Updated LowGerman translation

1 files changed, 492 insertions, 492 deletions

diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index ebfb096606..c77bb30e25 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Low German translation for evolution.
 # Copyright (C) 2010 evolution's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the evolution package.
-# Nils-Christoph Fiedler <fiedler@medienkompanie.de>, 2010.
+# Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler@gnome.org>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-19 17:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-25 18:35+0100\n"
-"Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <fiedler@medienkompanie.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-07 12:57+0100\n"
+"Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Low German <nds-lowgerman@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
 msgid "Cannot add new contact"
-msgstr ""
+msgstr "Künn nejen Kontakt nich hentofögen"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
 msgid "Cannot move contact."
-msgstr ""
+msgstr "Künn Kontakt nich verschuven."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
 msgid "Category editor not available."
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
 msgid "Delete address book '{0}'?"
-msgstr ""
+msgstr "Anskrivtenbook '{0}' löschen?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
@@ -183,12 +183,12 @@ msgstr "_Bruken as dat is"
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
 #: ../mail/mail.error.xml.h:143
 msgid "{0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0}"
 
 #. For Translators: {1} is the error status string (eg: "E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT")
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
 msgid "{1}"
-msgstr ""
+msgstr "{1}"
 
 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:597
 msgid "Default Sync Address:"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:583
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1987
 msgid "Anniversary"
-msgstr ""
+msgstr "Jahresdag"
 
 #. XXX Allow the category icons to be referenced as named
 #. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Kontakt"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:605
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2496
 msgid "Contact Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktbewarker"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:285
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
 msgid "Web Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Netanskrivten"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
 msgid "Web Log:"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "_Anskrivt:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
 msgid "_Anniversary:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jahresdag:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
 msgid "_Assistant:"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Netdagebook"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
 msgid "_Where:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wo:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
 msgid "_Zip/Postal Code:"
@@ -529,15 +529,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:296
 msgid "Source Book"
-msgstr ""
+msgstr "Wellbook"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:303
 msgid "Target Book"
-msgstr ""
+msgstr "Täälbook"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:317
 msgid "Is New Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Is nejer Kontakt"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:324
 msgid "Writable Fields"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:356
 msgid "_Edit Full"
-msgstr ""
+msgstr "_Full bewarken"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:430
 msgid "_Full name"
@@ -625,11 +625,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
 msgid "Dr."
-msgstr ""
+msgstr "Dr."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
 msgid "Esq."
-msgstr ""
+msgstr "Esq."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
@@ -638,39 +638,39 @@ msgstr "Vor- un Tonaam"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
 msgid "II"
-msgstr ""
+msgstr "II"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
 msgid "III"
-msgstr ""
+msgstr "III"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
 msgid "Jr."
-msgstr ""
+msgstr "Jr."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
 msgid "Miss"
-msgstr ""
+msgstr "Fru"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
 msgid "Mr."
-msgstr ""
+msgstr "Herr"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
 msgid "Mrs."
-msgstr ""
+msgstr "Frulien"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
 msgid "Ms."
-msgstr ""
+msgstr "Fru"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
 msgid "Sr."
-msgstr ""
+msgstr "Sir"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
 msgid "_First:"
@@ -682,11 +682,11 @@ msgstr "_Leste:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
 msgid "_Middle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Middel:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
 msgid "_Suffix:"
-msgstr ""
+msgstr "_Suffix:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:672
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Book"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1257
 msgid "Is New List"
-msgstr ""
+msgstr "Is neje List"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1
 msgid "Changed Contact:"
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "_Vermengen"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:216
 msgid "Merge Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt vermengen"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2
@@ -827,11 +827,11 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:126
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:541
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Avfrage"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:706
 msgid "Search Interrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Sök unnerbroken"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:434
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:758
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/text/e-text.c:3296
 #: ../widgets/text/e-text.c:3297
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modell"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:150
 msgid "Error modifying card"
@@ -927,23 +927,23 @@ msgstr "_All Lüüt opwiesen"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:560
 msgid "Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 msgid "Assistant Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent Telefon"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
 msgid "Business Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Kontor Fax"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
 msgid "Business Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Kontor Telefon"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Business Phone 2"
-msgstr ""
+msgstr "Kontor Telefon 2"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 msgid "Callback Phone"
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 #. different and established translation for this in your language.
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
 msgid "TTYTDD"
-msgstr ""
+msgstr "TTYTDD"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
 msgid "Telex"
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:278
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:289
 msgid "map"
-msgstr ""
+msgstr "Koort"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:415
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:778
@@ -1441,12 +1441,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:583
 #: ../calendar/gui/print.c:2651
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Avbroken"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
 msgid "Could not cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Künn nich avbreken"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
@@ -1461,13 +1461,13 @@ msgstr "Authentifikatschoon nödig"
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
 msgid "TLS not Available"
-msgstr ""
+msgstr "TLS is nich verfögbar"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
 msgid "No such source"
-msgstr ""
+msgstr "Keene Well"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:72
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:73
 msgid "Other error"
-msgstr ""
+msgstr "Annerer Fehler"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:74
@@ -1541,11 +1541,11 @@ msgstr ""
 #. This is a filename. Translators take note.
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
 msgid "card.vcf"
-msgstr ""
+msgstr "card.vcf"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:244
 msgid "Select Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "Anskrivtenbook wählen"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:305
 msgid "list"
@@ -1553,23 +1553,23 @@ msgstr "List"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:432
 msgid "Move contact to"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt verschuven nah"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:434
 msgid "Copy contact to"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt koperen nah"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:437
 msgid "Move contacts to"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakte verschuven nah"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:439
 msgid "Copy contacts to"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakte koperen nah"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:37
 msgid "Card View"
-msgstr ""
+msgstr "Koortansicht"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:654
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:516
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:685
 #: ../shell/shell.error.xml.h:5
 msgid "Importing..."
-msgstr ""
+msgstr "Importere..."
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:858
 msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
 msgid "Cannot save event"
-msgstr ""
+msgstr "Künn Ereegnis nich spiekern"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
 msgid "Delete calendar '{0}'?"
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr "_Sennen"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:88
 msgid "_Send Notice"
-msgstr ""
+msgstr "_Notiz sennen"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
 msgid "{0}."
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "Stunn"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Stunnen"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:287
 msgid "Start time"
@@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr "Dag un Tied:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:789
 msgid "Date only:"
-msgstr ""
+msgstr "Jüst Dag:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:2
 #, no-c-format
@@ -3125,28 +3125,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:4
 msgid "05 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "05 Minuuten"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:5
 msgid "10 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "10 Minuuten"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:6
 msgid "15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "15 Minuuten"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:7
 msgid "30 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 Minuuten"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:8
 msgid "60 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "60 Minuuten"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:10
 #: ../mail/mail-config.ui.h:6
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Alarm"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:11
 #: ../mail/mail-config.ui.h:28
@@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr "Dag/Tied-Format"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:12
 msgid "Day _ends:"
-msgstr ""
+msgstr "Dag _ennet:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:13
 msgid "Days"
@@ -3223,7 +3223,7 @@ msgstr "Klöör utwählen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:25
 msgid "S_un"
-msgstr ""
+msgstr "S_ün"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:26
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1114
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "Tied"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:41
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
 msgid "Time _zone:"
-msgstr ""
+msgstr "Tied_zone:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:42
 msgid "Time format:"
@@ -3567,7 +3567,7 @@ msgstr "Opgav - %s"
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:626
 #, c-format
 msgid "Memo - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Memo - %s"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:642
 msgid "No Summary"
@@ -4061,7 +4061,7 @@ msgstr "Tosa_mmenfaten:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
 msgid "_Alarm"
-msgstr ""
+msgstr "_Alarm"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
@@ -4092,7 +4092,7 @@ msgstr "bit"
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:109
 #: ../calendar/gui/print.c:2568
 msgid "Memo"
-msgstr ""
+msgstr "Memo"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:350
 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
@@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr "leste"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1065
 msgid "Other Date"
-msgstr ""
+msgstr "Annerer Dag"
 
