Updated Spanish translation.

svn path=/trunk/; revision=13664

1 files changed, 956 insertions, 1153 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e013c4eff2..3a8e880d44 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.13\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-10 11:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-13 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-10-12 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -22,291 +22,291 @@ msgstr "Factoría para importar archivos VCard a Evolution."
 msgid "Imports VCard files into Evolution."
 msgstr "Importa archivos VCard a Evolution."
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:58
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:868
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:59
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:877
 msgid "File As"
 msgstr "Archivar como"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:59
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:870
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:879
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1609
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1602
 msgid "Primary"
 msgstr "Principal"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
 msgid "Prim"
 msgstr "Ppal"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1594
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:902
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1587
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:911
 msgid "Assistant"
 msgstr "Asistente"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1595
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1662
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1588
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1655
 msgid "Business"
 msgstr "Trabajo"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
 msgid "Bus"
 msgstr "Trab"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1598
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1591
 msgid "Callback"
 msgstr "Rellamada"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1600
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1593
 msgid "Company"
 msgstr "Compañía"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
 msgid "Comp"
 msgstr "Comp"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1601
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1663
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1594
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1656
 msgid "Home"
 msgstr "Casa"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:877
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
 msgid "Organization"
 msgstr "Organización"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
 msgid "Org"
 msgstr "Org"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1605
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1598
 msgid "Mobile"
 msgstr "Móvil"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1599
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1592
 msgid "Car"
 msgstr "Coche"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1597
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:882
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1590
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:891
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Fax del trabajo"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
 msgid "Bus Fax"
 msgstr "Fax de Trab"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1603
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1596
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:892
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Fax de casa"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1596
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1589
 msgid "Business 2"
 msgstr "Trabajo 2"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
 msgid "Bus 2"
 msgstr "Trab 2"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1602
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1595
 msgid "Home 2"
 msgstr "Casa 2"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1604
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1597
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:895
 msgid "ISDN"
 msgstr "RDSI"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1606
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1664
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:84
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1599
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1657
 #: mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1607
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:888
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1600
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:897
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Otro fax"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1608
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:889
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1601
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:898
 msgid "Pager"
 msgstr "Papel"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1610
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:890
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1603
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:899
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1611
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:891
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1604
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:892
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:901
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:84
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:476
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1637
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:894
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1630
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:903
 msgid "Email 2"
 msgstr "Correo electrónico 2"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:486
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1638
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:895
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1631
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
 msgid "Email 3"
 msgstr "Correo electrónico 3"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:896
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:905
 msgid "Web Site"
 msgstr "Sitio Web"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:897
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:906
 msgid "Department"
 msgstr "Departamento"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
 msgid "Dep"
 msgstr "Dep"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:898
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:907
 msgid "Office"
 msgstr "Oficina"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:899
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:908
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:909
 msgid "Profession"
 msgstr "Profesión"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
 msgid "Prof"
 msgstr "Prof"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:901
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:910
 msgid "Manager"
 msgstr "Encargado"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
 msgid "Man"
 msgstr "Encarg"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
 msgid "Ass"
 msgstr "Asist"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:903
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:912
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nick"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
 msgid "Nick"
 msgstr "Nick"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:913
 msgid "Spouse"
 msgstr "Cónyuge"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:905
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:914
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
 msgid "Calendar URI"
 msgstr "URI del calendario"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
 msgid "CALUri"
 msgstr "CALUri"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:906
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:915
 msgid "Free-busy URL"
 msgstr "URL de disponibilidad"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
 msgid "FBUrl"
 msgstr "DISUrl"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Aniversario"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
 msgid "Anniv"
 msgstr "Aniv"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Cumpleaños"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:102
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:103
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:103
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:104
 msgid "Family Name"
 msgstr "Apellido"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3564
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3620
 msgid "Card: "
 msgstr "Tarjeta: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3566
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3622
 msgid ""
 "\n"
 "Name: "
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nombre:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3567
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3623
 msgid ""
 "\n"
 "  Prefix:     "
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Prefijo:    "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3568
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3624
 msgid ""
 "\n"
 "  Given:      "
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Dado:       "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3569
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3625
 msgid ""
 "\n"
 "  Additional: "
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Adicional:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3570
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3626
 msgid ""
 "\n"
 "  Family:     "
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Familia:    "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3571
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3627
 msgid ""
 "\n"
 "  Suffix:     "
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Sufijo:     "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3585
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3641
 msgid ""
 "\n"
 "Birth Date: "
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fecha de nacimiento: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3596
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3652
 msgid ""
 "\n"
 "Address:"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dirección:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3598
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3654
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Box:  "
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Dirección postal: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3599
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3655
 msgid ""
 "\n"
 "  Ext:         "
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ext:         "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3600
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3656
 msgid ""
 "\n"
 "  Street:      "
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Calle:       "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3601
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3657
 msgid ""
 "\n"
 "  City:        "
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ciudad:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3602
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3658
 msgid ""
 "\n"
 "  Region:      "
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Región:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3603
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3659
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Code: "
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Código postal: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3604
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3660
 msgid ""
 "\n"
 "  Country:     "
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  País:        "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3617
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3673
 msgid ""
 "\n"
 "Delivery Label: "
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Etiqueta de envío: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3629
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3685
 msgid ""
 "\n"
 "Telephones:\n"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Teléfonos:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3632
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3688
 msgid ""
 "\n"
 "Telephone:"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Teléfono:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3656
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3712
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:\n"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Correo electrónico:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3659
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3715
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Correo electrónico:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3678
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3734
 msgid ""
 "\n"
 "Mailer: "
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Programa de correo: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3684
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3740
 msgid ""
 "\n"
 "Time Zone: "
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zona horaria: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3692
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3748
 msgid ""
 "\n"
 "Geo Location: "
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Localización geográfica: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3696
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3752
 msgid ""
 "\n"
 "Business Role: "
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cargo: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3708
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3764
 msgid ""
 "\n"
 "Org: "
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Organización: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3709
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3765
 msgid ""
 "\n"
 "  Name:  "
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Nombre: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3710
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3766
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit:  "
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Unidad: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3711
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3767
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit2: "
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Unidad2: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3712
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3768
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit3: "
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Unidad3: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3713
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3769
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit4: "
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Unidad4: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3717
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3773
 msgid ""
 "\n"
 "Categories: "
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "categorías: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3718
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3774
 msgid ""
 "\n"
 "Comment: "
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr ""
 #.
 #. add_SoundType (string, crd->sound.type);
 #. }
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3731
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3787
 msgid ""
 "\n"
 "Unique String: "
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cadena única: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3734
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3790
 msgid ""
 "\n"
 "Public Key: "
@@ -588,11 +588,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Llave pública: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4087
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4143
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "VCards Múltiples"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4095
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4151
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard para %s"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "VCard para %s"
 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:23
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1169
-#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:48
+#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:49
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1266
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1034
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:78 calendar/gui/main.c:63
@@ -722,8 +722,7 @@ msgstr "Factoría para el control de ejemplo de la Agenda"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:66
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:289
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:345 shell/e-local-storage.c:173
-#: shell/e-shortcuts.c:1062
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:345 shell/e-shortcuts.c:1062
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
@@ -785,7 +784,7 @@ msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:7
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:177
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:179
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
@@ -899,15 +898,11 @@ msgstr "_Puerto:"
 msgid "_Server name:"
 msgstr "Nombre del _servidor:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:168
-msgid "Other Contacts"
-msgstr "Otros contactos"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:400
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:460
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "No es posible abrir la agenda de direcciones"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:409
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:469
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n"
@@ -917,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "que ha introducido una URI errónea, o que el servidor LDAP está\n"
 "caído"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:414
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:474
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support\n"
 "compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution\n"
@@ -929,7 +924,7 @@ msgstr ""
 "de las fuentes del CVS una vez que haya obtenido LDAP del\n"
 "siguiente enlace.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:422
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:482
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the\n"
 "path exists and that you have permission to access it."
@@ -937,42 +932,42 @@ msgstr ""
 "No pudimos abrir esta agenda de direcciones.  Por favor compruebe\n"
 "que existe la ruta y que tiene permisos para acceder a ella."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:550
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:615
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Introduzca la contraseña para %s (usuario %s)"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:655
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:720
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:55
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Cualquier campo contiene"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:656
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:721
 msgid "Name contains"
 msgstr "El nombre contiene"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:657
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:722
 msgid "Email contains"
 msgstr "El mensaje contiene"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:658
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:723
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:59
 msgid "Category is"
 msgstr "Categoría es"
 
 #. We attach subitems below
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:659 widgets/misc/e-filter-bar.h:97
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:724 widgets/misc/e-filter-bar.h:97
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:104
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avanzado..."
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:889
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:955
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:412
 msgid "Any Category"
 msgstr "Cualquier categoría"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:929
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:995
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "La URI que mostrará el visor de carpetas"
 
@@ -987,7 +982,7 @@ msgstr "(nada)"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:466
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1636
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1629
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Correo electrónico principal"
 
@@ -1042,7 +1037,7 @@ msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface"
 msgstr "Factoría para la interfaz de selección de nombre de la Agenda"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:164
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:763
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:757
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:497 filter/filter-filter.c:436
 #: filter/filter-rule.c:613 shell/e-shortcuts-view.c:181
 msgid "Remove"
@@ -1073,13 +1068,13 @@ msgstr "(%d no mostrado)"
 msgid "Unnamed Contact"
 msgstr "Contactos sin nombre"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:522
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:516
 msgid ""
 "Evolution is unable to get the addressbook local storage. This may have been "
 "caused by the evolution-addressbook component crashing. To help us better "
 "understand and ultimately resolve this problem, please send an e-mail to Jon "
-"Trowbridge <trow@ximian.com> with a detailed description of the circumstances "
-"under which this error occurred.  Thank you."
+"Trowbridge <trow@ximian.com> with a detailed description of the "
+"circumstances under which this error occurred.  Thank you."
 msgstr ""
 "Evolution no puede obtener la agenda local. Esto se puede deber a que haya "
 "fallado el componente evolution-addressbook. Para ayudarnos a entender mejor "
@@ -1087,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "Trowbridge <trow@ximian.com> con una descripción detallada de las "
 "circunstancias bajo las que ocurrió este error.  Gracias."
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:599
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:593
 msgid "Select Contacts from Addressbook"
 msgstr "Seleccionas contactos de la agenda"
 
@@ -1147,12 +1142,12 @@ msgstr "Colaboración"
 
 #. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1241
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1236
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor de contactos"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:182
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:184
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
@@ -1222,7 +1217,7 @@ msgstr "_Contactos..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:841 filter/filter.glade.h:8
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:843 filter/filter.glade.h:8
 #: mail/folder-browser.c:1422 mail/mail-config.glade.h:96
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:38 ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:35
@@ -1282,26 +1277,18 @@ msgid "_Web page address:"
 msgstr "Dirección de la página _web:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1
-msgid ""
-"Are you sure you want\n"
-"to delete this contact?"
-msgstr ""
-"¿Esta seguro que quiere\n"
-"borrar esta cuenta?"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:3
 msgid "Delete Contact?"
 msgstr "¿Borrar contacto?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:759
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:754
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Este contacto está en estas categorías:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1612
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1605
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2234
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2227
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "No pude encontrar el widget para el campo: `%s'"
@@ -1315,7 +1302,7 @@ msgid "Edit Full"
 msgstr "Editar Todo"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:311
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:869
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:878
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nombre Completo"
 
@@ -2449,24 +2436,24 @@ msgstr "Búsqueda avanzada"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:121
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:127
 msgid "No cards"
 msgstr "Sin tarjetas"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:124
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:130
 msgid "1 card"
 msgstr "1 tarjeta"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:127
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:133
 #, c-format
 msgid "%d cards"
 msgstr "%d tarjetas"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:138
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:267
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:691
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:753
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1422
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:699
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:761
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1433
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Guardar como VCard"
@@ -2477,19 +2464,19 @@ msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:268
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:754
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:762
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Reenviar contacto"
 
 #
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:269
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:755
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:763
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Enviar un mensaje al contacto"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:270
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:756
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:764
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 #: ui/my-evolution.xml.h:2
@@ -2497,12 +2484,12 @@ msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:272
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:758
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:766
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Imprimir cabecera"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:274
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:760 filter/libfilter-i18n.h:11
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:768 filter/libfilter-i18n.h:11
 #: mail/mail-accounts.c:281 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:16
@@ -2521,7 +2508,7 @@ msgid "Success"
 msgstr "Éxito"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:35
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:340 shell/e-shell.c:1712
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:340 shell/e-shell.c:1732
 #: shell/e-storage.c:525
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
@@ -2549,8 +2536,8 @@ msgstr "Protocolo no implementado"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:41
 #: calendar/gui/calendar-model.c:726 calendar/gui/calendar-model.c:1247
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:461 camel/camel-service.c:603
-#: camel/camel-service.c:639
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:461 camel/camel-service.c:608
+#: camel/camel-service.c:644
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -2575,14 +2562,14 @@ msgid "Error removing list"
 msgstr "Error eliminando lista"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:78
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1297
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1306
 msgid "Error removing card"
 msgstr "Error eliminando tarjeta"
 
