Updated Canadian English translation.

2005-08-08  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

svn path=/trunk/; revision=30030

1 files changed, 166 insertions, 159 deletions

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 799eaab98e..683c9694bd 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-05 15:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-05 19:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-08 02:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-08 19:18-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgid "Manage your S/MIME certificates here"
 msgstr "Manage your S/MIME certificates here"
 
 #. create the local source group
-#. On This Computer is always first and vFolders is always last
+#. On This Computer is always first and Search Folders is always last
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:137
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:502
 #: calendar/gui/calendar-component.c:208 calendar/gui/migration.c:462
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Authentication"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:912
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:8 smime/gui/smime-ui.glade.h:20
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:7 smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
@@ -828,8 +828,7 @@ msgstr "Whether to show the preview pane."
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-dialogs.glade.h:2
-#: mail/message-tags.glade.h:1
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/message-tags.glade.h:1
 #: plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
 #: plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
@@ -4169,7 +4168,7 @@ msgid "_Save"
 msgstr "_Save"
 
 #: calendar/calendar.error.xml.h:65 composer/mail-composer.error.xml.h:31
-#: mail/mail.error.xml.h:121
+#: mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "_Send"
 msgstr "_Send"
 
@@ -6511,7 +6510,7 @@ msgid "Start Date"
 msgstr "Start Date"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 mail/mail-dialogs.glade.h:17
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 mail/mail-dialogs.glade.h:16
 #: plugins/save-calendar/csv-format.c:386
 msgid "Summary"
 msgstr "Summary"
@@ -10038,7 +10037,7 @@ msgstr "Do you wish to overwrite it?"
 msgid "File exists &quot;{0}&quot;."
 msgstr "File exists &quot;{0}&quot;."
 
-#: e-util/e-system.error.xml.h:7 mail/mail.error.xml.h:120
+#: e-util/e-system.error.xml.h:7 mail/mail.error.xml.h:122
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overwrite"
 
@@ -10565,7 +10564,7 @@ msgstr "Add signature script"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Signature(s)"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:853
+#: mail/em-composer-utils.c:853 mail/em-format-quote.c:389
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Forwarded Message --------"
 
@@ -10848,8 +10847,8 @@ msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>Then</b>"
 
 #: mail/em-folder-browser.c:134
-msgid "Create _vFolder From Search..."
-msgstr "Create _vFolder From Search..."
+msgid "C_reate Search Folder From Search..."
+msgstr "C_reate Search Folder From Search..."
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
 #: mail/em-folder-properties.c:144
@@ -10883,8 +10882,8 @@ msgstr "Folder _name:"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:201 mail/em-folder-tree-model.c:203
 #: mail/mail-vfolder.c:937 mail/mail-vfolder.c:1007
-msgid "vFolders"
-msgstr "vFolders"
+msgid "Search Folders"
+msgstr "Search Folders"
 
 #. UNMATCHED is always last
 #: mail/em-folder-tree-model.c:207 mail/em-folder-tree-model.c:209
@@ -11095,20 +11094,20 @@ msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Crea_te Rule From Message"
 
 #: mail/em-folder-view.c:1074
-msgid "vFolder on _Subject"
-msgstr "vFolder on _Subject"
+msgid "Search Folder from _Subject"
+msgstr "Search Folder from _Subject"
 
 #: mail/em-folder-view.c:1075
-msgid "vFolder on Se_nder"
-msgstr "vFolder on Se_nder"
+msgid "Search Folder from Se_nder"
+msgstr "Search Folder from Se_nder"
 
 #: mail/em-folder-view.c:1076
-msgid "vFolder on _Recipients"
-msgstr "vFolder on _Recipients"
+msgid "Search Folder from _Recipients"
+msgstr "Search Folder from _Recipients"
 
 #: mail/em-folder-view.c:1077
-msgid "vFolder on Mailing _List"
-msgstr "vFolder on Mailing _List"
+msgid "Search Folder from Mailing _List"
+msgstr "Search Folder from Mailing _List"
 
 #: mail/em-folder-view.c:1081
 msgid "Filter on Sub_ject"
@@ -11146,8 +11145,8 @@ msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Copy Link Location"
 
 #: mail/em-folder-view.c:2419
-msgid "Create _vFolder"
-msgstr "Create _vFolder"
+msgid "Create _Search Folder"
+msgstr "Create _Search Folder"
 
 #: mail/em-folder-view.c:2420
 msgid "_From this Address"
@@ -11633,12 +11632,12 @@ msgid "Messages from %s"
 msgstr "Messages from %s"
 
