Updated Norwegian translation.

2000-11-03  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* no.po: Updated Norwegian translation.

svn path=/trunk/; revision=6383

1 files changed, 308 insertions, 293 deletions

diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 1d9060de2d..1b8b4a50ea 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-11-02 20:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-11-02 20:07+01:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-11-03 23:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-11-03 23:54+01:00\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -835,11 +835,7 @@ msgstr "_Etternavn:"
 msgid "_Suffix:"
 msgstr "_Suffiks:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:275
-msgid "Quick Search"
-msgstr "Raskt søk"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:310
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:265
 msgid "As _Minicards"
 msgstr "Som _minikort"
 
@@ -850,15 +846,15 @@ msgstr "Som _minikort"
 #. * bonobo-ui-extract. Add this file to your project's
 #. * POTFILES.in. DO NOT compile it as part of your application.
 #.
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:316 ui/evolution-addressbook.h:9
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:271 ui/evolution-addressbook.h:9
 msgid "As _Table"
 msgstr "Som _tabell"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:444
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:386
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Kunne ikke åpne adresseboken"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:449
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:391
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
@@ -879,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "installere OpenLDAP, deretter må du kompilere og\n"
 "installere Evolution på nytt.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:584
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:574
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "URIen som mappeutforskeren vil vise"
 
@@ -1076,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "Dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt."
 
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:151
-#: mail/folder-browser.c:494 mail/mail-search-dialogue.c:101
+#: mail/folder-browser.c:643 mail/mail-search-dialogue.c:101
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
@@ -1428,8 +1424,8 @@ msgstr ""
 #. strptime format for a date.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:835 calendar/gui/calendar-model.c:883
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:471
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:480 widgets/misc/e-dateedit.c:512
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:669 widgets/misc/e-dateedit.c:725
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:228 widgets/misc/e-dateedit.c:514
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:545 widgets/misc/e-dateedit.c:701
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
@@ -1768,25 +1764,25 @@ msgstr "Slå på utsetting for "
 msgid "Reminders"
 msgstr "Påminnelser"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:657
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:655
 msgid "Edit Task"
 msgstr "Redigér oppgave"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:663 calendar/gui/event-editor.c:303
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:661 calendar/gui/event-editor.c:303
 msgid "No summary"
 msgstr "Ingen sammendrag"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:669 calendar/gui/event-editor.c:309
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:667 calendar/gui/event-editor.c:309
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Avtale - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:672 calendar/gui/event-editor.c:312
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:670 calendar/gui/event-editor.c:312
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Oppgave - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:675 calendar/gui/event-editor.c:315
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:673 calendar/gui/event-editor.c:315
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Journaloppføring - %s"
@@ -1857,8 +1853,8 @@ msgid "C_lassification:"
 msgstr "K_lassifisering"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:22
-#: shell/e-shell-view.c:1017 widgets/misc/e-dateedit.c:337
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:709 widgets/misc/e-dateedit.c:1171
+#: shell/e-shell-view.c:1017 widgets/misc/e-dateedit.c:212
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:371 widgets/misc/e-dateedit.c:1171
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -1898,7 +1894,7 @@ msgstr "Merk oppgaven som fullført"
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:73 filter/filter.glade.h:14
 #: filter/filter.glade.h:19 filter/libfilter-i18n.h:8
 #: mail/mail-config.glade.h:13 mail/mail-config.glade.h:18
-#: mail/mail-config.glade.h:24 mail/mail-view.c:163
+#: mail/mail-config.glade.h:24 mail/mail-view.c:165
 #: ui/evolution-addressbook.h:11 ui/evolution-contact-editor.h:10
 #: ui/evolution-event-editor.h:22 ui/evolution-mail.h:13
 msgid "Delete"
@@ -1981,7 +1977,7 @@ msgstr "på"
 msgid "ocurrences"
 msgstr "gjentakelser"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:2397 calendar/gui/print.c:1085
+#: calendar/gui/event-editor.c:2399 calendar/gui/print.c:1085
 #: calendar/gui/print.c:1087 calendar/gui/print.c:1088
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
@@ -2666,7 +2662,7 @@ msgstr "Dette året (%Y)"
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Skriv ut kalender"
 
-#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:833
+#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:834
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"
 
@@ -2862,22 +2858,22 @@ msgstr "Kunne ikke laste %s: %s"
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
 msgstr "Kunne ikke laste %s: Ingen initieringskode i modulen."
 
-#: camel/camel-remote-store.c:185
+#: camel/camel-remote-store.c:182
 #, c-format
 msgid "%s server %s"
 msgstr "%s-tjener %s"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:189
+#: camel/camel-remote-store.c:186
 #, c-format
 msgid "%s service for %s on %s"
 msgstr "%s-tjeneste for %s på %s"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:230
+#: camel/camel-remote-store.c:227
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "Kunne ikke koble til %s (port %d): %s"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:231
+#: camel/camel-remote-store.c:228
 msgid "(unknown host)"
 msgstr "(ukjent vert)"
 
@@ -2896,12 +2892,12 @@ msgstr "URL '%s' må inneholde et vertsnavn"
 msgid "URL '%s' needs a path component"
 msgstr "URL '%s' må inneholde en sti"
 
-#: camel/camel-service.c:497
+#: camel/camel-service.c:486
 #, c-format
 msgid "No such host %s."
 msgstr "Ingen vert %s."
 