 #. Translators: put here a list of labels you want to see on buttons in
 #. addressbook. You may use any character to separate labels but it must
 #. also be placed at the begining ot the string
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:399
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:407
 msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 msgstr ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,ñ,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 
@@ -2590,67 +2577,67 @@ msgstr ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,ñ,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 #. in addressbook. You may use any character to separate labels but it
 #. must also be placed at the begining ot the string.
 #. Use lower case letters if possible.
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:404
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:412
 msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 msgstr ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,ñ,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:867
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:876
 msgid "* Click here to add a contact *"
 msgstr "* Pulse aquí para añadir un contacto *"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:871
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:880
 msgid "Primary Phone"
 msgstr "Teléfono principal"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:872
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:881
 msgid "Assistant Phone"
 msgstr "Teléfono del asistente"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:873
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:882
 msgid "Business Phone"
 msgstr "Teléfono del trabajo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:874
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
 msgid "Callback Phone"
 msgstr "Teléfono para rellamadas"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:875
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:884
 msgid "Company Phone"
 msgstr "Teléfono de la compañía"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:876
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:885
 msgid "Home Phone"
 msgstr "Teléfono de casa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:878
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887
 msgid "Business Address"
 msgstr "Dirección del trabajo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:879
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:888
 msgid "Home Address"
 msgstr "Dirección de su casa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:880
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:889
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Teléfono móvil"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:881
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:890
 msgid "Car Phone"
 msgstr "Teléfono del coche"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:884
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:893
 msgid "Business Phone 2"
 msgstr "Teléfono del trabajo 2"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:885
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:894
 msgid "Home Phone 2"
 msgstr "Teléfono de casa 2"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:896
 msgid "Other Phone"
 msgstr "Otro teléfono"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:893
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:902
 msgid "Other Address"
 msgstr "Otra dirección"
 
@@ -3179,7 +3166,7 @@ msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "El valor del porcentaje debe estar entre 0 y 100"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1239 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:332
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1239 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:331
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 mail/mail-account-gui.c:1446
 #: mail/mail-accounts.c:143 mail/mail-accounts.c:390
 #: mail/mail-config.glade.h:50
@@ -3236,12 +3223,12 @@ msgstr "La descripción contiene"
 msgid "Comment contains"
 msgstr "El comentario contiene"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:416 mail/mail-ops.c:1061
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:416
 msgid "Unmatched"
 msgstr "No coincidente"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:63 my-evolution/my-evolution.glade.h:6
-#: shell/e-local-storage.c:172 shell/e-shortcuts.c:1056
+#: calendar/gui/component-factory.c:63 my-evolution/my-evolution.glade.h:7
+#: shell/e-shortcuts.c:1056
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
@@ -3249,9 +3236,8 @@ msgstr "Calendario"
 msgid "Folder containing appointments and events"
 msgstr "Carpeta conteniendo citas y eventos"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:68 calendar/gui/print.c:1723
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:235 my-evolution/e-summary-tasks.c:251
-#: shell/e-local-storage.c:178 shell/e-shortcuts.c:1059
+#: calendar/gui/component-factory.c:68 my-evolution/e-summary-tasks.c:235
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:251 shell/e-shortcuts.c:1059
 #: views/tasks/galview.xml.h:1
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
@@ -3326,8 +3312,9 @@ msgid ""
 "This is an email reminder, but Evolution does not yet support this kind of "
 "reminders.  You will not be able to edit the options for this reminder."
 msgstr ""
-"Este es un recordatorio por correo, pero Evolution todavía no implementa esta "
-"clase de recordatorios.  No podrá editar las opciones de este recordatorio."
+"Este es un recordatorio por correo, pero Evolution todavía no implementa "
+"esta clase de recordatorios.  No podrá editar las opciones de este "
+"recordatorio."
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:7
 msgid "With these arguments:"
@@ -3394,70 +3381,70 @@ msgstr "%d segundos"
 msgid "1 second"
 msgstr "1 segundo"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:373
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:371
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Tocar un sonido"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:377
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:375
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:3
 msgid "Display a message"
 msgstr "Mostrar un mensaje"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:381
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:379
 msgid "Send an email"
 msgstr "Enviar un correo"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:385
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:383
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:6
 msgid "Run a program"
 msgstr "Ejecutar un programa"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:391
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:389
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "Acción a realizar desconocida"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:403
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:401
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
 msgstr "%s %s antes de comenzar la cita"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:406
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:404
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "%s %s tras el comienzo de la cita"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:411
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:409
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
 msgstr "%s al comienzo de la cita"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:420
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:418
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
 msgstr "%s %s antes de terminar a cita"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:423
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:421
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
 msgstr "%s %s tras finalizar la cita"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:428
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:426
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
 msgstr "%s al finalizar la cita"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:439
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:437
 #, c-format
 msgid "%s at an unknown time"
 msgstr "%s en un momento desconocido"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:445
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:443
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s a %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:452
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:450
 #, c-format
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s para un tipo de disparador desconocido"
@@ -3561,7 +3548,7 @@ msgid "First day of wee_k:"
 msgstr "Primer día de la se_mana:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:956
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:957
 msgid "Friday"
 msgstr "Viernes"
 
@@ -3574,7 +3561,7 @@ msgid "Minutes"
 msgstr "Minutos"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:952
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:953
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunes"
 
@@ -3583,7 +3570,7 @@ msgid "O_verdue tasks:"
 msgstr "Tareas fuera de pla_zo:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:957
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:958
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sábado"
 
@@ -3605,7 +3592,7 @@ msgid "Su_n"
 msgstr "Do_m"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:958
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:959
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domingo"
 
@@ -3622,7 +3609,7 @@ msgid "Tas_ks due today:"
 msgstr "Ta_reas de plazo hoy:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:955
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:956
 msgid "Thursday"
 msgstr "Jueves"
 
@@ -3643,12 +3630,12 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "Formato del tiempo:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:953
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:954
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Martes"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:954
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:955
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Miércoles"
 
@@ -3798,35 +3785,35 @@ msgstr " (Falta "
 msgid "Due "
 msgstr "Falta "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:521
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:630
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Editar Cita"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:526
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:635
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Cita - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:529
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:638
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Tarea - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:532
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:641
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Entrada del diario - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:546
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:655
 msgid "No summary"
 msgstr "Sin resumen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:954 mail/mail-callbacks.c:1748
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:972 mail/mail-callbacks.c:1764
 #: mail/mail-display.c:100
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "¿Sobreescribir archivo?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:958 mail/mail-callbacks.c:1756
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:976 mail/mail-callbacks.c:1771
 #: mail/mail-display.c:104
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
@@ -3835,12 +3822,12 @@ msgstr ""
 "Ya existe una archivo con ese nombre.\n"
 "¿Sobreescribirlo?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1021 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1039 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:101
 msgid "Save As..."
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1174
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1192
 msgid "Unable to obtain current version!"
 msgstr "¡Imposible obtener versión actual!"
 
@@ -3911,12 +3898,12 @@ msgid "Recurrence"
 msgstr "Recurrencia"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:203
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:353
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:355
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Planificación"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:208
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:356
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:358
 msgid "Meeting"
 msgstr "Reunión"
 
@@ -3958,7 +3945,7 @@ msgid "Pu_blic"
 msgstr "Pú_blico"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
 msgid "Show Time As"
 msgstr "Mostrar tiempo como"
 
@@ -3975,32 +3962,36 @@ msgstr "Hora de _fin:"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "Hora de _inicio:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:510
-msgid "That person is already attending the meeting!"
-msgstr "¡Esa persona ya está participando en la reunión!"
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:442
+msgid "An organizer is required."
+msgstr "Se requiere un organizador."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:554
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:589
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:555
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:590
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Presidentes"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:556
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:589
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:710
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:557
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:590
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:711
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Participantes requeridos"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:558
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:589
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:559
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:590
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Participantes opcionales"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:560
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:589
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:561
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:590
 msgid "Non-Participants"
 msgstr "No participan"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:836
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:765
+msgid "That person is already attending the meeting!"
+msgstr "¡Esa persona ya está participando en la reunión!"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:838
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegado a..."
 
@@ -4011,54 +4002,49 @@ msgstr "Participantes"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
-msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "Pulse aquí para añadir un asistente"
-
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
 msgid "Common Name"
 msgstr "Nombre común"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
 msgid "Delegated From"
 msgstr "Delegado por"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
 msgid "Delegated To"
 msgstr "Delegado a"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:7
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
 msgid "Member"
 msgstr "Miembro"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:7
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "Role"
 msgstr "Papel"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:15
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:49
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9 filter/libfilter-i18n.h:49
 #: mail/message-list.etspec.h:8
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:18
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 mail/mail-config.glade.h:87
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 mail/mail-config.glade.h:87
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -4080,27 +4066,27 @@ msgstr "_Invitar a otros"
 msgid "_Other Organizer"
 msgstr "_Otro organizador"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:571
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:572
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Esta cita tiene recurrencias que no pueden ser editadas por Evolution."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:925
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:926
 msgid "on"
 msgstr "en"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:951 filter/filter-datespec.c:83
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:952 filter/filter-datespec.c:83
 msgid "day"
 msgstr "día"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1081
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1082
 msgid "on the"
 msgstr "en el"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1089
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1090
 msgid "th"
 msgstr "º"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1262
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1263
 msgid "occurrences"
 msgstr "ocurrencias"
 
@@ -4207,8 +4193,8 @@ msgstr "_Prioridad:"
 msgid "_Status:"
 msgstr "E_stado:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:189
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:293
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:191
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:320
 msgid "Assignment"
 msgstr "Asignación"
 
@@ -4329,7 +4315,6 @@ msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Borrar las tareas seleccionadas"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1194
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Pulse para añadir una tarea"
 
@@ -4337,48 +4322,48 @@ msgstr "Pulse para añadir una tarea"
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 camel/camel-filter-driver.c:718
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 camel/camel-filter-driver.c:718
 #: camel/camel-filter-driver.c:834
 msgid "Complete"
 msgstr "Completo"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
 msgid "Completion Date"
 msgstr "Fecha de vencimiento"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
 msgid "Due Date"
 msgstr "Fecha de plazo"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
 msgid "End Date"
 msgstr "Fecha fin"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 msgid "Geographical Position"
 msgstr "Posición geográfica"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridad"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 msgid "Start Date"
 msgstr "Fecha de Inicio"
 
