Updated Greek translation

svn path=/trunk/; revision=32293

1 files changed, 216 insertions, 193 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 13b9fcd912..600680e57e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -37,13 +37,13 @@
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2003, 2004, 2005.
 # Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2005.
-#: ../mail/em-format-html-display.c:679
+#: ../mail/em-format-html-display.c:680
 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:701
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-08 16:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-11 22:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-24 18:11+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "%A %d %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:664
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1315
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1551
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1480
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:533
 msgid "%a %d %b"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:690
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1319
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1567
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1496
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:547
 msgid "%d %b"
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "Οι επαφές σας για {0} δεν θα είναι διαθέσιμες μέχρι το Evolution ξεκινήσει "
 "ξανά."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 ../mail/em-vfolder-rule.c:496
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 ../mail/em-vfolder-rule.c:511
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
@@ -691,7 +691,7 @@ msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Δημιουργία νέας λίστας επαφών"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1204
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1205
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Νέο Βιβλίο Διευθύνσεων"
 
@@ -707,23 +707,23 @@ msgstr "Δημιουργία νέου βιβλίου διευθύνσεων"
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "Αποτυχία αναβάθμισης ρυθμίσεων βιβλίου διευθύνσεων ή φακέλων."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:331
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:332
 msgid "Base"
 msgstr "Βάση"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:532
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:533
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:192
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Τύπος:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:634
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:635
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
 msgstr "Αντιγραφή περιεχομένων βιβλίου τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:983
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:984
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390
@@ -733,36 +733,36 @@ msgstr "Αντιγραφή περιεχομένων βιβλίου τοπικά
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:984
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:985
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:562
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:392
 msgid "Address Book"
 msgstr "Βιβλίο Διευθύνσεων"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:988
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:989
 msgid "Server Information"
 msgstr "Πληροφορίες διακομιστή"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:990
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:991
 msgid "Authentication"
 msgstr "Πιστοποίηση"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:993
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:995
 #: ../mail/em-folder-browser.c:791
 msgid "Searching"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:996
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:997
 msgid "Downloading"
 msgstr "Λήψη"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1202
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1203
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Ιδιότητες Βιβλίου Διευθύνσεων"
@@ -1401,6 +1401,8 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "Γε_νέθλια:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:872
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1654
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Ημερολόγιο:"
@@ -2590,7 +2592,8 @@ msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα για αυτή την επαφή"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2784
-msgid "No image"
+#, fuzzy
+msgid "_No image"
 msgstr "Χωρίς εικόνα"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3086
@@ -2948,7 +2951,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Τύπος"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:833
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2066
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2067
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Αποθήκευση ως VCard..."
@@ -3030,13 +3033,13 @@ msgid "P_aste"
 msgstr "Επι_κόλληση"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1602
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1603
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:356
 msgid "Any Category"
 msgstr "Κάθε Κατηγορία"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1801
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1802
 msgid "Print cards"
 msgstr "Εκτύπωση καρτών"
 
@@ -3069,7 +3072,7 @@ msgid "Car Phone"
 msgstr "Τηλέφωνο Αυτοκινήτου"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
@@ -5188,25 +5191,33 @@ msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
 msgstr "Αν θα εμφανίζονται οι αριθμοί εβδομάδων στον περιηγητή ημερολογίου."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:86
+msgid "Whether to use daylight savings time while displaying events."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:87
 msgid "Work days"
 msgstr "Εργάσιμες ημέρες"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:87
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:88
 msgid "Workday end hour"
 msgstr "Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:88
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:89
 msgid "Workday end minute"
 msgstr "Λεπτό τέλους εργάσιμης ημέρας"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:89
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:90
 msgid "Workday start hour"
 msgstr "Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:90
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:91
 msgid "Workday start minute"
 msgstr "Λεπτό έναρξης της εργάσιμης μέρας"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:92
+msgid "daylight savings time"
+msgstr ""
+
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:48
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Η περίληψη περιέχει"
@@ -5512,7 +5523,7 @@ msgid "A_dd"
 msgstr "_Προσθήκη"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:1
 msgid "Alarms"
@@ -5531,7 +5542,7 @@ msgstr "Πρόταση για αυτόματη προβολή της επισύ�
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Επισύναψη αρχείου(ων)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:469
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:486
 msgid "Selected Calendars for Alarms"
 msgstr "Επιλεγμένα ημερολόγια ως ειδοποιήσεις"
 