-#: camel/camel-service.c:500
+#: camel/camel-service.c:489
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to look up hostname %s."
 msgstr "Midlertidig ute av stand til å slå opp vertsnavn %s."
@@ -2920,17 +2916,17 @@ msgstr ""
 "Kan ikke opprette katalog %s:\n"
 "%s"
 
-#: camel/camel-url.c:77
+#: camel/camel-url.c:78
 #, c-format
 msgid "URL string `%s' contains no protocol"
 msgstr "URL-streng `%s' inneholder ikke protokoll"
 
-#: camel/camel-url.c:92
+#: camel/camel-url.c:93
 #, c-format
 msgid "URL string `%s' contains an invalid protocol"
 msgstr "URL-streng `%s' inneholder en ugyldig protokoll"
 
-#: camel/camel-url.c:153
+#: camel/camel-url.c:165
 #, c-format
 msgid "Port number in URL `%s' is non-numeric"
 msgstr "Portnummer i URL `%s' er ikke-numerisk"
@@ -2976,35 +2972,35 @@ msgstr "IMAPv4"
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "For lesing og lagring av e-post på IMAP-tjenere."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:240
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:234
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:152
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:148
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:242
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:236
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr ""
 "Dette valget vil la deg koble til en IMAP-tjener ved å bruke et "
 "klartekst-passord."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:251
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:245
 msgid "Kerberos 4"
 msgstr "Kerberos 4"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:253
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:247
 msgid ""
 "This option will connect to the IMAP server using Kerberos 4 authentication."
 msgstr ""
 "Dette lar deg koble til IMAP-tjeneren ved å bruke Kerberos 4 som "
 "autentisering."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:339
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:333
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sVennligst skriv inn IMAP-passord for %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:365
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:359
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -3015,7 +3011,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:545
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:539
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Kan ikke opprette katalog %s: %s"
@@ -3048,7 +3044,7 @@ msgstr ""
 "For lesing av e-post levert av det lokale systemet, og for lagring av e-post "
 "på lokal disk."
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:121
+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:118
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open file `%s':\n"
@@ -3057,13 +3053,13 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke åpne fil `%s':\n"
 "%s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:128
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:122
+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:125
+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:119
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' does not exist."
 msgstr "Mappen `%s' eksisterer ikke."
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:137
+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:134
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create file `%s':\n"
@@ -3072,14 +3068,14 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke opprette fil `%s'\n"
 "%s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:146
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:180
+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:143
+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:177
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a regular file."
 msgstr "`%s' er ikke en vanlig fil."
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:172
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:208
+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:169
+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:205
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not delete folder `%s':\n"
@@ -3088,21 +3084,21 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke slette mappen `%s'\n"
 "%s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:187
+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:184
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
 msgstr "MAppen `%s' er ikke tom. Ikke slettet."
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:225
+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:222
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: destination exists"
 msgstr "Kunne ikke endre navn på mappe %s til %s: målet eksisterer"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:263
+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:260
 msgid "Mbox folders may not be nested."
 msgstr "Mbox-mapper kan ikke være rekursive."
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:277
+#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:274
 #, c-format
 msgid "Local mail file %s"
 msgstr "Lokal e-post-fil %s"
@@ -3184,7 +3180,7 @@ msgstr "UNIX e-postkataloger i MH-format"
 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories"
 msgstr "For lagring av lokal e-post i MH-lignende meldingskataloger "
 
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:115
+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:112
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open folder `%s':\n"
@@ -3193,7 +3189,7 @@ msgstr ""
 "Kan ikke åpne mappe `%s':\n"
 "%s"
 
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:130
+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder `%s':\n"
@@ -3202,33 +3198,33 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke opprette mappe `%s':\n"
 "%s"
 
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:139
+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:136
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a directory."
 msgstr "`%s' er ikke en katalog."
 
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:158
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:171
+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:155
+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:168
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder `%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke slette mappe `%s': %s"
 
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:189
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:193
+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:186
+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:190
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder `%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke endre navn på mappe `%s': %s"
 
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:197
+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:194
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder `%s': %s exists"
 msgstr "Kunne ikke endre navn på mappe `%s': %s eksisterer"
 
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:205
+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:202
 msgid "MH folders may not be nested."
 msgstr "MH-mapper kan ikke være rekursive."
 
