -14396,10 +14414,6 @@ msgstr "<b>%s</b> hat die folgende zugewiesene Aufgabe zurückgezogen:"
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentar:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:1573
-msgid "_Calendar:"
-msgstr "_Kalender:"
-
 #. org.gnome.mailing-list-actions:no-header primary
 #: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:2
 msgid "Action not available"
@@ -17717,35 +17731,37 @@ msgstr "Private Einträge synchronisieren:"
 msgid "Sync Categories:"
 msgstr "Kategorien synchronisieren"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:341
+#. To translators: This is the accessibility name of
+#. the search bar's text entry widget
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:343
 msgid "Search Text Entry"
 msgstr "Suchtextfeld"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:545
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:547
 msgid "_Search"
 msgstr "_Suchen"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:551
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:553
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_Jetzt suchen"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:552 widgets/misc/e-search-bar.c:934
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:554 widgets/misc/e-search-bar.c:936
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Löschen"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:842
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:844
 msgid "Item ID"
 msgstr "Objektkennung"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:849
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:851
 msgid "Subitem ID"
 msgstr "Kennung des Unterobjekts"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:856
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:858
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:936
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:938
 msgid "Find _Now"
 msgstr "_Jetzt suchen"
 
@@ -17779,6 +17795,21 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (zu %d%% abgeschlossen)"
 
+#~ msgid "Address:"
+#~ msgstr "Adresse:"
+
+#~ msgid "Calendar:"
+#~ msgstr "Kalender:"
+
+#~ msgid "PO Box:"
+#~ msgstr "Postfach:"
+
+#~ msgid "State/Province:"
+#~ msgstr "Bundesstaat/Provinz:"
+
+#~ msgid "Title:"
+#~ msgstr "Titel:"
+
 #~ msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
 #~ msgstr "Oberfläche zur Auswahl eines Namens für Evolution-Adressbücher"