 #. FIXME: Inbox shortcut should point to something else for
 #. people who won't care about using /Local Folders/Inbox
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:15
 #: my-evolution/component-factory.c:45 shell/e-shortcuts.c:1050
-#: shell/e-storage-set-view.c:1453 shell/e-summary-storage.c:80
+#: shell/e-storage-set-view.c:1453
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16
 msgid "Task sort"
 msgstr "Ordenar tareas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:19
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:18
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -4403,13 +4388,11 @@ msgstr "%d de %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:609 calendar/gui/e-week-view.c:345
-#: calendar/gui/print.c:769
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:612 calendar/gui/e-week-view.c:348
-#: calendar/gui/print.c:771
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
@@ -4442,257 +4425,50 @@ msgstr "Borrar esta _Ocurrencia"
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Borrar tod_as las ocurrencias"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:469
-msgid "Meeting begins: <b>"
-msgstr "La reunión comienza: <b>"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:474
-msgid "Task begins: <b>"
-msgstr "La tarea comienzan: <b>"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:479
-msgid "Free/Busy info begins: <b>"
-msgstr "Información de disponibilidad comienza: <b>"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:483
-msgid "Begins: <b>"
-msgstr "Comienza: <b>"
-
-#. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:677
-msgid ""
-"<br> Please review the following information, and then select an action from "
-"the menu below."
-msgstr ""
-"<br> Por favor revise la siguiente información, y seleccione una acción del "
-"menú de debajo."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:692
-#, c-format
-msgid "<b>Summary:</b> %s<br><br>"
-msgstr "<b>Resumen:</b> %s<br><br>"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:692
-msgid "<i>None</i>"
-msgstr "<i>Ninguno</i>"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:702
-msgid "<b>Description:</b> %s"
-msgstr "<b>Descripción:</b> %s"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:737
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
-msgstr "<b>%s</b> ha publicado información de la reunión."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:738
-msgid "Meeting Information"
-msgstr "Información de la reunión"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:742
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> pide tu presencia en la reunión."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:743
-msgid "Meeting Proposal"
-msgstr "Proposición de reunión"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:747
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
-msgstr "<b>%s</b> quiere añadir cosas a una reunión existente."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:748
-msgid "Meeting Update"
-msgstr "Actualización de reunión"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:752
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
-msgstr "<b>%s</b> desea obtener la última información de la reunión."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:753
-msgid "Meeting Update Request"
-msgstr "Petición de actualización de reunión"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:757
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
-msgstr "<b>%s</b> ha respondido a una petición de encuentro."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:758
-msgid "Meeting Reply"
-msgstr "Respuesta a una reunión"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:762
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> ha cancelado una reunión."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:763
-msgid "Meeting Cancellation"
-msgstr "Cancelación de reunión"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:767 calendar/gui/e-itip-control.c:815
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:848
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
-msgstr "<b>%s</b> ha enviado un mensaje ininteligible."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:768
-msgid "Bad Meeting Message"
-msgstr "Mensaje de reunión erróneo"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:785
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has published task information."
-msgstr "<b>%s</b> ha publicado información sobre una tarea."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:786
-msgid "Task Information"
-msgstr "Información de tarea"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:790
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
-msgstr "<b>%s</b> te pide que realices una tarea."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:791
-msgid "Task Proposal"
-msgstr "Propuesta de tarea"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:795
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
-msgstr "<b>%s</b> desea añadir información a una tarea existente."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:796
-msgid "Task Update"
-msgstr "Actualización de tarea"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:800
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
-msgstr "<b>%s</b> desea recibir la última información de la tarea."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:801
-msgid "Task Update Request"
-msgstr "Petición de actualización de tarea"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:805
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
-msgstr "<b>%s</b> ha respondido a una asignación de tarea."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:806
-msgid "Task Reply"
-msgstr "Responder a una tarea"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:810
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
-msgstr "<b>%s</b> ha cancelado una tarea."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:811
-msgid "Task Cancellation"
-msgstr "Cancelación de tarea."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:816
-msgid "Bad Task Message"
-msgstr "Mensaje de tarea erróneo"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:833
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
-msgstr "<b>%s</b> ha publicado información libre/ocupado."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:834
-msgid "Free/Busy Information"
-msgstr "Información de disponibilidad"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:838
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
-msgstr "<b>%s</b> solicita tu información de disponibilidad."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:839
-msgid "Free/Busy Request"
-msgstr "Petición de disponibilidad"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:843
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
-msgstr "<b>%s</b> ha contestado a una petición de disponibilidad."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:844
-msgid "Free/Busy Reply"
-msgstr "Respuesta de disponibilidad"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:849
-msgid "Bad Free/Busy Message"
-msgstr "Mensaje de disponibilidad erróneo"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:917
-msgid "The message does not appear to be properly formed"
-msgstr "Parece que el mensaje no está formado correctamente"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:936
-msgid "The message contains only unsupported requests."
-msgstr "Este mensaje sólo contiene peticiones no implementadas."
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:964 calendar/gui/e-itip-control.c:970
-msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
-msgstr "El adjunto no contiene un mensaje de calendario válido"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:995
-msgid "The attachment has no viewable calendar items"
-msgstr "El adjunto no tiene ningún elemento de calendario visible"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1094
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1082
 msgid "Calendar file could not be updated!\n"
 msgstr "¡El archivo del calendario no pudo ser actualizado!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Actualización completada\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1141
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1129
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "¡El estado de asistencia no pudo ser actualizado a causa de un estado "
 "inválido!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1149
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1137
 msgid "Attendee status ould not be updated!\n"
 msgstr "¡El estado de asistencia no puedo ser actualizado!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1151
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1139
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Estado de asistencia actualizado\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1153
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1141
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "El estado de asistencia no puede ser actualizado porque no existe el elemento"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1181
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1169
 msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n"
 msgstr "¡No pude quitar el elemento del archivo de su calendario!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1183
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1171
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Borrado completo"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1215 calendar/gui/e-itip-control.c:1249
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1203 calendar/gui/e-itip-control.c:1237
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "¡Elemento enviado!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1217 calendar/gui/e-itip-control.c:1253
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205 calendar/gui/e-itip-control.c:1241
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "¡El elemento no puedo ser enviado!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1417
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1405
 msgid "Unable to find any of your identities in the attendees list!\n"
 msgstr ""
 "¡No pude encontrar ninguna de tus identidades en la lista de participantes!\n"
@@ -4757,7 +4533,7 @@ msgstr "Habitación"
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:226 calendar/gui/e-meeting-model.c:261
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:326 calendar/gui/e-meeting-model.c:674
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:690
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:224
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:223
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:58 widgets/misc/e-charset-picker.c:440
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
@@ -4977,14 +4753,18 @@ msgstr "Octubre"
 msgid "September"
 msgstr "Septiembre"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:253
+#: calendar/gui/itip-utils.c:244
 msgid "Atleast one attendee is necessary"
 msgstr "Es necesario por lo menos un asistente"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:283
+#: calendar/gui/itip-utils.c:275
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Debe especificar un organizador."
 
+#: calendar/gui/itip-utils.c:571
+msgid "You must be an attendee of the event."
+msgstr "Debes participar en el evento."
+
 #: calendar/gui/main.c:92
 msgid "Could not create the component editor factory"
 msgstr "No pude crear la factoría del componente editor"
@@ -5179,7 +4959,7 @@ msgid "Print Calendar"
 msgstr "Imprimir calendario"
 
 #: calendar/gui/print.c:2312 calendar/gui/print.c:2404
-#: mail/mail-callbacks.c:2164 my-evolution/e-summary.c:607
+#: mail/mail-callbacks.c:2180 my-evolution/e-summary.c:607
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Vista previa"
@@ -5213,8 +4993,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Evolution ha intentado tomar las tareas que estaban en su carpeta de "
 "calendario y migrarlas automáticamente a la nueva carpeta de tareas.\n"
-"Algunas tareas no han podido ser migradas, así que este proceso puede que sea "
-"reintentado otra vez en el futuro."
+"Algunas tareas no han podido ser migradas, así que este proceso puede que "
+"sea reintentado otra vez en el futuro."
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:121
 #, c-format
@@ -5222,14 +5002,14 @@ msgid ""
 "Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated to "
 "the tasks folder."
 msgstr ""
-"No pude abrir `%s'; no se migrarán elementos de la carpeta de calendario a la "
-"carpeta de tareas."
+"No pude abrir `%s'; no se migrarán elementos de la carpeta de calendario a "
+"la carpeta de tareas."
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:134
 #, c-format
 msgid ""
-"The method required to load `%s' is not supported; no items from the calendar "
-"folder will be migrated to the tasks folder."
+"The method required to load `%s' is not supported; no items from the "
+"calendar folder will be migrated to the tasks folder."
 msgstr ""
 "El método requerido para cargar `%s' no está implementado. No se migrarán "
 "elementos de la carpeta de calendario a la carpeta de tareas."
@@ -5313,11 +5093,11 @@ msgstr "contains? espera que el argumento 2 sea una cadena"
 
 #: calendar/pcs/query.c:676
 msgid ""
-"contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", "
-"\"description\""
+"contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", \"description"
+"\""
 msgstr ""
-"contains? espera que el argumento 1 sea \"any\", \"summary\" ó "
-"\"description\""
+"contains? espera que el argumento 1 sea \"any\", \"summary\" ó \"description"
+"\""
 
 #: calendar/pcs/query.c:718
 msgid "has-categories? expects at least 1 argument"
@@ -5328,8 +5108,8 @@ msgid ""
 "has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one "
 "argument to be a boolean false (#f)"
 msgstr ""
-"has-categories? espera que todos los argumentos sean cadenas o que uno y solo "
-"un argumento sea un booleano falso (#f)"
+"has-categories? espera que todos los argumentos sean cadenas o que uno y "
+"solo un argumento sea un booleano falso (#f)"
 
 #: calendar/pcs/query.c:818
 msgid "is-completed? expects 0 arguments"
@@ -5448,7 +5228,7 @@ msgstr "Error analizando filtro: %s: %s"
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "Error ejecutando filtro: %s: %s"
 
-#: camel/camel-filter-search.c:493 camel/camel-filter-search.c:500
+#: camel/camel-filter-search.c:495 camel/camel-filter-search.c:502
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
 msgstr "Error ejecutando la búsqueda del filtro: %s: %s"
@@ -5464,6 +5244,7 @@ msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
 msgstr "Operación no implementada: búsqueda según la expresión %s"
 
 #: camel/camel-folder.c:1087
+#, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
 msgstr "Operación no implementada: búsqueda por uids: para %s"
 
@@ -5597,73 +5378,73 @@ msgstr "Error escribiendo en el archivo temporal de correo: %s"
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
 msgstr "Error copiando el correo al archivo temporal: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:191
+#: camel/camel-pgp-context.c:192
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase for %s"
 msgstr "Por favor introduzca su frase de paso%s %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:194
+#: camel/camel-pgp-context.c:195
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase"
 msgstr "Por favor introduzca su frase de paso %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:525
+#: camel/camel-pgp-context.c:526
 msgid "Cannot sign this message: no plaintext to sign"
 msgstr "No puedo firmar este mensaje: no hay texto plano que firmar"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:532 camel/camel-pgp-context.c:706
+#: camel/camel-pgp-context.c:533 camel/camel-pgp-context.c:707
 msgid "Cannot sign this message: no password provided"
 msgstr "No puedo firmar este mensaje: no se facilito la contraseña"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:538 camel/camel-pgp-context.c:712
+#: camel/camel-pgp-context.c:539 camel/camel-pgp-context.c:713
 #, c-format
 msgid "Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "No puedo firmar este mensaje: no pude comunicar con GPG/PGP: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:699
+#: camel/camel-pgp-context.c:700
 msgid "Cannot sign this message: no plaintext to clearsign"
 msgstr "No puedo firmar este mensaje: no hay texto plano a firmar en claro"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:891
+#: camel/camel-pgp-context.c:892
 msgid "Cannot verify this message: no plaintext to verify"
 msgstr "No puedo verificar este mensaje: no texto plano a verificar"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:897
+#: camel/camel-pgp-context.c:898
 #, c-format
 msgid "Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "No puedo verificar este mensaje: no pude comunicar con GPG/PGP: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:908
+#: camel/camel-pgp-context.c:909
 #, c-format
 msgid "Cannot verify this message: couldn't create temp file: %s"
 msgstr "No puedo verificar este mensaje: no pude crear archivo temporal: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1076
+#: camel/camel-pgp-context.c:1077
 msgid "Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt"
 msgstr "No puedo cifrar este mensaje: no hay texto plano a cifrar"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1086
+#: camel/camel-pgp-context.c:1087
 msgid "Cannot encrypt this message: no password provided"
 msgstr "No puedo cifrar este mensaje: no se facilitó la contraseña"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1093
+#: camel/camel-pgp-context.c:1094
 #, c-format
 msgid "Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "No puedo cifrar este mensaje: no pude comunicar con GPG/PGP: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1102
+#: camel/camel-pgp-context.c:1103
 msgid "Cannot encrypt this message: no recipients specified"
 msgstr "No puedo cifrar este mensaje: no hay destinatarios."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1264
+#: camel/camel-pgp-context.c:1265
 msgid "Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt"
 msgstr "No puedo descifrar este mensaje: no hay texto cifrado a descifrar"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1272
+#: camel/camel-pgp-context.c:1273
 msgid "Cannot decrypt this message: no password provided"
 msgstr "No puedo descifrar este mensaje: no se facilito la contraseña"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1279
+#: camel/camel-pgp-context.c:1280
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "No puedo descifrar este mensaje: no pude comunicar con GPG/PGP: %s"
@@ -5699,7 +5480,7 @@ msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Conexión cancelada"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:267
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:272
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "No pude conectar con %s (puerto %d): %s"
@@ -5767,8 +5548,8 @@ msgid ""
 "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
 "the server supports it."
 msgstr ""
-"Esta opción conectará con el servidor usando una clave segura CRAM-MD5, si el "
-"servidor lo implementa."
+"Esta opción conectará con el servidor usando una clave segura CRAM-MD5, si "
+"el servidor lo implementa."
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:43
 msgid "DIGEST-MD5"
@@ -5776,8 +5557,8 @@ msgstr "DIGEST-MD5"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:45
 msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if "
-"the server supports it."
+"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
+"if the server supports it."
 msgstr ""
 "Esta opción conectará con el servidor usando una clave segura DIGEST-MD5, si "
 "el servidor lo implementa."
@@ -5813,8 +5594,7 @@ msgid "Kerberos 4"
 msgstr "Kerberos 4"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:42
-msgid ""
-"This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
+msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
 msgstr "Esta opción conectará con el servidor usando autenticación Kerberos 4."
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:161
@@ -5889,22 +5669,22 @@ msgstr "La URL '%s' necesita un componente de servidor"
 msgid "URL '%s' needs a path component"
 msgstr "La URL '%s' necesita un componente de ruta"
 
