Updated Spanish translation.

2005-08-13  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

svn path=/trunk/; revision=30105

1 files changed, 305 insertions, 307 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index eeab61b696..bb3a941225 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,15 +12,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-08 18:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-08 18:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-13 16:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-13 17:40+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@es.gnome.org>\n"
 "Language-Team:  <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
@@ -951,7 +950,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 msgid "Find Possible Search Bases"
-msgstr "Encontrar bases de búsqueda posibles"
+msgstr "Buscar bases de búsqueda posibles"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 msgid "Lo_gin:"
@@ -1183,13 +1182,13 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Trabajo</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:169
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
@@ -1197,9 +1196,9 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:523
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:538
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2338
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:525
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:540
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2349
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor de contactos"
 
@@ -1240,7 +1239,7 @@ msgstr "Teléfono"
 #. red
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:235
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:200
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
 #: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1042
 #: ../mail/mail-config.c:77 ../mail/mail-config.glade.h:153
 msgid "Work"
@@ -1365,7 +1364,7 @@ msgstr "Dirección"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:300
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:183
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:310
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:398
@@ -2362,7 +2361,7 @@ msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "Mensajería AOL"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
@@ -2372,7 +2371,7 @@ msgid "Yahoo Messenger"
 msgstr "Mensajería Yahoo"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
@@ -2393,69 +2392,69 @@ msgid "Username"
 msgstr "Usuario"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:231
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
 msgid "Home"
 msgstr "Domicilio"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:239
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:258
 msgid "Source Book"
 msgstr "Libro origen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:265
 msgid "Target Book"
 msgstr "Libro destino"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:278
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:279
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Es un contacto nuevo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:285
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:286
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Campos editables"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:292
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
 msgid "Required Fields"
 msgstr "Campos requeridos"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:306
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:307
 msgid "Changed"
 msgstr "Modificados"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:533
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2333
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:535
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2344
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Editor de contactos - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2639
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2650
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Seleccione una imagen para este contacto"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2640
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2651
 msgid "No image"
 msgstr "Sin imagen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2916
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2927
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2463,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 "Los datos del contacto son inválidos:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2968
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2979
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Contacto inválido."
 
@@ -3304,7 +3303,7 @@ msgstr "No se pudo cancelar"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:431
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:438
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Falló en la autenticación"
 
@@ -3456,13 +3455,11 @@ msgstr "Error al eliminar el contacto"
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
 "Do you really want to display this contact?"
-msgid_plural ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Abrir %d contacto abrirá %d ventana nueva también.\n"
 "¿Quiere realmente mostrar este contacto?"
-msgstr[1] ""
 "Abrir %d contactos abrirá %d ventanas nuevas también.\n"
 "¿Quiere realmente mostrar todos estos contactos?"
 
@@ -4313,8 +4310,8 @@ msgstr "Componente de Tareas de Evolution"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
 #: ../calendar/gui/e-tasks.c:1256 ../calendar/gui/print.c:1822
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:519 ../calendar/gui/tasks-component.c:994
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:457
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:519
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1006 ../calendar/gui/tasks-control.c:457
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
@@ -4342,11 +4339,11 @@ msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuto"
 msgstr[1] "minutos"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:215
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:248
 msgid "Start time"
 msgstr "Hora de inicio"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:312
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:347
 #, c-format
 msgid ""
 "<big><b>%s</b></big>\n"
@@ -4701,8 +4698,8 @@ msgid ""
 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
 "untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
 msgstr ""
-"La zona horaria predeterminada para usar en las fechas y horas en el "
-"calendario, como un ubicación no traducida de la base de datos de franjas "
+"La zona horaria predeterminada que se usará en las fechas y horas en el "
+"calendario, como una localización sin traslación de la base de datos de franjas "
 "horarias Olsen, como en \"America/New York\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
@@ -4986,19 +4983,19 @@ msgstr "Vista semanal"
 msgid "Month View"
 msgstr "Vista mensual"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:413
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:420
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Error al abrir el calendario"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:419
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:426
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
 msgstr "Método no soportado al abrir el calendario"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:425
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:432
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Permiso denegado para abrir el calendario"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:437 ../shell/e-shell.c:1286
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:444 ../shell/e-shell.c:1286
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
@@ -5145,14 +5142,14 @@ msgstr "%.0fGib"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2426
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2447
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:444
 #: ../mail/em-utils.c:481 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:336
 msgid "attachment"
 msgstr "adjunto"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:473
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1059
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1077
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:889
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3398
@@ -5163,15 +5160,15 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:474
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1060
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1078
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3399 ../mail/em-folder-tree.c:2120
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3399 ../mail/em-folder-tree.c:2047
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propiedades"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:476
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1062
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3401
 msgid "_Add attachment..."
@@ -5179,7 +5176,7 @@ msgstr "_Añadir adjunto..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:898
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:904
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Barra de adjuntos"
 
