Estonian translation update by Ivar Smolin.

2007-07-15  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Estonian translation update by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=33807

1 files changed, 544 insertions, 430 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index b55aec525e..d523b4aa43 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-07 18:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-07 21:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-13 11:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-14 19:23+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Tõrge LDAP serverisse autentimisel."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1828
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1830
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Tõrge kontakti kustutamisel"
 
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 
 #. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Raamatu sisu kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:376
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:387
 #: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:86
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2087
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2228
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
@@ -849,12 +849,12 @@ msgstr "_Uus aadressiraamat"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:981
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:590
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1303
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701 ../calendar/gui/e-memo-table.c:919
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:458 ../calendar/gui/tasks-component.c:449
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2122 ../mail/em-folder-view.c:1155
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2122 ../mail/em-folder-view.c:1157
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -1366,9 +1366,9 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "_Sünnipäev:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:885
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:888
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1716
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1833
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "Kalen_der:"
 
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:90
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:934
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:958
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:721
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:52
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:366
@@ -2940,77 +2940,77 @@ msgstr "Allikas"
 msgid "Type"
 msgstr "Liik"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:836
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2047
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:838
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2049
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Salvesta vKaardina..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:957
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1121
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:959
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1124
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1281
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679 ../calendar/gui/e-memo-table.c:902
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "A_va"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:959
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:961
 msgid "_New Contact..."
 msgstr "_Uus kontakt..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:960
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:962
 msgid "New Contact _List..."
 msgstr "Uus kontaktide _loend..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:963
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:965
 msgid "_Save as VCard..."
 msgstr "_Salvesta VKaardina"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "_Edasta kontakt"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:965
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:967
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "_Edasta kontaktid"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:968
 msgid "Send _Message to Contact"
 msgstr "_Saada kontaktile sõnum"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:967
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:969
 msgid "Send _Message to List"
 msgstr "_Saada sõnum postiloendisse"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:968
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:970
 msgid "Send _Message to Contacts"
 msgstr "_Saada kontaktidele sõnum"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:969
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:971
 msgid "_Print"
 msgstr "_Prindi"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:972
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:974
 msgid "Cop_y to Address Book..."
 msgstr "_Kopeeri aadressiraamatusse..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:973
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:975
 msgid "Mo_ve to Address Book..."
 msgstr "_Tõsta aadressiraamatusse..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:976
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:978
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Lõ_ika"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:977
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:589
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:463
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1289
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686 ../calendar/gui/e-memo-table.c:910
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:457 ../calendar/gui/tasks-component.c:448
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3180 ../mail/em-folder-tree.c:1006
-#: ../mail/em-folder-view.c:1140 ../mail/message-list.c:1962
+#: ../mail/em-folder-view.c:1142 ../mail/message-list.c:1962
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3018,19 +3018,19 @@ msgstr "Lõ_ika"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:978
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:980
 msgid "P_aste"
 msgstr "_Aseta"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1634
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1636
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:619 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:662
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:681
 msgid "Any Category"
 msgstr "Iga kategooria"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1828
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1830
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
 msgid "Other error"
 msgstr "Muu viga"
@@ -3336,7 +3336,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Ava _viit veebilehitsejas"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:173
-#: ../mail/em-folder-view.c:2600
+#: ../mail/em-folder-view.c:2602
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Kopeeri _lingi asukoht"
 
@@ -3397,7 +3397,7 @@ msgstr "Kalender"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:574
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:370
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:369
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Vaba/hõivatud"
@@ -3420,10 +3420,12 @@ msgid "Web Log"
 msgstr "Veebilogi"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:593
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2287
 msgid "Birthday"
 msgstr "Sünnipäev"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:594
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2288
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Aastapäev"
 
@@ -4510,7 +4512,7 @@ msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "Pilot'i ülesanderakenduse blokki pole võimalik kirjutada"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2078
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2219
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalender ja ülesanded"
 
@@ -4622,7 +4624,7 @@ msgstr "Sündmused"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1570
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1576
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1145
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:943
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:998
 msgid "Location:"
 msgstr "Asukoht:"
 
@@ -5907,7 +5909,7 @@ msgstr[1] "%d manustatud sõnumit"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3181
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1007 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1036 ../mail/message-list.c:1963
+#: ../mail/em-folder-view.c:1038 ../mail/message-list.c:1963
 msgid "_Move"
 msgstr "_Tõsta ümber"
 
@@ -5920,24 +5922,24 @@ msgstr "Tühista _lohistamine"
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Objekti pole võimalik uuendada!"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:968 ../composer/e-msg-composer.c:2534
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:971 ../composer/e-msg-composer.c:2534
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> fail manusena"
 msgstr[1] "<b>%d</b> faili manusena"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1000
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1003
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "Peida manuseri_ba"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1003
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1532
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1006
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1542
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Näita manuseri_ba"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1122
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1910
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1125
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1913
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1201 ../composer/e-msg-composer.c:3698
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
@@ -5945,79 +5947,79 @@ msgstr "Näita manuseri_ba"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eemalda"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1123
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1126
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3699 ../mail/em-folder-tree.c:2129
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Omadused"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1125
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1128
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3701
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Lisa manus..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1556
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2315
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1566
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2318
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Näita manuseid"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1557
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1567
 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr "Vajuta tühikut manuseriba sisse-/väljalülitamiseks"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2163
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2206
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2173
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2216
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Muuda sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2169
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2212
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2179
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2222
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Koosolek - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2171
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2214
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2181
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2224
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Sündmus - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2175
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2218
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2185
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2228
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Omistatud ülesanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2177
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2220
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2187
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2230
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Ülesanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2180
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2223
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2190
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2233
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Päeviku sissekanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2191
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2233
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2201
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2243
 msgid "No summary"
 msgstr "Kokkuvõte puudub"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2779 ../mail/em-utils.c:370
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2789 ../mail/em-utils.c:370
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:350
 msgid "attachment"
 msgstr "manus"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2868
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2922
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2946
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2878
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2932
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2956
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Sellele kirjele tehtud muudatused tühistatakse uuenduste saabumise korral"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2975
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2985
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Praegust versiooni pole võimalik kasutada!"
 
