diff options
author | Takuro Kitame <kitame@src.gnome.org> | 2001-10-24 11:23:57 +0800 |
---|---|---|
committer | Takuro Kitame <kitame@src.gnome.org> | 2001-10-24 11:23:57 +0800 |
commit | ce6360e786db1b3947f848a570f42b890a862e52 (patch) | |
tree | 5527cea1e42dd5fbf0195340164baae21cc20f3b /po/ja.po | |
parent | 8dd503d96703cf55cd7e2cce83c27f01b37e0462 (diff) | |
download | gsoc2013-evolution-ce6360e786db1b3947f848a570f42b890a862e52.tar.gz gsoc2013-evolution-ce6360e786db1b3947f848a570f42b890a862e52.tar.zst gsoc2013-evolution-ce6360e786db1b3947f848a570f42b890a862e52.zip |
update ja.po
svn path=/trunk/; revision=13974
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
-rw-r--r-- | po/ja.po | 84 |
1 files changed, 35 insertions, 49 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution CVS-20010612\n" "POT-Creation-Date: 2001-10-10 11:08-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2001-10-01 00:28+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2001-23-01 00:28+0900\n" "Last-Translator: Takuo KITAME <kitame@debian.org>\n" "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -935,9 +935,9 @@ msgstr "" "����äƤ��뤫�ɤ��������å����Ƥ�������" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter password for %s (user %s)" -msgstr "%s �Τ���Υѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ�������" +msgstr "%s (user %s) �Τ���Υѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ�������" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:655 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:55 @@ -3432,9 +3432,9 @@ msgid "%s at the start of the appointment" msgstr "���ݥ���Ȥγ��� %s" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s before the end of the appointment" -msgstr "���ݥ���Ȥν�λ %s" +msgstr "���ݥ���Ƚ�λ���� %s %s" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:423 #, c-format @@ -5444,9 +5444,9 @@ msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" msgstr "̤�б������: ����ɽ���Ǥθ���: %s ��" #: camel/camel-folder.c:1087 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s" -msgstr "̤�б������: ����ɽ���Ǥθ���: %s ��" +msgstr "̤�б������: uid �Ǥθ���: %s ��" #: camel/camel-folder.c:1266 msgid "Moving messages" @@ -5954,9 +5954,8 @@ msgid "Failed to verify certificates." msgstr "ǧ�ڤξ����˼��Ԥ��ޤ���" #: camel/camel-store.c:218 -#, fuzzy msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" -msgstr "�ե����������Ǥ��ޤ���: ���Υ��ȥ��Ǥ����������Ǥ�" +msgstr "�ե����������Ǥ��ޤ���: ���Υ��ȥ��Ǥ����������Ǥ�" #: camel/camel-store.c:279 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" @@ -6280,9 +6279,9 @@ msgstr "" "�ե�������饤��ǥå����ե����� `%s' �������뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ���: %s" #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:367 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not save summary: %s: %s" -msgstr "%s �Υ��ޥ������ɽ���ޤ���Ǥ���" +msgstr "���ޥ���ֽ���ޤ���Ǥ���: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:423 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1158 @@ -7194,14 +7193,14 @@ msgstr "��å������إե������ź�դ��ޤ�" #: composer/e-msg-composer-attachment.c:168 #: composer/e-msg-composer-attachment.c:184 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot attach file %s: %s" -msgstr "�ե����������å�����ޤ���: %s: %s" +msgstr "�ե������ź�ս���ޤ���: %s: %s" #: composer/e-msg-composer-attachment.c:176 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot attach file %s: not a regular file" -msgstr "`%s' ���̾�Υե�����ǤϤ���ޤ���" +msgstr "�ե����� %s ��ź�դǤ��ޤ���: �̾�Υե�����ǤϤ���ޤ���" #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 msgid "Attachment properties" @@ -7314,8 +7313,8 @@ msgid "" "Unable to open the drafts folder for this account.\n" "Would you like to use the default drafts folder?" msgstr "" -"���Υ�������Ȥ���ƥե���������Ȥ�����ޤ���\n" -"�ǥե���Ȥ���ƥե������ȤäƤ��������Ǥ���?" +"���Υ�������Ȥ���ƥե���������Ȥ�����ޤ���\n" +"�ǥե���Ȥ���ƥե������ȤäƤ��������Ǥ���?" #: composer/e-msg-composer.c:1036 #, c-format @@ -7578,14 +7577,12 @@ msgid "seconds" msgstr " ��" #: filter/filter-datespec.c:194 -#, fuzzy msgid "You have forgotten to choose a date." msgstr "���դ������˺��Ƥ��ޤ�" #: filter/filter-datespec.c:196 -#, fuzzy msgid "You have chosen an invalid date." -msgstr "̵�������դ����Ƥ��ޤ�" +msgstr "���������դ����Ƥ��ޤ�" #: filter/filter-datespec.c:271 msgid "" @@ -7672,7 +7669,6 @@ msgid "Add action" msgstr "ư����ɲ�" #: filter/filter-folder.c:147 -#, fuzzy msgid "" "You forgot to choose a folder.