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:217
+#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:214
 #, c-format
 msgid "Local mail directory %s"
 msgstr "Lokal e-postkatalog %s"
@@ -3331,7 +3327,7 @@ msgstr ""
 "e-post fra enkelte e-posttilbydere via web i tillegg til proprietære "
 "e-postsystemer."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:154
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:150
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
 "is the only option supported by many POP servers."
@@ -3340,7 +3336,7 @@ msgstr ""
 "klartekst. Dette er det eneste alternativet som er støttet av mange "
 "POP-tjenere."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:164
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:160
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
 "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
@@ -3350,29 +3346,29 @@ msgstr ""
 "passord via APOP-protokollen. Dette vil kanskje ikke virke for alle brukere "
 "selv på tjenere som hevder å støtte det."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:176
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
 msgid ""
 "This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it."
 msgstr ""
 "Dette lar deg koble til POP-tjeneren ved å bruke Kerberos 4 som "
 "autentisering."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:221
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:217
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate to KPOP server: %s"
 msgstr "Kunne ikke autentisere mot KPOP-tjener: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:339
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:335
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server on %s."
 msgstr "Kunne ikke koble til POP-tjener på %s."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:393
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:389
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP3 password for %s@%s"
 msgstr "%sVennligst skriv inn POP3-passord for %s@%s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:412
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
@@ -3381,12 +3377,12 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke koble til POP-tjener.\n"
 "Feil under oversending av brukernavn: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:415
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:452
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:411
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:448
 msgid "(Unknown)"
 msgstr "(Ukjent)"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:442
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:438
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
 "No support for requested authentication mechanism."
@@ -3394,7 +3390,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke koble til POP-tjeneren.\n"
 "Ingen støtte for forespurt autentiseringsmekanisme."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:450
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
@@ -3403,7 +3399,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke koble til POP-tjener.\n"
 "Feil ved oversending av passord: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:557
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:553
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Ingen slik mappe `%s'."
@@ -3540,7 +3536,7 @@ msgid "File name:"
 msgstr "Filnavn:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:137 composer/e-msg-composer-hdrs.c:295
-#: mail/mail-format.c:588
+#: mail/mail-format.c:589
 msgid "From:"
 msgstr "Fra:"
 
@@ -3552,7 +3548,7 @@ msgstr "Klikk her for å få opp adresseboken"
 msgid "Enter the identity you wish to send this message from"
 msgstr "Skriv inn identiteten du ønsker å bruke ved sending av denne meldingen"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:300 mail/mail-format.c:601
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:300 mail/mail-format.c:602
 msgid "To:"
 msgstr "Til:"
 
@@ -3560,7 +3556,7 @@ msgstr "Til:"
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Skriv inn mottakerene for meldingen"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:305 mail/mail-format.c:608
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:305 mail/mail-format.c:609
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
@@ -3580,7 +3576,7 @@ msgstr ""
 "Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen uten å komme til "
 "syne i mottakerlisten for meldingen."
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:318 mail/mail-format.c:613
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:318 mail/mail-format.c:614
 msgid "Subject:"
 msgstr "Emne:"
 
@@ -3768,8 +3764,8 @@ msgstr "Sammenligne med"
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<klikk her for å velge en dato>"
 
-#: filter/filter-editor.c:160 mail/mail-autofilter.c:294
-#: mail/mail-autofilter.c:343
+#: filter/filter-editor.c:160 mail/mail-autofilter.c:289
+#: mail/mail-autofilter.c:338
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Legg til filterregel"
 
@@ -3895,7 +3891,7 @@ msgid "vFolder Sources"
 msgstr "vFolder kilder"
 
 #. Automatically generated. Do not edit.
-#: filter/libfilter-i18n.h:2 mail/message-list.c:543
+#: filter/libfilter-i18n.h:2 mail/message-list.c:511
 msgid "Answered"
 msgstr "Besvart"
 
@@ -3959,7 +3955,7 @@ msgstr "Flytt til mappe"
 msgid "Recipients"
 msgstr "Mottakere"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:20 mail/message-list.c:540
+#: filter/libfilter-i18n.h:20 mail/message-list.c:508
 msgid "Seen"
 msgstr "Lest"
 
@@ -4095,79 +4091,160 @@ msgstr "Legg til regel for VFolder"
 msgid "Edit VFolder Rule"
 msgstr "Redigér VFolder regel"
 
-#: mail/component-factory.c:229
+#: mail/component-factory.c:230
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Kan ikke initiere Evolutions e-postkomponent."
 
-#: mail/component-factory.c:235
+#: mail/component-factory.c:236
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail summary component."
 msgstr "Kan ikke initiere Evolution's e-postsammendrag-komponent."
 
-#: mail/component-factory.c:240
+#: mail/component-factory.c:241
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail storage hash."
 msgstr "Kan ikke initiere Evolutions e-postlagrings-hash."
 
-#: mail/component-factory.c:278
+#: mail/component-factory.c:279
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Kan ikke registrere lagring i skallet"
 
-#: mail/folder-browser.c:137
+#: mail/folder-browser.c:143
 msgid "Body or subject contains"
 msgstr "Kropp eller emne inneholder"
 
-#: mail/folder-browser.c:138
+#: mail/folder-browser.c:144
 msgid "Body contains"
 msgstr "Kropp inneholder"
 
-#: mail/folder-browser.c:139
+#: mail/folder-browser.c:145
 msgid "Subject contains"
 msgstr "Emne inneholder"
 
-#: mail/folder-browser.c:140
+#: mail/folder-browser.c:146
 msgid "Body does not contain"
 msgstr "Kropp inneholder ikke"
 
-#: mail/folder-browser.c:141
+#: mail/folder-browser.c:147
 msgid "Subject does not contain"
 msgstr "Emne inneholder ikke"
 
-#: mail/folder-browser.c:142
+#: mail/folder-browser.c:148
 msgid "Custom search"
 msgstr "Egendefinert søk"
 
-#: mail/folder-browser.c:314
+#: mail/folder-browser.c:320
 msgid "Custom"
 msgstr "Egendefinert"
 