 #: mail/em-vfolder-editor.c:104
-msgid "v_Folders"
-msgstr "v_Folders"
+msgid "Search _Folders"
+msgstr "Search _Folders"
 
 #: mail/em-vfolder-rule.c:574
-msgid "vFolder source"
-msgstr "vFolder source"
+msgid "Search Folder source"
+msgstr "Search Folder source"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 msgid "Automatic link recognition"
@@ -12989,60 +12988,60 @@ msgstr "colour"
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:3
-msgid "<b>vFolder Sources</b>"
-msgstr "<b>vFolder Sources</b>"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:2
+msgid "<b>Search Folder Sources</b>"
+msgstr "<b>Search Folder Sources</b>"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:4
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:5
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:6
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:5
 msgid "Case _Sensitive"
 msgstr "Case _Sensitive"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:7 mail/message-tags.glade.h:2
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:6 mail/message-tags.glade.h:2
 msgid "Co_mpleted"
 msgstr "Co_mpleted"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:9
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:8
 msgid "F_ind:"
 msgstr "F_ind:"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:10
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:9
 msgid "Find in Message"
 msgstr "Find in Message"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:11 mail/message-tag-followup.c:295
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:10 mail/message-tag-followup.c:295
 #: mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Flag to Follow Up"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:12
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:11
 msgid "Folder Subscriptions"
 msgstr "Folder Subscriptions"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:13
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:12
 msgid "License Agreement"
 msgstr "Licence Agreement"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:14
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:13
 msgid "None Selected"
 msgstr "None Selected"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:15
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:14
 msgid "S_erver:"
 msgstr "S_erver:"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:16
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:15
 msgid "Security Information"
 msgstr "Security Information"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:18 mail/message-tags.glade.h:4
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:17 mail/message-tags.glade.h:4
 msgid ""
 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
@@ -13050,44 +13049,44 @@ msgstr ""
 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:20
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:19
 msgid "_Accept License"
 msgstr "_Accept Licence"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:21 mail/message-tags.glade.h:6
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:20 mail/message-tags.glade.h:6
 msgid "_Due By:"
 msgstr "_Due By:"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:22 mail/message-tags.glade.h:7
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:21 mail/message-tags.glade.h:7
 msgid "_Flag:"
 msgstr "_Flag:"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:23
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:22
 msgid "_Subscribe"
 msgstr "_Subscribe"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:24
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:23
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
 msgstr "_Check this to accept the licence agreement"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:25
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:24
 #: plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_Unsubscribe"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:26
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:25
 msgid "specific folders only"
 msgstr "specific folders only"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:27
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:26
 msgid "with all active remote folders"
 msgstr "with all active remote folders"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:28
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:27
 msgid "with all local and active remote folders"
 msgstr "with all local and active remote folders"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:29
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:28
 msgid "with all local folders"
 msgstr "with all local folders"
 
@@ -13367,26 +13366,26 @@ msgstr "Invalid folder: `%s'"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:91
 #, c-format
-msgid "Setting up vFolder: %s"
-msgstr "Setting up vFolder: %s"
+msgid "Setting up Search Folder: %s"
+msgstr "Setting up Search Folder: %s"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:240
 #, c-format
-msgid "Updating vFolders for '%s:%s'"
-msgstr "Updating vFolders for '%s:%s'"
+msgid "Updating Search Folders for '%s:%s'"
+msgstr "Updating Search Folders for '%s:%s'"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:247
 #, c-format
-msgid "Updating vFolders for '%s'"
-msgstr "Updating vFolders for '%s'"
+msgid "Updating Search Folders for '%s'"
+msgstr "Updating Search Folders for '%s'"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:1046
-msgid "Edit vFolder"
-msgstr "Edit vFolder"
+msgid "Edit Search Folder"
+msgstr "Edit Search Folder"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:1130
-msgid "New vFolder"
-msgstr "New vFolder"
+msgid "New Search Folder"
+msgstr "New Search Folder"
 
 #: mail/mail.error.xml.h:1
 msgid ""
@@ -13471,8 +13470,8 @@ msgid "Because &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Because &quot;{2}&quot;."
 
 #: mail/mail.error.xml.h:19
-msgid "Cannot add vFolder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Cannot add vFolder &quot;{0}&quot;."
+msgid "Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;."
 
 #: mail/mail.error.xml.h:20
 msgid "Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
@@ -13499,8 +13498,8 @@ msgid "Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;."
 
