Hungarian translation updated.

2005-08-15  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Hungarian translation updated.

svn path=/trunk/; revision=30122

1 files changed, 2994 insertions, 2443 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 3542800642..cc622d9b09 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -11,15 +11,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.gnome-2-10.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 13:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-15 05:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-15 14:53+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
@@ -28,12 +28,12 @@ msgid "evolution addressbook"
 msgstr "evolution címjegyzék"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:196
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225
 msgid "New Contact"
 msgstr "Új névjegy"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:204
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:233
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Új címlista"
 
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Új találkozó"
 msgid "New All Day Event"
 msgstr "Új egész napos esemény"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1483
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1506
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Új értekezlet"
 
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "%Y. %b. %e., %A"
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:663
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1516
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1514
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%b %d, %a"
@@ -190,14 +190,14 @@ msgstr "%Y. %b. %e."
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:689
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1532
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1530
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 msgid "%d %b"
 msgstr "%b %d"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:247
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:255
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:726
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:738
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Gnome Calendar"
 
@@ -292,9 +292,8 @@ msgid "click"
 msgstr "kattintson"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-column-header.c:135
-#, fuzzy
 msgid "sort"
-msgstr "Rendezetlen"
+msgstr "rendezés"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:296
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:302
@@ -323,7 +322,6 @@ msgid "Popup Menu"
 msgstr "Felbukkanó menü"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
 "with the same address anyway?"
@@ -370,9 +368,8 @@ msgid "Error loading addressbook."
 msgstr "Hiba a címjegyzék betöltése közben."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
-msgstr "Hiba a névjegy mentésekor a következőbe: {0} : {1}"
+msgstr "Hiba {0} mentésekor a következőbe: {1}: {2}"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
@@ -388,17 +385,20 @@ msgstr "Kiszolgáló verziója"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Some features may not work properly with your current server"
 msgstr ""
-"Néhány funkció nem biztos, hogy megfelelően fog működni a kiszolgáló "
-"jelenlegi verziójával"
+"Néhány funkció nem biztos, hogy megfelelően fog működni a jelenlegi "
+"kiszolgálóval"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
 msgstr "Az Evolution címjegyzékkezelő váratlanul kilépett."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgstr "A kiválasztott kép túl nagy. Szeretné átméretezni és tárolni?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
@@ -408,21 +408,21 @@ msgstr ""
 "támogatja ezt a működést vagy rosszul van beállítva. Kérdezze meg a "
 "rendszergazdát, mely keresési alapok támogatottak."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid "This address book will be removed permanently."
 msgstr "Ez a címjegyzék véglegesen el lesz távolítva."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
 msgid "This addressbook could not be opened."
 msgstr "Ez a címjegyzék nem nyitható meg."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
 msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
 msgstr ""
 "Ez a címjegyzék-kiszolgáló nem rendelkezik egyik javasolt keresési alappal "
 "sem."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 msgid ""
 "This addressbook server might be unreachable or the server name may be "
 "misspelled or your network connection could be down."
@@ -430,28 +430,27 @@ msgstr ""
 "Ez a címjegyzék-kiszolgáló nem érhető el vagy elgépelte a nevét vagy a "
 "hálózati kapcsolata nem működik."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
 msgstr "Ez a kiszolgáló nem támogatja az LDAPv3 mintájú információkat."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Nem lehet megnyitni a címjegyzéket"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 msgid "Unable to perform search."
 msgstr "Nem lehet elvégezni a keresést."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 msgid "Unable to save {0}."
-msgstr "Nem lehet menteni a névjegye(ke)t."
+msgstr "Nem lehet menteni {0}-t."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 msgid "Would you like to save your changes?"
 msgstr "Szeretné menteni a változtatásait?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 msgid ""
 "You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
@@ -459,15 +458,18 @@ msgstr ""
 "Megpróbált áthelyezni egy névjegyet az egyik címjegyzékből a másikba de az "
 "nem törölhető a forrásból. Szeretne inkább egy másolatot menteni ehelyett?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
 "a supported version"
 msgstr ""
+"Egy nem támogatott GroupWise kiszolgálóhoz csatlakozik, emiatt problémák "
+"léphetnek fel az Evolution használata közben. A legjobb eredmények "
+"eléréséhez a kiszolgálót frissíteni kell egy támogatott verzióra."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 msgid ""
 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 "changes?"
@@ -475,27 +477,29 @@ msgstr ""
 "Változtatásokat hajtott végre ezen a névjegyen. Menteni akarja ezeket a "
 "változtatásokat?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
-msgid ""
-"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
+msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "A névjegyei a következőhöz: {0} nem lesznek elérhetők az Evolution "
 "újraindításáig."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30 ../mail/em-vfolder-rule.c:494
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31 ../mail/em-vfolder-rule.c:494
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
 msgid "_Add"
 msgstr "Hozzá_adás"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 msgid "_Discard"
 msgstr "El_dobás"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
 msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
 
@@ -531,7 +535,7 @@ msgstr "Automatikus kiegészítés beállítása itt"
 
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1119
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1133
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:388
 msgid "Contacts"
 msgstr "Névjegyek"
@@ -569,9 +573,9 @@ msgid "Manage your S/MIME certificates here"
 msgstr "Az S/MIME tanúsítványait kezeli"
 
 #. create the local source group
-#. On This Computer is always first and vFolders is always last
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:133
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493
+#. On This Computer is always first and Search Folders is always last
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:137
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:502
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:208 ../calendar/gui/migration.c:462
 #: ../calendar/gui/migration.c:555 ../calendar/gui/tasks-component.c:188
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:197 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
@@ -584,8 +588,8 @@ msgstr "Ezen a számítógépen"
 #. Create the default Person task list
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:145
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:510
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:216 ../calendar/gui/migration.c:470
 #: ../calendar/gui/migration.c:563 ../calendar/gui/tasks-component.c:196
@@ -595,60 +599,60 @@ msgid "Personal"
 msgstr "Személyes"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:155
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:520
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "LDAP-kiszolgálókon"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:197
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Névjegy"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:198
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:227
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Új névjegy létrehozása"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:205
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234
 msgid "Contact _List"
 msgstr "_Címlista"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:206
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:235
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Új címlista létrehozása"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:212
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1120
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:757
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:241
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1118
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:763
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Új címjegyzék"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:213
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
 msgid "Address _Book"
 msgstr "Cím_jegyzék"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:214
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:243
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Új címjegyzék létrehozása"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:287
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:385
 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
 msgstr "A címjegyzék beállításainak vagy mappáinak frissítése sikertelen."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:315
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:313
 msgid "Base"
 msgstr "Alap"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:510
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:508
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:192
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Típus:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:609
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:607
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
 msgstr "A mappa tartalmáról helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:904
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:902
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
@@ -658,34 +662,34 @@ msgstr "A mappa tartalmáról helyi másolat készítése kapcsolat nélküli mu
 msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:905
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:479
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:903
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:393
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Címjegyzék"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:909
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:907
 msgid "Server Information"
 msgstr "Kiszolgáló-információk"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:911
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:909
 msgid "Authentication"
 msgstr "Hitelesítés"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:914
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:912
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "Részletek"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:915
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:913
 msgid "Searching"
 msgstr "Keresés"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:917
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:915
 msgid "Downloading"
 msgstr "Letöltés"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1118
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1116
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Címjegyzék tulajdonságai"
@@ -699,17 +703,17 @@ msgstr "Átköltöztetés..."
 #: ../calendar/gui/migration.c:189 ../mail/em-migrate.c:1231
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
-msgstr "'%s' átköltöztetése:"
+msgstr "\"%s\" átköltöztetése:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:637
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:648
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP-kiszolgálók"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:752
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:763
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Automatikus kiegészítés beállításai"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1123
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1134
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -721,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Egy kis türelmet kérek, amíg az Evolution átköltözteti a mappáit..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1148
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -731,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Egy kis türelmet kérek, amíg az Evolution átköltözteti a mappáit..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1146
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1157
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -741,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Egy kis türelmet kérek, amíg az Evolution átköltözteti a mappáit..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1156
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1167
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -753,8 +757,8 @@ msgstr ""
 "Egy kis türelmet kérek, amíg az Evolution átköltözteti a Pilot "
 "szinkronizációs adatait..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:758
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:764
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-filter-i18n.h:11
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
@@ -762,13 +766,13 @@ msgstr ""
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:760
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:766
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:442
 msgid "Properties..."
 msgstr "Tulajdonságok..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1130
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1144
 msgid "Contact Source Selector"
 msgstr "Névjegyforrás-választó"
 
@@ -777,12 +781,12 @@ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Csatlakozás az LDAP-kiszolgálóhoz névtelenül"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:193
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:478
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:485
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Sikertelen hitelesítés.\n"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:200
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:461
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:464
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Adja meg %s jelszavát (%s felhasználó)"
@@ -850,9 +854,14 @@ msgstr "Megjelenítse-e az előnézeti ablaktáblát?"
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2 ../mail/message-tags.glade.h:1
+#: ../mail/message-tags.glade.h:1
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:1
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -906,7 +915,7 @@ msgid "Add Address Book"
 msgstr "Címjegyzék hozzáadása"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
-#: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:757
+#: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:759
 msgid "Always"
 msgstr "Mindig"
 
@@ -927,10 +936,8 @@ msgid "Email address"
 msgstr "E-mail cím"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
-msgid ""
-"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr ""
-"Az Evolution ezt az e-mail címet használja majd hitelesítéshez a kiszolgálón."
+msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
+msgstr "Az Evolution ezt az e-mail címet használja majd hitelesítéshez a kiszolgálón."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 msgid "Find Possible Search Bases"
@@ -941,7 +948,7 @@ msgid "Lo_gin:"
 msgstr "_Bejelentkezés:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-#: ../mail/em-account-editor.c:300 ../mail/em-account-editor.c:756
+#: ../mail/em-account-editor.c:300 ../mail/em-account-editor.c:758
 msgid "Never"
 msgstr "Soha"
 
@@ -1083,14 +1090,14 @@ msgid "_Find Possible Search Bases"
 msgstr "_Lehetséges keresési alapok keresése"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Login method:"
 msgstr "_Bejelentkezési mód:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:244
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8
-#: ../mail/mail-config.glade.h:165
+#: ../mail/mail-config.glade.h:164
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Név:"
 
@@ -1103,6 +1110,7 @@ msgid "_Search scope:"
 msgstr "_Keresés hatóköre:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: ../mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Kiszolgáló:"
 
@@ -1122,9 +1130,9 @@ msgstr "kártya"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
-#: ../filter/filter.glade.h:16 ../mail/em-account-editor.c:1940
+#: ../filter/filter.glade.h:16 ../mail/em-account-editor.c:1951
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:263
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
 msgid "minutes"
 msgstr "percenként"
 
@@ -1165,13 +1173,13 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Munkahely:</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:169
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
@@ -1179,7 +1187,9 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Névjegy"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:531
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:525
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:540
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2349
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Névjegyszerkesztő"
 
@@ -1220,7 +1230,7 @@ msgstr "Telefon"
 #. red
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:235
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:199
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
 #: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1042
 #: ../mail/mail-config.c:77 ../mail/mail-config.glade.h:153
 msgid "Work"
@@ -1244,7 +1254,7 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "S_zületésnap:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1631
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1660
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Naptár:"
 
@@ -1345,7 +1355,7 @@ msgstr "Cím"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:298
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:300
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:183
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:310
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:398
@@ -1353,6 +1363,7 @@ msgstr "Cím"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:121
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:519
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1768 ../widgets/text/e-entry.c:1312
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3584
 #: ../widgets/text/e-text.c:3585
@@ -2328,6 +2339,8 @@ msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:936
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:714
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:44
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:362
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:73
@@ -2339,7 +2352,7 @@ msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL Instant Messenger"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
@@ -2349,7 +2362,7 @@ msgid "Yahoo Messenger"
 msgstr "Yahoo Messenger"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
@@ -2370,63 +2383,69 @@ msgid "Username"
 msgstr "Felhasználónév"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:231
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:200
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
 msgid "Home"
 msgstr "Otthoni"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:239
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
 msgid "Other"
 msgstr "Egyéb"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:256
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:258
 msgid "Source Book"
 msgstr "Forráskönyv"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:265
 msgid "Target Book"
 msgstr "Célkönyv"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:277
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:279
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Új névjegy"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:284
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:286
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Írható mező"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:291
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
 msgid "Required Fields"
 msgstr "Szükséges mezők"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:305
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:307
 msgid "Changed"
 msgstr "Megváltoztatva"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2578
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:535
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2344
+#, c-format
+msgid "Contact Editor - %s"
+msgstr "Névjegyszerkesztő - %s"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2650
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Válasszon egy képet a névjegyhez"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2579
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2651
 msgid "No image"
 msgstr "Nincs kép"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2855
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2927
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2434,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 "A névjegyadat érvénytelen:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2907
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2979
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Érvénytelen névjegy."
 
@@ -2455,31 +2474,30 @@ msgid "E-_mail:"
 msgstr "E-_mail:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete contact list (%s) ?"
 msgstr ""
 "Biztos benne, hogy eltávolítja\n"
-"ezeket a névjegyeket?"
+"a névjegylistát (%s)?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contact lists?"
 msgstr ""
 "Biztos benne, hogy eltávolítja\n"
-"ezeket a névjegyeket?"
+"ezeket a névjegylistákat?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete contact (%s) ?"
 msgstr ""
 "Biztos benne, hogy eltávolítja\n"
-"ezeket a névjegyeket?"
+"a névjegyet (%s)?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334
 msgid ""
@@ -2587,7 +2605,9 @@ msgid "_IM Service:"
 msgstr "_IM szolgáltatás:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:410
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:215
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:193
 msgid "_Location:"
 msgstr "He_ly:"
 
@@ -2605,7 +2625,6 @@ msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Címlista-szerkesztő"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Insert email addresses from Address Book"
 msgstr "E-mail címek beszúrása a címjegyzékből"
 
@@ -2631,8 +2650,7 @@ msgstr "_Kijelölés"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr ""
-"Í_rjon be egy e-mail címet, vagy húzzon egy névjegyet az alábbi listába:"
+msgstr "Í_rjon be egy e-mail címet, vagy húzzon egy névjegyet az alábbi listába:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:162
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:296
@@ -2776,68 +2794,86 @@ msgid "Address Book"
 msgstr "Címjegyzék"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:806
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:924
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1986
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2010
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Mentés VCard-ként..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:920
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:929
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1154
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+msgid "_Open"
+msgstr "_Megnyitás"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:931
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Új névjegy..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:921
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:932
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Új címlista..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:925
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Névjegy továbbítása"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:926
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
+msgid "Forward Contacts"
+msgstr "Névjegyek továbbítása"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Levél küldése ennek a személynek"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:927
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:120 ../calendar/gui/print.c:2501
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939
+msgid "Send Message to List"
+msgstr "Levél küldése a listának"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
+msgid "Send Message to Contacts"
+msgstr "Levél küldése ezeknek a személyeknek"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2501
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:930
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
 msgid "Copy to Address Book..."
 msgstr "Másolás a címjegyzékbe..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:931
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945
 msgid "Move to Address Book..."
 msgstr "Áthelyezés a címjegyzékbe..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:934
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:948
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Kivágás"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Másolás"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Beillesztés"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1539
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1561
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:346
 msgid "Any Category"
 msgstr "Bármelyik kategória"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1738
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1760
 msgid "Print cards"
 msgstr "Névjegyek nyomtatása"
 
@@ -2979,6 +3015,7 @@ msgstr "Rádió"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:378
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:718
 msgid "Role"
 msgstr "Szerep"
 
@@ -3019,6 +3056,8 @@ msgstr "Webhely"
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:517
 #: ../widgets/table/e-table-col.c:98
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:667
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:971
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:972
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3008 ../widgets/table/e-table-item.c:3009
@@ -3032,6 +3071,8 @@ msgstr "Szélesség"
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1445 ../widgets/misc/e-reflow.c:1446
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:524
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:674
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:964
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:965
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3014 ../widgets/table/e-table-item.c:3015
@@ -3216,6 +3257,7 @@ msgstr "Nincs definiálva saját névjegy"
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Hozzáférés megtagadva"
 
@@ -3238,9 +3280,9 @@ msgstr "A protokoll nem támogatott"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:232
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:458 ../calendar/gui/print.c:2364
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:661
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:456 ../calendar/gui/print.c:2364
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Megszakítva"
 
@@ -3251,7 +3293,7 @@ msgstr "Nem lehet megszakítani"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:431
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:438
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Hitelesítés sikertelen"
 
@@ -3271,12 +3313,22 @@ msgstr "TLS nem érhető el"
 msgid "No such source"
 msgstr "Nincs ilyen forrás"
 
-#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
+#. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+msgid "Not available in offline mode"
+msgstr "Nem áll rendelkezésre kapcsolat nélküli módban"
+
+#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
 msgid "Other error"
 msgstr "Egyéb hiba"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:90
+#. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
+msgid "Invalid server version"
+msgstr "Érvénytelen kiszolgálóverzió"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:93
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook. This either means this book is not "
 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
@@ -3286,15 +3338,16 @@ msgstr ""
 "címjegyzék nincs megjelölve vagy még nem lett letöltve kapcsolat nélküli "
 "használatra. A letöltéséhez nyissa meg egyszer online módban."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:98
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
+#, c-format
 msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
-"and that you have permission to access it."
+"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s "
+"exists and that you have permission to access it."
 msgstr ""
-"Nem lehet megnyitni ezt a címjegyzéket. Ellenőrizze, hogy az útvonal létezik-"
-"e, és van-e joga az eléréséhez."
+"Nem lehet megnyitni ezt a címjegyzéket. Ellenőrizze, hogy a(z) %s útvonal "
+"létezik-e, és van-e jogosultsága az eléréséhez."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:105
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -3302,7 +3355,7 @@ msgstr ""
 "Nem lehet megnyitni ezt a címjegyzéket. Ez vagy azt jelenti, hogy helytelen "
 "URI-t adott meg, vagy az LDAP-kiszolgáló elérhetetlen."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:115
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
@@ -3312,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 "Ha szeretne LDAP-t használni az Evolution-ben, telepítsen egy LDAP-pal "
 "fordított Evolution csomagot."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:122
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
@@ -3320,7 +3373,7 @@ msgstr ""
 "Nem lehet megnyitni ezt a címjegyzéket. Ez vagy azt jelenti, hogy helytelen "
 "URI-t adott meg, vagy a kiszolgáló elérhetetlen."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:137
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:145
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3333,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 "a keresési feltételeket, vagy emelje meg az eredmények maximális \n"
 "számát a címtárkiszolgáló beállításainál ehhez a címjegyzékhez."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:143
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -3345,46 +3398,45 @@ msgstr ""
 "feltételeket, vagy emelje meg az ehhez a címjegyzékhez tartozó\n"
 "időkorlátot a címtárkiszolgálón."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:149
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:157
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
-msgstr ""
-"A háttér ehhez a címjegyzékhez alkalmatlan volt a lekérdezés elemzéséhez."
+msgstr "A háttér ehhez a címjegyzékhez alkalmatlan volt a lekérdezés elemzéséhez."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:152
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr "A háttér ehhez a kereséshez elutasította a lekérdezés elvégzését."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:163
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Ez a keresés nem volt sikeres."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:185
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Hiba a lista hozzáadásakor"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:675
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:185
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:687
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Hiba a névjegy hozzáadásakor"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:188
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:196
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Hiba a lista módosításakor"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:188
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:196
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Hiba a névjegy módosításakor"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:200
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Hiba a lista törlésekor"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:200
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:633
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:642
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Hiba a névjegy törlésekor"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:282
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:290
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -3399,7 +3451,7 @@ msgstr[1] ""
 "%d névjegy megnyitásával megnyitásra kerül %d új ablak is.\n"
 "Valóban meg szeretné jeleníteni az összes ilyen névjegyet?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:311
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:319
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3408,54 +3460,54 @@ msgstr ""
 "%s már létezik\n"
 "Szeretné felülírni?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:315
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:323
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Felülírás"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:360
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:363
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:368
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:371
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
-msgstr[0] "Névjegy"
+msgstr[0] "névjegy"
+msgstr[1] "névjegyek"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:410
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:418
 msgid "card.vcf"
 msgstr "névjegykártya.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:580
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:588
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:729
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Névjegy áthelyezése a következő helyre"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:731
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:750
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Névjegy másolása a következő helyre"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:734
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:753
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Névjegyek áthelyezése a következő helyre"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:736
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:755
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Névjegy másolása a következő helyre"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:739
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:758
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Válassza ki a cél címjegyzéket."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:962
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:982
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Több VCard"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:965
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:985
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "%s VCard-ja"
@@ -3523,22 +3575,29 @@ msgstr "Kártyanézet"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTK fanézet"
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "Evolution LDIF-importáló"
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:486
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:249
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:311
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:643 ../shell/shell.error.xml.h:6
+msgid "Importing ..."
+msgstr "Importálás ..."
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:2
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:652
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "LDAP adatcserélő formátum (.ldif)"
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution VCard Importer"
-msgstr "Evolution VCard-importáló"
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:653
+msgid "Evolution LDIF importer"
+msgstr "Evolution LDIF-importáló"
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:2
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:529
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:530
+msgid "Evolution VCard Importer"
+msgstr "Evolution VCard-importáló"
+
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:213
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:234
 msgid "Print envelope"
@@ -3700,7 +3759,11 @@ msgstr "Fejezetek:"
 msgid "Shading"
 msgstr "Árnyalás"
 
+#. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:927
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:205
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:176
 msgid "Size:"
 msgstr "Méret:"
 
@@ -3750,8 +3813,8 @@ msgstr "Névjegynyomtatási teszt"
 msgid "This should test the contact print code"
 msgstr "Ez teszteli a névjegynyomtatási kódot"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:662
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:698
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
 msgid "Can not open file"
 msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt"
@@ -3789,8 +3852,7 @@ msgid "Export in asynchronous mode"
 msgstr "Exportálás aszinkron módban"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
-msgid ""
-"The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
+msgid "The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
 msgstr ""
 "A kártyák száma egy kimeneti fájlban aszinkron módban, az alapértelmezett "
 "méret 100."
@@ -3800,8 +3862,7 @@ msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr ""
 "Hiba a parancssori argumentumok feldolgozásakor, kérem indítsa --help "
 "paraméterrel a használat megjelenítéséhez."
@@ -3839,19 +3900,23 @@ msgid ""
 " There are few attachments getting downloaded. Saving the appointment will "
 "cause the appointment to be saved without those pending attachments "
 msgstr ""
+"Néhány melléklet még letöltés alatt áll. Ha menti a találkozót, akkor az "
+"ezek nélkül a folyamatban lévő mellékletek nélkül lesz mentve "
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
 msgid ""
 " There are few attachments getting downloaded. Saving the task will cause "
 "the task to be saved without those pending attachments "
 msgstr ""
+"Néhány melléklet még letöltés alatt áll. Ha menti a feladatot, akkor az ezek "
+"nélkül a folyamatban lévő mellékletek nélkül lesz mentve "
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
 msgid ""
 "Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an "
 "idea of what your appointment is about."
 msgstr ""
-"Egy értelmes Összegzés sor hozzáadása a találkozóhoz segít a címzettnek "
+"Egy értelmes Összefoglaló sor hozzáadása a találkozóhoz segít a címzettnek "
 "képet alkotni arról, hogy miről szólhat a találkozó."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
@@ -3859,8 +3924,8 @@ msgid ""
 "Adding a meaningful Summary to your task will give your recipients an idea "
 "of what your task is about."
 msgstr ""
-"Egy értelmes Összegzés sor hozzáadása a feladathoz segít a címzettnek képet "
-"alkotni arról, hogy miből állhat a feladat."
+"Egy értelmes Összefoglaló sor hozzáadása a feladathoz segít a címzettnek "
+"képet alkotni arról, hogy miből állhat a feladat."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
 msgid ""
@@ -3871,8 +3936,7 @@ msgstr ""
 "kerül."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
-msgid ""
-"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
+msgid "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Erről a naplóbejegyzésről minden információ visszavonhatatlanul törlésre "
 "kerül."
@@ -3881,19 +3945,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
 "restored."
-msgstr ""
-"Ezekről a találkozókról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül."
+msgstr "Ezekről a találkozókról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Ezekről a feladatokról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül."
+msgstr "Ezekről a feladatokról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Erről a találkozóról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül."
+msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Erről a találkozóról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
 msgid ""
@@ -3904,55 +3964,52 @@ msgstr ""
 "kerül."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Erről a találkozóról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül."
+msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Erről a találkozóról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Erről a feladatról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül."
+msgstr "Erről a feladatról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
-msgstr "Tényleg törölni akarja a(z) {0} nevű feladatot?"
+msgstr "Valóban törölni akarja a(z) \"{0}\" nevű feladatot?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
-msgstr "Tényleg törölni akarja a(z) {0} nevű találkozót'?"
+msgstr "Valóban törölni akarja a(z) \"{0}\" nevű találkozót?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
-msgstr "Tényleg törölni akarja a(z) {0} nevű naplóbejegyzést?"
+msgstr "Valóban törölni akarja a(z) {0} nevű naplóbejegyzést?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
-msgstr "Tényleg törölni akarja ezt az {0} találkozót?"
+msgstr "Valóban törölni akarja ezt az {0} találkozót?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?"
-msgstr "Tényleg törölni akarja ezeket a naplóbejegyzéseket: {0}?"
+msgstr "Valóban törölni akarja ezeket a naplóbejegyzéseket: {0}?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
-msgstr "Tényleg törölni akarja ezeket a feladatokat: {0}?"
+msgstr "Valóban törölni akarja ezeket a feladatokat: {0}?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
-msgstr "Tényleg törölni akarja ezt a találkozót?"
+msgstr "Valóban törölni akarja ezt a találkozót?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
 msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?"
-msgstr "Tényleg törölni akarja ezt a naplóbejegyzést?"
+msgstr "Valóban törölni akarja ezt a naplóbejegyzést?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
-msgstr "Tényleg törölni akarja ezt az értekezletet?"
+msgstr "Valóban törölni akarja ezt az értekezletet?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
-msgstr "Tényleg törölni akarja ezt a feladatot?"
+msgstr "Valóban törölni akarja ezt a feladatot?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
 msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?"
@@ -3979,22 +4036,19 @@ msgid "Don't Send"
 msgstr "Nem küld"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
-msgstr "Tényleg törölni akarja ezt a találkozót?"
+msgstr "Letöltés folyamatban. Szeretné menteni a találkozót?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
-msgstr ""
+msgstr "Letöltés folyamatban. Szeretné menteni a feladatot?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Editor could not be loaded."
-msgstr "Ez a címjegyzék nem nyitható meg."
+msgstr "A szerkesztő nem tölthető be."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
+msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
 msgstr ""
 "Minden résztvevőnek meghívó lesz küldve és jelezhetik részvételi szándékukat "
 "(RSVP)."
@@ -4003,8 +4057,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
-msgstr ""
-"Minden résztvevőnek meghívó lesz küldve, így elfogadhatják ezt a feladatot."
+msgstr "Minden résztvevőnek meghívó lesz küldve, így elfogadhatják ezt a feladatot."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
 msgid "Error loading calendar"
@@ -4043,7 +4096,7 @@ msgid "Save Changes"
 msgstr "Változtatások mentése"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Send"
 msgstr "Küldés"
 
@@ -4119,8 +4172,7 @@ msgstr "El szeretné küldeni ezt a feladatot a résztvevőknek?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
-msgstr ""
-"Szeretné elküldeni a találkozó frissített információit a résztvevőknek?"
+msgstr "Szeretné elküldeni a találkozó frissített információit a résztvevőknek?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
@@ -4136,21 +4188,20 @@ msgstr "Változtatott ezen a feladaton, de még nem mentette."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"A naptárbejegyzések nem lesznek elérhetőek az Evolution újraindításáig."
+msgstr "A naptárbejegyzések nem lesznek elérhetőek az Evolution újraindításáig."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "A feladatok nem lesznek elérhetőek az Evolution újraindításáig."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
 msgid "_Save"
 msgstr "M_entés"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "_Send"
 msgstr "_Küldés"
 
@@ -4167,15 +4218,15 @@ msgstr "Adja meg a jelszót"
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Többnapos események felosztása:"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1359
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1360
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1365
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1366
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "Nem lehet elindítani az evolution-data-servert"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1468
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1471
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1474
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1477
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Nem lehet olvasni a pilot Calendar application blokkját"
 
@@ -4190,16 +4241,16 @@ msgstr "Nem lehet olvasni a pilot Calendar ToDo blokkját"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
 msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "Naptár és Feladatok"
+msgstr "Naptár és feladatok"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1292
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1307
 msgid "Calendars"
 msgstr "Naptárak"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
-msgstr "Állítsa be a Naptárhoz és a Feladatlistához tartozó időzónát"
+msgstr "Állítsa be az időzónát, a naptár- és a feladatlistáját"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
 msgid "Evolution Calendar and Tasks"
@@ -4226,12 +4277,14 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Evolution Feladatok rendszerkomponens"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1222 ../calendar/gui/print.c:1822
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:519 ../calendar/gui/tasks-component.c:994
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:408
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:83
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:701
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:383
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1256 ../calendar/gui/print.c:1822
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:519
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1006 ../calendar/gui/tasks-control.c:457
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:582
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
 msgstr "Feladatok"
 