@@ -5285,7 +5282,7 @@ msgstr "Activar"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
 msgid "05 minutes"
-msgstr "05 minutos"
+msgstr "5 minutos"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "10 minutes"
@@ -5674,14 +5671,14 @@ msgstr " (Vence "
 msgid "Due "
 msgstr "Vence "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:187 ../composer/e-msg-composer.c:2663
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:190 ../composer/e-msg-composer.c:2663
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Mensaje adjunto - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:192
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:362 ../composer/e-msg-composer.c:2668
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:195
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:365 ../composer/e-msg-composer.c:2668
 #: ../composer/e-msg-composer.c:2845
 #, c-format
 msgid "Attached message"
@@ -5689,91 +5686,91 @@ msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "%d mensaje adjunto"
 msgstr[1] "%d mensajes adjuntos"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:425
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:428
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1162
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1536 ../composer/e-msg-composer.c:2909
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1047 ../mail/em-folder-view.c:1035
+#: ../mail/em-folder-tree.c:974 ../mail/em-folder-view.c:1035
 #: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:426 ../composer/e-msg-composer.c:2910
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1048 ../mail/em-folder-utils.c:380
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:429 ../composer/e-msg-composer.c:2910
+#: ../mail/em-folder-tree.c:975 ../mail/em-folder-utils.c:368
 #: ../mail/em-folder-view.c:931 ../mail/message-list.c:1709
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:428 ../composer/e-msg-composer.c:2912
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1050 ../mail/message-list.c:1711
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:431 ../composer/e-msg-composer.c:2912
+#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../mail/message-list.c:1711
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Cancelar _arrastre"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:765
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:771
 msgid "Could not update object"
 msgstr "No se pudo actualizar el objeto"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:956 ../composer/e-msg-composer.c:2317
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:971 ../composer/e-msg-composer.c:2317
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> adjunto"
 msgstr[1] "<b>%d</b> adjuntos"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1225
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1242
 msgid "_Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "Barra de _adjuntos (soltar adjuntos aquí)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1839
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1882
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1856
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1899
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Editar cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1845
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1888
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1862
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1905
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Reunión - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1847
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1890
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1864
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1907
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Cita - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1851
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1894
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1868
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1911
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Tarea asignada - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1853
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1896
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1870
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1913
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Tarea - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1856
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1899
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1873
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1916
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Entrada del diario - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1867
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1909
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1884
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1926
 msgid "No summary"
 msgstr "Sin resumen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2515
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2548
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2572
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2536
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2569
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2593
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Los cambios efectuados a este elemento pueden descartarse si llega una "
 "actualización por correo"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2596
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2617
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Imposible obtener versión actual."
 
@@ -6067,7 +6064,7 @@ msgstr "<b>De:</b>"
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1607
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1615
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673
@@ -6076,7 +6073,7 @@ msgstr "Ninguno"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:463
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
-msgstr "El organizador seleccionado ya no tiene una cuenta por más tiempo."
+msgstr "El organizador seleccionado ya no tiene una cuenta."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:469
 msgid "An organizer is required."
@@ -6084,7 +6081,7 @@ msgstr "Se requiere un organizador."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:484
 msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "Es necesario por lo menos un asistente."
+msgstr "Es necesario por lo menos un participante."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:886
 msgid "_Delegate To..."
@@ -6099,7 +6096,7 @@ msgstr "Participante"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
 msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "Pulse aquí para añadir un contacto"
+msgstr "Pulse aquí para añadir un participante"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
@@ -6590,7 +6587,7 @@ msgstr "%s a %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s para un tipo de disparador desconocido"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2707
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2703
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Pulse para abrir %s"
@@ -6688,10 +6685,10 @@ msgstr "No"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1244
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:238
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1632
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:643
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:649
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
@@ -6818,7 +6815,7 @@ msgstr "_Marcar tareas seleccionadas como terminadas"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1549 ../mail/em-folder-tree.c:2116
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1549 ../mail/em-folder-tree.c:2043
 #: ../mail/em-folder-view.c:1049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
@@ -7101,12 +7098,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:548
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1620
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1628
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceptado"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../calendar/gui/itip-utils.c:551
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1623
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1631
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Aceptado provisionalmente"
 
@@ -7114,7 +7111,7 @@ msgstr "Aceptado provisionalmente"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:554 ../calendar/gui/itip-utils.c:583
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1626
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1634
 msgid "Declined"
 msgstr "Rechazado"
 
@@ -7324,23 +7321,23 @@ msgstr "El objeto es inválido y no puede ser actualizado\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1947
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
-msgstr "Esta respuesta no es de un asistente. ¿Desea añadirlo como asistente?"
+msgstr "Esta respuesta no es de un participante. ¿Desea añadirlo como participante?"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1959
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
-"El estado de asistencia no pudo ser actualizado a causa de un estado "
+"El estado del participante no se pudo actualizar debido a un estado "
 "inválido\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1976
 msgid "Attendee status updated\n"
-msgstr "Estado de asistencia actualizado\n"
+msgstr "Estado del participante actualizado\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1979
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1011
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1013
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
-"El estado de asistencia no puede ser actualizado porque no existe el elemento"
+"El estado del participante no se pudo actualizar porque ya no existe el elemento"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2009
 msgid "Removal Complete"
@@ -7352,7 +7349,7 @@ msgstr "Elemento enviado.\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2034 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2084
 msgid "The item could not be sent!\n"
-msgstr "El elemento no pudo ser enviado.\n"
+msgstr "El elemento no pudo enviarse.\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2164
 msgid "Choose an action:"
@@ -7507,7 +7504,7 @@ msgstr "Provisional"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:557
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1629
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1637
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegado"
 