-#: camel/camel-service.c:607
+#: camel/camel-service.c:612
 #, c-format
 msgid "Resolving: %s"
 msgstr "Resolviendo: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:634
+#: camel/camel-service.c:639
 #, c-format
 msgid "Failure in name lookup: %s"
 msgstr "Error al resolver: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:659
+#: camel/camel-service.c:664
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
 msgstr "Error al resolver: %s: servidor no encontrado"
 
-#: camel/camel-service.c:661
+#: camel/camel-service.c:666
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
 msgstr "Error al resolver: %s: razón desconocida"
@@ -5976,7 +5756,7 @@ msgstr "No puedo obtener la carpeta: Operación no válida"
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "No puedo crear la carpeta: Operación no válida"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:491
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:542
 #, c-format
 msgid ""
 "Issuer: %s\n"
@@ -5986,7 +5766,7 @@ msgstr ""
 "Asunto: %s"
 
 #. construct our user prompt
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:496 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:369
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:547 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:421
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad certificate from %s:\n"
@@ -6001,7 +5781,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Quieres aceptarlo de todos modos?"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:353
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "EMail: %s\n"
@@ -6025,12 +5805,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not parse URL `%s'"
 msgstr "No pude analizar la URL `%s'"
 
-#: camel/camel-vee-folder.c:562
+#: camel/camel-vee-folder.c:570
 #, c-format
 msgid "No such message %s in %s"
 msgstr "No existe el mensaje %s en %s"
 
-#: camel/camel-vee-folder.c:702
+#: camel/camel-vee-folder.c:723
 #, c-format
 msgid "No such message: %s"
 msgstr "No existe el mensaje: %s"
@@ -6141,7 +5921,7 @@ msgstr "Comprobando si hay correo nuevo"
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Comprobar si hay mensajes nuevos en todas las carpetas"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:836
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:837
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetas"
 
@@ -6170,8 +5950,7 @@ msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Para leer y guardar correo en los servidores IMAP."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:82
-msgid ""
-"This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
+msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr "Conectará con el servidor IMAP usando una contraseña de texto plano"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:517
@@ -6181,7 +5960,7 @@ msgstr ""
 "El servidor IMAP %s no implementa el método de autenticación requerido %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:527
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:388
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:387
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "El tipo de autenticación %s no está implementado"
@@ -6192,7 +5971,7 @@ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sPor favor escriba la contraseña IMAP para %s@%s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:566
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:432
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:431
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "No escribió una clave."
 
@@ -6704,8 +6483,8 @@ msgid ""
 "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
 "password."
 msgstr ""
-"Esta opción es para autentificarse con el servidor NNTP usando una contraseña "
-"de texto."
+"Esta opción es para autentificarse con el servidor NNTP usando una "
+"contraseña de texto."
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:334
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:496
@@ -6782,12 +6561,12 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:80
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
-"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim "
-"to support it."
+"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
+"claim to support it."
 msgstr ""
-"Esta opción es para conectar con servidores POP usando una contraseña cifrada "
-"por medio del protocolo APOP. Esto no funcionará para todos los usuarios ni "
-"siquiera en servidores que dicen implementarlo."
+"Esta opción es para conectar con servidores POP usando una contraseña "
+"cifrada por medio del protocolo APOP. Esto no funcionará para todos los "
+"usuarios ni siquiera en servidores que dicen implementarlo."
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:92
 msgid ""
@@ -6918,125 +6697,125 @@ msgstr "SMTP"
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.\n"
 msgstr "Para enviar correo conectándose a un servidor de correo usando SMTP.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
 msgstr "Error de sintaxis, comando no reconocido"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
 msgid "Syntax error in parameters or arguments"
 msgstr "Error de sintaxis en los parámetros o los argumentos"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
 msgid "Command not implemented"
 msgstr "Comando no implementado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
 msgid "Command parameter not implemented"
 msgstr "Parámetro del comando no implementado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
 msgid "System status, or system help reply"
 msgstr "Estado del sistema, o respuesta a la ayuda del sistema"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
 msgid "Help message"
 msgstr "Mensaje de ayuda"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
 msgid "Service ready"
 msgstr "Servicio preparado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
 msgid "Service closing transmission channel"
 msgstr "Servicio cerrando los canales de transmisión"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
 msgid "Service not available, closing transmission channel"
 msgstr "Servicio no disponible, cerrando los canales de transmisión"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
 msgid "Requested mail action okay, completed"
 msgstr "Acción de correo requerida en orden, completada"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
 msgstr "El usuario no es local: lo reenviaré a <forward-path>"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr ""
 "Acción solicitada del correo no realizada: el mailbox no está disponible"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "Acción solicitada no realizada: el mailbox no está disponible"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
 msgid "Requested action aborted: error in processing"
 msgstr "Acción solicitada abortada: error en procesamiento"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
 msgstr "El usuario no es local: por favor pruebe con <forward-path>"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
 msgstr ""
 "Acción solicitada no realizada: la capacidad del sistema es insuficiente"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
 msgstr "Acción solicitada no realizada: excedió la capacidad de almacenamiento"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
 msgstr "Acción solicitada no realizada: nombre no permitido para mailbox"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
 msgstr "Comience a escribir el mensaje; finalice con <CRLF>.<CRLF>"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
 msgid "Transaction failed"
 msgstr "Fallo en la transacción"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
 msgid "A password transition is needed"
 msgstr "Es necesaria una transición de contraseña"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:214
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
 msgstr "El método de autenticación es demasiado débil"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
 msgstr "Encriptación requerida por el mecanismo de autenticación pedido"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:219
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
 msgid "Temporary authentication failure"
 msgstr "Fallo temporal en la autenticación"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:221
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Autenticación requerida"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:316
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:315
 #, c-format
 msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal"
 msgstr "Mensaje de bienvenida erróneo: %s: posiblemente no es fatal"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:378
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:377
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr ""
 "El servidor SMTP %s no implementa el método de autenticación requerido %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:417
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:416
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s"
 msgstr "%sPor favor escriba la contraseña SMTP para %s@%s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:440
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
@@ -7047,128 +6826,128 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:556
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:555
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
 msgstr "Servidor SMTP %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:558
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:557
 #, c-format
 msgid "SMTP mail delivery via %s"
 msgstr "Envío de correo SMTP vía %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:583
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:582
 msgid "Cannot send message: sender address not defined."
 msgstr "No puedo enviar el mensaje: dirección del remitente no definida."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:590
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:589
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "No puedo enviar el mensaje: dirección del remitente no válida."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:595 mail/mail-ops.c:546
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:594 mail/mail-ops.c:546
 msgid "Sending message"
 msgstr "Enviando mensaje"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:606
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:605
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
 msgstr "No puedo enviar el mensaje: no hay destinatarios."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:686
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:685
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "Saludo del SMTP"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:708
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:707
 #, c-format
 msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal"
 msgstr "Expiró el tiempo para HELO: %s: no es fatal"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:728
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
 #, c-format
 msgid "HELO response error: %s: non-fatal"
 msgstr "Respuesta de error al HELO: %s: no es fatal"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:760
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:759
 msgid "SMTP Authentication"
 msgstr "Autentificación SMTP"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:766
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:765
 msgid "Error creating SASL authentication object."
 msgstr "Error al crear el objeto de autenticación SASL."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:781
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:793
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:780
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:792
 #, c-format
 msgid "AUTH request timed out: %s"
 msgstr "Expiró el tiempo para AUTH: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:802
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:801
 msgid "AUTH request failed."
 msgstr "Error en la petición de AUTH."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:850
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:849
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
 msgstr "Respuesta de autenticación errónea desde el servidor.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:876
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Expiró el tiempo para MAIL FROM: %s: correo no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:894
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM response error: %s: mail not sent"
 msgstr "Respuesta de error a MAIL FROM: %s: correo no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:920
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:919
 #, c-format
 msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Expiró el tiempo para RCPT TO: %s: correo no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:939
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:938
 #, c-format
 msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent"
 msgstr "Respuesta de error a RCPT TO: %s: correo no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:970
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:972
 #, c-format
 msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Expiró el tiempo para DATA: %s: correo no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:989
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:991
 #, c-format
 msgid "DATA response error: %s: mail not sent"
 msgstr "Respuesta de error a DATA: %s: correo no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1008
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1026
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1031
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1049
 #, c-format
 msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
 msgstr ""
 "Expiró el tiempo para el envío de DATA: terminación del mensaje: %s: correo "
 "no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1045
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1068
 #, c-format
 msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent"
 msgstr ""
 "Respuesta de error a DATA: terminación del mensaje: %s: correo no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1069
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1092
 #, c-format
 msgid "RSET request timed out: %s"
 msgstr "Expiró el tiempo para RSET: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1088
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1111
 #, c-format
 msgid "RSET response error: %s"
 msgstr "Respuesta de error a RSET: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1111
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1134
 #, c-format
 msgid "QUIT request timed out: %s: non-fatal"
 msgstr "Expiró el tiempo para QUIT: %s: no es fatal"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1130
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1153
 #, c-format
 msgid "QUIT response error: %s: non-fatal"
 msgstr "Respuesta de error a QUIT: %s: no es fatal"
@@ -7216,10 +6995,12 @@ msgstr "Adjuntar un archivo al mensaje"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.c:168
 #: composer/e-msg-composer-attachment.c:184
+#, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "No puedo adjuntar el archivo %s: %s"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.c:176
+#, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr "No puedo adjuntar el archivo %s: no es un archivo normal"
 
@@ -7240,52 +7021,52 @@ msgstr "Tipo MIME:"
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Sugerir mostrar adjuntos automáticamente"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:326
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:324
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Presione aquí para acceder a la agenda"
 
 #.
 #. * From:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:357
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:355
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #.
 #. * Reply-To:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:363
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:361
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Responder a:"
 
 #.
 #. * Subject:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:374
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:372
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:388
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:386
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:389
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:387
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Escriba los destinatarios del mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:392
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:390
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:393
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:391
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Escriba las direcciones que recibirán una copia del mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:396
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:394
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:397
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:395
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -7381,7 +7162,7 @@ msgstr ""
 "Ximian Evolution ha encontrado archivos no guardados de una sesión previa.\n"
 "¿Quiere tratar de recuperarlos?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1317
+#: composer/e-msg-composer.c:1320
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
@@ -7391,25 +7172,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Quiere guardar los cambios?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1324
+#: composer/e-msg-composer.c:1327
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "Aviso: Mensaje modificado"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1347
+#: composer/e-msg-composer.c:1350
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir archivo"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1496
+#: composer/e-msg-composer.c:1499
 msgid "Insert File"
 msgstr "Insertar Archivo"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1871 composer/e-msg-composer.c:2317
+#: composer/e-msg-composer.c:1874 composer/e-msg-composer.c:2312
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Nuevo mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2407
-msgid "Could not create composer window."
-msgstr "No pude crear una ventana para escribir el mensaje"
+#: composer/e-msg-composer.c:2329
+msgid ""
+"Could not create composer window:\n"
+"Unable to activate address selector control."
+msgstr ""
+"No puedo crear una ventana de composición:\n"
+"No puedo activar el control de selección de direcciones."
+
+#: composer/e-msg-composer.c:2352
+msgid ""
+"Could not create composer window:\n"
+"Unable to activate HTML editor component."
+msgstr ""
+"No pude crear una ventana de composición:\n"
+"No puedo activar el componente del editor HTML."
 
 #: composer/evolution-composer.c:349
 msgid ""
@@ -7948,7 +7741,7 @@ msgstr "Respondido a"
 msgid "Score"
 msgstr "Puntuación"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1326
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1333
 msgid "Sender"
 msgstr "Remitente"
 
@@ -7980,7 +7773,7 @@ msgstr "comienza por"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Parar el proceso"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:926
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:927
 #: mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
@@ -8161,6 +7954,7 @@ msgid "Virtual Trash folder"
 msgstr "Carpetas de papeleras virtuales"
 
 #: mail/component-factory.c:125
+#, c-format
 msgid "Cannot connect to store: %s"
 msgstr "No puedo conectar con el almacén: %s"
 
@@ -8184,39 +7978,39 @@ msgstr ""
 "Algunas de tus opciones de correo parece que están corruptas, por favor "
 "comprueba que todo está en orden."
 
-#: mail/component-factory.c:857
+#: mail/component-factory.c:861
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nuevo mensaje de correo"
 
-#: mail/component-factory.c:857
+#: mail/component-factory.c:861
 msgid "New _Mail Message"
 msgstr "Nuevo _mensaje de correo"
 
-#: mail/component-factory.c:881
+#: mail/component-factory.c:885
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "No puedo inicializar el componente de correo de Evolution."
 
-#: mail/component-factory.c:890
+#: mail/component-factory.c:894
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail config component."
 msgstr ""
 "No puedo inicializar el componente de configuración de correo de Evolution."
 
-#: mail/component-factory.c:896
+#: mail/component-factory.c:900
 msgid "Cannot initialize Evolution's folder info component."
 msgstr ""
 "No puedo inicializar el componente de información sobre carpetas de "
 "Evolution."
 