 #: mail/mail.error.xml.h:26
-msgid "Cannot edit vFolder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
-msgstr "Cannot edit vFolder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
+msgid "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
+msgstr "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
 
 #: mail/mail.error.xml.h:27
 msgid "Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
@@ -13737,10 +13736,14 @@ msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
 msgstr "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
 
 #: mail/mail.error.xml.h:79
+msgid "Search Folders automatically updated."
+msgstr "Search Folders automatically updated."
+
+#: mail/mail.error.xml.h:80
 msgid "Send Receipt"
 msgstr "Send Receipt"
 
-#: mail/mail.error.xml.h:80
+#: mail/mail.error.xml.h:81
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
@@ -13748,7 +13751,7 @@ msgstr ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:81
+#: mail/mail.error.xml.h:82
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -13764,35 +13767,35 @@ msgstr ""
 "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
 "recipient. "
 
-#: mail/mail.error.xml.h:84
+#: mail/mail.error.xml.h:85
 msgid ""
-"The following filter rule(s):\n"
+"The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
 "Used the now removed folder:\n"
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "And have been updated."
 msgstr ""
-"The following filter rule(s):\n"
+"The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
-"Used the now removed folder:\n"
+"used the now-removed folder:\n"
 "    &quot;{1}&quot;\n"
-"And have been updated."
+"and has been updated."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:89
+#: mail/mail.error.xml.h:90
 msgid ""
-"The following vFolder(s):\n"
+"The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
 "Used the now removed folder:\n"
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "And have been updated."
 msgstr ""
-"The following vFolder(s):\n"
+"The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
 "Used the now removed folder:\n"
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "And have been updated."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:94
+#: mail/mail.error.xml.h:95
 msgid ""
 "The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application.  "
 "Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
@@ -13804,25 +13807,25 @@ msgstr ""
 "The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
 "and resend."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:96
+#: mail/mail.error.xml.h:97
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "The script file must exist and be executable."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:97
+#: mail/mail.error.xml.h:98
 msgid ""
-"This folder may have been added implicitly, go to the vFolder editor to add "
-"it explicitly, if required."
+"This folder may have been added implicitly,\n"
+"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
 msgstr ""
-"This folder may have been added implicitly. Go to the vFolder editor to add "
-"it explicitly, if required."
+"This folder may have been added implicitl.,\n"
+"Go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:98
+#: mail/mail.error.xml.h:100
 msgid ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
 msgstr ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
 
-#: mail/mail.error.xml.h:99
+#: mail/mail.error.xml.h:101
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
@@ -13830,15 +13833,15 @@ msgstr ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:100
+#: mail/mail.error.xml.h:102
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "This signature has been changed, but has not been saved."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:101
+#: mail/mail.error.xml.h:103
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "Unable to connect to the GroupWise server."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:102
+#: mail/mail.error.xml.h:104
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
 "folder instead?"
@@ -13846,39 +13849,39 @@ msgstr ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
 "folder instead?"
 
-#: mail/mail.error.xml.h:103
+#: mail/mail.error.xml.h:105
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "Unable to read licence file."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:104
+#: mail/mail.error.xml.h:106
 msgid "Use _Default"
 msgstr "Use _Default"
 
-#: mail/mail.error.xml.h:105
+#: mail/mail.error.xml.h:107
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "Use default drafts folder?"
 
-#: mail/mail.error.xml.h:106
+#: mail/mail.error.xml.h:108
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "You have not filled in all of the required information."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:107
+#: mail/mail.error.xml.h:109
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 
-#: mail/mail.error.xml.h:108
+#: mail/mail.error.xml.h:110
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "You may not create two accounts with the same name."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:109
-msgid "You must name this vFolder."
-msgstr "You must name this vFolder."
+#: mail/mail.error.xml.h:111
+msgid "You must name this Search Folder."
+msgstr "You must name this Search Folder."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:110
+#: mail/mail.error.xml.h:112
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "You must specify a folder."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:111
+#: mail/mail.error.xml.h:113
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
@@ -13888,39 +13891,35 @@ msgstr ""
 "Either select the folders individually, and/or by select all local folders, "
 "all remote folders, or both."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:113
+#: mail/mail.error.xml.h:115
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
 msgstr ""
 "Failed to log into your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:114
+#: mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
 msgstr "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
 
-#: mail/mail.error.xml.h:115
+#: mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "_Append"
 msgstr "_Append"
 
-#: mail/mail.error.xml.h:116
+#: mail/mail.error.xml.h:118
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Discard changes"
 
-#: mail/mail.error.xml.h:117
+#: mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Empty Trash"
 
-#: mail/mail.error.xml.h:118
+#: mail/mail.error.xml.h:120
 msgid "_Expunge"
 msgstr "_Expunge"
 
-#: mail/mail.error.xml.h:119
+#: mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "_Open Messages"
 
-#: mail/mail.error.xml.h:122
-msgid "vFolders automatically updated."
-msgstr "vFolders automatically updated."
-
 #: mail/message-list.c:996
 msgid "Unseen"
 msgstr "Unseen"
@@ -14561,6 +14560,14 @@ msgstr "_Tasks:"
 msgid "Permissions..."
 msgstr "Permissions..."
 