@@ -7744,7 +7741,7 @@ msgstr "Debe especificar un organizador."
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:389
 msgid "At least one attendee is necessary"
-msgstr "Es necesario por lo menos un asistente"
+msgstr "Es necesario por lo menos un participante"
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:510 ../calendar/gui/itip-utils.c:632
 msgid "Event information"
@@ -7789,7 +7786,7 @@ msgstr "Información de iCalendar"
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:815
 msgid "You must be an attendee of the event."
-msgstr "Debe ser un asistente del acontecimiento."
+msgstr "Debe ser un participante en el acontecimiento."
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:151
 msgid ""
@@ -8077,7 +8074,7 @@ msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d tarea"
 msgstr[1] "%d tareas"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:546
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:547
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -8088,54 +8085,54 @@ msgstr[1] ",%d seleccionados"
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Fallo al actualizar las tareas."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:860
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:872
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "No es posible abrir la lista de tareas «%s» para crear acontecimientos y "
 "reuniones"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:875
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:887
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "No hay un calendario disponible para crear tareas"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:969
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:981
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr "Selector de origen de tareas"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1152
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1164
 msgid "New task"
 msgstr "Tarea nueva"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1153
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1165
 msgid "_Task"
 msgstr "_Tarea"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1154
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1166
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Crea una tarea nueva"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1160
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1172
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Nueva tarea asignada"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1161
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1173
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "Tarea _asignada"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1162
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1174
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Crea una tarea nueva asignada"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1168
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1180
 msgid "New task list"
 msgstr "Lista de tareas nueva"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1169
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1181
 msgid "Task l_ist"
 msgstr "_Lista de tareas"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1170
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1182
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Crea una lista de tareas nueva"
 
@@ -10062,8 +10059,8 @@ msgid ""
 "who sends\n"
 "mail to you while you are out of the office.</small>"
 msgstr ""
-"<small>El mensaje especificado abajo será enviado automáticamente a cada "
-"persona que le envíe correo mientras está fuera de la oficina. </small>"
+"<small>El mensaje especificado abajo se enviará automáticamente a cada "
+"persona que le envíe correo mientras esté fuera de la oficina. </small>"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:8
 msgid "I am currently in the office"
@@ -10132,7 +10129,7 @@ msgstr "Pedir una confirmación de lectura para todos los mensajes que envíe"
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:11
 msgid "Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally"
 msgstr ""
-"A no ser que el mensaje sea enviado a una lista de correo y no a mí "
+"A no ser que el mensaje se envíe a una lista de correo y no a mí "
 "personalmente"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:12
@@ -10302,69 +10299,69 @@ msgstr "%I %p"
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "La orientación del panel de notificación."
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:73
+#: ../filter/filter-datespec.c:78
 #, c-format
 msgid "1 second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "hace un segundo"
 msgstr[1] "hace %d segundos"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:74
+#: ../filter/filter-datespec.c:79
 #, c-format
 msgid "1 minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "hace un minuto"
 msgstr[1] "hace %d minutos"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:75
+#: ../filter/filter-datespec.c:80
 #, c-format
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "hace una hora"
 msgstr[1] "hace %d horas"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:76
+#: ../filter/filter-datespec.c:81
 #, c-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "hace un día"
 msgstr[1] "hace %d días"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:77
+#: ../filter/filter-datespec.c:82
 #, c-format
 msgid "1 week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "hace una semana"
 msgstr[1] "hace %d semanas"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:78
+#: ../filter/filter-datespec.c:83
 #, c-format
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "hace un mes"
 msgstr[1] "hace %d meses"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:79
+#: ../filter/filter-datespec.c:84
 #, c-format
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "hace un año"
 msgstr[1] "hace %d años"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:280
+#: ../filter/filter-datespec.c:285
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<pulse aquí para seleccionar una fecha>"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:283 ../filter/filter-datespec.c:294
+#: ../filter/filter-datespec.c:288 ../filter/filter-datespec.c:299
 msgid "now"
 msgstr "ahora"
 
 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: ../filter/filter-datespec.c:290
+#: ../filter/filter-datespec.c:295
 msgid "%d-%b-%Y"
 msgstr "%d-%b-%Y"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:406
+#: ../filter/filter-datespec.c:415
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "Seleccione una hora con la que comparar"
 
@@ -10547,15 +10544,15 @@ msgstr "la fecha que especificó"
 msgid "years"
 msgstr "años"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:285
+#: ../filter/rule-editor.c:290
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Añadir regla"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:361
+#: ../filter/rule-editor.c:366
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Editar regla"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:693
+#: ../filter/rule-editor.c:698
 msgid "Rule name"
 msgstr "Nombre de la regla"
 