@@ -4254,60 +4307,61 @@ msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "perccel"
 msgstr[1] "perccel"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:215
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:248
 msgid "Start time"
-msgstr "Kezdés időpontja:"
+msgstr "Kezdési idő"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:312
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:347
 #, c-format
 msgid ""
 "<big><b>%s</b></big>\n"
 "%s until %s"
 msgstr ""
+"<big><b>%s</b></big>\n"
+"%s %s-ig"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:4
 msgid "Appointments"
-msgstr "Találkozó"
+msgstr "Találkozók"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1118
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:863
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:882
 msgid "Location:"
 msgstr "Hely:"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
 msgid "Snooze _time:"
-msgstr "S_zundi idő:"
+msgstr "_Szundi idő:"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
 #: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:158
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:13
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:12
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
 #: ../ui/evolution.xml.h:32
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
 msgid "_Snooze"
-msgstr "S_zundi"
+msgstr "_Szundi"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
 msgid "description of appointment"
 msgstr "találkozó leírása"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "location of appointment"
-msgstr "találkozó leírása"
+msgstr "találkozó helye"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:954
 msgid "Dismiss"
@@ -4414,13 +4468,14 @@ msgid "Calendars to run alarms for"
 msgstr "Naptárak, amelyekhez a figyelmeztetőt futtatni kell"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
 msgstr ""
+"A Marcus Bains vonal megrajzolása ezzel a színnel az Idő sávban (hagyja "
+"üresen az alapértelmezett színhez)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:7
 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
-msgstr ""
+msgstr "A Marcus Bains vonal megrajzolása ezzel a színnel a Nap nézetben"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:8
 msgid "Compress weekends in month view"
@@ -4479,9 +4534,8 @@ msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
 msgstr "A munkanap kezdetének órája, 24 órás formátumban, 0 és 23 között."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
-msgstr "A nap- és munkahét-nézetben megjelenítendő időközök, percekben."
+msgstr "A Nap és Munkahét nézetben megjelenítendő időközök, percekben."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:23
 msgid "Last alarm time"
@@ -4493,20 +4547,19 @@ msgstr "Kiszolgáló url-ek a szabad/elfoglalt információ közzétételéhez."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25
 msgid "Marcus Bains Line"
-msgstr ""
+msgstr "Marcus Bains vonal"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
-msgstr ""
+msgstr "A Marcus Bains vonal színe - Nap nézet"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
-msgstr ""
+msgstr "A Marcus Bains vonal színe - Idő sáv"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
-msgstr "A munkanap ebben a percben fejeződik be, 0 és 59 között"
+msgstr "A munkanap ebben a percben fejeződik be, 0 és 59 között."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29
 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
@@ -4549,7 +4602,6 @@ msgstr ""
 "között, képpontokban, hónapnézet esetén."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview "
 "pane, in pixels."
@@ -4615,9 +4667,8 @@ msgstr ""
 "felhasználónév részével, a %d pedig annak tartomány részével."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Time divisions"
-msgstr "Időo_sztások:"
+msgstr "Időosztások"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
 msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
@@ -4638,8 +4689,7 @@ msgstr ""
 "\"minutes\" (perc), \"hours\" (óra) vagy \"days\" (nap)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:54
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr ""
 "A feladatok elrejtésének meghatározásához használt időegység, lehetséges "
 "értékek: \"minutes\" (perc), \"hours\" (óra) vagy \"days\" (nap)."
@@ -4677,9 +4727,10 @@ msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
 msgstr "Események végének megjelenítése a heti és a hónapnézetekben."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
 msgstr ""
+"Megrajzolja-e a Marcus Bains vonalat (a jelenlegi időnél meghúzott vonal) a "
+"naptárban?"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
@@ -4690,8 +4741,7 @@ msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
 msgstr "Alapértelmezett figyelmeztetés beállítása a találkozókhoz ki/be."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr "Időpontok megjelenítése 24 órás formátumban 12 órás helyett."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
@@ -4738,16 +4788,17 @@ msgstr "Hely tartalmazza"
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Ki nem válogatott"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:120
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:708
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1974
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:382
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:412
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2094
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:581
 msgid "Calendar"
 msgstr "Naptár"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:355
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:354
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
@@ -4756,15 +4807,15 @@ msgstr ""
 "Ez a művelet véglegesen eltávolítja a megadott időnél régebbi eseményeket.Ha "
 "folytatja, akkor ezek az események visszavonhatatlanul törlődnek."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:361
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:360
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "Ennél régebbi események eltávolítása"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:366
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:365
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
 #: ../filter/filter.glade.h:14 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:265
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:566
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:565
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:36
 msgid "days"
 msgstr "nap"
@@ -4788,72 +4839,72 @@ msgid "Weather"
 msgstr "Időjárás"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:535
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:450
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:451
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Új naptár"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:843
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:858
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Naptárak frissítése sikertelen."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1139
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1154
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "%s naptár nem nyitható meg események és találkozók létrehozásához"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1155
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1170
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "Nem áll rendelkezésre naptár események és találkozók létrehozásához"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1267
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1282
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Naptárforrás-választó"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1473
 msgid "New appointment"
 msgstr "Új találkozó"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1459
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Találkozó"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1460
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Új találkozó létrehozása"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1466
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1481
 msgid "New meeting"
 msgstr "Új értekezlet"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1467
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
 msgid "M_eeting"
 msgstr "É_rtekezlet"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1468
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Új értekezlet összehívási kérés létrehozása"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1489
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Új egész napos találkozó"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1490
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "_Egész napos találkozó"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1476
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1491
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Új egész napos esemény létrehozása"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1497
 msgid "New calendar"
 msgstr "Új naptár"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1498
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Na_ptár"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1484
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1499
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Új naptár létrehozása"
 
@@ -4873,19 +4924,19 @@ msgstr "Hétnézet"
 msgid "Month View"
 msgstr "Hónapnézet"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:413
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:420
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Hiba történt a naptár megnyitása közben"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:419
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:426
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
 msgstr "A metódus nem támogatott a naptár megnyitása közben"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:425
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:432
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Hozzáférés megtagadva a naptár megnyitásához"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:437 ../shell/e-shell.c:1288
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:444 ../shell/e-shell.c:1286
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ismeretlen hiba"
 
@@ -4985,7 +5036,7 @@ msgstr "óra"
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
 #: ../filter/filter.glade.h:15 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:565
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
 msgid "hours"
 msgstr "óránként"
 
@@ -5011,48 +5062,62 @@ msgstr "Figyelmeztetések"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:110
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:105
 #, c-format
 msgid "%.0fK"
 msgstr "%.0f K"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:113
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:108
 #, c-format
 msgid "%.0fM"
 msgstr "%.0f M"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:116
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:111
 #, c-format
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0f G"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:438
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2447
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:444
+#: ../mail/em-utils.c:481 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:336
 msgid "attachment"
 msgstr "melléklet"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:473
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1077
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:889
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3398
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
 msgid "_Remove"
 msgstr "E_ltávolítás"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:474
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1078
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2123 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3399 ../mail/em-folder-tree.c:2047
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Tulajdonságok"
+msgstr "T_ulajdonságok"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:476
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3401
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "Melléklet hozzá_adása..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:904
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Mellékletsáv"
 
@@ -5062,11 +5127,12 @@ msgstr "Mellékletsáv"
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
 #: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:96
 #: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:116
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:6
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Javasolja a melléklet automatikus megjelenítését"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:190
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:235
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:238
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Fájl csatolása"
 
@@ -5078,6 +5144,8 @@ msgstr "Fájl csatolása"
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:203
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:297
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:220 ../widgets/misc/e-attachment.c:236
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:421 ../widgets/misc/e-attachment.c:437
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "Nem lehet csatolni a fájlt: %s: %s"
@@ -5086,12 +5154,14 @@ msgstr "Nem lehet csatolni a fájlt: %s: %s"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:327
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:228 ../widgets/misc/e-attachment.c:429
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr "Nem lehet csatolni a fájlt: %s: nem közönséges fájl"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:2
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:2
 msgid "Attachment Properties"
 msgstr "Melléklet tulajdonságai"
 
@@ -5100,23 +5170,25 @@ msgstr "Melléklet tulajdonságai"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1164
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
-#: ../mail/mail-config.glade.h:69
+#: ../mail/mail-config.glade.h:69 ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3
 msgid "Description:"
 msgstr "Leírás:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:4
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:4
 msgid "File name:"
 msgstr "Fájlnév:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:5
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:5
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME-típus:"
 
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576
-#: ../mail/em-account-prefs.c:476 ../mail/em-composer-prefs.c:888
+#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:889
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
 msgid "Enabled"
 msgstr "Engedélyezve"
@@ -5136,16 +5208,16 @@ msgstr "Ne távolítsa el"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:853
-#: ../mail/em-account-prefs.c:323 ../mail/em-account-prefs.c:351
-#: ../mail/em-account-prefs.c:382
+#: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
+#: ../mail/em-account-prefs.c:406
 msgid "Disable"
 msgstr "Tiltás"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:855
-#: ../mail/em-account-prefs.c:323 ../mail/em-account-prefs.c:351
-#: ../mail/em-account-prefs.c:384
+#: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
+#: ../mail/em-account-prefs.c:408
 msgid "Enable"
 msgstr "Engedélyezés"
 
@@ -5199,15 +5271,14 @@ msgstr "<b>Munkahét</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
+msgid "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
 msgstr ""
 "<i>%u és %d a felhasználónévvel és a tartománnyal lesznek helyettesítve az e-"
 "mail címből.</i>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Calendar and Tasks Settings"
-msgstr "Naptár és Feladatok beállításai"
+msgstr "Naptár és feladatok beállításai"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Color for overdue tasks"
@@ -5236,7 +5307,7 @@ msgstr "E_ngedélyezés"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Free/Busy"
-msgstr "Szabad/elfoglalt:"
+msgstr "Szabad/elfoglalt"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
@@ -5259,13 +5330,12 @@ msgid "Monday"
 msgstr "hétfő"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Publishing Table"
-msgstr "<b>Közzététel</b>"
+msgstr "Közzétételi táblázat"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "S_un"
-msgstr "_v"
+msgstr "_V"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
@@ -5293,7 +5363,7 @@ msgstr "M_ai határidejű feladatok:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "T_hu"
-msgstr "_cs"
+msgstr "_Cs"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Template:"
@@ -5359,7 +5429,7 @@ msgstr "_Nap kezdete:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "_Fri"
-msgstr "_p"
+msgstr "_P"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "_Hide completed tasks after"
@@ -5367,7 +5437,7 @@ msgstr "_Feladatok elrejtése befejezés után"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "_Mon"
-msgstr "_h"
+msgstr "_H"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "_Overdue tasks:"
@@ -5375,7 +5445,7 @@ msgstr "_Lejárt határidejű feladatok:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "_Sat"
-msgstr "s_zo"
+msgstr "S_zo"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "_Show appointment end times in week and month views"
@@ -5387,11 +5457,11 @@ msgstr "Időo_sztások:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
 msgid "_Tue"
-msgstr "_k"
+msgstr "_K"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "_Wed"
-msgstr "_sze"
+msgstr "_Sze"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "before every appointment"
@@ -5410,9 +5480,8 @@ msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
 msgstr "A mappa tartalmáról helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:290
-#, fuzzy
 msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
-msgstr "A mappa tartalmáról helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához"
+msgstr "A feladatlista elemeiről helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:343
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
@@ -5423,11 +5492,11 @@ msgstr "_Szín:"
 msgid "Tasks List"
 msgstr "Feladatlista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:448
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:449
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "Naptár tulajdonságai"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:515
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:517
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "Feladatlista tulajdonságai"
 
@@ -5454,7 +5523,7 @@ msgstr "Feladatlista hozzá_adása"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:248
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:549
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:548
 msgid "_Refresh:"
 msgstr "_Frissítés:"
 
@@ -5465,7 +5534,7 @@ msgstr "_URL:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
 #: ../filter/filter.glade.h:21 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:266
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:567
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:566
 msgid "weeks"
 msgstr "hét"
 
@@ -5484,7 +5553,9 @@ msgstr "A naplóbejegyzés törlődött."
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
-msgstr "%s  Változtatott. Elveti a változtatásokat, és bezárja a szerkesztőt?"
+msgstr ""
+"%s Változtatásokat hajtott végre. Elveti ezeket a változtatásokat, és "
+"bezárja a szerkesztőt?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
 #, c-format
@@ -5506,7 +5577,9 @@ msgstr "A naplóbejegyzés megváltozott."
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr "%s  Változtatott. Elveti a változásokat, és frissíti a szerkesztőt?"
+msgstr ""
+"%s Változtatásokat hajtott végre. Elveti ezeket a változtatásokat, és "
+"frissíti a szerkesztőt?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
 #, c-format
@@ -5538,107 +5611,106 @@ msgstr " (Esedékes "
 msgid "Due "
 msgstr "Esedékes "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:184 ../composer/e-msg-composer.c:2654
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:190 ../composer/e-msg-composer.c:2663
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Mellékelt üzenet - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:189
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:358 ../composer/e-msg-composer.c:2659
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2835
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:195
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:365 ../composer/e-msg-composer.c:2668
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2845
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "Mellékelt üzenet"
 msgstr[1] "%d mellékelt üzenet"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:421
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1164
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1513 ../composer/e-msg-composer.c:2899
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1047 ../mail/em-folder-view.c:1033
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:428
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1162
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1536 ../composer/e-msg-composer.c:2909
+#: ../mail/em-folder-tree.c:974 ../mail/em-folder-view.c:1035
 #: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100 ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Másolás"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:422 ../composer/e-msg-composer.c:2900
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1048 ../mail/em-folder-utils.c:383
-#: ../mail/em-folder-view.c:929 ../mail/message-list.c:1709
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:429 ../composer/e-msg-composer.c:2910
+#: ../mail/em-folder-tree.c:975 ../mail/em-folder-utils.c:368
+#: ../mail/em-folder-view.c:931 ../mail/message-list.c:1709
 msgid "_Move"
 msgstr "Á_thelyezés"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:424 ../composer/e-msg-composer.c:2902
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1050 ../mail/message-list.c:1711
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:431 ../composer/e-msg-composer.c:2912
+#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../mail/message-list.c:1711
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "_Mégsem mozgatom"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:697
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:771
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Nem lehet frissíteni az objektumot"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:883 ../composer/e-msg-composer.c:2308
-#, fuzzy, c-format
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:971 ../composer/e-msg-composer.c:2317
+#, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
-msgstr[0] "<b>%d</b> csatolt fájl"
-msgstr[1] "<b>%d</b> csatolt fájl"
+msgstr[0] "<b>%d</b> melléklet"
+msgstr[1] "<b>%d</b> melléklet"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:978
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1242
 msgid "_Attachment Bar (drop attachments here)"
-msgstr "Mellékletsáv el_rejtése (dobja ide a mellékleteket)"
+msgstr "Mellé_kletsáv (dobja ide a mellékleteket)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1588
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1631
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1856
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1899
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Találkozó szerkesztése"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1594
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1637
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1862
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1905
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Értekezlet - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1596
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1639
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1864
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1907
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Találkozó - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1600
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1643
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1868
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1911
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Hozzárendelt feladat - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1602
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1645
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1870
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1913
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Feladat - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1605
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1648
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1873
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1916
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Naplóbejegyzés - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1616
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1658
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1884
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1926
 msgid "No summary"
 msgstr "Nincs összefoglaló"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2137
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2170
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2194
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2536
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2569
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2593
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Ennek a tételnek a módosításai felülírásra kerülhetnek egy beérkezett "
 "frissítés által"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2218
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2617
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Nem lehet használni a jelenlegi változatot!"
 
@@ -5680,8 +5752,7 @@ msgstr "A feladatot nem lehet törölni, mert a hozzáférés meg lett tagadva"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
 msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
-msgstr ""
-"A naplóbejegyzést nem lehet törölni, mert a hozzáférés meg lett tagadva"
+msgstr "A naplóbejegyzést nem lehet törölni, mert a hozzáférés meg lett tagadva"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
@@ -5708,12 +5779,13 @@ msgid "Contacts..."
 msgstr "Névjegyek..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:421
 msgid "Delegate To:"
-msgstr "A feladat végrehajtója:"
+msgstr "Meghatalmazott:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3
 msgid "Enter Delegate"
-msgstr "Végrehajtó megadása"
+msgstr "Meghatalmazott megadása"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141 ../calendar/gui/print.c:2298
 msgid "Appointment"
@@ -5723,71 +5795,69 @@ msgstr "Találkozó"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Ismétlődés"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:166
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:249
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:422
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:164
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:248
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:420
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Ütemezés"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:175
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:174
 msgid "Delegatees"
-msgstr "Delegált"
+msgstr "Meghatalmazottak"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:179
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:178
 msgid "Attendees"
-msgstr "Résztvevő"
+msgstr "Résztvevők"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:252
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:425
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:251
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:423
 msgid "Invitations"
 msgstr "Meghívások"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:725
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:729
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Esemény kezdő dátum nélkül"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:728
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:732
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Esemény befejeződési dátum nélkül"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:894
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:898
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:556
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "A kezdés dátuma érvénytelen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:904
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:908
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "A befejezés dátuma érvénytelen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:927
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:931
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "A kezdés időpontja érvénytelen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:934
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:938
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "A befejezés időpontja érvénytelen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1680
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1684
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
-msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) '%s' naptárt."
+msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) \"%s\" naptárt."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1886
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1890
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d nappal a találkozó előtt"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1894
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1898
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d órával a találkozó előtt"
 msgstr[1] "%d órával a találkozó előtt"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1902
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1906
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -5850,8 +5920,8 @@ msgstr "Bes_orolás:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 ../calendar/gui/e-cal-model.c:305
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:362
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:324
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360
 msgid "Confidential"
 msgstr "Bizalmas"
 
@@ -5865,21 +5935,21 @@ msgstr "_Hely:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:303
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:361
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:322
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:359
 msgid "Private"
 msgstr "Személyes"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:294
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:301 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:313
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:320 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:358
 msgid "Public"
 msgstr "Nyilvános"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
 msgid "Show time as _busy"
-msgstr "Időformátum : el_foglalt"
+msgstr "Időformátum: el_foglalt"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13
@@ -5909,14 +5979,12 @@ msgid "_Start time:"
 msgstr "_Kezdés időpontja:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:303
-#, fuzzy
 msgid "<b>Dele_gatees</b>"
-msgstr "<b>A_láírások</b>"
+msgstr "<b>_Kiküldöttek</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:307
-#, fuzzy
 msgid "<b>From:</b>"
-msgstr "<b>Otthon</b>"
+msgstr "<b>Innen:</b>"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
 #. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
@@ -5925,14 +5993,15 @@ msgstr "<b>Otthon</b>"
 #. is not permitted.
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:652
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1104 ../composer/e-msg-composer.c:2112
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1104 ../composer/e-msg-composer.c:2121
 #: ../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:683
-#: ../mail/em-account-editor.c:1346 ../mail/em-account-prefs.c:437
-#: ../mail/em-folder-view.c:1062
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:371
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:425
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1539
+#: ../mail/em-account-editor.c:1348 ../mail/em-account-prefs.c:464
+#: ../mail/em-folder-view.c:1064 ../mail/em-junk-hook.c:78
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1615
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673
@@ -5953,7 +6022,7 @@ msgstr "Legalább egy résztvevő szükséges."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:886
 msgid "_Delegate To..."
-msgstr "_Feladatkiadás..."
+msgstr "_Áruházás..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:358
@@ -5974,12 +6043,12 @@ msgstr "Közönséges név"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
 msgid "Delegated From"
-msgstr "A feladatot kiadta"
+msgstr "Átruházva ettől"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
 msgid "Delegated To"
-msgstr "A feladat végrehajtója"
+msgstr "Átruházva erre"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
@@ -6068,32 +6137,35 @@ msgstr "Feladatlista csoport"
 msgid "Task List Name"
 msgstr "Feladatlista neve"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:51
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
 msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
 msgstr "Egy ismétlődő eseményt módosít, mit szeretne módosítani?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
+msgid "You are delegating a recurring event, what would like to delegate?"
+msgstr "Egy ismétlődő eseményt ruház át, mit szeretne átruházni?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
 msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
 msgstr "Egy ismétlődő feladatot módosít, mit szeretne módosítani?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
-msgid ""
-"You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
+msgid "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
 msgstr "Egy ismétlődő naplóbejegyzést módosít, mit szeretne módosítani?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:87
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
 msgid "This Instance Only"
 msgstr "Csak ezt az előfordulást"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:94
 msgid "This and Prior Instances"
 msgstr "Ezt és a korábbi előfordulásokat"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:97
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:100
 msgid "This and Future Instances"
 msgstr "Ezt és a jövőbeli előfordulásokat"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:102
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:105
 msgid "All Instances"
 msgstr "Minden előfordulást"
 
@@ -6217,9 +6289,9 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Állapot</span>"
 #. timezone.
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:229
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:457 ../calendar/gui/e-itip-control.c:896
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:659
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:455 ../calendar/gui/e-itip-control.c:896
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
 #: ../calendar/gui/print.c:2361 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
@@ -6227,37 +6299,37 @@ msgstr "Befejezve"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:382 ../mail/message-list.c:1008
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:380 ../mail/message-list.c:1008
 msgid "High"
 msgstr "Magas"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:226
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:731
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:456 ../calendar/gui/print.c:2358
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:344
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:732
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:454 ../calendar/gui/print.c:2358
 msgid "In Progress"
 msgstr "Folyamatban"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:384 ../mail/message-list.c:1006
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:382 ../mail/message-list.c:1006
 msgid "Low"
 msgstr "Alacsony"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:899 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:918 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:381
 #: ../mail/message-list.c:1007
 msgid "Normal"
 msgstr "Normál"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:341
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:455 ../calendar/gui/print.c:2355
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:342
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:453 ../calendar/gui/print.c:2355
 msgid "Not Started"
 msgstr "Nem indult még el"
 
@@ -6266,7 +6338,7 @@ msgid "P_ercent complete:"
 msgstr "Százalékos _elkészültség:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:385
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383
 msgid "Undefined"
 msgstr "Nincs meghatározva"
 
@@ -6451,7 +6523,7 @@ msgstr "%s %s-kor"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s ismeretlen kiváltó okra"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2693
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2703
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Kattintson a(z) %s megnyitásához"
@@ -6476,12 +6548,11 @@ msgid "Due Date:"
 msgstr "Lejárat:"
 
 #. write status
-#. translators: exchange out of office status header
 #. Status
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:227
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:907
 msgid "Status:"
 msgstr "Állapot:"
 
@@ -6503,22 +6574,22 @@ msgstr "Kezdés dátuma"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
 msgid "Summary"
 msgstr "Összefoglaló"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:179
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:434
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:180
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:432
 msgid "Free"
 msgstr "Szabad"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:182
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:435
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:433
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
 msgid "Busy"
 msgstr "Elfoglalt"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:606
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:607
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -6528,7 +6599,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:905
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:808
@@ -6536,7 +6607,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:905
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -6544,158 +6615,154 @@ msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:307 ../calendar/gui/e-cal-model.c:310
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:326 ../calendar/gui/e-cal-model.c:329
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1149 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1290
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1175
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:235
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1564
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1244
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../shell/e-component-registry.c:205 ../shell/e-component-registry.c:211
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:649
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:901
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:920
 msgid "Recurring"
 msgstr "Ismétlődő"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:903
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:922
 msgid "Assigned"
 msgstr "Hozzárendelve"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:404
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:402
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:405
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:403
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:404
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:405
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:516
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:514
 msgid "Task Table"
 msgstr "Feladattáblázat"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:694
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:653
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:692
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:661
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Kijelölt objektumok törlése"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:873
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:780
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:871
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:789
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Objektumok frissítése"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1014
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1083 ../composer/e-msg-composer.c:1241
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1012
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1105 ../composer/e-msg-composer.c:1242
 msgid "Save as..."
 msgstr "Mentés másként..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1506 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
-msgid "_Open"
-msgstr "_Megnyitás"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1157
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1155
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "_Weboldal megnyitása"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1158
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1507 ../mail/em-folder-view.c:1043
-#: ../mail/em-popup.c:494
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1530 ../mail/em-folder-view.c:1045
+#: ../mail/em-popup.c:541 ../mail/em-popup.c:552
 msgid "_Save As..."
 msgstr "M_entés másként..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1159
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1487
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1508 ../mail/em-folder-view.c:1044
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1157
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1510
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1531 ../mail/em-folder-view.c:1046
+#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
 msgid "_Print..."
 msgstr "N_yomtatás..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1512 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1161
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1535 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Kivágás"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1165
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1490
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1514 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1513
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1537 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Beillesztés"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1167 ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Feladat kiosztása"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1168 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Továbbítás iCalendar-ként"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1171
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "Me_gjelölés készként"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1172
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Kijelölt feladatok megjelölése készként"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1526 ../mail/em-folder-tree.c:2119
-#: ../mail/em-folder-view.c:1047 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1549 ../mail/em-folder-tree.c:2043
+#: ../mail/em-folder-view.c:1049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Törlés"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1177
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1175
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Kijelölt feladatok törlése"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1328
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1326
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Kattintson ide új feladat hozzáadásához"
@@ -6730,74 +6797,73 @@ msgstr "Kezdés dátuma"
 msgid "Task sort"
 msgstr "Feladatrendezés"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1204
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1231
 msgid "Moving items"
 msgstr "Elemek áthelyezése"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1206
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1233
 msgid "Copying items"
 msgstr "Elemek másolása"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1481
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1504
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Új _találkozó..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1482
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1505
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Ú_j egész napos esemény"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1484
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1507
 msgid "New Task"
 msgstr "Új feladat"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1494
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1517
 msgid "Current View"
 msgstr "Jelenlegi nézet"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1496 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1519 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
 msgstr "_Mai nap kijelölése"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1497
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1520
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "Dátum _kiválasztása..."
 
 #. TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1502 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1525 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "Szabad/el_foglalt információ közzététele"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1518
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1541
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Na_ptárba másolás..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1519
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1542
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Á_thelyezés naptárba..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1520
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1543
 msgid "_Delegate Meeting..."
-msgstr "Értekezlet _tervezése..."
+msgstr "Értekezlet át_ruházása..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1521
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1544
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "Értekezlet _tervezése..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1522
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1545
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Továbbítás iCalendar-ként..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1527
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1550
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Ezen előfordulás _mozgathatóvá tétele"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1551
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Az _előfordulás törlése"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1552
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Az ö_sszes előfordulás törlése"
 
@@ -6843,19 +6909,19 @@ msgstr "%02i perces osztás"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1499
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1497
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1517
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%B %d, %A"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:752 ../calendar/gui/e-week-view.c:512
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:750 ../calendar/gui/e-week-view.c:512
 #: ../calendar/gui/print.c:841
 msgid "am"
 msgstr "de"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:755 ../calendar/gui/e-week-view.c:515
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:753 ../calendar/gui/e-week-view.c:515
 #: ../calendar/gui/print.c:843
 msgid "pm"
 msgstr "du"
@@ -6948,10 +7014,10 @@ msgstr "iCalendar hiba"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1038 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1054
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1065 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1082
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:333
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:334
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:401
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:402
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:336
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:337
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:404
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:405
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Ismeretlen személy"
 
@@ -6967,21 +7033,21 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1137
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:547
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1552
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:548
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1628
 msgid "Accepted"
 msgstr "Elfogadva"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../calendar/gui/itip-utils.c:550
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1555
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../calendar/gui/itip-utils.c:551
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1631
 msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "Kísérletileg elfogadva"
+msgstr "Feltételesen elfogadva"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1145
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:553 ../calendar/gui/itip-utils.c:582
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1558
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:554 ../calendar/gui/itip-utils.c:583
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1634
 msgid "Declined"
 msgstr "Elutasítva"
 
@@ -6992,8 +7058,7 @@ msgid ""
 msgstr "A találkozó le lett mondva, mégsem található a naptáraiban"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1231
-msgid ""
-"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
+msgid "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr "A feladat meg lett szakítva, mégsem található a feladatlistáiban"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1310
@@ -7111,7 +7176,7 @@ msgstr "Feladatfrissítési felhívás"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1416
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
-msgstr "<b>%s</b> válaszolt egy feladatfelkérésre."
+msgstr "<b>%s</b> válaszolt egy feladatkiosztásra."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1417
 msgid "Task Reply"
@@ -7187,69 +7252,68 @@ msgstr "Az objektum érvénytelen és nem lehet frissíteni\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1947
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
-msgstr ""
-"A válasz olyantól érkezett, aki nem résztvevő. Hozzáadja a résztvevőkhöz?"
+msgstr "A válasz olyantól érkezett, aki nem résztvevő. Hozzáadja a résztvevőkhöz?"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1959
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
-msgstr ""
-"A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az állapot érvénytelen!\n"
+msgstr "A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az állapot érvénytelen!\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1976
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "A résztvevő állapota frissítve\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1979
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:974
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1013
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr ""
-"A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az elem nem létezik többé"
+msgstr "A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az elem nem létezik többé"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2006
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2009
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Törlés befejezve"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2029 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2077
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2032 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2080
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Elküldve!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2031 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2081
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2034 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2084
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Az elemet nem lehetett elküldeni!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2161
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2164
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Válasszon egy műveletet:"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2232
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2235
 msgid "Update"
 msgstr "Frissítés"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2260
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2263
+#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:48
 msgid "Accept"
 msgstr "Elfogadva"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2261
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2264
 msgid "Tentatively accept"
-msgstr "Kísérletileg elfogadva"
+msgstr "Feltételes elfogadás"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2262
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2265
+#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:50
 msgid "Decline"
 msgstr "Elutasítva"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2291
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2294
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Szabad/elfoglalt információ küldése"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2319
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2322
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Válaszoló állapotának frissítése"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2347
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2350
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Legutóbbi információ küldése"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2375 ../calendar/gui/itip-utils.c:570
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2378 ../calendar/gui/itip-utils.c:571
 #: ../mail/mail-send-recv.c:414 ../mail/mail-send-recv.c:466
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
@@ -7317,6 +7381,8 @@ msgstr "Egyén"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:7
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
 msgid "Group"
 msgstr "Csoport"
 
@@ -7361,14 +7427,14 @@ msgstr "Beavatkozás szükséges"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:411
 msgid "Tentative"
-msgstr "Kísérleti"
+msgstr "Feltételes"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:556
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1561
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:557
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1637
 msgid "Delegated"
-msgstr "Delegált"
+msgstr "Átruházva"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
 msgid "In Process"
@@ -7461,7 +7527,7 @@ msgstr "A kért emberek és egy e_rőforrás"
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Adja meg %s jelszavát"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:763 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2412
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:797 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2532
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7470,24 +7536,24 @@ msgstr ""
 "Hiba a következőben %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:811
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:845
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Feladatok betöltése"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:895
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:929
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Feladatok megnyitása %s-kor"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1091
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1125
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Feladatok befejezése..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1114
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1148
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Kijelölt objektumok törlése..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1141
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1175
 msgid "Expunging"
 msgstr "Tisztítás"
 
@@ -7502,39 +7568,41 @@ msgstr "Időzóna gomb"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%B %d"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:723
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:789
 msgid "Updating query"
 msgstr "Lekérdezés frissítése"
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2089 ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2209 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
 msgid "Custom View"
 msgstr "Egyéni nézet"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2090
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2210 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
 msgid "Save Custom View"
 msgstr "Egyéni nézet mentése"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2095 ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2215 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
 msgid "Define Views..."
 msgstr "Nézetek definiálása..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2258
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2378
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Találkozók betöltése a következőhöz: %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2277
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2397
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Feladatok betöltése a következőhöz: %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2378
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2498
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s megnyitása"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3268
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3388
 msgid "Purging"
 msgstr "Tisztítás"
 
@@ -7594,57 +7662,57 @@ msgstr "szeptember"
 msgid "_Select Today"
 msgstr "_Mai nap kiválasztása"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:352 ../calendar/gui/itip-utils.c:401
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:441
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:353 ../calendar/gui/itip-utils.c:402
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:442
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "A szervezőt be kell állítani."
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:388
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:389
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Legalább egy résztvevő szükséges"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:509 ../calendar/gui/itip-utils.c:631
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:510 ../calendar/gui/itip-utils.c:632
 msgid "Event information"
 msgstr "Eseményinformáció"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:511 ../calendar/gui/itip-utils.c:633
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:512 ../calendar/gui/itip-utils.c:634
 msgid "Task information"
 msgstr "Feladatinformáció"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:513 ../calendar/gui/itip-utils.c:635
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:514 ../calendar/gui/itip-utils.c:636
 msgid "Journal information"
 msgstr "Naplóinformáció"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:515 ../calendar/gui/itip-utils.c:653
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:516 ../calendar/gui/itip-utils.c:654
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Szabad/elfoglalt információ"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:517
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:518
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Naptárinformáció"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:566
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:567
 msgid "Updated"
 msgstr "Frissítve"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:574
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:575
 msgid "Refresh"
 msgstr "Frissítés"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:578
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:579
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Ellenjavaslat"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:649
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:650
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Szabad/elfoglalt információ (%s - %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:659
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:660
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iCalendar információ"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:814
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:815
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Részt kell vennie az eseményen."
 