-#: mail/folder-browser.c:492
+#: mail/folder-browser.c:478
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Åpne i nytt vindu"
+
+#: mail/folder-browser.c:479
+msgid "Edit Message"
+msgstr "Redigér melding"
+
+#: mail/folder-browser.c:480 mail/mail-callbacks.c:794
+msgid "Print Message"
+msgstr "Skriv ut melding"
+
+#: mail/folder-browser.c:482
+msgid "Reply to Sender"
+msgstr "Svar til sender"
+
+#: mail/folder-browser.c:483 mail/mail-view.c:156 ui/evolution-mail.h:35
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Svar til alle"
+
+#: mail/folder-browser.c:484
+msgid "Forward Message"
+msgstr "Videresend melding"
+
+#: mail/folder-browser.c:486
+msgid "Mark as Read"
+msgstr "Markér som lest"
+
+#: mail/folder-browser.c:487
+msgid "Mark as Unread"
+msgstr "Merk som ulest"
+
+#: mail/folder-browser.c:488
+msgid "Delete Message"
+msgstr "Slett melding"
+
+#: mail/folder-browser.c:489
+msgid "Move Message"
+msgstr "Flytt melding"
+
+#: mail/folder-browser.c:490
+msgid "Copy Message"
+msgstr "Kopiér melding"
+
+#: mail/folder-browser.c:491
+msgid "Apply Filters"
+msgstr "Påfør filtre"
+
+#: mail/folder-browser.c:493
+msgid "VFolder on Subject"
+msgstr "VFolder for emne"
+
+#: mail/folder-browser.c:494
+msgid "VFolder on Sender"
+msgstr "VFolder for sender"
+
+#: mail/folder-browser.c:495
+msgid "VFolder on Recipients"
+msgstr "VFolder for mottakere"
+
+#: mail/folder-browser.c:497
+msgid "Filter on Subject"
+msgstr "Filtrér etter emne"
+
+#: mail/folder-browser.c:498
+msgid "Filter on Sender"
+msgstr "Filtrér etter sender"
+
+#: mail/folder-browser.c:499
+msgid "Filter on Recipients"
+msgstr "Filtrér etter mottaker"
+
+#: mail/folder-browser.c:500 mail/folder-browser.c:523
+msgid "Filter on Mailing List"
+msgstr "Filtrér etter e-postliste"
+
+#: mail/folder-browser.c:525
+#, c-format
+msgid "Filter on Mailing List (%s)"
+msgstr "Filtrér etter e-postliste (%s)"
+
+#: mail/folder-browser.c:641
 msgid "Full Search"
 msgstr "Fullt søk"
 
-#: mail/folder-browser.c:497 ui/evolution-event-editor.h:93
+#: mail/folder-browser.c:646 ui/evolution-event-editor.h:93
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:76
+#: mail/mail-autofilter.c:71
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
 msgstr "Send til %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:219
+#: mail/mail-autofilter.c:214
 #, c-format
 msgid "Subject is %s"
 msgstr "Emne er %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:237
+#: mail/mail-autofilter.c:232
 #, c-format
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "E-post fra %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:339
+#: mail/mail-autofilter.c:334
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "%s e-postliste"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:73
+#: mail/mail-callbacks.c:74
 msgid ""
 "You have not configured the mail client.\n"
 "You need to do this before you can send,\n"
@@ -4179,7 +4256,7 @@ msgstr ""
 "motta eller skrive meldinger.\n"
 "Vil du konfigurere den nå?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:113
+#: mail/mail-callbacks.c:114
 msgid ""
 "You need to configure an identity\n"
 "before you can compose mail."
@@ -4187,7 +4264,7 @@ msgstr ""
 "Du må konfigurere en identitet\n"
 "før du kan skrive e-post."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:127
+#: mail/mail-callbacks.c:128
 msgid ""
 "You need to configure a mail transport\n"
 "before you can compose mail."
@@ -4195,19 +4272,19 @@ msgstr ""
 "Du må konfigurere en e-post-transport\n"
 "før du kan skrive e-post."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:163 mail/mail-callbacks.c:175
+#: mail/mail-callbacks.c:164 mail/mail-callbacks.c:176
 msgid "You have no mail sources configured"
 msgstr "Du har ikke konfigurert e-postkilder"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:212
+#: mail/mail-callbacks.c:213
 msgid "You have not set a mail transport method"
 msgstr "Du har ikke satt en transportmetode for e-post"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:221
+#: mail/mail-callbacks.c:222
 msgid "You have no Outbox configured"
 msgstr "Du har ikke konfigurert en utboks"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:245
+#: mail/mail-callbacks.c:246
 msgid ""
 "This message has no subject.\n"
 "Really send?"
@@ -4215,19 +4292,19 @@ msgstr ""
 "Denne meldingen har ikke emne.\n"
 "Send likevel?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:290
+#: mail/mail-callbacks.c:291
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Du må spesifisere mottakere for å kunne sende denne meldingen."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:532
+#: mail/mail-callbacks.c:533
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Flytt melding(er) til"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:534
+#: mail/mail-callbacks.c:535
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Kopiér melding(er) til"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:649
+#: mail/mail-callbacks.c:650
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -4235,7 +4312,7 @@ msgstr ""
 "Du kan kun redigere meldinger lagret\n"
 "i Skisser-katalogen."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:748
+#: mail/mail-callbacks.c:749
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -4244,11 +4321,7 @@ msgstr ""
 "Feil under lasting av filter-informasjon:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:793 mail/message-list.c:2033
-msgid "Print Message"
-msgstr "Skriv ut melding"
-
-#: mail/mail-callbacks.c:840
+#: mail/mail-callbacks.c:841
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Feil under utskrift av melding"
 
