2006-09-15 Jovan Naumovski <jovanna@cvs.gnome.org> * mk.po: Updated Macedonian translation

svn path=/trunk/; revision=32770

1 files changed, 116 insertions, 104 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 548edc24f4..1b9dda5a83 100755
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD.mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-31 23:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-01 01:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-15 06:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-15 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Уреди ги твоите S/MIME сертификати овде"
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:195 ../calendar/gui/migration.c:477
 #: ../calendar/gui/migration.c:573 ../calendar/gui/migration.c:1081
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:190 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/mail-component.c:299
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/mail-component.c:300
 #: ../mail/mail-vfolder.c:223
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На овој компјутер"
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "_Нов адресар"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1131
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1124
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgstr "Извор"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:250
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:486
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:487
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
 msgid "Type"
@@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr "От_сечи"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:442
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3152 ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1117 ../mail/message-list.c:1919
+#: ../mail/em-folder-view.c:1110 ../mail/message-list.c:1919
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "Радио"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:497
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:498
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:725
 msgid "Role"
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Отвори врска во нов прозорец"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2516
+#: ../mail/em-folder-view.c:2509
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Копирај ја локацијата на врската"
 
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgid "Error adding list"
 msgstr "Грешка при додавање на листата"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:704
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:705
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Грешка при додавање на контактот"
 
@@ -3630,7 +3630,7 @@ msgid "Error removing list"
 msgstr "Грешка во отстранувањето на листата"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:657
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:658
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Грешка во отстранувањето на контактот"
 
@@ -3652,7 +3652,8 @@ msgstr[2] ""
 "Отворањето на %d контакти ќе отвори %d нов прозорци.\n"
 "Дали навистина сакате да ги прикажете овие контакти?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:323
+#. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3661,15 +3662,15 @@ msgstr ""
 "%s веќе постои\n"
 "Дали сакаш да ја пребришеш?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:327
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:328
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Пребриши"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:374
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:377
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:375
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:378
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "контакт"
@@ -3677,49 +3678,49 @@ msgstr[1] "контакти"
 msgstr[2] "контакти"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:425
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:426
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:462
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:463
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Одбери адресар"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:603
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:604
 msgid "list"
 msgstr "листа"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:765
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:766
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Премести го контактот во"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:767
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:768
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Копирај го контактот во"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:770
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:771
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Премести ги контактите во"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:772
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:773
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Копирај ги контактите во"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:998
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:999
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Повеќекратни VCаrds"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1001
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1002
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard за %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1042
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1060
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1043
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1061
 msgid "Contact information"
 msgstr "Информации за дневникот"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1062
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1063
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "Информации за дневникот за %s"
@@ -5911,7 +5912,7 @@ msgstr[2] "Прикачени пораки - %d"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3153
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1013 ../mail/message-list.c:1920
+#: ../mail/em-folder-view.c:1006 ../mail/message-list.c:1920
 msgid "_Move"
 msgstr "_Помести"
 
@@ -6150,7 +6151,7 @@ msgid "Event with no end date"
 msgstr "Настан без завршен датум"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1259
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:683
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:685
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:849
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Почетната дата е погрешна "
@@ -6168,13 +6169,13 @@ msgid "End time is wrong"
 msgstr "Крајното време е прогрешно"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1454
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:718
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:720
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:906
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Избраниот организатор повеќе нема сметка."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1460
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:724
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:912
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Потребен е организатор"
@@ -6337,14 +6338,14 @@ msgstr "Член"
 
 #. To translators: RSVP means "please reply"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:509
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:510
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:520
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:521
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:63
 #: ../mail/message-list.etspec.h:16
 msgid "Status"
@@ -6375,12 +6376,12 @@ msgstr "Организатор:"
 msgid "Memo"
 msgstr "Мемо"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:868
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:870
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Не можам да ѓи отворам задачите во '%s'."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1019 ../mail/em-format-html.c:1489
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1021 ../mail/em-format-html.c:1489
 #: ../mail/em-format-quote.c:200 ../mail/em-format.c:846
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:87 ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
@@ -6879,7 +6880,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s за непознат вид на чкрапало"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2884
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2877
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Притисни за отварање на %s"
@@ -7038,7 +7039,7 @@ msgstr "безимени_слика.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
-#: ../mail/em-folder-view.c:1127 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+#: ../mail/em-folder-view.c:1120 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Зачувај како..."
 