@@ -7675,20 +7743,19 @@ msgstr ""
 #. FIXME: set proper domain/code
 #: ../calendar/gui/migration.c:748 ../calendar/gui/migration.c:915
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
-msgstr ""
-"Nem lehet átköltöztetni a régi beállításokat az evolution/config.xmldb-ből"
+msgstr "Nem lehet átköltöztetni a régi beállításokat az evolution/config.xmldb-ből"
 
 #. FIXME: domain/code
 #: ../calendar/gui/migration.c:777
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
-msgstr "Nem lehet átköltöztetni a(z) '%s' naptárt"
+msgstr "Nem lehet átköltöztetni a(z) \"%s\" naptárt"
 
 #. FIXME: domain/code
 #: ../calendar/gui/migration.c:944
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
-msgstr "Nem lehet átköltöztetni a következő feladatokat: `%s'"
+msgstr "Nem lehet átköltöztetni a következő feladatokat: \"%s\""
 
 #: ../calendar/gui/print.c:492
 msgid "1st"
@@ -7876,14 +7943,14 @@ msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Kijelölt év (%Y)"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:2320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Summary: %s"
-msgstr "Összefoglaló:"
+msgstr "Összefoglaló: %s"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:2328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Location: %s"
-msgstr "Hely:"
+msgstr "Hely: %s"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:2371
 #, c-format
@@ -7934,7 +8001,7 @@ msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d feladat"
 msgstr[1] "   feladat"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:545
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:547
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -7945,57 +8012,56 @@ msgstr[1] ", %d kiválasztva"
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Feladatok frissítése sikertelen."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:860
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:872
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"%s feladatlista nem nyitható meg események és találkozók létrehozásához"
+msgstr "%s feladatlista nem nyitható meg események és találkozók létrehozásához"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:875
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:887
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Nem érhető el naptár feladatok létrehozásához"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:969
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:981
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr "Feladatforrás-kiválasztó"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1152
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1164
 msgid "New task"
 msgstr "Új feladat"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1153
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1165
 msgid "_Task"
 msgstr "_Feladat"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1154
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1166
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Új feladat létrehozása"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1160
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1172
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Új hozzárendelt feladat"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1161
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1173
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "Hozzáren_delt feladat"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1162
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1174
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Új hozzárendelt feladat létrehozása"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1168
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1180
 msgid "New task list"
 msgstr "Új feladatlista"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1169
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1181
 msgid "Task l_ist"
 msgstr "Feladatl_ista"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1170
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1182
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Új feladatlista létrehozása"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:370
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:419
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -8007,11 +8073,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Valóban törli ezeket a feladatokat?"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:373
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:422
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Ne kérdezze meg többet."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:408
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:457
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Feladatok nyomtatása"
 
@@ -8020,45 +8086,42 @@ msgstr "Feladatok nyomtatása"
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "VHKSCPS"
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
-msgstr "Evolution Naptár intelligens importáló"
-
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "Evolution iCalendar importáló"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
+msgid "Appointments and Meetings"
+msgstr "Találkozók és események"
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:3
-msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "Evolution vCalendar importáló"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:336
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:586
+msgid "Opening calendar"
+msgstr "Naptár megnyitása"
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:4
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:429
 msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgstr "iCalendar-fájlok (.ics)"
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:5
-msgid "vCalendar files (.vcf)"
-msgstr "vCalendar-fájlok (.vcf)"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:82
-msgid "Appointments and Meetings"
-msgstr "Találkozók és események"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:430
+msgid "Evolution iCalendar importer"
+msgstr "Evolution iCalendar importáló"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:486
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:494
 msgid "Reminder!!"
 msgstr "Emlékeztető!!"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:694
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:539
+msgid "vCalendar files (.vcf)"
+msgstr "vCalendar-fájlok (.vcf)"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:540
+msgid "Evolution vCalendar importer"
+msgstr "Evolution vCalendar importáló"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:702
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Naptáresemények"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:719
-msgid ""
-"Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
-"Would you like to import them into Evolution?"
-msgstr ""
-"Az Evolution Gnome Calendar fájlokat talált.\n"
-"Szeretné ezeket az Evolution-be importálni?"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:739
+msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
+msgstr "Evolution Naptár intelligens importáló"
 
 #.
 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
@@ -9590,15 +9653,15 @@ msgstr "Csendes-óceán/Wallis"
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "Csendes-óceán/Yap"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:525
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:559
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Címzett címe"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:526
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:560
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Válassza ki a mappát, ahová az üzenetet küldi."
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:560
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:594
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Címjegyzékben való kereséshez kattintson ide"
 
@@ -9609,45 +9672,45 @@ msgstr "Címjegyzékben való kereséshez kattintson ide"
 #. * because that causes from_changed to be called, which
 #. * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:590
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:624
 msgid "_Reply-To:"
 msgstr "_Válaszcím:"
 
 #.
 #. * From
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:597
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:631
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "_Feladó:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:604
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:638
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "_Tárgy:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:614
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:648
 msgid "_To:"
 msgstr "_Címzett:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:615
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:649
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Adja meg a levél címzettjét"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:618
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:652
 msgid "_Cc:"
 msgstr "Más_olat:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:619
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:653
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Adja meg, kik kapjanak másolatot a levélről"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:622
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:656
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "Rejtett m_ásolat:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:623
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:657
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -9658,31 +9721,29 @@ msgstr ""
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:630
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:664
 msgid "_Post To:"
 msgstr "Közlés _helye:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:635
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:669
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Kattintson ide a közlés helyének kiválasztásához"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:641
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:675
 msgid "Post To:"
 msgstr "Közlés helye:"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:81
-#, fuzzy
 msgid "A_ttach"
-msgstr "Csatolás"
+msgstr "_Csatolás"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:737
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+#: ../composer/e-msg-composer.c:738
+msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
 "Nem lehet aláírni a kimenő üzenetet: Nincs beállítva tanúsítvány az "
 "aláíráshoz ehhez a postafiókhoz"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:744
+#: ../composer/e-msg-composer.c:745
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
@@ -9690,47 +9751,47 @@ msgstr ""
 "Nem lehet titkosítani a kimenő üzenetet: Nincs beállítva tanúsítvány a "
 "titkosításhoz ehhez a postafiókhoz"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1222 ../composer/e-msg-composer.c:1255
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1223 ../composer/e-msg-composer.c:1256
+#: ../plugins/mail-remote/e-corba-utils.c:135
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Ismeretlen ok"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1292
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1293
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1300
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1301
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Nem lehet letölteni a levelet a szerkesztőből"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1570
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1571
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Névtelen üzenet"
 
 #. NB: This function is never used anymore
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1604
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1605
 msgid "Open File"
 msgstr "Fájl megnyitása"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1996 ../mail/em-account-editor.c:588
-#: ../mail/em-account-editor.c:633 ../mail/em-account-editor.c:698
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2005 ../mail/em-account-editor.c:588
+#: ../mail/em-account-editor.c:633 ../mail/em-account-editor.c:700
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automatikusan létrehozott"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2095
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2104
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "_Aláírás:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2337 ../composer/e-msg-composer.c:3373
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3374
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2346 ../composer/e-msg-composer.c:3525
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3526
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Levél írása"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3484
-#, fuzzy
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3641
 msgid "_Attachment Bar"
-msgstr "Mellékletsáv"
+msgstr "_Mellékletsáv"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4557
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4716
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -9743,6 +9804,8 @@ msgid ""
 " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
 "the mail to be sent without those pending attachments "
 msgstr ""
+"Néhány melléklet még letöltés alatt áll. Ha elküldi a levelet, akkor az ezek "
+"nélkül a folyamatban lévő mellékletek nélkül lesz elküldve "
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
 msgid "All accounts have been removed."
@@ -9752,20 +9815,18 @@ msgstr "Minden postafiók törlésre került."
 msgid ""
 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
 "composing?"
-msgstr "Valóban el akarja dobni a jelenleg szerkesztett, '{0}' című levelet?"
+msgstr "Valóban el akarja dobni a jelenleg szerkesztett, \"{0}\" című levelet?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
 msgstr ""
 "Lehet, hogy más levelezési beállításokat kell kiválasztania, a következő ok "
-"miatt: \"{0}\"."
+"miatt: &quot;{0}&quot;."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Ok: \"{1}\"."
+msgstr "Ok: &quot;{1}&quot;."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
 msgid ""
@@ -9786,18 +9847,16 @@ msgid "Could not create message."
 msgstr "Nem lehet létrehozni az üzenetet."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nem lehet olvasni a(z) \"{0}\" aláírásfájlt."
+msgstr "Nem lehet olvasni a(z) &quot;{0}&quot; aláírásfájlt."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
 msgstr "Nem lehet a csatolandó üzeneteket letölteni innen: {0}."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nem lehet menteni a(z) \"{0}\" automentés fájlba."
+msgstr "Nem lehet menteni a(z) &quot;{0}&quot; automentés fájlba."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
 msgid "Directories can not be attached to Messages."
@@ -9813,12 +9872,11 @@ msgstr "Ne állítsa vissza"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
-msgstr ""
+msgstr "Letöltés folyamatban. El szeretné küldeni a levelet?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Hiba az automatikus mentés közben, ok: \"{0}\"."
+msgstr "Hiba az automatikus mentés közben, ok: &quot;{1}&quot;."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
 msgid ""
@@ -9835,7 +9893,7 @@ msgstr "Visszaállítás"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgstr "A(z) '{0}' fájl nem szabályos fájl, ezért nem küldhető el levélben."
+msgstr "A(z) \"{0}\" fájl nem szabályos fájl, ezért nem küldhető el levélben."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
 msgid ""
@@ -9870,7 +9928,7 @@ msgstr "Figyelmeztetés: Módosított levél"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
 msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
-msgstr "Nem csatolhatja a(z) '{0}' fájlt ehhez a levélhez."
+msgstr "Nem csatolhatja a(z) \"{0}\" fájlt ehhez a levélhez."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
@@ -9884,7 +9942,9 @@ msgstr "_Változtatások eldobása"
 msgid "_Save Message"
 msgstr "Üzenet m_entése"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:509
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
+#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
+#: ../shell/main.c:509
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
@@ -9969,29 +10029,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<small>Ezen a panelen beállíthatja, hogy szeretne-e értesítést kapni az ön "
 "által elküldött üzenetek\n"
-"elolvasásáról, és hogy mit tegyen az Evolution, ha valaki ilyen "
-"visszaigazolást kér Öntől.</small>"
+"elolvasásáról, és hogy mit tegyen az Evolution, ha valaki tértivevényt kér "
+"Öntől.</small>"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Always send back a read receipt"
-msgstr "Mindig küldjön visszaigazolást az olvasásról"
+msgstr "Mindig küldjön vissza tértivevényt"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:7
 msgid "Ask me if I want to send back a read receipt"
-msgstr "Kérdezze meg, hogy akarok-e visszaigazolást küldeni"
+msgstr "Kérdezze meg, hogy akarok-e tértivevényt küldeni"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:8
 msgid "Never send back a read receipt"
-msgstr "Soha ne küldjön visszaigazolást az olvasásról"
+msgstr "Soha ne küldjön tértivevényt az olvasásról"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:9
 msgid "Read Receipts"
-msgstr "Visszaigazolások"
+msgstr "Tértivevények"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:10
 msgid "Request a read receipt for all messages I send"
-msgstr "Visszaigazolás kérése minden általam elküldött üzenethez"
+msgstr "Tértivevény kérése minden általam elküldött üzenethez"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:11
 msgid "Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally"
@@ -10002,7 +10061,7 @@ msgid ""
 "When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution "
 "do?"
 msgstr ""
-"Amikor olyan levelet kap, amely visszaigazolást kér az elolvasásról, mit "
+"Amikor olyan levelet kap, amely tértivevényt kér az elolvasásáról, mit "
 "tegyen az Evolution?"
 
 #: ../e-util/e-dialog-utils.c:267
@@ -10036,30 +10095,26 @@ msgstr "Evolution kérdés"
 #. setup a dummy error
 #: ../e-util/e-error.c:438
 #, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Belső hiba, %s ismeretlen hibakérelem</span>"
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Cannot open file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) \"{0}\"-t."
+msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) &quot;{0}&quot; fájlt."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nem lehet menteni a(z) \"{0}\"-t."
+msgstr "Nem lehet menteni a(z) &quot;{0}&quot; fájlt."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
 msgid "Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Felül szeretné írni?"
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "File exists &quot;{0}&quot;."
-msgstr "A(z) \"{0}\" fájl már létezik."
+msgstr "A(z) &quot;{0}&quot; fájl már létezik."
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Felülírás"
 
@@ -10165,69 +10220,69 @@ msgstr "%l %P"
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "A tálca elhelyezkedése."
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:73
+#: ../filter/filter-datespec.c:78
 #, c-format
 msgid "1 second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "1 másodperce"
 msgstr[1] "%d másodperce"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:74
+#: ../filter/filter-datespec.c:79
 #, c-format
 msgid "1 minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "1 perce"
 msgstr[1] "%d perce"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:75
+#: ../filter/filter-datespec.c:80
 #, c-format
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "1 órája"
 msgstr[1] "%d órája"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:76
+#: ../filter/filter-datespec.c:81
 #, c-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "1 napja"
 msgstr[1] "%d napja"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:77
+#: ../filter/filter-datespec.c:82
 #, c-format
 msgid "1 week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "1 hete"
 msgstr[1] "%d hete"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:78
+#: ../filter/filter-datespec.c:83
 #, c-format
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "1 hónapja"
 msgstr[1] "%d hónapja"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:79
+#: ../filter/filter-datespec.c:84
 #, c-format
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "1 éve"
 msgstr[1] "%d éve"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:280
+#: ../filter/filter-datespec.c:285
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<kattintson ide a dátum kiválasztásához>"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:283 ../filter/filter-datespec.c:294
+#: ../filter/filter-datespec.c:288 ../filter/filter-datespec.c:299
 msgid "now"
 msgstr "most"
 
 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: ../filter/filter-datespec.c:290
+#: ../filter/filter-datespec.c:295
 msgid "%d-%b-%Y"
 msgstr "%Y %b %d"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:406
+#: ../filter/filter-datespec.c:415
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "Idő megadása"
 
@@ -10262,9 +10317,8 @@ msgid "_Rule name:"
 msgstr "Sza_bály neve:"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:819
-#, fuzzy
 msgid "If"
-msgstr "I"
+msgstr "Ha"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:858
 msgid "if all criteria are met"
@@ -10295,27 +10349,25 @@ msgid "Include threads"
 msgstr "Szálakat is beleértve"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:978 ../filter/filter.glade.h:3
+#: ../mail/em-utils.c:291
 msgid "Incoming"
 msgstr "Bejövő"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:978
+#: ../filter/filter-rule.c:978 ../mail/em-utils.c:292
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Kimenő"
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Hibás reguláris kifejezés: \"{0}\"."
+msgstr "Hibás reguláris kifejezés: &quot;{0}&quot;."
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
-msgstr "A(z) \"{1}\" reguláris kifejezés nem értelmezhető."
+msgstr "A(z) &quot;{1}&quot; reguláris kifejezés nem értelmezhető."
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
-msgstr "A(z) \"{0}\" fájl nem létezik, vagy nem közönséges fájl."
+msgstr "A(z) &quot;{0}&quot; fájl nem létezik, vagy nem közönséges fájl."
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:4
 msgid "Missing date."
@@ -10325,14 +10377,13 @@ msgstr "Hiányzó dátum."
 msgid "Missing file name."
 msgstr "Hiányzó fájlnév."
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:62
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "Missing name."
 msgstr "Hiányzó név."
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
-msgstr "A(z) \"{0}\" név már használatban van."
+msgstr "A(z) &quot;{0}&quot; név már használatban van."
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:8
 msgid "Please choose another name."
@@ -10414,15 +10465,15 @@ msgstr "megadott idő"
 msgid "years"
 msgstr "év"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:285
+#: ../filter/rule-editor.c:290
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Szabály hozzáadása"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:361
+#: ../filter/rule-editor.c:366
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Szabály szerkesztése"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:693
+#: ../filter/rule-editor.c:698
 msgid "Rule name"
 msgstr "Szabály neve"
 
@@ -10431,8 +10482,7 @@ msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Levélszerkesztő beállításai"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
-msgid ""
-"Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr ""
 "Itt állíthatja be a levelezés tulajdonságait, beleértve a biztonsági és "
 "üzenet képernyőket is"
@@ -10471,11 +10521,12 @@ msgstr "Levélszerkesztő beállításának vezérlése"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Evolution Levelező beállításainak vezérlése"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:493
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:418
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:494
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:342
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:474 ../mail/mail-component.c:558
-#: ../mail/mail-component.c:645
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:388 ../mail/mail-component.c:560
+#: ../mail/mail-component.c:647
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "Levél"
 
@@ -10515,105 +10566,103 @@ msgstr ""
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Mappa kiválasztása"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:758
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-account-editor.c:760
 msgid "Ask for each message"
-msgstr "Mellékelt üzenet"
+msgstr "Kérdezzen minden üzenetnél"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1719 ../mail/mail-config.glade.h:90
+#: ../mail/em-account-editor.c:1724 ../mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Identity"
 msgstr "Személyazonosság"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1755 ../mail/mail-config.glade.h:117
+#: ../mail/em-account-editor.c:1760 ../mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Levelek fogadása"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1932
+#: ../mail/em-account-editor.c:1943
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "Az új _levelek automatikus lekérdezése"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2100 ../mail/mail-config.glade.h:128
+#: ../mail/em-account-editor.c:2111 ../mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Levél küldése"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2148 ../mail/mail-config.glade.h:68
+#: ../mail/em-account-editor.c:2162 ../mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Defaults"
 msgstr "Alapértékek"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2207 ../mail/mail-config.glade.h:122
+#. Security settings
+#: ../mail/em-account-editor.c:2221 ../mail/mail-config.glade.h:122
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "Biztonság"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2244 ../mail/em-account-editor.c:2318
+#: ../mail/em-account-editor.c:2258 ../mail/em-account-editor.c:2332
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Fogadás beállításai"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2245 ../mail/em-account-editor.c:2319
+#: ../mail/em-account-editor.c:2259 ../mail/em-account-editor.c:2333
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Új levelek keresése"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2643 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2657 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Postafiók-szerkesztő"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2643 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2657 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolution Postafiók varázsló"
 
 #. translators: default account indicator
-#: ../mail/em-account-prefs.c:428
+#: ../mail/em-account-prefs.c:455
 msgid "[Default]"
 msgstr "[Alapértelmezett]"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:482
+#: ../mail/em-account-prefs.c:510
 msgid "Account name"
 msgstr "Postafiók neve"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:484
+#: ../mail/em-account-prefs.c:512
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:489
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-account-prefs.c:517
 msgid "Mail Accounts Table"
-msgstr "Postafiókok"
+msgstr "Postafiókok táblázata"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:306 ../mail/em-composer-prefs.c:429
-#: ../mail/mail-config.c:935
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:307 ../mail/em-composer-prefs.c:430
+#: ../mail/mail-config.c:958
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Névtelen"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:894
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:895
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Nyelv(ek)"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:937
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:938
 msgid "Add signature script"
 msgstr "Aláírás-parancsfájl hozzáadása"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:957
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:958
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Aláírás(ok)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:852
+#: ../mail/em-composer-utils.c:853 ../mail/em-format-quote.c:389
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Továbbított levél --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1644
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1648
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "ismeretlen feladó"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1691
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1695
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
-msgstr ""
-"${Year}-${Month}-${Day}, ${AbbrevWeekdayName} keltezéssel ${24Hour}."
-"${Minute}-kor ${Sender} ezt írta:"
+msgstr "${Year}. ${Month}. ${ Day}, ${WeekdayName} keltezéssel ${24Hour}.${Minute}-kor ${Sender} ezt írta:"
 
 #: ../mail/em-filter-editor.c:147
 msgid "_Filter Rules"
@@ -10726,7 +10775,7 @@ msgstr "előtte volt"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:30
 msgid "is Flagged"
-msgstr "megjelölt"
+msgstr "meg van jelölve"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:31
 msgid "is greater than"
@@ -10742,7 +10791,7 @@ msgstr "nem"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:34
 msgid "is not Flagged"
-msgstr "nem megjelölt"
+msgstr "nincs megjelölve"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:35 ../mail/mail-config.glade.h:93
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
@@ -10753,7 +10802,7 @@ msgstr "Levélszemét"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Levélszemét-teszt"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/em-folder-view.c:1061
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/em-folder-view.c:1063
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Címke"
@@ -10862,8 +10911,8 @@ msgstr "kezdete"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Feldolgozás leállítása"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1541
-#: ../mail/em-format-quote.c:310 ../mail/em-format.c:848
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1671
+#: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:848
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:88 ../mail/message-list.etspec.h:13
 #: ../mail/message-tag-followup.c:330
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
@@ -10881,8 +10930,8 @@ msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>Akkor</b>"
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:134
-msgid "Create _vFolder From Search..."
-msgstr "_VMappa létrehozása a keresésből..."
+msgid "C_reate Search Folder From Search..."
+msgstr "K_eresőmappa létrehozása a keresésből..."
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
 #: ../mail/em-folder-properties.c:144
@@ -10915,33 +10964,33 @@ msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Mappanév:"
 
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/em-folder-tree-model.c:203
-#: ../mail/mail-vfolder.c:900 ../mail/mail-vfolder.c:970
-msgid "vFolders"
-msgstr "VMappák"
+#: ../mail/mail-vfolder.c:937 ../mail/mail-vfolder.c:1007
+msgid "Search Folders"
+msgstr "Keresőmappák"
 
 #. UNMATCHED is always last
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:207 ../mail/em-folder-tree-model.c:209
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "EGYEDÜLÁLLÓ"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:468 ../mail/mail-component.c:143
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:469 ../mail/mail-component.c:143
 msgid "Drafts"
 msgstr "Piszkozatok"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:471 ../mail/mail-component.c:142
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:472 ../mail/mail-component.c:142
 msgid "Inbox"
 msgstr "Beérkezett levelek"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:474 ../mail/mail-component.c:144
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:475 ../mail/mail-component.c:144
 msgid "Outbox"
 msgstr "Postázandó"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:476 ../mail/mail-component.c:145
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:477 ../mail/mail-component.c:145
 msgid "Sent"
 msgstr "Elküldött"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:495 ../mail/em-folder-tree-model.c:799
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:498 ../mail/em-folder-tree-model.c:802
 msgid "Loading..."
 msgstr "Betöltés..."
 
@@ -10949,68 +10998,68 @@ msgstr "Betöltés..."
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Levélmappa-fa"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:922
+#: ../mail/em-folder-tree.c:849
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "%s mappa áthelyezése"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:924
+#: ../mail/em-folder-tree.c:851
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "%s mappa másolása"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:931 ../mail/message-list.c:1613
+#: ../mail/em-folder-tree.c:858 ../mail/message-list.c:1613
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Levelek áthelyezése a(z) %s mappába"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:933 ../mail/message-list.c:1615
+#: ../mail/em-folder-tree.c:860 ../mail/message-list.c:1615
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Levelek másolása a(z) %s mappába"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:949
+#: ../mail/em-folder-tree.c:876
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Nem lehet leveleket egy felsőszintű tárolóba helyezni"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1045 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
+#: ../mail/em-folder-tree.c:972 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "Másolás ma_ppába"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1046 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: ../mail/em-folder-tree.c:973 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "Át_helyezés mappába"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1751 ../mail/mail-ops.c:1055
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1678 ../mail/mail-ops.c:1057
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Mappák pásztázása a következőn: \"%s\""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2107 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2031 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52 ../ui/evolution.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2108
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2032
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Megnyitás ú_j ablakban"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2112
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2036
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Másolás..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2113
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2037
 msgid "_Move..."
 msgstr "Á_thelyezés..."
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2117
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2041
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "Új _mappa..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2120 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2044 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Á_tnevezés..."
 
@@ -11019,202 +11068,205 @@ msgstr "Á_tnevezés..."
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "\"%s\"másolása ide: \"%s\""
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:367 ../mail/em-folder-utils.c:383
-#: ../mail/em-folder-view.c:929 ../mail/em-folder-view.c:944
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:931
+#: ../mail/em-folder-view.c:946 ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:85
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
 msgid "Select folder"
 msgstr "Válasszon mappát"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:367 ../mail/em-folder-view.c:944
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:946
 msgid "C_opy"
 msgstr "Má_solás"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:521
+#: ../mail/em-folder-utils.c:503
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "\"%s\" mappa átnevezése erre:"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:523
+#: ../mail/em-folder-utils.c:505
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Mappa átnevezése"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:529
+#: ../mail/em-folder-utils.c:511
 msgid "Folder names cannot contain '/'"
 msgstr "A mappanevek nem tartalmazhatják a \"/\" karaktert"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:599
+#: ../mail/em-folder-utils.c:581
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:140
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
-msgstr "'%s' mappa létrehozása"
+msgstr "\"%s\" mappa létrehozása"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:748
+#: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:156
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:382
 msgid "Create folder"
 msgstr "Mappa létrehozása"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:748
+#: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:156
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:382
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Adja meg, hogy hol hozza létre a mappát:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1037 ../mail/em-popup.c:499
+#: ../mail/em-folder-view.c:1039 ../mail/em-popup.c:546 ../mail/em-popup.c:557
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Vál_asz mindenkinek"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1038 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Válasz a _feladónak"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1039 ../mail/em-popup.c:501
+#: ../mail/em-folder-view.c:1041 ../mail/em-popup.c:548 ../mail/em-popup.c:559
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Forward"
 msgstr "T_ovábbítás"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1042 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "S_zerkesztés új levélként..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1048
+#: ../mail/em-folder-view.c:1050
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "Törlés _visszavonása"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1049
-msgid "Mo_ve to Folder..."
+#: ../mail/em-folder-view.c:1051 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
+msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Át_helyezés mappába..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1050 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: ../mail/em-folder-view.c:1052 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "Másolás ma_ppába..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1053
+#: ../mail/em-folder-view.c:1055
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "_Elolvasva"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1054
-msgid "Mark as U_nread"
+#: ../mail/em-folder-view.c:1056
+msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "_Olvasatlan"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1055
+#: ../mail/em-folder-view.c:1057
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Fo_ntos"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1056
+#: ../mail/em-folder-view.c:1058
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "_Nem fontos"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1057
+#: ../mail/em-folder-view.c:1059
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "_Levélszemét"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1058
+#: ../mail/em-folder-view.c:1060
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Nem le_vélszemét"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1059
+#: ../mail/em-folder-view.c:1061
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Nyomon_követés..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1067
+#: ../mail/em-folder-view.c:1069
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Befejezve _Jelölő"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1068
+#: ../mail/em-folder-view.c:1070
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "J_elölő törlése"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1071
+#: ../mail/em-folder-view.c:1073
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "S_zabály létrehozása levélből"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1072
-msgid "vFolder on _Subject"
-msgstr "VMappa a _tárgyra"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1073
-msgid "vFolder on Se_nder"
-msgstr "VMappa a _feladóra"
-
 #: ../mail/em-folder-view.c:1074
-msgid "vFolder on _Recipients"
-msgstr "VMappa a _címzettekre"
+msgid "Search Folder from _Subject"
+msgstr "Keresőmappa a _tárgyból"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1075
-msgid "vFolder on Mailing _List"
-msgstr "VMappa a _levelezőlistára"
+msgid "Search Folder from Se_nder"
+msgstr "Keresőmappa a _feladóból"
+
+#: ../mail/em-folder-view.c:1076
+msgid "Search Folder from _Recipients"
+msgstr "Keresőmappa a _címzettekből"
+
+#: ../mail/em-folder-view.c:1077
+msgid "Search Folder from Mailing _List"
+msgstr "Keresőmappa a _levelezőlistából"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1079
+#: ../mail/em-folder-view.c:1081
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Szű_rő a tárgyra"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1080
+#: ../mail/em-folder-view.c:1082
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Szűrő a f_eladóra"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1081
+#: ../mail/em-folder-view.c:1083
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Szűrő a cí_mzettekre"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1082
+#: ../mail/em-folder-view.c:1084
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Szűrő a _levelezőlistára"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:1922 ../mail/em-folder-view.c:1966
+#: ../mail/em-folder-view.c:1921 ../mail/em-folder-view.c:1965
 msgid "Default"
 msgstr "Alapértelmezett"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2065
+#: ../mail/em-folder-view.c:2064
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
+#: ../plugins/print-message/print-message.c:83
 msgid "Print Message"
 msgstr "Levél nyomtatása"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2403
+#: ../mail/em-folder-view.c:2220
+msgid "Unable to retrieve message"
+msgstr "Nem lehet lekérni a levelet"
+
+#: ../mail/em-folder-view.c:2413
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Hivatkozás _címének másolása"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2405
-msgid "Create _vFolder"
-msgstr "_VMappa létrehozása"
+#: ../mail/em-folder-view.c:2415
+msgid "Create _Search Folder"
+msgstr "_Keresőmappa létrehozása"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2406
+#: ../mail/em-folder-view.c:2416
 msgid "_From this Address"
 msgstr "Erről a _címről"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2407
+#: ../mail/em-folder-view.c:2417
 msgid "_To this Address"
 msgstr "E_rre a címre"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2688
+#: ../mail/em-folder-view.c:2698
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Kattintson a(z) %s elküldéséhez"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:406
+#: ../mail/em-format-html-display.c:442
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Találatok: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:653 ../mail/em-format-html.c:578
+#: ../mail/em-format-html-display.c:694 ../mail/em-format-html.c:596
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Aláíratlan"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:653
+#: ../mail/em-format-html-display.c:694
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
-msgstr ""
-"Az üzenetet nem írták alá digitálisan, így nincs garancia arra, hogy hiteles."
+msgstr "Az üzenetet nem írták alá digitálisan, így nincs garancia arra, hogy hiteles."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:654 ../mail/em-format-html.c:579
+#: ../mail/em-format-html-display.c:695 ../mail/em-format-html.c:597
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Érvényes aláírás"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:654
+#: ../mail/em-format-html-display.c:695
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -11222,11 +11274,11 @@ msgstr ""
 "Az üzenetet digitálisan aláírták és érvényes, ezért nagyon valószínű, hogy "
 "ez az üzenet hiteles."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:655 ../mail/em-format-html.c:580
+#: ../mail/em-format-html-display.c:696 ../mail/em-format-html.c:598
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Érvénytelen aláírás"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:655
+#: ../mail/em-format-html-display.c:696
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -11234,21 +11286,21 @@ msgstr ""
 "Az üzenet aláírása nem ellenőrizhető, lehetséges, hogy megváltozott az "
 "átvitel során."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:656
+#: ../mail/em-format-html-display.c:697
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Érvényes aláírás, a feladó nem ellenőrizhető"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:656
+#: ../mail/em-format-html-display.c:697
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
 msgstr "Az üzenet aláírása érvényes, de a feladó nem ellenőrizhető."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:662 ../mail/em-format-html.c:587
+#: ../mail/em-format-html-display.c:703 ../mail/em-format-html.c:605
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Titkosítatlan"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:662
+#: ../mail/em-format-html-display.c:703
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -11256,11 +11308,11 @@ msgstr ""
 "Ez az üzenet nincs titkosítva. A tartalma megnézhető az interneten való "
 "átvitele közben."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:663 ../mail/em-format-html.c:588
+#: ../mail/em-format-html-display.c:704 ../mail/em-format-html.c:606
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Titkosított, gyengén"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:663
+#: ../mail/em-format-html-display.c:704
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11270,11 +11322,11 @@ msgstr ""
 "személy számára nehéz lenne, de nem lehetetlen az üzenet tartalmát "
 "elfogadható időn belül visszafejteni."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:664 ../mail/em-format-html.c:589
+#: ../mail/em-format-html-display.c:705 ../mail/em-format-html.c:607
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Titkosított"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:664
+#: ../mail/em-format-html-display.c:705
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -11282,11 +11334,11 @@ msgstr ""
 "Ez az üzenet titkosítva van. Egy harmadik személy számára nehéz lenne az "
 "üzenet tartalmát visszafejteni."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:665 ../mail/em-format-html.c:590
+#: ../mail/em-format-html-display.c:706 ../mail/em-format-html.c:608
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Titkosított, erősen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:665
+#: ../mail/em-format-html-display.c:706
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11296,172 +11348,212 @@ msgstr ""
 "számára nagyon nehéz lenne az üzenet tartalmát elfogadható időn belül "
 "visszafejteni."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:766 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:807 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Tanúsítvány megtekintése"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:781
+#: ../mail/em-format-html-display.c:822
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "A tanúsítvány nem tekinthető meg"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1011
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1104
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Befejezés ideje: %Y. %B %e., %k.%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1019
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1112
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Lejárt elemek:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1022
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1115
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "lejárt: %Y. %B %e., %k.%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1064
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1175
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Megtekintés beágyazva"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1065
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1176
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Elrejtés"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1309
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1177
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "Szélesség il_lesztése"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1178
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "Eredeti _méret mutatása"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1547
 msgid "Attachment Button"
 msgstr "Mellékletgomb"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1754
+msgid "Select folder to save all attachments..."
+msgstr "Válassza ki a mappát az összes melléklet mentéséhez..."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1792
+msgid "Select folder to save selected attachments..."
+msgstr "Válassza ki a mappát a kiválasztott mellékletek mentéséhez..."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1800
+msgid "Save Selected..."
+msgstr "Kiválasztottak mentése..."
+
+#. Cant i put in the number of attachments here ?
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1867
+#, c-format
+msgid "%d attachment"
+msgid_plural "%d attachments"
+msgstr[0] "%d melléklet"
+msgstr[1] "%d melléklet"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1921
+msgid "No Attachment"
+msgstr "Nincs melléklet"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1924
+msgid "Save All"
+msgstr "Összes mentése"
+
 #: ../mail/em-format-html-print.c:130
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%d/%d oldal"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:471 ../mail/em-format-html.c:473
+#: ../mail/em-format-html.c:474 ../mail/em-format-html.c:476
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
-msgstr "'%s' letöltése"
+msgstr "\"%s\" letöltése"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:581
+#: ../mail/em-format-html.c:599
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Érvényes aláírás, de a feladó nem ellenőrizhető"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:839
+#: ../mail/em-format-html.c:693
+msgid "Unknown error verifying signed messaage"
+msgstr "Ismeretlen hiba az aláírt üzenet ellenőrzésekor"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:758
+msgid "Unknown error decrypting messaage"
+msgstr "Ismeretlen hiba az üzenet visszafejtésekor"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:967
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Hibás külső törzs rész."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:869
+#: ../mail/em-format-html.c:997
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Mutató FTP-helyre (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:880
+#: ../mail/em-format-html.c:1008
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Mutató helyi fájlra (%s), amely \"%s\" helyen érvényes"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:882
+#: ../mail/em-format-html.c:1010
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Mutató helyi fájlra (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:903
+#: ../mail/em-format-html.c:1031
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Mutató távoli adatra (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:914
+#: ../mail/em-format-html.c:1042
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Mutató ismeretlen külső adatra (\"%s\" típus)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1140
+#: ../mail/em-format-html.c:1270
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Levél formázása"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
+#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:843 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:326
 msgid "From"
 msgstr "Feladó"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
+#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:84
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Válaszcím"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
+#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Címzett"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
+#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Cc"
 msgstr "Másolat"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
+#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 msgid "Bcc"
 msgstr "Rejtett másolat"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1545 ../mail/em-format-quote.c:319
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:986
+#: ../mail/em-format-html.c:1675 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:987
 msgid "Mailer"
 msgstr "Levelező"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1572
+#: ../mail/em-format-html.c:1702
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a., %k.%M %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1575
+#: ../mail/em-format-html.c:1705
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%k.%M %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1585 ../mail/em-format-quote.c:326
+#: ../mail/em-format-html.c:1715 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-format.c:849 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1608 ../mail/em-format.c:850
+#: ../mail/em-format-html.c:1738 ../mail/em-format.c:850
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Hírcsoportok"
 