@@ -5586,27 +5597,31 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Ώρα</span>"
 msgid "<span weight=\"bold\">Work Week</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Εργάσιμη εβδομάδα</span>"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
+msgid "Adjust for daylight sa_ving time"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Day _ends:"
 msgstr "Ημέρα τ_ελειώνει:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Display"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:591
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Διαθεσιμότητα"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1084
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Friday"
 msgstr "Παρασκευή"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
 msgid ""
 "Minutes\n"
 "Hours\n"
@@ -5616,13 +5631,13 @@ msgstr ""
 "Ώρες\n"
 "Ημέρες"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1080
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:726
 msgid "Monday"
 msgstr "Δευτέρα"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 msgid ""
 "Monday\n"
 "Tuesday\n"
@@ -5640,152 +5655,152 @@ msgstr ""
 "Σάββατο\n"
 "Κυριακή"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5
 #: ../mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Επιλογή ενός χρώματος"
 
 #. Sunday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "S_un"
 msgstr "_Κυρ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1085
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Saturday"
 msgstr "Σάββατο"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Select the calendars for alarm notification"
 msgstr "Επιλογή των ημερολογίων για σημείωση ειδοποίησης"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Sh_ow a reminder"
 msgstr "Εμ_φάνιση υπενθύμισης"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "Εμφάνιση _αριθμών εβδομάδων στον περιηγητή ημερολογίου"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:725
 msgid "Sunday"
 msgstr "Κυριακή"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "T_asks due today:"
 msgstr "Ερ_γασίες που λήγουν σήμερα:"
 
 #. Thursday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "T_hu"
 msgstr "_Πέμ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Template:"
 msgstr "Πρότυπο:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1083
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Thursday"
 msgstr "Πέμπτη"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
 msgid "Time _zone:"
 msgstr "_Ζώνη ώρας:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Time format:"
 msgstr "Μορφή ώρας:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1081
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Τρίτη"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1082
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Τετάρτη"
 
 #. A weekday like "Monday" follows
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "Wee_k starts on:"
 msgstr "Ε_βδομάδα ξεκινάει:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "Work days:"
 msgstr "Ημέρες εργασίας:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "_12 hour (AM/PM)"
 msgstr "_12 Ώρες (ΠΜ/ΜΜ)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "_24 hour"
 msgstr "_24 ώρες"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "_Ερώτηση επαλήθευσης για τα στοιχεία που διαγράφονται"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "_Compress weekends in month view"
 msgstr "_Συμπίεση σαββατοκύριακων στη μηνιαία προβολή"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "_Day begins:"
 msgstr "Η _μέρα αρχίζει στις:"
 
 #. Friday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "_Fri"
 msgstr "_Παρ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
 msgid "_Hide completed tasks after"
 msgstr "_Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών μετά"
 
 #. Monday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "_Mon"
 msgstr "_Δευ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
 msgid "_Overdue tasks:"
 msgstr "Εργασίες που έχουν λή_ξει:"
 
 #. Saturday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:64
 msgid "_Sat"
 msgstr "_Σάβ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:64
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:65
 msgid "_Show appointment end times in week and month view"
 msgstr "Ε_μφάνιση χρόνων τέλους ραντεβού στις προβολές εβδομάδας και μήνα"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:65
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:66
 msgid "_Time divisions:"
 msgstr "_Διαιρέσεις ώρας:"
 
 #. Tuesday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:67
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:68
 msgid "_Tue"
 msgstr "Τ_ρίτη"
 
 #. Wednesday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:69
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:70
 msgid "_Wed"
 msgstr "_Τετ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:70
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:71
 msgid "before every appointment"
 msgstr "πριν από κάθε ραντεβού"
 