 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
@@ -4286,7 +4286,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2117
 msgid "Add exception"
-msgstr ""
+msgstr "Utnahm hentofögen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2158
 msgid "Could not get a selection to modify."
@@ -4294,7 +4294,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2164
 msgid "Modify exception"
-msgstr ""
+msgstr "Utnahm ännern"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2208
 msgid "Could not get a selection to delete."
@@ -4310,7 +4310,7 @@ msgstr "Elken"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Utnahmen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:3
 #: ../mail/mail-config.ui.h:84
@@ -4392,7 +4392,7 @@ msgstr "Hoch"
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:581
 #: ../calendar/gui/print.c:2645
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Lööpt"
 
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10
@@ -4426,15 +4426,15 @@ msgstr "Normal"
 #: ../calendar/gui/print.c:2642
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
 msgid "Not Started"
-msgstr ""
+msgstr "Nich startet"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:16
 msgid "P_ercent complete:"
-msgstr ""
+msgstr "P_erzent fertig:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:17
 msgid "Stat_us:"
-msgstr ""
+msgstr "To_stand:"
 
 #. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
 #. Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
@@ -4938,7 +4938,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:218
 #: ../calendar/gui/print.c:1735
 msgid "%A %d %B"
-msgstr ""
+msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
@@ -4952,7 +4952,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:200
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:894
 msgid "%a %d %b"
-msgstr ""
+msgstr "%a %d %b"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
@@ -4965,7 +4965,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:230
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:930
 msgid "%d %b"
-msgstr ""
+msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1115
@@ -5054,12 +5054,12 @@ msgstr ""
 #. For Translators : 'Starts' is part of "Starts: date", showing when the event starts
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:906
 msgid "Starts"
-msgstr ""
+msgstr "Startet"
 
 #. For Translators : 'Ends' is part of "Ends: date", showing when the event ends
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:916
 msgid "Ends"
-msgstr ""
+msgstr "Ennet"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:943
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372
@@ -5501,7 +5501,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:458
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2284
 msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
@@ -5510,13 +5510,13 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:462
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2315
 msgid "%a %m/%d/%Y"
-msgstr ""
+msgstr "%a %m/%d/%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:466
 msgid "%m/%d/%Y"
-msgstr ""
+msgstr "%m/%d/%Y"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:544
 msgid "Out of Office"
@@ -5548,7 +5548,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:638
 msgid "_<<"
-msgstr ""
+msgstr "_<<"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:656
 msgid "_Autopick"
@@ -5556,7 +5556,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:671
 msgid ">_>"
-msgstr ""
+msgstr ">_>"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:688
 msgid "_All people and resources"
@@ -5745,7 +5745,7 @@ msgstr "Tiedrebeet wählen"
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:235
 #: ../calendar/gui/print.c:1716
 msgid "%d %B"
-msgstr ""
+msgstr "%d %B"
 
 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:276
 msgid "It has alarms."
@@ -5849,7 +5849,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:197
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:890
 msgid "%A %d %b %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%A %d %b %Y"
 
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:202
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:207
@@ -5858,7 +5858,7 @@ msgstr ""
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:903
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:906
 msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%a %d %b %Y"
 
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:226
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:232
@@ -5869,7 +5869,7 @@ msgstr ""
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:941
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:944
 msgid "%d %b %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%d %b %Y"
 
 #: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:147
 msgid "Jump button"
@@ -5903,47 +5903,47 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:1
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "April"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:2
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "August"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:3
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Dezember"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:4
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Februar"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:5
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Januar"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:6
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Juli"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:7
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Juni"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:8
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "März"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:9
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Mai"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:10
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "November"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:11
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:12
 msgid "Select Date"
@@ -5951,7 +5951,7 @@ msgstr "Dag wählen"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:13
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "September"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:14
 msgid "_Select Today"
@@ -6313,7 +6313,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:628
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1833
 msgid "Opening calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Make de Kalenner op"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:442
 msgid "iCalendar files (.ics)"
@@ -6369,1528 +6369,1528 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../calendar/zones.h:26
 msgid "Africa/Abidjan"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Abidjan"
 
 #: ../calendar/zones.h:27
 msgid "Africa/Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Accra"
 
 #: ../calendar/zones.h:28
 msgid "Africa/Addis_Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Addis_Ababa"
 
 #: ../calendar/zones.h:29
 msgid "Africa/Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Algier"
 
 #: ../calendar/zones.h:30
 msgid "Africa/Asmera"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Asmera"
 
 #: ../calendar/zones.h:31
 msgid "Africa/Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Bamako"
 
 #: ../calendar/zones.h:32
 msgid "Africa/Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Bangui"
 
 #: ../calendar/zones.h:33
 msgid "Africa/Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Banjul"
 