-#: mail/component-factory.c:1061
+#: mail/component-factory.c:1065
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "No puedo registrar un sistema de guardado con la shell"
 
-#: mail/folder-browser-ui.c:266
+#: mail/folder-browser-ui.c:267
 #, c-format
 msgid "Properties for \"%s\""
 msgstr "Propiedades para «%s»"
 
-#: mail/folder-browser-ui.c:268
+#: mail/folder-browser-ui.c:269
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
@@ -8403,36 +8197,45 @@ msgid "Imports Outlook Express 4 files into Evolution"
 msgstr "Importa archivos de Outlook Express 4 a Evolution."
 
 #: mail/local-config.glade.h:1
+msgid "Body contents"
+msgstr "El cuerpo contiene"
+
+#: mail/local-config.glade.h:2
 msgid "Current store format:"
 msgstr "Formato de almacenamiento actual:"
 
-#: mail/local-config.glade.h:2
+#: mail/local-config.glade.h:3
+msgid "Indexing:"
+msgstr "Indexando:"
+
+#: mail/local-config.glade.h:4
 msgid "Mailbox Format"
 msgstr "Formato Mailbox"
 
-#: mail/local-config.glade.h:3
+#: mail/local-config.glade.h:5
 msgid "New store format:"
 msgstr "Nuevo formato de almacenamiento:"
 
-#: mail/local-config.glade.h:4
+#: mail/local-config.glade.h:6
 msgid ""
 "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n"
 "(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
 "recoverable.  Please use this feature with care."
 msgstr ""
-"Nota: Cuando se convierte entre distintos formatos de buzón de correo, puede\n"
+"Nota: Cuando se convierte entre distintos formatos de buzón de correo, "
+"puede\n"
 "que un fallo (como la falta de disco) no sea recuperable automáticamente.\n"
 "Por favor use esta opción con cuidado."
 
-#: mail/local-config.glade.h:7
+#: mail/local-config.glade.h:9
 msgid "maildir"
 msgstr "maildir"
 
-#: mail/local-config.glade.h:8
+#: mail/local-config.glade.h:10
 msgid "mbox"
 msgstr "mbox"
 
-#: mail/local-config.glade.h:9
+#: mail/local-config.glade.h:11
 msgid "mh"
 msgstr "mh"
 
@@ -8529,7 +8332,7 @@ msgstr "lista de correo %s"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Añadir Regla de Filtro"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:164
+#: mail/mail-callbacks.c:140
 msgid ""
 "You have not configured the mail client.\n"
 "You need to do this before you can send,\n"
@@ -8541,7 +8344,7 @@ msgstr ""
 "recibir o escribir mensajes.\n"
 "¿Querría configurarlo ahora?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:216
+#: mail/mail-callbacks.c:192
 msgid ""
 "You need to configure an identity\n"
 "before you can compose mail."
@@ -8549,7 +8352,7 @@ msgstr ""
 "Necesita configurar una identidad para\n"
 "poder escribir mensajes de correo."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:228
+#: mail/mail-callbacks.c:204
 msgid ""
 "You need to configure a mail transport\n"
 "before you can compose mail."
@@ -8557,12 +8360,12 @@ msgstr ""
 "Necesita configurar un transporte de\n"
 "correo para poder enviarlo."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:252
+#: mail/mail-callbacks.c:230
 msgid "You have not set a mail transport method"
 msgstr "No has definido un sistema para enviar el correo"
 
 #. FIXME: this wording sucks
-#: mail/mail-callbacks.c:283
+#: mail/mail-callbacks.c:264
 msgid ""
 "You are sending an HTML-formatted message, but the following recipients do "
 "not want HTML-formatted mail:\n"
@@ -8570,11 +8373,11 @@ msgstr ""
 "Estas enviando un mensaje formateado en HTML, pero los siguientes "
 "destinatarios no indica que quieran recibir mensajes formateados en HTML:\n"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:298
+#: mail/mail-callbacks.c:279
 msgid "Send anyway?"
 msgstr "¿Enviar de todos modos?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:340
+#: mail/mail-callbacks.c:321
 msgid ""
 "This message has no subject.\n"
 "Really send?"
@@ -8582,7 +8385,7 @@ msgstr ""
 "Este mensaje no tiene asunto.\n"
 "¿Quiere enviarlo?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:384
+#: mail/mail-callbacks.c:365
 msgid ""
 "Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's "
 "addresses, this message will contain only Bcc recipients."
@@ -8591,11 +8394,11 @@ msgstr ""
 "esconder la lista de direcciones, este mensaje solo contendrá destinatarios "
 "Bcc."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:388
+#: mail/mail-callbacks.c:369
 msgid "This message contains only Bcc recipients."
 msgstr "Este mensaje solo contiene destinatarios Bcc."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:392
+#: mail/mail-callbacks.c:373
 msgid ""
 "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an "
 "Apparently-To header.\n"
@@ -8605,40 +8408,40 @@ msgstr ""
 "cabecera Apparently-To.\n"
 "¿Enviar de todos modos?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:486
+#: mail/mail-callbacks.c:467
 msgid "This message contains invalid recipients:"
 msgstr "Este mensaje contiene destinatarios incorrectos:"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:521
+#: mail/mail-callbacks.c:502
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Debes especificar destinatarios para poder enviar el mensaje."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:617
+#: mail/mail-callbacks.c:598
 msgid "You must configure an account before you can send this email."
 msgstr "Debe configurar una cuenta antes de poder enviar este mensaje."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:850
+#: mail/mail-callbacks.c:834
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "un remitente desconocido"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:855
+#: mail/mail-callbacks.c:839
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
 msgstr "En %a, %Y-%m-%d a %H:%M, %%s escribió:"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1244
+#: mail/mail-callbacks.c:1235
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Mover Mensaje(s) a"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1246
+#: mail/mail-callbacks.c:1237
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Copiar mensaje(s) a"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1622
+#: mail/mail-callbacks.c:1632
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere editar los %d mensajes?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1644
+#: mail/mail-callbacks.c:1654
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -8646,7 +8449,7 @@ msgstr ""
 "Solo puede editar mensajes guardados\n"
 "en la carpeta Borradores."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1679
+#: mail/mail-callbacks.c:1690
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
@@ -8654,28 +8457,28 @@ msgstr ""
 "Solo puede reenviar mensajes\n"
 "de la carpeta Enviados."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1692
+#: mail/mail-callbacks.c:1704
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere reenviar los %d mensajes?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1713
+#: mail/mail-callbacks.c:1727
 msgid "No Message Selected"
 msgstr "Se hay mensajes seleccionados"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1800
+#: mail/mail-callbacks.c:1815
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Guardar mensaje como..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1802
+#: mail/mail-callbacks.c:1817
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Guardar mensajes como..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1947 widgets/misc/e-messagebox.c:159
+#: mail/mail-callbacks.c:1962 widgets/misc/e-messagebox.c:159
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1954
+#: mail/mail-callbacks.c:1969
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all messages marked as deleted. If you "
 "continue, you will not be able to recover these messages.\n"
@@ -8687,11 +8490,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Borrar realmente esos mensajes?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1961
+#: mail/mail-callbacks.c:1976
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "No me preguntes otra vez."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2066
+#: mail/mail-callbacks.c:2081
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -8700,27 +8503,27 @@ msgstr ""
 "Error cargando la información del filtro:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2077
+#: mail/mail-callbacks.c:2093
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2125
+#: mail/mail-callbacks.c:2141
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimir mensaje"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2171
+#: mail/mail-callbacks.c:2187
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Ha fallado la impresión del mensaje"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2260
+#: mail/mail-callbacks.c:2276
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere abrir %d mensajes en ventanas separadas?"
 
 #: mail/mail-config-druid.c:146
 msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields below "
-"do not need to be filled in,\n"
+"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
+"below do not need to be filled in,\n"
 "unless you wish to include this information in email you send."
 msgstr ""
 "Por favor escribe debajo tu nombre y dirección de correo. Los campos  "
@@ -8733,8 +8536,8 @@ msgid ""
 "not sure, ask your system\n"
 "administrator or Internet Service Provider."
 msgstr ""
-"Por favor rellena la información acerca del servidor de correo de entrada. Si "
-"no estas seguro, pregúntale a tu\n"
+"Por favor rellena la información acerca del servidor de correo de entrada. "
+"Si no estas seguro, pregúntale a tu\n"
 "administrador de sistemas o a tu Proveedor de Servicios de Internet."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:150
@@ -8756,12 +8559,13 @@ msgid ""
 "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
 "incoming mail server and\n"
 "outgoing mail transport method which you provided will be grouped together "
-"to\nmake an Evolution mail account. Please enter a name for this account in "
-"the space below.\n"
+"to\n"
+"make an Evolution mail account. Please enter a name for this account in the "
+"space below.\n"
 "This name will be used for display purposes only."
 msgstr ""
-"Casi has acabado con el proceso de configuración del correo. La identidad, el "
-"servidor de correo de entrada y\n"
+"Casi has acabado con el proceso de configuración del correo. La identidad, "
+"el servidor de correo de entrada y\n"
 "el método de envío de correo que has especificado serán agrupados para crear "
 "una cuenta\n"
 "de correo de Evolution. Por favor escriba un nombre para esta cuenta.\n"
@@ -8772,11 +8576,7 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Asistente de cuentas de Evolution"
 
-#: mail/mail-config.c:315
-msgid "Account %d"
-msgstr "Cuenta %d"
-
-#: mail/mail-config.c:1618
+#: mail/mail-config.c:1643
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not get inbox for new mail store:\n"
@@ -8787,19 +8587,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "No se crearán atajos."
 
-#. Create the shortcut. FIXME: This only works if the
-#. * full name matches the path.
-#.
-#: mail/mail-config.c:1629
-#, c-format
-msgid "%s: Inbox"
-msgstr "%s: Buzón de entrada"
-
-#: mail/mail-config.c:1873
+#: mail/mail-config.c:1896
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Comprobando el servicio"
 
-#: mail/mail-config.c:1944 mail/mail-config.c:1947
+#: mail/mail-config.c:1967 mail/mail-config.c:1970
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Conectando al servidor..."
 
@@ -8911,7 +8703,7 @@ msgstr "Mostrar"
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:32 shell/e-local-storage.c:174
+#: mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "Drafts"
 msgstr "Borradores"
 
@@ -9057,7 +8849,6 @@ msgid "Sending Mail"
 msgstr "Enviando Correo"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:75 mail/message-list.etspec.h:6
-#: shell/e-local-storage.c:177
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviado"
 
@@ -9305,104 +9096,103 @@ msgstr "Guardar enlace como (ARRÉGLAME)"
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Guardar imagen como..."
 
-#: mail/mail-format.c:628
+#: mail/mail-format.c:629
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s adjunto"
 
-#: mail/mail-format.c:681
+#: mail/mail-format.c:682
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "No puede analizar el mensaje MIME. Mostrando la fuente."
 
-#: mail/mail-format.c:765
+#: mail/mail-format.c:766
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: mail/mail-format.c:867
+#: mail/mail-format.c:868
 msgid "Bad Address"
 msgstr "Dirección errónea"
 
-#: mail/mail-format.c:908 mail/message-list.etspec.h:3
+#: mail/mail-format.c:909 mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: mail/mail-format.c:911
+#: mail/mail-format.c:912
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Responder a"
 
-#: mail/mail-format.c:915 mail/message-list.etspec.h:10
+#: mail/mail-format.c:916 mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
-#: mail/mail-format.c:919
+#: mail/mail-format.c:920
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/mail-format.c:923
+#: mail/mail-format.c:924
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: mail/mail-format.c:1370
+#: mail/mail-format.c:1371
 msgid "No GPG/PGP program configured."
 msgstr "No hay programas GPG/PGP configurados."
 
-#: mail/mail-format.c:1386
+#: mail/mail-format.c:1387
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "Mensaje cifrado no mostrado"
 
-#: mail/mail-format.c:1397
+#: mail/mail-format.c:1398
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Mensaje cifrado"
 
-#: mail/mail-format.c:1398
+#: mail/mail-format.c:1399
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Pulse el icono para descifrar."
 
-#: mail/mail-format.c:1453
+#: mail/mail-format.c:1454
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Este mensaje está firmado digitalmente y es auténtico."
 
-#: mail/mail-format.c:1464
-msgid ""
-"This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
+#: mail/mail-format.c:1465
+msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr ""
 "Este mensaje está firmado digitalmente pero no se puede verificar su "
 "autenticidad."
 
-#: mail/mail-format.c:2141
+#: mail/mail-format.c:2142
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Puntero a sitio FTP (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2155
+#: mail/mail-format.c:2156
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Puntero a archivo local (%s) valido en «%s»"
 
-#: mail/mail-format.c:2160
+#: mail/mail-format.c:2161
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Puntero a archivo local (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2189
+#: mail/mail-format.c:2190
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Puntero a sitio FTP (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2197
+#: mail/mail-format.c:2198
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Puntero a datos externos desconocidos (tipo «%s»)"
 
-#: mail/mail-format.c:2202
+#: mail/mail-format.c:2203
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Parte externa al cuerpo del mensaje mal escrita."
 
