+"POT-Creation-Date: 2000-11-08 16:33+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2000-11-08 17:43+0100\n"

+"Last-Translator: Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3044

+msgid "Card: "

+msgstr "K�rtya:"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3046

+msgid "\nName: "

+msgstr "\nN�v: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3047

+msgid "\n Prefix: "

+msgstr "\n El�tag: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3048

+msgid "\n Given: "

+msgstr "\n Adott: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3049

+msgid "\n Additional: "

+msgstr "\n Egy�b: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3050

+msgid "\n Family: "

+msgstr "\n Csal�di: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3051

+msgid "\n Suffix: "

+msgstr "\n Ut�tag: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3065

+msgid "\nBirth Date: "

+msgstr "\nSz�let�si d�tum: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3076

+msgid "\nAddress:"

+msgstr "\nC�m:"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3078

+msgid "\n Postal Box: "

+msgstr "\n Postafi�k: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3079

+msgid "\n Ext: "

+msgstr "\n K�l:"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3080

+msgid "\n Street: "

+msgstr "\n �t: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3081

+msgid "\n City: "

+msgstr "\n V�ros: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3082

+msgid "\n Region: "

+msgstr "\n R�gi�: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3083

+msgid "\n Postal Code: "

+msgstr "\n Ir�ny�t�sz�m: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3084

+msgid "\n Country: "

+msgstr "\n Orsz�g: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3097

+msgid "\nDelivery Label: "

+msgstr ""

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3109

+msgid "\nTelephones:\n"

+msgstr "\nTelefonok:\n"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3112

+msgid "\nTelephone:"

+msgstr "\nTelefon:"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3136

+msgid "\nE-mail:\n"

+msgstr "\nE-mail:\n"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3139

+msgid "\nE-mail:"

+msgstr "\nE-mail:"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3158

+msgid "\nMailer: "

+msgstr "\nLevelez�: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3164

+msgid "\nTime Zone: "

+msgstr "\nId�z�na: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3172

+msgid "\nGeo Location: "

+msgstr "\nHely: "

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3176

+msgid "\nBusiness Role: "

+msgstr "\n�zleti szab�ly:"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3188

+msgid "\nOrg: "

+msgstr "\nC�g:"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3189

+msgid "\n Name: "

+msgstr "\n N�v:"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3190

+msgid "\n Unit: "

+msgstr "\n Egys�g:"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3191

+msgid "\n Unit2: "

+msgstr "\n 2. egys�g:"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3192

+msgid "\n Unit3: "

+msgstr "\n 3. egys�g:"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3193

+msgid "\n Unit4: "

+msgstr "\n 4. egys�g:"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3197

+msgid "\nCategories: "

+msgstr "\nKateg�ri�k:"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3198

+msgid "\nComment: "

+msgstr "\nMegjegyz�s:"

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3211

+msgid "\nUnique String: "

+msgstr ""

+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3214

+msgid "\nPublic Key: "

+msgstr "\nNyilv�nos kulcs:"

+

+#: addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:16

+#: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:17

+#: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:18

+#: addressbook/backend/ebook/test-client.c:29

+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:910

+#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:38

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1091

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:965

+#: calendar/gui/main.c:54

+msgid "Could not initialize Bonobo"

+msgstr "Nem tudom a bonobo-t elind�tani"

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:77

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:77

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:77

+msgid "Disabled"

+msgstr "Tiltva"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:78

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:78

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:78

+msgid "Synchronize"

+msgstr "Szinkroniz�l�s"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:79

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:79

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:79

+msgid "Copy From Pilot"

+msgstr " M�sol�s a pilotr�l"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:80

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:80

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:80

+msgid "Copy To Pilot"

+msgstr "M�sol�s a pilotra"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:81

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:81

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:81

+msgid "Merge From Pilot"

+msgstr "�sszevet�s a pilotr�l"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:82

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:82

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:82

+msgid "Merge To Pilot"

+msgstr "�sszevet�s a pilotra"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:121

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:121

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:121

+msgid "JP Rosevear <jpr@helixcode.com>"

+msgstr "JP Rosevear <jpr@helixcode.com>"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:122

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:122

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:122

+msgid "Original Author:"

+msgstr "Eredeti tulajdonos:"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:123

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:123

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:123

+msgid "Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>"

+msgstr "Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:127

+msgid "Evolution Addressbook Conduit"

+msgstr "Evol�ci� c�mlista csatorna"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:128

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:128

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:128

+msgid "(C) 1998-2000 the Free Software Foundation and Helix Code"

+msgstr "(C) 1998-2000 a Free Software Foundation �s a Helix Code"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:130

+msgid "Configuration utility for the evolution addressbook conduit.\n"

+msgstr "Konfigur�ci�s eszk�z az Evol�ci� c�mjegyz�k csatorn�j�hoz.\n"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:131

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:131

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:131

+msgid "gnome-unknown.xpm"

+msgstr "gnome-unknown.xpm"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:162

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:162

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:162

+msgid "Synchronize Action"

+msgstr "Szinkroniz�ci�s elj�r�s"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:214

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:215

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:214

+msgid "Conduit state"

+msgstr "Csatorna �llapot"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:266

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:279

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:267

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:280

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:266

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:279

+msgid "No pilot configured, please choose the\n'Pilot Link Properties' capplet first."

+msgstr "Nincs pilot be�ll�tva, k�rlek v�laszd ki a\n'Pilot Link Properties' cappletet el�sz�r."

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:285

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:286

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:285

+msgid "Not connected to the gnome-pilot daemon"

+msgstr "Nincs a gnome-pilot daemonra kapcsol�dva"

+

+#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:290

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:291

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:290

+msgid "An error occured when trying to fetch\npilot list from the gnome-pilot daemon"

+msgstr ""

+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:193

+msgid "Cursor could not be loaded\n"

+msgstr ""

+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:206

+msgid "EBook not loaded\n"

+msgstr "Az EBook nincs bet�ltve\n"

+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:490

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:651

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:524

+msgid "Could not start wombat server"

+msgstr ""

+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:491

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:652

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:525

+msgid "Could not start wombat"

+msgstr "Nem tudom a wombat-ot elind�tani"

+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:517

+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:520

+msgid "Could not read pilot's Address application block"

+msgstr ""

+#: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:7

+msgid "categories"

+msgstr "kateg�ri�k"

+#: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:8

+msgid "Item(s) belong to these categories:"

+msgstr "Az elemek az al�bbi kateg�ri�khoz tartoznak:"

+#: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:9

+msgid "Available Categories:"

+msgstr "Megl�v� mez�k"

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1234

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1235

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1339

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1236

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1237

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1238

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1239

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1240

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1241

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1340

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1242

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1243

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1244

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1245

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1246

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1341

+#: mail/mail-config.glade.h:28

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1247

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1248

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1249

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1250

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1251

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1252

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1296

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1297

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1298

+msgid "Are you sure you want\nto delete this contact?"

+msgstr "T�nyleg t�r�lni akarod\nezt a n�vjegyet?"

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:37

+msgid "_Delete"

+msgstr "_T�r�l"

+

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:53

+#: filter/filter.glade.h:12

+#: filter/filter.glade.h:17

+#: filter/filter.glade.h:21

+#: filter/filter.glade.h:24

+#: mail/mail-config.glade.h:11

+#: mail/mail-config.glade.h:16

+#: mail/mail-config.glade.h:22

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:19

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:20

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:21

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:24

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:25

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:27

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:28

+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:29

+msgid "_Address..."

+msgstr "_C�m..."

+

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:17

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:31

+#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:7

+msgid "Check Address"

+msgstr "A c�m ellen�rz�se"

+

+#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:8

+msgid "_Address:"

+msgstr "_C�m:"

+

+#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:9

+msgid "_City:"

+msgstr "_V�ros:"

+

+#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:10

+msgid "_PO Box:"

+msgstr "_Postafi�k:"

+

+#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:11

+msgid "Address _2:"

+msgstr "2.c�m:"

+

+#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:12

+msgid "_State/Province:"

+msgstr "�_llam/Helytart�s�g:"

+

+#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:13

+msgid "USA"

+msgstr "USA"

+

+#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:14

+msgid "Canada"

+msgstr "Kanada"

+

+#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:15

+msgid "Finland"

+msgstr "Finnorsz�g"

+

+#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:16

+msgid "_ZIP Code:"

+msgstr "_Ir�ny�t�sz�m:"

+

+#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:17

+msgid "Countr_y:"

+msgstr "Ors_z�g:"

+

+msgid "\nMr.\nMrs.\nDr.\n"

+msgstr "\nDr.\nProf.\n"

+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:13

+msgid "\nSr.\nJr.\nI\nII\nIII\nEsq.\n"

+msgstr "\nIfj.\n�zv.\n"

+

+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:21

+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:22

+msgid "_Title:"

+msgstr "_Beoszt�s:"

+

+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:23

+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:24

+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:25

+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:265

+msgid "As _Minicards"

+msgstr "_K�rty�kk�nt"

+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:271

+msgid "As _Table"

+msgstr "_T�bl�zatk�nt"

+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:386

+msgid "Unable to open addressbook"

+msgstr "Nem tudom megnyitni a c�mjegyz�ket"

+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:391

+msgid "We were unable to open this addressbook. This either\nmeans you have entered an incorrect URI, or have tried\nto access an LDAP server and don't have LDAP support\ncompiled in. If you've entered a URI, check the URI for\ncorrectness and reenter. If not, you probably have\nattempted to access an LDAP server. If you wish to be\nable to use LDAP, you'll need to download and install\nOpenLDAP and recompile and install evolution.\n"

+msgstr "Nem tudom a c�mjegyz�ket megnyitni. Ez azt jelenti,\nhogy hib�s URI-t �rt�l be, vagy egy LDAP szervert\nszeretn�l el�rni, �s nincs LDAP t�mogat�s beford�tva.\nHa URI-t �rt�l be, ellen�rizd az URI-t el�r�s vagy\nhelytelen szintaktika szempontj�b�l. Ha nem,\nlehet, hogy egy LDAP szervert k�ne el�rned. Ha szeretn�l\nhaszn�lni egy LDAP szervert, le kell t�ltened �s\ntelep�tened az OpenLDAP csomagot, �s �jraford�tani az Evol�ci�t.\n"

+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:501

+#: mail/folder-browser.c:152

+msgid "Show All"

+msgstr "Mutasd mind"

+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:503

+#: mail/folder-browser.c:154

+msgid "Advanced..."

+msgstr "Halad�..."

+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:533

+msgid "Any field contains"

+msgstr ""

+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:534

+msgid "Name contains"

+msgstr "A n�v tartalmaz"

+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:535

+msgid "Email contains"

+msgstr "Email tartalmaz"

+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:621

+msgid "The URI that the Folder Browser will display"

+msgstr "Az URI amit a Mappa B�ng�sz� meg fog nyitni"

+#: addressbook/gui/component/e-ldap-storage.c:88

+msgid "External Directories"

+msgstr "K�ls� k�nyvt�rak"

+#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:7

+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:9

+msgid "Description:"

+msgstr "Le�r�s:"

+#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:8

+msgid "LDAP Server:"

+msgstr "LDAP szerver:"

+#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:9

+msgid "Port Number:"

+msgstr "Portsz�m:"

+#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:10

+msgid "Root DN:"

+msgstr "Root DN:"

+#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:11

+msgid "Name:"

+msgstr "N�v:"

+

+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7

+msgid "Select Names"

+msgstr "V�lassz neveket"

+

+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8

+msgid "Find..."

+msgstr "Keres�s..."

+

+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:9

+msgid "Select name from List:"

+msgstr ""

+

+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:10

+msgid "Message Recipients"

+msgstr "Lev�l c�mzettek"

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:7

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:8

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:9

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:10

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:11

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:12

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:13

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:14

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:15

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:16

+#: calendar/cal-util/timeutil.c:100

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:17

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:18

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:19

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:20

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:21

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:22

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:23

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:24

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:25

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:26

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:27

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:28

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:29

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:30

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:31

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:32

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:33

+#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:34

+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:415

+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:338

+msgid "Save as VCard"

+msgstr "VCard-k�nt ment�s"

+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:278

+msgid "Save in addressbook"

+msgstr "C�mjegyz�kbe ment�s"

+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:111

+msgid "\n\nThere are no items to show in this view\n\nDouble-click here to create a new Contact."

+msgstr "\n\nNincsenek elemek, amiket meg lehetne mutatni\n\n�j n�vjegy k�sz�t�s�hez kattints kett�t ide."