-#: ../mail/em-format.c:1099
+#: ../mail/em-format.c:1101
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s melléklet"
 
-#: ../mail/em-format.c:1138 ../mail/em-format.c:1271
+#: ../mail/em-format.c:1140 ../mail/em-format.c:1279
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Nem lehet feldolgozni az S/MIME-üzenetet: Ismeretlen hiba"
 
-#: ../mail/em-format.c:1261
+#: ../mail/em-format.c:1269
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Nem támogatott titkosítási típus a levél titkosított részében"
 
-#: ../mail/em-format.c:1409
+#: ../mail/em-format.c:1417
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Nem lehet értelmezni a MIME-üzenetet. Megjelenítés forrásként."
 
-#: ../mail/em-format.c:1428
+#: ../mail/em-format.c:1436
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Nem támogatott aláírási formátum"
 
-#: ../mail/em-format.c:1436
+#: ../mail/em-format.c:1444
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Hiba az aláírás ellenőrzésekor"
 
-#: ../mail/em-format.c:1436
+#: ../mail/em-format.c:1444
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Ismeretlen hiba az aláírás ellenőrzésekor"
 
-#: ../mail/em-junk-filter.c:111
-msgid "Spamassassin (built-in)"
-msgstr "Spamassassin (beépített)"
-
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:101
 msgid "Every time"
 msgstr "Minden alkalommal"
@@ -11493,42 +11585,42 @@ msgstr ""
 #: ../mail/em-migrate.c:1632
 #, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
-msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) '%s' mappát: %s"
+msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) \"%s\" mappát: %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:1658
 #, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
-msgstr "Nem lehet másolni a(z) '%s' mappát ide: '%s' : %s"
+msgstr "Nem lehet másolni a(z) \"%s\" mappát ide: \"%s\" : %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:1843
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
-msgstr "Nem lehet létező postafiókokat keresni itt: '%s': %s"
+msgstr "Nem lehet létező postafiókokat keresni itt: \"%s\": %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2047
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr "Nem lehet megnyitni a régi '%s' POP \"keep-on-server\" adatokat: %s"
+msgstr "Nem lehet megnyitni a régi \"%s\" POP \"keep-on-server\" adatokat: %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2061
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
-msgstr "Nem lehet '%s' POP3 \"keep-on-server\" adatkönyvtárat létrehozni: %s"
+msgstr "Nem lehet \"%s\" POP3 \"keep-on-server\" adatkönyvtárat létrehozni: %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2090
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr "Nem lehet '%s' POP3 \"keep-on-server\" adatokat másolni: %s"
+msgstr "Nem lehet \"%s\" POP3 \"keep-on-server\" adatokat másolni: %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2561 ../mail/em-migrate.c:2573
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
-msgstr "Nem sikerült '%s' helyi levéltárolót létrehozni: %s"
+msgstr "Nem sikerült \"%s\" helyi levéltárolót létrehozni: %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2693
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
-msgstr "Nem lehet '%s' helyi levélkönyvtárat létrehozni: %s"
+msgstr "Nem lehet \"%s\" helyi levélkönyvtárat létrehozni: %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2711
 msgid ""
@@ -11538,63 +11630,63 @@ msgstr ""
 "Nem lehet beolvasni az előző Evolution telepítés beállításait az evolution/"
 "config-ból. Az xmldb nem létezik vagy sérült."
 
-#: ../mail/em-popup.c:382
+#: ../mail/em-popup.c:399
 msgid "Save As..."
 msgstr "Mentés másként..."
 
-#: ../mail/em-popup.c:401
+#: ../mail/em-popup.c:424
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "Névtelen_kép.%s"
 
-#: ../mail/em-popup.c:495
+#: ../mail/em-popup.c:542 ../mail/em-popup.c:553
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Beállítás _háttérként"
 
-#: ../mail/em-popup.c:497
+#: ../mail/em-popup.c:544 ../mail/em-popup.c:555
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "Válasz a _feladónak"
 
-#: ../mail/em-popup.c:498 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ../mail/em-popup.c:545 ../mail/em-popup.c:556
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Válasz a _listának"
 
-#: ../mail/em-popup.c:549
+#: ../mail/em-popup.c:607
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Hivatkozás _megnyitása böngészőben"
 
-#: ../mail/em-popup.c:550
+#: ../mail/em-popup.c:608
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "Új ü_zenet küldése..."
 
-#: ../mail/em-popup.c:551
+#: ../mail/em-popup.c:609
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "Hozzá_adás a címjegyzékhez"
 
-#: ../mail/em-popup.c:666
+#: ../mail/em-popup.c:762
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Megnyitás ezzel: %s..."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:611
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:614
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
-msgstr ""
-"Ez a tároló nem támogatja az előfizetéseket vagy azok nincsenek engedélyezve."
+msgstr "Ez a tároló nem támogatja az előfizetéseket vagy azok nincsenek engedélyezve."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:640
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:643
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Feliratkozva"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:644
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:647
 msgid "Folder"
 msgstr "Mappa"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:859
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:862
 msgid "Please select a server."
 msgstr "Válasszon egy kiszolgálót."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:880
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:883
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Nincs kiszolgáló kiválasztva"
 
@@ -11602,35 +11694,35 @@ msgstr "Nincs kiszolgáló kiválasztva"
 msgid "Don't show this message again."
 msgstr "Ne jelenjen meg többé ez az üzenet."
 
-#: ../mail/em-utils.c:294
+#: ../mail/em-utils.c:299
 msgid "Filters"
 msgstr "Szűrők"
 
-#: ../mail/em-utils.c:436
+#: ../mail/em-utils.c:442 ../mail/em-utils.c:479
 msgid "message"
 msgstr "üzenet"
 
-#: ../mail/em-utils.c:545
+#: ../mail/em-utils.c:614
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Üzenet mentése..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:594
+#: ../mail/em-utils.c:663
 msgid "Add address"
 msgstr "Cím hozzáadása"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1073
+#: ../mail/em-utils.c:1142
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "A feladó %s"
 
 #: ../mail/em-vfolder-editor.c:104
-msgid "v_Folders"
-msgstr "V_Mappák"
+msgid "Search _Folders"
+msgstr "Keresőma_ppák"
 
 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:574
-msgid "vFolder source"
-msgstr "VMappa-forrás"
+msgid "Search Folder source"
+msgstr "Keresőmappa forrás"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 msgid "Automatic link recognition"
@@ -11805,14 +11897,15 @@ msgid "Load images for HTML messages over http"
 msgstr "Képek betöltése HTML üzenetekhez http-n keresztül"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never "
 "load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always "
 "load images off the net"
 msgstr ""
 "Képek letöltése HTML üzenetekhez http(s) használatával. Lehetséges értékek: "
-"0 - Soha, 1 - Csak ha a feladó szerepel a címjegyzékben, 2 - Mindig"
+"0 - Soha ne töltse le a képeket az internetről, 1 - Képek letöltése, ha a "
+"feladó szerepel a címjegyzékben, 2 - Mindig töltse le a képeket az "
+"internetről"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
 msgid "Log filter actions"
@@ -11885,8 +11978,7 @@ msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Kérdez mappatörléskor."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Kérdez, ha tárgy nélküli levelet próbál küldeni."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
@@ -11907,13 +11999,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
-msgstr ""
-"Kérdez, ha HTML levelet próbál küldeni olyan címre, aki nem akar ilyet kapni."
+msgstr "Kérdez, ha HTML levelet próbál küldeni olyan címre, aki nem akar ilyet kapni."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr ""
-"Kérdez, ha Címzett vagy Másolat címzett nélküli levelet próbál küldeni."
+msgstr "Kérdez, ha Címzett vagy Másolat címzett nélküli levelet próbál küldeni."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
@@ -12111,93 +12201,60 @@ msgstr ""
 "Tárgy szerinti szálakra bontás ki/be, ha az üzenet nem tartalmaz In-Reply-To "
 "vagy References fejléceket."
 
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:1
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:193
+msgid "Importing Elm data"
+msgstr "Elm adatok importálása"
+
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:382
 msgid "Evolution Elm importer"
 msgstr "Evolution Elm-importáló"
 
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution Netscape Mail importer"
-msgstr "Evolution Netscape Mail-importáló"
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:383
+msgid "Import mail from Elm."
+msgstr "Levelek importálása az Elmből."
 
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:3
-msgid "Evolution Outlook Express 4 importer"
-msgstr "Evolution Outlook Express 4 importáló"
-
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:4
-msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr "Evolution Pine-importáló"
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:131
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Célmappa:"
 
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:5
-msgid "Evolution mbox importer"
-msgstr "Evolution mbox-importáló"
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:85
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
+msgid "Select folder to import into"
+msgstr "Válassza ki az importálandó adatok célkönyvtárát"
 
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:6
-msgid "MBox (mbox)"
-msgstr "MBox (mbox)"
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:216
+msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
+msgstr "Berkeley Mailbox (mbox)"
 
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:7
-msgid "Outlook Express 4 (.mbx)"
-msgstr "Outlook Express 4 (.mbx)"
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:217
+msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
+msgstr "Berkeley Mailbox formátumú mappák importálója"
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:88
-msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
-msgstr "Az Evolution importálja a régi Elm-leveleket"
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:230 ../shell/e-shell-importer.c:516
+#, c-format
+msgid "Importing `%s'"
+msgstr "\"%s\" importálása"
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:89
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:225
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:259
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1251
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:117
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importálás folyamatban..."
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:91
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:227
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:261
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1253
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:119
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:236
+#: ../shell/e-shell-importer.c:523
 msgid "Please wait"
 msgstr "Kérem várjon"
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:244
-msgid "Importing Elm data"
-msgstr "Elm adatok importálása"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:436
-msgid ""
-"Evolution has found Elm mail files\n"
-"Would you like to import them into Evolution?"
-msgstr ""
-"Az Evolution Elm levélfájlokat talált.\n"
-"Szeretné ezeket az Evolution-be importálni?"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:444
-msgid "Elm"
-msgstr "Elm"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:117
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:131
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Célmappa:"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
-msgid "Select folder to import into"
-msgstr "Válassza ki az importálandó adatok célkönyvtárát"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:223
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:226
-#, c-format
-msgid "Importing `%s'"
-msgstr "'%s' importálása"
-
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:305
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:140
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:144
 msgid "Importing mailbox"
 msgstr "Postaláda importálása"
 
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:363
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:373
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "%s pásztázása"
@@ -12284,25 +12341,17 @@ msgstr ""
 "Az Evolution Netscape levélfájlokat talált.\n"
 "Szeretné ezeket az Evolution-be importálni?"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:116
-msgid "Evolution is importing your old Pine data"
-msgstr "Az Evolution importálja a régi Pine adatokat"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:314
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:230
 msgid "Importing Pine data"
 msgstr "Pine adatok importálása"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:498
-msgid ""
-"Evolution has found Pine mail files.\n"
-"Would you like to import them into Evolution?"
-msgstr ""
-"Az Evolution Pine levélfájlokat talált.\n"
-"Szeretné ezeket az Evolution-be importálni?"
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:434
+msgid "Evolution Pine importer"
+msgstr "Evolution Pine-importáló"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:506
-msgid "Pine"
-msgstr "Pine"
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:435
+msgid "Import mail from Pine."
+msgstr "Levelek importálása a Pine-ból."
 
 #: ../mail/mail-autofilter.c:78
 #, c-format
@@ -12328,84 +12377,86 @@ msgstr "%s levelezőlista"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Szűrőszabály hozzáadása"
 
-#: ../mail/mail-component.c:506
+#: ../mail/mail-component.c:508
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d törölt"
 msgstr[1] "%d törölt"
 
-#: ../mail/mail-component.c:508
+#: ../mail/mail-component.c:510
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d levélszemét"
 msgstr[1] "%d levélszemét"
 
-#: ../mail/mail-component.c:531
+#: ../mail/mail-component.c:533
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d piszkozat"
 msgstr[1] "%d piszkozat"
 
-#: ../mail/mail-component.c:533
+#: ../mail/mail-component.c:535
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d elküldve"
 msgstr[1] "%d elküldve"
 
-#: ../mail/mail-component.c:535
+#: ../mail/mail-component.c:537
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d postázandó"
 msgstr[1] "%d postázandó"
 
-#: ../mail/mail-component.c:539
+#: ../mail/mail-component.c:541
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "összesen %d"
 msgstr[1] "összesen %d"
 
-#: ../mail/mail-component.c:541
+#: ../mail/mail-component.c:543
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
 msgstr[0] ", %d olvasatlan"
 msgstr[1] ", %d olvasatlan"
 
-#: ../mail/mail-component.c:761
+#: ../mail/mail-component.c:764
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Új levél"
 
-#: ../mail/mail-component.c:762
+#: ../mail/mail-component.c:765
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Levél"
 
-#: ../mail/mail-component.c:763
+#: ../mail/mail-component.c:766
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Új levél írása"
 
-#: ../mail/mail-component.c:769
+#: ../mail/mail-component.c:772
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Új levélmappa"
 
-#: ../mail/mail-component.c:770
+#: ../mail/mail-component.c:773
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "Levél_mappa"
 
-#: ../mail/mail-component.c:771
+#: ../mail/mail-component.c:774
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Új levélmappa létrehozása"
 
-#: ../mail/mail-component.c:893
+#: ../mail/mail-component.c:918
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "A levelezési beállítások vagy mappák frissítése sikertelen."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:1 ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
@@ -12427,8 +12478,7 @@ msgstr "<b>Nye_lvek</b>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
-msgstr ""
-"<small>Ez a beállítás megbízhatóbbá, de lassabbá teszi a szűrőt</small>"
+msgstr "<small>Ez a beállítás megbízhatóbbá, de lassabbá teszi a szűrőt</small>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
@@ -12471,7 +12521,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Szűrő beállításai</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:18
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1833
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1963
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Általános</span>"
 
@@ -12492,9 +12542,8 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Üzenet betűtípusai</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Receipts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Üzenet betűtípusai</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Üzenettértivevények</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
@@ -12733,18 +12782,16 @@ msgid "Inline"
 msgstr "Beágyazott"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Languages Table"
-msgstr "Nyelv"
+msgstr "Nyelvek táblázata"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "Levelezés beállítása"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Mail Headers Table"
-msgstr "Levélmappa-fa"
+msgstr "Levélfejlécek táblázata"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Mailbox location"
@@ -12858,9 +12905,8 @@ msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "Változó szélességű betűkészlet választása a HTML nyomtatásához"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:127
-#, fuzzy
 msgid "Send message receipts:"
-msgstr "Ü_zenet küldése"
+msgstr "Üzenet tértivevények küldése:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:129
 msgid "Sending Mail"
@@ -12891,9 +12937,8 @@ msgid "Signatures"
 msgstr "Aláírások"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:136
-#, fuzzy
 msgid "Signatures Table"
-msgstr "Aláírások"
+msgstr "Aláírások táblázata"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:137
 msgid "Specify _filename:"
@@ -12968,8 +13013,7 @@ msgstr "_Ne értesítsen, ha új levél érkezik"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "_Don't sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr ""
-"_Ne írja alá az értekezlet-összehívási kérést (Outlook-kompatibilitáshoz)"
+msgstr "_Ne írja alá az értekezlet-összehívási kérést (Outlook-kompatibilitáshoz)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:159
 msgid "_Forward style:"
@@ -12980,42 +13024,38 @@ msgid "_Full Name:"
 msgstr "_Teljes név:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:161
-msgid "_Host:"
-msgstr "_Gép:"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Load images in mail from contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Képek betöltése, _ha a feladó szerepel a címjegyzékben"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:163
+#: ../mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "Legyen ez az _alapértelmezett postafiók"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:164
+#: ../mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "_Várakozás a levél olvasottként megjelölése előtt:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:166
+#: ../mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "_Soha ne töltse le a képeket a hálózatról"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:167
+#: ../mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Path:"
 msgstr "Ú_tvonal:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:168
+#: ../mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
 msgstr "_Kérdez, ha HTML levelet küldök olyan címre, aki nem akar ilyet kapni"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:169
+#: ../mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "Kérdez, ha ü_res tárggyal akarja elküldeni a levelet"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:170
+#: ../mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "_Válasz stílusa:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:171
+#: ../mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Script:"
 msgstr "_Parancsfájl:"
 
@@ -13039,60 +13079,60 @@ msgstr "szín"
 msgid "description"
 msgstr "leírás"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:3
-msgid "<b>vFolder Sources</b>"
-msgstr "<b>VMappa források</b>"
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2
+msgid "<b>Search Folder Sources</b>"
+msgstr "<b>Keresőmappa források</b>"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:4
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Digitális aláírás</span>"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Titkosítás</span>"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5
 msgid "Case _Sensitive"
 msgstr "Kis- és n_agybetű"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../mail/message-tags.glade.h:2
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6 ../mail/message-tags.glade.h:2
 msgid "Co_mpleted"
 msgstr "_Befejezve"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8
 msgid "F_ind:"
 msgstr "Kere_sés:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9
 msgid "Find in Message"
 msgstr "Keresés a levélben"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11 ../mail/message-tag-followup.c:295
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 ../mail/message-tag-followup.c:295
 #: ../mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Jelölő nyomonkövetéshez"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11
 msgid "Folder Subscriptions"
 msgstr "Feliratkozás mappákra"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12
 msgid "License Agreement"
 msgstr "Licencegyezmény"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13
 msgid "None Selected"
 msgstr "Semmi sincs kiválasztva"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14
 msgid "S_erver:"
 msgstr "_Kiszolgáló:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15
 msgid "Security Information"
 msgstr "Biztonsági adatok"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:18 ../mail/message-tags.glade.h:4
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17 ../mail/message-tags.glade.h:4
 msgid ""
 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
@@ -13100,183 +13140,183 @@ msgstr ""
 "Az alábbiakban felsorolt üzenete(ke)t jelölte meg nyomonkövetésre.\n"
 "Kérem válasszon egy nyomonkövetési tevékenységet a \"Jelölő\" menüből."
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:20
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:19
 msgid "_Accept License"
 msgstr "_Licenc elfogadása"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21 ../mail/message-tags.glade.h:6
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:20 ../mail/message-tags.glade.h:6
 msgid "_Due By:"
 msgstr "_Esedékes:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:22 ../mail/message-tags.glade.h:7
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21 ../mail/message-tags.glade.h:7
 msgid "_Flag:"
 msgstr "_Jelölő:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:23
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:22
 msgid "_Subscribe"
 msgstr "_Feliratkozás"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:24
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:23
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
 msgstr "_Jelölje be ezt a licenc szerződés elfogadásához"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:25
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:24
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_Leiratkozás"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:26
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:25
 msgid "specific folders only"
 msgstr "csak a megadott mappák"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:27
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:26
 msgid "with all active remote folders"
 msgstr "az összes aktív távoli mappával"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:28
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:27
 msgid "with all local and active remote folders"
 msgstr "az összes helyi és aktív távoli mappával"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:29
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:28
 msgid "with all local folders"
 msgstr "az összes helyi mappával"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:813
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:853
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "%s pingelése"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:101
+#: ../mail/mail-ops.c:102
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "Mappa szűrése"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:262
+#: ../mail/mail-ops.c:263
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Levelek fogadása"
 
 #. sending mail, filtering failed
-#: ../mail/mail-ops.c:562
+#: ../mail/mail-ops.c:563
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Nem sikerült alkalmazni a kimenő szűrőket: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:573 ../mail/mail-ops.c:602
+#: ../mail/mail-ops.c:575 ../mail/mail-ops.c:604
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
 "Appending to local `Sent' folder instead."
 msgstr ""
 "Nem sikerült hozzáfűzni a következőhöz: %s: %s\n"
-"A helyi 'Elküldött elemek' mappához lesz hozzáfűzve."
+"A helyi \"Elküldött elemek\" mappához lesz hozzáfűzve."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:619
+#: ../mail/mail-ops.c:621
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
-msgstr "Nem sikerült hozzáfűzni a helyi 'Elküldött elemek' mappához: %s"
+msgstr "Nem sikerült hozzáfűzni a helyi \"Elküldött elemek\" mappához: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:731
+#: ../mail/mail-ops.c:733
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "%d / %d üzenet küldése"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:756
+#: ../mail/mail-ops.c:758
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "%d / %d üzenet elküldése sikertelen"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:758 ../mail/mail-send-recv.c:613
+#: ../mail/mail-ops.c:760 ../mail/mail-send-recv.c:613
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Megszakítva."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:760
+#: ../mail/mail-ops.c:762
 msgid "Complete."
 msgstr "Kész."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:857
+#: ../mail/mail-ops.c:859
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Levél mentése a mappába"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:942
+#: ../mail/mail-ops.c:944
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Levelek áthelyezése ide: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:942
+#: ../mail/mail-ops.c:944
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Levelek másolása ide: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1168
+#: ../mail/mail-ops.c:1167
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Továbbított levelek"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1211
+#: ../mail/mail-ops.c:1210
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "%s mappa megnyitása"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1283
+#: ../mail/mail-ops.c:1282
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "%s tároló megnyitása"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1361
+#: ../mail/mail-ops.c:1360
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "%s mappa eltávolítása"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1455
+#: ../mail/mail-ops.c:1454
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "%s mappa tárolása"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1520
+#: ../mail/mail-ops.c:1519
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
-msgstr "'%s' postafiók eltávolítása és tárolása"
+msgstr "\"%s\" postafiók eltávolítása és tárolása"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1521
+#: ../mail/mail-ops.c:1520
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
-msgstr "'%s' postafiók tárolása"
+msgstr "\"%s\" postafiók tárolása"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1576
+#: ../mail/mail-ops.c:1575
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Mappa frissítése"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1612 ../mail/mail-ops.c:1663
+#: ../mail/mail-ops.c:1611 ../mail/mail-ops.c:1662
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Mappa tisztítása"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1660
+#: ../mail/mail-ops.c:1659
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
-msgstr "Kuka ürítése: '%s'"
+msgstr "Kuka ürítése: \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1661
+#: ../mail/mail-ops.c:1660
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Helyi mappák"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1744
+#: ../mail/mail-ops.c:1743
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "%s levél letöltése"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1816
+#: ../mail/mail-ops.c:1853
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "%d levél letöltése"
 msgstr[1] "%d levél letöltése"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1902
+#: ../mail/mail-ops.c:1939
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
 msgstr[0] "%d levél mentése"
 msgstr[1] "%d levél mentése"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1952
+#: ../mail/mail-ops.c:1989
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -13285,7 +13325,7 @@ msgstr ""
 "Nem lehet létrehozni a kimeneti fájlt: %s\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1980
+#: ../mail/mail-ops.c:2017
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -13294,11 +13334,11 @@ msgstr ""
 "Hiba a levelek mentése közben: %s\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2051
+#: ../mail/mail-ops.c:2088
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Melléklet mentése"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2063
+#: ../mail/mail-ops.c:2100
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -13307,22 +13347,22 @@ msgstr ""
 "Nem lehet létrehozni a kimeneti fájlt: %s\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2073
+#: ../mail/mail-ops.c:2110
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Nem lehet kiírni az adatokat: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2223
+#: ../mail/mail-ops.c:2260
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Kapcsolat bontása %s kiszolgálóval"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2223
+#: ../mail/mail-ops.c:2260
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Újrakapcsolódás %s kiszolgálóhoz"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2339
+#: ../mail/mail-ops.c:2376
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Szolgáltatás ellenőrzése"
 
@@ -13361,16 +13401,20 @@ msgstr "Frissítés..."
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Várakozás..."
 
-#: ../mail/mail-session.c:208
+#: ../mail/mail-send-recv.c:699
+msgid "Checking for new mail"
+msgstr "Új levelek keresése"
+
+#: ../mail/mail-session.c:207
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Adja meg %s jelszavát"
 
-#: ../mail/mail-session.c:210
+#: ../mail/mail-session.c:209
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Adja meg a jelszót"
 
-#: ../mail/mail-session.c:239
+#: ../mail/mail-session.c:244
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "A felhasználó megszakította a műveletet."
 