@@ -6098,21 +6100,21 @@ msgstr "Delegeerida:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Sisesta Delegaat"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:602
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:601
 msgid "Appoint_ment"
 msgstr "Sünd_mus"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:606
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:605
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:14
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Kordumine"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:820
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2731
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2734
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "See sündmus on alarmidega"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:892
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:895
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
@@ -6120,94 +6122,94 @@ msgstr "See sündmus on alarmidega"
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "Ko_rraldaja:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:930
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:933
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "_Delegaadid"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:932
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:935
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "_Osalejad"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1097
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1100
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Sündmus ilma alguskuupäevata"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1100
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1103
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Sündmis ilma lõppkuupäevata"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1269
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1272
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:685
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:849
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Alguskuupäev on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1279
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1282
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Lõppemise päev on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1302
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1305
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Algusaeg on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1309
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1312
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Lõppemise aeg on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1466
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1469
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:720
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:906
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Valitud korraldajal pole enam kontot."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1472
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1475
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:912
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Korraldaja peab olema määrtud."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1487
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1490
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:927
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Vähemalt üks osaleja peab olema märgitud."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1911
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1914
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1202
 msgid "_Add "
 msgstr "_Lisa "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2636
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2639
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Kalendrit '%s' pole võimalik avada."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2944
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2947
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d päev enne sündmust"
 msgstr[1] "%d päeva enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2950
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2953
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d tund enne sündmust"
 msgstr[1] "%d tundi enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2956
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2959
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d minut enne sündmust"
 msgstr[1] "%d minutit enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2969
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2972
 msgid "Customize"
 msgstr "Kohandatud"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2974
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2977
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2318
@@ -6216,8 +6218,9 @@ msgstr "Kohandatud"
 #: ../mail/em-junk-hook.c:78
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:194
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1775
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1910
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:247 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1718
 msgid "None"
@@ -6752,7 +6755,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s tundmatule trigeri tüübile"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:74
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:72 ../mail/em-folder-view.c:2998
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:72 ../mail/em-folder-view.c:3000
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Klõpsa %s avamiseks"
@@ -6797,7 +6800,7 @@ msgstr "Tähtaeg:"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:226
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1159
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:968
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1023
 msgid "Status:"
 msgstr "Olek:"
 
@@ -6880,8 +6883,8 @@ msgstr "Ei"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 ../mail/em-utils.c:1206
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1800
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:393
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1935
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:77
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:712
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
@@ -6900,7 +6903,7 @@ msgstr "Määratud"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salvestamine teise nimega..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2160
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2163
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Valitud manuste salvestamiseks kataloogi valimine..."
 
@@ -6911,7 +6914,7 @@ msgstr "nimetu_pilt.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1283
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1680 ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151 ../mail/em-popup.c:564 ../mail/em-popup.c:575
+#: ../mail/em-folder-view.c:1153 ../mail/em-popup.c:564 ../mail/em-popup.c:575
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Salvesta kui..."
 
@@ -7001,7 +7004,7 @@ msgstr "_Ava veebileht"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1284
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1665
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1681 ../calendar/gui/e-memo-table.c:905
-#: ../mail/em-folder-view.c:1152
+#: ../mail/em-folder-view.c:1154
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -7153,7 +7156,7 @@ msgstr "Edasta i_Kalendrina"
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Vasta"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1697 ../mail/em-folder-view.c:1145
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1697 ../mail/em-folder-view.c:1147
 #: ../mail/em-popup.c:569 ../mail/em-popup.c:580
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
@@ -7172,25 +7175,25 @@ msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Ku_stuta kõik sündmuse kordused"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2159
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2165
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Korraldaja: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2163
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2169
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Korraldaja: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2179 ../calendar/gui/print.c:2316
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2185 ../calendar/gui/print.c:2316
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Asukoht: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2210
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2216
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Aeg: %s %s"
@@ -7368,12 +7371,12 @@ msgstr "iKalendri viga"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1065 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1081
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1092 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1109
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:341
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:342
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:409
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:410
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:477
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:478
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:344
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:345
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:432
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:433
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:520
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:521
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Tundmatu isik"
 
@@ -7389,21 +7392,21 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1164
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:687
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1788
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:802
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1923
 msgid "Accepted"
 msgstr "Nõusolek antud"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1168 ../calendar/gui/itip-utils.c:690
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1791
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1168 ../calendar/gui/itip-utils.c:805
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1926
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Proovinõusolek antud"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1172
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:693 ../calendar/gui/itip-utils.c:722
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1794
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:808 ../calendar/gui/itip-utils.c:837
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1929
 msgid "Declined"
 msgstr "Tagasi lükatud"
 
@@ -7622,7 +7625,7 @@ msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Osaleja olek värskendatud\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2043
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1108
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1228
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Osaleja olekut ei olnud võimailk uuendada, kuna objekti pole enam olemas"
@@ -7669,7 +7672,7 @@ msgstr "Värskenda vastaja olekut"
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Värskeimate andmete saatmine"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2439 ../calendar/gui/itip-utils.c:710
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2439 ../calendar/gui/itip-utils.c:825
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Tühista"
@@ -7776,8 +7779,8 @@ msgstr "Katseline"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:696
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1797
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:811
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1932
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegeeritud"
 
@@ -7923,7 +7926,7 @@ msgid "Memo sort"
 msgstr "Märkmete sortimine"
 