+#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:151

+#: mail/mail-search-dialogue.c:104

+msgid "Search"

+msgstr "Keres�s"

+#: calendar/cal-util/timeutil.c:98

+#: calendar/gui/print.c:605

+#: calendar/cal-util/timeutil.c:98

+#: calendar/gui/print.c:604

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:127

+msgid "Evolution Calendar Conduit"

+msgstr "Evol�ci� napt�r csatorna"

+

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:130

+msgid "Configuration utility for the evolution calendar conduit.\n"

+msgstr ""

+

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:607

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:480

+msgid "Error while communicating with calendar server"

+msgstr ""

+

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:706

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:709

+msgid "Could not read pilot's Calendar application block"

+msgstr ""

+

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:127

+msgid "Evolution ToDo Conduit"

+msgstr "Evol�ci� tennival� csatorna"

+

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:130

+msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n"

+msgstr ""

+

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:579

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:582

+msgid "Could not read pilot's ToDo application block"

+msgstr ""

+

+#: calendar/gui/calendar-commands.c:60

+#: calendar/gui/calendar-commands.c:61

+#: calendar/gui/calendar-commands.c:62

+#: calendar/gui/calendar-commands.c:63

+#: calendar/gui/calendar-commands.c:64

+#: calendar/gui/calendar-commands.c:65

+#: calendar/gui/calendar-commands.c:66

+#: calendar/gui/calendar-commands.c:67

+#: calendar/gui/calendar-commands.c:68

+#: calendar/gui/calendar-commands.c:69

+#: calendar/gui/calendar-commands.c:382

+#: calendar/gui/calendar-commands.c:406

+#: calendar/gui/calendar-commands.c:445

+#: calendar/gui/calendar-model.c:282

+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:467

+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2495

+msgid "%a %m/%d/%Y"

+msgstr "%a %m/%d/%Y"

+#: calendar/gui/calendar-model.c:286

+#: calendar/gui/calendar-model.c:726

+msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"

+msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"

+#: calendar/gui/calendar-model.c:290

+#: calendar/gui/calendar-model.c:729

+msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

+msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

+#: calendar/gui/calendar-model.c:344

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:23

+msgid "Public"

+msgstr "Nyilv�nos"

+#: calendar/gui/calendar-model.c:347

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:24

+msgid "Private"

+msgstr "Szem�lyes"

+#: calendar/gui/calendar-model.c:350

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:25

+msgid "Confidential"

+msgstr "Bizalmas"

+#: calendar/gui/calendar-model.c:353

+#: calendar/gui/calendar-model.c:521

+msgid "Unknown"

+msgstr "Ismeretlen"

+#: calendar/gui/calendar-model.c:441

+msgid "N"

+msgstr "�"

+#: calendar/gui/calendar-model.c:441

+msgid "S"

+msgstr "D"

+#: calendar/gui/calendar-model.c:443

+msgid "E"

+msgstr "K"

+#: calendar/gui/calendar-model.c:443

+msgid "W"

+msgstr "Ny"

+#: calendar/gui/calendar-model.c:515

+msgid "Transparent"

+msgstr "�ttetsz�"

+#: calendar/gui/calendar-model.c:518

+msgid "Opaque"

+#: calendar/gui/calendar-model.c:734

+#, c-format

+msgid "The date must be entered in the format: \n\n%s"

+msgstr "A d�tumot a k�vetkez� form�ban tudod be�rni: \n\n%s"

+

+#: calendar/gui/calendar-model.c:835

+#: calendar/gui/calendar-model.c:883

+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:471

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:228

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:514

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:545

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:701

+msgid "%m/%d/%Y"

+msgstr "%m/%d/%Y"

+

+#: calendar/gui/calendar-model.c:853

+msgid "%I:%M:%S %p%n"

+msgstr "%I:%M:%S %p%n"

+

+#: calendar/gui/calendar-model.c:856

+msgid "%H:%M:%S%n"

+msgstr "%H:%M:%S%n"

+

+#: calendar/gui/calendar-model.c:860

+msgid "%I:%M %p%n"

+msgstr "%I:%M %p%n"

+

+#: calendar/gui/calendar-model.c:863

+msgid "%H:%M%n"

+msgstr "%H:%M%n"

+

+#: calendar/gui/calendar-model.c:983

+msgid "The geographical position must be entered in the format: \n\n45.436845,125.862501"

+msgstr "A f�ldrajzi poz�ci� megad�sa a k�vetkez� form�tumban lehets�ges: \n\n45.436845,125.862501"

+

+#: calendar/gui/calendar-model.c:1023

+#, fuzzy

+msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"

+#: calendar/gui/calendar-model.c:1063

+#, fuzzy

+msgid "The priority must be between 1 and 9, inclusive"

+#: calendar/gui/control-factory.c:126

+#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:8

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1458

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7

+#, fuzzy

+msgid "Calendar Preferences"

+msgstr "Be�ll�t�sok"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8

+msgid "Work week"

+msgstr "Munkah�t"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9

+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:737

+msgid "Mon"

+msgstr "H�"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10

+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:738

+msgid "Tue"

+msgstr "Ke"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11

+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:739

+msgid "Wed"

+msgstr "Sze"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12

+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:740

+msgid "Thu"

+msgstr "Cs�"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13

+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:741

+msgid "Fri"

+msgstr "P�"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14

+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:742

+msgid "Sat"

+msgstr "Szo"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15

+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:736

+msgid "Sun"

+msgstr "Va"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16

+msgid "First day of week:"

+msgstr ""

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17

+#: calendar/gui/event-editor.c:368

+#: calendar/gui/prop.c:354

+msgid "Monday"

+msgstr "H�tf�"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18

+#: calendar/gui/event-editor.c:369

+msgid "Tuesday"

+msgstr "Kedd"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19

+#: calendar/gui/event-editor.c:370

+msgid "Wednesday"

+msgstr "Szerda"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20

+#: calendar/gui/event-editor.c:371

+msgid "Thursday"

+msgstr "Cs�t�rt�k"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21

+#: calendar/gui/event-editor.c:372

+msgid "Friday"

+msgstr "P�ntek"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22

+#: calendar/gui/event-editor.c:373

+msgid "Saturday"

+msgstr "Szombat"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23

+#: calendar/gui/event-editor.c:374

+#: calendar/gui/prop.c:353

+msgid "Sunday"

+msgstr "Vas�rnap"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24

+msgid "Start of day:"

+msgstr "Nap kezdete:"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25

+msgid "End of day:"

+msgstr "Nap v�ge:"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26

+#, fuzzy

+msgid "Display options"

+msgstr "_Megjelen�t"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27

+#, fuzzy

+msgid "Time divisions:"

+msgstr "%02i perces oszt�s"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28

+msgid "Time format:"

+msgstr "Id� form�tum:"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29

+#, fuzzy

+msgid "Show appointment end times"

+msgstr "Id�pont - %s"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30

+msgid "Compress weekends"

+msgstr ""

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31

+msgid "12 hour (am/pm)"

+msgstr "12 �r�s (de/du)"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32

+msgid "24 hour"

+msgstr "24 �r�s"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33

+msgid "60 minutes"

+msgstr "60 perc"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34

+msgid "30 minutes"

+msgstr "30 perc"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35

+msgid "15 minutes"

+msgstr "15 perc"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36

+msgid "10 minutes"

+msgstr "10 perc"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37

+msgid "05 minutes"

+msgstr "05 perc"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38

+msgid "Date navigator options"

+msgstr ""

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39

+msgid "Show week numbers"

+msgstr "H�t sz�m�nak mutat�sa"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40

+msgid "Calendar"

+msgstr "Napt�r"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41

+msgid "Show"

+msgstr "Mutasd"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42

+#: calendar/gui/prop.c:610

+msgid "Due Date"

+msgstr "Lej�rat"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43

+#: calendar/gui/prop.c:612

+msgid "Time Until Due"

+msgstr "Lej�ratig h�tral�v� id�"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44

+#: calendar/gui/prop.c:611

+#: filter/libfilter-i18n.h:18

+msgid "Priority"

+msgstr "Priorit�s"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45

+msgid "Highlight"

+msgstr "Kiemel�s"

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46

+#, fuzzy

+msgid "Overdue Items"

+msgstr "Lej�rt elemek kivil�g�t�sa"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47

+#, fuzzy

+msgid "Items Due Today"

+msgstr "A ma lej�r� elemek kivil�g�t�sa"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48

+msgid "Items Not Yet Due"

+msgstr ""

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49

+#: calendar/gui/prop.c:528

+msgid "Colors"

+msgstr "Sz�nek"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52

+msgid "Pick a color"

+msgstr ""

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53

+msgid "Items Not Yet Due:"

+msgstr ""

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54

+msgid "Items Due Today:"

+msgstr ""

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55

+msgid "Overdue Items:"

+msgstr ""

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56

+msgid "TaskPad"

+msgstr "FeladatT�bla"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57

+#: calendar/gui/prop.c:842

+msgid "Defaults"

+msgstr "Alap�rtelmezett"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58

+#, fuzzy

+msgid "Remind me of all appointments"

+msgstr "A tal�lkoz�d figyelmeztet� �zenete:"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59

+msgid "minutes before they occur."

+msgstr ""

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60

+#, fuzzy

+msgid "Visual Alarms"

+msgstr "�breszt�k"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61

+msgid "Beep when alarm windows appear."

+msgstr ""

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62

+#, fuzzy

+msgid "Audio Alarms"

+msgstr "�breszt�k"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63

+#, fuzzy

+msgid "Alarms timeout after"

+msgstr "Hang �bresz�s id�z�t�se"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:64

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:66

+msgid "seconds."

+msgstr "m�sodperc."

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:65

+#, fuzzy

+msgid "Enable snoozing for"

+msgstr "Szundi enged�se"

+

+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:67

+msgid "Reminders"

+msgstr "Eml�keztet�k"

+

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:655

+msgid "Edit Task"

+msgstr "Feladat v�ge"

+

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:661

+#: calendar/gui/event-editor.c:307

+msgid "No summary"

+msgstr "Nincs �sszegz�s"

+

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:667

+#: calendar/gui/event-editor.c:313

+#, c-format

+msgid "Appointment - %s"

+msgstr "Id�pont - %s"

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:670

+#: calendar/gui/event-editor.c:316

+#, c-format

+msgid "Task - %s"

+msgstr "Feladat - %s"

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:673

+#: calendar/gui/event-editor.c:319

+#, c-format

+msgid "Journal entry - %s"

+msgstr "Napl� bejegyz�s - %s"

+msgid "task-editor-dialog"

+msgstr "task-editor-dialog"

+msgid "S_ummary"

+msgstr "�_sszegz�s"

+msgid "% Comp_lete:"

+msgstr "% k�sz:"

+msgid "_Status:"

+msgstr "_St�tusz:"

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:13

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:14

+msgid "In Progress"

+msgstr ""

+

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:15

+msgid "Completed"

+msgstr "Elv�gezve"

+

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:16

+msgid "Cancelled"

+msgstr "T�r�lve"

+

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:17

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:18

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:19

+msgid "Normal"

+msgstr "Norm�lis"

+

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:20

+msgid "Low"

+msgstr "Alacsony"

+

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:21

+msgid "C_lassification:"

+msgstr "B_esorol�s"

+

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:22

+#: shell/e-shell-view.c:1017

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:212

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:371

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1171

+msgid "None"

+msgstr "Semmi"

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:26

+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:294

+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:295

+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:297

+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:298

+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:300

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:55

+#: filter/filter.glade.h:14

+#: filter/filter.glade.h:19

+#: filter/libfilter-i18n.h:8

+#: mail/folder-browser.c:476

+#: mail/mail-config.glade.h:13

+#: mail/mail-config.glade.h:18

+#: mail/mail-config.glade.h:24

+#: mail/mail-view.c:165

+msgid "Delete"

+msgstr "T�r�l"

+

+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:301

+#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:406

+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261

+#: calendar/gui/e-day-view.c:1172

+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325

+msgid "%A %d %B"

+msgstr "%A %d %B"

+

+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265

+#: calendar/gui/e-day-view.c:1186

+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334

+msgid "%a %d %b"

+msgstr "%a %d %b"

+

+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269

+#: calendar/gui/e-day-view.c:1199

+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:348

+msgid "%d %b"

+msgstr "%d %b"

+

+#: calendar/gui/e-day-view.c:2634

+#: calendar/gui/e-day-view.c:2641

+#: calendar/gui/e-day-view.c:2650

+#: calendar/gui/e-week-view.c:2932

+#: calendar/gui/e-week-view.c:2939

+#: calendar/gui/e-week-view.c:2948

+#: calendar/gui/e-day-view.c:2638

+#: calendar/gui/e-day-view.c:2645

+#: calendar/gui/e-week-view.c:2936

+#: calendar/gui/e-week-view.c:2943

+#: calendar/gui/e-day-view.c:2639

+#: calendar/gui/e-week-view.c:2937

+#: calendar/gui/e-day-view.c:2646

+#: calendar/gui/e-week-view.c:2944

+#: calendar/gui/e-day-view.c:2647

+#: calendar/gui/e-week-view.c:2945

+#: calendar/gui/e-day-view.c:2648

+#: calendar/gui/e-week-view.c:2946

+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:342

+msgid "%d %B"

+msgstr "%d %B"

+

+#: calendar/gui/event-editor.c:301

+#: calendar/gui/event-editor.c:346

+msgid "on"

+msgstr ""

+#: calendar/gui/event-editor.c:367

+#: calendar/gui/getdate.y:424

+#: filter/filter-datespec.c:65

+msgid "day"

+msgstr "nap"

+#: calendar/gui/event-editor.c:417

+#, fuzzy

+msgid "on the"

+msgstr "H�nap"

+#: calendar/gui/event-editor.c:424

+msgid "th"

+msgstr "."