@@ -13390,12 +13434,12 @@ msgstr "Név:"
 #: ../mail/mail-tools.c:116
 #, c-format
 msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
-msgstr "Nem lehet létrehozni '%s' spool könyvtárat: %s"
+msgstr "Nem lehet létrehozni \"%s\" spool könyvtárat: %s"
 
 #: ../mail/mail-tools.c:143
 #, c-format
 msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
-msgstr "Movemail-t próbált futtatni '%s' nem-mbox forráson"
+msgstr "Movemail-t próbált futtatni \"%s\" nem-mbox forráson"
 
 #: ../mail/mail-tools.c:242
 #, c-format
@@ -13409,48 +13453,45 @@ msgstr "Továbbított üzenet"
 #: ../mail/mail-tools.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid folder: `%s'"
-msgstr "Érvénytelen mappa: '%s'"
+msgstr "Érvénytelen mappa: \"%s\""
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:91
 #, c-format
-msgid "Setting up vFolder: %s"
-msgstr "VMappa beállítása: %s"
+msgid "Setting up Search Folder: %s"
+msgstr "Keresőmappa beállítása: %s"
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:240
 #, c-format
-msgid "Updating vFolders for '%s:%s'"
-msgstr "VMappák frissítése erre: '%s:%s'"
+msgid "Updating Search Folders for '%s:%s'"
+msgstr "Keresőmappák frissítése erre: \"%s:%s\""
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:247
 #, c-format
-msgid "Updating vFolders for '%s'"
-msgstr "VMappák frissítése erre: '%s'"
+msgid "Updating Search Folders for '%s'"
+msgstr "Keresőmappák frissítése ehhez: \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1009
-msgid "Edit vFolder"
-msgstr "VMappa szerkesztése"
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1046
+msgid "Edit Search Folder"
+msgstr "Keresőmappa szerkesztése"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1093
-msgid "New vFolder"
-msgstr "Új VMappa"
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1130
+msgid "New Search Folder"
+msgstr "Új keresőmappa"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
-msgstr "Már létezik \"{1}\" nevű mappa. Kérem használjon más nevet."
+msgid "A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
+msgstr "Már létezik &quot;{1}&quot; nevű mappa. Kérem használjon más nevet."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.\n"
 "\n"
 "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
 "quit.\n"
 msgstr ""
-"Már létezik egy nem-üres mappa itt: \"{1}\".\n"
+"Már létezik egy nem-üres mappa itt: &quot;{1}&quot;.\n"
 "\n"
-"Választhat, hogy mellőzi ezt a mappát, felülírja vagy hozzáfűzi a tartalmát, "
+"Választhat, hogy mellőzi ezt a mappát, felülírja vagy hozzáfűzi a tartalmát "
 "vagy kilép.\n"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
@@ -13458,6 +13499,8 @@ msgid ""
 "A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;.  Send "
 "the reciept notification to {0}?"
 msgstr ""
+"&quot;{1}&quot; olvasási tértivevényt kért. Elküldi a tértivevényt a "
+"következőnek: {0}?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:7
 msgid ""
@@ -13468,14 +13511,18 @@ msgstr ""
 "alkotni arról, hogy miről szólhat a levél."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:8
-msgid "Are you sure you want to delete this account?"
-msgstr "Tényleg törölni akarja ezt a postafiókot?"
+msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
+msgstr "Valóban törölni akarja ezt a postafiókot és az összes proxyját?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
+msgid "Are you sure you want to delete this account?"
+msgstr "Valóban törölni akarja ezt a postafiókot?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:10
 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
 msgstr "Biztosan meg akar nyitni egyszerre {0} üzenetet?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:10
+#: ../mail/mail.error.xml.h:11
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
 "folders?"
@@ -13483,137 +13530,116 @@ msgstr ""
 "Valóban véglegesen el szeretné távolítani az összes törölt levelet az összes "
 "mappából?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:11
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:12
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
 "folder &quot;{0}&quot;?"
 msgstr ""
-"Valóban véglegesen el szeretné távolítani az összes törölt levelet a(z) \"{0}"
-"\" mappából?"
+"Valóban véglegesen el szeretné távolítani az összes törölt levelet a(z) "
+"&quot;{0}&quot; mappából?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:12
+#: ../mail/mail.error.xml.h:13
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
 msgstr "Biztosan HTML formátumban akarja küldeni az üzenetet?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:13
+#: ../mail/mail.error.xml.h:14
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgstr "Valóban csak rejtett címzetteknek küldi el a levelet?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:14
+#: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
 msgstr "Valóban tárgy nélkül akarja elküldeni a levelet?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:15
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
 msgid "Because &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Ok: \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
-#, fuzzy
-msgid "Because &quot;{2}&quot;."
-msgstr "Ok: \"{2}\"."
+msgstr "Ok: &quot;{0}&quot;."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:18
-#, fuzzy
-msgid "Cannot add vFolder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) \"{0}\" VMappát."
+msgid "Because &quot;{2}&quot;."
+msgstr "Ok: &quot;{2}&quot;."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Nem lehet \"{0}\" mappát másolni ide: \"{1}\"."
+msgid "Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) &quot;{0}&quot; keresőmappát."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Cannot create folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) \"{0}\" mappát."
+msgid "Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Nem lehet a(z) &quot;{0}&quot; mappát másolni ide: &quot;{1}&quot;."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:21
-msgid "Cannot create temporary save directory."
-msgstr "Nem lehet létrehozni az átmeneti mentési könyvtárat."
+msgid "Cannot create folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) &quot;{0}&quot; mappát."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;"
-msgstr "Nem lehet létrehozni a mentési könyvtárat, ok: \"{1}\""
+msgid "Cannot create temporary save directory."
+msgstr "Nem lehet létrehozni az átmeneti mentési könyvtárat."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Cannot delete folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nem lehet törölni a(z) \"{0}\" mappát."
+msgid "Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;"
+msgstr "Nem lehet létrehozni a mentési könyvtárat, ok: &quot;{1}&quot;"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nem lehet törölni a(z) \"{0}\" rendszerkönyvtárat."
+msgid "Cannot delete folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Nem lehet törölni a(z) &quot;{0}&quot; mappát."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "Cannot edit vFolder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
-msgstr "Nem lehet szerkeszteni a(z) \"{0}\" VMappát, mivel nem létezik."
+msgid "Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Nem lehet törölni a(z) &quot;{0}&quot; rendszermappát."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Nem lehet mozgatni a(z) \"{0}\" mappát ide: \"{1}\"."
+msgid "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
+msgstr "Nem lehet szerkeszteni a(z) &quot;{0}&quot; keresőmappát, mivel nem létezik."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Cannot open source &quot;{1}&quot;"
-msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) \"{1}\" forrást"
+msgid "Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Nem lehet mozgatni a(z) &quot;{0}&quot; mappát ide: &quot;{1}&quot;."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:28
-#, fuzzy
-msgid "Cannot open source &quot;{2}&quot;."
-msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) \"{2}\" forrást."
+msgid "Cannot open source &quot;{1}&quot;"
+msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) &quot;{1}&quot; forrást"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:29
-#, fuzzy
-msgid "Cannot open target &quot;{2}&quot;."
-msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) \"{2}\" célt."
+msgid "Cannot open source &quot;{2}&quot;."
+msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) &quot;{2}&quot; forrást."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:30
-#, fuzzy
+msgid "Cannot open target &quot;{2}&quot;."
+msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) &quot;{2}&quot; célt."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
 msgid ""
 "Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation "
 "problem.  You will not be able to use this provider until you can accept its "
 "license."
 msgstr ""
-"Nem lehet beolvasni a(z) \"{0}\" licencfájlt,\n"
-"       Egy telepítési hiba miatt. Nem használhatja ezt a szolgáltatót, míg\n"
-"       nem fogadta el a licencét."
+"Nem lehet beolvasni a(z) &quot;{0}&quot; licencfájlt egy telepítési hiba "
+"miatt. Nem használhatja ezt a szolgáltatót, míg nem fogadta el a licencét."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
 msgid "Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Nem lehet átnevezni \"{0}\"-t erre: \"{1}\"."
+msgstr "Nem lehet átnevezni &quot;{0}&quot;-t erre: &quot;{1}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
 msgid "Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nem lehet átnevezni vagy mozgatni a(z) \"{0}\" rendszermappát."
+msgstr "Nem lehet átnevezni vagy mozgatni a(z) &quot;{0}&quot; rendszermappát."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "Nem lehet menteni a postafiók beállításait."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
 msgid "Cannot save to directory &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nem lehet menteni a(z) \"{0}\" könyvtárba."
+msgstr "Nem lehet menteni a(z) &quot;{0}&quot; könyvtárba."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
 msgid "Cannot save to file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nem lehet menteni a(z) \"{0}\" fájlba."
+msgstr "Nem lehet menteni a(z) &quot;{0}&quot; fájlba."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
 msgid "Cannot set signature script &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nem lehet beállítani a(z) \"{0}\" aláírás-parancsfájlt."
+msgstr "Nem lehet beállítani a(z) &quot;{0}&quot; aláírás-parancsfájlt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
 msgid ""
 "Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
@@ -13622,64 +13648,63 @@ msgstr ""
 "jelszóban a kis- és nagybetűk különböznek, a caps lock lehet, hogy be van "
 "kapcsolva."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
 msgid "Could not save signature file."
 msgstr "Nem lehet menteni az aláírásfájlt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
 msgid "Delete &quot;{0}&quot;?"
-msgstr "Törli a(z) \"{0}\"-t?"
+msgstr "Törli a(z) &quot;{0}&quot;-t?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
 msgid "Delete account?"
 msgstr "Törli a postafiókot?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42
 msgid "Discard changed?"
 msgstr "Változtatások eldobása?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
 msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?"
-msgstr ""
+msgstr "El akarja végezni a műveletet az almappákban?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
+#: ../mail/mail.error.xml.h:44
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "Szeretné menteni a változtatásait?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:44
+#: ../mail/mail.error.xml.h:45
 msgid "Don't delete"
 msgstr "Ne törölje"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:45
+#: ../mail/mail.error.xml.h:46
 msgid "Enter password."
 msgstr "Adja meg a jelszót."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "Hiba a szűrődefiníciók betöltése közben."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "Hiba a művelet végrehajtása közben."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "Hiba a következő folyamán: {0}."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "A fájl már létezik, de nem lehet felülírni."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "A fájl már létezik, de nem közönséges fájl."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "Ha folytatja, ezeket az üzeneteket később nem állíthatja majd vissza."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
@@ -13687,11 +13712,19 @@ msgstr ""
 "Ha törli a mappát, a tartalma és alkönyvtárainak tartalma véglegesen "
 "törlődik."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+msgid ""
+"If you proceed, the account information and\n"
+"all proxy information will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Ha folytatja, a postafiók információi és az\n"
+"összes proxy információ véglegesen törlődik."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "Ha folytatja, a postafiók információi véglegesen törlődnek."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
@@ -13699,19 +13732,19 @@ msgstr ""
 "Ha kilép, ezek az üzenetek nem kerülnek elküldésre az Evolution "
 "újraindításáig."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid "Ignore"
 msgstr "Kihagy"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "Érvénytelen hitelesítés"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "Levélszűrők automatikusan frissítve."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
 msgid ""
 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
@@ -13723,36 +13756,31 @@ msgstr ""
 "címzettet az üzenetében. Ennek megelőzésére adjon meg legalább egy Címzett "
 "vagy Másolat címet."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid "Mark all messages as read"
-msgstr "Az összes látható leveleket elolvasottnak jelöli meg"
+msgstr "Az összes levelet elolvasottnak jelöli meg"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid "Mark all messages as read in the selected folder"
-msgstr "_Várakozás a levél olvasottként megjelölése előtt:"
+msgstr "Az összes levél megjelölése olvasottként a kiválasztott mappában"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid "Missing folder."
 msgstr "Hiányzó mappa."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "No sources selected."
 msgstr "Nincs forrás kiválasztva."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
 msgstr "Túl sok üzenet egyidejű megnyitása sokáig tarthat."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Please check your account settings and try again."
-msgstr ""
-"\n"
-"Kérem ellenőrizze a felhasználói fiókjának beállításait és próbálja újra.\n"
+msgstr "Kérem ellenőrizze a felhasználói fiókjának beállításait és próbálja újra."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
@@ -13760,7 +13788,7 @@ msgstr ""
 "Kérem írjon be egy érvényes e-mail címet a Címzett: mezőbe. A beviteli mező "
 "melletti Címzett gombra kattintva kereshet e-mail címeket."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
 "HTML email:\n"
@@ -13772,41 +13800,41 @@ msgstr ""
 "{0}\n"
 "Mindenképp el akarja küldeni?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Please wait."
 msgstr "Kérem várjon."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Probléma a(z) \"{0}\" régi levélmappa átköltöztetése közben."
+msgstr "Probléma a(z) &quot;{0}&quot; régi levélmappa átköltöztetése közben."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid "Querying server"
 msgstr "Kiszolgáló lekérdezése"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr ""
 "A támogatott hitelesítési mechanizmusok listájának lekérdezése a "
 "kiszolgálótól."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:77
 msgid "Read receipt requested."
-msgstr "Visszaigazolások"
+msgstr "Olvasási tértivevény kérés."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:78
 msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
-msgstr "Valóban törli \"{0}\" mappát és minden almappáját?"
+msgstr "Valóban törli &quot;{0}&quot; mappát és minden almappáját?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+msgid "Search Folders automatically updated."
+msgstr "A keresőmappák automatikusan frissítve lettek."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
 msgid "Send Receipt"
-msgstr "Visszaigazolások"
+msgstr "Tértivevény küldése"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
@@ -13814,7 +13842,7 @@ msgstr ""
 "A rendszermappák a Ximian Evolution megfelelő működéséhez szükségesek és nem "
 "lehet őket átnevezni, mozgatni vagy törölni."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -13830,69 +13858,64 @@ msgstr ""
 "Ez a fejléc megjeleníti az összes címzettet az üzenetében. Ennek "
 "megelőzésére adjon meg legalább egy Címzett vagy Másolat címet. "
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid ""
-"The following filter rule(s):\n"
+"The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
 "Used the now removed folder:\n"
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "And have been updated."
 msgstr ""
-"A következő szűrőszabályok:\n"
+"A következő keresőmappák:\n"
 "{0}\n"
 "használták a most eltávolított mappát:\n"
-"    {1}\n"
+"    &quot;{1}&quot;\n"
 "és frissítve lettek."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:86
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid ""
-"The following vFolder(s):\n"
+"The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
 "Used the now removed folder:\n"
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "And have been updated."
 msgstr ""
-"A következő VMappák:\n"
+"A következő szűrőszabály(ok):\n"
 "{0}\n"
-"használták a következő eltávolított mappát:\n"
-"    {1}'\n"
+"használták a most eltávolított mappát:\n"
+"    &quot;{1}&quot;\n"
 "és frissítve lettek."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:91
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:95
 msgid ""
 "The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application.  "
 "Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
 "The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
 "and resend."
 msgstr ""
-"Ez az üzenet a \"sendmail\" külső alkalmazáson keresztül került elküldésre. "
-"A sendmail a következő hibát jelentette: 67-es állapot: levélküldés "
-"sikertelen.\n"
+"Ez az üzenet a &quot;sendmail&quot; külső alkalmazáson keresztül került "
+"elküldésre. A sendmail a következő hibát jelentette: 67-es állapot: "
+"levélküldés sikertelen.\n"
 "Az üzenet a Postázandó üzenetek mappába került. Ellenőrizze a levelet és "
 "küldje újra."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:93
+#: ../mail/mail.error.xml.h:97
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "A parancsfájlnak létezőnek és végrehajthatónak kell lennie."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
 msgid ""
-"This folder may have been added implicitly, go to the vFolder editor to add "
-"it explicitly, if required."
+"This folder may have been added implicitly,\n"
+"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
 msgstr ""
-"Lehet, hogy ezt a mappát közvetett módon hozta létre, ha szükséges, nyissa "
-"meg a virtuális mappa szerkesztőt és hozza létre közvetlenül."
+"Lehet, hogy ezt a mappát közvetett módon hozta létre, ha szükséges,\n"
+"nyissa meg a keresőmappa szerkesztőt és hozza létre közvetlenül."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
-msgstr ""
-"Ez az üzenet nem küldhető el, mivel nem adott meg egyetlen címzettet sem"
+#: ../mail/mail.error.xml.h:100
+msgid "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
+msgstr "Ez az üzenet nem küldhető el, mivel nem adott meg egyetlen címzettet sem"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:96
+#: ../mail/mail.error.xml.h:101
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
@@ -13900,18 +13923,15 @@ msgstr ""
 "Ez a kiszolgáló nem támogatja ezt a hitelesítési típust és lehet, hogy "
 "egyáltalán nem támogatja a hitelesítést."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+#: ../mail/mail.error.xml.h:102
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "Az aláírás megváltozott, de nem lett mentve."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:98
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:103
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
-msgstr ""
-"Nem sikerült kapcsolódni a GroupWise\n"
-"kiszolgálóhoz."
+msgstr "Nem lehet kapcsolódni a GroupWise kiszolgálóhoz."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:99
+#: ../mail/mail.error.xml.h:104
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
 "folder instead?"
@@ -13919,83 +13939,76 @@ msgstr ""
 "Nem lehet megnyitni az ehhez a postafiókhoz tartozó piszkozatok mappát."
 "Szeretné használni az alapértelmezett piszkozatok mappát?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:100
+#: ../mail/mail.error.xml.h:105
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "Nem lehet beolvasni a licencfájlt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:101
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid "Use _Default"
 msgstr "_Alapértelmezett használata"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
+#: ../mail/mail.error.xml.h:107
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "Az alapértelmezett Piszkozatok mappát használja?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
+#: ../mail/mail.error.xml.h:108
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "Nem adta meg az összes szükséges információt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:104
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Vannak el nem küldött levelek. Biztosan kilép?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+#: ../mail/mail.error.xml.h:110
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Nem hozhat létre két egyező nevű postafiókot."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
-msgid "You must name this vFolder."
-msgstr "Nevet kell adnia ennek a VMappának."
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+msgid "You must name this Search Folder."
+msgstr "Nevet kell adnia ennek a keresőmappának."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:107
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Meg kell adnia egy mappát."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:108
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
 "folders, all remote folders, or both."
 msgstr ""
 "Meg kell adnia legalább egy mappát forrásként.\n"
-"Kiválaszthatja a mappákat egyenként, és/vagy kiválaszthatja\n"
-"az összes helyi vagy távoli mappát, esetleg mindkettőt."
+"Kiválaszthatja a mappákat egyenként, és/vagy kiválaszthatja az összes helyi "
+"vagy távoli mappát, esetleg mindkettőt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
-msgstr "A belépése \"{0}\" kiszolgálóra \"{0}\" néven nem sikerült."
+msgstr "A belépése &quot;{0}&quot; kiszolgálóra &quot;{0}&quot; néven sikertelen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
-msgstr "A(z) \"{0}\" tárgyú üzenete nem került kézbesítésre."
+msgstr "A(z) &quot;{0}&quot; tárgyú üzenete nem került kézbesítésre."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "_Append"
 msgstr "_Hozzáfűzés"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Változtatások eldobása"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "K_uka ürítése"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid "_Expunge"
 msgstr "T_isztítás"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "Üzenetek _megnyitása"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
-msgid "vFolders automatically updated."
-msgstr "A vMappák automatikusan frissítve lettek."
-
 #: ../mail/message-list.c:996
 msgid "Unseen"
 msgstr "Olvasatlan"
@@ -14038,7 +14051,7 @@ msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1345 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:193
+#: ../mail/message-list.c:1345 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:196
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Ma %l.%M %P"
@@ -14160,10 +14173,12 @@ msgid ""
 "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to "
 "play them directly from evolution."
 msgstr ""
+"Formázó bővítmény, amely beágyazva jeleníti meg a hang mellékleteket és "
+"lehetővé teszi a lejátszásukat közvetlenül az Evolutionből."
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
 msgid "Audio inline plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Hangbeágyazás bővítmény"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:51
 msgid "Select name of Evolution archive"
@@ -14198,16 +14213,14 @@ msgid "Restart Evolution"
 msgstr "Az Evolution újraindítása"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
 msgstr ""
-"Az Evolution adatainak és beállításainak biztonsági mentése és helyreállítása"
+"Az Evolution adatainak és beállításainak biztonsági mentésére és "
+"helyreállítására szolgáló bővítmény."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Backup and restore plugin"
-msgstr ""
-"Az Evolution adatainak és beállításainak biztonsági mentése és helyreállítása"
+msgstr "Biztonsági mentés és helyreállítás bővítmény"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1
 msgid "Backup Settings..."
@@ -14215,33 +14228,31 @@ msgstr "Beállítások biztonsági mentése..."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2
 msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
-msgstr ""
-"Az Evolution adatainak és beállításainak biztonsági mentése és helyreállítása"
+msgstr "Az Evolution adatainak és beállításainak biztonsági mentése és helyreállítása"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3
 msgid "Restore Settings..."
 msgstr "Beállítások helyreállítása..."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:398
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:404
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "Automatikus névjegyek"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:407
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:413
 msgid "<span weight=\"bold\">Automatic Contacts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Automatikus névjegyek</span>"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:420
-msgid ""
-"_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:426
+msgid "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr "Válasz küldésekor névjegyek _automatikus létrehozása a címjegyzékben"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:438
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:444
 msgid "<span weight=\"bold\">Instant Messaging Contacts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Azonnali üzenetküldő névjegyei</span>"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:451
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:457
 msgid ""
 "Periodically synchronize contact information and images from my _instant "
 "messenger"
@@ -14250,12 +14261,11 @@ msgstr ""
 "szabályos időközönként"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:458
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:464
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "Szinkronizálás a _partnerlistával most"
 
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Automatic contacts"
 msgstr "Automatikus névjegyek"
 
@@ -14264,28 +14274,29 @@ msgid ""
 "Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you "
 "reply to mails. Also fills in IM contact information from your buddy lists."
 msgstr ""
+"Automatikusan feltölti a címjegyzékét nevekkel és e-mail címekkel amikor "
+"levelekre válaszol. Ezenkívül az azonnali üzenő névjegyinformációkat is "
+"kitölti a partnerlistája alapján."
 
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
 msgid "BBDB"
-msgstr ""
+msgstr "BBDB"
 
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Local Calendars"
-msgstr "Naptár betöltése"
+msgstr "Helyi naptárak"
 
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2
 msgid "Provides core functionality for local calendars."
-msgstr ""
+msgstr "Alapvető funkcionalitást biztosít a helyi naptárakhoz."
 
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Calendars"
-msgstr "Naptárak"
+msgstr "HTTP naptárak"
 
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2
 msgid "Provides core functionality for webcal and http calendars."
-msgstr ""
+msgstr "Alapvető funkcionalitást biztosít a webcal és http naptárakhoz."
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:54
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:60
@@ -14316,59 +14327,96 @@ msgstr "Időjárás: Napos"
 msgid "Weather: Thunderstorms"
 msgstr "Időjárás: Viharok"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:268
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:267
 msgid "Select a location"
 msgstr "Válasszon egy helyet"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:655
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:654
 msgid "_Units:"
 msgstr "_Egység:"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:662
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:661
 msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
 msgstr "Metrikus (Celsius, cm, stb)"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:663
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:662
 msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
 msgstr "Angolszász (Fahrenheit, hüvelyk, stb)"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1
 msgid "Provides core functionality for weather calendars."
-msgstr ""
+msgstr "Alapvető funkcionalitást biztosít az időjárási naptárakhoz."
 
 #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Weather Calendars"
-msgstr "Hónap naptár"
+msgstr "Időjárási naptár"
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:1
 msgid ""
 "A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy "
 "things to the clipboard."
 msgstr ""
+"Egy tesztbővítmény, amely bemutat egy felugró menü bővítményt, amellyel "
+"dolgokat másolhat a vágólapra."
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "E-mail _cím:"
+msgstr "E-mail _cím másolása"
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Copy tool"
-msgstr "Mappába másolás"
+msgstr "Másolóeszköz"
+
+#: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:1
+msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
+msgstr "Annak ellenőrzése, hogy az Evolution-e az alapértelmezett levelezőkliens."
+
+#: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:2
+msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgstr ""
+"Az Evolution minden indulásakor ellenőrizze, hogy az-e az alapértelmezett "
+"levelezőkliens."
+
+#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
+msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
+msgstr "Ellenőrzi, hogy az Evolution-e az alapértelmezett levelezőkliens."
+
+#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2
+msgid "Default Mail Client "
+msgstr "Alapértelmezett levelezőkliens"
+
+#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:1
+msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
+msgstr "Szeretné beállítani az Evolutiont alapértelmezett e-mail kliensnek?"
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:82
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:108
 msgid "Mark as default folder"
 msgstr "Megjelölés alapértelmezett mappaként"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
+msgid "Open Other User's Folder"
+msgstr "Más felhasználó mappájának megnyitása"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:2
+msgid "_Account:"
+msgstr "_Fiók:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:3
+msgid "_Folder Name:"
+msgstr "Mappa _neve:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:4
+msgid "_User:"
+msgstr "_Felhasználó:"
+
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:68
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:63
 msgid "Secure Password"
 msgstr "Biztonságos jelszó"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:71
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:66
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
 "authentication."
@@ -14376,11 +14424,11 @@ msgstr ""
 "Ezen opció hatására biztonságos jelszóhitelesítéssel (NTLM) fog kapcsolódni "
 "az Exchange kiszolgálóhoz."
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:79
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74
 msgid "Plaintext Password"
 msgstr "Egyszerű szöveges jelszó"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:81
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:76
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
 "password authentication."
@@ -14388,13 +14436,11 @@ msgstr ""
 "Ezen opció hatására szabvány egyszerű szöveges jelszóhitelesítéssel fog "
 "kapcsolódni az Exchange kiszolgálóhoz."
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:194
-#, fuzzy
-msgid "Could not read out-of-office state"
-msgstr "Nem lehet létrehozni az üzenetet."
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:257
+msgid "Out Of Office"
+msgstr "Nincs bent"
 
-#. Description section
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:211
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:264
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
 "each person who sends mail to you while you are out of the office."
@@ -14402,47 +14448,639 @@ msgstr ""
 "A lent megadott üzenetet mindenki automatikusan megkapja, aki akkor küld\n"
 "levelet Önnek, amikor házon kívül van."
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:239
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:249
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:276
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:281
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "Jelenleg házon kívül vagyok"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:242
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:246
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:277
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:280
 msgid "I am in the office"
 msgstr "Jelenleg a munkahelyemen vagyok"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:275
-msgid "Out of office Message:"
-msgstr "\"Házon kívül\" üzenet:"
+#. Change Password
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:327
+msgid "Change the password for Exchange account"
+msgstr "Az Exchange fiók jelszavának megváltoztatása"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:329
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
+msgid "Change Password"
+msgstr "Jelszó megváltoztatása"
+
+#. Delegation Assistant
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:333
+msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
+msgstr "Az Exchange fiók meghatalmazott-beállításainak kezelése"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:335
+msgid "Delegation Assitant"
+msgstr "Meghatalmazási varázsló"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:319
+#. Miscelleneous settings
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:345
+msgid "Miscelleneous"
+msgstr "Egyebek"
+
+#. Folder Size
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:355
+msgid "View the size of all Exchange folders"
+msgstr "Az összes Exchange mappa méretének megjelenítése"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:357
+msgid "Folders Size"
+msgstr "Mappák mérete"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:364
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Exchange beállításai"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:507
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-ask-password.c:200
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:607
 msgid "_OWA Url:"
 msgstr "_OWA Url:"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:532
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-ask-password.c:193
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:632
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "_Hitelesítés"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:597
-#, fuzzy
-msgid "Could not update out-of-office state"
-msgstr "Nem lehet frissíteni az objektumot"
-
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:724
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:824
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "Hitelesítés típusa"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:738
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:838
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Támogatott típusok lekérdezése"
 