 #: ../calendar/zones.h:34
 msgid "Africa/Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Bissau"
 
 #: ../calendar/zones.h:35
 msgid "Africa/Blantyre"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Blantyre"
 
 #: ../calendar/zones.h:36
 msgid "Africa/Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Brazzaville"
 
 #: ../calendar/zones.h:37
 msgid "Africa/Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Bujumbura"
 
 #: ../calendar/zones.h:38
 msgid "Africa/Cairo"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Kairo"
 
 #: ../calendar/zones.h:39
 msgid "Africa/Casablanca"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Casablanca"
 
 #: ../calendar/zones.h:40
 msgid "Africa/Ceuta"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Ceuta"
 
 #: ../calendar/zones.h:41
 msgid "Africa/Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Conakry"
 
 #: ../calendar/zones.h:42
 msgid "Africa/Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Dakar"
 
 #: ../calendar/zones.h:43
 msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Dar_es_Salaam"
 
 #: ../calendar/zones.h:44
 msgid "Africa/Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Dschibuti"
 
 #: ../calendar/zones.h:45
 msgid "Africa/Douala"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Douala"
 
 #: ../calendar/zones.h:46
 msgid "Africa/El_Aaiun"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/El_Aaium"
 
 #: ../calendar/zones.h:47
 msgid "Africa/Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Freetown"
 
 #: ../calendar/zones.h:48
 msgid "Africa/Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Gaboron"
 
 #: ../calendar/zones.h:49
 msgid "Africa/Harare"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Harare"
 
 #: ../calendar/zones.h:50
 msgid "Africa/Johannesburg"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Johannesburg"
 
 #: ../calendar/zones.h:51
 msgid "Africa/Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Kampala"
 
 #: ../calendar/zones.h:52
 msgid "Africa/Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Khartoum"
 
 #: ../calendar/zones.h:53
 msgid "Africa/Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Kigali"
 
 #: ../calendar/zones.h:54
 msgid "Africa/Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Kinshasa"
 
 #: ../calendar/zones.h:55
 msgid "Africa/Lagos"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Lagos"
 
 #: ../calendar/zones.h:56
 msgid "Africa/Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Libreville"
 
 #: ../calendar/zones.h:57
 msgid "Africa/Lome"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Lome"
 
 #: ../calendar/zones.h:58
 msgid "Africa/Luanda"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Luanda"
 
 #: ../calendar/zones.h:59
 msgid "Africa/Lubumbashi"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Lubumbashi"
 
 #: ../calendar/zones.h:60
 msgid "Africa/Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Lusaka"
 
 #: ../calendar/zones.h:61
 msgid "Africa/Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Malabo"
 
 #: ../calendar/zones.h:62
 msgid "Africa/Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Maputo"
 
 #: ../calendar/zones.h:63
 msgid "Africa/Maseru"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Maseru"
 
 #: ../calendar/zones.h:64
 msgid "Africa/Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Mbabane"
 
 #: ../calendar/zones.h:65
 msgid "Africa/Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Mogadishu"
 
 #: ../calendar/zones.h:66
 msgid "Africa/Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Monrovia"
 
 #: ../calendar/zones.h:67
 msgid "Africa/Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Nairobi"
 
 #: ../calendar/zones.h:68
 msgid "Africa/Ndjamena"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Ndjamena"
 
 #: ../calendar/zones.h:69
 msgid "Africa/Niamey"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Niamey"
 
 #: ../calendar/zones.h:70
 msgid "Africa/Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Nouakchott"
 
 #: ../calendar/zones.h:71
 msgid "Africa/Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Ouagadougou"
 
 #: ../calendar/zones.h:72
 msgid "Africa/Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Porto-Novo"
 
 #: ../calendar/zones.h:73
 msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Sao_Tome"
 
 #: ../calendar/zones.h:74
 msgid "Africa/Timbuktu"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Timbuktu"
 
 #: ../calendar/zones.h:75
 msgid "Africa/Tripoli"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Tripoli"
 
 #: ../calendar/zones.h:76
 msgid "Africa/Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Tunis"
 
 #: ../calendar/zones.h:77
 msgid "Africa/Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika/Windhoek"
 
 #: ../calendar/zones.h:78
 msgid "America/Adak"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Adak"
 
 #: ../calendar/zones.h:79
 msgid "America/Anchorage"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Anchorage"
 
 #: ../calendar/zones.h:80
 msgid "America/Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Anguilla"
 
 #: ../calendar/zones.h:81
 msgid "America/Antigua"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Antigua"
 
 #: ../calendar/zones.h:82
 msgid "America/Araguaina"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Araguania"
 
 #: ../calendar/zones.h:83
 msgid "America/Aruba"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Aruba"
 
 #: ../calendar/zones.h:84
 msgid "America/Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Asuncion"
 
 #: ../calendar/zones.h:85
 msgid "America/Barbados"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Barbados"
 
 #: ../calendar/zones.h:86
 msgid "America/Belem"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Belem"
 
 #: ../calendar/zones.h:87
 msgid "America/Belize"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Belize"
 
 #: ../calendar/zones.h:88
 msgid "America/Boa_Vista"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Boa_Vista"
 
 #: ../calendar/zones.h:89
 msgid "America/Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Bogota"
 
 #: ../calendar/zones.h:90
 msgid "America/Boise"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Boise"
 
 #: ../calendar/zones.h:91
 msgid "America/Buenos_Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Buenos_Aires"
 
 #: ../calendar/zones.h:92
 msgid "America/Cambridge_Bay"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Cambridge_Bay"
 
 #: ../calendar/zones.h:93
 msgid "America/Cancun"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Cancun"
 
 #: ../calendar/zones.h:94
 msgid "America/Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Karakas"
 
 #: ../calendar/zones.h:95
 msgid "America/Catamarca"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Catamarca"
 
 #: ../calendar/zones.h:96
 msgid "America/Cayenne"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Cayenne"
 
 #: ../calendar/zones.h:97
 msgid "America/Cayman"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Cayman"
 
 #: ../calendar/zones.h:98
 msgid "America/Chicago"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Chicago"
 
 #: ../calendar/zones.h:99
 msgid "America/Chihuahua"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Chihuahua"
 
 #: ../calendar/zones.h:100
 msgid "America/Cordoba"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Cordoba"
 
 #: ../calendar/zones.h:101
 msgid "America/Costa_Rica"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Costa_Rica"
 