@@ -5987,7 +6002,7 @@ msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Εμφάνιση _μπάρας συνημμένων"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1099
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1891
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1892
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1198
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3624
@@ -6011,7 +6026,7 @@ msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Προσθήκη συνημμένου..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1489
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2233
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2262
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Εμφάνιση συνημμένων"
 
@@ -6166,109 +6181,104 @@ msgid "Recurrence"
 msgstr "Επανεμφάνιση"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:807
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2711
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2712
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "Αυτό το γεγονός έχει ειδοποιήσεις"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:872
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
-msgid "Cale_ndar:"
-msgstr "Ημερο_λόγιο:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:878
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:879
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:441
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "_Διοργανωτής:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:916
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:917
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "Ε_κπρόσωποι"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:918
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:919
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "Παρευρι_σκόμενοι"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1083
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1084
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Γεγονός χωρίς ημερομηνία έναρξης"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1086
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1087
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Γεγονός χωρίς ημερομηνία λήξης"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1254
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1255
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:848
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Η ημερομηνία έναρξης είναι λανθασμένη"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1264
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1265
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Η ημερομηνία λήξης είναι λάθος"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1287
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1288
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Η ώρα έναρξης είναι λανθασμένη"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1294
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1295
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Η ώρα λήξης είναι λανθασμένη"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1449
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1450
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:905
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Το επιλεγμένο organizer δεν έχει πια ένα λογαριασμό."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1455
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1456
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:911
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Χρειάζεται ένας διοργανωτής."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1470
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1471
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:926
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Απαιτείται τουλάχιστον ένας παρευρισκόμενος."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1892
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1893
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
 msgid "_Add "
 msgstr "_Προσθήκη"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2618
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2619
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του ημερολογίου '%s'."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2921
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2922
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d ημέρα πριν από ραντεβού"
 msgstr[1] "%d ημέρες πριν από ραντεβού"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2929
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2930
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d ώρα πριν από ραντεβού"
 msgstr[1] "%d ώρες πριν από ραντεβού"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2937
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2938
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d λεπτό πριν από ραντεβού"
 msgstr[1] "%d λεπτά πριν από ραντεβού"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2953
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2954
 msgid "Customize"
 msgstr "Προσαρμογή"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2958
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2959
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1099 ../composer/e-msg-composer.c:2282
@@ -6280,7 +6290,7 @@ msgstr "Προσαρμογή"
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1709
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1505 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1719
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1507 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1721
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
@@ -6306,25 +6316,25 @@ msgstr "Παρευ_ρισκόμενοι..."
 msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "_Κατηγορίες..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
 msgid "Custom Alarm:"
 msgstr "Προσαρμοσμένη ειδοποίηση:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
 msgid "D_escription:"
 msgstr "Π_εριγραφή:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
 msgid "Event Description"
 msgstr "Περιγραφή Γεγονότος"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 msgid "Su_mmary:"
 msgstr "Περ_ίληψη:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 msgid "_Alarm"
 msgstr "Ει_δοποίηση"
 
@@ -6993,7 +7003,7 @@ msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../mail/mail-dialogs.glade.h:16
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../mail/mail-dialogs.glade.h:20
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
 msgid "Summary"
 msgstr "Περίληψη"
@@ -7062,7 +7072,7 @@ msgstr "Ανάθεση"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Αποθήκευση ως..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2081
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2110
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Επιλογή φακέλου για αποθήκευση των επιλεγμένων συνημμένων..."
 
@@ -7379,7 +7389,7 @@ msgstr "%02i τμήματα λεπτών"
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1311
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1534
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1463
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1538
 msgid "%A %d %B"
@@ -8250,8 +8260,9 @@ msgid "New memo"
 msgstr "Νέo memo"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1156
-msgid "_Memo"
-msgstr "_Memo"
+#, fuzzy
+msgid "Mem_o"
+msgstr "Memo"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1157
 msgid "Create a new memo"
@@ -8262,7 +8273,8 @@ msgid "New memo list"
 msgstr "Νέα λίστα memo"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1164
-msgid "Memo l_ist"
+#, fuzzy
+msgid "Memo li_st"
 msgstr "_Λίστα memo"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1165
@@ -8606,7 +8618,8 @@ msgid "New task list"
 msgstr "Νέα λίστα εργασιών"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1187
-msgid "Task l_ist"
+#, fuzzy
+msgid "Tas_k list"
 msgstr "Λί_στα Εργασιών"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1188
@@ -11059,7 +11072,7 @@ msgid "Mail"
 msgstr "Μηνύματα"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
-#: ../mail/em-account-prefs.c:531
+#: ../mail/em-account-prefs.c:532
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Λογαριασμοί αλληλογραφίας"
 
