Updated Translation

svn path=/trunk/; revision=30911

1 files changed, 164 insertions, 176 deletions

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index a34ea9dfc7..55d4883988 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-20 05:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-20 11:08+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-21 05:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-21 11:01+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
@@ -397,7 +398,6 @@ msgid "Server Version"
 msgstr "સર્વર આવૃત્તિ"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid "Some features may not work properly with your current server"
 msgstr "અમુક લક્ષણો તમારા વર્તમાન સર્વર સાથે યોગ્ય રીતે કામ કરશે નહિં"
 
@@ -467,7 +467,6 @@ msgstr ""
 "સ્રોતમાંથી દૂર કરી શકાતો નથી. શું તમે એની જગ્યાએ તેની નકલનો સંગ્રહ કરવા માંગો છો?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
@@ -2787,13 +2786,13 @@ msgid "Email begins with"
 msgstr "ઈ-મેઈલ આની સાથે શરુ થાય છે"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:53
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:50
 msgid "Category is"
 msgstr "વર્ગ છે"
 
 #. We attach subitems below
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:173
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:48
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:53
 msgid "Any field contains"
 msgstr "કોઈ ક્ષેત્ર સમાવે છેે"
 
@@ -2826,7 +2825,7 @@ msgid "Save as VCard..."
 msgstr "VCard તરીકે સંગ્રહો..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1059
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1069
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1553 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
@@ -3937,173 +3936,153 @@ msgstr "કોઈ ફાઈલનું નામ પૂરુ પાડવા�
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
 msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Saving the appointment will "
-"cause the appointment to be saved without those pending attachments "
-msgstr ""
-" ત્યાં થોડા જોડાણો ડાઉનલોડ થઈ રહ્યા છે. મુલાકાત સંગ્રહવાનું મુલાકાતને આ બાકી રહેલ જોડાણો "
-"વિના સંગ્રહાવાનું કારણ બનશે"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Saving the task will cause "
-"the task to be saved without those pending attachments "
-msgstr ""
-" ત્યાં થોડા જોડાણો ડાઉનલોડ થઈ રહ્યા છે. બાબત સંગ્રહવાનું તે બાબતનિ બાકી રહેલ જોડાણો "
-"વિના સંગ્રહાવાનું કારણ બનશે "
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
-msgid ""
-"Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an "
+"Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an "
 "idea of what your appointment is about."
-msgstr ""
-"તમારી મુલાકાતને અર્થવાળો સાર ઉમેરવાનું તમારા મેળવનારાઓને ખબર પાડશે કે તમારી મુલાકાત શેના "
-"વિશે છે."
+msgstr "તમારી મુલાકાતને અર્થવાળો સાર ઉમેરવાનું તમારા મેળવનારાઓને ખબર પાડશે કે તમારી મુલાકાત શેના વિશે છે."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
 msgid ""
-"Adding a meaningful Summary to your task will give your recipients an idea "
+"Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea "
 "of what your task is about."
-msgstr ""
-"તમારી બાબતને અર્થવાળો સાર ઉમેરવાનું તમારા મેળવનારાઓને ખબર પાડશે કે તમારી બાબત શેના વિશે "
-"છે."
+msgstr "તમારી બાબતને અર્થવાળો સાર ઉમેરવાનું તમારા મેળવનારાઓને ખબર પાડશે કે તમારી બાબત શેના વિશે છે."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
 msgid ""
 "All information in these journal entries will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr "આ જર્નલ પ્રવેશો માટેની બધી જાણકારી કાઢી નંખાસે અને તે ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
 msgid "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
 msgstr "આ જર્નલની બધી જાણકારી કાઢી નાંખવામાં આવશે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
 msgid ""
 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr "આ મુલાકાતો બધી જાણકારી કાઢી નંખાશે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
 msgstr "આ બાબતોની બધી જાણકારી કાઢી નંખાશે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
 msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr "આ મુલાકાતની બધી જાણકારી કાઢી નાંખવામાં આવે છે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
 msgid ""
 "All information on this journal entry will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr "આ જર્નલ પ્રવેશની બધી જાણકારી કાઢી નંખાયેલ છે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાતી નથી."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
 msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
 msgstr "આ મંત્રણાની બધી જાણકારી કાઢી નાંખવામાં આવેલ છે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાતી નથી."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
 msgstr "આ બાબતની બધી જાણકારી કાઢી નંખાયેલ છે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાતી નથી."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
 msgstr "શું તમે ખરેખર બાબત '{0}' કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
 msgstr "શું તમે ખરેખર '{0}' શીર્ષકવાળી મુલાકાત કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
 msgstr "શું તમે ખરેખર જર્નલ પ્રવેશ '{0}' કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
 msgstr "શું તમે ખરેખર {0} મુલાકાતો કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?"
 msgstr "શું તમે ખરેખર આ {0} જર્નલ પ્રવેશો કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
 msgstr "શું તમે ખરેખર આ {0} બાબતો કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
 msgstr "શું તમે ખરેખર આ મુલાકાત કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
 msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?"
 msgstr "શું તમે ખરેખર આ જર્નલ પ્રવેશ કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
 msgstr "શું તમે ખરેખર આ મંત્રણા કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "શું તમે ખરેખર આ બાબત કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
 msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?"
 msgstr "શું તમે ખરેખર મુલાકાત સાર વિના મોકલવા માંગો છો?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
 msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
 msgstr "શું તમે ખરેખર બાબર સાર વિના મોકલવા માંગો છો?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
 msgid "Delete calendar '{0}'?"
 msgstr "શું કેલેન્ડર {૦} કાઢી નાંખવું છે?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
 msgid "Delete memo list '{0}'?"
 msgstr "શું મેમો યાદી '{0}' કાઢી નાંખવી છે?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
 msgid "Delete task list '{0}'?"
 msgstr "શું બાબત યાદી '{૦}' કાઢી નાંખવી છે?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
 msgid "Don't Send"
 msgstr "મોકલો નહિં"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
 msgstr "ડાઉનલોડ પ્રગતિમાં છે. શું તમે મુલાકાત સંગ્રહવા માંગો છો?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
 msgstr "ડાઉનલોડ પ્રગતિમાં છે. શું તમે બાબત સંગ્રહવા માંગો છો?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
 msgid "Editor could not be loaded."
 msgstr "સંપાદક લોડ કરી શકાયું નહિં."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
 msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
 msgstr "ઈ-મેઈલ આમંત્રણ બધા સ્પર્ધકોને મોકલવામાં આવશે અને તેમને RSVP વાપરવાની પરવાનગી આપશે."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
 msgstr "ઈ-મેઈલનું આમંત્રણ બધા સ્પર્ધકોને મોકલવામાં આવે છે અને તેમને આ બાબત સ્વીકારવાની પરવાનગી આપે છે."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
 msgid "Error loading calendar"
 msgstr "કેલેન્ડર લાવતી વખતે ભૂલ"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
 msgid "Error loading memo list"
 msgstr "મેમો યાદી લાવવામાં ભૂલ"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
 msgid "Error loading task list"
 msgstr "બાબત યાદી લાવવામાં ભૂલ"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
 msgid ""
 "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
 "the journal has been deleted."
@@ -4111,39 +4090,55 @@ msgstr ""
 "જો તમે નકારાત્મક સૂચન મોકલો નહિં, તો બીજા સ્પર્ધકોને ખબર નહિં પડે કે જર્નલત કાઢી નંખાયેલ "