 #: ../calendar/zones.h:102
 msgid "America/Cuiaba"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Cuiaba"
 
 #: ../calendar/zones.h:103
 msgid "America/Curacao"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Curacao"
 
 #: ../calendar/zones.h:104
 msgid "America/Danmarkshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Danmarkshavn"
 
 #: ../calendar/zones.h:105
 msgid "America/Dawson"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Dawson"
 
 #: ../calendar/zones.h:106
 msgid "America/Dawson_Creek"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Dawson_Creek"
 
 #: ../calendar/zones.h:107
 msgid "America/Denver"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Denver"
 
 #: ../calendar/zones.h:108
 msgid "America/Detroit"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Detroit"
 
 #: ../calendar/zones.h:109
 msgid "America/Dominica"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Dominica"
 
 #: ../calendar/zones.h:110
 msgid "America/Edmonton"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Edmonton"
 
 #: ../calendar/zones.h:111
 msgid "America/Eirunepe"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Eirunepe"
 
 #: ../calendar/zones.h:112
 msgid "America/El_Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/El_Salvador"
 
 #: ../calendar/zones.h:113
 msgid "America/Fortaleza"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Fortaleza"
 
 #: ../calendar/zones.h:114
 msgid "America/Glace_Bay"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Glace_Bay"
 
 #: ../calendar/zones.h:115
 msgid "America/Godthab"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Godthab"
 
 #: ../calendar/zones.h:116
 msgid "America/Goose_Bay"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Goose_Bay"
 
 #: ../calendar/zones.h:117
 msgid "America/Grand_Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Grand_Turk"
 
 #: ../calendar/zones.h:118
 msgid "America/Grenada"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Grenada"
 
 #: ../calendar/zones.h:119
 msgid "America/Guadeloupe"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Guadeloupe"
 
 #: ../calendar/zones.h:120
 msgid "America/Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Guatemala"
 
 #: ../calendar/zones.h:121
 msgid "America/Guayaquil"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Guayaquil"
 
 #: ../calendar/zones.h:122
 msgid "America/Guyana"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Guyana"
 
 #: ../calendar/zones.h:123
 msgid "America/Halifax"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Halifax"
 
 #: ../calendar/zones.h:124
 msgid "America/Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Havana"
 
 #: ../calendar/zones.h:125
 msgid "America/Hermosillo"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Hermosillo"
 
 #: ../calendar/zones.h:126
 msgid "America/Indiana/Indianapolis"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis"
 
 #: ../calendar/zones.h:127
 msgid "America/Indiana/Knox"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Indiana/Knox"
 
 #: ../calendar/zones.h:128
 msgid "America/Indiana/Marengo"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Indiana/Marengo"
 
 #: ../calendar/zones.h:129
 msgid "America/Indiana/Vevay"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Indiana/Vevay"
 
 #: ../calendar/zones.h:130
 msgid "America/Indianapolis"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Indianapolis"
 
 #: ../calendar/zones.h:131
 msgid "America/Inuvik"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Inuvik"
 
 #: ../calendar/zones.h:132
 msgid "America/Iqaluit"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Iqaluit"
 
 #: ../calendar/zones.h:133
 msgid "America/Jamaica"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Jamaika"
 
 #: ../calendar/zones.h:134
 msgid "America/Jujuy"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Jujuy"
 
 #: ../calendar/zones.h:135
 msgid "America/Juneau"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Juneau"
 
 #: ../calendar/zones.h:136
 msgid "America/Kentucky/Louisville"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville"
 
 #: ../calendar/zones.h:137
 msgid "America/Kentucky/Monticello"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello"
 
 #: ../calendar/zones.h:138
 msgid "America/La_Paz"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/La_Paz"
 
 #: ../calendar/zones.h:139
 msgid "America/Lima"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Lima"
 
 #: ../calendar/zones.h:140
 msgid "America/Los_Angeles"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Los_Angeles"
 
 #: ../calendar/zones.h:141
 msgid "America/Louisville"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Louisville"
 
 #: ../calendar/zones.h:142
 msgid "America/Maceio"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Maceio"
 
 #: ../calendar/zones.h:143
 msgid "America/Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Managua"
 
 #: ../calendar/zones.h:144
 msgid "America/Manaus"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Manaus"
 
 #: ../calendar/zones.h:145
 msgid "America/Martinique"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Martinique"
 
 #: ../calendar/zones.h:146
 msgid "America/Mazatlan"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Mazatlan"
 
 #: ../calendar/zones.h:147
 msgid "America/Mendoza"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Mendoza"
 
 #: ../calendar/zones.h:148
 msgid "America/Menominee"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Menominee"
 
 #: ../calendar/zones.h:149
 msgid "America/Merida"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Merida"
 
 #: ../calendar/zones.h:150
 msgid "America/Mexico_City"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Mexico_City"
 
 #: ../calendar/zones.h:151
 msgid "America/Miquelon"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Miquelon"
 
 #: ../calendar/zones.h:152
 msgid "America/Monterrey"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Monterrey"
 
 #: ../calendar/zones.h:153
 msgid "America/Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Montevideo"
 
 #: ../calendar/zones.h:154
 msgid "America/Montreal"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Montreal"
 
 #: ../calendar/zones.h:155
 msgid "America/Montserrat"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Montserrat"
 
 #: ../calendar/zones.h:156
 msgid "America/Nassau"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Nassau"
 
 #: ../calendar/zones.h:157
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:1
 msgid "America/New_York"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/New_York"
 
 #: ../calendar/zones.h:158
 msgid "America/Nipigon"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Nipigon"
 
 #: ../calendar/zones.h:159
 msgid "America/Nome"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Nome"
 
 #: ../calendar/zones.h:160
 msgid "America/Noronha"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Noronha"
 
 #: ../calendar/zones.h:161
 msgid "America/North_Dakota/Center"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/North_Dakota/Center"
 
 #: ../calendar/zones.h:162
 msgid "America/Panama"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Panama"
 
 #: ../calendar/zones.h:163
 msgid "America/Pangnirtung"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Pangnirtung"
 
 #: ../calendar/zones.h:164
 msgid "America/Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Paramaribo"
 
 #: ../calendar/zones.h:165
 msgid "America/Phoenix"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Phoenix"
 
 #: ../calendar/zones.h:166
 msgid "America/Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Port-au-Prince"
 
 #: ../calendar/zones.h:167
 msgid "America/Port_of_Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Port_of_Spain"
 