@@ -10605,8 +10602,8 @@ msgstr "Control de preferencias de Evolution"
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:494
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:342
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:388 ../mail/mail-component.c:559
-#: ../mail/mail-component.c:646
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:388 ../mail/mail-component.c:560
+#: ../mail/mail-component.c:647
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "Correo"
@@ -11056,24 +11053,24 @@ msgstr "Carpetas de búsqueda"
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "NO COINCIDENTE"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:468 ../mail/mail-component.c:143
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:469 ../mail/mail-component.c:143
 msgid "Drafts"
 msgstr "Borradores"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:471 ../mail/mail-component.c:142
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:472 ../mail/mail-component.c:142
 msgid "Inbox"
 msgstr "Bandeja de entrada"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:474 ../mail/mail-component.c:144
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:475 ../mail/mail-component.c:144
 msgid "Outbox"
 msgstr "Bandeja de salida"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:476 ../mail/mail-component.c:145
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:477 ../mail/mail-component.c:145
 msgid "Sent"
 msgstr "Correo enviado"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:497 ../mail/em-folder-tree-model.c:801
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:498 ../mail/em-folder-tree-model.c:802
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
@@ -11081,68 +11078,68 @@ msgstr "Cargando..."
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Árbol de carpetas de correo"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:922
+#: ../mail/em-folder-tree.c:849
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Moviendo la carpeta %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:924
+#: ../mail/em-folder-tree.c:851
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Copiando la carpeta %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:931 ../mail/message-list.c:1613
+#: ../mail/em-folder-tree.c:858 ../mail/message-list.c:1613
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Moviendo los mensajes a la carpeta %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:933 ../mail/message-list.c:1615
+#: ../mail/em-folder-tree.c:860 ../mail/message-list.c:1615
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Copiando los mensajes a la carpeta %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:949
+#: ../mail/em-folder-tree.c:876
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "No se pudo dejar el(los) mensaje(s) en el almacén de nivel superior"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1045 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
+#: ../mail/em-folder-tree.c:972 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Copiar a la carpeta"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1046 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: ../mail/em-folder-tree.c:973 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Mover a la carpeta"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1751 ../mail/mail-ops.c:1056
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1678 ../mail/mail-ops.c:1057
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Analizando carpetas en «%s»"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2104 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2031 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2105
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2032
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Abrir en una ventana _nueva"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2109
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2036
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Copiar..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2110
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2037
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Mover..."
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2114
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2041
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "Carpeta _nueva..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2117 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2044 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renombrar..."
 
@@ -11151,43 +11148,42 @@ msgstr "_Renombrar..."
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Copiando «%s» a «%s»"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-utils.c:380
-#: ../mail/em-folder-view.c:931 ../mail/em-folder-view.c:946
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:85
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:931
+#: ../mail/em-folder-view.c:946 ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:85
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
 msgid "Select folder"
 msgstr "Seleccionar carpeta"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-view.c:946
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:946
 msgid "C_opy"
 msgstr "C_opiar"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:515
+#: ../mail/em-folder-utils.c:503
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Renombrar la carpeta «%s» a:"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:517
+#: ../mail/em-folder-utils.c:505
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Renombrar carpeta"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:523
+#: ../mail/em-folder-utils.c:511
 msgid "Folder names cannot contain '/'"
 msgstr "Los nombres de carpetas no pueden contener el carácter «/»."
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:593
+#: ../mail/em-folder-utils.c:581
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:140
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Creando carpeta «%s»"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:742
+#: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:156
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:382
 msgid "Create folder"
 msgstr "Crear carpeta"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:742
+#: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:156
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:382
 msgid "Specify where to create the folder:"
@@ -11295,37 +11291,37 @@ msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtro según la lista de _correo"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:1925 ../mail/em-folder-view.c:1969
+#: ../mail/em-folder-view.c:1921 ../mail/em-folder-view.c:1965
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2068
+#: ../mail/em-folder-view.c:2064
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:83
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimir mensaje"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2224
+#: ../mail/em-folder-view.c:2220
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "No se pudo obtener el mensaje"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2417
+#: ../mail/em-folder-view.c:2413
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2419
+#: ../mail/em-folder-view.c:2415
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Crear carpeta de _búsqueda"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2420
+#: ../mail/em-folder-view.c:2416
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Desde esta dirección"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2421
+#: ../mail/em-folder-view.c:2417
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_A esta dirección"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2702
+#: ../mail/em-folder-view.c:2698
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Pulse para enviar correo a %s"
@@ -11369,7 +11365,7 @@ msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
 msgstr ""
-"La firma de este mensaje no puede ser verificada, pudo haber sido alterada "
+"La firma de este mensaje no se puede verificar, pudo haber sido alterada "
 "en tránsito."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:697
@@ -11382,7 +11378,7 @@ msgid ""
 "cannot be verified."
 msgstr ""
 "Este mensaje está firmado con una firma válida, pero el remitente del "
-"mensaje no pudo ser verificado."
+"mensaje no se pudo verificar."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:703 ../mail/em-format-html.c:605
 msgid "Unencrypted"
@@ -11393,7 +11389,7 @@ msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
 msgstr ""
-"Este mensaje no está cifrado. Su contenido puede ser visto en tránsito a "
+"Este mensaje no está cifrado. Su contenido puede verse en tránsito a "
 "través de Internet."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:704 ../mail/em-format-html.c:606
@@ -11491,16 +11487,16 @@ msgstr "Guardar seleccionados..."
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1867
 #, c-format
-msgid "%d Attachment"
-msgid_plural "%d Attachments"
+msgid "%d attachment"
+msgid_plural "%d attachments"
 msgstr[0] "%d adjunto"
 msgstr[1] "%d adjuntos"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1895
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1921
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Sin adjunto"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1898
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1924
 msgid "Save All"
 msgstr "Guardar todo"
 