 "છે."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
 msgid ""
 "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
 "the meeting is canceled."
 msgstr "જો તમે નકારાત્મક સૂચન મોકલો નહિં, તો બીજા સ્પર્ધકોને ખબર નહિં પડે કે મંત્રણા રદ થઈ ગઈ છે."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
 msgid ""
 "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
 "the task has been deleted."
 msgstr "જો તમે નકારાત્મક સૂચન મોકલો નહિં, તો બીજા સ્પર્ધકોને ખબર નહિં પડે કે બાબત કાઢી નંખાયેલ છે."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Send"
 msgstr "મોકલો"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
 msgid "Send Notice"
 msgstr "સૂચન મોકલો"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their "
 "calendars up to date."
 msgstr "સુધારેલી જાણકારી સ્પર્ધકોને મોકલવાથી તેઓ પોતાના કેલેન્ડર પર રાખી શકે છે."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
 "lists up to date."
 msgstr "સ્પર્ધકોને સુધારેલી જાણકારી મોકલવાથી તેઓ પોતાની બાબતોની યાદી સાચવી શકે છે."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
+"in the loss of these attachments."
+msgstr "અમુક જોડાણો ડાઉનલોડ થઈ ગયા છે. મુલાકાત સંગ્રહવાનું આ જોડાણો ગુમાવવામાં પરિણમશે."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
+"loss of these attachments."
+msgstr "અમુક જોડાણો ડાઉનલોડ થઈ ગયા છે. બાબત સંગ્રહવાનું આ જોડાણોના ગુમાવવામાં પરિણમશે."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
+msgid "Some features may not work properly with your current server."
+msgstr "તમારા વર્તમાન સર્વર સાથે અમુક લક્ષણો યોગ્ય રીતે કામ કરશે નહિં."
+
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડરમાંથી અનિચ્છનિય રીતે બહાર નીકળી ગયા."
@@ -4153,16 +4148,16 @@ msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
 msgstr "ઈવોલ્યુશન બાબતો અનિચ્છનિય રીતે બહાર નીકળી ગઈ."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
-msgid "The calendar is not marked for offline usage"
-msgstr "કેલેન્ડર ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત નથી"
+msgid "The calendar is not marked for offline usage."
+msgstr "કેલેન્ડર એ ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત થયેલ નથી."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
 msgid "The memo list is not marked for offline usage"
 msgstr "મેમો યાદી ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત થયેલ નથી"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
-msgid "The task list is not marked for offline usage"
-msgstr "બાબત યાદી ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત નથી"
+msgid "The task list is not marked for offline usage."
+msgstr "બાબત યાદી એ ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત થયેલ નથી."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
 msgid "This calendar will be removed permanently."
@@ -4208,6 +4203,13 @@ msgstr "શું તમે મંત્રણાની સુધારાયે
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "શું તમે સુધારેલી બાબતની જાણકારી સ્પર્ધકોને મોકલવા માંગો છો?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
+msgid ""
+"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
+"problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
+"a supported version."
+msgstr "તમે બિનઆધારભૂત જૂથપ્રમાણે સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા છો અને ઈવોલ્યુશન વાપરતી વખતે સમસ્યાઓ અનુભવશો. શ્રેષ્ઠ પરિણામો માટે, સર્વર એ આધારભૂત આવૃત્તિમાં સુધારાવું જોઈએ."
+
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved them."
 msgstr "તમે આ મુલાકાત બદલી નાંખી છે, પરંતુ તેમને હજુ સંગ્રહી નથી."
@@ -4508,11 +4510,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "મને આ કાર્યક્રમ વિશે ફરીથી પૂછશો નહિં."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:155
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:140
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "બોનોબો શરુ કરી શક્યા નથી"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:166
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:153
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "એલાર્મ સૂચન સેવા કારખાનું બનાવી શક્યા નથી"
 