\n" "Please go back and specify a valid folder to deliver mail to." @@ -7840,7 +7836,7 @@ msgstr "��¸�ߤ��ʤ�" #: filter/libfilter-i18n.h:19 msgid "Draft" -msgstr "���" +msgstr "���" #: filter/libfilter-i18n.h:20 msgid "ends with" @@ -8144,9 +8140,9 @@ msgid "Virtual Trash folder" msgstr "���ۤ���Ȣ�ե����" #: mail/component-factory.c:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot connect to store: %s" -msgstr "�����Ф���³���뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ���: %s" +msgstr "���ȥ�����³���뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ���: %s" #: mail/component-factory.c:146 msgid "This folder cannot contain messages." @@ -8179,14 +8175,12 @@ msgid "Cannot initialize Evolution's mail component." msgstr "Evolution ��륳��ݡ��ͥ�Ȥν����������ޤ���" #: mail/component-factory.c:890 -#, fuzzy msgid "Cannot initialize Evolution's mail config component." -msgstr "Evolution ��륳��ݡ��ͥ�Ȥν����������ޤ���" +msgstr "Evolution ������ꥳ��ݡ��ͥ�Ȥν����������ޤ���" #: mail/component-factory.c:896 -#, fuzzy msgid "Cannot initialize Evolution's folder info component." -msgstr "Evolution ��륳��ݡ��ͥ�Ȥν����������ޤ���" +msgstr "Evolution �ե��������ݡ��ͥ�Ȥν����������ޤ���" #: mail/component-factory.c:1061 msgid "Cannot register storage with shell" @@ -8232,9 +8226,9 @@ msgid "%d unsent" msgstr "%d ̤����" #: mail/folder-browser.c:767 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d sent" -msgstr "%d ̤����" +msgstr "%d ������" #: mail/folder-browser.c:769 #, c-format @@ -8882,11 +8876,11 @@ msgstr "��λ" #: mail/mail-config.glade.h:32 shell/e-local-storage.c:174 msgid "Drafts" -msgstr "���" +msgstr "���" #: mail/mail-config.glade.h:33 msgid "Drafts folder:" -msgstr "��ƥե����:" +msgstr "��ƥե����:" #: mail/mail-config.glade.h:34 msgid "E_nable" @@ -8966,9 +8960,8 @@ msgid "Pretty Good Privacy" msgstr "�ץ�ƥ����åɥץ饤�Х���(PGP)" #: mail/mail-config.glade.h:58 -#, fuzzy msgid "Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them" -msgstr "�������˷�̾�����ξ����Τ餻��(_E)" +msgstr "HTML ����˾��Ǥ��ʤ������ HTML ����������������Τ餻��" #: mail/mail-config.glade.h:59 msgid "Prompt when sending messages with an _empty subject" @@ -9029,11 +9022,11 @@ msgstr "��������" #: mail/mail-config.glade.h:75 mail/message-list.etspec.h:6 #: shell/e-local-storage.c:177 msgid "Sent" -msgstr "������" +msgstr "������" #: mail/mail-config.glade.h:76 msgid "Sent and Draft Messages" -msgstr "�����Ѥ���ƥ�å�����" +msgstr "�����Ѥ���ƥ�å�����" #: mail/mail-config.glade.h:77 msgid "Sent messages folder:" @@ -9309,9 +9302,8 @@ msgid "Cc" msgstr "Cc" #: mail/mail-format.c:923 -#, fuzzy msgid "Bcc" -msgstr "Bcc:" +msgstr "Bcc" #: mail/mail-format.c:1370 msgid "No GPG/PGP program configured." @@ -9371,13 +9363,13 @@ msgid "Reconfiguring folder" msgstr "�ե������ƹ�����" #: mail/mail-local.c:655 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n" "open this folder anymore: %s: %s" msgstr "" "�ե�����Υ�������¸����ޤ���; ��Ϥ䤳�Υե������\n" -"���Ȥ�����ʤ��ȵ��Ť��Ǥ��礦: %s" +"���Ȥ�����ʤ��ȵ��Ť��Ǥ��礦: %s: %s" #: mail/mail-local.c:708 #, c-format @@ -9502,9 +9494,9 @@ msgid "Copying messages to %s" msgstr "%s �إ�å������ԡ���" #: mail/mail-ops.c:877 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot copy a folder `%s' to itself" -msgstr "�ե������Ʊ���ե�����ˤϥ��ԡ��Ǥ��ޤ���" +msgstr "�ե���� `%s' ��Ʊ���ե�����ˤϥ��ԡ��Ǥ��ޤ���" #: mail/mail-ops.c:884 msgid "Moving" @@ -9733,7 +9725,6 @@ msgid "VFolders" msgstr "���ۥե����" #: mail/mail-vfolder.c:736 -#, fuzzy msgid "Edit VFolder" msgstr "���ۥե�������Խ�" @@ -9990,7 +9981,6 @@ msgstr "��ŷ��" #. stations and their codes in Evolution sources #. (evolution/my-evolution/Locations) #: my-evolution/e-summary-weather.c:630 -#, fuzzy msgid "KBOS:EGAA:RJTT" msgstr "RJTT:RJAA:RJTA" @@ -10015,12 +10005,10 @@ msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n" msgstr "������������ݡ��ͥ�Ȥ� Bonobo �������Ǥ��ޤ���Ǥ���\n" #: my-evolution/metar.c:29 -#, fuzzy msgid "F" msgstr "�ڻ�" #: my-evolution/metar.c:29 -#, fuzzy msgid "C" msgstr "�ݻ�" @@ -11223,7 +11211,6 @@ msgid "How many days should the calendar display at once?" msgstr "���٤˲���ʬ�Υ���������ɽ�����ޤ���?" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "M_etric" msgstr "��ȥ�ˡ(_E)" @@ -11292,7 +11279,6 @@ msgid "_Five days" msgstr "5����(_F)" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:26 -#, fuzzy msgid "_Imperial" msgstr "����ڥꥢ��ˡ(_I)" @@ -13193,7 +13179,7 @@ msgstr "��̾����¸" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:22 msgid "Save _Draft" -msgstr "��Ƥ���¸(_D)" +msgstr "��Ƥ���¸(_D)" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:23 msgid "Save in folder..." |