 #: ../calendar/gui/e-memos.c:732 ../calendar/gui/e-tasks.c:844
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2826
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2828
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7978,39 +7981,39 @@ msgstr "%d. %B"
 msgid "Updating query"
 msgstr "Päringu uuendamine"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2477
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2479
 msgid "_Custom View"
 msgstr "_Kohandatud vaade"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2478
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2480
 msgid "_Save Custom View"
 msgstr "_Salvesta kohandatud vaade"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2483
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2485
 msgid "_Define Views..."
 msgstr "_Kirjelda vaateid..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2649
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2651
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Sündmuste laadimine asukohast %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2668
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2670
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Ülesannete laadimine asukohast %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2677
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2679
 #, c-format
 msgid "Loading memos at %s"
 msgstr "Märkmete laadimine asukohast %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2785
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2787
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s avamine"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3724
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3726
 msgid "Purging"
 msgstr "Puhastamine"
 
@@ -8070,57 +8073,57 @@ msgstr "September"
 msgid "_Select Today"
 msgstr "_Vali tänane kuupäev"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:412 ../calendar/gui/itip-utils.c:461
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:563
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:523 ../calendar/gui/itip-utils.c:572
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:678
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Korraldaja peab olema määrtud."
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:448
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:559
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Vaja on vähemalt ühte osalejat"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:649 ../calendar/gui/itip-utils.c:772
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:764 ../calendar/gui/itip-utils.c:887
 msgid "Event information"
 msgstr "Andmed sündmuse kohta"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:651 ../calendar/gui/itip-utils.c:774
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:766 ../calendar/gui/itip-utils.c:889
 msgid "Task information"
 msgstr "Andmed ülesande kohta"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:653 ../calendar/gui/itip-utils.c:776
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:768 ../calendar/gui/itip-utils.c:891
 msgid "Journal information"
 msgstr "Päevaraamatu andmed"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:655 ../calendar/gui/itip-utils.c:794
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:770 ../calendar/gui/itip-utils.c:909
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Vaba/Hõivatud andmed"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:657
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:772
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Kalendri andmed"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:706
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:821
 msgid "Updated"
 msgstr "Uuendatud"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:714
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:829
 msgid "Refresh"
 msgstr "Värskenda"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:718
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:833
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Loenduri esitus"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:790
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:905
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Vaba/hõivatud andmed (%s -> %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:800
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:915
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iKalendri info"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:955
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1082
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Sa pead ise olema sündmusest osavõtja."
 
@@ -10848,8 +10851,8 @@ msgstr "Evolutioni e-posti eelistuste juhtimine"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:529
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341 ../mail/importers/pine-importer.c:387
-#: ../mail/mail-component.c:582 ../mail/mail-component.c:583
-#: ../mail/mail-component.c:738
+#: ../mail/mail-component.c:569 ../mail/mail-component.c:570
+#: ../mail/mail-component.c:725
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "E-post"
@@ -10985,18 +10988,18 @@ msgstr "Allkirjaskripti lisamine"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Allkiri(jad)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:874 ../mail/em-format-quote.c:396
+#: ../mail/em-composer-utils.c:893 ../mail/em-format-quote.c:396
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Edastatud sõnum --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1665
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1692
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "tundmatu saatja"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1712
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1739
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -11004,7 +11007,7 @@ msgstr ""
 "Ühel kenal päeval, ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} kell "
 "${24Hour}:${Minute}, kirjutas ${Sender}:"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1853
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1880
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "-----Algupärane sõnum-----"
 
@@ -11500,13 +11503,13 @@ msgstr "_Tühjenda prügikast"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Kopeerimine `%s' -> `%s'"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1036
-#: ../mail/em-folder-view.c:1051
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1038
+#: ../mail/em-folder-view.c:1053
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 msgid "Select folder"
 msgstr "Kausta valimine"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1051
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1053
 msgid "C_opy"
 msgstr "K_opeeri"
 
@@ -11528,162 +11531,162 @@ msgstr "Kausta loomine"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Kirjelda, kuhu tuleb kaust luua:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:972 ../mail/mail.error.xml.h:68
+#: ../mail/em-folder-view.c:974 ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "Tõrge sõnumi kustutamisel"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:973 ../mail/mail.error.xml.h:123
+#: ../mail/em-folder-view.c:975 ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "Sul pole selle sõnumi kustutamiseks piisavalt õiguseid."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1144 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1146 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Vasta saatjale"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1146 ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
+#: ../mail/em-folder-view.c:1148 ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Edasta"
 