+#: calendar/gui/event-editor.c:547

+#, fuzzy

+msgid "ocurrences"

+msgstr "megjelen�s"

+#: calendar/gui/event-editor.c:2481

+#: calendar/gui/print.c:1085

+#: calendar/gui/print.c:1087

+#: calendar/gui/print.c:1088

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:38

+#, fuzzy

+msgid "Su_mmary:"

+msgstr "�sszegz�s:"

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:10

+msgid "_Start time:"

+msgstr "_Kezd�si id�:"

+

+msgid "_End time:"

+msgstr "_V�g id�pont:"

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:13

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:14

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:15

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:16

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:18

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:21

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:24

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:27

+msgid "Minutes"

+msgstr "Percek"

+

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:22

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:25

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:28

+msgid "Hours"

+msgstr "�r�k"

+

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:20

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:26

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:29

+msgid "Days"

+msgstr "Napok"

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:30

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:31

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:32

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:35

+msgid "_Audio"

+msgstr "_Hang"

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:36

+msgid "Reminder"

+msgstr "Eml�keztet�"

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:37

+#, fuzzy

+msgid "Appointment Basics"

+msgstr "Megbesz�l�sek:"

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:39

+#, fuzzy

+msgid "_Starting date:"

+msgstr "Ke_zd�si d�tum:"

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:40

+#, fuzzy

+msgid "Recurrence Rule"

+msgstr "Ism�tl�d�si szab�ly"

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:41

+#, fuzzy

+msgid "No recurrence"

+msgstr "Ism�tl�d�s"

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42

+#, fuzzy

+msgid "Simple recurrence"

+msgstr "Ism�tl�d�s"

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43

+#, fuzzy

+msgid "Custom recurrence"

+msgstr "Ism�tl�d�s"

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44

+msgid "Every"

+msgstr "Minden"

+

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:45

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:46

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:47

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:48

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:49

+msgid "for"

+msgstr ""

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:50

+msgid "until"

+msgstr ""

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:51

+msgid "forever"

+msgstr "�r�kk�"

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:52

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:54

+msgid "Modify"

+msgstr "M�dos�t�s"

+

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:56

+msgid "label21"

+msgstr "label21"

+

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:57

+msgid "This appointment has custom recurrence rules that cannot be edited by Evolution.\n\nHowever, the appointment will recur at the appropriate time and will be displayed properly in the calendar views."

+msgstr ""

+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:60

+#: filter/filter-datespec.c:62

+#: filter/filter-datespec.c:63

+#: filter/filter-datespec.c:64

+#: filter/filter-datespec.c:66

+#: filter/filter-datespec.c:67

+#: filter/filter-datespec.c:68

+#: filter/filter-datespec.c:533

+#: filter/filter-datespec.c:693

+#: calendar/gui/gncal-todo.c:139

+#: calendar/gui/gncal-todo.c:139

+#: calendar/gui/gncal-todo.c:175

+#: calendar/gui/gncal-todo.c:201

+#: calendar/gui/gncal-todo.c:219

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:710

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1466

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1522

+msgid "Reminder of your appointment at "

+msgstr "A tal�lkoz�d figyelmeztet� �zenete:"

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1144

+#, c-format

+msgid "Could not load the calendar in `%s'"

+msgstr ""

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1155

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not create a calendar in `%s'"

+msgstr "Nem tudom a dial�gust elk�sz�teni."

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1166

+#, c-format

+msgid "The method required to load `%s' is not supported"

+msgstr ""

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1471

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1526

+#: mail/mail-search-dialogue.c:104

+#: calendar/gui/goto.c:270

+#: calendar/gui/goto.c:281

+msgid "Please select the date you want to go to.\nWhen you click on a day, you will be taken\nto that date."

+msgstr "K�rlek v�lassz egy d�tumot amire l�pni akarsz.\nHa egy napra kattintassz, arra a d�tumra leszel\nt�ve."

+#: calendar/gui/goto.c:318

+#: calendar/gui/print.c:288

+#: calendar/gui/print.c:288

+#: calendar/gui/print.c:288

+#: calendar/gui/print.c:288

+#: calendar/gui/print.c:288

+#: calendar/gui/print.c:289

+#: calendar/gui/print.c:289

+#: calendar/gui/print.c:289

+#: calendar/gui/print.c:289

+#: calendar/gui/print.c:289

+#: calendar/gui/print.c:290

+#: calendar/gui/print.c:290

+#: calendar/gui/print.c:290

+#: calendar/gui/print.c:290

+#: calendar/gui/print.c:290

+#: calendar/gui/print.c:291

+#: calendar/gui/print.c:291

+#: calendar/gui/print.c:291

+#: calendar/gui/print.c:291

+#: calendar/gui/print.c:291

+#: calendar/gui/print.c:292

+#: calendar/gui/print.c:292

+#: calendar/gui/print.c:292

+#: calendar/gui/print.c:292

+#: calendar/gui/print.c:292

+#: calendar/gui/print.c:293

+#: calendar/gui/print.c:293

+#: calendar/gui/print.c:293

+#: calendar/gui/print.c:293

+#: calendar/gui/print.c:293

+#: calendar/gui/print.c:294

+#: calendar/gui/print.c:350

+#: calendar/gui/print.c:350

+#: calendar/gui/print.c:350

+#: calendar/gui/print.c:350

+#: calendar/gui/print.c:350

+#: calendar/gui/print.c:350

+#: calendar/gui/print.c:350

+#: calendar/gui/print.c:936

+msgid "Tasks"

+msgstr "Feladatok"

+#: calendar/gui/print.c:1066

+#: calendar/gui/print.c:1080

+#: calendar/gui/print.c:1084

+msgid "%a %b %d"

+msgstr "%a %b %d"

+#: calendar/gui/print.c:1081

+msgid "%a %d %Y"

+msgstr "%a %d %Y"

+#: calendar/gui/print.c:1092

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Current week (%s - %s)"

+#: calendar/gui/print.c:1100

+#, fuzzy

+msgid "Current month (%b %Y)"

+#: calendar/gui/print.c:1107

+#: calendar/gui/print.c:1144

+#: calendar/gui/print.c:1309

+#: mail/mail-callbacks.c:864

+#: calendar/gui/prop.c:336

+#: calendar/gui/prop.c:340

+#: calendar/gui/prop.c:341

+#: calendar/gui/prop.c:342

+#: calendar/gui/prop.c:352

+#: calendar/gui/prop.c:364

+#: calendar/gui/prop.c:375

+msgid "Please select the start and end hours you want\nto be displayed in the day view and week view.\nTimes outside this range will not be displayed\nby default."

+msgstr "K�rlek add meg, hogy mikor kezd�dj�n �s mikor\nfejez�dj�n be a nap �s a h�t.\nAz ezen k�v�les� id�pontok nem lesznek\nmegjelen�tve."

+#: calendar/gui/prop.c:391

+#: calendar/gui/prop.c:402

+#: calendar/gui/prop.c:525

+#: calendar/gui/prop.c:605

+#: calendar/gui/prop.c:643

+#: calendar/gui/prop.c:648

+#: calendar/gui/prop.c:651

+#: calendar/gui/prop.c:654

+#: calendar/gui/prop.c:684

+#: calendar/gui/prop.c:687

+#: calendar/gui/prop.c:718

+msgid "Preferences"

+msgstr "Be�ll�t�sok"

+

+#: calendar/gui/prop.c:786

+#: calendar/gui/prop.c:789

+#: calendar/gui/prop.c:799

+#: calendar/gui/prop.c:809

+#: calendar/gui/prop.c:820

+#: calendar/gui/prop.c:837

+#: calendar/gui/prop.c:826

+#: calendar/gui/weekday-picker.c:345

+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:416

+msgid "MTWTFSS"

+msgstr "HKSCPsV"

+#: calendar/gui/weekday-picker.c:347

+#: calendar/gui/weekday-picker.c:437

+msgid "SMTWTFS"

+msgstr "VHKSCPS"

+#: camel/camel-movemail.c:96

+#, c-format

+msgid "Could not check mail file %s: %s"

+msgstr ""

+#: camel/camel-movemail.c:133

+#: camel/camel-movemail.c:180

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not create lock file for %s: %s"

+msgstr "Nem tudok GPG/PGP programot pipe-olni: %s"

+#: camel/camel-movemail.c:143

+#, c-format

+msgid "Could not open mail file %s: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-movemail.c:153

+#, c-format

+msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-movemail.c:194

+#, c-format

+msgid "Could not test lock file for %s: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-movemail.c:214

+#, c-format

+msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-movemail.c:240

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Error reading mail file: %s"

+msgstr "F�jl bet�lt�si hiba: %s"

+

+#: camel/camel-movemail.c:251

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Error writing mail temp file: %s"

+msgstr "F�jl ment�si hiba: %s"

+

+#: camel/camel-movemail.c:269

+#, c-format

+msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-movemail.c:301

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not create pipe: %s"

+msgstr "Nem tudok GPG/PGP programot pipe-olni: %s"

+

+#: camel/camel-movemail.c:313

+#, c-format

+msgid "Could not fork: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-movemail.c:351

+#, c-format

+msgid "Movemail program failed: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-movemail.c:352

+msgid "(Unknown error)"

+msgstr "(Ismeretlen hiba)"

+

+#: camel/camel-provider.c:133

+#, c-format

+msgid "Could not load %s: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-provider.c:141

+#, c-format

+msgid "Could not load %s: No initialization code in module."

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-remote-store.c:182

+#, c-format

+msgid "%s server %s"

+msgstr "%s szerver %s"

+

+#: camel/camel-remote-store.c:186

+#, c-format

+msgid "%s service for %s on %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-remote-store.c:227

+#, c-format

+msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-remote-store.c:228

+msgid "(unknown host)"

+msgstr "(ismeretlen szerver)"

+

+#: camel/camel-service.c:120

+#, c-format

+msgid "URL '%s' needs a username component"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-service.c:129

+#, c-format

+msgid "URL '%s' needs a host component"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-service.c:138

+#, c-format

+msgid "URL '%s' needs a path component"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-service.c:486

+#, c-format

+msgid "No such host %s."

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-service.c:489

+#, c-format

+msgid "Temporarily unable to look up hostname %s."

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-session.c:271

+#, c-format

+msgid "No provider available for protocol `%s'"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-session.c:359

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not create directory %s:\n%s"

+msgstr "Nem tudom l�trehozni a k�nyvt�rat\n%s\nHiba: %s"

+

+#: camel/camel-url.c:78

+#, c-format

+msgid "URL string `%s' contains no protocol"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-url.c:93

+#, c-format

+msgid "URL string `%s' contains an invalid protocol"

+msgstr ""

+

+#: camel/camel-url.c:154

+#, c-format

+msgid "Port number in URL `%s' is non-numeric"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:216

+#, c-format

+msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:224

+#, c-format

+msgid "IMAP command failed: %s"

+msgstr "Az IMAP parancs sikertelen: %s"

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:225

+#: shell/e-storage.c:349

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Ismeretlen hiba"

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:366

+#, c-format

+msgid "IMAP server response did not contain %s information"

+msgstr "Az IMAP szerver v�lasza nem tartalmaz %s inform�ci�t"

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:402

+#, c-format

+msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:216

+#, c-format

+msgid "Could not load summary for %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:581

+msgid "Could not find message body in FETCH response."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:39

+msgid "IMAPv4"

+msgstr "IMAPv4"

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:41

+msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:234

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:148

+msgid "Password"

+msgstr "Jelsz�"

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:236

+msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:245

+msgid "Kerberos 4"

+msgstr "Kerberos 4"

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:247

+msgid "This option will connect to the IMAP server using Kerberos 4 authentication."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:333

+#, c-format

+msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:359

+#, c-format

+msgid "Unable to authenticate to IMAP server.\n%s\n\n"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:539

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not create directory %s: %s"

+msgstr "Nem tudom l�trehozni a k�nyvt�rat\n%s\nHiba: %s"

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:223

+#, fuzzy

+msgid "Could not create summary"

+msgstr "Nem tudom a dial�gust elk�sz�teni."