 #: ../calendar/zones.h:168
 msgid "America/Porto_Velho"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Porto_Velho"
 
 #: ../calendar/zones.h:169
 msgid "America/Puerto_Rico"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Puerto_Rico"
 
 #: ../calendar/zones.h:170
 msgid "America/Rainy_River"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Rainy_River"
 
 #: ../calendar/zones.h:171
 msgid "America/Rankin_Inlet"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Rankin_Inlet"
 
 #: ../calendar/zones.h:172
 msgid "America/Recife"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Recife"
 
 #: ../calendar/zones.h:173
 msgid "America/Regina"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Regina"
 
 #: ../calendar/zones.h:174
 msgid "America/Rio_Branco"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Rio_Branco"
 
 #: ../calendar/zones.h:175
 msgid "America/Rosario"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Rosario"
 
 #: ../calendar/zones.h:176
 msgid "America/Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Santiago"
 
 #: ../calendar/zones.h:177
 msgid "America/Santo_Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Santo_Domingo"
 
 #: ../calendar/zones.h:178
 msgid "America/Sao_Paulo"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Sao_Paulo"
 
 #: ../calendar/zones.h:179
 msgid "America/Scoresbysund"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Scoresbysund"
 
 #: ../calendar/zones.h:180
 msgid "America/Shiprock"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Shiprock"
 
 #: ../calendar/zones.h:181
 msgid "America/St_Johns"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/St._Johns"
 
 #: ../calendar/zones.h:182
 msgid "America/St_Kitts"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/St._Kitts"
 
 #: ../calendar/zones.h:183
 msgid "America/St_Lucia"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/St._Lucia"
 
 #: ../calendar/zones.h:184
 msgid "America/St_Thomas"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/St._Thomas"
 
 #: ../calendar/zones.h:185
 msgid "America/St_Vincent"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/St._Vincent"
 
 #: ../calendar/zones.h:186
 msgid "America/Swift_Current"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Swift_Current"
 
 #: ../calendar/zones.h:187
 msgid "America/Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Tegucigalpa"
 
 #: ../calendar/zones.h:188
 msgid "America/Thule"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Thule"
 
 #: ../calendar/zones.h:189
 msgid "America/Thunder_Bay"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Thunder_Bay"
 
 #: ../calendar/zones.h:190
 msgid "America/Tijuana"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Tijuana"
 
 #: ../calendar/zones.h:191
 msgid "America/Tortola"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Tortola"
 
 #: ../calendar/zones.h:192
 msgid "America/Vancouver"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Vancouver"
 
 #: ../calendar/zones.h:193
 msgid "America/Whitehorse"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Whitehorse"
 
 #: ../calendar/zones.h:194
 msgid "America/Winnipeg"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Winnipeg"
 
 #: ../calendar/zones.h:195
 msgid "America/Yakutat"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Yakutat"
 
 #: ../calendar/zones.h:196
 msgid "America/Yellowknife"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Yellowknife"
 
 #: ../calendar/zones.h:197
 msgid "Antarctica/Casey"
-msgstr ""
+msgstr "Antarktis/Casey"
 
 #: ../calendar/zones.h:198
 msgid "Antarctica/Davis"
-msgstr ""
+msgstr "Antarktis/Davis"
 
 #: ../calendar/zones.h:199
 msgid "Antarctica/DumontDUrville"
-msgstr ""
+msgstr "Antarktis/DumontDUrville"
 
 #: ../calendar/zones.h:200
 msgid "Antarctica/Mawson"
-msgstr ""
+msgstr "Antarktis/Mawson"
 
 #: ../calendar/zones.h:201
 msgid "Antarctica/McMurdo"
-msgstr ""
+msgstr "Antarktis/McMurdo"
 
 #: ../calendar/zones.h:202
 msgid "Antarctica/Palmer"
-msgstr ""
+msgstr "Antarktis/Palmer"
 
 #: ../calendar/zones.h:203
 msgid "Antarctica/South_Pole"
-msgstr ""
+msgstr "Antarktis/Südpol"
 
 #: ../calendar/zones.h:204
 msgid "Antarctica/Syowa"
-msgstr ""
+msgstr "Antarktis/Syowa"
 
 #: ../calendar/zones.h:205
 msgid "Antarctica/Vostok"
-msgstr ""
+msgstr "Antarktis/Vostok"
 
 #: ../calendar/zones.h:206
 msgid "Arctic/Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Arktis/Longyearbyen"
 
 #: ../calendar/zones.h:207
 msgid "Asia/Aden"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Aden"
 
 #: ../calendar/zones.h:208
 msgid "Asia/Almaty"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Almaty"
 
 #: ../calendar/zones.h:209
 msgid "Asia/Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Amman"
 
 #: ../calendar/zones.h:210
 msgid "Asia/Anadyr"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Anadyr"
 
 #: ../calendar/zones.h:211
 msgid "Asia/Aqtau"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Aqtau"
 
 #: ../calendar/zones.h:212
 msgid "Asia/Aqtobe"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Aqtobe"
 
 #: ../calendar/zones.h:213
 msgid "Asia/Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Ashgabat"
 
 #: ../calendar/zones.h:214
 msgid "Asia/Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Baghdad"
 
 #: ../calendar/zones.h:215
 msgid "Asia/Bahrain"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Bahrein"
 
 #: ../calendar/zones.h:216
 msgid "Asia/Baku"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Baku"
 
 #: ../calendar/zones.h:217
 msgid "Asia/Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Bangkok"
 
 #: ../calendar/zones.h:218
 msgid "Asia/Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Beirut"
 
 #: ../calendar/zones.h:219
 msgid "Asia/Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Bishkek"
 
 #: ../calendar/zones.h:220
 msgid "Asia/Brunei"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Brunei"
 
 #: ../calendar/zones.h:221
 msgid "Asia/Calcutta"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Kalkutta"
 
 #: ../calendar/zones.h:222
 msgid "Asia/Choibalsan"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Choibalsan"
 
 #: ../calendar/zones.h:223
 msgid "Asia/Chongqing"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Chongqing"
 
 #: ../calendar/zones.h:224
 msgid "Asia/Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Colombo"
 
 #: ../calendar/zones.h:225
 msgid "Asia/Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Damaskus"
 
 #: ../calendar/zones.h:226
 msgid "Asia/Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Dhaka"
 
 #: ../calendar/zones.h:227
 msgid "Asia/Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Dili"
 