 #. EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
-#: ../mail/em-folder-view.c:1150 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1152 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Redigeeri kui uut kirja..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1156
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "T_aasta"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1157
+#: ../mail/em-folder-view.c:1159
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Tõsta kausta..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1160
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopeeri kausta..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1161
+#: ../mail/em-folder-view.c:1163
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "_Märgi loetuks"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1162
+#: ../mail/em-folder-view.c:1164
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Märgi kui l_ugemata"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1163
+#: ../mail/em-folder-view.c:1165
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Märgi _tähtsaks"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1164
+#: ../mail/em-folder-view.c:1166
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Märgi m_ittetähtsaks"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1165
+#: ../mail/em-folder-view.c:1167
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Märgi _rämpsuks"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1166
+#: ../mail/em-folder-view.c:1168
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Märgista _mitterämpsuks"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1167
+#: ../mail/em-folder-view.c:1169
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Märgi _järeltoiminguks..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1169
+#: ../mail/em-folder-view.c:1171
 msgid "_Label"
 msgstr "Si_lt"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1170 ../widgets/misc/e-dateedit.c:473
+#: ../mail/em-folder-view.c:1172 ../widgets/misc/e-dateedit.c:473
 msgid "_None"
 msgstr "_Puudub"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1175
+#: ../mail/em-folder-view.c:1177
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Märgista kui _lõpetatud"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1176
+#: ../mail/em-folder-view.c:1178
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "_Eemalda märgistus"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1179
+#: ../mail/em-folder-view.c:1181
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "_Loo sõnumi põhjal reegel"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1180
+#: ../mail/em-folder-view.c:1182
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "Otsingukaust _teema järgi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1181
+#: ../mail/em-folder-view.c:1183
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "Otsingukaust _saatja järgi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1182
+#: ../mail/em-folder-view.c:1184
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "Otsingukaust _adressaatide järgi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1183
+#: ../mail/em-folder-view.c:1185
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "Otsingukaust _postiloendi järgi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1187
+#: ../mail/em-folder-view.c:1189
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filter t_eema järgi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1188
+#: ../mail/em-folder-view.c:1190
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filter saat_ja järgi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1189
+#: ../mail/em-folder-view.c:1191
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filter a_dressaatide järgi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1190
+#: ../mail/em-folder-view.c:1192
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filter  p_ostiloendi järgi"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2097 ../mail/em-folder-view.c:2141
+#: ../mail/em-folder-view.c:2099 ../mail/em-folder-view.c:2143
 msgid "Default"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2354
+#: ../mail/em-folder-view.c:2356
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Sõnumit pole võimalik vastu võtta"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2375
+#: ../mail/em-folder-view.c:2377
 msgid "<b>Retrieving Message...</b>"
 msgstr "<b>Sõnumi vastuvõtmine...</b>"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2599
+#: ../mail/em-folder-view.c:2601
 msgid "C_all To..."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2602
+#: ../mail/em-folder-view.c:2604
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Loo uus _otsingukaust"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2603
+#: ../mail/em-folder-view.c:2605
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Sellelt aadressilt"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2604
+#: ../mail/em-folder-view.c:2606
 msgid "_To this Address"
 msgstr "S_ellele aadressile"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2979
+#: ../mail/em-folder-view.c:2981
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Klõpsa, et saata sõnumit aadressile %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2991
+#: ../mail/em-folder-view.c:2993
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2996
+#: ../mail/em-folder-view.c:2998
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Klõpsa aadresside peitmiseks/nähtavale toomiseks"
 
@@ -11843,56 +11846,56 @@ msgstr "_Sobita laiusega"
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Näita _algset suurust"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1900 ../mail/em-format-html-display.c:2511
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1903 ../mail/em-format-html-display.c:2514
 #: ../mail/mail-config.glade.h:43 ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Manus"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2114
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2117
 msgid "Save attachment as"
 msgstr "Manuse salvestamine kui"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2118
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2121
 msgid "Select folder to save all attachments"
 msgstr "Kõikide manuste salvestamiseks kataloogi valimine"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2169
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2172
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_Salvesta valitud..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2236
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2239
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
 msgstr[0] "%d ma_nus"
 msgstr[1] "%d ma_nust"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2243 ../mail/em-format-html-display.c:2321
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2246 ../mail/em-format-html-display.c:2324
 msgid "S_ave"
 msgstr "Salves_ta"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2254
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2257
 msgid "S_ave All"
 msgstr "_Salvesta kõik"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2317
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2320
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Manus puudub"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2448 ../mail/em-format-html-display.c:2484
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2451 ../mail/em-format-html-display.c:2487
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2450
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2453
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2503
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2506
 msgid "O_pen With"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2574
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2577
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
@@ -12001,7 +12004,7 @@ msgstr "Uudisegrupid"
 msgid "%s attachment"
 msgstr "\"%s\" tüüpi manus"
 
-#: ../mail/em-format.c:1159 ../mail/em-format.c:1310 ../mail/em-format.c:1612
+#: ../mail/em-format.c:1159
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "S/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: Tundmatu viga"
 
@@ -12013,6 +12016,14 @@ msgstr "MIME sõnumit pole võimalik analüüsida. Kuvatakse lähtekoodina."
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Toetamata krüptimistüüp multipart/encrypted sõnumile"
 
+#: ../mail/em-format.c:1310
+msgid "Could not parse PGP/MIME message"
+msgstr "PGP/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida"
+
+#: ../mail/em-format.c:1310
+msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
+msgstr "PGP/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: Tundmatu viga"
+
 #: ../mail/em-format.c:1467
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Toetamata allkirjavorming"
@@ -12025,6 +12036,14 @@ msgstr "Viga allkirja tõestamisel"
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Tundmatu viga allkirja tõestamisel"
 
+#: ../mail/em-format.c:1612
+msgid "Could not parse PGP message"
+msgstr "PGP-sõnumit pole võimalik analüüsida"
+
+#: ../mail/em-format.c:1612
+msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
+msgstr "PGP-sõnumit pole võimalik analüüsida: Tundmatu viga"
+
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:105
 msgid "Every time"
 msgstr "Iga kord"
@@ -12913,87 +12932,87 @@ msgstr "%s postiloend"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Lisa filtreerimisreegel"
 
-#: ../mail/mail-component.c:524
+#: ../mail/mail-component.c:531
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d kustutatut"
 msgstr[1] "%d kustutatut"
 
-#: ../mail/mail-component.c:526
+#: ../mail/mail-component.c:533
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d rämpssõnum"
 msgstr[1] "%d rämpssõnumit"
 
-#: ../mail/mail-component.c:549
-#, c-format
-msgid "%d selected, "
-msgid_plural "%d selected, "
-msgstr[0] "%d valitud, "
-msgstr[1] "%d valitud, "
-
-#: ../mail/mail-component.c:552
+#: ../mail/mail-component.c:536
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d mustand"
 msgstr[1] "%d mustandit"
 
-#: ../mail/mail-component.c:554
+#: ../mail/mail-component.c:538
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d saadetud"
 msgstr[1] "%d saadetud"
 