@@ -11091,7 +11104,7 @@ msgstr ""
 "και επιλέξτε στο κουτί για να την αποδεχθείτε\n"
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:482 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:496
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:511
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Επιλογή φακέλου"
 
@@ -11158,17 +11171,17 @@ msgid "[Default]"
 msgstr "[Προεπιλογή]"
 
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
-#: ../mail/em-account-prefs.c:518 ../mail/em-composer-prefs.c:930
+#: ../mail/em-account-prefs.c:519 ../mail/em-composer-prefs.c:930
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:205
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:493
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργοποιημένο"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:524
+#: ../mail/em-account-prefs.c:525
 msgid "Account name"
 msgstr "Όνομα λογαριασμού"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:526
+#: ../mail/em-account-prefs.c:527
 msgid "Protocol"
 msgstr "Πρωτόκολλο"
 
@@ -11833,26 +11846,26 @@ msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr ""
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:501
+#: ../mail/em-format-html-display.c:502
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Ταιριάσματα: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:644
+#: ../mail/em-format-html-display.c:645
 #, fuzzy
 msgid "Find:"
 msgstr "Ε_ύρεση:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:675
+#: ../mail/em-format-html-display.c:676
 #, fuzzy
 msgid "M_atch case"
 msgstr "Ταίριασμα Όλων"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:923 ../mail/em-format-html.c:617
+#: ../mail/em-format-html-display.c:924 ../mail/em-format-html.c:617
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Μη υπογεγραμμένο"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:923
+#: ../mail/em-format-html-display.c:924
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -11860,11 +11873,11 @@ msgstr ""
 "Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο. Δεν υπάρχει εγγύηση ότι το μήνυμα είναι "
 "αυθεντικό."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:924 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:925 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Έγκυρη υπογραφή"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:924
+#: ../mail/em-format-html-display.c:925
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -11872,11 +11885,11 @@ msgstr ""
 "Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο και έγκυρο, ο αποστολέας του μηνύματος "
 "είναι και αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:925 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:926 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Μη έγκυρη υπογραφή"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:925
+#: ../mail/em-format-html-display.c:926
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -11884,11 +11897,11 @@ msgstr ""
 "Η υπογραφή του μηνύματος δε μπορεί να επιβεβαιωθεί, μπορεί να έχει αλλοιωθεί "
 "κατά τη μεταφορά."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:926
+#: ../mail/em-format-html-display.c:927
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Έγκυρη υπογραφή, αδυναμία επιβεβαίωσης αποστολέα"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:926
+#: ../mail/em-format-html-display.c:927
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -11896,11 +11909,11 @@ msgstr ""
 "Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο με μια έγκυρη υπογραφή, αλλά δεν είναι "
 "δυνατή η επιβεβαίωση του αποστολέα."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:932 ../mail/em-format-html.c:626
+#: ../mail/em-format-html-display.c:933 ../mail/em-format-html.c:626
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Μη κρυπτογραφημένο"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:932
+#: ../mail/em-format-html-display.c:933
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -11908,11 +11921,11 @@ msgstr ""
 "Αυτό το μήνυμα δεν είναι κρυπτογραφημένο. Το περιεχόμενο του μπορεί να "
 "αναγνωστεί κατά τη μεταφορά του στο διαδίκτυο."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:933 ../mail/em-format-html.c:627
+#: ../mail/em-format-html-display.c:934 ../mail/em-format-html.c:627
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Αδύναμα κρυπτογραφημένο"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:933
+#: ../mail/em-format-html-display.c:934
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11922,11 +11935,11 @@ msgstr ""
 "κρυπτογράφησης. Θα είναι δύσκολο αλλά όχι αδύνατο σε ένα τρίτο να διαβάσει "
 "το περιεχόμενο του μηνύματος μέσα σε ένα λογικό χρόνο."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:934 ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html-display.c:935 ../mail/em-format-html.c:628
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Κρυπτογραφημένο"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:934
+#: ../mail/em-format-html-display.c:935
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -11934,11 +11947,11 @@ msgstr ""
 "Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο. Θα είναι δύσκολο σε ένα τρίτο να "
 "διαβάσει το περιεχόμενο του μηνύματος."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:935 ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html-display.c:936 ../mail/em-format-html.c:629