@@ -12369,16 +12365,17 @@ msgid ""
 "everything still works as intended."
 msgstr ""
 "Algunos de sus filtros de correo de Netscape se basan\n"
-"en prioridades de correo, las cuales no se se usan en Evolution.\n"
-"En su lugar Evolution proporciona puntuaciones en el rango de\n"
-"-3 a 3 que pueden ser asignadas a los mensajes y ser filtrados \n"
-"se acuerdo con ellas.\n"
+"en prioridades de correo, las cuáles no se se usan en \n"
+"Evolution. En su lugar Evolution proporciona puntuaciones\n"
+"en el rango de -3 a 3 que se pueden asignar a los mensajes"
+"para filtrarlos de acuerdo con ellas.\n"
 "\n"
-"Como una solución, se añadió un conjunto de filtros llamados «Filtro de \n"
-"Prioridad» para convertir las prioridades de correo de Netscape en\n"
-"puntuaciones de Evolution, y los filtros afectados usan puntuaciones en\n"
-"lugar de prioridades. Verifique los filtros importados para asegurarse de\n"
-"que todo funciona como se espera."
+"Como una solución, se han añadido un conjunto de filtros\n"
+"llamados «Filtro de prioridad» para convertir las prioridades\n"
+"de correo de Netscape en puntuaciones de Evolution, y los \n"
+"filtros afectados usan puntuaciones en lugar de prioridades.\n"
+"Verifique los filtros importados para asegurarse de que todo\n"
+"funciona como se espera."
 
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:686
 msgid ""
@@ -12400,10 +12397,10 @@ msgid ""
 "were modified to test whether that string is or is not\n"
 "contained in the message body."
 msgstr ""
-"Algunos de los filtros de correo de Netscape prueban\n"
+"Algunos de los filtros de correo de Netscape comprueban\n"
 "el cuerpo de los mensajes buscando (des)igualdades\n"
-"con una cadena dada, lo cual no está implementado \n"
-"en Evolution. Esos filtros serán modificados para probar\n"
+"con una cadena dada, lo cual no está implementado\n"
+"en Evolution. Esos filtros se modificarán para comprobar\n"
 "si esa cadena está o no contenida en el cuerpo del mensaje."
 
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1250
@@ -12466,80 +12463,80 @@ msgstr "lista de correo %s"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Añadir regla de filtrado"
 
-#: ../mail/mail-component.c:507
+#: ../mail/mail-component.c:508
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d borrado"
 msgstr[1] "%d borrados"
 
-#: ../mail/mail-component.c:509
+#: ../mail/mail-component.c:510
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d spam"
 msgstr[1] "%d spams"
 
-#: ../mail/mail-component.c:532
+#: ../mail/mail-component.c:533
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d borrador"
 msgstr[1] "%d borradores"
 
-#: ../mail/mail-component.c:534
+#: ../mail/mail-component.c:535
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d enviado"
 msgstr[1] "%d enviados"
 
-#: ../mail/mail-component.c:536
+#: ../mail/mail-component.c:537
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d sin enviar"
 msgstr[1] "%d sin enviar"
 
-#: ../mail/mail-component.c:540
+#: ../mail/mail-component.c:541
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d en total"
 msgstr[1] "%d en total"
 
-#: ../mail/mail-component.c:542
+#: ../mail/mail-component.c:543
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
 msgstr[0] ", %d no leído"
 msgstr[1] ", %d no leídos"
 
-#: ../mail/mail-component.c:763
+#: ../mail/mail-component.c:764
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Mensaje de correo nuevo"
 
-#: ../mail/mail-component.c:764
+#: ../mail/mail-component.c:765
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Mensaje de correo"
 
-#: ../mail/mail-component.c:765
+#: ../mail/mail-component.c:766
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Redacta un mensaje de correo nuevo"
 
-#: ../mail/mail-component.c:771
+#: ../mail/mail-component.c:772
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Nueva carpeta de correo"
 
-#: ../mail/mail-component.c:772
+#: ../mail/mail-component.c:773
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Carpeta de correo"
 
-#: ../mail/mail-component.c:773
+#: ../mail/mail-component.c:774
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Crea una carpeta de correo nueva"
 
-#: ../mail/mail-component.c:917
+#: ../mail/mail-component.c:918
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Fallo al actualizar la configuración de correo o carpetas."
 
@@ -12611,7 +12608,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Opciones de filtros</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:18
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1916
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1963
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">General</span>"
 