@@ -4947,11 +4949,11 @@ msgstr "કામ કરવાનો દિવસ શરૂ થાય ત્ય�
 msgid "Workday start minute"
 msgstr "કામ કરવાનો દિવસ શરૂ થાય ત્યારની મિનિટ"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:49
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:48
 msgid "Summary contains"
 msgstr "સાર સમાવે છે"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:50
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:49
 msgid "Description contains"
 msgstr "વર્ણન સમાવે છે"
 
@@ -5721,23 +5723,23 @@ msgstr "ખેંચવાનું રદ કરો (_D)"
 msgid "Could not update object"
 msgstr "ઓબ્જેક્ટ સુધારી શક્યા નથી"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:918 ../composer/e-msg-composer.c:2468
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:928 ../composer/e-msg-composer.c:2468
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> જોડાણ"
 msgstr[1] "<b>%d</b> જોડાણો"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:948
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:958
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "જોડાણ પટ્ટી છુપાવો (_B)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:951
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1400
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:961
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1401
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "જોડાણ પટ્ટી બતાવો (_B)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1060
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1070
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1861
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:909
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1183
@@ -5749,77 +5751,77 @@ msgstr "જોડાણ પટ્ટી બતાવો (_B)"
 msgid "_Remove"
 msgstr "દૂર કરો (_R)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1061
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1071
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3574 ../mail/em-folder-tree.c:2058
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "_Properties"
 msgstr "ગુણધર્મો (_P)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1063
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1073
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3576
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "જોડાણ ઉમેરો (_A)..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1424
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1425
 msgid "Attachment Button: Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr "જોડાણ બટન: જોડાણ પટ્ટી બદલવા માટે સ્પેસ કી દબાવો"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2027
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2070
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2028
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2071
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "મુલાકાતમાં ફેરફાર કરો"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2033
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2076
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2034
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2077
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "મંત્રણા - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2035
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2078
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2036
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2079
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "મુલાકાત - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2039
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2082
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2040
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2083
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "સોંપાયેલ બાબત - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2041
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2084
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2042
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2085
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "બાબત - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2044
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2087
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2045
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2088
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "જર્નલ પ્રવેશ - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2055
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2097
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2056
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2098
 msgid "No summary"
 msgstr "કોઈ સાર નથી"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2607
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2608
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:154
 #: ../mail/em-utils.c:500 ../mail/em-utils.c:537
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:341
 msgid "attachment"
 msgstr "જોડાણ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2700
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2733
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2757
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2701
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2734
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2758
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "આ વસ્તુમાં કરેલા ફેરફારો રદ કરાશે જો સુધારો થાય તો"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2781
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2782
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "વર્તમાન આવૃત્તિ વાપરવા માટે અસમર્થ!"
 
@@ -6244,24 +6246,24 @@ msgid "Task List Name"
 msgstr "બાબતોની યાદીનું નામ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
-msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
-msgstr "તમે વળતરની ઘટના સુધારી રહ્યા છો, તમારે શેમાં સુધારો કરવો છે?"
+msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
+msgstr "તમે રીકરીંગ ઘટના સુધારી રહ્યા છો. તમે શું સુધારવા માંગો છો?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
-msgid "You are delegating a recurring event, what would like to delegate?"
-msgstr "તમે વળતરની ઘટના પ્રતિનિધી કરી રહ્યા છો, તમારે શાને પ્રતિનિધી કરવો છે?"
+msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
+msgstr "તમે રીકરીંગ ઘટનાનું પ્રતિનિધિત્વ કરી રહ્યા છો. તમે શાનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માંગો છો?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
-msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
-msgstr "તમે વળતરની બાબત સુધારી રહ્યા છો, તમારે શેમાં સુધારો કરવો છે?"
+msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
+msgstr "તમે રીકરીંગ બાબત સુધારી રહ્યા છો. તમે શું સુધારવા માંગો છો?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
-msgid "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
-msgstr "તમે વળતરની જર્નલ પ્રવેશા સુધારી રહ્યા છો, તમારે શેમાં સુધારો કરવો છે?"
+msgid "You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?"
+msgstr "તમે રીકરીંગ જર્નલ પ્રવેશ સુધારી રહ્યા છો. તમે શું સુધારવા માંગો છો?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
 msgid "This Instance Only"
-msgstr "માત્ર આ જ સમયે"
+msgstr "માત્ર આ જ ઘટકે"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:94
 msgid "This and Prior Instances"
@@ -10479,24 +10481,24 @@ msgid "Test"
 msgstr "ચકાસણી"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:791
-msgid "_Rule name:"
-msgstr "નિયમનું નામ (_R):"
+msgid "_Search name:"
+msgstr "શોધ નામ (_S):"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:819
-msgid "If"
-msgstr "જો"
+msgid "Find items that meet the following criteria"
+msgstr "વસ્તુઓ શોધો કે જે નીચેની વિચારધારાને મળી આવે"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:858
-msgid "if all criteria are met"
-msgstr "જો બધી પરિસ્થિતિઓ મળી જાય"
+msgid "If all criteria are met"
+msgstr "જો બધી વિચારધારાઓ મળી જાય"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:858
-msgid "if any criteria are met"
-msgstr "જો કોઈ પરિસ્થિતિ મળી જાય"
+msgid "If any criteria are met"
+msgstr "જો કોઈ પણ વિચારધારા મળી જાય"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:860
-msgid "Execute actions"
-msgstr "ક્રિયાઓ ચલાવો"
+msgid "Find items:"
+msgstr "વસ્તુઓ શોધો:"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:881
 msgid "All related"
@@ -10627,15 +10629,15 @@ msgstr "તમે સ્પષ્ટ કરો એ સમય"
 msgid "years"
 msgstr "વર્ષો"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:290
+#: ../filter/rule-editor.c:292
 msgid "Add Rule"
 msgstr "નિયમ ઉમેરો"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:366
+#: ../filter/rule-editor.c:368
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "નિયમમાં ફેરફાર કરો"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:698
+#: ../filter/rule-editor.c:735
 msgid "Rule name"
 msgstr "નિયમનું નામ"
 