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:378

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:381

+#, c-format

+msgid "Cannot append message to mbox file: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:485

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cannot get message: %s"

+msgstr "Nem tudom be�ll�tani a helyi t�rter�letet -- %s"

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-provider.c:34

+msgid "UNIX mbox-format mail files"

+msgstr "UNIX mbox form�tum� f�jlok"

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-provider.c:36

+msgid "For reading mail delivered by the local system, and for storing mail on local disk."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:118

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not open file `%s':\n%s"

+msgstr "Nem tudom m�solni a f�jlokat\n'%s'-be."

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:125

+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:119

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Folder `%s' does not exist."

+msgstr "A f�jl nem l�tezik."

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:134

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not create file `%s':\n%s"

+msgstr "Nem tudom a dial�gust elk�sz�teni."

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:143

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:177

+#, fuzzy, c-format

+msgid "`%s' is not a regular file."

+msgstr "Nem sima f�jl."

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:169

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:205

+#, c-format

+msgid "Could not delete folder `%s':\n%s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:184

+#, c-format

+msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:222

+#, c-format

+msgid "Could not rename folder %s to %s: destination exists"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:260

+msgid "Mbox folders may not be nested."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:274

+#, c-format

+msgid "Local mail file %s"

+msgstr "%s helyi lev�l f�jl"

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:667

+#, c-format

+msgid "Could not open summary %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:688

+#, c-format

+msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:734

+msgid "Summary mismatch, aborting sync"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:754

+msgid "Summary mismatch, X-Evolution header missing"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:776

+#, c-format

+msgid "Error writing to temp mailbox: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:789

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:807

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cannot copy data to output file: %s"

+msgstr "Nem tudom m�solni a f�jlokat\n'%s'-be."

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:832

+#, c-format

+msgid "Could not close source folder %s: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:841

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not close temp folder: %s"

+msgstr "Nem tudom elk�sz�teni a megadott mapp�t:\n%s"

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:849

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not rename folder: %s"

+msgstr "Nem tudom a dial�gust elk�sz�teni."

+

+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:861

+#, c-format

+msgid "Unknown error: %s"

+msgstr "Ismeretlen hiba: %s"

+

+#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:213

+#, fuzzy

+msgid "Could not load or create summary"

+msgstr "Nem tudom a dial�gust elk�sz�teni."

+

+#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:336

+#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:339

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cannot append message to mh folder: %s"

+msgstr "Lev�l mozgat�sa m�s mapp�ba"

+

+#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:405

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cannot get message: %s\n %s"

+msgstr "Nem tudom be�ll�tani a helyi t�rter�letet -- %s"

+

+#: camel/providers/mh/camel-mh-provider.c:34

+msgid "UNIX MH-format mail directories"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mh/camel-mh-provider.c:36

+msgid "For storing local mail in MH-like mail directories"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:112

+#, c-format

+msgid "Could not open folder `%s':\n%s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:127

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not create folder `%s':\n%s"

+msgstr "Nem tudom a dial�gust elk�sz�teni."

+

+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:136

+#, c-format

+msgid "`%s' is not a directory."

+msgstr ""

+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:155

+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:168

+#, c-format

+msgid "Could not delete folder `%s': %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:186

+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:190

+#, c-format

+msgid "Could not rename folder `%s': %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:194

+#, c-format

+msgid "Could not rename folder `%s': %s exists"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:202

+msgid "MH folders may not be nested."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:214

+#, c-format

+msgid "Local mail directory %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:41

+#, c-format

+msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:62

+msgid "Server rejected username"

+msgstr "A szerver a felhaszn�l�i nevet visszadobta"

+

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:68

+msgid "Failed to send username to server"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:77

+msgid "Server rejected username/password"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:140

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Message %s not found."

+msgstr "Nem tal�lom a f�jlt"

+

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:45

+msgid "Could not get group list from server."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:94

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:103

+#, c-format

+msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:153

+#, c-format

+msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38

+msgid "USENET news"

+msgstr "USENET news"

+

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40

+msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:226

+#, c-format

+msgid "Could not open directory for news server: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:288

+#, c-format

+msgid "USENET News via %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:295

+msgid "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:334

+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:500

+#, c-format

+msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:177

+msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:271

+#, c-format

+msgid "No message with uid %s"

+msgstr "Nincs %s azonos�t�j� lev�l"

+

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:285

+#, c-format

+msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:34

+msgid "POP"

+msgstr "POP"

+

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36

+msgid "For connecting to POP servers. The POP protocol can also be used to retrieve mail from certain web mail providers and proprietary email systems."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:150

+msgid "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:160

+msgid "This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172

+msgid "This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it."

+msgstr ""

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:217

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not authenticate to KPOP server: %s"

+msgstr "Nem tudok GPG/PGP programot pipe-olni: %s"

+

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:335

+#, c-format

+msgid "Could not connect to POP server on %s."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:389

+#, c-format

+msgid "%sPlease enter the POP3 password for %s@%s"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:408

+#, c-format

+msgid "Unable to connect to POP server.\nError sending username: %s"

+msgstr ""

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:411

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:448

+msgid "(Unknown)"

+msgstr "(Ismeretlen)"

+

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:438

+msgid "Unable to connect to POP server.\nNo support for requested authentication mechanism."

+msgstr ""

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446

+#, c-format

+msgid "Unable to connect to POP server.\nError sending password: %s"

+msgstr ""

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:553

+#, c-format

+msgid "No such folder `%s'."

+msgstr "Nincs '%s' mappa."

+#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:34

+msgid "Sendmail"

+msgstr "Sendmail"

+#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36

+msgid "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local system."

+msgstr ""

+#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:105

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"

+msgstr "Nem tudok GPG/PGP programot pipe-olni: %s"

+

+#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:122

+#, c-format

+msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:148

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not send message: %s"

+msgstr "Lev�l �r�sa"

+

+#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:161

+#, c-format

+msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:168

+#, c-format

+msgid "Could not execute %s: mail not sent."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:173

+#, c-format

+msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:220

+#, fuzzy

+msgid "sendmail"

+msgstr "Let�lt�s"

+

+#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:222

+msgid "Mail delivery via the sendmail program"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:36

+msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/vee/camel-vee-provider.c:30

+msgid "Virtual folder email provider"

+msgstr ""

+

+#: camel/providers/vee/camel-vee-provider.c:32

+msgid "For reading mail as a query of another set of folders"

+msgstr ""

+

+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:87

+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:89

+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:96

+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:100

+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:104

+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:301

+#: mail/mail-display.c:117

+#, fuzzy

+msgid "attachment"

+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:397

+msgid "Attach a file"

+msgstr "F�jl csatol�sa"

+

+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:444

+#: filter/filter.glade.h:22

+#: filter/filter.glade.h:25

+#: shell/e-shortcuts-view.c:239

+#: shell/e-shortcuts-view.c:356

+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:445

+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:476

+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:477

+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:137

+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:290

+#: mail/mail-format.c:599

+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:238

+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:291

+#, fuzzy

+msgid "Enter the identity you wish to send this message from"

+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:295

+#: mail/mail-format.c:603

+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:296

+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:300

+#: mail/mail-format.c:605

+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:301

+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:306

+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:307

+msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message."

+msgstr "�rd be azokat a c�meket, akik rejtett m�solatot kapnak a lev�lr�l, azaz a c�mzettn�l nem jelenik meg a c�m�k"

+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:313

+#: mail/mail-format.c:607

+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:314

+#: composer/e-msg-composer.c:414

+#, c-format

+msgid "Could not open signature file %s:\n%s"

+msgstr ""

+

+#: composer/e-msg-composer.c:570

+#: composer/e-msg-composer.c:581

+#: composer/e-msg-composer.c:601

+#: composer/e-msg-composer.c:623

+#, fuzzy

+msgid "Saving changes to message..."

+msgstr "Lev�l ment�se"

+

+#: composer/e-msg-composer.c:625

+#, fuzzy

+msgid "Save changes to message..."

+msgstr "Lev�l ment�se"

+

+#: composer/e-msg-composer.c:666

+#, c-format

+msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s"

+msgstr ""

+

+#: composer/e-msg-composer.c:710

+#: shell/e-shell-view-menu.c:167

+#: composer/e-msg-composer.c:716

+msgid "This message has not been sent.\n\nDo you wish to save your changes?"

+msgstr "A lev�l nem lett elk�ldve.\n\nMenteni akarod a v�ltoz�saidat?"

+#: composer/e-msg-composer.c:738

+#: composer/e-msg-composer.c:864

+#: composer/e-msg-composer.c:874

+#: composer/e-msg-composer.c:884

+#: composer/e-msg-composer.c:894

+#: composer/e-msg-composer.c:916

+msgid "The file is very large (more than 100K).\nAre you sure you wish to insert it?"

+msgstr "A f�jl t�l nagy (100K f�l�tti).\nT�nyleg be szeretn�d sz�rni?"

+#: composer/e-msg-composer.c:937

+#: composer/e-msg-composer.c:1314

+msgid "Compose a message"

+msgstr "Lev�l �r�sa"

+#: composer/e-msg-composer.c:1388

+#, fuzzy

+msgid "Could not create composer window."

+msgstr "Nem tudom a dial�gust elk�sz�teni."

+#: composer/evolution-composer.c:307

+#, fuzzy

+msgid "Cannot initialize Evolution's composer."

+msgstr "Nem tudom az Evol�ci� levelez� komponens�t elind�tani."

+#: filter/filter-datespec.c:62

+msgid "years"

+msgstr "�vek"

+#: filter/filter-datespec.c:63

+msgid "months"

+msgstr "h�napok"

+#: filter/filter-datespec.c:64

+msgid "weeks"

+msgstr "hetek"

+#: filter/filter-datespec.c:65

+msgid "days"

+msgstr "napok"

+#: filter/filter-datespec.c:66

+msgid "hours"

+msgstr "�r�k"

+#: filter/filter-datespec.c:67

+msgid "minutes"

+msgstr "percek"

+#: filter/filter-datespec.c:68

+msgid "seconds"

+msgstr " m�sodpercek"

+#: filter/filter-datespec.c:183

+msgid "Oops. You have forgotten to choose a date."

+msgstr ""

+#: filter/filter-datespec.c:185

+msgid "Oops. You have chosen an invalid date."

+msgstr ""

+#: filter/filter-datespec.c:259

+msgid "The message's date will be compared against\nwhatever the time is when the filter is run\nor vfolder is opened."

+msgstr ""

+#: filter/filter-datespec.c:282

+msgid "The message's date will be compared against\nthe time that you specify here."

+msgstr ""

+#: filter/filter-datespec.c:322

+msgid "The message's date will be compared against\na time relative to when the filter is run;\n\"a week ago\", for example."

+msgstr ""

+#: filter/filter-datespec.c:357

+#, fuzzy

+msgid "the current time"

+msgstr "Jelenid�re ugr�s"

+#: filter/filter-datespec.c:357

+msgid "a time you specify"

+msgstr ""

+#: filter/filter-datespec.c:358

+msgid "a time relative to the current time"

+msgstr ""

+#: filter/filter-datespec.c:416

+msgid "Compare against"

+msgstr ""

+#: filter/filter-datespec.c:690

+msgid "<click here to select a date>"

+msgstr "<kattints ide a d�tum kiv�laszt�s�hoz>"

+#: filter/filter-editor.c:160

+#: mail/mail-autofilter.c:284

+#: mail/mail-autofilter.c:333

+msgid "Add Filter Rule"

+msgstr "Sz�r� szab�ly hozz�ad�sa"

+#: filter/filter-editor.c:233

+msgid "Edit Filter Rule"

+msgstr "Sz�r� szab�ly szerkeszt�se"

+#: filter/filter-editor.c:456

+#: filter/filter.glade.h:7

+msgid "Edit Filters"

+msgstr "Sz�r�k szerkeszt�se"

+#: filter/filter-filter.c:401

+msgid "Then"

+msgstr "Akkor"

+#: filter/filter-filter.c:414

+msgid "Add action"

+msgstr "M�velet hozz�ad�sa"

+#: filter/filter-filter.c:420

+#, fuzzy

+msgid "Remove action"

+msgstr "T�rl�s"

+#: filter/filter-folder.c:143

+msgid "Oops, you forgot to choose a folder.\nPlease go back and specify a valid folder to deliver mail to."