@@ -13273,7 +13270,7 @@ msgstr "con todas las carpetas locales y remotas activas"
 msgid "with all local folders"
 msgstr "con todas las carpetas locales"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:813
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:853
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Haciendo ping a %s"
@@ -13292,7 +13289,7 @@ msgstr "Obteniendo mensajes"
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Falló al aplicar los filtros al correo saliente: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:574 ../mail/mail-ops.c:603
+#: ../mail/mail-ops.c:575 ../mail/mail-ops.c:604
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -13301,114 +13298,114 @@ msgstr ""
 "Falló al anexar a %s: %s\n"
 "Anexando a la carpeta local «Correo enviado» en su lugar."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:620
+#: ../mail/mail-ops.c:621
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Falló al anexar a la carpeta local «Correo enviado»: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:732
+#: ../mail/mail-ops.c:733
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Enviando mensaje %d de %d"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:757
+#: ../mail/mail-ops.c:758
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Fallo al enviar %d de %d mensajes"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:759 ../mail/mail-send-recv.c:613
+#: ../mail/mail-ops.c:760 ../mail/mail-send-recv.c:613
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Cancelado."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:761
+#: ../mail/mail-ops.c:762
 msgid "Complete."
 msgstr "Completado."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:858
+#: ../mail/mail-ops.c:859
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Guardando mensaje en la carpeta"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:943
+#: ../mail/mail-ops.c:944
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Moviendo mensajes a %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:943
+#: ../mail/mail-ops.c:944
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Copiando mensajes a %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1166
+#: ../mail/mail-ops.c:1167
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Mensajes reenviados"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1209
+#: ../mail/mail-ops.c:1210
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Abriendo carpeta %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1281
+#: ../mail/mail-ops.c:1282
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Abriendo almacén %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1359
+#: ../mail/mail-ops.c:1360
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Eliminando carpeta %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1453
+#: ../mail/mail-ops.c:1454
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Guardando carpeta «%s»"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1518
+#: ../mail/mail-ops.c:1519
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Compactando y almacenando cuenta «%s»"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1519
+#: ../mail/mail-ops.c:1520
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Almacenando cuenta «%s»"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1574
+#: ../mail/mail-ops.c:1575
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Actualizando carpeta"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1610 ../mail/mail-ops.c:1661
+#: ../mail/mail-ops.c:1611 ../mail/mail-ops.c:1662
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Compactando carpeta"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1658
+#: ../mail/mail-ops.c:1659
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Vaciando papelera en «%s»"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1659
+#: ../mail/mail-ops.c:1660
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Carpetas locales"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1742
+#: ../mail/mail-ops.c:1743
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Obteniendo mensaje %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1852
+#: ../mail/mail-ops.c:1853
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "Descargando %d mensaje"
 msgstr[1] "Descargando %d mensajes"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1938
+#: ../mail/mail-ops.c:1939
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
 msgstr[0] "Guardando %d mensaje"
 msgstr[1] "Guardando %d mensajes"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1988
+#: ../mail/mail-ops.c:1989
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -13417,7 +13414,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo crear el archivo de salida: %s\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2016
+#: ../mail/mail-ops.c:2017
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -13426,11 +13423,11 @@ msgstr ""
 "Error guardando mensajes en: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2087
+#: ../mail/mail-ops.c:2088
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Guardando adjunto"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2099
+#: ../mail/mail-ops.c:2100
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -13439,22 +13436,22 @@ msgstr ""
 "No se pudo crear el archivo de salida: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2109
+#: ../mail/mail-ops.c:2110
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "No se pudo escribir datos: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2259
+#: ../mail/mail-ops.c:2260
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Desconectando de %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2259
+#: ../mail/mail-ops.c:2260
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Reconectar a %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2375
+#: ../mail/mail-ops.c:2376
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Comprobando el servicio"
 
@@ -13804,7 +13801,7 @@ msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
 msgstr ""
-"Si borra la carpeta, todo su contenido y el de sus subcarpetas será borrado "
+"Si borra la carpeta, todo su contenido y el de sus subcarpetas se borrará"
 "permanentemente."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:54
@@ -13824,7 +13821,7 @@ msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
 msgstr ""
-"Si sale, estos mensajes no serán enviados hasta que Evolution sea iniciado "
+"Si sale, estos mensajes no se enviarán hasta que Evolution sea iniciado "
 "de nuevo."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:58
@@ -13936,7 +13933,7 @@ msgid ""
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
 msgstr ""
 "Ximian Evolution requiere las carpetas de sistema para funcionar "
-"correctamente y no pueden ser renombradas, movidas o borradas."
+"correctamente y no pueden renombrarse, moverse o borrarse."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid ""
@@ -14004,20 +14001,21 @@ msgid ""
 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
 msgstr ""
 "Esta carpeta puede haber sido añadida implícitamente,\n"
-"vaya al editor de carpetas de búsqueda para añadirla explícitamente, si es necesario."
+"vaya al editor de carpetas de búsqueda para añadirla explícitamente, si es "
+"necesario."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:100
 msgid ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
 msgstr ""
-"El mensaje no puede ser enviado porque no ha especificado ningún destinatario"
+"El mensaje no puede enviarse porque no ha especificado ningún destinatario"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:101
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
 msgstr ""
-"Este servidor no soporta este  tipo de autenticación requerido y quizá no "
+"Este servidor no soporta este tipo de autenticación requerido y quizá no "
 "soporte ningún tipo de autenticación."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:102
@@ -14734,8 +14732,8 @@ msgid ""
 "These users will be able to send mail on your behalf\n"
 "and access your folders with the permissions you give them."
 msgstr ""
-"Estos usuarios serán capaces de enviar correo por usted\n"
-"y acceder a sus carpetas con los permisos que usted les dé."
+"Estos usuarios podrán enviar correo por usted y acceder a sus\n"
+"carpetas con los permisos que usted les dé."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12
 msgid "_Delegate can see private items"
@@ -14898,8 +14896,8 @@ msgid ""
 "an unknown error occurred. Check the URL, \n"
 "username, and password, and try again."
 msgstr ""
-"No se puedo caonfigurar la cuenta de Exchange porque \n"
-"ocurrió un error desconocido. Compruebe la URL,\n"
+"No se pue configurar la cuenta de Exchange porque \n"
+"ocurrió un error desconocido. Compruebe el URL,\n"
 "usuario y contraseña e inténtelo otra vez."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:9
@@ -14916,7 +14914,7 @@ msgstr "No se pudo encontrar el sistema de almacenamiento Web de Exchange."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
 msgid "Could not locate server {0}."
-msgstr "No se pudo localizar el servidor {0}"
+msgstr "No se pudo localizar el servidor {0}."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
 msgid "Could not make {0} a delegate"
@@ -15019,13 +15017,13 @@ msgstr "Asegúrese de que la URL es correcta e intente de nuevo."
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
 msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
 msgstr ""
-"Asegúrese de que el nombre de servidor está escrito correctamente e "
+"Asegúrese de que el nombre del servidor esté escrito correctamente e "
 "inténtelo de nuevo."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
 msgstr ""
-"Asegúrese de que el usuario y contraseña son coreectos e inténte de nuevo."
+"Asegúrese de que el usuario y contraseña son correctos e intente de nuevo."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
 msgid "No Global Catalog server configured for this account."
@@ -15083,9 +15081,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Or you might have just typed your password wrong."
 msgstr ""
-"Esto probablemente signifca que su servidor requiere \n"
+"Esto probablemente significa que su servidor requiere \n"
 "que le especifique el nombre de dominio de Windows \n"
-"como parte del nombre de usuario <(eg, &quot;DOMAIN\\\\user&quot;).\n"
+"como parte del nombre de usuario (ej, «DOMINIO\\usuario»).\n"
 "\n"
 "O quizá tan sólo ha escrito mal la contraseña."
 