 #: ../calendar/zones.h:228
 msgid "Asia/Dubai"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Dubai"
 
 #: ../calendar/zones.h:229
 msgid "Asia/Dushanbe"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Dushanbe"
 
 #: ../calendar/zones.h:230
 msgid "Asia/Gaza"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Gaza"
 
 #: ../calendar/zones.h:231
 msgid "Asia/Harbin"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Harbin"
 
 #: ../calendar/zones.h:232
 msgid "Asia/Hong_Kong"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Hong_Kong"
 
 #: ../calendar/zones.h:233
 msgid "Asia/Hovd"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Hovd"
 
 #: ../calendar/zones.h:234
 msgid "Asia/Irkutsk"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Irkutsk"
 
 #: ../calendar/zones.h:235
 msgid "Asia/Istanbul"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Istanbul"
 
 #: ../calendar/zones.h:236
 msgid "Asia/Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Jakarta"
 
 #: ../calendar/zones.h:237
 msgid "Asia/Jayapura"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Jayapura"
 
 #: ../calendar/zones.h:238
 msgid "Asia/Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Jerusalem"
 
 #: ../calendar/zones.h:239
 msgid "Asia/Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Kabul"
 
 #: ../calendar/zones.h:240
 msgid "Asia/Kamchatka"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Kamtschatka"
 
 #: ../calendar/zones.h:241
 msgid "Asia/Karachi"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Karachi"
 
 #: ../calendar/zones.h:242
 msgid "Asia/Kashgar"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Kashgar"
 
 #: ../calendar/zones.h:243
 msgid "Asia/Katmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Katmandu"
 
 #: ../calendar/zones.h:244
 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Krasnojarsk"
 
 #: ../calendar/zones.h:245
 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Kuala_Lumpur"
 
 #: ../calendar/zones.h:246
 msgid "Asia/Kuching"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Kuching"
 
 #: ../calendar/zones.h:247
 msgid "Asia/Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Kuwait"
 
 #: ../calendar/zones.h:248
 msgid "Asia/Macao"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Macao"
 
 #: ../calendar/zones.h:249
 msgid "Asia/Macau"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Macau"
 
 #: ../calendar/zones.h:250
 msgid "Asia/Magadan"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Magadan"
 
 #: ../calendar/zones.h:251
 msgid "Asia/Makassar"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Makassar"
 
 #: ../calendar/zones.h:252
 msgid "Asia/Manila"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Manila"
 
 #: ../calendar/zones.h:253
 msgid "Asia/Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Muscat"
 
 #: ../calendar/zones.h:254
 msgid "Asia/Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Nicosia"
 
 #: ../calendar/zones.h:255
 msgid "Asia/Novosibirsk"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Novosibirsk"
 
 #: ../calendar/zones.h:256
 msgid "Asia/Omsk"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Omsk"
 
 #: ../calendar/zones.h:257
 msgid "Asia/Oral"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Oral"
 
 #: ../calendar/zones.h:258
 msgid "Asia/Phnom_Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Phnom_Penh"
 
 #: ../calendar/zones.h:259
 msgid "Asia/Pontianak"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Pontianak"
 
 #: ../calendar/zones.h:260
 msgid "Asia/Pyongyang"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Pyongyang"
 
 #: ../calendar/zones.h:261
 msgid "Asia/Qatar"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Katar"
 
 #: ../calendar/zones.h:262
 msgid "Asia/Qyzylorda"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Qyzylorda"
 
 #: ../calendar/zones.h:263
 msgid "Asia/Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Rangoon"
 
 #: ../calendar/zones.h:264
 msgid "Asia/Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Riyadh"
 
 #: ../calendar/zones.h:265
 msgid "Asia/Saigon"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Saigon"
 
 #: ../calendar/zones.h:266
 msgid "Asia/Sakhalin"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Sachalin"
 
 #: ../calendar/zones.h:267
 msgid "Asia/Samarkand"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Samarkand"
 
 #: ../calendar/zones.h:268
 msgid "Asia/Seoul"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Seoul"
 
 #: ../calendar/zones.h:269
 msgid "Asia/Shanghai"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Shanghai"
 
 #: ../calendar/zones.h:270
 msgid "Asia/Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Singapur"
 
 #: ../calendar/zones.h:271
 msgid "Asia/Taipei"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Taipei"
 
 #: ../calendar/zones.h:272
 msgid "Asia/Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Tashkent"
 
 #: ../calendar/zones.h:273
 msgid "Asia/Tbilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Tbilisi"
 
 #: ../calendar/zones.h:274
 msgid "Asia/Tehran"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Tehran"
 
 #: ../calendar/zones.h:275
 msgid "Asia/Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Thimphu"
 
 #: ../calendar/zones.h:276
 msgid "Asia/Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Tokyo"
 
 #: ../calendar/zones.h:277
 msgid "Asia/Ujung_Pandang"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Ujung_Pandang"
 
 #: ../calendar/zones.h:278
 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Ulaanbaatar"
 
 #: ../calendar/zones.h:279
 msgid "Asia/Urumqi"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Urumqi"
 
 #: ../calendar/zones.h:280
 msgid "Asia/Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Vientiane"
 
 #: ../calendar/zones.h:281
 msgid "Asia/Vladivostok"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Wladiwostok"
 
 #: ../calendar/zones.h:282
 msgid "Asia/Yakutsk"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Jakutsk"
 
 #: ../calendar/zones.h:283
 msgid "Asia/Yekaterinburg"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Jekaterinburg"
 
 #: ../calendar/zones.h:284
 msgid "Asia/Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Asien/Jerevan"
 
 #: ../calendar/zones.h:285
 msgid "Atlantic/Azores"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantik/Azoren"
 
 #: ../calendar/zones.h:286
 msgid "Atlantic/Bermuda"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantik/Bermudas"
 
 #: ../calendar/zones.h:287
 msgid "Atlantic/Canary"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantik/Kanaren"
 
 #: ../calendar/zones.h:288
 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantik/Kap_Verde"
 
 #: ../calendar/zones.h:289
 msgid "Atlantic/Faeroe"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantik/Faeroe"
 
 #: ../calendar/zones.h:290
 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantik/Jan_Mayen"
 
 #: ../calendar/zones.h:291
 msgid "Atlantic/Madeira"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantik/Madeira"
 
 #: ../calendar/zones.h:292
 msgid "Atlantic/Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantik/Reykjavik"
 