-#: mail/mail-local.c:582
+#: mail/mail-local.c:589
 msgid "Reconfiguring folder"
 msgstr "Reconfigurando carpeta"
 
-#: mail/mail-local.c:655
+#: mail/mail-local.c:670
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
@@ -9411,27 +9201,27 @@ msgstr ""
 "No puedo guardar la meta información de la carpeta: probablemente\n"
 "no puedas volver a abrir esta carpeta: %s: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:708
+#: mail/mail-local.c:723
 #, c-format
 msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
 msgstr "No puedo guardar la meta información de la carpeta en %s: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:754
+#: mail/mail-local.c:769
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
 msgstr "No puedo borrar la meta información de la carpeta %s: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:1119
+#: mail/mail-local.c:1136
 #, c-format
 msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr "Cambiando la carpeta «%s» al formato «%s»"
 
-#: mail/mail-local.c:1134
+#: mail/mail-local.c:1151
 #, c-format
 msgid "%s may not be reconfigured because it is not a local folder"
 msgstr "%s no puede ser reconfigurado porque no es una carpeta local"
 
-#: mail/mail-local.c:1156
+#: mail/mail-local.c:1173
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
@@ -9439,11 +9229,11 @@ msgstr ""
 "Si no puede volver a abrir este buzón, entonces\n"
 "puede que tenga que arreglarlo a mano."
 
-#: mail/mail-local.c:1244
+#: mail/mail-local.c:1262
 msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
 msgstr "No puede cambiar el formato de una carpeta no local."
 
-#: mail/mail-local.c:1253
+#: mail/mail-local.c:1271
 #, c-format
 msgid "Reconfigure /%s"
 msgstr "Reconfigurar /%s"
@@ -9534,6 +9324,7 @@ msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Copiando mensajes a %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:877
+#, c-format
 msgid "Cannot copy a folder `%s' to itself"
 msgstr "No puedo copiar una carpeta `%s' sobre si misma."
 
@@ -9550,11 +9341,6 @@ msgstr "Copiando"
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Analizando carpetas en «%s»"
 
-#. Fill in the new fields
-#: mail/mail-ops.c:1047 shell/e-local-storage.c:179
-msgid "Trash"
-msgstr "Papelera"
-
 #: mail/mail-ops.c:1180
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Mensaje reenviados"
@@ -9723,7 +9509,7 @@ msgstr "Esperando..."
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Cancelado"
 
-#: mail/mail-session.c:183
+#: mail/mail-session.c:166
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Operación cancelada por el usuario."
 
@@ -9763,10 +9549,6 @@ msgstr ""
 "    '%s'\n"
 "Y han sido actualizadas."
 
-#: mail/mail-vfolder.c:638
-msgid "VFolders"
-msgstr "Carpetas virtuales"
-
 #: mail/mail-vfolder.c:736
 msgid "Edit VFolder"
 msgstr "Editar carpeta virtual"
@@ -9935,8 +9717,8 @@ msgid "Folder containing the Evolution Summary"
 msgstr "La carpeta contiene el Resumen de Evolution"
 
 #: my-evolution/component-factory.c:154
-msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component."
-msgstr "No puedo inicializar el componente de resumen de trabajo de Evolution."
+msgid "Cannot initialize Evolution's Summary component."
+msgstr "No puedo inicializar el componente de resumen de Evolution."
 
 #: my-evolution/e-summary-calendar.c:326 my-evolution/e-summary-calendar.c:344
 msgid "Appointments"
@@ -9995,7 +9777,7 @@ msgstr "Configuración del resumen"
 msgid "Error downloading RDF"
 msgstr "Error obteniendo RDF"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:507
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:512
 msgid "News Feed"
 msgstr "Fuentes de noticias"
 
@@ -10015,7 +9797,7 @@ msgstr "Mi Tiempo"
 msgid "<dd><b>The weather server could not be contacted</b></dd>"
 msgstr "<dd><b>No se ha podido conectar con el servidor de tiempo</b></dd>"
 
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:539
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:546
 msgid "Weather"
 msgstr "Tiempo"
 
@@ -10023,11 +9805,11 @@ msgstr "Tiempo"
 #. see in My Evolution by default. You can find the list of all
 #. stations and their codes in Evolution sources
 #. (evolution/my-evolution/Locations)
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:630
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:637
 msgid "KBOS:EGAA:RJTT"
 msgstr "LEMD:LEVS:LEVC"
 
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:691
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:698
 msgid "Regions"
 msgstr "Regiones"
 
@@ -10099,7 +9881,7 @@ msgstr "Algunas nubes"
 msgid "Overcast"
 msgstr "Cubierto"
 
-#: my-evolution/metar.c:56 my-evolution/metar.c:74 my-evolution/metar.c:137
+#: my-evolution/metar.c:56 my-evolution/metar.c:74 my-evolution/metar.c:485
 msgid "Invalid"
 msgstr "Inválido"
 
@@ -10171,1061 +9953,1058 @@ msgstr "Noroeste"
 msgid "North - Northwest"
 msgstr "Norte - Noroeste"
 
-#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
-#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
-#. NONE
 #. DRIZZLE
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:127
 msgid "Drizzle"
 msgstr "Llovizna"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:128
 msgid "Drizzle in the vicinity"
 msgstr "Llovizna en las proximidades"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:129
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "Ligera llovizna"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:130
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "Llovizna moderada"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:131
 msgid "Heavy drizzle"
 msgstr "Fuerte Llovizna"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:132
 msgid "Shallow drizzle"
 msgstr "Llovizna suave"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:133
 msgid "Patches of drizzle"
 msgstr "Llovizna a ráfagas"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:134
 msgid "Partial drizzle"
 msgstr "Llovizna parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:100 my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:135 my-evolution/metar.c:150
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "Tormenta"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:136
 msgid "Windy drizzle"
 msgstr "Llovizna ventosa"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:137
 msgid "Showers"
 msgstr "Chaparrones"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:138
 msgid "Drifting drizzle"
 msgstr "Lloviznas racheadas"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:139
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "Lloviznas muy frías"
 
 #. RAIN
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:142
 msgid "Rain"
 msgstr "Lluvia"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:143
 msgid "Rain in the vicinity"
 msgstr "Lluvia en las proximidades"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:144
 msgid "Light rain"
 msgstr "Lluvia suave"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:145
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "Lluvia moderada"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:146
 msgid "Heavy rain"
 msgstr "Lluvia fuerte"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:147
 msgid "Shallow rain"
 msgstr "Lluvia suave"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:148
 msgid "Patches of rain"
 msgstr "Lluvia a ráfagas"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:149
 msgid "Partial rainfall"
 msgstr "Lluvia parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:151
 msgid "Blowing rainfall"
 msgstr "Aguacero"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:152
 msgid "Rain showers"
 msgstr "Chaparrones"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:153
 msgid "Drifting rain"
 msgstr "Lluvia racheada"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:154
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "Lluvia muy fría"
 
 #. SNOW
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:157
 msgid "Snow"
 msgstr "Nieve"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:158
 msgid "Snow in the vicinity"
 msgstr "Nevadas en las proximidades"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:159
 msgid "Light snow"
 msgstr "Ligera nevada"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:160
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "Nevada moderada"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:161
 msgid "Heavy snow"
 msgstr "Nevada fuerte"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:162
 msgid "Shallow snow"
 msgstr "Nevada suave"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:163
 msgid "Patches of snow"
 msgstr "Ráfagas de nieve"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:164
 msgid "Partial snowfall"
 msgstr "Nevadas parciales"
 
-#: my-evolution/metar.c:102 my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:165 my-evolution/metar.c:180
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "Tormenta de nieve"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:166
 msgid "Blowing snowfall"
 msgstr "Ventisca de nieve"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:167
 msgid "Snow showers"
 msgstr "Chubascos de nieve"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:168
 msgid "Drifting snow"
 msgstr "Rachas de nieve"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:169
 msgid "Freezing snow"
 msgstr "Heladas"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:172
 msgid "Snow grains"
 msgstr "Copos de nieve"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:173
 msgid "Snow grains in the vicinity"
 msgstr "Granizo en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:174
 msgid "Light snow grains"
 msgstr "Granizada ligera"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:175
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "Granizada moderada"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:176
 msgid "Heavy snow grains"
 msgstr "Granizada abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:177
 msgid "Shallow snow grains"
 msgstr "Granizada muy intensa"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:178
 msgid "Patches of snow grains"
 msgstr "Lugares con granizo"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:179
 msgid "Partial snow grains"
 msgstr "Granizada parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:181
 msgid "Blowing snow grains"
 msgstr "Granizo abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:182
 msgid "Snow grain showers"
 msgstr "Granizada"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:183
 msgid "Drifting snow grains"
 msgstr "Granizada cambiando"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:184
 msgid "Freezing snow grains"
 msgstr "Granizo con heladas"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:187
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "Helada"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:188
 msgid "Ice crystals in the vicinity"
 msgstr "Heladas en las proximidades"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:189
 msgid "Few ice crystals"
 msgstr "Algunas placas de hielo"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:190
 msgid "Moderate ice crystals"
 msgstr "Helada moderada"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:191
 msgid "Heavy ice crystals"
 msgstr "Helada intensa"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:193
 msgid "Patches of ice crystals"
 msgstr "Lugares con cristales de hielo"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:194
 msgid "Partial ice crystals"
 msgstr "Helada parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:195
 msgid "Ice crystal storm"
 msgstr "Tormenta de hielo"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:196
 msgid "Blowing ice crystals"
 msgstr "Ventisca de hielo"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:197
 msgid "Showers of ice crystals"
 msgstr "Tormenta de cristales de hielo"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:198
 msgid "Drifting ice crystals"
 msgstr "Cristales de hielo cambiando"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:199
 msgid "Freezing ice crystals"
 msgstr "Cristales de hielo congelados"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:202
 msgid "Ice pellets"
 msgstr "Bolas de hielo"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:203
 msgid "Ice pellets in the vicinity"
 msgstr "Granizo en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:204
 msgid "Few ice pellets"
 msgstr "Poco granizo"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:205
 msgid "Moderate ice pellets"
 msgstr "Granizo moderado"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:206
 msgid "Heavy ice pellets"
 msgstr "Granizo abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:207
 msgid "Shallow ice pellets"
 msgstr "Granizo muy abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:208
 msgid "Patches of ice pellets"
 msgstr "Lugares con granizo"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:209
 msgid "Partial ice pellets"
 msgstr "Granizo parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:210
 msgid "Ice pellet storm"
 msgstr "Tormenta de granizo"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:211
 msgid "Blowing ice pellets"
 msgstr "Tormenta de granizo"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:212
 msgid "Showers of ice pellets"
 msgstr "Granizo con lluvia"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:213
 msgid "Drifting ice pellets"
 msgstr "Granizada cambiando"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:214
 msgid "Freezing ice pellets"
 msgstr "Granizada con hielo"
 
 #. HAIL
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:217
 msgid "Hail"
 msgstr "Granizo"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:218
 msgid "Hail in the vicinity"
 msgstr "Granizo en las proximidades"
 
-#: my-evolution/metar.c:106 my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:219 my-evolution/metar.c:234
 msgid "Light hail"
 msgstr "Ligera granizada"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:220
 msgid "Moderate hail"
 msgstr "Granizo moderado"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:221
 msgid "Heavy hail"
 msgstr "Granizada intensa"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:222
 msgid "Shallow hail"
 msgstr "Suave granizada"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:223
 msgid "Patches of hail"
 msgstr "Granizo a ráfagas"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:224
 msgid "Partial hail"
 msgstr "Granizada parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:225
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "Tormenta de granizo"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:226
 msgid "Blowing hail"
 msgstr "Ventisca de granizo"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:227
 msgid "Hail showers"
 msgstr "Chubasco de granizo"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:228
 msgid "Drifting hail"
 msgstr "Rachas de granizo"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:229
 msgid "Freezing hail"
 msgstr "Granizada con hielo"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:232
 msgid "Small hail"
 msgstr "Granizo pequeño"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:233
 msgid "Small hail in the vicinity"
 msgstr "Granizo en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:235
 msgid "Moderate small hail"
 msgstr "Granizo moderado"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:236
 msgid "Heavy small hail"
 msgstr "Granizo abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:237
 msgid "Shallow small hail"
 msgstr "Granizo muy abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:238
 msgid "Patches of small hail"
 msgstr "Lugares con granizo"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:239
 msgid "Partial small hail"
 msgstr "Granizada parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:240
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "Pequeña granizada"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:241
 msgid "Blowing small hail"
 msgstr "Granizada muy abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:242
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "Granizo con lluvia"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:243
 msgid "Drifting small hail"
 msgstr "Granizada cambiando"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:244
 msgid "Freezing small hail"
 msgstr "Granizo con hielo"
 
