2006-10-03 Jovan Naumovski <jovanna@cvs.gnome.org> *mk.po: Updated Macedonian translation

svn path=/trunk/; revision=32851

1 files changed, 120 insertions, 97 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 838ed1dff0..16130d4a5e 100755
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -2,7 +2,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003.
 #
-#: ../mail/em-format-html-display.c:684
 # Damjan Georgievski <penguinista@mail.net.mk>, 2003.
 # Marko Ivanoski <marko@programmer.net>, 2003.
 # Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2003.
@@ -15,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD.mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-29 15:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-29 17:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-03 16:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-03 19:14+0200\n"
 "Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,12 +33,12 @@ msgid "evolution addressbook"
 msgstr "адресар за evolution"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:224
 msgid "New Contact"
 msgstr "Нов контакт"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:232
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Нова листа на контакти"
 
@@ -416,7 +415,7 @@ msgstr "Не успеа да се автентицира со LDAP сервер�
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1975
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1976
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Не успеав да го избришам контактот"
 
@@ -621,7 +620,7 @@ msgstr "Уреди ги твоите S/MIME сертификати овде"
 
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:139
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:483
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:231
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:195 ../calendar/gui/migration.c:477
@@ -637,7 +636,7 @@ msgstr "На овој компјутер"
 #. Create the default Person task list
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:147
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:491
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:602
@@ -650,41 +649,41 @@ msgid "Personal"
 msgstr "Лично"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:159
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:157
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "На LDAP сервери"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:227
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Креирај нов контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:235
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:233
 msgid "Contact _List"
 msgstr "_Листа на контакти"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Креирај нова листа на контакти"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:240
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1205
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Нов адресар"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:243
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:241
 msgid "Address _Book"
 msgstr "Адре_сар"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Креирај нов адресар"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:407
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:405
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "Не успеа надградување на адресарски поставки или папки. "
 
@@ -715,7 +714,7 @@ msgid "General"
 msgstr "Општо"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:985
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:568
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:570
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:392
 msgid "Address Book"
 msgstr "Адресар"
@@ -834,7 +833,7 @@ msgstr "_Нов адресар"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:984
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:986
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:584
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
@@ -2795,7 +2794,7 @@ msgstr "_Внесете адреса за е-пошта или довлечет�
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:167
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:296
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:384
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:228
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:230
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:107
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:508
 msgid "Book"
@@ -2851,18 +2850,18 @@ msgstr ""
 "во оваа папка. Дали сепак сакаш да ја додадеш?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:177
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:178
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:59
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Било кое поле содржи"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:176
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:177
 msgid "Email begins with"
 msgstr "Адресата почнува со"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:175
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:176
 msgid "Name begins with"
 msgstr "Името почнува со"
 
@@ -2880,7 +2879,7 @@ msgstr[2] "%d контакти"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:303
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:391
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:242
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:244
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:114
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:515
 msgid "Query"
@@ -2904,11 +2903,11 @@ msgstr "Модел"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Грешка при модифицирањето на картичката"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:235
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:237
 msgid "Source"
 msgstr "Извор"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:249
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:251
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:487
@@ -2917,72 +2916,72 @@ msgstr "Извор"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:839
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2150
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:841
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2151
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Сними како VCard..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:962
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1101
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1119
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1280
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1698 ../calendar/gui/e-memo-table.c:901
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
 msgid "_New Contact..."
 msgstr "_Нов контакт..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:965
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:967
 msgid "New Contact _List..."
 msgstr "Нова _листа со контакти..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:968
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:970
 msgid "_Save as VCard..."
 msgstr "_Зачувај како VCard..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:969
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:971
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "_Препрати контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:970
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:972
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "_Препрати контакти"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:971
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:973
 msgid "Send _Message to Contact"
 msgstr "Испрати по_рака на контактот"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:972
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:974
 msgid "Send _Message to List"
 msgstr "Испрати по_рака на листа"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:973
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:975
 msgid "Send _Message to Contacts"
 msgstr "Испрати по_рака на контакти"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:974
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:976
 msgid "_Print"
 msgstr "_Печати"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:977
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
 msgid "Cop_y to Address Book..."
 msgstr "Копира_ј во адресар..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:978
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:980
 msgid "Mo_ve to Address Book..."
 msgstr "Премести _во адресар..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:981
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:983
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
 msgid "Cu_t"
 msgstr "От_сечи"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:982
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:984
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:583
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:445
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:463
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1288
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:442
@@ -2995,23 +2994,23 @@ msgstr "От_сечи"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копирај"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:983
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:985
 msgid "P_aste"
 msgstr "Вм_етни"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1666
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1667
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:423
 msgid "Any Category"
 msgstr "Било која категорија"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1868
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1869
 msgid "Print cards"
 msgstr "Печати карти"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1975
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1976
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "Друга грешка"
@@ -3615,7 +3614,7 @@ msgid "Error adding list"
 msgstr "Грешка при додавање на листата"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:705
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:707
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Грешка при додавање на контактот"
 