@@ -11149,24 +11151,24 @@ msgstr "શોધ ફોલ્ડરો"
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "નહિં બંધબેસેલા"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:469 ../mail/mail-component.c:145
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:483 ../mail/mail-component.c:145
 msgid "Drafts"
 msgstr "ડ્રાફ્ટો"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:472 ../mail/mail-component.c:144
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:486 ../mail/mail-component.c:144
 msgid "Inbox"
 msgstr "ઈનબોક્સ"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:475 ../mail/mail-component.c:146
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:489 ../mail/mail-component.c:146
 msgid "Outbox"
 msgstr "આઉટબોક્સ"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:477 ../mail/mail-component.c:147
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:491 ../mail/mail-component.c:147
 msgid "Sent"
 msgstr "મોકલાયેલ"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:499 ../mail/em-folder-tree-model.c:803
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:513 ../mail/em-folder-tree-model.c:817
 msgid "Loading..."
 msgstr "લાવી રહ્યા છીએ..."
 
@@ -11198,11 +11200,11 @@ msgstr "સંદેશાઓ ફોલ્ડર %s માં નકલ કર�
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "ઉચ્ચ સ્તરના સંગ્રહસ્થાનમાં સંદેશાઓ મૂકી શકતા નથી"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:977
+#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "આ ફોલ્ડરમાં નકલ કરો (_C)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:978
+#: ../mail/em-folder-tree.c:978 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "આ ફોલ્ડરમાં ખસેડો (_M)"
 
@@ -11290,15 +11292,17 @@ msgstr "ફોલ્ડર બનાવો"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "સ્પષ્ટ કરો કે ક્યાં ફોલ્ડર બનાવવું છે:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1075
+#: ../mail/em-folder-view.c:1075 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "મોકલનારને વળતો જવાબ આપો (_R)"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1076 ../mail/em-popup.c:558 ../mail/em-popup.c:569
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "બધાને વળતો જવાબ આપો (_A)"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1077 ../mail/em-popup.c:560 ../mail/em-popup.c:571
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Forward"
 msgstr "આગળ ધપાવો (_F)"
 
@@ -11311,12 +11315,10 @@ msgid "U_ndelete"
 msgstr "કાઢી નંહિ (_n)"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1087 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "ફોલ્ડરમાં ખસેડો (_M)..."
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1088 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "આ ફોલ્ડરમાં નકલ કરો (_C)..."
 
@@ -11576,11 +11578,15 @@ msgid_plural "%d attachments"
 msgstr[0] "%d જોડાણ"
 msgstr[1] "%d જોડાણો"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1981
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1980
+msgid "Toggle Attachment Bar"
+msgstr "જોડાણ પટ્ટી બદલો"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1982
 msgid "No Attachment"
 msgstr "કોઈ જોડાણ નથી"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1984
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1985
 msgid "Save All"
 msgstr "બધું સંગ્રહો"
 
@@ -11794,6 +11800,7 @@ msgid "_Reply to sender"
 msgstr "મોકલનારને જવાબ આપો (_R)"
 
 #: ../mail/em-popup.c:557 ../mail/em-popup.c:568
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "યાદીને જવાબ આપો (_L)"
 