@@ -4480,35 +4553,35 @@ msgstr "Send meldinger i HTML-format"
 msgid "Mark message as seen [ms]: "
 msgstr "Merk melding som sett [ms]: "
 
-#: mail/mail-crypto.c:137
+#: mail/mail-crypto.c:136
 #, c-format
 msgid "Couldn't create pipe to %s: %s"
 msgstr "Kunne ikke opprette rør til %s: %s"
 
-#: mail/mail-crypto.c:164
+#: mail/mail-crypto.c:163
 #, c-format
 msgid "Could not execute %s: %s\n"
 msgstr "Kunne ikke kjøre %s: %s\n"
 
-#: mail/mail-crypto.c:168
+#: mail/mail-crypto.c:167
 #, c-format
 msgid "Cannot fork %s: %s"
 msgstr "Kan ikke kjøre fork på %s: %s"
 
-#: mail/mail-crypto.c:345 mail/mail-crypto.c:441 mail/mail-crypto.c:604
+#: mail/mail-crypto.c:344 mail/mail-crypto.c:440 mail/mail-crypto.c:603
 msgid "Please enter your PGP/GPG passphrase."
 msgstr "Vennligst skriv inn din PGP/GPG passphrase."
 
-#: mail/mail-crypto.c:349 mail/mail-crypto.c:445 mail/mail-crypto.c:609
+#: mail/mail-crypto.c:348 mail/mail-crypto.c:444 mail/mail-crypto.c:608
 msgid "No password provided."
 msgstr "Ingen passord gitt."
 
-#: mail/mail-crypto.c:355 mail/mail-crypto.c:451 mail/mail-crypto.c:615
+#: mail/mail-crypto.c:354 mail/mail-crypto.c:450 mail/mail-crypto.c:614
 #, c-format
 msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "Kunne ikke opprette rør til GPG/PGP: %s"
 
-#: mail/mail-crypto.c:600
+#: mail/mail-crypto.c:599
 msgid "No GPG/PGP program available."
 msgstr "Ingen GPG/PGP-program tilgjengelig."
 
@@ -4573,52 +4646,52 @@ msgstr "Vis \"inline\" (via %s)"
 msgid "Hide"
 msgstr "Skjul"
 
-#: mail/mail-format.c:477
+#: mail/mail-format.c:478
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s-vedlegg"
 
-#: mail/mail-format.c:594
+#: mail/mail-format.c:595
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Svar-til:"
 
-#: mail/mail-format.c:834
+#: mail/mail-format.c:835
 msgid "No GPG/PGP support available in this copy of Evolution."
 msgstr "Ingen GPG/PGP-støtte tilgjengelig i denne versjonen av Evolution."
 
-#: mail/mail-format.c:846
+#: mail/mail-format.c:847
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "Kryptert melding ikke vist"
 
-#: mail/mail-format.c:852
+#: mail/mail-format.c:853
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Kryptert melding"
 
-#: mail/mail-format.c:853
+#: mail/mail-format.c:854
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Klikk på ikonet for å dekryptere."
 
-#: mail/mail-format.c:1455
+#: mail/mail-format.c:1456
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Peker til FTP-tjener (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1467
+#: mail/mail-format.c:1468
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Peker til lokal fil (%s) gyldig på nettsted \"%s\""
 
-#: mail/mail-format.c:1471
+#: mail/mail-format.c:1472
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Peker til lokal fil (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1505
+#: mail/mail-format.c:1506
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Peker til ukjent ekstern data (\"%s\"-type)"
 
-#: mail/mail-format.c:1510
+#: mail/mail-format.c:1511
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Feilutformet del for ekstern-kropp."
 
@@ -4671,259 +4744,259 @@ msgstr ""
 msgid " (XXX unread)"
 msgstr " (XXX ulest)"
 
-#: mail/mail-ops.c:68
+#: mail/mail-ops.c:69
 #, c-format
 msgid "Fetching email from %s"
 msgstr "Henter e-post fra %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:70
+#: mail/mail-ops.c:71
 #, c-format
 msgid "Fetch email from %s"
 msgstr "Hent e-post fra %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:310
+#: mail/mail-ops.c:311
 #, c-format
 msgid "There is no new mail at %s."
 msgstr "Ingen ny e-post på %s."
 
-#: mail/mail-ops.c:365
+#: mail/mail-ops.c:366
 msgid "Filtering email on demand"
 msgstr "Filtrering av post etter behov"
 
-#: mail/mail-ops.c:367
+#: mail/mail-ops.c:368
 msgid "Filter email on demand"
 msgstr "Fi_ltrér e-post ved behov"
 
-#: mail/mail-ops.c:499
+#: mail/mail-ops.c:500
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "Sender \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:504
+#: mail/mail-ops.c:505
 msgid "Sending a message without a subject"
 msgstr "Sender en melding uten emne"
 
-#: mail/mail-ops.c:507
+#: mail/mail-ops.c:508
 #, c-format
 msgid "Send \"%s\""
 msgstr "Send \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:510
+#: mail/mail-ops.c:511
 msgid "Send a message without a subject"
 msgstr "Send en melding uten emne"
 
-#: mail/mail-ops.c:681
+#: mail/mail-ops.c:682
 msgid "Sending queue"
 msgstr "Sender kø"
 
-#: mail/mail-ops.c:683
+#: mail/mail-ops.c:684
 msgid "Send queue"
 msgstr "Send kø"
 