@@ -15369,7 +15367,7 @@ msgstr "Sesión proxy"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:221
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:263
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:474
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:490
 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
@@ -15379,7 +15377,7 @@ msgstr "%s Introduzca la contraseña para %s (usuario %s)"
 msgid "_Proxy Login..."
 msgstr "Sesión _proxy..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:668
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:672
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
 msgstr ""
 "La solapa del Proxy estará disponible sólo cuando la cuenta esté activada."
@@ -15396,7 +15394,7 @@ msgstr "Introduzca los usuarios y establezca permisos"
 msgid "New _Shared Folder..."
 msgstr "Carpeta compartida _nueva..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:440
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:444
 msgid "Sharing"
 msgstr "Compartir"
 
@@ -15404,67 +15402,67 @@ msgstr "Compartir"
 msgid "Track Message Status..."
 msgstr "Seguir el estado del mensaje..."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:722
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:724
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "No se pudo interpretar el elemento"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:778
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:780
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "No se pudo enviar el elemento al calendario «%s»: %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:789
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:791
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "Enviado al calendario «%s» como aceptado"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:793
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:795
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "Enviado al calendario «%s» como tentativa"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:798
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:800
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "Enviado al calendario «%s» como declinado"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:803
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:805
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as cancelled"
 msgstr "Enviado al calendario «%s» como cancelado"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:896
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:898
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "El organizador ha quitado al delegado %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:903
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:905
 msgid "Sent a cancellation notice to the delegate"
 msgstr "Enviar una notificación de cancelación al delegado"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:905
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:907
 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
 msgstr "No se pudo enviar una notificación de cancelación al delegado"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:977
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:979
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr ""
-"El estado de asistencia no pudo ser actualizado a causa de un estado inválido"
+"El estado de asistencia no se pudo actualizar debido a que el estado es inválido"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1003
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1005
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "No se pudo actualizar la asistencia. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1007
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1009
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Estado de asistencia actualizado"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1134
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1136
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "El calendario adjunto no es válido"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1135
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1137
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid "
 "iCalendar."
@@ -15472,15 +15470,15 @@ msgstr ""
 "El mensaje dice contener un calendario, pero el calendario no es un "
 "iCalendar válido ."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1169
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1184
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1260
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1171
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1186
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1262
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "El elemento en el calendario no es válido"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1170
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1185
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1261
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1172
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1187
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1263
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -15488,11 +15486,11 @@ msgstr ""
 "El mensaje contiene un calendario, pero el calendario no contiene ningún "
 "acontecimiento, tarea o información de disponibilidad"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1195
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1197
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "El calendario adjunto contiene elementos múltiples"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1196
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1198
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -15500,26 +15498,26 @@ msgstr ""
 "Para procesar todos estos elementos, el archivo debería guardarse y el "
 "calendario importarse"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1907
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1954
 msgid "Meetings and Tasks"
 msgstr "Reuniones y tareas"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1930
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1977
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "_Borrar el mensaje después de actuar"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1940
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1987
 msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Buscar conflicto</span>"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1953
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2000
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Seleccione los calendario en los que buscar conflictos entre reuniones"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1970
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2017
 msgid "Conflict Search Table"
 msgstr "Tabla de búsquedas de conflictos"
 