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Ισχυρά κρυπτογραφημένο"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:935
+#: ../mail/em-format-html-display.c:936
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11948,72 +11961,72 @@ msgstr ""
 "Θα είναι εξαιρετικά δύσκολο σε ένα τρίτο να διαβάσει το περιεχόμενο του "
 "μηνύματος μέσα σε ένα λογικό χρόνο."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1036 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1037 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "Προ_βολή Πιστοποιητικού"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1051
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1052
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Το πιστοποιητικό δεν είναι αναγνώσιμο"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1342
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1371
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Ολοκληρώθηκε σε %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1350
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1379
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Έχουν λήξει:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1353
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1382
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "από %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1413
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1442
 msgid "_View Inline"
 msgstr "Προβολή μέ_σα στο μήνυμα"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1414
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1443
 msgid "_Hide"
 msgstr "Απόκρυ_ψη"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1415
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1444
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_Προσαρμογή στο πλάτος"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1416
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1445
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Εμφάνιση _αρχικού μεγέθους"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1835 ../mail/mail-config.glade.h:45
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1864 ../mail/mail-config.glade.h:45
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Συνημμένο"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2042
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2071
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Επιλογή φακέλου για την αποθήκευση όλων των συνημμένων..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2089
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2118
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "Απο_θήκευση επιλεγμένων..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2156
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2185
 #, c-format
 msgid "%d attachme_nt"
 msgid_plural "%d attachme_nts"
 msgstr[0] "%d συνημ_μένο"
 msgstr[1] "%d συνημ_μένα"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2163 ../mail/em-format-html-display.c:2239
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2192 ../mail/em-format-html-display.c:2268
 msgid "S_ave"
 msgstr "Αποθήκευ_ση"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2174
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2203
 msgid "S_ave All"
 msgstr "Αποθήκευση ό_λων"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2235
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2264
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Χωρίς συνημμένο"
 
@@ -12073,7 +12086,7 @@ msgstr "Από"
 #: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Reply-To"
-msgstr "Απάντηση Σε"
+msgstr "Απ. Σε"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
@@ -12095,7 +12108,7 @@ msgstr "Ιδιαίτερη Κοινοποίηση"
 #: ../mail/em-format-html.c:1663 ../mail/em-format-quote.c:322
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1019
 msgid "Mailer"
-msgstr "Πρόγραμμα αλληλογραφίας"
+msgstr "Λογισμικό"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
 #: ../mail/em-format-html.c:1690
@@ -12112,7 +12125,7 @@ msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
-msgstr "Ημερομηνία"
+msgstr "Ημ/νία"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1726 ../mail/em-format.c:851
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
@@ -12249,20 +12262,20 @@ msgstr ""
 "Αυτός ο αποθηκευτικός χώρος δεν υποστηρίζει συνδρομές, ή δεν είναι "
 "ενεργοποιημένες."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:644
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:645
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Συνδρομή"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:648
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:649
 msgid "Folder"
 msgstr "Φάκελος"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:869
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:870
 msgid "Please select a server."
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε διακομιστή."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:890
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:891
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Δεν έχει επιλεγεί διακομιστής"
 
@@ -12296,7 +12309,7 @@ msgstr "Μήνυμα από %s "
 msgid "Search _Folders"
 msgstr " _Φάκελοι αναζήτησης"
 