-#: ../mail/mail-component.c:556
+#: ../mail/mail-component.c:540
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d saatmata"
 msgstr[1] "%d saatmata"
 
-#: ../mail/mail-component.c:561
+#: ../mail/mail-component.c:546
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
 msgstr[0] "%d lugemata, "
 msgstr[1] "%d lugemata, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:562
+#: ../mail/mail-component.c:547
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d kokku"
 msgstr[1] "%d kokku"
 
-#: ../mail/mail-component.c:889
+#: ../mail/mail-component.c:551
+#, c-format
+msgid " %d selected, "
+msgid_plural " %d selected, "
+msgstr[0] "%d valitud, "
+msgstr[1] "%d valitud, "
+
+#: ../mail/mail-component.c:876
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Uus e-posti sõnum"
 
-#: ../mail/mail-component.c:890
+#: ../mail/mail-component.c:877
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_E-posti sõnum"
 
-#: ../mail/mail-component.c:891
+#: ../mail/mail-component.c:878
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Uue e-posti sõnumi loomine"
 
-#: ../mail/mail-component.c:897
+#: ../mail/mail-component.c:884
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Uus kirjakaust"
 
-#: ../mail/mail-component.c:898
+#: ../mail/mail-component.c:885
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Postikaust"
 
-#: ../mail/mail-component.c:899
+#: ../mail/mail-component.c:886
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Uue postikausta loomine"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1045
+#: ../mail/mail-component.c:1033
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Tõrge e-posti seadistuste või kaustade uuendamisel"
 
@@ -13968,26 +13987,26 @@ msgstr "Ootamine..."
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Uute sõnumite kontroll"
 
-#: ../mail/mail-session.c:200
+#: ../mail/mail-session.c:202
 #, c-format
 msgid "Enter Passphrase for %s"
 msgstr "Parooli sisestamine %s jaoks"
 
-#: ../mail/mail-session.c:202
+#: ../mail/mail-session.c:204
 msgid "Enter Passphrase"
 msgstr "Parooli sisestamine"
 
-#: ../mail/mail-session.c:205
+#: ../mail/mail-session.c:207
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:711
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Parooli sisestamine %s jaoks"
 
-#: ../mail/mail-session.c:207
+#: ../mail/mail-session.c:209
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Parooli sisestamine"
 
-#: ../mail/mail-session.c:245
+#: ../mail/mail-session.c:251
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Kasutaja katkestas toimingu."
 
@@ -14693,7 +14712,7 @@ msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1515 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:201
+#: ../mail/message-list.c:1515 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:203
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Täna %l:%M %p"
@@ -15400,67 +15419,104 @@ msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr "Sinu parool aegub järgneva %d päeva jooksul"
 
 #. Custom
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:143
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:156
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:580
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1559
 msgid "Custom"
 msgstr "Kohandatud"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:190
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:183
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8
+msgid "Editor (read, create, edit)"
+msgstr "Toimetaja (lugemine, loomine, muutmine)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:187
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
+msgid "Author (read, create)"
+msgstr "Autor (lugemine, loomine)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:191
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:11
+msgid "Reviewer (read-only)"
+msgstr "Ülevaataja (ainult lugemiseks)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:241
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
 msgid "Delegate Permissions"
 msgstr "Delegeeritud õigused"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:201
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:252
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:188
 #, c-format
 msgid "Permissions for %s"
 msgstr "%s pääsuõigused"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:339
+msgid ""
+"This message was sent automatically by Evolution \t\t\t\t\tto inform you "
+"that you have been designated as a \t\t\t\t\tdelegate. You can now send "
+"messages on my behalf.\t\t\t\t\t \n"
+"\n"
+"You have been given the following permissions \t\t\t\t\ton my folders:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:356
+msgid ""
+"\n"
+"You are also permitted \t\t\t\t\t\t\tto see my private items."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:360
+msgid ""
+"\n"
+"However you are not permitted\t\t\t\t\t\t\t to see my private items."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:392
+#, c-format
+msgid "You have been designated \t\t\t\t\t\tas a delegate for %s"
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:421
 msgid "Delegate To"
 msgstr "Delegeerida kellele"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:562
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:586
 #, c-format
 msgid "Remove the delegate %s?"
 msgstr "Eemaldada delegaat %s?"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:680
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:704
 msgid "Could not access Active Directory"
 msgstr "Active Directory't pole võimalik kasutada"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:692
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:716
 msgid "Could not find self in Active Directory"
 msgstr "Active Directory'st pole võimalik ennast leida"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:705
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:729
 #, c-format
 msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
 msgstr "Delegaati %s pole võimalik Active Directory'st leida"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:717
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:741
 #, c-format
 msgid "Could not remove delegate %s"
 msgstr "Delegaati %s pole võimalik eemaldada"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:777
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:801
 msgid "Could not update list of delegates."
 msgstr "Delegaatide loendit pole võimalik uuendada."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:795
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:819
 #, c-format
 msgid "Could not add delegate %s"
 msgstr "Delegaati %s pole võimalik lisada"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:963
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:987
 msgid "Error reading delegates list."
 msgstr "Viga delegaatide loendi lugemisel."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
-msgid "Author (read, create)"
-msgstr "Autor (lugemine, loomine)"
-
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:3
 msgid "C_alendar:"
@@ -15475,18 +15531,10 @@ msgstr "Ko_ntaktid:"
 msgid "Delegates"
 msgstr "Delegaadid"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8
-msgid "Editor (read, create, edit)"
-msgstr "Toimetaja (lugemine, loomine, muutmine)"
-
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:10
 msgid "Permissions for"
 msgstr "Õigused"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:11
-msgid "Reviewer (read-only)"
-msgstr "Ülevaataja (ainult lugemiseks)"
-
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12
 msgid ""
 "These users will be able to send mail on your behalf\n"
@@ -15504,8 +15552,12 @@ msgstr "_Delegaadid võivad näha isiklikke kirjeid"
 msgid "_Inbox:"
 msgstr "_Sisendkast:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:18
+msgid "_Summarize permissions"
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:19
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:20
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "_Ülesanded:"
 