+#. User entered a wrong existing
+#. * password. Prompt him again.
+#.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:115
+msgid ""
+"The current password does not match the existing password for your account. "
+"Please enter the correct password"
+msgstr ""
+"A megadott jelszó nem egyezik a fiókjához tartozó létező jelszóval. Kérem "
+"adja meg a helyes jelszót."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:122
+msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
+msgstr "A két jelszó nem egyezik. Kérem adja meg őket újra."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:3
+msgid "Confirm Password:"
+msgstr "Jelszó megerősítése:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:4
+msgid "Current Password:"
+msgstr "Jelenlegi jelszó:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:5
+msgid "New Password:"
+msgstr "Új jelszó:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:6
+msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
+msgstr "A jelenlegi jelszava lejárt. Kérem változtassa meg a jelszavát most."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:144
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:573
+msgid "Custom"
+msgstr "Egyéni"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:191
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:188
+#, c-format
+msgid "Permissions for %s"
+msgstr "%s jogosultságai"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:421
+msgid "Delegate To"
+msgstr "Meghatalmazás"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:562
+#, c-format
+msgid "Remove the delegate %s?"
+msgstr "Eltávolítja %s meghatalmazottat?"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:679
+msgid "Could not access Active Directory"
+msgstr "Nem lehet hozzáférni az Active Directory-hoz"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:694
+msgid "Could not find self in Active Directory"
+msgstr "Ön nem található meg az Active Directory-ban"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:707
+#, c-format
+msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
+msgstr "%s meghatalmazott nem található az Active Directory-ban"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:719
+#, c-format
+msgid "Could not remove delegate %s"
+msgstr "%s meghatalmazott nem távolítható el"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:779
+msgid "Could not update list of delegates."
+msgstr "Nem frissíthető a meghatalmazottak listája."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:797
+#, c-format
+msgid "Could not add delegate %s"
+msgstr "%s meghatalmazott nem adható hozzá"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:965
+msgid "Error reading delegates list."
+msgstr "Hiba a meghatalmazottak listájának olvasása közben."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
+msgid "Author (read, create)"
+msgstr "Szerző (olvas, létrehoz)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:2
+msgid "C_alendar:"
+msgstr "Na_ptár:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:3
+msgid "Co_ntacts:"
+msgstr "_Névjegyek:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:4
+msgid "Delegate Permissions"
+msgstr "Meghatalmazott jogosultságai"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:5
+msgid "Delegates"
+msgstr "Meghatalmazottak"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
+msgid "Editor (read, create, edit)"
+msgstr "Szerkesztő (olvas, létrehoz, szerkeszt)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8
+msgid "Permissions for"
+msgstr "Jogosultságok a következőkre"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
+msgid "Reviewer (read-only)"
+msgstr "Véleményező (csak olvas)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:10
+msgid ""
+"These users will be able to send mail on your behalf\n"
+"and access your folders with the permissions you give them."
+msgstr ""
+"Ezek a felhasználók képesek lesznek levelet küldeni az Ön nevében\n"
+"és hozzáférni az Ön mappáihoz az Ön által adott jogosultságokkal."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12
+msgid "_Delegate can see private items"
+msgstr "A _meghatalmazott láthatja a privát elemeket"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:14
+msgid "_Inbox:"
+msgstr "Beérkezett _levelek:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
+msgid "_Tasks:"
+msgstr "Felada_tok:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:58
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2
+msgid "Permissions..."
+msgstr "Jogosultságok..."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:136
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Mappa neve"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:140
+msgid "Folder Size"
+msgstr "Mappa mérete"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
+msgid "Exchange Folder Tree"
+msgstr "Exchange mappafa"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:57
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:100
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:110
+msgid "Unsubscribe Folder..."
+msgstr "Leiratkozás mappáról..."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:337
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:397
+#, c-format
+msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
+msgstr "Valóban leiratkozik a(z) \"%s\" mappáról?"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:349
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:409
+#, c-format
+msgid "Unsubscribe from \"%s\""
+msgstr "Leiratkozás a következőről: \"%s\""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:301
+msgid "(Permission denied.)"
+msgstr "(Engedély megtagadva.)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:407
+msgid "Add User:"
+msgstr "Felhasználó hozzáadása:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:407
+msgid "Add User"
+msgstr "Felhasználó hozzáadása"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Permissions</b>"
+msgstr "<b>Jogosultságok</b>"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
+msgid "Cannot Delete"
+msgstr "Nem lehet törölni"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
+msgid "Cannot Edit"
+msgstr "Nem lehet szerkeszteni"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
+msgid "Create items"
+msgstr "Elemek létrehozása"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
+msgid "Create subfolders"
+msgstr "Almappák létrehozása"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
+msgid "Delete Any Items"
+msgstr "Bármely elem törlése"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
+msgid "Delete Own Items"
+msgstr "Saját elemek törlése"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
+msgid "Edit Any Items"
+msgstr "Bármely elem szerkesztése"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
+msgid "Edit Own Items"
+msgstr "Saját elemek szerkesztése"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
+msgid "Folder contact"
+msgstr "Mappakapcsolat"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
+msgid "Folder owner"
+msgstr "Mappa tulajdonosa"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
+msgid "Folder visible"
+msgstr "Látható mappa"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
+msgid "Read items"
+msgstr "Elemek olvasása"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
+msgid "Role: "
+msgstr "Szerep: "
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:144
+msgid "Select User"
+msgstr "Felhasználó kiválasztása"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:182
+msgid "Addressbook..."
+msgstr "Címjegyzék..."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
+msgid "Subscribe to Other User's Contacts"
+msgstr "Feliratkozás más felhasználó névjegyeire"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-cal-subscription.xml.h:1
+msgid "Subscribe to Other User's Calendar"
+msgstr "Feliratkozás más felhasználó naptárjára"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
+msgid "Cannot change password due to configuration problems."
+msgstr "Konfigurációs problémák miatt a jelszó nem változtatható meg."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
+msgid "Cannot display folders."
+msgstr "Nem lehet megjeleníteni a mappákat."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
+msgid ""
+"Changes to Exchange account configuration will take place after you quit and "
+"restart Evolution."
+msgstr ""
+"Az Exchange fiók beállításainak módosításai az Evolution újraindítása után "
+"lépnek életbe."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
+msgid "Could not authenticate to server."
+msgstr "Nem sikerült a hitelesítés a kiszolgálónál."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
+msgid "Could not change password."
+msgstr "Nem lehet megváltoztatni a jelszót."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Could not configure Exchange account because \n"
+"an unknown error occurred. Check the URL, \n"
+"username, and password, and try again."
+msgstr ""
+"Az Exchange fiókot ismeretlen hiba miatt \n"
+"nem lehet beállítani. Ellenőrizze az URL-t, \n"
+"a felhasználónevet és a jelszót, majd próbálkozzon újra."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:9
+msgid "Could not connect to server {0}."
+msgstr "Nem lehet kapcsolódni a(z) \"{0}\" kiszolgálóhoz."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10
+msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
+msgstr "Nem állapíthatók meg a mappa jogosultságai a meghatalmazottak számára."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
+msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
+msgstr "Nem található az Exchange webes tárolórendszer."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
+msgid "Could not locate server {0}."
+msgstr "Nem található a(z) {0} kiszolgáló."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
+msgid "Could not make {0} a delegate"
+msgstr "{0} nem hatalmazható meg"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
+msgid "Could not read folder permissions"
+msgstr "Nem olvashatók be a mappa jogosultságai"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
+msgid "Could not read folder permissions."
+msgstr "Nem olvashatók be a mappa jogosultságai."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
+msgid "Could not read out-of-office state"
+msgstr "Nem lehet beolvasni a \"Házon kívül\" állapotot"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
+msgid "Could not update folder permissions."
+msgstr "Nem lehet frissíteni a mappa jogosultságait."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
+msgid "Could not update out-of-office state"
+msgstr "Nem frissíthető a \"Házon kívül\" állapot"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
+msgid "Exchange Account is offline."
+msgstr "Az Exchange fiók kapcsolaton kívül van."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
+msgid "Exchange Connector access error."
+msgstr "Exchange Connector hozzáférési hiba."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
+msgid ""
+"Exchange Connector requires access to certain\n"
+"functionality on the Exchange Server that appears\n"
+"to be disabled or blocked.  (This is usually \n"
+"unintentional.)  Your Exchange Administrator will \n"
+"need to enable this functionality in order for \n"
+"you to be able to use Ximian Connector.\n"
+"\n"
+"For information to provide to your Exchange \n"
+"administrator, please follow the link below:\n"
+"\n"
+"http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328."
+"html\n"
+"  "
+msgstr ""
+"Az Exchange Connectornak hozzá kell férnie\n"
+"bizonyos szolgáltatásokhoz az Exchange\n"
+"kiszolgálón, de úgy tűnik, ezek ki vannak\n"
+"kapcsolva vagy blokkolva vannak (Ez általában\n"
+"nem szándékos). Az Exchange adminisztrátornak\n"
+"ezeket be kell kapcsolnia, hogy használhassa az\n"
+"Exchange Connectort.\n"
+"\n"
+"Ehhez kérem közölje a következő linken található\n"
+"információkat az Exchange adminisztrátorral:\n"
+"http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328."
+"html\n"
+"  "
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33
+msgid "Failed to update delegates:"
+msgstr "Meghatalmazottak frissítése sikertelen:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
+msgid "Folder already exists"
+msgstr "A mappa már létezik"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35
+msgid "Folder does not exist"
+msgstr "A mappa nem létezik"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
+msgid "Folder offline"
+msgstr "A mappa kapcsolaton kívül van"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
+#: ../shell/e-shell.c:1284
+msgid "Generic error"
+msgstr "Általános hiba"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
+msgid ""
+"If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+"Ha az Outlook Web Access más elérési úton fut, adja meg azt a fiók "
+"beállításai párbeszédablakban."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
+msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
+msgstr "{0} postafiókja nem ezen a kiszolgálón van."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
+msgid "Make sure the URL is correct and try again."
+msgstr "Győződjön meg, hogy az URL helyes és próbálkozzon újra."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
+msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
+msgstr "Győződjön meg, hogy a kiszolgáló nevét nem gépelte el és próbálkozzon újra."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
+msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
+msgstr "Győződjön meg, hogy a felhasználónév és a jelszó helyes és próbálkozzon újra."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
+msgid "No Global Catalog server configured for this account."
+msgstr "Nincs Globális katalógus-kiszolgáló beállítva ehhez a fiókhoz."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
+msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
+msgstr "{0} felhasználónak nincs postafiókja a következőn: {1}."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
+msgid "No such user {0}"
+msgstr "Nem létezik {0} nevű felhasználó"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
+msgid "Password successfully changed."
+msgstr "A jelszó megváltoztatása sikeres."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
+msgid "Please restart Evolution"
+msgstr "Kérem indítsa újra az Evolutiont"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
+msgid "Please select a user."
+msgstr "Kérem válasszon egy felhasználót."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
+msgid "Server rejected password because it is too weak."
+msgstr "A kiszolgáló visszautasította a jelszót, mert az túl gyenge."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
+msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
+msgstr "Az Exchange fiók ki lesz kapcsolva amikor kilép az Evolution-ből"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
+msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
+msgstr "Az Exchange fiók törölve lesz amikor kilép az Evolution-ből"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
+msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
+msgstr "Az Exchange kiszolgáló nem kompatibilis az Exchange Connectorral."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
+msgid ""
+"The server is runinng Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
+"supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
+msgstr ""
+"Az Exchange kiszolgáló az Exchange 5.5 verzióját futtatja. Az Exchange \n"
+"Connector csak a Microsoft Exchange 2000 és 2003 verziókat támogatja."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
+msgid ""
+"This probably means that your server requires \n"
+"you to specify the Windows domain name \n"
+"as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
+"\n"
+"Or you might have just typed your password wrong."
+msgstr ""
+"Ez valószínűleg azt jelenti, hogy meg kell\n"
+"adnia a Windows tartománynevet a felhasználóneve\n"
+"részeként (például: &quot;TARTOMÁNY\\felhasználó&quot;).\n"
+"\n"
+"Vagy lehet, hogy egyszerűen csak elgépelte a jelszavát."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61
+msgid "Try again with a different password."
+msgstr "Próbálja újra egy másik jelszóval."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
+msgid "Unable to add user to access control list:"
+msgstr "A felhasználó nem adható hozzá a hozzáférés-szabályozási listához (ACL):"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:63
+msgid "Unable to edit delegates."
+msgstr "A meghatalmazottak nem szerkeszthetőek."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:64
+msgid "Unknown error looking up {0}"
+msgstr "Ismeretlen hiba {0} kikeresése közben"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:65
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Ismeretlen hiba."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Ismeretlen típus"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
+msgid "Unsupported operation"
+msgstr "Nem támogatott művelet"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
+msgid "You are nearing your quota available for storing mails on this server."
+msgstr ""
+"Megközelítette az ezen a kiszolgálón levelek tárolására rendelkezésére álló "
+"kvótát."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
+msgid "You cannot make yourself your own delegate"
+msgstr "Ön nem lehet a saját meghatalmazottja"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
+msgid "You have exceeded your quota for storing mails on this server."
+msgstr "Túllépte az ezen a kiszolgálón levelek tárolására rendelkezésére álló kvótát."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
+msgid "You may only configure a single Exchange account."
+msgstr "Csak egyetlen Exchange fiókot állíthat be."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
+msgid ""
+"Your current usage is : {0}KB. Try to clear up some space by deleting some "
+"mails."
+msgstr ""
+"A jelenlegi területhasználata: {0}KB. Próbáljon felszabadítani egy kis "
+"helyet néhány levél törlésével."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
+msgid ""
+"Your current usage is : {0}KB. You will not be able to either send or "
+"recieve mails now."
+msgstr ""
+"A jelenlegi területhasználata: {0}KB. Mostantól nem lesz képes leveleket sem "
+"küldeni, sem fogadni."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
+msgid ""
+"Your current usage is : {0}KB. You will not be able to send mails till you "
+"clear up some space by deleting some mails."
+msgstr ""
+"A jelenlegi területhasználata: {0}KB. Mostantól nem lesz képes leveleket "
+"küldeni amíg néhány levél törlésével nem szabadít fel egy kis helyet."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
+msgid "Your password has expired."
+msgstr "A jelszava lejárt."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
+msgid "{0} cannot be added to an access control list"
+msgstr "{0} nem adható hozzá a hozzáférés-szabályozási listához (ACL)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
+msgid "{0} is already a delegate"
+msgstr "{0} már meg van hatalmazva"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
+msgid "{0} is already in the list"
+msgstr "{0} már szerepel a listában"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-tasks-subscription.xml.h:1
+msgid "Subscribe to Other User's Tasks"
+msgstr "Feliratkozás más felhasználó feladataira"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:1
+msgid "Check folder permissions"
+msgstr "Ellenőrizze a mappa jogosultságait"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
+msgid "Subscribe to Other User's Folder"
+msgstr "Feliratkozás más felhasználó mappájára"
+
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:57
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
@@ -14450,17 +15088,57 @@ msgstr "Leiratkozás a(z) \"%s\" mappáról"
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1
 msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu."
-msgstr ""
+msgstr "Lehetővé teszi a leiratkozást levélmappákról a mappagyökér helyi menüjéből."
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe Folders"
-msgstr "_Feliratkozás mappákra..."
+msgstr "Leiratkozás mappákról"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:413
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:414
 msgid "Checklist"
 msgstr "Feladatlista"
 
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:1
+msgid "Groupwise Account Setup"
+msgstr "Groupwise fiók beállítása"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:77
+msgid "Junk Settings"
+msgstr "Szemét beállításai"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:90
+msgid "<b>Junk Mail Settings</b>"
+msgstr "<b>Levélszemét beállításai</b>"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:112
+msgid "Junk Mail Settings..."
+msgstr "Levélszemét beállításai..."
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1
+msgid "<b>Junk List :</b>"
+msgstr "<b>Szemétlista:</b>"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:2
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:3
+msgid "Junk Mail Settings"
+msgstr "Levélszemét beállításai"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:5
+#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46
+msgid "_Disable"
+msgstr "_Tiltás"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:6
+msgid "_Enable"
+msgstr "_Engedélyezés"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:7
+msgid "_Junk List"
+msgstr "S_zemétlista"
+
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1
 msgid "Add Send Options to groupwise messages"
 msgstr "Küldési opciók hozzáadása a groupwise üzenetekhez"
@@ -14472,12 +15150,15 @@ msgstr "Küldési opciók"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for the features in Groupwise accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Bővítmény a Groupwise fiókok szolgáltatásaihoz."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Groupwise Features"
-msgstr "Csoportmunka-szoftver"
+msgstr "Groupwise szolgáltatások"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:49
+msgid "Accept Tentatively"
+msgstr "Elfogadás feltételesen"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2
 msgid "<b>Users :</b>"
@@ -14516,11 +15197,86 @@ msgstr "Me_gosztva... "
 msgid "_Sharing"
 msgstr "Meg_osztás"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:82
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Name</b>"
+msgstr "<b>Név</b>"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:2
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Hozzáférési jogok"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:3
+msgid "Add/Edit"
+msgstr "Hozzáadás/szerkesztés"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:5
+msgid "Con_tacts"
+msgstr "Né_vjegyek"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:7
+msgid "Modify _folders/options/rules/"
+msgstr "Ma_ppák/beállítások/szabályok módosítása"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:8
+msgid "Read items marked _private"
+msgstr "A ma_gán jelölésű elemek olvasása"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:9
+msgid "Reminder Notes"
+msgstr "Emlékeztető figyelmeztetések"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:10
+msgid "Subscribe to my _alarms"
+msgstr "_Feliratkozás a figyelmeztetéseimre"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:11
+msgid "Subscribe to my _notifications"
+msgstr "Felir_atkozás az értesítéseimre"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+msgid "_Read"
+msgstr "_Olvasás"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:14
+msgid "_Write"
+msgstr "Í_rás"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:1
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:2
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:20
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
+msgid "dialog1"
+msgstr "dialog1"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Account Name</b>"
+msgstr "<b>Fiók neve</b>"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:2
+msgid "Proxy Login"
+msgstr "Proxy bejelentkezés"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:221
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:263
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:490
+#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sAdja meg %s jelszavát (%s felhasználó)"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:485
+msgid "_Proxy Login..."
+msgstr "_Proxy bejelentkezés..."
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:672
+msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
+msgstr "A Proxy lap csak a fiók engedélyezése után lesz elérhető."
+
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:317
 msgid "Users"
 msgstr "Felhasználók"
@@ -14530,78 +15286,77 @@ msgid "Enter the users and set permissions"
 msgstr "Adja meg a felhasználókat és állítsa be a jogosultságokat"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:337
-#, fuzzy
 msgid "New _Shared Folder..."
-msgstr "Új _mappa..."
+msgstr "Új megosztott ma_ppa..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:440
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:444
 msgid "Sharing"
 msgstr "Megosztás"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:688
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:235
+msgid "Track Message Status..."
+msgstr "Üzenet állapotának követése..."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:724
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Nem lehet feldolgozni az elemet"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:741
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:780
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "Nem lehet elküldeni az elemet a(z) \"%s\" naptárnak: %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:752
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:791
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "Elküldve \"%s\" naptárnak elfogadottként"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:756
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:795
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
-msgstr "Elküldve \"%s\" naptárnak próbaként"
+msgstr "Elküldve \"%s\" naptárnak feltételesként"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:761
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:800
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "\"%s\" naptárnak elküldve elutasítottként"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:766
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:805
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as cancelled"
 msgstr "\"%s\" naptárnak elküldve lemondottként"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:859
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:898
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
-msgstr ""
+msgstr "A szervező eltávolította %s meghatalmazottat"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:866
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:905
 msgid "Sent a cancellation notice to the delegate"
-msgstr ""
+msgstr "Lemondási értesítés elküldve a meghatalmazottnak"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:868
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:907
 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
-msgstr ""
-"Szeretne minden résztvevőnek lemondási értesítést küldeni ehhez a "
-"naplóbejegyzéshez?"
+msgstr "Nem sikerült elküldeni a lemondási értesítést a meghatalmazottnak"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:940
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:979
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
-msgstr ""
-"A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az állapot érvénytelen"
+msgstr "A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az állapot érvénytelen"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:966
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1005
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Nem lehet frissíteni a résztvevőt: %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:970
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1009
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "A résztvevő állapota frissítve"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1097
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1136
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "A csatolt naptár érvénytelen"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1098
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1137
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid "
 "iCalendar."
@@ -14609,15 +15364,15 @@ msgstr ""
 "Az üzenet azt állítja, hogy egy naptárt tartalmaz, de a naptár nem egy "
 "érvényes iCalendar."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1132
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1147
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1223
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1171
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1186
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1262
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Az elem a naptárban érvénytelen"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1133
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1148
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1224
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1172
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1187
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1263
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -14625,11 +15380,11 @@ msgstr ""
 "Az üzenet tartalmaz egy naptárt, de az nem tartalmaz eseményeket, "
 "feladatokat vagy szabad/elfoglalt információt"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1158
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1197
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "A csatolt naptár több elemet tartalmaz"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1159
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1198
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -14637,287 +15392,284 @@ msgstr ""
 "Ezen elemek mindegyikének feldolgozásához a fájlt el kell menteni és a "
 "naptárt importálni"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1824
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1954
 msgid "Meetings and Tasks"
-msgstr "Értekezletek és Feladatok"
+msgstr "Értekezletek és feladatok"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1847
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1977
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "Üzenet _törlése reagálás után"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1857
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1987
 msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Konfliktus keresése</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Ütközés keresése</span>"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1870
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2000
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Válassza ki a naptárt az ütköző értekezletek kereséséhez"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1887
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2017
 msgid "Conflict Search Table"
-msgstr ""
+msgstr "Ütközéskereső táblázat"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:179 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:182 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240 ../widgets/misc/e-dateedit.c:457
 msgid "Today"
 msgstr "Ma"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:187
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Ma %k.%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:188
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "Ma %k.%M.%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:197
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "Ma %l.%M.%S %P"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:207
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:210
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Holnap"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:212
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:215
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "Holnap %k.%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:216
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "Holnap %k.%M.%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:221
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:224
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "Holnap %l.%M %P"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:225
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:228
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "Holnap %l.%M.%S %P"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:244
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:247
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:249
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:252
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A %k.%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:253
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:256
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A %k.%M.%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:258
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:261
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%A %l.%M %P"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:262
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:265
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %l.%M.%S %P"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. without a year.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:271
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:274
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%B %e. %A"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. without a year and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:277
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:280
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%B %e. %A %k.%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:281
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:284
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%B %e. %A %k.%M.%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:286
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:289
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%B %e. %A %l.%M %P"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:290
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:293
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%B %e. %A %l.%M.%S %P"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:296
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:299
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%Y. %B %e. %A"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:301
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:304
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%Y. %B %e. %A %k.%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:305
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:308
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y. %B %e. %A %k.%M.%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:310
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:313
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%Y. %B %e. %A %l.%M %P"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:314
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:317
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%Y. %B %e. %A %l.%M.%S %P"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:339
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:342
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
 msgstr ""
 "<b>%s</b> %s közvetítésével a következő információt tette közzé az "
 "értekezletről:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:341
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:344
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> a következő információt tette közzé az értekezletről:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:349
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
-msgstr "<b>%s</b> lemondta a következő értekezletet:"
+msgstr "<b>%s</b> átruházta Önre a következő értekezletet:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:349
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:352
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr ""
 "<b>%s</b> %s közvetítésével arra kéri, hogy vegyen részt a következő "
 "értekezleten:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:354
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> arra kéri, hogy vegyen részt a következő értekezleten:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:357
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:360
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> %s közvetítésével szeretné Önt hozzáadni egy létező értekezlethez:"
+msgstr "<b>%s</b> %s közvetítésével szeretné Önt hozzáadni egy létező értekezlethez:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:359
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:362
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> szeretné Önt hozzáadni egy létező értekezlethez:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:362
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> szeretné megkapni a legújabb adatokat a következő értekezletről:"
+msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgstr "<b>%s</b> szeretné megkapni a legújabb adatokat a következő értekezletről:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:368
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgstr "<b>%s</b> a következő értekezlet-információt küldte vissza:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:372
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> %s közvetítésével lemondta a következő értekezletet:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:371
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
 msgstr "<b>%s</b> lemondta a következő értekezletet:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:377
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> a következő értekezlet-változtatásokat javasolja:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:381
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr ""
 "<b>%s</b> %s közvetítésével elutasította a következő értekezlet-"
 "változtatásokat:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:380
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> elutasította a következő értekezlet-változtatásokat:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:407
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> %s közvetítésével a következő feladatot tette közzé:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:409
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> a következő feladatot tette közzé:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:417
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> kéri %s megbízását a következő feladattal:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:417
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:420
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> %s közvetítésével megbízta Önt egy feladattal:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:419
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:422
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> megbízta Önt egy feladattal:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:425
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:428
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> %s közvetítésével szeretné hozzáadni egy létező feladathoz:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:427
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:430
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> szeretné hozzáadni egy létező feladathoz:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:430
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
@@ -14926,169 +15678,200 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b> szeretné megkapni a legújabb információkat a következő kiosztott "
 "feladatról:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:433
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:436
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "<b>%s</b> a következő választ küldte vissza a kiosztott feladatról:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:437
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:440
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> %s közvetítésével törölte a következő kiosztott feladatot:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:439
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> törölte a következő kiosztott feladatot:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:445
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> a következő változtatásokat javasolja a feladatok kiosztásában:"
+msgstr "<b>%s</b> a következő változtatásokat javasolja a feladatok kiosztásában:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:449
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> %s közvetítésével elutasította a következő kiosztott feladatot:"
+msgstr "<b>%s</b> %s közvetítésével elutasította a következő kiosztott feladatot:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:448
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> elutasította a következő kiosztott feladatot:"
 
 #. Start time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:871
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:890
 msgid "Start time:"
 msgstr "Kezdés időpontja:"
 
 #. End time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:880
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:899
 msgid "End time:"
 msgstr "Befejezés időpontja:"
 
 #. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:896
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:946
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:915
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:965
 msgid "Comment:"
 msgstr "Megjegyzés:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:960
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:979
 msgid "Send u_pdates to attendees"
-msgstr "Nem lehet frissíteni a résztvevőt: %s"
+msgstr "_Frissítések küldése a résztvevőknek"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:988
+msgid "A_pply to all instances"
+msgstr "Alkalmazás min_den előfordulásra"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Displays text/calendar parts in messages."
-msgstr "A következő fontos levél megjelenítése"
+msgstr "Megjeleníti az üzenetek szöveg/naptár részeit."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Itip Formatter"
-msgstr "Importálók"
+msgstr "Itip formázó"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
 msgid ""
 "&quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "
 "&quot;{1}&quot; ?"
 msgstr ""
+"&quot;{0}&quot; átruházta a találkozót. Szeretné hozzáadni &quot;{1}&quot; "
+"meghatalmazottat?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "This meeting has been delegated"
-msgstr "Az esemény törlődött."
+msgstr "A találkozó át lett ruházva"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgstr ""
+"Ez a válasz nem egy jelenlegi résztvevőtől érkezett. Hozzáadja a feladót a "
+"résztvevőkhöz?"
+
+#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:47
+msgid "Proxy _Logout"
+msgstr "Proxy _kijelentkezés"
+
+#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:1
+msgid "Allows disabling of accounts."
+msgstr "Lehetővé teszi fiókok kikapcsolását."
+
+#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2
+msgid "Disable Account"
+msgstr "Fiókok kikapcsolása"
+
+#: ../plugins/mail-remote/client.c:30
+#, c-format
+msgid "System error: %s"
+msgstr "Rendszerhiba: %s"
+
+#: ../plugins/mail-remote/client.c:32
+#, c-format
+msgid "Camel error: %s"
+msgstr "Camel hiba: %s"
+
+#: ../plugins/mail-remote/evolution-mail-store.c:476
+msgid "Account cannot send e-mail"
+msgstr "A fiók nem képes e-mailt küldeni"
+
+#: ../plugins/mail-remote/evolution-mail-store.c:605
+msgid "No store available"
+msgstr "Nem áll rendelkezésre tároló"
+
+#: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:1
+msgid "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
 msgstr ""
-"A válasz olyantól érkezett, aki nem résztvevő. Hozzáadja a résztvevőkhöz?"
+"Egy, a levéladatok távoli eléréséhez használható CORBA felületet megvalósító "
+"bővítmény."
+
+#: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:2
+msgid "Mail Remote"
+msgstr "Távoli levél"
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:1
 msgid ""
 "A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail "
 "message."
-msgstr ""
+msgstr "Levelek tartalmából találkozók létrehozását lehetővé tevő bővítmény."
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Con_vert to Meeting"
-msgstr "Kijelölés meg_fordítása"
+msgstr "Átalakítás találk_ozóvá"
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Mail to meeting"
-msgstr "Ez egy értekezlet."
+msgstr "Levélből értekezlet"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
 msgid ""
 "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail "
 "message."
-msgstr ""
+msgstr "Levelek tartalmából feladatok létrehozását lehetővé tevő bővítmény."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
 msgid "Con_vert to Task"
-msgstr ""
+msgstr "Átalakítás fela_dattá"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Mail to task"
-msgstr "A címzett %s"
+msgstr "Levélből feladat"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Contact list _owner"
-msgstr "Címlista-szerkesztő"
+msgstr "Kapcsolatfelvétel a lista tulaj_donossal"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:5
 msgid "Get list _archive"
-msgstr ""
+msgstr "Listaarchívum leké_rése"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:3
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Get list _usage information"
-msgstr "Információ az értekezletről"
+msgstr "Listahasználati i_nformáció lekérése"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Mailing List Actions"
-msgstr "Levelezőlista"
+msgstr "Levelezőlista-műveletek"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:5
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Mailing _List"
-msgstr "Levelezőlista"
+msgstr "Le_velezőlista"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6
 msgid ""
 "Provide actions for common mailing list commands (subscribe, "
 "unsubscribe, ...)."
 msgstr ""
+"Műveleteket biztosít az általános levelezőlista-parancsokhoz (fel- és "
+"leiratkozás...)."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Post message to list"
-msgstr "Levelek áthelyezése ide: %s"
+msgstr "Üzenet küldése a li_stának"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:8
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Subscribe to list"
-msgstr "_Feliratkozás"
+msgstr "_Feliratkozás a listára"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:9
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Un-subscribe to list"
-msgstr "_Leiratkozás"
+msgstr "_Leiratkozás a listáról"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
 msgid "Action not available"
@@ -15173,69 +15956,72 @@ msgstr "Ü_zenet küldése"
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:2
 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
 msgstr ""
+"Kapcsolat felvétele azon levelezőlista tulajdonosával, amelyhez ez a levél "
+"tartozik"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:3
 msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Azon levelezőlista archívumának lekérése, amelyhez ez a levél tartozik"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:4
 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
 msgstr ""
+"Azon levelezőlista használatára vonatkozó szabályok lekérése, amelyhez ez a "
+"levél tartozik"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Válasz írása a kijelölt levélhez tartozó a levelezőlistára"
+msgstr "Üzenet küldése a levelezőlistára, amelyhez ez a levél tartozik"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Válasz írása a kijelölt levélhez tartozó a levelezőlistára"
+msgstr "Feliratkozás arra a levelezőlistára, amelyhez ez a levél tartozik"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Válasz írása a kijelölt levélhez tartozó a levelezőlistára"
+msgstr "Leiratkozás arról a levelezőlistáról, amelyhez ez a levél tartozik"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:1
 msgid "Mark calendar offline"
-msgstr ""
+msgstr "Naptár megjelölése kapcsolat nélküli munkára"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Marks the selected calendar for offline viewing."
-msgstr "A kijelölt leveleket törlésre jelöli ki"
+msgstr "A kiválasztott naptárat kijelöli kapcsolat nélküli megjelenítésre."
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:3
 msgid "_Do not make this available offline"
-msgstr ""
+msgstr "Ez ne legyen elérhető ka_pcsolat nélküli módban"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Mark Calendar for offline use"
-msgstr "A naptár nincs megjelölve kapcsolat nélküli használatra"
+msgstr "_Naptár megjelölése kapcsolat nélküli használatra"
+
+#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
+msgid "A plugin which implements mono plugins."
+msgstr "Mono bővítményeket megvalósító bővítmény."
+
+#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
+msgid "Mono Loader"
+msgstr "Mono betöltő"
 
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Generates a D-BUS message when new mail arrives."
-msgstr "_D-BUS üzenet létrehozása, ha új levél érkezik"
+msgstr "D-BUS üzenetet hoz létre, ha új levél érkezik."
 
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "New Mail Notification"
-msgstr "Új levélről értesítés típusa"
+msgstr "Új levél értesítés"
 
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "New mail notify"
-msgstr "Új levélről értesítés típusa"
+msgstr "Új levélről értesítés"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Bővítmény a bővítmények engedélyezett vagy letiltott állapotának kezelésére."
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Plugin manager"
 msgstr "Bővítménykezelő"
 
@@ -15244,9 +16030,8 @@ msgid "Enable and disable plugins"
 msgstr "Bővítmények ki- és bekapcsolása"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Plugins"
-msgstr "Bővítmény"
+msgstr "Bővítmények"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:45
 msgid "Author(s)"
@@ -15261,6 +16046,8 @@ msgid "Path"
 msgstr "Elérési út"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:48
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:6
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
@@ -15271,10 +16058,10 @@ msgstr "Bővítménykezelő"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:201
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr ""
-"Megjegyzés: néhány változtatás csak a program újraindítása után lép életbe"
+msgstr "Megjegyzés: néhány változtatás csak a program újraindítása után lép életbe"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:210
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:271
 msgid "Plugin"
 msgstr "Bővítmény"
 
@@ -15285,16 +16072,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "This plugin is unsupported demonstration code only.\n"
 msgstr ""
+"Példabővítmény, amely bemutat egy formázóbővítményt, amely lehetővé teszi a "
+"HTML levelek letiltásának kiválasztását.\n"
+"\n"
+"Ez a bővítmény csak egy nem támogatott példakód.\n"
 
 #. but then we also need to create our own section frame
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Plain Text Mode"
-msgstr "Szöveg minta"
+msgstr "Egyszerű szöveg mód"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:7
 msgid "Prefer plain-text"
-msgstr ""
+msgstr "Egyszerű szöveg előnyben részesítése"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:105
 msgid "Show HTML if present"
@@ -15314,16 +16104,39 @@ msgstr "HTML mód"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:1
 msgid "Gives an option to print mail from composer"
-msgstr ""
+msgstr "Lehetővé teszi a levél kinyomtatását a szerkesztőből"
+
+#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Nyom_tatási kép"
+
+#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:2
+msgid "Prints the message"
+msgstr "Kinyomtatja a levelet"
+
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:97
+msgid "Spamassassin (built-in)"
+msgstr "Spamassassin (beépített)"
+
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
+msgid "Sa junk-plugin"
+msgstr "Spamassasin szemétbővítmény"
+
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
+msgid "learns junk messages using spamd."
+msgstr "Megtanulja a levélszemét felismerését a spamd használatával."
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
 msgstr ""
+"Egy üzenet összes mellékletének vagy részének együttes mentésére szolgáló "
+"bővítmény."
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Save attachments"
-msgstr "Minden melléklet mentése"
+msgstr "Mellékletek mentése"
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:1
 msgid "Save Attachments ..."
@@ -15353,64 +16166,55 @@ msgstr "Mentés"
 #. *
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:171
 msgid "%F %T"
-msgstr ""
+msgstr "%F %T"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
 msgid "Uid"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó-azonosító"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
-#, fuzzy
 msgid "Description List"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "Leíráslista"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
-#, fuzzy
 msgid "Categories List"
-msgstr "Kategóriák: %s"
+msgstr "Kategórialista"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
-#, fuzzy
 msgid "Comment List"
-msgstr "_Címlista"
+msgstr "Megjegyzéslista"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "Létrehozás"
+msgstr "Létrehozva"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:392
-#, fuzzy
 msgid "Contact List"
-msgstr "_Címlista"
+msgstr "Névjegylista"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "Kezdődik"
+msgstr "Kezdés"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:394
-#, fuzzy
 msgid "End"
-msgstr "Befejeződik"
+msgstr "Befejezés"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:396
 msgid "percent Done"
-msgstr ""
+msgstr "százalék kész"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:398
 msgid "Url"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:399
-#, fuzzy
 msgid "Attendees List"
-msgstr "Résztvevő"
+msgstr "Résztvevőlista"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Modified"
-msgstr "Modell"
+msgstr "Módosítva"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:552
 msgid "Advanced options for the CSV format"
@@ -15441,19 +16245,16 @@ msgid "iCalendar format (.ics)"
 msgstr "iCalendar-formátum (.ics)"
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Save Selected"
-msgstr "Semmi sincs kiválasztva"
+msgstr "A kijelöltek elmentése"
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Save to _Disk"
-msgstr "Feladat mentése"
+msgstr "Mentés l_emezre"
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
-msgstr "Kijelölt névjegyek mentése VCard-ként."
+msgstr "Elmenti a kiválasztott naptárt vagy feladatlistát a lemezre."
 