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:576
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:591
 msgid "Search Folder source"
 msgstr "Πηγή  _φακέλου αναζήτησης"
 
@@ -13765,47 +13778,67 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Κρυπτογράφηση</span>"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "All active remote folders"
+msgstr "με όλους τους ενεργούς απομακρυσμένους φακέλους"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "All local and active remote folders"
+msgstr "με όλους τους τοπικούς και ενεργούς απομακρυσμένους φακέλους"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7
+#, fuzzy
+msgid "All local folders"
+msgstr "με όλους τους τοπικούς φακέλους"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8
 msgid "Case _sensitive"
 msgstr "_Διάκριση Πεζών από Κεφαλαία"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6 ../mail/message-tags.glade.h:2
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9 ../mail/message-tags.glade.h:2
 msgid "Co_mpleted"
 msgstr "_Ολοκληρώθηκε"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11
 msgid "F_ind:"
 msgstr "Ε_ύρεση:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12
 msgid "Find in Message"
 msgstr "Εύρεση στο Μήνυμα"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 ../mail/message-tag-followup.c:297
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13 ../mail/message-tag-followup.c:297
 #: ../mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Σημαία για Παρακολούθηση"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14
 msgid "Folder Subscriptions"
 msgstr "Συνδρομές Φακέλων"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15
 msgid "License Agreement"
 msgstr "Άδεια χρήσης"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16
 msgid "None Selected"
 msgstr "Κανένα επιλεγμένο"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17
 msgid "S_erver:"
 msgstr "Εξ_υπηρετητής:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:18
 msgid "Security Information"
 msgstr "Πληροφορίες ασφάλειας"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17 ../mail/message-tags.glade.h:4
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Specific folders"
+msgstr "μόνο συγκεκριμένοι φάκελοι"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21 ../mail/message-tags.glade.h:4
 msgid ""
 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
@@ -13813,47 +13846,31 @@ msgstr ""
 "Τα μηνύματα που επιλέξατε για παρακολούθηση είναι τα παρακάτω.\n"
 "Παρακαλώ επιλέξτε μια ενέργεια παρακολούθησης από το μενού \"Σημαία\"."
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:19
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:23
 msgid "_Accept License"
 msgstr "_Αποδοχή Άδειας"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:20 ../mail/message-tags.glade.h:6
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:24 ../mail/message-tags.glade.h:6
 msgid "_Due By:"
 msgstr "_Λήξη σε:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21 ../mail/message-tags.glade.h:7
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:25 ../mail/message-tags.glade.h:7
 msgid "_Flag:"
 msgstr "_Σημαία:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:22
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:26
 msgid "_Subscribe"
 msgstr "_Συνδρομή"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:23
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:27
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
 msgstr "Επιλέ_ξτε αυτό για να αποδεχθείτε την άδεια χρήσης"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:24
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:28
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_Κατάργηση Συνδρομής"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:25
-msgid "specific folders only"
-msgstr "μόνο συγκεκριμένοι φάκελοι"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:26
-msgid "with all active remote folders"
-msgstr "με όλους τους ενεργούς απομακρυσμένους φακέλους"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:27
-msgid "with all local and active remote folders"
-msgstr "με όλους τους τοπικούς και ενεργούς απομακρυσμένους φακέλους"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:28
-msgid "with all local folders"
-msgstr "με όλους τους τοπικούς φακέλους"
-
 #: ../mail/mail-folder-cache.c:858
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
@@ -20820,12 +20837,12 @@ msgid "Time"
 msgstr "Ώρα"
 
 #. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1436 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1763
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1438 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1765
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1439 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1766
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1441 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1768
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
@@ -21721,6 +21738,12 @@ msgstr "Περιεχόμενο IM"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Χειρισμός αναδυόμενου"
 
+#~ msgid "Cale_ndar:"
+#~ msgstr "Ημερο_λόγιο:"
+
+#~ msgid "_Memo"
+#~ msgstr "_Memo"
+
 #~ msgid "Category is"
 #~ msgstr "Η κατηγορία είναι"