@@ -15720,9 +15772,21 @@ msgid "Request a _read receipt for this message"
 msgstr "Selle sõnumi kohta _lugemiskinnituse küsimine"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:14
+msgid "Send as Delegate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:15
 msgid "_Sensitivity: "
 msgstr "_Tundlikkus:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:16
+msgid "_User"
+msgstr "_Kasutaja"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:17
+msgid "button-user"
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:143
 msgid "Select User"
 msgstr "Kasutaja valimine"
@@ -15930,34 +15994,38 @@ msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Parool on edukalt muudetud."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
-msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
+msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
+msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
 msgid "Please restart Evolution for changes to take effect"
 msgstr "Muudatuste rakendamiseks palun taaskäivita Evolution"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
 msgid "Please select a user."
 msgstr "Palun vali kasutaja."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
 msgid "Server rejected password because it is too weak."
 msgstr "Server lükkas parooli tagasi kuna see on liiga nõrk."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
 msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
 msgstr "Exchange'i konto keelatakse, kui sa sulged Evolutioni"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
 msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
 msgstr "Exchange'i konto eemaldatakse, kui sa sulged Evolutioni"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:57
 msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
 msgstr "Exchange'i server pole Exchange Connector'iga ühilduv."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:57
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:58
 msgid ""
 "The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
 "supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
@@ -15965,7 +16033,7 @@ msgstr ""
 "Serveris töötab Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
 "toetab ainult Microsoft Exchange versioone 2000 ja 2003."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:59
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:60
 msgid ""
 "This probably means that your server requires \n"
 "you to specify the Windows domain name \n"
@@ -15979,55 +16047,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "On ka võimalus, et sisestatud parool on lihtalt vale."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:64
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:65
 msgid "Try again with a different password."
 msgstr "Proovi uuesti teistsuguse parooliga."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:65
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66
 msgid "Unable to add user to access control list:"
 msgstr "Kasutajat pole võimalik pääsuõiguste loendisse lisada:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
 msgid "Unable to edit delegates."
 msgstr "Delegaate pole võimalik redigeerida."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
 msgid "Unknown error looking up {0}"
 msgstr "Tundmatu viga {0} lahendamisel"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Tundmatu viga."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Tundmatu tüüp"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
 msgid "Unsupported operation"
 msgstr "Toetamata toiming"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
 msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
 msgstr ""
 "Sa oled lähedal mahupiirangu ületamisele, mis sulle selles serveris e-posti "
 "hoidmiseks ette on nähtud."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
+msgid ""
+"You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a "
+"time."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
 msgid "You cannot make yourself your own delegate"
 msgstr "Ennast pole enda delegaadiks võimalik teha"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
 msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
 msgstr ""
 "Sa oled ületanud mahupiirangu, mis sulle selles serveris e-posti hoidmiseks "
 "ette on nähtud."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
 msgid "You may only configure a single Exchange account."
 msgstr "Sul on võimalik seadistada üksikut Exchange'i kontot."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
 msgid ""
 "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
 "mail."
@@ -16035,7 +16109,7 @@ msgstr ""
 "Sinu praegune kasutatav maht on {0} KB. Proovi mõnede sõnumite kustutamise "
 "abil vaba ruumi juurde teha."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
 msgid ""
 "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
 "receive mail now."
@@ -16043,7 +16117,7 @@ msgstr ""
 "Sinu praegune kasutatav maht on {0} KB. Hetkel pole sul võimalik sõnumeid "
 "saata ega vastu võtta."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
 msgid ""
 "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "
 "clear up some space by deleting some mail."
@@ -16052,19 +16126,19 @@ msgstr ""
 "vastu võtta enne, kui sa pole mõne sõnumi kustutamise abil omale vaba ruumi "
 "juurde loonud."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
 msgid "Your password has expired."
 msgstr "Su parool on aegunud."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82
 msgid "{0} cannot be added to an access control list"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:83
 msgid "{0} is already a delegate"
 msgstr "{0} on juba delegaat"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:84
 msgid "{0} is already in the list"
 msgstr "{0} on juba loendis"
 
@@ -16402,15 +16476,15 @@ msgstr "Plugin Hula kalendriallikate seadistamiseks."
 msgid "Hula Account Setup"
 msgstr "Hula konto sätted"
 
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:133
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:134
 msgid "Custom Header"
 msgstr "Kohandatud päis"
 
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:245
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:256
 msgid "Custom Headers"
 msgstr "Kohandatud päised"
 
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:252
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:266
 msgid "IMAP Headers"
 msgstr "IMAP-i päised"
 