+msgstr ""

+#: filter/filter-folder.c:212

+#: filter/vfolder-rule.c:271

+#: filter/filter-folder.c:235

+msgid "Enter folder URI"

+msgstr "�rj be egy mappa URI-t"

+

+#: filter/filter-folder.c:281

+#: filter/filter-input.c:188

+#, c-format

+msgid "Error in regular expression '%s':\n%s"

+msgstr ""

+

+#: filter/filter-part.c:458

+msgid "Test"

+msgstr "Teszt"

+

+#: filter/filter-rule.c:520

+msgid "Rule name: "

+msgstr "Szab�ly neve:"

+

+#: filter/filter-rule.c:524

+msgid "Untitled"

+msgstr "N�vtelen"

+

+#: filter/filter-rule.c:538

+msgid "If"

+msgstr "Ha"

+

+#: filter/filter-rule.c:555

+msgid "Execute actions"

+msgstr ""

+

+#: filter/filter-rule.c:559

+msgid "if all criteria are met"

+msgstr ""

+

+#: filter/filter-rule.c:564

+msgid "if any criteria are met"

+msgstr ""

+

+#: filter/filter-rule.c:575

+msgid "Add criterion"

+msgstr ""

+

+#: filter/filter-rule.c:581

+msgid "Remove criterion"

+msgstr ""

+

+#: filter/filter.glade.h:8

+msgid "Incoming\nOutgoing\n"

+msgstr ""

+

+#: filter/filter.glade.h:11

+msgid "Filter Rules"

+msgstr "Sz�r� szab�lyok"

+

+#: filter/filter.glade.h:13

+#: filter/filter.glade.h:18

+#: mail/folder-browser.c:463

+#: mail/mail-config.glade.h:12

+#: mail/mail-config.glade.h:17

+#: mail/mail-config.glade.h:23

+msgid "Edit"

+msgstr "Szerkeszt"

+

+#: filter/filter.glade.h:15

+msgid "Edit VFolders"

+msgstr "VMapp�k szerkeszt�se"

+

+#: filter/filter.glade.h:16

+msgid "Virtual Folders"

+msgstr "Virtu�lis Mapp�k"

+

+#: filter/filter.glade.h:20

+#: filter/filter.glade.h:23

+msgid "vFolder Sources"

+msgstr "VMappa forr�sok"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:2

+#: mail/message-list.c:511

+msgid "Answered"

+msgstr "Megv�laszolt"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:3

+msgid "Assign Colour"

+msgstr "Sz�n hozz�rendel�se"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:4

+msgid "Assign Score"

+msgstr "Pontsz�m hozz�rendel�se"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:5

+msgid "Copy to Folder"

+msgstr "Mapp�ba m�sol�s"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:6

+msgid "Date received"

+msgstr "Fogad�s d�tuma"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:7

+msgid "Date sent"

+msgstr "K�ld�s d�tuma"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:9

+msgid "Deleted"

+msgstr "T�r�lt"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:10

+msgid "Draft"

+msgstr ""

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:11

+msgid "Expression"

+msgstr "Kifejez�s"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:12

+msgid "Flagged"

+msgstr ""

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:13

+msgid "Forward to Address"

+msgstr "A lev�l tov�bb�t�sa c�mre"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:14

+msgid "Message Body"

+msgstr "Lev�lt�rzs"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:15

+msgid "Message was received"

+msgstr ""

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:16

+msgid "Message was sent"

+msgstr "A lev�l el lett k�ldve"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:17

+msgid "Move to Folder"

+msgstr "Mapp�ba mozgat"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:19

+msgid "Recipients"

+msgstr "C�mzettek"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:20

+#: mail/message-list.c:508

+msgid "Seen"

+msgstr "N�zett"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:21

+msgid "Sender"

+msgstr "Felad�"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:22

+msgid "Set Flag"

+msgstr ""

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:23

+msgid "Source"

+msgstr "Forr�s"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:24

+msgid "Specific header"

+msgstr ""

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:25

+msgid "Stop Processing"

+msgstr ""

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:26

+msgid "Subject"

+msgstr "T�ma"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:27

+msgid "after"

+msgstr "ut�na"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:28

+msgid "before"

+msgstr "el�tte"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:29

+msgid "contains"

+msgstr "tartalmaz"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:30

+msgid "does not contain"

+msgstr "nem tartalmaz"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:31

+msgid "does not end with"

+msgstr "nincs a v�g�n"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:32

+msgid "does not exist"

+msgstr "nem l�tezik"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:33

+msgid "does not match regex"

+msgstr "nem egyezik a regex-el:"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:34

+msgid "does not sound like"

+msgstr "nem �gy hangzik mint"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:35

+msgid "does not start with"

+msgstr "nincs az elej�n"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:36

+msgid "ends with"

+msgstr "a v�g�n van"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:37

+msgid "exists"

+msgstr "l�tezik"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:38

+msgid "is greater than"

+msgstr "nagyobb mint"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:39

+msgid "is less than"

+msgstr "kisebb mint"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:40

+msgid "is not"

+msgstr "nem egy"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:41

+msgid "is"

+msgstr "egy"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:42

+msgid "matches regex"

+msgstr "megegyezik a regex-el:"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:43

+msgid "on or after"

+msgstr "akkor vagy ut�n volt"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:44

+msgid "on or before"

+msgstr "akkor vagy el�bb"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:45

+msgid "sounds like"

+msgstr "�gy hangzik, mint"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:46

+msgid "starts with"

+msgstr "�gy kezd�dik:"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:47

+msgid "was after"

+msgstr "ut�n volt"

+

+#: filter/libfilter-i18n.h:48

+msgid "was before"

+msgstr "el�tte volt"

+

+#: filter/score-editor.c:127

+msgid "Add Rule"

+msgstr "Szab�ly hozz�ad�sa"

+

+#: filter/score-editor.c:166

+msgid "Edit Score Rule"

+msgstr "Pontsz�m szab�ly szerkeszt�se"

+

+#: filter/score-rule.c:192

+#: filter/score-rule.c:194

+msgid "Score"

+msgstr "Pontsz�m"

+

+#: filter/vfolder-editor.c:155

+msgid "Add VFolder Rule"

+msgstr "VMappa szab�ly hozz�ad�sa"

+

+#: filter/vfolder-editor.c:204

+msgid "Edit VFolder Rule"

+msgstr "VMappa szab�ly szerkeszt�se"

+

+#: mail/component-factory.c:230

+#: mail/component-factory.c:236

+#, fuzzy

+msgid "Cannot initialize Evolution's mail summary component."

+msgstr "Nem tudom az Evol�ci� levelez� komponens�t elind�tani."

+#: mail/component-factory.c:241

+#, fuzzy

+msgid "Cannot initialize Evolution's mail storage hash."

+msgstr "Nem tudom az Evol�ci� levelez� komponens�t elind�tani."

+#: mail/component-factory.c:279

+msgid "Cannot register storage with shell"

+msgstr ""

+#: mail/folder-browser.c:156

+msgid "Save"

+msgstr "Ment�s"

+#: mail/folder-browser.c:169

+msgid "Body or subject contains"

+msgstr "A sz�vegt�rzs vagy a t�ma tartalmaz"

+#: mail/folder-browser.c:170

+msgid "Body contains"

+msgstr "A sz�vegt�rzs tartalmaz"

+#: mail/folder-browser.c:171

+msgid "Subject contains"

+msgstr "T�ma tartalmaz"

+

+#: mail/folder-browser.c:172

+msgid "Body does not contain"

+msgstr "A sz�vegt�rzs nem tartalmaz"

+

+#: mail/folder-browser.c:173

+msgid "Subject does not contain"

+msgstr "A t�ma nem tartalmaz"

+

+#: mail/folder-browser.c:451

+msgid "VFolder on Subject"

+msgstr ""

+

+#: mail/folder-browser.c:452

+msgid "VFolder on Sender"

+msgstr ""

+

+#: mail/folder-browser.c:453

+msgid "VFolder on Recipients"

+msgstr ""

+

+#: mail/folder-browser.c:455

+msgid "Filter on Subject"

+msgstr ""

+

+#: mail/folder-browser.c:456

+msgid "Filter on Sender"

+msgstr "Sz�r� a felad�n"

+

+#: mail/folder-browser.c:457

+msgid "Filter on Recipients"

+msgstr ""

+

+#: mail/folder-browser.c:458

+#: mail/folder-browser.c:541

+msgid "Filter on Mailing List"

+msgstr ""

+

+#: mail/folder-browser.c:462

+msgid "Open"

+msgstr "Megnyit�s"

+

+#: mail/folder-browser.c:464

+#: mail/mail-view.c:163

+msgid "Print"

+msgstr "Nyomtat"

+

+#: mail/folder-browser.c:466

+#, fuzzy

+msgid "Reply to Sender"

+#: mail/folder-browser.c:467

+#: mail/mail-view.c:156

+msgid "Reply to All"

+msgstr "Mindenkinek"

+#: mail/folder-browser.c:468

+#: mail/mail-view.c:159

+#: mail/folder-browser.c:471

+#, fuzzy

+msgid "Mark as Read"

+msgstr "FIXME: Ne_m olvasottnak jel�l"

+#: mail/folder-browser.c:472

+#, fuzzy

+msgid "Mark as Unread"

+msgstr "FIXME: Ne_m olvasottnak jel�l"

+#: mail/folder-browser.c:474

+msgid "Move to Folder..."

+msgstr "Mapp�ba mozgat�s..."

+#: mail/folder-browser.c:475

+msgid "Copy to Folder..."

+msgstr "Mapp�ba m�sol�s..."

+#: mail/folder-browser.c:477

+msgid "Undelete"

+msgstr "Vissza�ll�t"

+#: mail/folder-browser.c:481

+msgid "Apply Filters"

+msgstr "Sz�r�k alkalmaz�sa"

+

+#: mail/folder-browser.c:483

+msgid "Create Rule From Message"

+msgstr ""

+

+#: mail/folder-browser.c:543

+#, c-format

+msgid "Filter on Mailing List (%s)"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-autofilter.c:71

+#, c-format

+msgid "Mail to %s"

+msgstr "Lev�l %s-nek"

+

+#: mail/mail-autofilter.c:214

+#, c-format

+msgid "Subject is %s"

+msgstr "A t�ma %s"

+

+#: mail/mail-autofilter.c:230

+#, c-format

+msgid "Mail from %s"

+msgstr "Lev�l %s-t�l"

+

+#: mail/mail-autofilter.c:329

+#, c-format

+msgid "%s mailing list"

+msgstr "%s levelez�lista"

+

+#: mail/mail-callbacks.c:74

+msgid "You have not configured the mail client.\nYou need to do this before you can send,\nreceive or compose mail.\nWould you like to configure it now?"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-callbacks.c:114

+#, fuzzy

+msgid "You need to configure an identity\nbefore you can compose mail."

+msgstr "Egy azonos�t�t be kell �ll�tanod\nmiel�tt levelet k�ldessz."

+#: mail/mail-callbacks.c:128

+#, fuzzy

+msgid "You need to configure a mail transport\nbefore you can compose mail."

+msgstr "Egy azonos�t�t be kell �ll�tanod\nmiel�tt levelet k�ldessz."

+

+#: mail/mail-callbacks.c:164

+#: mail/mail-callbacks.c:176

+msgid "You have no mail sources configured"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-callbacks.c:213

+msgid "You have not set a mail transport method"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-callbacks.c:222

+msgid "You have no Outbox configured"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-callbacks.c:246

+msgid "This message has no subject.\nReally send?"

+msgstr "Nincs t�rgya a lev�lnek.\nT�nyleg elk�ldjem?"

+

+#: mail/mail-callbacks.c:291

+msgid "You must specify recipients in order to send this message."

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-callbacks.c:533

+msgid "Move message(s) to"

+msgstr "Lev�l(levelek) mozgat�sa m�s mapp�ba"

+

+#: mail/mail-callbacks.c:535

+#, fuzzy

+msgid "Copy message(s) to"

+msgstr "Lev�l(levelek) mozgat�sa m�s mapp�ba"

+

+#: mail/mail-callbacks.c:650

+msgid "You may only edit messages saved\nin the Drafts folder."