 #.
 #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
@@ -15462,7 +16263,7 @@ msgstr "Kijelölt névjegyek mentése VCard-ként."
 #. *
 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:158
 msgid "%FT%T"
-msgstr ""
+msgstr "%Y. %m. %d T%k.%M.%S"
 
 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:396
 msgid "RDF format (.rdf)"
@@ -15483,37 +16284,34 @@ msgstr ""
 "fájlnévben. Folytatni akarja?"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Select one source"
-msgstr "Kijelölési mód"
+msgstr "Egy forrás választása"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Selects a single calendar or task source for viewing."
-msgstr "Válassza ki a naptárt az ütköző értekezletek kereséséhez"
+msgstr "Megjelenítésre választ ki egy naptárt vagy feladatforrást."
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Show only this Calendar"
-msgstr "Hónap naptár"
+msgstr "_Csak ezen naptár megjelenítése"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
 msgid "_Show only this Task List"
-msgstr ""
+msgstr "_Csak ezen feladatlista megjelenítése"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1
 msgid "Startup wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Indítási varázsló"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:255
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:85
 msgid "Evolution Setup Assistant"
 msgstr "Evolution beállító varázsló"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:260
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:88
 msgid "Welcome"
 msgstr "Üdvözlet"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:261
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:89
 msgid ""
 "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
 "to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
@@ -15526,30 +16324,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A folytatáshoz kattintson az \"Előre\" gombra."
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:306
-#: ../shell/e-shell-importer.c:159
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:140
+#: ../shell/e-shell-importer.c:145
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Válassza ki az információt, amelyet importálni szeretne:"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:321
-#: ../shell/e-shell-importer.c:905
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:154
+#: ../shell/e-shell-importer.c:398
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Feladó %s:"
 
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:234
+#: ../shell/e-shell-importer.c:509
+msgid "Importing data."
+msgstr "Adatok importálása."
+
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1
 msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject."
-msgstr ""
+msgstr "Jelzi, hogy az üzenetek szálakra bontásához a tárgyat kell-e használni."
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Subject Threading"
-msgstr "_Szál kijelölése"
+msgstr "Tárgy szálakra bontása"
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Thread messages by subject"
-msgstr "Levéllista szálakra bontása Tárgy szerint"
+msgstr "Üzenetek szálakra bontása tárgy szerint"
 
 #. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
 #: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:54
@@ -15561,9 +16362,8 @@ msgid "Evolution Shell"
 msgstr "Evolution Héj"
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Shell Config factory"
-msgstr "Evolution Héj"
+msgstr "Evolution Héjbeállító factory"
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Test"
@@ -15595,16 +16395,14 @@ msgstr "Alapértelmezett ablakszélesség"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-msgstr ""
-"Az indításkor alapértelmezésként megjelenő összetevő azonosítója vagy álneve."
+msgstr "Az indításkor alapértelmezésként megjelenő összetevő azonosítója vagy álneve."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
 msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr "Utoljára frissített konfiguráció verziója"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr ""
 "A kapcsolat nélküli használatra szinkronizálandó mappák elérési útjainak "
 "listája"
@@ -15622,10 +16420,8 @@ msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Indítás kapcsolat nélküli módban"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
-msgid ""
-"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level"
-msgstr ""
-"Az Evolution konfiguráció verziója, major/minor/konfiguráció szintekkel"
+msgid "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level"
+msgstr "Az Evolution konfiguráció verziója, major/minor/konfiguráció szintekkel"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
@@ -15648,7 +16444,6 @@ msgstr ""
 "konfiguráció szintekkel"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
@@ -15673,8 +16468,7 @@ msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "Az eszköztár látható legyen-e."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr ""
 "Ha be van állítva, az Evolution fejlesztői verzióiban nem jelenik meg a "
 "figyelmeztető ablak."
@@ -15708,11 +16502,11 @@ msgstr "Kattintson az OK gombra a kapcsolat bezárásához"
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(Névtelen)"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:147
+#: ../shell/e-shell-importer.c:133
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "Válassza ki a futtatandó importáló típusát:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:150
+#: ../shell/e-shell-importer.c:136
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list.\n"
@@ -15726,110 +16520,43 @@ msgstr ""
 "Választhatja az \"Automatikus\" lehetőséget, ha nem tudja a típust, az "
 "Evolution megpróbálja felismerni."
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:156
+#: ../shell/e-shell-importer.c:142
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "Válassza ki ezen import célpontját"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:162
-#, fuzzy
+#: ../shell/e-shell-importer.c:148
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following\n"
 "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n"
 "settings found. If you would like to\n"
 "try again, please click the \"Back\" button.\n"
 msgstr ""
-"Az Evolution a következő programokat ellenőrizte, hogy lehet-e\n"
+"Az Evolution a következő alkalmazásokat ellenőrizte, hogy lehet-e\n"
 "beállításokat importálni belőlük: Pine, Netscape, Elm, iCalendar.\n"
 "Nem található importálható beállítás. Ha még egyszer szeretné\n"
 "megpróbálni, kattintson a \"Vissza\" gombra.\n"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:233 ../shell/e-shell-importer.c:267
-#, c-format
-msgid ""
-"Importing %s\n"
-"Importing item %d."
-msgstr ""
-"%s importálása\n"
-"%d. elem importálása."
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:347
-msgid "Select importer"
-msgstr "Válasszon importálót"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:468 ../shell/e-shell-importer.c:1092
-#, c-format
-msgid "File %s does not exist"
-msgstr "'%s' fájl nem létezik"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:476
-msgid "Importing"
-msgstr "Importálás folyamatban"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:484
-#, c-format
-msgid "Importing %s.\n"
-msgstr "%s importálása.\n"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:494 ../shell/e-shell-importer.c:495
-#, c-format
-msgid "Error loading %s"
-msgstr "Hiba %s betöltésekor"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:513
-#, c-format
-msgid ""
-"Importing %s\n"
-"Importing item 1."
-msgstr ""
-"%s importálása\n"
-"1. elem importálása."
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:589
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatikus"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:645
+#: ../shell/e-shell-importer.c:283
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "_Fájlnév:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:650
+#: ../shell/e-shell-importer.c:288
 msgid "Select a file"
 msgstr "Válasszon ki egy fájlt"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:662
+#: ../shell/e-shell-importer.c:300
 msgid "File _type:"
 msgstr "Fájl_típus:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:701
+#: ../shell/e-shell-importer.c:336
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Adat_ok és beállítások importálása korábbi programokból"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:704
+#: ../shell/e-shell-importer.c:339
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Egyetlen fájl importálá_sa"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:772
-msgid ""
-"Please wait...\n"
-"Scanning for existing setups"
-msgstr ""
-"Várjon...\n"
-"Meglévő beállítások keresése"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:779
-msgid "Starting Intelligent Importers"
-msgstr "Az okos importálók indítása"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:1111
-#, c-format
-msgid "No importer available for file %s"
-msgstr "'%s' fájlhoz nincs megfelelő importáló"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:1125
-msgid "Unable to execute importer"
-msgstr "Az importáló nem indítható el"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:1241
+#: ../shell/e-shell-importer.c:698
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importálás"
 
@@ -15837,30 +16564,29 @@ msgstr "_Importálás"
 msgid "Evolution Settings"
 msgstr "Az Evolution beállításai"
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:116
+#: ../shell/e-shell-utils.c:118
 msgid "No folder name specified."
 msgstr "Nincs mappanév megadva."
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:123
+#: ../shell/e-shell-utils.c:125
 msgid "Folder name cannot contain the Return character."
 msgstr "A mappanév nem tartalmazhatja a Return karaktert."
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:129
+#: ../shell/e-shell-utils.c:131
 msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"."
 msgstr "A mappanév nem tartalmazhatja a \"/\" karaktert."
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:135
+#: ../shell/e-shell-utils.c:137
 msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"."
 msgstr "A mappanév nem tartalmazhatja a \"#\" karaktert."
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:141
+#: ../shell/e-shell-utils.c:143
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
-msgstr "A '.' és a '..' fenntartott mappanevek."
+msgstr "A \".\" és a \"..\" fenntartott mappanevek."
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:69
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
-msgstr ""
-"Úgy tűnik, hogy nincsenek telepítve a rendszerre a GNOME Pilot eszközök."
+msgstr "Úgy tűnik, hogy nincsenek telepítve a rendszerre a GNOME Pilot eszközök."
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:77
 #, c-format
@@ -15878,7 +16604,7 @@ msgstr "Nem lehet futtatni a Bug buddy-t."
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per language credits for translation, displayed in the
 #. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:508
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:507
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>\n"
@@ -15887,7 +16613,7 @@ msgstr ""
 "Tímár András <timar@gnome.hu>\n"
 "Zsiráf <zsiraf@mylinux.hu>"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:522
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:521
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Csoportmunka-szoftver"
 
@@ -15903,56 +16629,52 @@ msgstr "K_apcsolat nélküli munka"
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Kapcsolat nélküli munka"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:341
+#: ../shell/e-shell-window.c:343
 msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "Az Evolution a hálózatban van. Kattintson erre a gombra a kapcsolat nélküli "
 "munkához."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:349
+#: ../shell/e-shell-window.c:351
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Az Evolution felkészül a kapcsolat nélküli munkára."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:356
+#: ../shell/e-shell-window.c:358
 msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
 "Az Evolution kapcsolat nélküli módban van. Kattintson erre a gombra a "
 "hálózatra kapcsolódáshoz."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:712
+#: ../shell/e-shell-window.c:724
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Váltás erre: %s"
 
-#: ../shell/e-shell.c:622
+#: ../shell/e-shell.c:620
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "Ismeretlen rendszerhiba."
 
-#: ../shell/e-shell.c:824 ../shell/e-shell.c:825
+#: ../shell/e-shell.c:822 ../shell/e-shell.c:823
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1278 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
+#: ../shell/e-shell.c:1276 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1280
+#: ../shell/e-shell.c:1278
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Érvénytelen argumentumok"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1282
+#: ../shell/e-shell.c:1280
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Nem lehet regisztrálni az OAF-ban"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1284
+#: ../shell/e-shell.c:1282
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "A beállítások adatbázisa nem található"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1286
-msgid "Generic error"
-msgstr "Általános hiba"
-
 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:685
 msgid "New"
 msgstr "Új"
@@ -15969,36 +16691,35 @@ msgstr "_Teszt"
 msgid "Create a new test item"
 msgstr "Új tesztelem létrehozása"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:1
+#: ../shell/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
-msgstr ""
-"A fájl importálásának megkezdéséhez kattintson az \"Importálás\" gombra. "
+msgstr "A fájl importálásának megkezdéséhez kattintson az \"Importálás\" gombra. "
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:2
+#: ../shell/import.glade.h:2
 msgid "Evolution Import Assistant"
 msgstr "Evolution importáló varázsló"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:3
+#: ../shell/import.glade.h:3
 msgid "Import File"
 msgstr "Fájl importálása"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:4
+#: ../shell/import.glade.h:4
 msgid "Import Location"
 msgstr "Hely importálása"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:5
+#: ../shell/import.glade.h:5
 msgid "Importer Type"
 msgstr "Importáló típusa"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:6
+#: ../shell/import.glade.h:6
 msgid "Select Importers"
 msgstr "Válasszon importálót"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:7
+#: ../shell/import.glade.h:7
 msgid "Select a File"
 msgstr "Válasszon ki egy fájlt"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:8
+#: ../shell/import.glade.h:8
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
 "With this assistant you will be guided through the process of\n"
@@ -16008,26 +16729,6 @@ msgstr ""
 "Ez a varázsló végigvezeti a külső fájlok Evolution-be\n"
 "importálásának folyamatán."
 
-#: ../shell/importer/intelligent.c:193
-msgid "Importers"
-msgstr "Importálók"
-
-#: ../shell/importer/intelligent.c:195 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:29
-msgid "Import"
-msgstr "Importálás"
-
-#: ../shell/importer/intelligent.c:199
-msgid "Don't import"
-msgstr "Ne importálja"
-
-#: ../shell/importer/intelligent.c:203
-msgid "Don't ask me again"
-msgstr "Ne kérdezze meg többet"
-
-#: ../shell/importer/intelligent.c:211
-msgid "Evolution can import data from the following files:"
-msgstr "Az Evolution a következő fájlokból képes adatokat importálni:"
-
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
 #: ../shell/main.c:230
 #, no-c-format
@@ -16111,27 +16812,38 @@ msgstr ""
 "  Használja az %s --help parancsot további információk megtekintéséhez.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:1
+msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
+msgstr "Valóban el akarja felejtetni az összes megjegyzett jelszót?"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:2
 msgid "Continue"
 msgstr "Folytatás"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:2
+#: ../shell/shell.error.xml.h:3
 msgid "Delete old data from version {0}?"
 msgstr "Törli a(z) {0} verzióból származó régi adatokat?"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:3
+#: ../shell/shell.error.xml.h:4
 msgid "Evolution can not start."
 msgstr "Az Evolution nem tud elindulni."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:4
+#: ../shell/shell.error.xml.h:5
+msgid ""
+"Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
+"reprompted next time they are needed. "
+msgstr ""
+"A jelszavak elfelejtetése az összes megjegyzett jelszót törölni fogja. "
+"Amikor legközelebb szükség lesz rájuk, újra be fogja őket kérni. "
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:7
 msgid "Insufficient disk space for upgrade."
 msgstr "Nincs elég hely a lemezen a frissítéshez."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:5
+#: ../shell/shell.error.xml.h:8
 msgid "Really delete old data?"
 msgstr "Valóban törli a régi adatokat?"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:6
-#, fuzzy
+#: ../shell/shell.error.xml.h:9
 msgid ""
 "The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory is about to be be "
 "permanently removed.\n"
@@ -16143,7 +16855,7 @@ msgid ""
 "Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
 "without manual intervention.\n"
 msgstr ""
-"Az \"evolution\" könyvtár tartalmának végleges törlésére készül.\n"
+"Az &quot;evolution&quot; könyvtár tartalmának végleges törlésére készül.\n"
 "\n"
 "Javasoljuk, hogy kézzel is ellenőrizze, hogy minden levele, névjegye és "
 "naptáradata megvan és az Evolution ezen verziója megfelelően működik, "
@@ -16152,8 +16864,7 @@ msgstr ""
 "Ha ezeket az adatokat törli, nem térhet vissza az Evolution egy korábbi "
 "verziójára kézi beavatkozás nélkül.\n"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:12
-#, fuzzy
+#: ../shell/shell.error.xml.h:15
 msgid ""
 "The previous version of evolution stored its data in a different location.\n"
 "\n"
@@ -16164,18 +16875,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Az Evolution előző verziója más helyen tárolta az adatokat.\n"
 "\n"
-"Ha ezen adatok eltávolítását választja, az \"evolution\" könyvtár teljes "
-"tartalma véglegesen törlődni fog. Ha ezen adatok megtartását választja, az "
-"\"evolution\" könyvtárat később kézzel törölheti, ahogy Önnek megfelel.\n"
+"Ha ezen adatok eltávolítását választja, az &quot;evolution&quot; könyvtár "
+"teljes tartalma véglegesen törlődni fog. Ha ezen adatok megtartását "
+"választja, az &quot;evolution&quot; könyvtárat később kézzel törölheti, "
+"ahogy Önnek megfelel.\n"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:16
-#, fuzzy
+#: ../shell/shell.error.xml.h:19
 msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
-msgstr ""
-"A korábbi verzió frissítése sikertelen:\n"
-"{0}"
+msgstr "A korábbi verzió frissítése sikertelen: {0}"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:17
+#: ../shell/shell.error.xml.h:20
 msgid ""
 "Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but "
 "you only have {1} available.\n"
@@ -16188,7 +16897,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mielőtt folytatja, szabadítson fel helyet a saját könyvtárában."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:20
+#: ../shell/shell.error.xml.h:23
 msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
 "\n"
@@ -16199,7 +16908,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kattintson a Segítség gombra a részletekért."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:23
+#: ../shell/shell.error.xml.h:26
 msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
 "\n"
@@ -16214,15 +16923,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kattintson a Segítség gombra a részletekért."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:28
+#: ../shell/shell.error.xml.h:31
+msgid "_Forget"
+msgstr "_Felejtse el"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:32
 msgid "_Keep Data"
 msgstr "Adatok _megtartása"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:29
+#: ../shell/shell.error.xml.h:33
 msgid "_Remind Me Later"
 msgstr "_Emlékeztessen később"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:30
+#: ../shell/shell.error.xml.h:34
 msgid ""
 "{1}\n"
 "\n"
@@ -16241,7 +16954,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Edit trust settings:"
 msgstr ""
-"'%s' tanúsítvány egy hitelesítésszolgáltatói tanúsítvány.\n"
+"\"%s\" tanúsítvány egy hitelesítésszolgáltatói tanúsítvány.\n"
 "\n"
 "Megbízhatósági beállítások szerkesztése:"
 
@@ -16271,7 +16984,6 @@ msgstr ""
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:385
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:597
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:605
-#, fuzzy
 msgid "Select a certificate to import..."
 msgstr "Válasszon ki egy importálandó tanúsítványt..."
 
@@ -16410,9 +17122,8 @@ msgid "Certificate details"
 msgstr "A tanúsítvány részletei"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Certificates Table"
-msgstr "Tanúsítvány neve"
+msgstr "Tanúsítványok táblázata"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:18
 msgid "Common Name (CN)"
@@ -16450,6 +17161,10 @@ msgstr "E-mail aláíró tanúsítványa"
 msgid "Expires On"
 msgstr "Lejárat"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:29
+msgid "Import"
+msgstr "Importálás"
+
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:30
 msgid "Issued On"
 msgstr "Kibocsátva"
@@ -16484,13 +17199,11 @@ msgstr "Megbízom ezen tanúsítvány hitelességében"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:39
 msgid "Trust this CA to identify email users."
-msgstr ""
-"Ezen hitelesítésszolgáltató megbízása e-mail felhasználók azonosítására."
+msgstr "Ezen hitelesítésszolgáltató megbízása e-mail felhasználók azonosítására."
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:40
 msgid "Trust this CA to identify software developers."
-msgstr ""
-"Ezen hitelesítésszolgáltató megbízása szoftverfejlesztők azonosítására."
+msgstr "Ezen hitelesítésszolgáltató megbízása szoftverfejlesztők azonosítására."
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:41
 msgid "Trust this CA to identify web sites."
@@ -16502,12 +17215,10 @@ msgstr "Nézet"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:43
 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
-msgstr ""
-"A következő szervezetektől vannak tanúsítványai, melyek azonosítják Önt:"
+msgstr "A következő szervezetektől vannak tanúsítványai, melyek azonosítják Önt:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr ""
 "Ön rendelkezik olyan tanúsítványokkal, melyek azonosítják a következő "
 "hitelesítésszolgáltatókat:"
@@ -16526,12 +17237,8 @@ msgstr "Az Ön tanúsítványai"
 msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr "_CA megbízhatóság szerkesztése"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49
-msgid "dialog1"
-msgstr "dialog1"
-
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:650
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:651
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "A tanúsítvány már létezik"
 
@@ -16768,8 +17475,7 @@ msgstr "A melléklet leírása."
 
 #: ../tools/evolution-launch-composer.c:328
 msgid "Mark attachment to be shown inline by default."
-msgstr ""
-"A melléklet megjelölése, hogy alapértelmezésként beágyazva jelenjen meg."
+msgstr "A melléklet megjelölése, hogy alapértelmezésként beágyazva jelenjen meg."
 
 #: ../tools/evolution-launch-composer.c:329
 msgid "Default subject for the message."
@@ -16781,7 +17487,7 @@ msgstr "A levél alapértelmezett tárgya."
 #: ../tools/killev.c:61
 #, c-format
 msgid "Could not execute '%s': %s\n"
-msgstr "Nem lehet végrehajtani '%s'-t: %s\n"
+msgstr "Nem lehet végrehajtani \"%s\"-t: %s\n"
 
 #: ../tools/killev.c:76
 #, c-format
@@ -16789,8 +17495,8 @@ msgid "Shutting down %s (%s)\n"
 msgstr "Leállítás: %s (%s)\n"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
-msgid "Copy Contact(s) to Another Folder..."
-msgstr "Névjegyek másolása másik mappába..."
+msgid "Copy Selected Contacts to Another Folder..."
+msgstr "Kiválasztott névjegyek másolása másik mappába..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
 msgid "Copy the selection"
@@ -16809,8 +17515,8 @@ msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "A kijelölt névjegyek törlése"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
-msgid "Move Contact(s) to Another Folder..."
-msgstr "Névjegyek áthelyezése másik mappába..."
+msgid "Move Selected Contacts to Another Folder..."
+msgstr "Kiválasztott névjegyek áthelyezése másik mappába..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12
 msgid "Move to Folder..."
@@ -16824,11 +17530,6 @@ msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"
 msgid "Previews the contacts to be printed"
 msgstr "A nyomtatandó névjegyek nyomtatási képe"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Nyom_tatási kép"
-
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18
 msgid "Print selected contacts"
 msgstr "Kijelölt névjegyek nyomtatása"
@@ -16874,7 +17575,7 @@ msgid "View the current contact"
 msgstr "A jelenlegi névjegy megtekintése"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25 ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Műveletek"
 
@@ -16882,10 +17583,6 @@ msgstr "_Műveletek"
 msgid "_Forward Contact..."
 msgstr "Névjegy _továbbítása..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
-msgid "_Move to Folder..."
-msgstr "Át_helyezés mappába..."
-
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39
 msgid "_Preview Pane"
 msgstr "_Előnézet ablaktábla"
@@ -17051,22 +17748,20 @@ msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "Megszakítja a jelenlegi levélműveletet"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Copy the selected folder into another folder"
-msgstr "A kijelölt levelek másolása másik mappába"
+msgstr "A kijelölt mappa másolása másik mappába"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Create a new folder for storing mail"
-msgstr "VMappa létrehozása erre a levelezőlistára"
+msgstr "Új mappa létrehozása levelek tárolására"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:5
-msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "Szabályok alkotása vagy szerkesztése új levelek szűrésére"
+msgid "Create or edit Search Folder definitions"
+msgstr "Keresőmappák definícióinak létrehozása vagy szerkesztése"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:6
-msgid "Create or edit vFolder definitions"
-msgstr "VMappák definícióinak létrehozása vagy szerkesztése"
+msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
+msgstr "Szabályok alkotása vagy szerkesztése új levelek szűrésére"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7
 msgid "Empty _Trash"
@@ -17078,24 +17773,20 @@ msgid "F_older"
 msgstr "_Mappák"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Message F_ilters"
-msgstr "Levélszűrők"
+msgstr "Ü_zenetszűrők"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Message _List As"
-msgstr "Üzenetlista"
+msgstr "Üzenetlista _mint"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Message _Preview"
-msgstr "Levél fejléce"
+msgstr "Levél előné_zete"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Move the selected folder into another folder"
-msgstr "A kijelölt üzenet(ek) áthelyezése egy másik mappába"
+msgstr "A kiválasztott mappa áthelyezése egy másik mappába"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
@@ -17106,9 +17797,8 @@ msgid "Post a message to a Public folder"
 msgstr "Üzenet küldése egy nyilvános mappába"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Search F_olders"
-msgstr "Mappa kiválasztása"
+msgstr "Ke_resőmappák"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "Show message preview window"
@@ -17119,33 +17809,28 @@ msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "Feliratkozás és leiratkozás távoli kiszolgálók mappáira"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Copy Folder To..."
-msgstr "Másolás ma_ppába..."
+msgstr "Ma_ppa másolása..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Move Folder To..."
-msgstr "Át_helyezés mappába..."
+msgstr "Mappa át_helyezése..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_New Search _Folder (FIXME)"
-msgstr ""
+msgstr "Új ke_resőmappa"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_New..."
-msgstr "Ú_j"
+msgstr "Ú_j..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Subscriptions"
-msgstr "Feliratkozás mappákra"
+msgstr "_Feliratkozások"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Change the name of this folder"
-msgstr "Mappa tulajdonságainak megváltoztatása"
+msgstr "Mappa nevének megváltoztatása"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:2
 msgid "Change the properties of this folder"
@@ -17164,97 +17849,83 @@ msgid "E_xpunge"
 msgstr "T_isztítás"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Group By _Threads"
-msgstr "Csoportosítás mező szerint"
+msgstr "_Csoportosítás szálak szerint"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
-msgid "Hide _Deleted Messages"
-msgstr "Tö_rölt levelek elrejtése"
+msgid "Hide S_elected Messages"
+msgstr "_Kijelölt levelek elrejtése"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
-msgid ""
-"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
-msgstr ""
-"A törölt levelek elrejtése ahelyett, hogy vonallal áthúzottan jelenjenek meg"
+msgid "Hide _Deleted Messages"
+msgstr "Tö_rölt levelek elrejtése"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
-#, fuzzy
+msgid "Hide _Read Messages"
+msgstr "_Olvasott levelek elrejtése"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
+msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgstr "A törölt levelek elrejtése ahelyett, hogy vonallal áthúzottan jelenjenek meg"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid "Mark Me_ssages as Read"
-msgstr "_Várakozás a levél olvasottként megjelölése előtt:"
+msgstr "Levelek megjelölése _olvasottként"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
 msgstr "Üzenet(ek) beillesztése a vágólapról"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "Minden törölt levél végleges eltávolítása ebből a mappából"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
 msgid "Permanently remove this folder"
-msgstr "Minden törölt levél végleges eltávolítása ebből a mappából"
+msgstr "Mappa végleges eltávolítása"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Select _All Messages"
-msgstr "Az összes látható levél kijelölése"
+msgstr "Az összes levél ki_választása"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
 msgstr ""
 "Azoknak és csak azoknak a leveleknek a kijelölése, amelyek nincsenek "
 "jelenleg kijelölve"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "A kijelölt levéllel azonos a szálba tartozó levelek kijelölése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Az összes látható levél kijelölése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
-#, fuzzy
-msgid "Show _Messages"
-msgstr "Ü_zenetek"
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+msgid "Sh_ow Hidden Messages"
+msgstr "R_ejtett üzenetek megjelenítése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
 msgstr "Az ideiglenesen elrejtett levelek megjelenítése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 msgstr "Az elolvasott levelek átmeneti elrejtése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
 msgstr "A kijelölt levelek átmeneti elrejtése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Téma szerinti levéllista"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Un_read Messages"
-msgstr "Olvasatlan üzenet:"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
-msgid "_All"
-msgstr ""
-
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Message"
-msgstr "Ü_zenetek"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
-#, fuzzy
-msgid "_Selected Messages"
-msgstr "_Kijelölt levelek elrejtése"
+msgstr "Üz_enet"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:1
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
@@ -17269,9 +17940,8 @@ msgid "Add Sender to Address Book"
 msgstr "Feladó hozzáadása a címjegyzékhez"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "All Message _Headers"
-msgstr "Levél fejléce"
+msgstr "Az összes le_vélfejléc"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
@@ -17279,7 +17949,7 @@ msgstr "Szűrőszabályok alkalmazása a kijelölt levelekre"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
 msgid "Check for _Junk"
-msgstr ""
+msgstr "Sze_mét keresése"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
 msgid "Compose _New Message"
@@ -17302,43 +17972,40 @@ msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "A kijelölt levelek másolása másik mappába"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Create R_ule"
-msgstr "_VMappa létrehozása"
+msgstr "Sza_bály létrehozása"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
-msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "Szabály alkotása, amely szűri az ettől feladótól érkező leveleket"
+msgid "Create a Search Folder for these recipients"
+msgstr "Keresőmappa létrehozása ezekre a címzettekre"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
-msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr ""
-"Szabály alkotása, amely szűri az ezeknek a címzetteknek szóló leveleket"
+msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
+msgstr "Keresőmappa létrehozása erre a levelezőlistára"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
-msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr ""
-"Szabály alkotása, amely szűri az erre a levelezőlistára érkező leveleket"
+msgid "Create a Search Folder for this sender"
+msgstr "Keresőmappa létrehozása erre a feladóra"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
-msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "Szabály alkotása, amely szűri az ilyen tárgyú leveleket"
+msgid "Create a Search Folder for this subject"
+msgstr "Keresőmappa létrehozása erre a tárgyra"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
-msgid "Create a vFolder for these recipients"
-msgstr "VMappa létrehozása ezekre a címzettekre"
+msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
+msgstr "Szabály alkotása, amely szűri az ettől feladótól érkező leveleket"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
-msgid "Create a vFolder for this mailing list"
-msgstr "VMappa létrehozása erre a levelezőlistára"
+msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
+msgstr "Szabály alkotása, amely szűri az ezeknek a címzetteknek szóló leveleket"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
-msgid "Create a vFolder for this sender"
-msgstr "VMappa létrehozása erre a feladóra"
+msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
+msgstr "Szabály alkotása, amely szűri az erre a levelezőlistára érkező leveleket"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
-msgid "Create a vFolder for this subject"
-msgstr "VMappa létrehozása erre a tárgyra"
+msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
+msgstr "Szabály alkotása, amely szűri az ilyen tárgyú leveleket"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Decrease the text size"
@@ -17425,9 +18092,8 @@ msgid "Increase the text size"
 msgstr "Szöveg betűméretének növelése"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Mar_k as"
-msgstr "_Elolvasva"
+msgstr "Me_gjelölés mint"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
@@ -17458,9 +18124,8 @@ msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "A kijelölt leveleket törlésre jelöli ki"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Message Source"
-msgstr "Levéltörzs"
+msgstr "Üzenet forrása"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
 msgid "Move"
@@ -17539,103 +18204,90 @@ msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Levél mentése szövegfájlként"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
-msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr "Szöveg keresése a megjelenített levél törzsében"
+msgid "Search Folder from Mailing _List..."
+msgstr "Keresőmappa a _levelezőlistából..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
-#, fuzzy
-msgid "Select _All Text"
-msgstr "A teljes szöveg kijelölése"
+msgid "Search Folder from Recipients..."
+msgstr "Keresőmappa a címzettekből..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
-#, fuzzy
-msgid "Select all the text in a message"
-msgstr "Az összes látható levél kijelölése"
+msgid "Search Folder from S_ubject..."
+msgstr "Keresőmappa a _tárgyból..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
-msgid "Set up the page settings for your current printer"
-msgstr "Oldalbeállítás a jelenlegi nyomtatóhoz"
+msgid "Search Folder from Sen_der..."
+msgstr "Keresőmappa a _feladóból..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
-msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
-msgstr "Villogó kurzor megjelenítése a megjelenített levél törzsében"
+msgid "Search for text in the body of the displayed message"
+msgstr "Szöveg keresése a megjelenített levél törzsében"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
-msgid "Show message in the normal style"
-msgstr "Levél megjelenítése a szokásos stílusban"
+msgid "Select _All Text"
+msgstr "A teljes szöve_g kijelölése"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
-msgid "Show message with all email headers"
-msgstr "Levél megjelenítése a teljes fejléccel"
+msgid "Select all the text in a message"
+msgstr "Az összes szöveg kijelölése az üzenetben"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
-msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "Levél nyers forrásának megjelenítése"
+msgid "Set up the page settings for your current printer"
+msgstr "Oldalbeállítás a jelenlegi nyomtatóhoz"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
-msgid "Un-delete the selected messages"
-msgstr "A kijelölt levelek törlésének visszavonása"
+msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
+msgstr "Villogó kurzor megjelenítése a megjelenített levél törzsében"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
-#, fuzzy
-msgid "Uni_mportant"
-msgstr "Fontos"
+msgid "Show message in the normal style"
+msgstr "Levél megjelenítése a szokásos stílusban"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
-#, fuzzy
-msgid "VFolder on Mailing _List..."
-msgstr "VMappa a _levelezőlistára..."
+msgid "Show message with all email headers"
+msgstr "Levél megjelenítése a teljes fejléccel"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
-#, fuzzy
-msgid "VFolder on Recipients..."
-msgstr "VMappa a _címzettekre..."
+msgid "Show the raw email source of the message"
+msgstr "Levél nyers forrásának megjelenítése"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
-#, fuzzy
-msgid "VFolder on S_ubject..."
-msgstr "VMappa a _tárgyra..."
+msgid "Un-delete the selected messages"
+msgstr "A kijelölt levelek törlésének visszavonása"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
-#, fuzzy
-msgid "VFolder on Sen_der..."
-msgstr "VMappa a _feladóra..."
+msgid "Uni_mportant"
+msgstr "Nem _fontos"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
+msgstr "_Kicsinyítés"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
-#, fuzzy
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "Kurzor _mód"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Message"
-msgstr "Tö_rölt levelek elrejtése"
+msgstr "Üzenet tö_rlése"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
-#, fuzzy
 msgid "_Find in Message..."
-msgstr "Keresés a levélben"
+msgstr "Ke_resés a levélben..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ugrás"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
-#, fuzzy
 msgid "_Important"
-msgstr "Fontos"
+msgstr "_Fontos"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
-#, fuzzy
 msgid "_Junk"
-msgstr "Levélszemét"
+msgstr "_Levélszemét"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
-#, fuzzy
 msgid "_Load Images"
 msgstr "_Képek betöltése"
 