@@ -16419,8 +16493,8 @@ msgid "<b>Custom Headers</b>"
 msgstr "<b>Kohandatud päised</b>"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:2
-msgid "<b>IMAP Headers </b>"
-msgstr "<b>IMAP-i päised </b>"
+msgid "<b>IMAP Headers</b>"
+msgstr "<b>IMAP-i päised</b>"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:3
 msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)"
@@ -16517,102 +16591,102 @@ msgstr "Sünkroniseeri iPod'iga"
 msgid "iPod Synchronization"
 msgstr "iPod'iga sünkroniseerimine"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:274
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:395
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:427
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:548
 #, c-format
 msgid "Failed to load the calendar '%s'"
 msgstr "Tõrge kalendri '%s' laadimisel"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:415
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:568
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgstr "Kalendris '%s' olev sündmus on selle kohtumisega vastuolus"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:441
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:594
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgstr "Sündmus leiti kalendrist '%s'"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:517
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:670
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "Ühtegi kalendrit pole võimalik leida"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:524
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:677
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "Kalendrist pole võimalik ühtegi kohtumist leida"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:528
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:681
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "Ülesannete loendist pole võimalik ühtegi ülesannet leida"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:532
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:685
 msgid "Unable to find this journal entry in any journal"
 msgstr "Seda sissekannet pole võimaliku ühestki päevikust leida"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:605
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:758
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "Selle sündumuse olemasoleva versiooni otsimine"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:801
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:921
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Kirjet pole võimalik analüüsida"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:859
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:979
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "Kirjet pole võimalik kalendrisse '%s' saata. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:871
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:991
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "Saadetud kalendrisse '%s' kui aktsepteeritud"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:875
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:995
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "Saadetud kalendrisse '%s' kui katseline"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:880
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1000
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "Saadetud kalendrisse '%s' kui keeldutud"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:885
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1005
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "Saadetud kalendrisse '%s' kui tühistatud"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:979
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1099
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Korraldaja eemaldas delegaadi %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:986
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1106
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Delegaadile saadeti tühistusteade"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:988
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1108
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Delegaadile pole võimalik tühistusteadet saata"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1073
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1193
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "Osaleja olekut pole võimalik uuendada, kuna selle olek on vigane"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1100
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1220
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Osalejat pole võimalik uuendada. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1104
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1224
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Osaleja olek uuendatud"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1231
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1351
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Manuses olev kalender on vigane"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1232
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1352
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -16620,15 +16694,15 @@ msgstr ""
 "Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender see kalender pole korrektses "
 "iCalendar vormingus."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1267
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1285
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1363
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1387
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1405
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1486
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Kalendris olev kirje on vigane"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1268
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1286
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1364
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1388
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1406
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1487
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -16636,11 +16710,11 @@ msgstr ""
 "Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender ei sisalda sündmusi, ülesandeid ega "
 "vaba/hõivatud andmeid"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1297
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1417
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Manuseks olev kalender sisaldab mitut kirjet"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1298
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1418
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -16650,423 +16724,472 @@ msgstr ""
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2103
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2244
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "Pärast tegevuse läbiviimist sõnum _kustutatakse"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2113
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2145
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2254
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2286
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "Vastuolude otsimine"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2128
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2269
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Vali kalendrid, millest tuleb koosolekute vastuolusid otsida"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:187 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:189 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:239
 msgid "Today"
 msgstr "Täna"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:192
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:194
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Täna %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:196
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "Täna %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:207
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "Täna %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:215
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:217
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Homme"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:220
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:222
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "Homme kell %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:224
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:226
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "Homme kell %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:229
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:231
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "Homme kell %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:233
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:235
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "Homme kell %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:252
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:254
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:257
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:259
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:261
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:263
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:266
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:268
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%A, %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:270
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:272
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. without a year.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:279
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:281
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%A, %e. %B"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. without a year and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:285
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:287
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:289
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:291
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %e. %B %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:294
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:296
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%A, %e. %B %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:298
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:300
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %e. %B %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:304
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:306
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %e. %B %Y"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:309
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:311
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B %Y %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:313
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:315
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a, %e. %B %Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:318
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:320
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%A, %e. %B %Y, %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:322
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:324
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %e. %B %Y, %l:%M%S %p"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:347
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:349
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:437
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:525
+#, c-format
+msgid "Please respond on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:439
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:527
+#, c-format
+msgid "Received on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas %s kaudu teabe järgneva koosoleku kohta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:349
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:358
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas järgneva koosoleku teabe:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:354
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:363
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "<b>%s</b> delegeeris järgneva koosoleku sulle:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:357
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:366
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> taotleb %s kaudu, et sa osaleksid järgneval koosolekul:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:359
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:368
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> taotleb, et sa osaleksid järgneval koosolekul:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib %s kaudu lisada olemasolevale koosolekule:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:367
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale koosolekule:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:370
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:380
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
+"following meeting:"
+msgstr "<b>%s</b> soovib saada värskeimat teavet järgneva koosoleku kohta:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib saada värskeimat teavet järgneva koosoleku kohta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:373
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:386
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:"
+msgstr "<b>%s</b> saatis järgneva koosoleku tagasi:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgstr "<b>%s</b> saatis järgneva koosoleku tagasi:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:377
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:392
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva koosoleku:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:379
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting."
 msgstr "<b>%s</b> tühistas järgneva koosoleku."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:398
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes."
+msgstr "<b>%s</b> esitas järgnevad koosoleku muudatused."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> esitas järgnevad koosoleku muudatused."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:386
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgnevad koosolekumuutused:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> keeldus järgnevatest koosoleku muudatusest."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:415
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas %s kaudu järgneva ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:417
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas järgmise ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:422
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> taotleb %s määramist järgneva ülesande täitjaks:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:425
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:454
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> määras %s kaudu sulle ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:427
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:456
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> määras sulle ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:433
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:462
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib %s kaudu lisada olemasolevale ülesandele:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:435
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale ülesandele:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:438
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:468
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
+"following assigned task:"
+msgstr "<b>%s</b> soovib saada värskeimat infot järgneva ülesande kohta:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:470
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
 "assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib saada värskeimat infot järgneva ülesande kohta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:441
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> through has sent back the following assigned task response:"
+msgstr "<b>%s</b> saatis järgneva määratud ülesande vastuse tagasi:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "<b>%s</b> saatis järgneva määratud ülesande vastuse tagasi:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:445
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:480
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva määratud ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:447
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas järgneva määratud ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:450
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:"
+msgstr "<b>%s</b> esitas järgnevad muudatused määratud ülesandele:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "<b>%s</b> esitas järgnevad muudatused määratud ülesandele:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:454
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:492
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> keeldus %s kaudu järgneva määratud ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:456
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> keeldus järgnevast määratud ülesandest:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:483
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:532
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following memo:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas %s kaudu järgneva märkme:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:485
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:534
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following memo:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas järgmise märkme:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:490
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:539
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib %s kaudu lisada olemasolevale märkmele:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:492
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:541
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale märkmele:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:496
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:545
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva märkme:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:498
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:547
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following shared memo:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas järgneva määratud märkme:"
 