@@ -13205,8 +13212,8 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">એનક્રિપ્શન</span>"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5
-msgid "Case _Sensitive"
-msgstr "કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_S)"
+msgid "Case _sensitive"
+msgstr "કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_s)"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6 ../mail/message-tags.glade.h:2
 msgid "Co_mpleted"
@@ -13294,7 +13301,7 @@ msgstr "બીજા બધા સ્થાનિક અને ક્રિય�
 msgid "with all local folders"
 msgstr "બધા સ્થાનિક ફોલ્ડરો સાથે"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:858
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:860
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "%s ને ચકાસી રહ્યા છીએ"
@@ -14788,9 +14795,10 @@ msgstr "ફોલ્ડર નામ"
 msgid "Folder Size"
 msgstr "ફોલ્ડર માપ"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:180
-msgid "Subscribe to Other User's"
-msgstr "અન્ય વપરાશકર્તાની ઉમેદવારી નોંધાવો"
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:181
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
+msgid "Subscribe to Other User's Folder"
+msgstr "અન્ય વપરાશકર્તાઓના ફોલ્ડરમાં ઉમેદવારી નોંધાવો"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
 msgid "Exchange Folder Tree"
@@ -15207,10 +15215,6 @@ msgstr "અન્ય વપરાશકર્તાની બાબતોમા�
 msgid "Check folder permissions"
 msgstr "ફોલ્ડર પરવાનગીઓ ચકાસો"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
-msgid "Subscribe to Other User's Folder"
-msgstr "અન્ય વપરાશકર્તાઓના ફોલ્ડરમાં ઉમેદવારી નોંધાવો"
-
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:57
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
@@ -18253,8 +18257,8 @@ msgid "Check for _Junk"
 msgstr "જંક માટે ચકાસો (_J)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
-msgid "Compose _New Message..."
-msgstr "નવો સંદેશો કમ્પોઝ કરો (_N)..."
+msgid "Compose _New Message"
+msgstr "નવો સંદેશો કમ્પોઝ કરો (_N)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
@@ -18469,12 +18473,12 @@ msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "પહેલાનો નહિં વાંચેલ સંદેશો (_r)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
-msgid "Pos_t New Message to Folder..."
-msgstr "ફોલ્ડરમાં નવો સંદેશો મોકલો (_t)..."
+msgid "Pos_t New Message to Folder"
+msgstr "ફોલ્ડરમાં નવો સંદેશો મોકલો (_t)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
-msgid "Post a Repl_y..."
-msgstr "પ્રત્યુત્તર પોસ્ટ કરો (_y)..."
+msgid "Post a Repl_y"
+msgstr "પ્રત્યુત્તર પોસ્ટ કરો (_y)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Post a message to a Public folder"
@@ -18497,21 +18501,13 @@ msgid "Print this message"
 msgstr "આ સંદેશાને છાપો"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
-msgid "Re_direct..."
-msgstr "પુનઃદિશામાન કરો (_d)..."
+msgid "Re_direct"
+msgstr "પુનઃદિશામાન કરો (_d)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "પસંદ કરેલ સંદેશાઓની કોઈ બીજા તરફ દિશા બદલો"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
-msgid "Reply to _All..."
-msgstr "બધાને પ્રત્યુત્તર આપો (_A)..."
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
-msgid "Reply to _List..."
-msgstr "યાદીને પ્રત્યુત્તર આપો (_L)..."
-
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "લખાણને તેના મૂળ માપમાં ફરીથી સુયોજિત કરો"
@@ -18596,10 +18592,6 @@ msgstr "સંદેશો કાઢી નાંખો (_D)"
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "સંદેશામાં શોધો (_F)..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
-msgid "_Forward..."
-msgstr "આગળ ધપાવો (_F)..."
-
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Go To"
 msgstr "પર જાઓ (_G)"
@@ -18644,10 +18636,6 @@ msgstr "પહેલાનો સંદેશો (_P)"
 msgid "_Quoted"
 msgstr "અવતરિત (_Q)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
-msgid "_Reply to Sender..."
-msgstr "મોકલનારને વળતો જવાબ આપો (_R)..."
-
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
 msgid "_Save Message..."
 msgstr "સંદેશો સંગ્રહો (_S)..."
@@ -19636,8 +19624,8 @@ msgid "_Searches"
 msgstr "શોધો (_S)"
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:203
-msgid "Search Editor"
-msgstr "શોધ સંપાદક"
+msgid "Searches"
+msgstr "શોધો"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:226