@@ -17644,17 +18296,14 @@ msgid "_Next Message"
 msgstr "_Következő levél"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
-#, fuzzy
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "Normál"
+msgstr "_Normál méret"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
-#, fuzzy
 msgid "_Not Junk"
-msgstr "Nem levélszemét"
+msgstr "Ne_m levélszemét"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
-#, fuzzy
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Megnyitás ú_j ablakban"
 
@@ -17662,28 +18311,21 @@ msgstr "Megnyitás ú_j ablakban"
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Előző levél"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
-#, fuzzy
-msgid "_Read"
-msgstr "Olvasott"
-
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
-#, fuzzy
 msgid "_Save Message..."
-msgstr "Üzenet mentése..."
+msgstr "Üzenet me_ntése..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
-#, fuzzy
 msgid "_Undelete Message"
-msgstr "_Következő levél"
+msgstr "Levéltörlés _visszavonása"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
 msgid "_Unread"
-msgstr ""
+msgstr "_Olvasatlan"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "_Nagyítás"
 
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:4
@@ -17700,12 +18342,12 @@ msgid "Main toolbar"
 msgstr "Fő eszköztár"
 
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bezárás"
 
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_File"
@@ -17721,7 +18363,7 @@ msgstr "Fájl csatolása"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:3
 msgid "Check to get delivery notification when your message is read"
-msgstr ""
+msgstr "Jelölje be, ha tértivevényt akar kapni az üzenet elolvasásakor"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
@@ -17737,9 +18379,8 @@ msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "Levél titkosítása PGP-vel"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Levél titkosítása S/MIME titkosítási tanúsítvánnyal"
+msgstr "Ezen üzenet titkosítása az S/MIME titkosítási tanúsítványával"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
@@ -17763,9 +18404,8 @@ msgid "PGP Sign"
 msgstr "PGP-aláírás"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Request read receipt"
-msgstr "Visszaigazolások"
+msgstr "Tértivevény kérése"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:16
 msgid "S/MIME Encrypt"
@@ -17780,113 +18420,121 @@ msgid "Save As"
 msgstr "Mentés másként"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:20
+msgid "Save Draft"
+msgstr "Piszkozat mentése"
+
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Men_tés másként..."
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save _Draft"
 msgstr "_Piszkozat mentése"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:23
+msgid "Save as draft"
+msgstr "Mentés piszkozatként"
+
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:24
 msgid "Save in folder..."
 msgstr "Mentés mappába..."
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
 msgid "Save the current file"
 msgstr "A jelenlegi fájl mentése"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:26
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "A jelenlegi fájl mentése más néven"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:27
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "A levél mentése a megadott mappába"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Levél küldése HTML formátumban"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:30
 msgid "Send this message"
 msgstr "Az üzenet elküldése"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "A levél aláírása az Ön PGP-kulcsával"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "A levél aláírása az Ön S/MIME-aláírástanúsítványával"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:31
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Megjelenjen-e a Rejtett másolat mező"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:32
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Megjelenjen-e a Másolat mező"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
 msgstr "Megjelenjen-e a Feladó kiválasztómező"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
 msgstr "Megjelenjen-e a Közlés helye mező"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "Megjelenjen-e a Válaszcím mező"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "Toggles whether the To field is displayed"
 msgstr "Megjelenjen-e a Címzett mező"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39
 msgid "_Attachment..."
 msgstr "_Melléklet..."
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "_Rejtett másolat mező"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "Má_solat mező"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "_Delete all"
 msgstr "_Mindet törli"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 msgid "_From Field"
 msgstr "_Feladó mező"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Beszúrás"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Megnyitás..."
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 msgid "_Post-To Field"
 msgstr "_Közlés helye mező"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:50
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "_Válaszcím mező"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:50
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 msgid "_Security"
 msgstr "_Biztonság"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 msgid "_To Field"
 msgstr "_Címzett mező"
 
@@ -17978,7 +18626,7 @@ msgstr "Feladatlista nyomtatása"
 msgid "View the selected task"
 msgstr "Kijelölt feladatok megtekintése"
 
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
 msgid "_Open Task"
 msgstr "Feladatok _megnyitása"
 
@@ -18095,9 +18743,8 @@ msgid "_About Evolution..."
 msgstr "Az Evolution _névjegye..."
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Close Window"
-msgstr "A jelenlegi ablak bezárása"
+msgstr "Ablak _bezárása"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Help"
@@ -18124,9 +18771,8 @@ msgid "_Quick Reference"
 msgstr "Rövid _leírás"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:40
-#, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Kivágás"
+msgstr "_Kilépés"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_Send / Receive"
@@ -18134,19 +18780,19 @@ msgstr "_Küldés / Fogadás"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Switcher Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Kap_csológombok megjelenése"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Synchronization Options..."
-msgstr ""
+msgstr "S_zinkronizáció beállításai..."
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Text only"
 msgstr "Csak _szöveg"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:45
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Eszközök"
+#: ../ui/evolution.xml.h:46
+msgid "_Window"
+msgstr "_Ablak"
 
 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
 msgid "By _Company"
@@ -18243,6 +18889,31 @@ msgstr ""
 "időzónát.\n"
 "A kicsinyítéshez használja a jobb egérgombot."
 
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:76
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:188
+msgid "Collection"
+msgstr "Gyűjtemény"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:325
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:4
+#, no-c-format
+msgid "Define Views for %s"
+msgstr "%s nézeteinek meghatározása"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:333
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:335
+msgid "Define Views"
+msgstr "Nézetek meghatározása"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid "Define Views for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" nézeteinek meghatározása"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Szerkesztés..."
+
 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:39
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1845
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:224
@@ -18250,6 +18921,22 @@ msgstr ""
 msgid "Table"
 msgstr "Táblázat"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:182
+msgid "Instance"
+msgstr "Példány"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:232
+msgid "Save Current View"
+msgstr "Jelenlegi nézet mentése"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:3
+msgid "_Create new view"
+msgstr "Új nézet _létrehozása"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:5
+msgid "_Replace existing view"
+msgstr "Létező nézet _cseréje"
+
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:291
 msgid "_Current View"
 msgstr "_Jelenlegi nézet"
@@ -18266,6 +18953,18 @@ msgstr "Factory"
 msgid "Define New View"
 msgstr "Új nézet meghatározása"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2
+msgid "Name of new view:"
+msgstr "Az új nézet neve:"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:3
+msgid "Type of View"
+msgstr "A nézet típusa"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:4
+msgid "Type of view:"
+msgstr "Nézet típusa:"
+
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
 #: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:415
@@ -18309,43 +19008,42 @@ msgid "Fill stipple"
 msgstr "Kitöltés pontvonallal"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478 ../widgets/text/e-entry.c:1306
-#, fuzzy
 msgid "FIll stipple"
 msgstr "Kitöltés pontvonallal"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:484
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:485
-#, fuzzy
 msgid "X1"
-msgstr "1"
+msgstr "X1"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:491
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:492
 msgid "X2"
-msgstr ""
+msgstr "X2"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:498
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:499
-#, fuzzy
 msgid "Y1"
-msgstr "1"
+msgstr "Y1"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:505
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:506
 msgid "Y2"
-msgstr ""
+msgstr "Y2"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 ../widgets/misc/e-reflow.c:1430
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:978
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3001
 msgid "Minimum width"
 msgstr "Minimális szélesség"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-reflow.c:1431
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:979
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3002
 msgid "Minimum Width"
-msgstr "Minimális szélesség"
+msgstr "Minimum Width"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:114 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:115
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:205
@@ -18555,9 +19253,8 @@ msgid "_Edit Saved Searches..."
 msgstr "_Mentett keresések szerkesztése..."
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:94 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101
-#, fuzzy
 msgid "_Advanced Search..."
-msgstr "Haladó keresés"
+msgstr "_Haladó keresés..."
 
 #: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:172
 msgid "Choose Image"
@@ -18588,19 +19285,16 @@ msgid "Sync Categories:"
 msgstr "Kategóriák szinkronizálása:"
 
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1452 ../widgets/misc/e-reflow.c:1453
-#, fuzzy
 msgid "Empty message"
-msgstr "Üze_net szerkesztése"
+msgstr "Üres üzenet"
 
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1459 ../widgets/misc/e-reflow.c:1460
-#, fuzzy
 msgid "Reflow model"
-msgstr "Kijelölési modell"
+msgstr "Folyamatossá tétel modellje"
 
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1466 ../widgets/misc/e-reflow.c:1467
-#, fuzzy
 msgid "Column width"
-msgstr "Oszlop szélessége"
+msgstr "Oszlopszélesség"
 
 #. To translators: This is the accessibility name of
 #. the search bar's text entry widget
@@ -18664,7 +19358,7 @@ msgstr "Kijelölési mód"
 msgid "Cursor Mode"
 msgstr "Kurzormód"
 
-#: ../widgets/misc/e-send-options.c:515
+#: ../widgets/misc/e-send-options.c:521
 msgid "When de_leted:"
 msgstr "_Törléskor:"
 
@@ -18727,7 +19421,6 @@ msgid "R_eply requested"
 msgstr "_Választ várok"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Sta_tus Tracking"
 msgstr "Álla_potkövetés"
 
@@ -18748,18 +19441,16 @@ msgid "W_ithin"
 msgstr "_Hamarabb mint"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "When acce_pted:"
-msgstr "Ha el_fogadta: "
+msgstr "Ha el_fogadta:"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:25
 msgid "When co_mpleted:"
 msgstr "Ha b_efejezte:"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "When decli_ned:"
-msgstr "Ha el_utasította:     "
+msgstr "Ha el_utasította:"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:27
 msgid "_After:"
@@ -18778,7 +19469,6 @@ msgid "_Delivered"
 msgstr "_Kézbesítve"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "_Set expiration date"
 msgstr "_Lejárati dátum beállítása"
 
@@ -18791,9 +19481,8 @@ msgid "_When convenient"
 msgstr "_Amikor megfelel"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_When opened:"
-msgstr "Meg_nyitáskor: "
+msgstr "Meg_nyitáskor:"
 
 #: ../widgets/misc/e-task-widget.c:208
 #, c-format
@@ -18809,13 +19498,29 @@ msgstr "%s (%d%% kész)"
 msgid "click here to go to url"
 msgstr "kattintson ide az url-re ugráshoz"
 
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:2
+msgid "Edit Master Category List..."
+msgstr "Mester-kategórialista szerkesztése..."
+
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:3
+msgid "Item(s) belong to these _categories:"
+msgstr "Ezekhez a ka_tegóriákhoz tartozó elemek:"
+
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:4
+msgid "_Available Categories:"
+msgstr "_Rendelkezésre álló kategóriák:"
+
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:5
+msgid "categories"
+msgstr "kategóriák"
+
 #: ../widgets/table/e-cell-combo.c:177
 msgid "popup list"
 msgstr "felbukkanó lista"
 
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:64
 msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%k.%M"
+msgstr "%l.%M %p"
 
 #: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:397
 msgid "Selected Column"
@@ -18849,28 +19554,89 @@ msgstr "Szín oszlop"
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "Háttérszín oszlop"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:254
-msgid "Then By"
-msgstr "Azután"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:254
-#, fuzzy
-msgid "Group By"
-msgstr "_Csoportosítás..."
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:1
+msgid "<- _Remove"
+msgstr "<- _Eltávolítás"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:254
-#, fuzzy
-msgid "Sort By"
-msgstr "Rendezés"
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:2
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:1
+msgid "A_vailable Fields:"
+msgstr "_Rendelkezésre álló mezők:"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:270
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:3
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2
 msgid "Ascending"
 msgstr "Növekvő"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:273
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:4
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:3
+msgid "Clear All"
+msgstr "Az összes mező törlése"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:5
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4
 msgid "Descending"
 msgstr "Csökkenő"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:8
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
+msgid "Group Items By"
+msgstr "Elemek csoportosítása"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:9
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:8
+msgid "Move _Down"
+msgstr "Mozgatás _le"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:10
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:9
+msgid "Move _Up"
+msgstr "Mozgatás _fel"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:11
+msgid "Sh_ow these fields in order:"
+msgstr "Me_zők megjelenítési sorrendje:"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:12
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:563
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10
+msgid "Show Fields"
+msgstr "Mezők megjelenítése"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:13
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11
+msgid "Show field in View"
+msgstr "Mező mutatása a nézetben"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:14
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:12
+msgid "Sort"
+msgstr "Rendezés"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:15
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:13
+msgid "Sort Items By"
+msgstr "Elemek rendezése"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:16
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:14
+msgid "Then By"
+msgstr "Azután"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:17
+msgid "_Add ->"
+msgstr "_Hozzáadás ->"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:18
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16
+msgid "_Fields Shown..."
+msgstr "_Megjelenített mezők..."
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:19
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:20
+msgid "_Sort..."
+msgstr "_Rendezés..."
+
 #: ../widgets/table/e-table-config.c:150
 msgid "State"
 msgstr "Állapot"
@@ -18891,6 +19657,18 @@ msgstr "Rendezetlen"
 msgid "No grouping"
 msgstr "Nincs csoportosítás"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:584
+msgid "Available Fields"
+msgstr "Rendelkezésre álló mezők"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17
+msgid "_Group By..."
+msgstr "_Csoportosítás..."
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19
+msgid "_Show these fields in order:"
+msgstr "Me_zők megjelenítési sorrendje:"
+
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:77
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:646
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:79
@@ -18909,12 +19687,48 @@ msgstr "Teljes fejléc"
 msgid "Add a column..."
 msgstr "Oszlop hozzáadása..."
 
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1
+msgid "Field Chooser"
+msgstr "Mezőválasztó"
+
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:2
+msgid ""
+"To add a column to your table, drag it into\n"
+"the location in which you want it to appear."
+msgstr ""
+"Ha egy oszlopot szeretne hozzáadni a táblázatához,\n"
+"húzza arra a helyre, ahol szeretné, hogy megjelenjen."
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:350
+#, c-format
+msgid "%s : %s (%d item)"
+msgstr "%s : %s (%d elem)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:351
+#, c-format
+msgid "%s : %s (%d items)"
+msgstr "%s : %s (%d elem)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:356
+#, c-format
+msgid "%s (%d item)"
+msgstr "%s (%d elem)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:357
+#, c-format
+msgid "%s (%d items)"
+msgstr "%s (%d elem)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:901
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:902
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:573
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:574
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2959 ../widgets/table/e-table-item.c:2960
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr "Váltakozó sorszínek"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:908
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:909
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:580
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:581
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2966 ../widgets/table/e-table-item.c:2967
@@ -18922,6 +19736,8 @@ msgstr "Váltakozó sorszínek"
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr "Vízszintes rajzolórács"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:915
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:916
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2973 ../widgets/table/e-table-item.c:2974
@@ -18929,6 +19745,8 @@ msgstr "Vízszintes rajzolórács"
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr "Függőleges rajzolórács"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:922
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:923
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2980 ../widgets/table/e-table-item.c:2981
@@ -18936,12 +19754,24 @@ msgstr "Függőleges rajzolórács"
 msgid "Draw focus"
 msgstr "Rajzfókusz"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:929
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:930
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2987 ../widgets/table/e-table-item.c:2988
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "Kurzormód"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:936
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:937
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2952 ../widgets/table/e-table-item.c:2953
+msgid "Selection model"
+msgstr "Kijelölési modell"
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:943
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:944
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:609
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2994 ../widgets/table/e-table-item.c:2995
@@ -18950,17 +19780,8 @@ msgstr "Kurzormód"
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "Hosszúsági küszöb"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2952 ../widgets/table/e-table-item.c:2953
-msgid "Selection model"
-msgstr "Kijelölési modell"
-
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:644
-msgid "Frozen"
-msgstr "Rögzítve"
-
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:950
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:951
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:651
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3028 ../widgets/table/e-table-item.c:3029
@@ -18969,6 +19790,13 @@ msgstr "Rögzítve"
 msgid "Uniform row height"
 msgstr "Egységes sormagasság"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:957
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:958
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:644
+msgid "Frozen"
+msgstr "Rögzítve"
+
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1472
 msgid "Customize Current View"
 msgstr "Aktuális nézet testreszabása"
@@ -18991,7 +19819,7 @@ msgstr "Csoportosítás mező szerint"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1497
 msgid "Group By Box"
-msgstr "Csoportosítás (xxx)box szerint"
+msgstr "Csoportosítás dobozok szerint"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1499
 msgid "Remove This Column"
@@ -19011,11 +19839,11 @@ msgstr "Legjobb illeszkedés"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1504
 msgid "Format Columns..."
-msgstr "Oszlop formátuma..."
+msgstr "Oszlopok formázása..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1506
 msgid "Customize Current View..."
-msgstr "Aktuális nézet testreszabása..."
+msgstr "Jelenlegi nézet testreszabása..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1817 ../widgets/text/e-entry.c:1263
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1264
@@ -19034,17 +19862,14 @@ msgid "Tree"
 msgstr "Fa"
 
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2938 ../widgets/table/e-table-item.c:2939
-#, fuzzy
 msgid "Table header"
-msgstr "Hibás formátumú fejléc"
+msgstr "Táblázat fejléce"
 
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2945 ../widgets/table/e-table-item.c:2946
-#, fuzzy
 msgid "Table model"
-msgstr "Táblázat cella"
+msgstr "Táblázatmodell"
 
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3021 ../widgets/table/e-table-item.c:3022
-#, fuzzy
 msgid "Cursor row"
 msgstr "Kurzor sora"
 
@@ -19054,7 +19879,7 @@ msgstr "Mindig keres"
 
 #: ../widgets/table/e-table.c:3337
 msgid "Use click to add"
-msgstr "Kattintás a hozzáadáshoz"
+msgstr "Kattintson a hozzáadáshoz"
 
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3290 ../widgets/table/e-tree.c:3291
 msgid "ETree table adapter"
@@ -19070,21 +19895,19 @@ msgstr "Retró kinézet"
 
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3312
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
-msgstr "Vonalak és +/- expanderek rajzolása."
+msgstr "Vonalak és +/- kiterjesztők rajzolása."
 
 #: ../widgets/text/e-entry-test.c:49
 msgid "Minicard Test"
-msgstr ""
+msgstr "Minikártya teszt"
 
 #: ../widgets/text/e-entry-test.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Copyright (C) 2000, Helix Code, Inc."
-msgstr "Copyright © 2000, Ximian, Inc."
+msgstr "Copyright (C) 2000, Helix Code, Inc."
 
 #: ../widgets/text/e-entry-test.c:52
-#, fuzzy
 msgid "This should test the minicard canvas item"
-msgstr "Ez teszteli a névjegynyomtatási kódot"
+msgstr "Ez teszteli a minikártya vászonelemet"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1242 ../widgets/text/e-entry.c:1243
 #: ../widgets/text/e-text.c:3455 ../widgets/text/e-text.c:3456
@@ -19092,14 +19915,12 @@ msgid "Event Processor"
 msgstr "Eseményfeldolgozó"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1256 ../widgets/text/e-entry.c:1257
-#, fuzzy
 msgid "Font"
-msgstr "Betűkészletek"
+msgstr "Betűkészlet"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1270 ../widgets/text/e-entry.c:1271
-#, fuzzy
 msgid "GDKFont"
-msgstr "Betűkészletek"
+msgstr "GDKBetűkészlet"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1277 ../widgets/text/e-entry.c:1278
 #: ../widgets/text/e-text.c:3491 ../widgets/text/e-text.c:3492
@@ -19109,12 +19930,12 @@ msgstr "Sorkizárás"
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1319 ../widgets/text/e-entry.c:1320
 #: ../widgets/text/e-text.c:3591 ../widgets/text/e-text.c:3592
 msgid "Use ellipsis"
-msgstr "Három pont használata"
+msgstr "Ellipszis használata"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1326 ../widgets/text/e-entry.c:1327
 #: ../widgets/text/e-text.c:3598 ../widgets/text/e-text.c:3599
 msgid "Ellipsis"
-msgstr "Három pont"
+msgstr "Ellipszis"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1333 ../widgets/text/e-entry.c:1334
 #: ../widgets/text/e-text.c:3605 ../widgets/text/e-text.c:3606
@@ -19158,7 +19979,7 @@ msgstr "Kurzorpozíció"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1389 ../widgets/text/e-entry.c:1390
 msgid "Emulate label resize"
-msgstr ""
+msgstr "Címkeátméretezés emulálása"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:2696
 msgid "Input Methods"
@@ -19214,275 +20035,5 @@ msgstr "IM-kontextus"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3683 ../widgets/text/e-text.c:3684
 msgid "Handle Popup"
-msgstr "xxxHandle Popup"
-
-#~ msgid "Your server needs to be updated"
-#~ msgstr "Az Ön kiszolgálóját frissíteni kell"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want\n"
-#~ "to delete this contact?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Biztos benne, hogy\n"
-#~ "eltávolítja ezt a névjegyet?"
-
-#~ msgid "Save Appointment"
-#~ msgstr "Találkozó mentése"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Some features may not work correctly with your current server version "
-#~ msgstr ""
-#~ "Néhány funkció nem biztos, hogy megfelelően fog működni a kiszolgáló "
-#~ "jelenlegi verziójával"
-
-#~ msgid "Appointment Title"
-#~ msgstr "Találkozó címe"
-
-#~ msgid "end-time"
-#~ msgstr "befejezés időpontja"
-
-#~ msgid "location"
-#~ msgstr "hely"
-
-#~ msgid "start-time"
-#~ msgstr "kezdés időpontja"
-
-#~ msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
-#~ msgstr "Mellékletsáv _megjelenítése (dobja ide a mellékleteket)"
-
-#~ msgid "Attachment Button: Press space key to toggle attachment bar"
-#~ msgstr ""
-#~ "Csatolás gomb: Nyomja meg a szóköz billentyűt a mellékletsáv átváltásához"
-
-#~ msgid "Ad_vanced  send options"
-#~ msgstr "Küldés _haladó beállításai"
-
-#~ msgid "N"
-#~ msgstr "É"
-
-#~ msgid "S"
-#~ msgstr "D"
-
-#~ msgid "W"
-#~ msgstr "Ny"
-
-#~ msgid "<b>If</b>"
-#~ msgstr "<b>Ha</b> "
-
-#~ msgid "Create New Folder"
-#~ msgstr "Új mappa létrehozása"
-
-#~ msgid "_Print"
-#~ msgstr "N_yomtatás"
-
-#~ msgid "port for starting user runned spamd"
-#~ msgstr "A felhasználó által indított spamd portja"
-
-#~ msgid "spamd port"
-#~ msgstr "spamd port"
-
-#~ msgid "_Load images if sender is in address book"
-#~ msgstr "Ké_pek betöltése, ha a feladó szerepel a címjegyzékben"
-
-#~ msgid "{1}."
-#~ msgstr "{1}."
-
-#~ msgid "Mark  as default folder"
-#~ msgstr "Megjelölés alapértelmezett mappaként"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at the following meeting:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>%s</b> arra kéri %s-t, hogy vegyen részt a következő értekezleten:"
-
-#~ msgid "Manage Plugins..."
-#~ msgstr "Bővítmények kezelése..."
-
-#~ msgid "%s%d/%s%d/%s%d %s%d:%s%d:%s%d"
-#~ msgstr "%s%d/%s%d/%s%d %s%d:%s%d:%s%d"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Uid%sSummary%sDescription List%sCategories List%sComment List%sCompleted%"
-#~ "sCreated%sContact List%sStart%sEnd%sDue%sPercent Done%sPriority%sUrl%"
-#~ "sAttendees List%sLocation%sModified%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Azonosító%sÖsszegzés%sLeíráslista%sKategórialista%sMegjegyzéslista%"
-#~ "sBefejezve%sLétrehozva%sNévjegylista%sKezdés%sBefejezés%sLejár%"
-#~ "sSzázalékos készültség%sPrioritás%sUrl%sRésztvevők listája%sHely%"
-#~ "sMódosítva%s"
-
-#~ msgid "Invalid user"
-#~ msgstr "Érvénytelen felhasználó"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "You cannot share folder with specified user \"{0}\" \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Nem oszthatja meg a mappát a megadott \"{0}\" felhasználóval.\n"
-
-#~ msgid "Specify User"
-#~ msgstr "Felhasználó megadása"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\tYou have to specify a user name whom you want to add to the list \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\tMeg kell adnia egy felhasználónevet, akit hozzá szeretne adni a "
-#~ "listához.\n"
-
-#~ msgid "Closing connections..."
-#~ msgstr "Kapcsolatok bezárása..."
-
-#~ msgid "Starting import"
-#~ msgstr "Importálás megkezdése"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you quit the Evolution Setup Assistant now, all of the information "
-#~ "that you have entered will be forgotten. You will need to run this "
-#~ "assistant again before using Evolution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to quit using the Assistant now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha most kilép az Evolution beállításvarázslóból, minden eddig megadott "
-#~ "információ elvész. Mielőtt használná az Evolution-t, újra futtatnia kell "
-#~ "ezt a varázslót.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ki szeretne lépni most a varázslóból?"
-
-#~ msgid "Importing Files"
-#~ msgstr "Fájlok importálása"
-
-#~ msgid "Timezone "
-#~ msgstr "Időzóna "
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have successfully entered all of the information needed to set up "
-#~ "Evolution. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Click the \"Apply\" button to save your settings. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Az Evolution beállításához szükséges adatokat sikeresen megadta.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Beállításainak mentéséhez kattintson az \"Alkalmaz\" gombra. "
-
-#~ msgid "Disable the mono plugin environment."
-#~ msgstr "A mono bővítmény környezet kikapcsolása."
-
-#~ msgid "Cannot start Evolution"
-#~ msgstr "Nem lehet elindítani az Evolution-t"
-
-#~ msgid "Post Ne_w Message"
-#~ msgstr "Új üz_enet küldése"
-
-#~ msgid "_Filters..."
-#~ msgstr "_Szűrők..."
-
-#~ msgid "vFolder _Editor..."
-#~ msgstr "VMappák _szerkesztője..."
-
-#~ msgid "Hide _Read Messages"
-#~ msgstr "_Olvasott levelek elrejtése"
-
-#~ msgid "Mark All as _Read"
-#~ msgstr "Min_degyik elolvasva"
-
-#~ msgid "Sh_ow Hidden Messages"
-#~ msgstr "R_ejtett üzenetek megjelenítése"
-
-#~ msgid "_Folder"
-#~ msgstr "Ma_ppa"
-
-#~ msgid "_Threaded Message List"
-#~ msgstr "_Téma szerinti levéllista"
-
-#~ msgid "Create _vFolder From Message"
-#~ msgstr "VMappa létre_hozása levélből"
-
-#~ msgid "F_orward As..."
-#~ msgstr "Tová_bbítás másként..."
-
-#~ msgid "Filter _Junk"
-#~ msgstr "Levélszemét szű_rése"
-
-#~ msgid "Mark as I_mportant"
-#~ msgstr "Fo_ntos"
-
-#~ msgid "Mark as Unimp_ortant"
-#~ msgstr "_Nem fontos"
-
-#~ msgid "Original Si_ze"
-#~ msgstr "Eredeti _méret"
-
-#~ msgid "S_earch in Message..."
-#~ msgstr "Ke_resés a levélben..."
-
-#~ msgid "S_maller"
-#~ msgstr "K_isebb"
-
-#~ msgid "Show Email _Source"
-#~ msgstr "Levél fo_rrásának megjelenítése"
-
-#~ msgid "Show Full _Headers"
-#~ msgstr "Teljes _fejléc megjelenítése"
-
-#~ msgid "Text Si_ze"
-#~ msgstr "Szöveg _betűmérete"
-
-#~ msgid "_Attached"
-#~ msgstr "_Mellékletként"
-
-#~ msgid "_Create Filter From Message"
-#~ msgstr "Szűrő _létrehozása levélből"
-
-#~ msgid "_Inline"
-#~ msgstr "_Beágyazva"
-
-#~ msgid "_Larger"
-#~ msgstr "N_agyobb"
-
-#~ msgid "_Message Display"
-#~ msgstr "Levél _megjelenítése"
-
-#~ msgid "_Normal Display"
-#~ msgstr "_Szokásos megjelenítés"
-
-#~ msgid "_Open Message"
-#~ msgstr "Levél _megnyitása"
-
-#~ msgid "_Quoted"
-#~ msgstr "_Idézetként"
-
-#~ msgid "_Undelete"
-#~ msgstr "Törlés _visszavonása"
-
-#~ msgid "Show / hide attachments"
-#~ msgstr "Mellékletek megjelenítése / elrejtése"
-
-#~ msgid "Show _attachments"
-#~ msgstr "_Mellékletek megjelenítése"
-
-#~ msgid "Show attachments"
-#~ msgstr "Mellékletek megjelenítése"
-
-#~ msgid "E_xit"
-#~ msgstr "_Kilépés"
-
-#~ msgid "Pi_lot Settings..."
-#~ msgstr "_Pilot beállításai..."
-
-#~ msgid "Window B_uttons"
-#~ msgstr "Ablak _gombjai"
-
-#~ msgid "_Window"
-#~ msgstr "_Ablak"
-
-#~ msgid "_Advanced..."
-#~ msgstr "_Haladó..."
+msgstr "Felugró kezelő"
 
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Mail Receipt\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nincs\n"
-#~ "Tértivevény\n"