@@ -16510,7 +16508,7 @@ msgstr "Anchura predeterminada de la ventana"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-msgstr "Id o alias del componente a ser mostrado por omisión al inicio."
+msgstr "Id o alias del componente que se mostrará al iniciar."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
 msgid "Last upgraded configuration version"
@@ -16520,7 +16518,7 @@ msgstr "Última versión de la configuración actualizada"
 msgid ""
 "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr ""
-"Lista de rutas a las carpetas que serán sincronizadas para uso en desconexión"
+"Lista de rutas a las carpetas que se sincronizarán al disco para usar desconectado"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
 msgid "Printer settings"
@@ -16682,24 +16680,24 @@ msgstr "_Importar"
 msgid "Evolution Settings"
 msgstr "Preferencias de Evolution"
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:116
+#: ../shell/e-shell-utils.c:118
 msgid "No folder name specified."
 msgstr "No ha especificado un nombre de carpeta."
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:123
+#: ../shell/e-shell-utils.c:125
 msgid "Folder name cannot contain the Return character."
 msgstr ""
 "El nombre de la carpeta no puede contener el carácter de retorno de carro."
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:129
+#: ../shell/e-shell-utils.c:131
 msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"."
 msgstr "El nombre de la carpeta no puede contener el carácter «/»."
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:135
+#: ../shell/e-shell-utils.c:137
 msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"."
 msgstr "El nombre de la carpeta no puede contener el carácter «#»."
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:141
+#: ../shell/e-shell-utils.c:143
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "'.' y '..' son nombres reservados de carpetas."
 
@@ -16744,21 +16742,21 @@ msgstr "_Trabajar desconectado"
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Trabajar desconectado"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:341
+#: ../shell/e-shell-window.c:343
 msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "Evolution está conectado.  Pulse este botón para trabajar desconectado."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:349
+#: ../shell/e-shell-window.c:351
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Evolution está en proceso de desconectarse."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:356
+#: ../shell/e-shell-window.c:358
 msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
 "Evolution está desconectado.  Pulse este botón para trabajar conectado."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:717
+#: ../shell/e-shell-window.c:724
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Cambiar a %s"
@@ -16989,7 +16987,7 @@ msgstr ""
 "diferente.\n"
 "\n"
 "Si elije eliminar estos datos, todo el contenido del directorio «evolution» "
-"será eliminado permanentemente. Si elije conservar estos datos, entonces "
+"se eliminará permanentemente. Si elije conservar estos datos, entonces "
 "puede eliminar manualmente el contenido de «evolution» a su conveniencia.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:19
@@ -17577,7 +17575,7 @@ msgstr "Tipo de contenido del adjunto."
 
 #: ../tools/evolution-launch-composer.c:326
 msgid "The filename to display in the mail."
-msgstr "El nombre del fichero a mostrar en el correo."
+msgstr "El nombre del archivo que se mostrará en el correo."
 
 #: ../tools/evolution-launch-composer.c:327
 msgid "Description of the attachment."
@@ -17585,7 +17583,7 @@ msgstr "Descripción del adjunto."
 
 #: ../tools/evolution-launch-composer.c:328
 msgid "Mark attachment to be shown inline by default."
-msgstr "Marcar adjunto para que sea mostrado en línea por omisión."
+msgstr "Marcar el adjunto para que se muestre en línea por omisión."
 
 #: ../tools/evolution-launch-composer.c:329
 msgid "Default subject for the message."
@@ -17847,7 +17845,7 @@ msgstr "Pega texto desde el portapapeles"
 
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:6
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Seleccionar todo"
+msgstr "Seleccionar _todo"
 
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:6
 msgid "Select all text"
@@ -18298,7 +18296,7 @@ msgstr "Mensaje importante an_terior"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "Vista previa del mensaje que va a ser impreso"
+msgstr "Vista previa del mensaje que va a imprimirse"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Print this message"
@@ -18468,7 +18466,7 @@ msgstr "_Cerrar"
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_File"
-msgstr "_Archivo"
+msgstr "_Archivar"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:1
 msgid "Attach"
@@ -18481,7 +18479,7 @@ msgstr "Adjuntar un archivo"
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:3
 msgid "Check to get delivery notification when your message is read"
 msgstr ""
-"Marcar para obtener una notificación de entrega cuando su mensaje sea leído"
+"Marcar para obtener una notificación de entrega cuando se lea su mensaje"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
@@ -18490,7 +18488,7 @@ msgstr "Cierra el archivo actual"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:6
 msgid "Delete all but signature"
-msgstr "Borra todo menos la firma"
+msgstr "Borra todo excepto la firma"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:7
 msgid "Encrypt this message with PGP"
@@ -19387,9 +19385,9 @@ msgid ""
 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
 "should select the timezone from the below combo box instead."
 msgstr ""
-"Widget con mapa interactivo con ratón para seleccionar la zona horaria. Los "
-"usuarios que sólo dispongan de teclado deberían seleccionar la zona horaria "
-"desde la caja combo de abajo en su lugar."
+"Widget con mapa interactivo basado en ratón para seleccionar la zona horaria. Los "
+"usuarios que sólo dispongan de teclado pueden, en su lugar, seleccionar la zona horaria "
+"desde la caja combinada inferior."
 
 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:103
 msgid "Sync with:"
@@ -20031,7 +20029,7 @@ msgstr "Esto debería probar el elemento de lienzo de minitarjetas"
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1242 ../widgets/text/e-entry.c:1243
 #: ../widgets/text/e-text.c:3455 ../widgets/text/e-text.c:3456
 msgid "Event Processor"
-msgstr "Procesador de eventos"
+msgstr "Procesador de acontecimientos"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1256 ../widgets/text/e-entry.c:1257
 msgid "Font"