@@ -7128,7 +7129,7 @@ msgstr "Отвори _веб страница"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1283
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1128
+#: ../mail/em-folder-view.c:1121
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -7273,7 +7274,7 @@ msgstr "_Препрати како iCalendar..."
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Одговори"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1122
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1115
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
@@ -7874,7 +7875,7 @@ msgid "Delegated"
 msgstr "Пренесено"
 
 #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:470
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:471
 msgid "Attendee                          "
 msgstr "Attendee                          "
 
@@ -8200,7 +8201,7 @@ msgstr[1] "%d задачи"
 msgstr[2] "%d минути"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:529 ../calendar/gui/tasks-component.c:519
-#: ../mail/mail-component.c:560
+#: ../mail/mail-component.c:563
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -10557,7 +10558,7 @@ msgstr "_Зачувај порака"
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:574
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:575
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Groupware Suite"
 
@@ -11049,8 +11050,8 @@ msgstr "Контрола на преференци за Evolution"
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:522
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:578
-#: ../mail/mail-component.c:579 ../mail/mail-component.c:701
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:581
+#: ../mail/mail-component.c:582 ../mail/mail-component.c:723
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "Пошта"
@@ -11515,6 +11516,14 @@ msgstr "Важни пораки"
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Пораката не е отпад"
 
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1019
+msgid "Account Search"
+msgstr "Барање на сметка"
+
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1049
+msgid "All Account Search"
+msgstr "Барање на сите сметки"
+
 #. TODO: can this be done in a loop?
 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
 #: ../mail/em-folder-properties.c:150
@@ -11559,21 +11568,21 @@ msgstr "Пребарувај папки"
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "UNMATCHED"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:484 ../mail/mail-component.c:151
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:484 ../mail/mail-component.c:152
 msgid "Drafts"
 msgstr "Скици"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/mail-component.c:150
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/mail-component.c:151
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:587
 msgid "Inbox"
 msgstr "Сандаче"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:490 ../mail/mail-component.c:152
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:490 ../mail/mail-component.c:153
 msgid "Outbox"
 msgstr "За испраќање"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:492 ../mail/mail-component.c:153
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:492 ../mail/mail-component.c:154
 msgid "Sent"
 msgstr "Испратени"
 
@@ -11680,14 +11689,14 @@ msgstr "_Испразни отпад"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Копирање `%s' во `%s'"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1013
-#: ../mail/em-folder-view.c:1028
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1006
+#: ../mail/em-folder-view.c:1021
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "Одбери датотека"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1028
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1021
 msgid "C_opy"
 msgstr "К_опирај"
 
@@ -11709,146 +11718,146 @@ msgstr "Креирај папка"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Назначи каде да се креира папката:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1121 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1114 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Одговори на испраќачот"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1123 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-folder-view.c:1116 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Препрати"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1126 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1119 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Уреди како нова порака..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1132
+#: ../mail/em-folder-view.c:1125
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "Од_избриши"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1133
+#: ../mail/em-folder-view.c:1126
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Премести во папка..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1134
+#: ../mail/em-folder-view.c:1127
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Копирај во папка..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1137
+#: ../mail/em-folder-view.c:1130
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Означи како _прочитани"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1138
+#: ../mail/em-folder-view.c:1131
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Означи како _непрочитана"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1139
+#: ../mail/em-folder-view.c:1132
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Означи како _важни"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1140
+#: ../mail/em-folder-view.c:1133
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "_Означи како не_важно"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1141
+#: ../mail/em-folder-view.c:1134
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Означи како _отпад"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1142
+#: ../mail/em-folder-view.c:1135
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Означи дека _не е отпад"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1143
+#: ../mail/em-folder-view.c:1136
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Означи за сле_дење..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1145
+#: ../mail/em-folder-view.c:1138
 msgid "_Label"
 msgstr "_Ознака"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1146 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../mail/em-folder-view.c:1139 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 msgid "_None"
 msgstr "_Ништо"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151
+#: ../mail/em-folder-view.c:1144
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Зна_мето е завршено"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1152
+#: ../mail/em-folder-view.c:1145
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Ис_чисти знаме"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1155
+#: ../mail/em-folder-view.c:1148
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Кре_ирај правило од порака"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1156
+#: ../mail/em-folder-view.c:1149
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "Пребарај папка од _темата"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1157
+#: ../mail/em-folder-view.c:1150
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "Пребарај папка од ис_праќачот"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1151
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "Пребарај папка од _примачите"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1159
+#: ../mail/em-folder-view.c:1152
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "Пребарај папка од поштенската _листа"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1163
+#: ../mail/em-folder-view.c:1156
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Филтер на т_ема"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1164
+#: ../mail/em-folder-view.c:1157
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Филтер на исп_раќач"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1165
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Филтер на при_мачи"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1166
+#: ../mail/em-folder-view.c:1159
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Филтер на п_оштенска листа"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2017 ../mail/em-folder-view.c:2061
+#: ../mail/em-folder-view.c:2010 ../mail/em-folder-view.c:2054
 msgid "Default"
 msgstr "Стандардно"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2160
+#: ../mail/em-folder-view.c:2153
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "Печати порака"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2320
+#: ../mail/em-folder-view.c:2313
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Не може да се преземе пораката"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2518
+#: ../mail/em-folder-view.c:2511
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Креирај _папка за пребарување"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2519
+#: ../mail/em-folder-view.c:2512
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Од оваа адреса"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2520
+#: ../mail/em-folder-view.c:2513
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_На оваа адреса"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2877
+#: ../mail/em-folder-view.c:2870
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Притисни за пошта %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2882
+#: ../mail/em-folder-view.c:2875
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Кликни за покажување/криење на адресите"
 