-#: mail/mail-ops.c:819 mail/mail-ops.c:826
+#: mail/mail-ops.c:820 mail/mail-ops.c:827
 #, c-format
 msgid "Appending \"%s\""
 msgstr "Legger til \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:823 mail/mail-ops.c:829
+#: mail/mail-ops.c:824 mail/mail-ops.c:830
 msgid "Appending a message without a subject"
 msgstr "Legger til en melding uten emne"
 
-#: mail/mail-ops.c:901
+#: mail/mail-ops.c:902
 #, c-format
 msgid "Expunging \"%s\""
 msgstr "Fjerner \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:903
+#: mail/mail-ops.c:904
 #, c-format
 msgid "Expunge \"%s\""
 msgstr "Fjern \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:962
+#: mail/mail-ops.c:963
 #, c-format
 msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Flytter meldinger fra \"%s\" til \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:964
+#: mail/mail-ops.c:965
 #, c-format
 msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Kopierer meldinger fra \"%s\" til \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:967
+#: mail/mail-ops.c:968
 #, c-format
 msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Flytt meldinger fra \"%s\" til \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:969
+#: mail/mail-ops.c:970
 #, c-format
 msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Kopiér meldinger fra \"%s\" til \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1000
+#: mail/mail-ops.c:1001
 msgid "Moving"
 msgstr "Flytter"
 
-#: mail/mail-ops.c:1003
+#: mail/mail-ops.c:1004
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopiérer"
 
-#: mail/mail-ops.c:1023
+#: mail/mail-ops.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "%s melding %d av %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1102
+#: mail/mail-ops.c:1103
 #, c-format
 msgid "Marking messages in folder \"%s\""
 msgstr "Merker meldinger i mappe \"%s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1105
+#: mail/mail-ops.c:1106
 #, c-format
 msgid "Mark messages in folder \"%s\""
 msgstr "Merk meldinger i mappe \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1136
+#: mail/mail-ops.c:1137
 #, c-format
 msgid "Marking message %d of %d"
 msgstr "Merker melding %d av %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:1259
+#: mail/mail-ops.c:1260
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Skanner mapper i \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1261
+#: mail/mail-ops.c:1262
 #, c-format
 msgid "Scan folders in \"%s\""
 msgstr "Skann foldere i \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1330 mail/subscribe-dialog.c:322
+#: mail/mail-ops.c:1331 mail/subscribe-dialog.c:324
 msgid "(No description)"
 msgstr "(Ingen beskrivelse)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1391
+#: mail/mail-ops.c:1392
 #, c-format
 msgid "Attaching messages from folder \"%s\""
 msgstr "Legger ved meldinger fra mappe \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1394
+#: mail/mail-ops.c:1395
 #, c-format
 msgid "Attach messages from \"%s\""
 msgstr "Legg ved meldinger fra \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1497
+#: mail/mail-ops.c:1498
 #, c-format
 msgid "Forwarding messages \"%s\""
 msgstr "Videresender meldinger \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1502
+#: mail/mail-ops.c:1503
 msgid "Forwarding a message without a subject"
 msgstr "Videresender en melding uten emne"
 
-#: mail/mail-ops.c:1505
+#: mail/mail-ops.c:1506
 #, c-format
 msgid "Forward message \"%s\""
 msgstr "Videresend meldingen \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1510
+#: mail/mail-ops.c:1511
 msgid "Forward a message without a subject"
 msgstr "Videresend en melding uten emne"
 
-#: mail/mail-ops.c:1547
+#: mail/mail-ops.c:1548
 #, c-format
 msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Henter melding nummer %d av %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1564
+#: mail/mail-ops.c:1565
 msgid ""
 "Failed to generate mime part from message while generating forwarded message."
 msgstr ""
 "Kunne ikke generere MIME-del fra melding under generering av videresendt "
 "melding."
 
-#: mail/mail-ops.c:1650
+#: mail/mail-ops.c:1651
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "Laster \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1652
+#: mail/mail-ops.c:1653
 #, c-format
 msgid "Load \"%s\""
 msgstr "Last \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1754
+#: mail/mail-ops.c:1755
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "Oppretter \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1756
+#: mail/mail-ops.c:1757
 #, c-format
 msgid "Create \"%s\""
 msgstr "Opprett \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1804
+#: mail/mail-ops.c:1805
 msgid "Exception while reporting result to shell component listener."
 msgstr "Unntak under rapportering av resultat til skallkomponentens lytter."
 
-#: mail/mail-ops.c:1850
+#: mail/mail-ops.c:1851
 #, c-format
 msgid "Synchronizing \"%s\""
 msgstr "Synkroniserer \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1852
+#: mail/mail-ops.c:1853
 #, c-format
 msgid "Synchronize \"%s\""
 msgstr "Synkronisér \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1915
+#: mail/mail-ops.c:1917
 #, c-format
 msgid "Displaying message UID \"%s\""
 msgstr "Viser melding-UID \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1918
+#: mail/mail-ops.c:1920
 msgid "Clearing message display"
 msgstr "Tømmer meldingsvisning"
 
-#: mail/mail-ops.c:1921
+#: mail/mail-ops.c:1923
 #, c-format
 msgid "Display message UID \"%s\""
 msgstr "Vis meldings-UID \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1924
+#: mail/mail-ops.c:1926
 msgid "Clear message display"
 msgstr "Tøm meldingsvisning"
 