 #. PRECIPITATION
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:247
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "Precipitaciones indeterminadas"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:248
 msgid "Precipitation in the vicinity"
 msgstr "Precipitación en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:249
 msgid "Light precipitation"
 msgstr "Precipitación ligera"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:250
 msgid "Moderate precipitation"
 msgstr "Precipitación moderada"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:251
 msgid "Heavy precipitation"
 msgstr "Precipitación abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:252
 msgid "Shallow precipitation"
 msgstr "Precipitación torrencial"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:253
 msgid "Patches of precipitation"
 msgstr "Lugares con precipitación"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:254
 msgid "Partial precipitation"
 msgstr "Precipitación parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:255
 msgid "Unknown thunderstorm"
 msgstr "Tormenta desconocida"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:256
 msgid "Blowing precipitation"
 msgstr "Precipitación torrencial"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:257
 msgid "Showers, type unknown"
 msgstr "Lluvia, de tipo desconocido"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:258
 msgid "Drifting precipitation"
 msgstr "Precipitación cambiando"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:259
 msgid "Freezing precipitation"
 msgstr "Precipitación con hielo"
 
 #. MIST
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:262
 msgid "Mist"
 msgstr "Niebla"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:263
 msgid "Mist in the vicinity"
 msgstr "Neblina en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:264
 msgid "Light mist"
 msgstr "Neblina ligera"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:265
 msgid "Moderate mist"
 msgstr "Neblina moderada"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:266
 msgid "Thick mist"
 msgstr "Neblina gruesa"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:267
 msgid "Shallow mist"
 msgstr "Cortina de neblina"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:268
 msgid "Patches of mist"
 msgstr "Lugares con neblina"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:269
 msgid "Partial mist"
 msgstr "Neblina parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:271
 msgid "Mist with wind"
 msgstr "Neblina con viento"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:273
 msgid "Drifting mist"
 msgstr "Neblina cambiando"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:274
 msgid "Freezing mist"
 msgstr "Neblina con hielo"
 
 #. FOG
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:277
 msgid "Fog"
 msgstr "neblina"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:278
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "Niebla en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:279
 msgid "Light fog"
 msgstr "Niebla ligera"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:280
 msgid "Moderate fog"
 msgstr "Niebla moderada"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:281
 msgid "Thick fog"
 msgstr "Niebla gruesa"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:282
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "Niebla muy gruesa"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:283
 msgid "Patches of fog"
 msgstr "Lugares con niebla"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:284
 msgid "Partial fog"
 msgstr "Niebla parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:286
 msgid "Fog with wind"
 msgstr "Niebla con viento"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:288
 msgid "Drifting fog"
 msgstr "Niebla cambiando"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:289
 msgid "Freezing fog"
 msgstr "Niebla con hielo"
 
 #. SMOKE
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:292
 msgid "Smoke"
 msgstr "Humo"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:293
 msgid "Smoke in the vicinity"
 msgstr "Humo en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:294
 msgid "Thin smoke"
 msgstr "Humo ligero"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:295
 msgid "Moderate smoke"
 msgstr "Humo moderado"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:296
 msgid "Thick smoke"
 msgstr "Humo grueso"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:297
 msgid "Shallow smoke"
 msgstr "Cortina de humo"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:298
 msgid "Patches of smoke"
 msgstr "Lugares con humo"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:299
 msgid "Partial smoke"
 msgstr "Humo parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
-msgid "Smoke w/ thunders"
-msgstr "Humo con truenos"
+#: my-evolution/metar.c:300
+msgid "Thunderous smoke"
+msgstr "Niebla con truenos"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:301
 msgid "Smoke with wind"
 msgstr "Humo con viento"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:303
 msgid "Drifting smoke"
 msgstr "Humo cambiando"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:307
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "Ceniza volcánica"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:308
 msgid "Volcanic ash in the vicinity"
 msgstr "Cenizas volcánicas en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:310
 msgid "Moderate volcanic ash"
 msgstr "Cenizas volcánicas moderadas"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:311
 msgid "Thick volcanic ash"
 msgstr "Cenizas volcánicas gruesas"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:312
 msgid "Shallow volcanic ash"
 msgstr "Cortina de cenizas volcánicas"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:313
 msgid "Patches of volcanic ash"
 msgstr "Lugares con cenizas volcánicas"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:314
 msgid "Partial volcanic ash"
 msgstr "Cenizas volcánicas parciales"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
-msgid "Volcanic ash w/ thunders"
+#: my-evolution/metar.c:315
+msgid "Thunderous volcanic ash"
 msgstr "Cenizas volcánicas con truenos"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:316
 msgid "Blowing volcanic ash"
 msgstr "Cenizas volcánicas abundantes"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
-msgid "Showers of volcanic ash "
+#: my-evolution/metar.c:317
+msgid "Showers of volcanic ash"
 msgstr "Lluvia de cenizas volcánicas"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:318
 msgid "Drifting volcanic ash"
 msgstr "Cambiando cenizas volcánicas"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:319
 msgid "Freezing volcanic ash"
 msgstr "Cenizas volcánicas con hielo"
 
 #. SAND
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:322
 msgid "Sand"
 msgstr "Arena"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:323
 msgid "Sand in the vicinity"
 msgstr "Arena en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:324
 msgid "Light sand"
 msgstr "Arena ligera"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:325
 msgid "Moderate sand"
 msgstr "Arena moderada"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:326
 msgid "Heavy sand"
 msgstr "Arena abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:328
 msgid "Patches of sand"
 msgstr "Lugares con arena"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:329
 msgid "Partial sand"
 msgstr "Arena parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:331
 msgid "Blowing sand"
 msgstr "Arena muy abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:333
 msgid "Drifting sand"
 msgstr "Arena cambiando"
 
 #. HAZE
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:337
 msgid "Haze"
 msgstr "Bruma"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:338
 msgid "Haze in the vicinity"
 msgstr "Bruma en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:339
 msgid "Light haze"
 msgstr "Bruma ligera"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:340
 msgid "Moderate haze"
 msgstr "Bruma moderada"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:341
 msgid "Thick haze"
 msgstr "Bruma gruesa"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:342
 msgid "Shallow haze"
 msgstr "Cortina de bruma"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:343
 msgid "Patches of haze"
 msgstr "Lugares con bruma"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:344
 msgid "Partial haze"
 msgstr "Bruma parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:346
 msgid "Haze with wind"
 msgstr "Bruma con vientos"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:348
 msgid "Drifting haze"
 msgstr "Cambiando la bruma"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:349
 msgid "Freezing haze"
 msgstr "Bruma con hielo"
 
 #. SPRAY
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Sprays"
+#: my-evolution/metar.c:352
+msgid "Spray"
 msgstr "Rocío"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Sprays in the vicinity"
+#: my-evolution/metar.c:353
+msgid "Spray in the vicinity"
 msgstr "Rocío en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Light sprays"
+#: my-evolution/metar.c:354
+msgid "Light spray"
 msgstr "Rocío ligero"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Moderate sprays"
+#: my-evolution/metar.c:355
+msgid "Moderate spray"
 msgstr "Rocío moderado"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Heavy sprays"
+#: my-evolution/metar.c:356
+msgid "Heavy spray"
 msgstr "Rocío abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Shallow sprays"
+#: my-evolution/metar.c:357
+msgid "Shallow spray"
 msgstr "Rocío muy abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Patches of sprays"
+#: my-evolution/metar.c:358
+msgid "Patches of spray"
 msgstr "Lugares con rocío"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Partial sprays"
+#: my-evolution/metar.c:359
+msgid "Partial spray"
 msgstr "Rocío parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Blowing sprays"
+#: my-evolution/metar.c:361
+msgid "Blowing spray"
 msgstr "Cortina de rocío"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Drifting sprays"
+#: my-evolution/metar.c:363
+msgid "Drifting spray"
 msgstr "Rocío cambiando"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Freezing sprays"
+#: my-evolution/metar.c:364
+msgid "Freezing spray"
 msgstr "Rocío con hielo"
 
 #. DUST
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:367
 msgid "Dust"
 msgstr "Polvo"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:368
 msgid "Dust in the vicinity"
 msgstr "Polvo en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:369
 msgid "Light dust"
 msgstr "Polvo ligero"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:370
 msgid "Moderate dust"
 msgstr "Polvo moderado"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:371
 msgid "Heavy dust"
 msgstr "Polvo abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:373
 msgid "Patches of dust"
 msgstr "Lugares con polvo"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:374
 msgid "Partial dust"
 msgstr "Polvo parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:376
 msgid "Blowing dust"
 msgstr "Cortina de polvo"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:378
 msgid "Drifting dust"
 msgstr "Cambiando el polvo"
 
 #. SQUALL
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:382
 msgid "Squall"
 msgstr "Borrasca"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:383
 msgid "Squall in the vicinity"
 msgstr "Chubasco en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:384
 msgid "Light squall"
 msgstr "Chubascos ligeros"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:385
 msgid "Moderate squall"
 msgstr "Chubascos moderados"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:386
 msgid "Heavy squall"
 msgstr "Chubascos abundantes"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:389
 msgid "Partial squall"
 msgstr "Chubascos parciales"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:390
 msgid "Thunderous squall"
 msgstr "Chubascos con truenos"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:391
 msgid "Blowing squall"
 msgstr "Chubascos muy abundantes"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:393
 msgid "Drifting squall"
 msgstr "Cambiando chubascos"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:394
 msgid "Freezing squall"
 msgstr "Chubascos con heladas"
 
 #. SANDSTORM
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:397
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "Tormenta de arena"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:398
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgstr "Tormenta de arena en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:399
 msgid "Light standstorm"
 msgstr "Tormenta de arena ligera"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:400
 msgid "Moderate sandstorm"
 msgstr "Tormenta de arena moderada"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:401
 msgid "Heavy sandstorm"
 msgstr "Tormenta de arena abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:402
 msgid "Shallow sandstorm"
 msgstr "Tormenta de arena muy abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:404
 msgid "Partial sandstorm"
 msgstr "Tormenta de arena parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:405
 msgid "Thunderous sandstorm"
 msgstr "Tormenta de arena con truenos"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:406
 msgid "Blowing sandstorm"
 msgstr "Tormenta de arena muy intensa"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:408
 msgid "Drifting sandstorm"
 msgstr "Cambiando la tormenta de arena"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:409
 msgid "Freezing sandstorm"
 msgstr "Tormenta de arena helada"
 
 #. DUSTSTORM
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:412
 msgid "Duststorm"
 msgstr "Tormenta de polvo"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:413
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "Tormenta de polvo en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:414
 msgid "Light duststorm"
 msgstr "Tormenta de polvo ligera"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:415
 msgid "Moderate duststorm"
 msgstr "Tormenta de polvo moderada"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:416
 msgid "Heavy duststorm"
 msgstr "Tormenta de polvo abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:417
 msgid "Shallow duststorm"
 msgstr "Tormenta de polvo muy abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:419
 msgid "Partial duststorm"
 msgstr "Tormenta de polvo parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:420
 msgid "Thunderous duststorm"
 msgstr "Tormenta de polvo con truenos"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:421
 msgid "Blowing duststorm"
 msgstr "Tormenta de polvo muy intensa"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:423
 msgid "Drifting duststorm"
 msgstr "Tormenta de polvo cambiando"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:424
 msgid "Freezing duststorm"
 msgstr "Tormenta de polvo helada"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:427
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "Nublado"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:428
 msgid "Funnel cloud in the vicinity"
 msgstr "Nublado en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:429
 msgid "Light funnel cloud"
 msgstr "Nublado ligero"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:430
 msgid "Moderate funnel cloud"
 msgstr "Nublado moderado"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:431
 msgid "Thick funnel cloud"
 msgstr "Nublado abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:432
 msgid "Shallow funnel cloud"
 msgstr "Nublado muy abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:433
 msgid "Patches of funnel clouds"
 msgstr "Lugares con nublado"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:434
 msgid "Partial funnel clouds"
 msgstr "Nublado parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:436
 msgid "Funnel cloud w/ wind"
 msgstr "Nublado con vientos"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:438
 msgid "Drifting funnel cloud"
 msgstr "Nublado cambiando"
 
 #. TORNADO
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:442 my-evolution/metar.c:451
 msgid "Tornado"
 msgstr "Tornado"
 
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:443
 msgid "Tornado in the vicinity"
 msgstr "Tornado en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:445
 msgid "Moderate tornado"
 msgstr "Tornado moderado"
 
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:446
 msgid "Raging tornado"
 msgstr "Tornado violento"
 
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:449
 msgid "Partial tornado"
 msgstr "Tornado parcial"
 
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:450
 msgid "Thunderous tornado"
 msgstr "Tornado con truenos"
 
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:453
 msgid "Drifting tornado"
 msgstr "Cambiando el tornado"
 