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-callbacks.c:779

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Error loading filter information:\n%s"

+msgstr "F�jl bet�lt�si hiba: %s"

+

+#: mail/mail-callbacks.c:824

+#, fuzzy

+msgid "Print Message"

+#: mail/mail-callbacks.c:871

+#, fuzzy

+msgid "Printing of message failed"

+msgstr "Lev�l _nyomtat�sa"

+#: mail/mail-config-gui.c:432

+msgid "Enter your name and email address to be used in outgoing mail. You may also, optionally, enter the name of your organization, and the name of a file to read your signature from."

+msgstr ""

+#: mail/mail-config-gui.c:445

+msgid "Full name:"

+msgstr "Teljes n�v:"

+#: mail/mail-config-gui.c:469

+msgid "Email address:"

+msgstr "Email c�m:"

+#: mail/mail-config-gui.c:484

+msgid "Organization:"

+msgstr "Szervezet:"

+#: mail/mail-config-gui.c:495

+msgid "Signature file:"

+msgstr "Al��r�s f�jl:"

+#: mail/mail-config-gui.c:500

+#: mail/mail-config.glade.h:10

+msgid "Signature File"

+msgstr "Al��r�s f�jl"

+#: mail/mail-config-gui.c:906

+msgid "Server:"

+msgstr "Szerver:"

+#: mail/mail-config-gui.c:912

+msgid "Username:"

+msgstr "Felhaszn�l�ln�v:"

+

+#: mail/mail-config-gui.c:918

+msgid "Path:"

+msgstr "�tvonal:"

+

+#: mail/mail-config-gui.c:927

+msgid "Authentication:"

+msgstr "Authentik�ci�:"

+

+#: mail/mail-config-gui.c:940

+msgid "Detect supported types..."

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-config-gui.c:967

+#, fuzzy

+msgid "Don't delete messages from server"

+msgstr "Kil�p�s a lev�lszerkeszt�b�l"

+

+#: mail/mail-config-gui.c:979

+msgid "Test Settings"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-config-gui.c:1106

+#, fuzzy

+msgid "Mail source type:"

+msgstr "Lev�l forr�s"

+

+#: mail/mail-config-gui.c:1111

+#: mail/mail-config-gui.c:1159

+msgid "Select the kind of mail server you have, and enter the relevant information about it.\n\nIf the server requires authentication, you can click the \"Detect supported types...\" button after entering the other information."

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-config-gui.c:1130

+#, fuzzy

+msgid "News source type:"

+msgstr "�j telefon t�pus"

+

+#: mail/mail-config-gui.c:1135

+msgid "Select the kind of news server you have, and enter the relevant information about it.\n\nIf the server requires authentication, you can click the \"Detect supported types...\" button after entering the other information."

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-config-gui.c:1154

+#, fuzzy

+msgid "Mail transport type:"

+msgstr "Lev�l k�ld�s"

+

+#: mail/mail-config-gui.c:1209

+#, fuzzy

+msgid "Add Identity"

+msgstr "Azonos�t�"

+

+#: mail/mail-config-gui.c:1211

+#, fuzzy

+msgid "Edit Identity"

+msgstr "Azonos�t�"

+

+#: mail/mail-config-gui.c:1309

+msgid "Add Source"

+msgstr "Forr�s hozz�ad�sa"

+

+#: mail/mail-config-gui.c:1311

+msgid "Edit Source"

+msgstr "Forr�s szerkeszt�se"

+

+#: mail/mail-config-gui.c:1406

+#, fuzzy

+msgid "Add News Server"

+msgstr "H�rcsoport-szerverek"

+

+#: mail/mail-config-gui.c:1408

+#, fuzzy

+msgid "Edit News Server"

+msgstr "H�rcsoport-szerverek"

+

+#: mail/mail-config-gui.c:2232

+#, c-format

+msgid "Testing \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-config-gui.c:2234

+#, c-format

+msgid "Test connection to \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-config-gui.c:2275

+msgid "The connection was successful!"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-config-gui.c:2325

+#, c-format

+msgid "Querying authorization capabilities of \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-config-gui.c:2327

+#, c-format

+msgid "Query authorization at \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-config-druid.glade.h:7

+#: mail/mail-config-druid.glade.h:8

+#: mail/mail-config-druid.glade.h:16

+msgid "Mail Configuration"

+msgstr "Levelez�s be�ll�t�sa"

+

+#: mail/mail-config-druid.glade.h:9

+msgid "Welcome to the Evolution Mail configuration wizard!\nBy filling in some information about your email\nsettings, you can start sending and receiving email\nright away. Click Next to continue."

+msgstr "�dv�z�llek az Evol�ci� levelez�si var�zsl�ban!\nA levelez�si be�ll�t�saiddal kapcsolatos inform�ci�k\nkit�lt�s�vel leveleket tudsz majd fogadni �s k�ldeni.\nKattints a 'K�vetkez�' gombra a folytat�shoz."

+#: mail/mail-config-druid.glade.h:13

+msgid "Identity"

+msgstr "Azonos�t�"

+

+#: mail/mail-config-druid.glade.h:14

+msgid "Mail Source"

+msgstr "Lev�l forr�s"

+

+#: mail/mail-config-druid.glade.h:15

+#: mail/mail-config.glade.h:20

+msgid "Mail Transport"

+msgstr "Lev�l k�ld�s"

+

+#: mail/mail-config-druid.glade.h:17

+msgid "Your email configuration is now complete.\nClick \"Finish\" to save your new settings"

+msgstr "A levelez�si be�ll�t�sod most teljes.\nKattints a 'Befejez' gombra a ment�shez"

+

+#: mail/mail-config.glade.h:7

+#: mail/mail-config.glade.h:14

+#: mail/mail-config.glade.h:8

+msgid "Address"

+msgstr "C�m"

+

+#: mail/mail-config.glade.h:27

+#, fuzzy

+msgid "Mark message as seen [ms]: "

+msgstr "_Minden olvasott lev�l kijel�l�se"

+#: mail/mail-crypto.c:136

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Couldn't create pipe to %s: %s"

+msgstr "Nem tudok GPG/PGP programot pipe-olni: %s"

+

+#: mail/mail-crypto.c:163

+#, c-format

+msgid "Could not execute %s: %s\n"

+#: mail/mail-crypto.c:167

+#, c-format

+msgid "Cannot fork %s: %s"

+msgstr ""

+#: mail/mail-crypto.c:344

+#: mail/mail-crypto.c:440

+#: mail/mail-crypto.c:603

+msgid "Please enter your PGP/GPG passphrase."

+msgstr ""

+#: mail/mail-crypto.c:348

+#: mail/mail-crypto.c:444

+#: mail/mail-crypto.c:608

+msgid "No password provided."

+#: mail/mail-crypto.c:354

+#: mail/mail-crypto.c:450

+#: mail/mail-crypto.c:614

+#, c-format

+msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"

+msgstr "Nem tudok GPG/PGP programot pipe-olni: %s"

+

+#: mail/mail-crypto.c:599

+#: mail/mail-display.c:67

+msgid "Overwrite file?"

+msgstr "Fel�l�rod a f�jlt?"

+

+#: mail/mail-display.c:71

+#, fuzzy

+msgid "A file by that name already exists.\nOverwrite it?"

+msgstr "A megadott n�ven m�r l�tezik mappa"

+

+#: mail/mail-display.c:85

+msgid "Could not open file %s:\n%s"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-display.c:97

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not write data: %s"

+msgstr "Nem tudom a dial�gust elk�sz�teni."

+

+#: mail/mail-display.c:193

+#, fuzzy

+msgid "Save Attachment"

+msgstr "FIXME: Csatol�sok me_nt�se..."

+

+#: mail/mail-display.c:233

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Could not create temporary directory: %s"

+msgstr "Nem tudom l�trehozni a k�nyvt�rat\n%s\nHiba: %s"

+

+#: mail/mail-display.c:275

+#, fuzzy

+msgid "Save to Disk..."

+msgstr "Ment mint..."

+

+#: mail/mail-display.c:277

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Open in %s..."

+msgstr "Megnyit..."

+

+#: mail/mail-display.c:279

+msgid "View Inline"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-display.c:303

+#, fuzzy

+msgid "External Viewer"

+msgstr "K�ls� k�nyvt�rak"

+

+#: mail/mail-display.c:326

+#, c-format

+msgid "View Inline (via %s)"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-display.c:330

+msgid "Hide"

+msgstr "Rejt�s"

+

+#: mail/mail-format.c:478

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s attachment"

+msgstr "Csatol�s hozz�ad�sa"

+

+#: mail/mail-format.c:601

+msgid "Reply-To:"

+msgstr "Reply-To:"

+

+#: mail/mail-format.c:823

+msgid "No GPG/PGP support available in this copy of Evolution."

+msgstr "Nincs az Evol�ci�nak ebben a p�ld�ny�ban GPG/PGP t�mogat�s."

+

+#: mail/mail-format.c:835

+#, fuzzy

+msgid "Encrypted message not displayed"

+msgstr "Hib�s �zenet az felad� threadt�l?"

+

+#: mail/mail-format.c:841

+#, fuzzy

+msgid "Encrypted message"

+msgstr "Lev�l elk�ld�se"

+

+#: mail/mail-format.c:842

+msgid "Click icon to decrypt."

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-format.c:1444

+#, c-format

+msgid "Pointer to FTP site (%s)"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-format.c:1456

+#, c-format

+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-format.c:1460

+#, c-format

+msgid "Pointer to local file (%s)"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-format.c:1494

+#, c-format

+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-format.c:1499

+msgid "Malformed external-body part."

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-local.c:194

+#, c-format

+msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-local.c:198

+#, c-format

+msgid "Change folder \"%s\" to \"%s\" format"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-local.c:254

+#, fuzzy

+msgid "Closing current folder"

+msgstr "_Mappa be�ll�t�sa"

+

+#: mail/mail-local.c:286

+msgid "Renaming old folder and opening"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-local.c:307

+#, fuzzy

+msgid "Creating new folder"

+msgstr "�j mappa k�sz�t�se"

+

+#: mail/mail-local.c:322

+#, fuzzy

+msgid "Copying messages"

+msgstr "Lev�l �r�sa"

+

+#: mail/mail-local.c:334

+#, c-format

+msgid "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\nopen this folder anymore: %s"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-local.c:370

+msgid "If you can no longer open this mailbox, then\nyou may need to repair it manually."

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-local.c:659

+msgid "Registering local folder"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-local.c:661

+#, fuzzy

+msgid "Register local folder"

+msgstr "�j mappa k�sz�t�se"

+#: mail/mail-ops.c:69

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Fetching email from %s"

+#: mail/mail-ops.c:71

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Fetch email from %s"

+msgstr "Levelek let�lt�se"

+

+#: mail/mail-ops.c:311

+#, c-format

+msgid "There is no new mail at %s."

+#: mail/mail-ops.c:366

+msgid "Filtering email on demand"

+#: mail/mail-ops.c:368

+msgid "Filter email on demand"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-ops.c:500

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Sending \"%s\""

+msgstr "Fejl�cek"

+

+#: mail/mail-ops.c:505

+msgid "Sending a message without a subject"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-ops.c:508

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Send \"%s\""

+msgstr "M�sodpercek"

+

+#: mail/mail-ops.c:511

+#, fuzzy

+msgid "Send a message without a subject"

+msgstr "A lev�l elment�se m�sik n�ven"

+

+#: mail/mail-ops.c:682

+msgid "Sending queue"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-ops.c:684

+msgid "Send queue"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-ops.c:820

+#: mail/mail-ops.c:827

+#, c-format

+msgid "Appending \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-ops.c:824

+#: mail/mail-ops.c:830

+msgid "Appending a message without a subject"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-ops.c:902

+#, c-format

+msgid "Expunging \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-ops.c:904

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Expunge \"%s\""

+msgstr "_Tiszt�t"

+

+#: mail/mail-ops.c:963

+#, c-format

+msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-ops.c:965

+#, c-format

+msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-ops.c:968

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\""

+#: mail/mail-ops.c:970

+#, c-format

+msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\""

+msgstr ""

+#: mail/mail-ops.c:1001

+#, fuzzy

+msgid "Moving"

+msgstr "H�"

+#: mail/mail-ops.c:1004

+#, fuzzy

+msgid "Copying"

+msgstr "M�sol"

+#: mail/mail-ops.c:1024

+#, c-format

+msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")"

+msgstr ""

+#: mail/mail-ops.c:1103

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Marking messages in folder \"%s\""

+msgstr "Lev�l mozgat�sa m�s mapp�ba"

+#: mail/mail-ops.c:1106

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Mark messages in folder \"%s\""

+msgstr "Lev�l mozgat�sa m�s mapp�ba"

+#: mail/mail-ops.c:1137

+#, c-format

+msgid "Marking message %d of %d"

+msgstr ""

+#: mail/mail-ops.c:1260

+#, c-format

+msgid "Scanning folders in \"%s\""

+msgstr ""

+#: mail/mail-ops.c:1262

+#, c-format

+msgid "Scan folders in \"%s\""

+msgstr ""

+#: mail/mail-ops.c:1331

+#: mail/subscribe-dialog.c:324

+msgid "(No description)"

+msgstr "(Nincs le�r�s)"

+#: mail/mail-ops.c:1392

+#, c-format

+msgid "Attaching messages from folder \"%s\""

+msgstr ""

+#: mail/mail-ops.c:1395

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Attach messages from \"%s\""

+msgstr "Kil�p�s a lev�lszerkeszt�b�l"

+#: mail/mail-ops.c:1498

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Forwarding messages \"%s\""

+msgstr "A lev�l tov�bb�t�sa"

+#: mail/mail-ops.c:1503

+msgid "Forwarding a message without a subject"

+msgstr ""

+#: mail/mail-ops.c:1506

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Forward message \"%s\""

+msgstr "A lev�l tov�bb�t�sa"

+#: mail/mail-ops.c:1511

+msgid "Forward a message without a subject"

+#: mail/mail-ops.c:1548

+msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"

+#: mail/mail-ops.c:1565

+msgid "Failed to generate mime part from message while generating forwarded message."