-#: mail/mail-ops.c:2033
+#: mail/mail-ops.c:2039
 #, c-format
 msgid "Opening messages from folder \"%s\""
 msgstr "Åpner meldinger fra mappe \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2036
+#: mail/mail-ops.c:2042
 #, c-format
 msgid "Open messages from \"%s\""
 msgstr "Åpne meldinger fra \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2140
+#: mail/mail-ops.c:2146
 #, c-format
 msgid "Loading %s Folder"
 msgstr "Laster %s-mappe"
 
-#: mail/mail-ops.c:2142
+#: mail/mail-ops.c:2148
 #, c-format
 msgid "Load %s Folder"
 msgstr "Last %s-mappe"
 
-#: mail/mail-ops.c:2209
+#: mail/mail-ops.c:2215
 #, c-format
 msgid "Viewing messages from folder \"%s\""
 msgstr "Viser meldinger fra mappe \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2212
+#: mail/mail-ops.c:2218
 #, c-format
 msgid "View messages from \"%s\""
 msgstr "Vis meldinger fra \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2238
+#: mail/mail-ops.c:2244
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Henter melding %d av %d (uid \"%s\")"
@@ -4932,7 +5005,7 @@ msgstr "Henter melding %d av %d (uid \"%s\")"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: mail/mail-summary.c:97 mail/mail-threads.c:701
+#: mail/mail-summary.c:97 mail/mail-threads.c:703
 msgid "Incomplete message written on pipe!"
 msgstr "Uferdig melding skrevet på rør!"
 
@@ -4940,7 +5013,7 @@ msgstr "Uferdig melding skrevet på rør!"
 msgid "Mailbox summary"
 msgstr "Sammendrag for postboks"
 
-#: mail/mail-threads.c:299
+#: mail/mail-threads.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while preparing to %s:\n"
@@ -4949,7 +5022,7 @@ msgstr ""
 "Feil under forberedelser til %s:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-threads.c:648
+#: mail/mail-threads.c:650
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while `%s':\n"
@@ -4958,19 +5031,19 @@ msgstr ""
 "Feil under `%s':\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-threads.c:705
+#: mail/mail-threads.c:707
 msgid "Error reading commands from dispatching thread."
 msgstr "Feil under lesing av kommandoer fra utsender-tråd."
 
-#: mail/mail-threads.c:770
+#: mail/mail-threads.c:772
 msgid "Corrupted message from dispatching thread?"
 msgstr "Korrupt melding fra utsender-tråd?"
 
-#: mail/mail-threads.c:889
+#: mail/mail-threads.c:891
 msgid "Could not create dialog box."
 msgstr "Kan ikke opprette dialogboks."
 
-#: mail/mail-threads.c:899
+#: mail/mail-threads.c:902
 msgid "User cancelled query."
 msgstr "Spørring avbrutt av bruker."
 
@@ -5051,113 +5124,48 @@ msgstr "Ny VFolder"
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
 #. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
-#: mail/mail-view.c:151 ui/evolution-mail.h:34
+#: mail/mail-view.c:153 ui/evolution-mail.h:34
 msgid "Reply"
 msgstr "Svar"
 
-#: mail/mail-view.c:151 ui/evolution-mail.h:39
+#: mail/mail-view.c:153 ui/evolution-mail.h:39
 msgid "Reply to the sender of this message"
 msgstr "Svar til avsender av denne meldingen"
 
-#: mail/mail-view.c:154 mail/message-list.c:2036 ui/evolution-mail.h:35
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Svar til alle"
-
-#: mail/mail-view.c:154 ui/evolution-mail.h:38
+#: mail/mail-view.c:156 ui/evolution-mail.h:38
 msgid "Reply to all recipients of this message"
 msgstr "Svar til alle mottakere av denne meldingen"
 
-#: mail/mail-view.c:157 ui/evolution-mail.h:19
+#: mail/mail-view.c:159 ui/evolution-mail.h:19
 msgid "Forward"
 msgstr "Videresend"
 
-#: mail/mail-view.c:157 ui/evolution-mail.h:20
+#: mail/mail-view.c:159 ui/evolution-mail.h:20
 msgid "Forward this message"
 msgstr "Videresend denne meldingen"
 
-#: mail/mail-view.c:161 ui/evolution-addressbook.h:16
+#: mail/mail-view.c:163 ui/evolution-addressbook.h:16
 #: ui/evolution-calendar.h:26 ui/evolution-mail.h:29
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: mail/mail-view.c:161 ui/evolution-mail.h:33
+#: mail/mail-view.c:163 ui/evolution-mail.h:33
 msgid "Print the selected message"
 msgstr "Skriv ut den valgte meldingen"
 
-#: mail/mail-view.c:163 ui/evolution-mail.h:14
+#: mail/mail-view.c:165 ui/evolution-mail.h:14
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Slett denne meldingen"
 
-#: mail/message-list.c:537
+#: mail/message-list.c:505
 msgid "Unseen"
 msgstr "Ulest"
 