 #: ../calendar/zones.h:293
 msgid "Atlantic/South_Georgia"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantik/South_Georgia"
 
 #: ../calendar/zones.h:294
 msgid "Atlantic/St_Helena"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantik/St._Helena"
 
 #: ../calendar/zones.h:295
 msgid "Atlantic/Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantik/Stanley"
 
 #: ../calendar/zones.h:296
 msgid "Australia/Adelaide"
-msgstr ""
+msgstr "Australien/Adelaide"
 
 #: ../calendar/zones.h:297
 msgid "Australia/Brisbane"
-msgstr ""
+msgstr "Australien/Brisbane"
 
 #: ../calendar/zones.h:298
 msgid "Australia/Broken_Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Australien/Broken_Hill"
 
 #: ../calendar/zones.h:299
 msgid "Australia/Darwin"
-msgstr ""
+msgstr "Australien/Darwin"
 
 #: ../calendar/zones.h:300
 msgid "Australia/Hobart"
-msgstr ""
+msgstr "Australien/Hobart"
 
 #: ../calendar/zones.h:301
 msgid "Australia/Lindeman"
-msgstr ""
+msgstr "Australien/Lindeman"
 
 #: ../calendar/zones.h:302
 msgid "Australia/Lord_Howe"
-msgstr ""
+msgstr "Australien/Lord_Howe"
 
 #: ../calendar/zones.h:303
 msgid "Australia/Melbourne"
-msgstr ""
+msgstr "Australien/Melbourne"
 
 #: ../calendar/zones.h:304
 msgid "Australia/Perth"
-msgstr ""
+msgstr "Australien/Perth"
 
 #: ../calendar/zones.h:305
 msgid "Australia/Sydney"
-msgstr ""
+msgstr "Australien/Sydney"
 
 #: ../calendar/zones.h:306
 msgid "Europe/Amsterdam"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Amsterdam"
 
 #: ../calendar/zones.h:307
 msgid "Europe/Andorra"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Andorra"
 
 #: ../calendar/zones.h:308
 msgid "Europe/Athens"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Athen"
 
 #: ../calendar/zones.h:309
 msgid "Europe/Belfast"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Belfast"
 
 #: ../calendar/zones.h:310
 msgid "Europe/Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Belgrad"
 
 #: ../calendar/zones.h:311
 msgid "Europe/Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Berlin"
 
 #: ../calendar/zones.h:312
 msgid "Europe/Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Bratislava"
 
 #: ../calendar/zones.h:313
 msgid "Europe/Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Brüssel"
 
 #: ../calendar/zones.h:314
 msgid "Europe/Bucharest"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Bukarest"
 
 #: ../calendar/zones.h:315
 msgid "Europe/Budapest"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Budapest"
 
 #: ../calendar/zones.h:316
 msgid "Europe/Chisinau"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Chisinau"
 
 #: ../calendar/zones.h:317
 msgid "Europe/Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Kopenhagen"
 
 #: ../calendar/zones.h:318
 msgid "Europe/Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Dublin"
 
 #: ../calendar/zones.h:319
 msgid "Europe/Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Gibraltar"
 
 #: ../calendar/zones.h:320
 msgid "Europe/Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Helsinki"
 
 #: ../calendar/zones.h:321
 msgid "Europe/Istanbul"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Istanbul"
 
 #: ../calendar/zones.h:322
 msgid "Europe/Kaliningrad"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Kaliningrad"
 
 #: ../calendar/zones.h:323
 msgid "Europe/Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Kiev"
 
 #: ../calendar/zones.h:324
 msgid "Europe/Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Lissabon"
 
 #: ../calendar/zones.h:325
 msgid "Europe/Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Ljubljana"
 
 #: ../calendar/zones.h:326
 msgid "Europe/London"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/London"
 
 #: ../calendar/zones.h:327
 msgid "Europe/Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Luxemburg"
 
 #: ../calendar/zones.h:328
 msgid "Europe/Madrid"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Madrid"
 
 #: ../calendar/zones.h:329
 msgid "Europe/Malta"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Malta"
 
 #: ../calendar/zones.h:330
 msgid "Europe/Minsk"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Minsk"
 
 #: ../calendar/zones.h:331
 msgid "Europe/Monaco"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Monaco"
 
 #: ../calendar/zones.h:332
 msgid "Europe/Moscow"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Moskau"
 
 #: ../calendar/zones.h:333
 msgid "Europe/Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Nicosia"
 
 #: ../calendar/zones.h:334
 msgid "Europe/Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Oslo"
 
 #: ../calendar/zones.h:335
 msgid "Europe/Paris"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Paris"
 
 #: ../calendar/zones.h:336
 msgid "Europe/Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Prag"
 
 #: ../calendar/zones.h:337
 msgid "Europe/Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Riga"
 
 #: ../calendar/zones.h:338
 msgid "Europe/Rome"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Rom"
 
 #: ../calendar/zones.h:339
 msgid "Europe/Samara"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Samara"
 
 #: ../calendar/zones.h:340
 msgid "Europe/San_Marino"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/San_Marino"
 
 #: ../calendar/zones.h:341
 msgid "Europe/Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Sarajevo"
 
 #: ../calendar/zones.h:342
 msgid "Europe/Simferopol"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Simferopol"
 
 #: ../calendar/zones.h:343
 msgid "Europe/Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Skopje"
 
 #: ../calendar/zones.h:344
 msgid "Europe/Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Sofia"
 
 #: ../calendar/zones.h:345
 msgid "Europe/Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Stockholm"
 
 #: ../calendar/zones.h:346
 msgid "Europe/Tallinn"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Tallinn"
 
 #: ../calendar/zones.h:347
 msgid "Europe/Tirane"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Tirana"
 
 #: ../calendar/zones.h:348
 msgid "Europe/Uzhgorod"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Ushgorod"
 
 #: ../calendar/zones.h:349
 msgid "Europe/Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Vaduz"
 
 #: ../calendar/zones.h:350
 msgid "Europe/Vatican"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Vatikan"
 
 #: ../calendar/zones.h:351
 msgid "Europe/Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Wien"
 
 #: ../calendar/zones.h:352
 msgid "Europe/Vilnius"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Vilnius"
 
 #: ../calendar/zones.h:353
 msgid "Europe/Warsaw"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Warschau"
 
 #: ../calendar/zones.h:354
 msgid "Europe/Zagreb"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Zagreb"
 