@@ -13030,7 +13039,7 @@ msgstr "%s поштенска листа"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Додај филтер правило"
 
-#: ../mail/mail-component.c:521
+#: ../mail/mail-component.c:524
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
@@ -13038,7 +13047,7 @@ msgstr[0] "%d избришана"
 msgstr[1] "%d избришани"
 msgstr[2] "%d избришани"
 
-#: ../mail/mail-component.c:523
+#: ../mail/mail-component.c:526
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
@@ -13046,7 +13055,7 @@ msgstr[0] "%d отпад"
 msgstr[1] "%d отпад"
 msgstr[2] "%d отпад"
 
-#: ../mail/mail-component.c:546
+#: ../mail/mail-component.c:549
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
@@ -13054,7 +13063,7 @@ msgstr[0] "%d скица"
 msgstr[1] "%d скици"
 msgstr[2] "%d скици"
 
-#: ../mail/mail-component.c:548
+#: ../mail/mail-component.c:551
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
@@ -13062,7 +13071,7 @@ msgstr[0] "%d испратена"
 msgstr[1] "%d испратени"
 msgstr[2] "%d испратени"
 
-#: ../mail/mail-component.c:550
+#: ../mail/mail-component.c:553
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
@@ -13070,7 +13079,7 @@ msgstr[0] "%d неиспратена"
 msgstr[1] "%d неиспратени"
 msgstr[2] "%d неиспратени"
 
-#: ../mail/mail-component.c:554
+#: ../mail/mail-component.c:557
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
@@ -13078,7 +13087,7 @@ msgstr[0] "вкупно %d"
 msgstr[1] "вкупно %d"
 msgstr[2] "вкупно %d"
 
-#: ../mail/mail-component.c:556
+#: ../mail/mail-component.c:559
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
@@ -13086,31 +13095,31 @@ msgstr[0] ", %d непрочитана"
 msgstr[1] ", %d непрочитани"
 msgstr[2] ", %d непрочитани"
 
-#: ../mail/mail-component.c:819
+#: ../mail/mail-component.c:841
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Нова порака"
 
-#: ../mail/mail-component.c:820
+#: ../mail/mail-component.c:842
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Порака"
 
-#: ../mail/mail-component.c:821
+#: ../mail/mail-component.c:843
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Пишувај нова порака"
 
-#: ../mail/mail-component.c:827
+#: ../mail/mail-component.c:849
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Нова папка за пошта"
 
-#: ../mail/mail-component.c:828
+#: ../mail/mail-component.c:850
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "Папка за _пошта"
 
-#: ../mail/mail-component.c:829
+#: ../mail/mail-component.c:851
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Креирај нова папка за пошта"
 
-#: ../mail/mail-component.c:973
+#: ../mail/mail-component.c:995
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Не може да се надградат поставувањата за поштата или папките."
 
@@ -17726,21 +17735,21 @@ msgstr "Bug buddy не може да се стартува."
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per language credits for translation, displayed in the
 #. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:560
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:561
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Дамјан Георгиевски, Марко Иваноски, Иван Стојмиров, \n"
 "Александар Савиќ http://www.slobodensoftver.org.mk"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:805
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806
 msgid "_Work Online"
 msgstr "_Работи онлајн"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:818 ../ui/evolution.xml.h:55
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819 ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Работи офлајн"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:831
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:832
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Работи офлајн"
 
@@ -21063,12 +21072,15 @@ msgstr "_Кога е пригодно"
 msgid "_When opened:"
 msgstr "_Кога е отворено"
 
-#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:208
+#. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects")
+#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:209
 #, c-format
 msgid "%s (...)"
 msgstr "%s (...)"
 
-#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:213
+#. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects");
+#. %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
+#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:215
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% завршено)"