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-ops.c:1651

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Loading \"%s\""

+msgstr "Fejl�cek"

+

+#: mail/mail-ops.c:1653

+msgid "Load \"%s\""

+#: mail/mail-ops.c:1755

+#, c-format

+msgid "Creating \"%s\""

+msgstr ""

+#: mail/mail-ops.c:1757

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Create \"%s\""

+msgstr "L�trehozva"

+

+#: mail/mail-ops.c:1805

+msgid "Exception while reporting result to shell component listener."

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-ops.c:1851

+msgid "Synchronizing \"%s\""

+#: mail/mail-ops.c:1853

+msgid "Synchronize \"%s\""

+#: mail/mail-ops.c:1917

+msgid "Displaying message UID \"%s\""

+#: mail/mail-ops.c:1920

+#, fuzzy

+msgid "Clearing message display"

+msgstr "Id� mutat�sa"

+#: mail/mail-ops.c:1923

+#, c-format

+msgid "Display message UID \"%s\""

+msgstr ""

+#: mail/mail-ops.c:1926

+#, fuzzy

+msgid "Clear message display"

+msgstr "Megjelen�t�s sz�nei"

+

+#: mail/mail-ops.c:2039

+#, c-format

+msgid "Opening messages from folder \"%s\""

+#: mail/mail-ops.c:2042

+#, c-format

+msgid "Open messages from \"%s\""

+msgstr ""

+#: mail/mail-ops.c:2146

+#, c-format

+msgid "Loading %s Folder"

+msgstr ""

+#: mail/mail-ops.c:2148

+#, c-format

+msgid "Load %s Folder"

+msgstr ""

+#: mail/mail-ops.c:2215

+#, c-format

+msgid "Viewing messages from folder \"%s\""

+msgstr ""

+#: mail/mail-ops.c:2218

+#, fuzzy, c-format

+msgid "View messages from \"%s\""

+msgstr "Lev�l meg_tekint�se"

+#: mail/mail-ops.c:2244

+#, c-format

+msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")"

+#: mail/mail-search-dialogue.c:104

+msgid "Cancel"

+msgstr "M�gsem"

+#: mail/mail-summary.c:95

+#: mail/mail-threads.c:703

+msgid "Incomplete message written on pipe!"

+msgstr "Nem teljes �zenet lett a cs�be �rva!"

+#: mail/mail-summary.c:368

+msgid "Mailbox summary"

+msgstr " �sszegz�s"

+#: mail/mail-threads.c:301

+#, c-format

+msgid "Error while preparing to %s:\n%s"

+msgstr ""

+#: mail/mail-threads.c:650

+#, c-format

+msgid "Error while `%s':\n%s"

+msgstr ""

+#: mail/mail-threads.c:707

+msgid "Error reading commands from dispatching thread."

+msgstr "Parancsok olvas�s�n�l hiba t�rt�nt egy felad� threadt�l."

+#: mail/mail-threads.c:772

+msgid "Corrupted message from dispatching thread?"

+msgstr "Hib�s �zenet az felad� threadt�l?"

+#: mail/mail-threads.c:891

+msgid "Could not create dialog box."

+msgstr "Nem tudom a dial�gust elk�sz�teni."

+#: mail/mail-threads.c:902

+msgid "User cancelled query."

+msgstr "A lek�rdez�st megszak�tottad."

+#: mail/mail-tools.c:187

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s"

+msgstr "Nem tudok GPG/PGP programot pipe-olni: %s"

+#: mail/mail-tools.c:237

+#, c-format

+msgid "Examining %s"

+msgstr ""

+#: mail/mail-tools.c:267

+#, c-format

+msgid "Could not read UID cache file \"%s\". You may receive duplicate messages."

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-tools.c:288

+#, c-format

+msgid "Retrieving message %d of %d"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-tools.c:301

+#, c-format

+msgid "Writing message %d of %d"

+msgstr ""

+#: mail/mail-tools.c:330

+#, c-format

+msgid "Saving changes to %s"

+msgstr ""

+#: mail/mail-tools.c:367

+#, fuzzy, c-format

+msgid "[%s] (forwarded message)"

+msgstr "A lev�l tov�bb�t�sa"

+#: mail/mail-tools.c:377

+msgid "Fwd: (no subject)"

+msgstr ""

+#: mail/mail-tools.c:416

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Forwarded message - %s"

+msgstr "A lev�l tov�bb�t�sa"

+#: mail/mail-tools.c:418

+#, fuzzy

+msgid "Forwarded message (no subject)"

+msgstr "A lev�l tov�bb�t�sa"

+#: mail/mail-tools.c:521

+#, c-format

+msgid "Cannot open location `%s':\n%s"

+msgstr ""

+

+#: mail/mail-vfolder.c:147

+msgid "VFolders"

+msgstr "VMapp�k"

+

+#: mail/mail-vfolder.c:292

+msgid "New VFolder"

+msgstr "�j VMappa"

+

+#: mail/mail-view.c:153

+msgid "Reply"

+msgstr "V�lasz"

+

+#: mail/mail-view.c:153

+msgid "Reply to the sender of this message"

+msgstr "V�lasz k�ld�se a felad�nak erre a lev�lre"

+

+#: mail/mail-view.c:156

+msgid "Reply to all recipients of this message"

+msgstr "V�lasz a felad�nak �s az �sszes c�mzettnek"

+

+#: mail/mail-view.c:159

+msgid "Forward this message"

+msgstr "A lev�l tov�bb�t�sa"

+#: mail/mail-view.c:163

+msgid "Print the selected message"

+msgstr "A lev�l nyomtat�sa"

+

+#: mail/mail-view.c:165

+msgid "Delete this message"

+msgstr "A lev�l t�rl�se"

+

+#: mail/message-list.c:505

+msgid "Unseen"

+msgstr "Nem n�zett"

+#: mail/message-list.c:2043

+msgid "Rebuilding message view"

+msgstr ""

+#: mail/message-list.c:2045

+msgid "Rebuild message view"

+msgstr ""

+

+#: mail/message-thread.c:583

+#, fuzzy

+msgid "Threading message list"

+msgstr "_T�maszerinti lev�llista"

+

+#: mail/message-thread.c:585

+#, fuzzy

+msgid "Thread message list"

+msgstr "_T�maszerinti lev�llista"

+

+#: mail/subscribe-dialog.c:139

+msgid "Display folders starting with:"

+msgstr ""

+

+#: mail/subscribe-dialog.c:172

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Getting store for \"%s\""

+#: mail/subscribe-dialog.c:175

+#, c-format

+msgid "Get store for \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: mail/subscribe-dialog.c:280

+#, c-format

+msgid "Subscribing to folder \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: mail/subscribe-dialog.c:283

+#, c-format

+msgid "Subscribe to folder \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: mail/subscribe-dialog.c:387

+#, c-format

+msgid "Unsubscribing to folder \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: mail/subscribe-dialog.c:390

+#, c-format

+msgid "Unsubscribe to folder \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: shell/e-setup.c:110

+#: shell/e-setup.c:179

+msgid "Evolution installation"

+msgstr "Evol�ci� telep�t�s"

+

+#: shell/e-setup.c:114

+msgid "This new version of Evolution needs to install additional files\ninto your personal Evolution directory"

+msgstr ""

+

+#: shell/e-setup.c:115

+#, fuzzy

+msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit."

+msgstr "K�rlek nyomd meg az 'OK' gombot az Evol�ci� felhaszn�l�i f�jljainak telep�t�s�hez"

+

+#: shell/e-setup.c:156

+#, fuzzy

+msgid "Could not update files correctly"

+msgstr "Nem tudom a dial�gust elk�sz�teni."

+

+#: shell/e-setup.c:160

+#: shell/e-setup.c:220

+msgid "Evolution files successfully installed."

+msgstr "Az Evol�ci� f�jljai sikeresen telep�ltek."

+

+#: shell/e-setup.c:183

+msgid "This seems to be the first time you run Evolution."

+msgstr "�gy l�tszik, els� alkalommal futtatod az Evol�ci�t."

+

+#: shell/e-setup.c:184

+msgid "Please click \"OK\" to install the Evolution user files under"

+msgstr "K�rlek nyomd meg az 'OK' gombot az Evol�ci� felhaszn�l�i f�jljainak telep�t�s�hez"

+

+#: shell/e-setup.c:201

+#, c-format

+msgid "Cannot create the directory\n%s\nError: %s"

+msgstr "Nem tudom l�trehozni a k�nyvt�rat\n%s\nHiba: %s"

+

+#: shell/e-setup.c:216

+#, c-format

+msgid "Cannot copy files into\n`%s'."

+msgstr "Nem tudom m�solni a f�jlokat\n'%s'-be."

+

+#: shell/e-setup.c:241

+#, c-format

+msgid "The file `%s' is not a directory.\nPlease move it in order to allow installation\nof the Evolution user files."

+msgstr "Az '%s' f�jl nem egy k�nyvt�r.\nK�rlek mozgasd el a f�jlt hogy az Evol�ci�\ntelep�lni tudjon."

+

+#: shell/e-setup.c:253

+#, c-format

+msgid "The directory `%s' exists but is not the\nEvolution directory. Please move it in order\nto allow installation of the Evolution user files."

+msgstr "Az '%s' k�nyvt�r l�tezik.\nK�rlek t�r�ld a f�jlt hogy az Evol�ci�\ntelep�lni tudjon."

+

+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:82

+#, c-format

+msgid "Cannot create the specified folder:\n%s"

+msgstr "Nem tudom elk�sz�teni a megadott mapp�t:\n%s"

+

+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:134

+msgid "The specified folder name is not valid."

+msgstr "A megadott mappa n�v nem j�."

+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:225

+msgid "Evolution - Create new folder"

+msgstr "Evol�ci� - �j mappa k�sz�t�se"

+#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:96

+msgid "The type of the selected folder is not valid for\nthe requested operation."

+msgstr "A kiv�lasztott mappa t�pusa nem j� a megadott\nm�velethez."

+#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:291

+msgid "New..."

+msgstr "�j..."

+#: shell/e-shell-folder-title-bar.c:447

+#: shell/e-shell-folder-title-bar.c:448

+msgid "(Untitled)"

+msgstr "(N�vtelen)"

+#: shell/e-shell-view-menu.c:114

+msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."

+msgstr "Bug buddy nem tal�lhat� a $PATH-odban."

+#: shell/e-shell-view-menu.c:120

+msgid "Bug buddy could not be run."

+msgstr "A Bug buddy-t nem tudom futtatni."

+#: shell/e-shell-view-menu.c:169

+msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."

+msgstr "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."

+

+#: shell/e-shell-view-menu.c:171

+msgid "Evolution is a suite of groupware applications\nfor mail, calendaring, and contact management\nwithin the GNOME desktop environment."

+msgstr "Az Evol�ci� egy munkacsoport program \nlevelez�shez, napt�r �s c�mjegyz�k funkci�kkal\na GNOME grafikus k�rnyezethez."

+

+#: shell/e-shell-view-menu.c:332

+msgid "Go to folder..."

+msgstr "Mapp�ba menj..."