 #: ../calendar/zones.h:355
 msgid "Europe/Zaporozhye"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Saporoshje"
 
 #: ../calendar/zones.h:356
 msgid "Europe/Zurich"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Zürich"
 
 #: ../calendar/zones.h:357
 msgid "Indian/Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch/Antananarivo"
 
 #: ../calendar/zones.h:358
 msgid "Indian/Chagos"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch/Chagos"
 
 #: ../calendar/zones.h:359
 msgid "Indian/Christmas"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch/Christmas"
 
 #: ../calendar/zones.h:360
 msgid "Indian/Cocos"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch/Cocos"
 
 #: ../calendar/zones.h:361
 msgid "Indian/Comoro"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch/Komoren"
 
 #: ../calendar/zones.h:362
 msgid "Indian/Kerguelen"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch/Kerguelen"
 
 #: ../calendar/zones.h:363
 msgid "Indian/Mahe"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch/Mahe"
 
 #: ../calendar/zones.h:364
 msgid "Indian/Maldives"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch/Malediven"
 
 #: ../calendar/zones.h:365
 msgid "Indian/Mauritius"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch/Mauritius"
 
 #: ../calendar/zones.h:366
 msgid "Indian/Mayotte"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch/Mayotte"
 
 #: ../calendar/zones.h:367
 msgid "Indian/Reunion"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch/Reunion"
 
 #: ../calendar/zones.h:368
 msgid "Pacific/Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Apia"
 
 #: ../calendar/zones.h:369
 msgid "Pacific/Auckland"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Auckland"
 
 #: ../calendar/zones.h:370
 msgid "Pacific/Chatham"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Chatham"
 
 #: ../calendar/zones.h:371
 msgid "Pacific/Easter"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Easter"
 
 #: ../calendar/zones.h:372
 msgid "Pacific/Efate"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Efate"
 
 #: ../calendar/zones.h:373
 msgid "Pacific/Enderbury"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Enderbury"
 
 #: ../calendar/zones.h:374
 msgid "Pacific/Fakaofo"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Fakaofo"
 
 #: ../calendar/zones.h:375
 msgid "Pacific/Fiji"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Fidschi"
 
 #: ../calendar/zones.h:376
 msgid "Pacific/Funafuti"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Funafuti"
 
 #: ../calendar/zones.h:377
 msgid "Pacific/Galapagos"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Galapagos"
 
 #: ../calendar/zones.h:378
 msgid "Pacific/Gambier"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Gambier"
 
 #: ../calendar/zones.h:379
 msgid "Pacific/Guadalcanal"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Guadalcanal"
 
 #: ../calendar/zones.h:380
 msgid "Pacific/Guam"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Guam"
 
 #: ../calendar/zones.h:381
 msgid "Pacific/Honolulu"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Honolulu"
 
 #: ../calendar/zones.h:382
 msgid "Pacific/Johnston"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Johnston"
 
 #: ../calendar/zones.h:383
 msgid "Pacific/Kiritimati"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Kiritimati"
 
 #: ../calendar/zones.h:384
 msgid "Pacific/Kosrae"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Kosrae"
 
 #: ../calendar/zones.h:385
 msgid "Pacific/Kwajalein"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Kwajalein"
 
 #: ../calendar/zones.h:386
 msgid "Pacific/Majuro"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Majuro"
 
 #: ../calendar/zones.h:387
 msgid "Pacific/Marquesas"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Marquesas"
 
 #: ../calendar/zones.h:388
 msgid "Pacific/Midway"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Midway"
 
 #: ../calendar/zones.h:389
 msgid "Pacific/Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Nauru"
 
 #: ../calendar/zones.h:390
 msgid "Pacific/Niue"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Niue"
 
 #: ../calendar/zones.h:391
 msgid "Pacific/Norfolk"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Norfolk"
 
 #: ../calendar/zones.h:392
 msgid "Pacific/Noumea"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Noumea"
 
 #: ../calendar/zones.h:393
 msgid "Pacific/Pago_Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Pago_Pago"
 
 #: ../calendar/zones.h:394
 msgid "Pacific/Palau"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Palau"
 
 #: ../calendar/zones.h:395
 msgid "Pacific/Pitcairn"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Pitcairn"
 
 #: ../calendar/zones.h:396
 msgid "Pacific/Ponape"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Ponape"
 
 #: ../calendar/zones.h:397
 msgid "Pacific/Port_Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Port_Moresby"
 
 #: ../calendar/zones.h:398
 msgid "Pacific/Rarotonga"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Rarotonga"
 
 #: ../calendar/zones.h:399
 msgid "Pacific/Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Saipan"
 
 #: ../calendar/zones.h:400
 msgid "Pacific/Tahiti"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Tahiti"
 
 #: ../calendar/zones.h:401
 msgid "Pacific/Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Tarawa"
 
 #: ../calendar/zones.h:402
 msgid "Pacific/Tongatapu"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Tongatapu"
 
 #: ../calendar/zones.h:403
 msgid "Pacific/Truk"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Truk"
 
 #: ../calendar/zones.h:404
 msgid "Pacific/Wake"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Wake"
 
 #: ../calendar/zones.h:405
 msgid "Pacific/Wallis"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Wallis"
 
 #: ../calendar/zones.h:406
 msgid "Pacific/Yap"
-msgstr ""
+msgstr "Pazifik/Yap"
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:79
 msgid "Untitled Message"
@@ -9461,7 +9461,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1213
 msgid "Forward As _Quoted"
-msgstr ""
+msgstr "Forward As _Quoted"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1220
 msgid "_Load Images"
@@ -10302,8 +10302,8 @@ msgstr ""
 #: ../mail/em-folder-properties.c:174
 msgid "Unread messages:"
 msgid_plural "Unread messages:"
-msgstr[0] "Ungelesene Nahrichten"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ungelesene Nahricht"
+msgstr[1] "Ungelesene Nahrichten"
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
@@ -18697,7 +18697,7 @@ msgstr ""
 #. * about dialog.
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:644
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Nils-Christoph Fiedler <fiedler@medienkompanie.de>"
+msgstr "Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler@gnome.org>"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:655
 msgid "Evolution Website"
@@ -21259,7 +21259,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/text/e-text.c:3443
 #: ../widgets/text/e-text.c:3444
 msgid "Ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Ellipse"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3450
 #: ../widgets/text/e-text.c:3451