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:454
 msgid "Freezing tornado"
 msgstr "Tornado helado"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:457
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "Remolinos de polvo"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:458
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "Remolino de polvo en los alrededores"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:459
 msgid "Light dust whirls"
 msgstr "Remolino de polvo ligero"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:460
 msgid "Moderate dust whirls"
 msgstr "Remolino de polvo moderado"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:461
 msgid "Heavy dust whirls"
 msgstr "Remolino de polvo abundante"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:462
 msgid "Shallow dust whirls"
 msgstr "Remolino de polvo intenso"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:463
 msgid "Patches of dust whirls"
 msgstr "Lugares con remolino de polvo"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:464
 msgid "Partial dust whirls"
 msgstr "Remolinos de polvo parciales"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:466
 msgid "Blowing dust whirls"
 msgstr "Remolinos de polvo muy intensos"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:468
 msgid "Drifting dust whirls"
 msgstr "Remolinos de polvo cambiando"
 
@@ -11249,13 +11028,13 @@ msgstr "_Todas las carpetas:"
 msgid "All news _feeds:"
 msgstr "Todas las _fuentes de noticias:"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:7
-msgid "How many days should the calendar display at once?"
-msgstr "¿Cuantos mensajes debe mostrar de una vez el calendario?"
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:6
+msgid "C_elcius"
+msgstr "C_elcius"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:8
-msgid "M_etric"
-msgstr "M_étrico"
+msgid "How many days should the calendar display at once?"
+msgstr "¿Cuantos mensajes debe mostrar de una vez el calendario?"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:9
 msgid "Ma_x number of items shown:"
@@ -11294,12 +11073,12 @@ msgid "Show _today's tasks"
 msgstr "Mostrar las _tareas de hoy"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:18
-msgid "Tasks "
-msgstr "Tareas "
+msgid "Show temperatures in:"
+msgstr "Mostrar temperatura en:"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:19
-msgid "Units: "
-msgstr "Unidades: "
+msgid "Tasks "
+msgstr "Tareas "
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:20
 msgid "Weather settings"
@@ -11318,12 +11097,12 @@ msgid "_Displayed feeds:"
 msgstr "_Mostrar fuentes:"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:25
-msgid "_Five days"
-msgstr "_Cinco días"
+msgid "_Fahrenheit"
+msgstr "_Fahrenheit"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:26
-msgid "_Imperial"
-msgstr "_Anglosajón"
+msgid "_Five days"
+msgstr "_Cinco días"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:27
 msgid "_Mail"
@@ -11357,18 +11136,6 @@ msgstr "Mostrar Detalles"
 msgid "Cancel Operation"
 msgstr "Cancelar Operación"
 
-#: shell/e-local-storage.c:175 shell/e-shortcuts.c:1053
-msgid "Inbox"
-msgstr "Correo entrante"
-
-#: shell/e-local-storage.c:176
-msgid "Outbox"
-msgstr "Buzón de salida"
-
-#: shell/e-local-storage.c:624
-msgid "Local Folders"
-msgstr "Carpetas locales"
-
 #: shell/e-setup.c:125
 msgid "Evolution installation"
 msgstr "Instalación de Evolution"
@@ -11378,8 +11145,8 @@ msgid ""
 "This new version of Evolution needs to install additional files\n"
 "into your personal Evolution directory"
 msgstr ""
-"Esta nueva versión de Evolution necesita instalar archivos "
-"adicionales\nen su carpeta personal de Evolution"
+"Esta nueva versión de Evolution necesita instalar archivos adicionales\n"
+"en su carpeta personal de Evolution"
 
 #: shell/e-setup.c:130
 msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit."
@@ -11459,25 +11226,25 @@ msgstr "No puedo copiar una carpeta sobre si misma."
 msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
 msgstr "No puedo mover una carpeta a uno de sus descendientes."
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:308
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:307
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
 msgstr "Especificar una carpeta en la que copiar la carpeta «%s»:"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:313
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:312
 msgid "Copy folder"
 msgstr "Copiar una carpeta"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:355
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:354
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
 msgstr "Especificar una carpeta a la que mover la carpeta «%s»:"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:360
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:359
 msgid "Move folder"
 msgstr "Mover una carpeta"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:386
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot delete folder:\n"
@@ -11486,18 +11253,18 @@ msgstr ""
 "No pude borrar la carpeta:\n"
 "%s"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:402
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:401
 #, c-format
 msgid "Delete \"%s\""
 msgstr "Borrar \"%s\""
 
 #. "Are you sure..." label
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:412
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:411
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the \"%s\" folder?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar la carpeta \"%s\"?"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:457
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:456
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot rename folder:\n"
@@ -11506,12 +11273,12 @@ msgstr ""
 "No puedo renombrar la carpeta:\n"
 "%s"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:490
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:489
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Renombrar carpeta \"%s\" a:"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:493
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:492
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Renombrar carpeta"
 
@@ -11578,8 +11345,8 @@ msgid ""
 "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
 "to work it out."
 msgstr ""
-"Elija el archivo que quiere importar a Evolution, y seleccione de la lista el "
-"tipo de archivo que es.\n"
+"Elija el archivo que quiere importar a Evolution, y seleccione de la lista "
+"el tipo de archivo que es.\n"
 "\n"
 "Si no lo sabe, puede elegir «Automático» y Evolution tratará de encargarse."
 
@@ -11624,8 +11391,8 @@ msgid ""
 "There is no importer that is able to handle\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"No hay ninguna herramienta para importar datos que pueda encargarse "
-"de\n%s"
+"No hay ninguna herramienta para importar datos que pueda encargarse de\n"
+"%s"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:433
 msgid "Importing"
@@ -11683,7 +11450,7 @@ msgstr "Importa datos y configuración de programas antiguos"
 msgid "Import a single file"
 msgstr "Importar un único archivo"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:720 shell/e-shell-startup-wizard.c:582
+#: shell/e-shell-importer.c:720 shell/e-shell-startup-wizard.c:574
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
@@ -11691,45 +11458,40 @@ msgstr ""
 "Por favor espere...\n"
 "Buscando configuraciones existentes"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:721 shell/e-shell-startup-wizard.c:585
+#: shell/e-shell-importer.c:723 shell/e-shell-startup-wizard.c:577
 msgid "Starting Intelligent Importers"
 msgstr "Comenzando importadores inteligentes"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:840 shell/e-shell-startup-wizard.c:703
+#: shell/e-shell-importer.c:846 shell/e-shell-startup-wizard.c:698
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "De %s:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1003
+#: shell/e-shell-importer.c:1009
 msgid "Select folder"
 msgstr "Seleccionar carpeta"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1004
+#: shell/e-shell-importer.c:1010
 msgid "Select a destination folder for importing this data"
 msgstr "Seleccionar una carpeta de destino donde importar estos datos"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1116 shell/importer/intelligent.c:194
+#: shell/e-shell-importer.c:1122 shell/importer/intelligent.c:194
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
-#: shell/e-shell-offline-handler.c:562
+#: shell/e-shell-offline-handler.c:560
 msgid "Closing connections..."
 msgstr "Cerrando conexiones..."
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:159
-#, c-format
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:160 shell/e-shell-startup-wizard.c:169
 msgid ""
-"Could not start the Evolution Mailer Wizard interface\n"
+"(%s:%d)Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"No pude iniciar la interfaz del asistente de correo de Evolution\n"
+"(%s:%d)No pudo iniciar el Asistente de Correo de Evolution\n"
 "%s"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:168
-msgid "Cannot initialize the Evolution Mailer Wizard interface"
-msgstr "No puedo inicializar la interfaz del asistente de correo de Evolution"
-
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:745
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:740
 msgid ""
 "Please select the information\n"
 "that you would like to import"
@@ -11801,37 +11563,37 @@ msgstr "Trabajar desconectado"
 msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(No hay carpetas mostrándose)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1584
+#: shell/e-shell-view.c:1585
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1586
+#: shell/e-shell-view.c:1587
 msgid "(None)"
 msgstr "(nada)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1591
+#: shell/e-shell-view.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s - Ximian Evolution %s"
 msgstr "%s - Ximian Evolution %s"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1593
+#: shell/e-shell-view.c:1594
 #, c-format
 msgid "%s - Ximian Evolution %s [%s]"
 msgstr "%s - Ximian Evolution %s [%s]"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1633
+#: shell/e-shell-view.c:1634
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "Ximian Evolution está conectado.  Pulse este botón para trabajar "
 "desconectado."
 
-#: shell/e-shell-view.c:1640
+#: shell/e-shell-view.c:1641
 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Ximian Evolution está en proceso de desconectarse."
 
-#: shell/e-shell-view.c:1646
+#: shell/e-shell-view.c:1647
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
@@ -11843,7 +11605,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "No puedo configurar una carpeta local -- %s"
 
-#: shell/e-shell.c:1497
+#: shell/e-shell.c:1499
 #, c-format
 msgid ""
 "The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n"
@@ -11854,23 +11616,23 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ha fallado inesperadamente. Deberá salir de Evolution y volver\n"
 "a entrar para poder acceder otra vez a esa información."
 
-#: shell/e-shell.c:1702 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248
+#: shell/e-shell.c:1722 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: shell/e-shell.c:1704
+#: shell/e-shell.c:1724
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Argumentos inválidos"
 
-#: shell/e-shell.c:1706
+#: shell/e-shell.c:1726
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "No puedo registrarme en OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:1708
+#: shell/e-shell.c:1728
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "No se encontró la base de datos de configuración"
 
-#: shell/e-shell.c:1710 shell/e-storage.c:501
+#: shell/e-shell.c:1730 shell/e-storage.c:501
 msgid "Generic error"
 msgstr "Error genérico"
 
@@ -11995,6 +11757,10 @@ msgstr "Error guardando atajos."
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atajos"
 
+#: shell/e-shortcuts.c:1053
+msgid "Inbox"
+msgstr "Correo entrante"
+
 #: shell/e-storage-set-view.c:645
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12062,6 +11828,42 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% completado)"
 
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:125
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Unknown error."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Error desconocido."
+
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"The error from the component system is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"El error del sistema de componentes es:\n"
+"%s"
+
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:135
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"The error from the activation system is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"El error del sistema de activación es:\n"
+"%s"
+
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1
 msgid "Active connections"
 msgstr "Conexiones activas"
@@ -12178,7 +11980,7 @@ msgstr "Evolution puede importar datos de los siguiente s archivos:"
 msgid "Evolution is now exiting ..."
 msgstr "Evolution esta terminando ..."
 
-#: shell/main.c:162
+#: shell/main.c:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -12194,7 +11996,8 @@ msgid ""
 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
 "eagerly await your contributions!\n"
 msgstr ""
-"Hola. Gracias por tomarse la molestia de descargar esta liberación de prueba\n"
+"Hola. Gracias por tomarse la molestia de descargar esta liberación de "
+"prueba\n"
 "de la herramienta de trabajo en grupo Ximian Evolution.\n"
 "\n"
 "Ximian Evolution todavía no está completa. Se está acercando, pero hay\n"
@@ -12207,7 +12010,7 @@ msgstr ""
 "Esperamos que le gusten los resultados de nuestro duro trabajo, y\n"
 "¡esperamos sus contribuciónes!\n"
 
-#: shell/main.c:183
+#: shell/main.c:211
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Ximian Evolution Team\n"
@@ -12215,24 +12018,24 @@ msgstr ""
 "Gracias\n"
 "El equipo de Ximian Evolution\n"
 
-#: shell/main.c:236
+#: shell/main.c:265
 msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
 msgstr "No puedo acceder a la shell de Ximian Evolution."
 
-#: shell/main.c:245
+#: shell/main.c:274
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
 msgstr "No puedo inicializar la shell de Ximian Evolution: %s"
 
-#: shell/main.c:301
+#: shell/main.c:346
 msgid "Disable splash screen"
 msgstr "Deshabilitar pantalla de entrada"
 
-#: shell/main.c:302
+#: shell/main.c:347
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Enviar la salida de depurado de todos los componente a un archivo."
 
-#: shell/main.c:344
+#: shell/main.c:389
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "No puedo inicializar el sistema de componentes Bonobo."
 
@@ -13837,15 +13640,15 @@ msgstr "El Servidor de Agendas Personales"
 msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory"
 msgstr "El Servidor de Calendarios Personales. Factoría de calendarios"
 
-#: wombat/wombat.c:176
+#: wombat/wombat.c:193
 msgid "setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS"
 msgstr "setup_vfs(): no pude inicializar GNOME-VFS"
 
-#: wombat/wombat.c:188
+#: wombat/wombat.c:205
 msgid "init_corba(): could not initialize GNOME"
 msgstr "init_corba(): no pude inicializar GNOME"
 
-#: wombat/wombat.c:201
+#: wombat/wombat.c:218
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
 msgstr "init_bonob(): no pude inicializar Bonobo"