 #. Everything gets the open button
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:762
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:815
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "_Ava kalender"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:768
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:772
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:778
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:795
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:800
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:821
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:825
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:831
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:848
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:853
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Lükka tagasi"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:769
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:774
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:781
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:797
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:802
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:822
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:827
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:834
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:850
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:855
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Nõustu"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:772
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:825
 msgid "_Decline all"
 msgstr "_Lükka kõik tagasi"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:773
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:826
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "_Määra kõik katseliseks"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:773
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:779
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:796
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:801
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:826
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:832
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:849
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:854
 msgid "_Tentative"
 msgstr "_Määra katseliseks"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:774
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:827
 msgid "_Accept all"
 msgstr "_Nõustu kõigiga"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:785
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:838
 msgid "_Send Information"
 msgstr "_Saada andmed"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:789
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:842
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "_Värskenda osaleja olekut"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:792
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:845
 msgid "_Update"
 msgstr "_Uuenda"
 
 #. Start time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:951
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1006
 msgid "Start time:"
 msgstr "Algus:"
 
 #. End time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:960
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1015
 msgid "End time:"
 msgstr "Lõpp:"
 
 #. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:976
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1026
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1031
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1081
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentaar:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1012
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1067
 msgid "Send _reply to sender"
 msgstr "Saatjale _vastamine"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1040
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1095
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "_Uuenduste saatmine osalejatele"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1049
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1104
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "_Rakenda kõigile instantsidele"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1718
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1835
 msgid "_Tasks :"
 msgstr "_Ülesanded :"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1720
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1837
 msgid "Memos :"
 msgstr "Märkmed :"
 
@@ -21284,11 +21407,11 @@ msgstr "Sildividin"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3351
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3359
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Laiendaja suurus"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:224 ../widgets/table/e-tree.c:3352
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:224 ../widgets/table/e-tree.c:3360
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Laienduse noole suurus"
 
@@ -21828,7 +21951,7 @@ msgstr "Reavärvuste asendamine"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:580
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:581
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2982 ../widgets/table/e-table-item.c:2983
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3304 ../widgets/table/e-tree.c:3305
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3312 ../widgets/table/e-tree.c:3313
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr ""
 
@@ -21837,7 +21960,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2989 ../widgets/table/e-table-item.c:2990
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3310 ../widgets/table/e-tree.c:3311
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3318 ../widgets/table/e-tree.c:3319
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr ""
 
@@ -21846,7 +21969,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2996 ../widgets/table/e-table-item.c:2997
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3316 ../widgets/table/e-tree.c:3317
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3324 ../widgets/table/e-tree.c:3325
 msgid "Draw focus"
 msgstr ""
 
@@ -21871,8 +21994,8 @@ msgstr "Valikumudel"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:609
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3010 ../widgets/table/e-table-item.c:3011
-#: ../widgets/table/e-table.c:3312 ../widgets/table/e-tree.c:3298
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3299
+#: ../widgets/table/e-table.c:3312 ../widgets/table/e-tree.c:3306
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3307
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "Pikkuse lävi"
 
@@ -21881,8 +22004,8 @@ msgstr "Pikkuse lävi"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:651
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3044 ../widgets/table/e-table-item.c:3045
-#: ../widgets/table/e-table.c:3319 ../widgets/table/e-tree.c:3330
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3331
+#: ../widgets/table/e-table.c:3319 ../widgets/table/e-tree.c:3338
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3339
 msgid "Uniform row height"
 msgstr ""
 
@@ -21955,8 +22078,8 @@ msgid "Sort Info"
 msgstr "Sortimisandmed"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1919
-#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:221
-#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:222
+#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:231
+#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:232
 msgid "Tree"
 msgstr "Puu"
 
@@ -21972,8 +22095,8 @@ msgstr "Tabeli mudel"
 msgid "Cursor row"
 msgstr "Kursori rida"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3326 ../widgets/table/e-tree.c:3337
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3338
+#: ../widgets/table/e-table.c:3326 ../widgets/table/e-tree.c:3345
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3346
 msgid "Always search"
 msgstr ""
 
@@ -21981,15 +22104,15 @@ msgstr ""
 msgid "Use click to add"
 msgstr "Klõpsa lisamiseks"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3323 ../widgets/table/e-tree.c:3324
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3331 ../widgets/table/e-tree.c:3332
 msgid "ETree table adapter"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3344
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3352
 msgid "Retro Look"
 msgstr "Retrovälimus"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3345
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3353
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
 msgstr ""
 
@@ -22113,9 +22236,6 @@ msgstr "Välksõnumikontekst"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
-#~ msgstr "Evolution impordib sinu Netscape andmeid"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The output directory was not found on iPod! Please ensure that iPod has "
 #~ "been correctly set up and try again."
@@ -22127,13 +22247,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Evolutioni aadressiraamatut pole andmete eksportimiseks võimalik avada."
 
-#~ msgid "Could not open calendar/todo!"
-#~ msgstr "Kalendrit/ülesandeid pole võimalik avada!"
-
 #~ msgid "Could not open the Evolution calendar/todo list to export data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Evolutioni kalendrit/ülesannete loendit pole võimalik eksportimiseks "
 #~ "avada."
-
-#~ msgid "Mark attachment to be shown inline by default."
-#~ msgstr "Manuse vaikimisi märkimine jooksvalt kuvatavaks."