+

+#: shell/e-shell-view.c:136

+#: shell/e-shell-view.c:417

+#: shell/e-shell-view.c:1021

+#: shell/e-shell.c:339

+#: shell/e-shell.c:1157

+#, c-format

+msgid "Ooops! The view for `%s' have died unexpectedly. :-(\nThis probably means that the %s component has crashed."

+msgstr ""

+

+#: shell/e-shortcuts-view.c:122

+#, fuzzy

+msgid "Create new shortcut group"

+msgstr "Egy �j n�vjegy k�sz�t�se"

+

+#: shell/e-shortcuts-view.c:125

+msgid "Group name:"

+msgstr "Csoport neve:"

+

+#: shell/e-shortcuts-view.c:234

+#, c-format

+msgid "Do you really want to remove group\n`%s' from the shortcut bar?"

+msgstr ""

+

+#: shell/e-shortcuts-view.c:239

+msgid "Don't remove"

+msgstr ""

+

+#: shell/e-shortcuts-view.c:250

+#, fuzzy

+msgid "_Small Icons"

+#: shell/e-shortcuts-view.c:251

+#: shell/e-shortcuts-view.c:253

+#, fuzzy

+msgid "_Large Icons"

+#: shell/e-shortcuts-view.c:254

+#: shell/e-shortcuts-view.c:265

+#, fuzzy

+msgid "_New Group..."

+msgstr "�j..."

+

+#: shell/e-shortcuts-view.c:266

+#, fuzzy

+msgid "Create a new shortcut group"

+msgstr "Egy �j n�vjegy k�sz�t�se"

+

+#: shell/e-shortcuts-view.c:268

+msgid "_Remove This Group..."

+msgstr ""

+

+#: shell/e-shortcuts-view.c:269

+#, fuzzy

+msgid "Remove this shortcut group"

+msgstr "Vedd le ezt az elemet az ind�t�s�vr�l"

+

+#: shell/e-shortcuts-view.c:353

+#: shell/e-shortcuts-view.c:353

+#: shell/e-shortcuts-view.c:356

+#: shell/e-storage.c:128

+#: shell/e-storage.c:327

+#: shell/e-storage.c:329

+#: shell/e-storage.c:331

+#: shell/e-storage.c:333

+#: shell/e-storage.c:335

+#: shell/e-storage.c:337

+#: shell/e-storage.c:339

+#: shell/e-storage.c:341

+#: shell/e-storage.c:343

+#: shell/e-storage.c:345

+#: shell/e-storage.c:347

+#: shell/e-storage-set-view.c:235

+msgid "_View"

+msgstr "_N�zet"

+#: shell/e-storage-set-view.c:235

+#: shell/main.c:70

+msgid "Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\nof the Evolution groupware suite.\n\nOver the last month and a half, our focus has been on making\nEvolution usable. Many of the Evolution developers are now using\nEvolution to read their mail full time. You could too. (Just\nbe sure to keep a backup.)\n\nBut while we have fixed many bugs affecting its stability and\nsecurity, you still get the disclaimer: Evolution will: crash,\nlose your mail when you don't want it to, refuse to delete your\nmail when you do want it to, leave stray processes running,\nconsume 100% CPU, race, lock, send HTML mail to random mailing\nlists, and embarass you in front of your friends and co-workers.\nUse only as directed.\n\nWe hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\nawait your contributions!\n"

+msgstr "Hell�, k�sz�nj�k, hogy let�lt�tted az Evolution csomag fejleszt�i \nverzi�j�t.\n\nAz Evol�ci� csapat sokat �s kem�nyen dolgozott hogy az Evol�ci�t \nrobusztuss�, sz�pp�, j�l haszn�lhat�v�, gyorss� �s j�l tervezett� \ntegye, ahogy csak lehetett. Nagyon f�radtak vagyunk. M�g nem vagyunk \nk�sz, m�g nem.\n\nMikor elind�tod az Evol�ci�t, k�rlek �rtsd meg, hogy a munk�nk nagy\nr�sze a backend (h�tt�r) �r�s�ra ir�nyult, amely az eg�sz rendszert\nhajtja, �s nem a felhaszn�l�i fel�letre. Ez csak a hegycs�cs teteje,\n�s m�g sok szeretetet fogunk bele�lni az UI fejleszt�r�be. Tudnod kell\nviszont, hogy amit haszn�lsz, nem demoware.\nTeh�t, itt az id� a menteget�z�sre. Az Evol�ci� fog: crash-elni, \nelveszti a leveleid, k�sza processzeket hagy futni, megeszi a teljes\nCPU id�det, HTML leveleket k�ld v�letlenszer� levlist�knak, �s lej�rat\na kolleg�id �s a bar�taid el�tt. Haszn�ld a saj�t felel�ss�gedre.\nAz�rt rem�lj�k, �lvezni fogod a kem�ny munk�nk eredm�ny�t, �s v�rjuk\nhozz�j�rul�sod! \n"

+#: shell/main.c:97

+msgid "Thanks\nThe Evolution Team\n"

+msgstr "K�sz�nettel\nAz Evol�ci� Csapat\n"

+

+#: shell/main.c:122

+#: shell/main.c:144

+msgid "Disable."

+msgstr "Tilt�s."

+

+#: shell/main.c:166

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:7

+msgid "FIXME: _Appointment"

+msgstr "FIXME: _Id�pont"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:8

+msgid "FIXME: Meeting Re_quest"

+msgstr "FIXME: Tal�lkoz� _felh�v�s"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:10

+msgid "FIXME: _Mail Message"

+msgstr "FIXME: _Lev�l"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:11

+msgid "FIXME: _Contact"

+msgstr "FIXME: _C�mjegyz�k"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:12

+msgid "FIXME: _Task"

+msgstr "FIXME: _Feladat"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:13

+msgid "FIXME: Task _Request"

+msgstr "FIXME: Feladat f_elh�v�s"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:14

+msgid "FIXME: _Journal Entry"

+msgstr "FIXME: _Napl� bejegyz�s"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:15

+msgid "FIXME: _Note"

+msgstr "FIXME: _Feljegyz�s"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:17

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:122

+msgid "FIXME: Ch_oose Form..."

+msgstr "FIXME: V�lassz f_orm�t..."

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:22

+msgid "FIXME: _Memo Style"

+msgstr "FIXME: _Memo st�lus"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:24

+msgid "FIXME: Define Print _Styles..."

+msgstr "FIXME: Nyomtat�si st�lusok defini�l�sa..."

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:31

+msgid "FIXME: S_end"

+msgstr "FIXME: _Elk�ld"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:35

+msgid "FIXME: Save Attac_hments..."

+msgstr "FIXME: Csatol�sok me_nt�se..."

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:38

+msgid "FIXME: _Move to Folder..."

+msgstr "FIXME: _Mapp�ba mozgat..."

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:39

+msgid "FIXME: Cop_y to Folder..."

+msgstr "FIXME: Mapp�ba m�so_l..."

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:41

+msgid "Page Set_up"

+msgstr "Oldal _be�ll�t�s:"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:42

+msgid "FIXME: Print Pre_view"

+msgstr "FIXME: Nyomtat�s n�_zet"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:63

+msgid "FIXME: Paste _Special..."

+msgstr "FIXME: _Speci�lis beilleszt�s"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:68

+msgid "FIXME: Mark as U_nread"

+msgstr "FIXME: Ne_m olvasottnak jel�l"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:72

+msgid "_Object"

+msgstr "_Objektum"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:77

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:84

+msgid "FIXME: _Item"

+msgstr "FIXME: _Elem"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:78

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:85

+msgid "FIXME: _Unread Item"

+msgstr "FIXME: _Nem olvasott elem"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:79

+msgid "FIXME: Fi_rst Item in Folder"

+msgstr "FIXME: Els� e_lem a mapp�ban"

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:86

+msgid "FIXME: _Last Item in Folder"

+msgstr "FIXME: _Utols� elem a mapp�ban"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:91

+msgid "FIXME: _Standard"

+msgstr "FIXME: �_ltal�nos"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:93

+msgid "FIXME: __Formatting"

+msgstr "FIXME: __Form�z�s"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:96

+msgid "FIXME: _Customize..."

+msgstr "FIXME: _Be�ll�t..."

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:101

+msgid "Pre_vious"

+msgstr "E_l�z�"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:102

+msgid "Ne_xt"

+msgstr "K�_vetkez�"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:104

+msgid "_Toolbars"

+msgstr "_Eszk�z�k"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:109

+msgid "FIXME: _File..."

+msgstr "FIXME: _F�jl..."

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:110

+msgid "FIXME: It_em..."

+msgstr "FIXME: Elem..."

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:111

+msgid "FIXME: _Object..."

+msgstr "FIXME: _Objektum..."

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:116

+msgid "FIXME: _Font..."

+msgstr "FIXME: _Bet�t�pus..."

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:117

+msgid "FIXME: _Paragraph..."

+msgstr "FIXME: B_ekezd�s..."

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:124

+msgid "FIXME: Desi_gn This Form"

+msgstr "FIXME: Aktu�lis k�rd��v _tervez�se"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:125

+msgid "FIXME: D_esign a Form..."

+msgstr "FIXME: K�rd��v t_ervez�se"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:127

+msgid "FIXME: Publish _Form..."

+msgstr "FIXME: K�rd��v _publik�l�sa"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:128

+msgid "FIXME: Pu_blish Form As..."

+msgstr "FIXME: K�rd��v publik�l�sa _mint..."

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:130

+msgid "FIXME: Script _Debugger"

+msgstr "FIXME: Szkript _hibakeres�"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:135

+msgid "FIXME: _Spelling..."

+msgstr "FIXME: _Helyes�r�s..."

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:137

+msgid "_Forms"

+msgstr "_K�rd��vek"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:142

+msgid "FIXME: _New Contact"

+msgstr "FIXME: �_j n�vjegy"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:143

+msgid "FIXME: New _Contact from Same Company"

+msgstr "FIXME: �j n�vjegy ugyanann�l a _c�gn�l"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:145

+msgid "FIXME: New _Letter to Contact"

+msgstr "FIXME: Lev�l ennek a _szem�lynek"

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:146

+msgid "FIXME: New _Message to Contact"

+msgstr "FIXME: �ze_net ennek a szem�lynek"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:147

+msgid "FIXME: New Meetin_g with Contact"

+msgstr "FIXME: Ta_l�lkoz� ezzel a szem�llyel"

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:148

+msgid "FIXME: _Plan a Meeting..."

+msgstr "FIXME: _Tal�lkoz� tervez�se"

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:149

+msgid "FIXME: New _Task for Contact"

+msgstr "FIXME: �j feladat a n�vjegyhez"

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:150

+msgid "FIXME: New _Journal Entry for Contact"

+msgstr "FIXME: �j napl� bejegyz�s a n�vjegyhez"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:152

+msgid "FIXME: _Flag for Follow Up..."

+msgstr "FIXME: _Z�szl� folytat�shoz..."

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:153

+msgid "FIXME: _Display Map of Address"

+msgstr "FIXME: _T�rk�p vagy c�m megjelen�t�se"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:154

+msgid "FIXME: _Open Web Page"

+msgstr "FIXME: _Weblap megnyit�sa"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:156

+msgid "FIXME: Forward as _vCard"

+msgstr "FIXME: _vCard-k�nt tov�bbk�ld"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:157

+msgid "FIXME: For_ward"

+msgstr "FIXME: _Tov�bb�t"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:169

+msgid "_Insert"

+msgstr "_Beilleszt"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:170

+msgid "F_ormat"

+msgstr "F_orm�tum"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:171

+msgid "_Tools"

+msgstr "_Eszk�z�k"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:172

+msgid "Actio_ns"

+msgstr "_M�veletek"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:238

+msgid "FIXME: Previous"

+msgstr "FIXME: El�z�"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:239

+msgid "Go to the previous item"

+msgstr "Az el�z� elemre ugr�s"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:241

+msgid "FIXME: Next"

+msgstr "FIXME: K�vetkez�"

+

+#: ui/evolution-contact-editor.xml:242

+msgid "Go to the next item"

+msgstr "K�vetkez� elemre ugr�s"

+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:463

+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2468

+msgid "%A, %B %d, %Y"

+msgstr "%A, %B %d, %Y"

+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1040

+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:2671

+msgid "%B %Y"

+msgstr "%B %Y"

+

+#: widgets/misc/e-clipped-label.c:107

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:234

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:673

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:766

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:811

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1127

+msgid "%H:%M"

+msgstr "%H:%M"

+

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:237

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:676

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:769

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:814

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1130

+msgid "%I:%M %p"

+msgstr "%I:%M %p"

+

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:359

+msgid "Now"

+msgstr "Most"

+

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:365

+msgid "Today"

+msgstr "Ma"

+

+