-#: mail/message-list.c:2031
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Åpne i nytt vindu"
-
-#: mail/message-list.c:2032
-msgid "Edit Message"
-msgstr "Redigér melding"
-
-#: mail/message-list.c:2035
-msgid "Reply to Sender"
-msgstr "Svar til sender"
-
-#: mail/message-list.c:2037
-msgid "Forward Message"
-msgstr "Videresend melding"
-
-#: mail/message-list.c:2039
-msgid "Delete Message"
-msgstr "Slett melding"
-
-#: mail/message-list.c:2040
-msgid "Move Message"
-msgstr "Flytt melding"
-
-#: mail/message-list.c:2041
-msgid "Copy Message"
-msgstr "Kopiér melding"
-
 #: mail/message-list.c:2043
-msgid "VFolder on Subject"
-msgstr "VFolder for emne"
-
-#: mail/message-list.c:2044
-msgid "VFolder on Sender"
-msgstr "VFolder for sender"
-
-#: mail/message-list.c:2045
-msgid "VFolder on Recipients"
-msgstr "VFolder for mottakere"
-
-#: mail/message-list.c:2047
-msgid "Filter on Subject"
-msgstr "Filtrér etter emne"
-
-#: mail/message-list.c:2048
-msgid "Filter on Sender"
-msgstr "Filtrér etter sender"
-
-#: mail/message-list.c:2049
-msgid "Filter on Recipients"
-msgstr "Filtrér etter mottaker"
-
-#: mail/message-list.c:2050 mail/message-list.c:2073
-msgid "Filter on Mailing List"
-msgstr "Filtrér etter e-postliste"
-
-#: mail/message-list.c:2075
-#, c-format
-msgid "Filter on Mailing List (%s)"
-msgstr "Filtrér etter e-postliste (%s)"
-
-#: mail/message-list.c:2225
 msgid "Rebuilding message view"
 msgstr "Bygger opp meldingsvisningen på nytt"
 
-#: mail/message-list.c:2227
+#: mail/message-list.c:2045
 msgid "Rebuild message view"
 msgstr "Gjenoppbygg meldingsvisningen"
 
@@ -5169,36 +5177,36 @@ msgstr "Utvider tråder for meldingsliste"
 msgid "Thread message list"
 msgstr "Vis tråder i meldingsliste"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:137
+#: mail/subscribe-dialog.c:139
 msgid "Display folders starting with:"
 msgstr "Vis mapper som som starter med:"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:170
+#: mail/subscribe-dialog.c:172
 #, c-format
 msgid "Getting store for \"%s\""
 msgstr "Henter lager for \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:173
+#: mail/subscribe-dialog.c:175
 #, c-format
 msgid "Get store for \"%s\""
 msgstr "Hent lager for \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:278
+#: mail/subscribe-dialog.c:280
 #, c-format
 msgid "Subscribing to folder \"%s\""
 msgstr "Abonnerer på mappe \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:281
+#: mail/subscribe-dialog.c:283
 #, c-format
 msgid "Subscribe to folder \"%s\""
 msgstr "Abonnér på mappe \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:385
+#: mail/subscribe-dialog.c:387
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing to folder \"%s\""
 msgstr "Slett abonnement på mappe \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:388
+#: mail/subscribe-dialog.c:390
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe to folder \"%s\""
 msgstr "Sletter abonnement på mappe \"%s\""
@@ -5495,7 +5503,7 @@ msgstr "_Vis"
 msgid "View the selected folder"
 msgstr "Vis den valgte mappen"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:70
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
 "of the Evolution groupware suite.\n"
@@ -5534,7 +5542,7 @@ msgstr ""
 "Vi håper at du nyter resultatene av vårt harde arbeid, og vi venter i\n"
 "spenning på at du tilbyr din hjelp!\n"
 
-#: shell/main.c:95
+#: shell/main.c:97
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -5542,11 +5550,15 @@ msgstr ""
 "Takk\n"
 "Evolution utviklerene\n"
 
-#: shell/main.c:123
+#: shell/main.c:122
 msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
 msgstr "Kan ikke initialisere Evolution skallet."
 
-#: shell/main.c:162
+#: shell/main.c:144
+msgid "Disable."
+msgstr "Slå av."
+
+#: shell/main.c:166
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Kunne ikke initialisere Bonobo komponentsystemet."
 
@@ -5716,7 +5728,7 @@ msgstr "Vis 1 uke"
 msgid "Show the working week"
 msgstr "Vis arbeidsuken"
 
-#: ui/evolution-calendar.h:33 widgets/misc/e-dateedit.c:331
+#: ui/evolution-calendar.h:33 widgets/misc/e-dateedit.c:365
 msgid "Today"
 msgstr "Idag"
 
@@ -6618,29 +6630,32 @@ msgstr "%B %Y"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:325
-msgid "Now"
-msgstr "nå"
-
-#. This is a strptime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:641 widgets/misc/e-dateedit.c:731
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:768 widgets/misc/e-dateedit.c:813
+#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:234 widgets/misc/e-dateedit.c:673
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:766 widgets/misc/e-dateedit.c:811
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1127
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#. This is a strptime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:644 widgets/misc/e-dateedit.c:734
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:771 widgets/misc/e-dateedit.c:816
+#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:237 widgets/misc/e-dateedit.c:676
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:769 widgets/misc/e-dateedit.c:814
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1130
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:359
+msgid "Now"
+msgstr "nå"
+
 #: widgets/shortcut-bar/e-group-bar.c:632
 #, c-format
 msgid "Group %i"
 msgstr "Gruppe %i"
 
+#~ msgid "Quick Search"
+#~ msgstr "Raskt søk"
+
 #~ msgid "BLARG\n"
 #~ msgstr "BLARG\n"