@@ -3632,7 +3631,7 @@ msgid "Error removing list"
 msgstr "Грешка во отстранувањето на листата"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:658
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:659
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Грешка во отстранувањето на контактот"
 
@@ -3692,37 +3691,37 @@ msgstr "Одбери адресар"
 msgid "list"
 msgstr "листа"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:766
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:768
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Премести го контактот во"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:768
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:770
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Копирај го контактот во"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:771
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:773
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Премести ги контактите во"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:773
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:775
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Копирај ги контактите во"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:999
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1001
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Повеќекратни VCаrds"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1002
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1004
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard за %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1043
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1061
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1045
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1063
 msgid "Contact information"
 msgstr "Информации за дневникот"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1063
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1065
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "Информации за дневникот за %s"
@@ -5896,14 +5895,14 @@ msgstr " (До "
 msgid "Due "
 msgstr "До "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:207 ../composer/e-msg-composer.c:2889
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:209 ../composer/e-msg-composer.c:2889
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Прикачена порака - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:212
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:382 ../composer/e-msg-composer.c:2894
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:214
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:393 ../composer/e-msg-composer.c:2894
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3090
 #, c-format
 msgid "Attached message"
@@ -5912,22 +5911,22 @@ msgstr[0] "Прикачена порака"
 msgstr[1] "Прикачени пораки - %d"
 msgstr[2] "Прикачени пораки - %d"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3154
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3154
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
 #: ../mail/em-folder-view.c:1008 ../mail/message-list.c:1921
 msgid "_Move"
 msgstr "_Помести"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3156
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3156
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1923
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Откажи _влечење"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:802
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:820
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Објектот не може да се ажурира"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:948 ../composer/e-msg-composer.c:2502
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:966 ../composer/e-msg-composer.c:2502
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
@@ -5935,16 +5934,16 @@ msgstr[0] "<b>%d</b> привезок"
 msgstr[1] "<b>%d</b> привезоци"
 msgstr[2] "<b>%d</b> привезоци"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:980
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:998
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "Лента за при_врзоци"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:983
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1468
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1001
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1486
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Прикажи Лента за при_врзоци"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1102
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1120
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1896
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
@@ -5955,83 +5954,83 @@ msgstr "Прикажи Лента за при_врзоци"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Отстрани"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1103
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1121
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3653 ../mail/em-folder-tree.c:2081
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Својства"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1105
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1123
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3655
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Додај приврзок..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1492
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1510
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2267
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Прикажи приврзоци"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1493
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1511
 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr "Притисни space копче да префрлиш приврзочна лента"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2100
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2143
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2118
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2161
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Уреди закажување"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2106
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2149
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2124
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2167
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Состанок - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2108
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2151
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2126
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2169
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Закажување - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2112
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2155
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2130
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2173
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Доделeна задача - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2114
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2157
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2132
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2175
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Задача - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2117
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2160
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2135
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2178
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Влез во дневникот - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2128
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2170
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2146
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2188
 msgid "No summary"
 msgstr "Без резултати"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2715
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2733
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:518
 #: ../mail/em-utils.c:555 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:350
 msgid "attachment"
 msgstr "привезок"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2804
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2858
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2882
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2822
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2876
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2900
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Измените направени на овој елемент ке бидат отфрлени ако пристигне "
 "ажурирањето"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2906
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2924
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Не може да се користи сегашната верзија!"
 
@@ -6583,9 +6582,25 @@ msgstr "на"
 msgid "occurrences"
 msgstr "случувања"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2155
+msgid "Add exception"
+msgstr "Додај исклучок"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2198
+msgid "Could not get a selection to modify."
+msgstr "Не можам да добијам избор за изменување."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2204
+msgid "Modify exception"
+msgstr "Измени го исклучокот"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2250
+msgid "Could not get a selection to delete."
+msgstr "Не можам да добијам избор за бришење."
+
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2381
 msgid "Date/Time"
-msgstr "Датум/време:"
+msgstr "Датум/време"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
 msgid "<b>Exceptions</b>"
@@ -10847,7 +10862,7 @@ msgstr "%d-%b-%Y"
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "Одбери време за споредба"
 
-#: ../filter/filter-file.c:293 ../filter/filter-file.c:299
+#: ../filter/filter-file.c:296 ../filter/filter-file.c:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Одбери датотека"
 
@@ -20708,8 +20723,8 @@ msgid "Ukrainian"
 msgstr "Украински"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:106
-msgid "Logical"
-msgstr "Логично"
+msgid "Visual"
+msgstr "Визуелно"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:175
 #, c-format
@@ -20774,6 +20789,14 @@ msgstr "%H:%M"
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1634
+msgid "Invalid Date Value"
+msgstr "Невалидна вредност за датум"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1660
+msgid "Invalid Time Value"
+msgstr "Невалидна вредност за време"
+
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:182
 msgid "Expanded"
 msgstr "Проширено"