+#: plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:136
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Folder Name"
+
+#: plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:140
+msgid "Folder Size"
+msgstr "Folder Size"
+
 #: plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
 msgid "Exchange Folder Tree"
 msgstr "Exchange Folder Tree"
@@ -15164,7 +15171,7 @@ msgstr "Proxy Login"
 
 #: plugins/groupwise-features/proxy-login.c:221
 #: plugins/groupwise-features/proxy-login.c:263
-#: plugins/groupwise-features/proxy.c:470
+#: plugins/groupwise-features/proxy.c:474
 #: plugins/groupwise-features/send-options.c:83
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
@@ -15174,7 +15181,7 @@ msgstr "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgid "_Proxy Login..."
 msgstr "_Proxy Login..."
 
-#: plugins/groupwise-features/proxy.c:664
+#: plugins/groupwise-features/proxy.c:668
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
 msgstr "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
 
@@ -17634,12 +17641,12 @@ msgid "Create a new folder for storing mail"
 msgstr "Create a new folder for storing mail"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:5
-msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "Create or edit rules for filtering new mail"
+msgid "Create or edit Search Folder definitions"
+msgstr "Create or edit Search Folder definitions"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:6
-msgid "Create or edit vFolder definitions"
-msgstr "Create or edit vFolder definitions"
+msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
+msgstr "Create or edit rules for filtering new mail"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:7
 msgid "Empty _Trash"
@@ -17854,36 +17861,36 @@ msgid "Create R_ule"
 msgstr "Create R_ule"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:15
-msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "Create a rule to filter messages from this sender"
+msgid "Create a Search Folder for these recipients"
+msgstr "Create a Search Folder for these recipients"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:16
-msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "Create a rule to filter messages to these recipients"
+msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
+msgstr "Create a Search Folder for this mailing list"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:17
-msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "Create a rule to filter messages to this mailing list"
+msgid "Create a Search Folder for this sender"
+msgstr "Create a Search Folder for this sender"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:18
-msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "Create a rule to filter messages with this subject"
+msgid "Create a Search Folder for this subject"
+msgstr "Create a Search Folder for this subject"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:19
-msgid "Create a vFolder for these recipients"
-msgstr "Create a vFolder for these recipients"
+msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
+msgstr "Create a rule to filter messages from this sender"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:20
-msgid "Create a vFolder for this mailing list"
-msgstr "Create a vFolder for this mailing list"
+msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
+msgstr "Create a rule to filter messages to these recipients"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:21
-msgid "Create a vFolder for this sender"
-msgstr "Create a vFolder for this sender"
+msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
+msgstr "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:22
-msgid "Create a vFolder for this subject"
-msgstr "Create a vFolder for this subject"
+msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
+msgstr "Create a rule to filter messages with this subject"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Decrease the text size"
@@ -18082,61 +18089,61 @@ msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Save the message as a text file"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+msgid "Search Folder from Mailing _List..."
+msgstr "Search Folder from Mailing _List..."
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+msgid "Search Folder from Recipients..."
+msgstr "Search Folder from Recipients..."
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+msgid "Search Folder from S_ubject..."
+msgstr "Search Folder from S_ubject..."
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+msgid "Search Folder from Sen_der..."
+msgstr "Search Folder from Sen_der..."
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Search for text in the body of the displayed message"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Select _All Text"
 msgstr "Select _All Text"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "Select all the text in a message"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Set up the page settings for your current printer"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "Show message in the normal style"
 msgstr "Show message in the normal style"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:90
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Show message with all email headers"
 msgstr "Show message with all email headers"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:91
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Show the raw email source of the message"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:92
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Un-delete the selected messages"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "Uni_mportant"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:94
-msgid "VFolder on Mailing _List..."
-msgstr "VFolder on Mailing _List..."
-
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:95
-msgid "VFolder on Recipients..."
-msgstr "VFolder on Recipients..."
-
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:96
-msgid "VFolder on S_ubject..."
-msgstr "VFolder on S_ubject..."
-
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:97
-msgid "VFolder on Sen_der..."
-msgstr "VFolder on Sen_der..."
-
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"