Updated Norwegian (bokmål) translation.

2001-11-10  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.

svn path=/trunk/; revision=14658

1 files changed, 259 insertions, 263 deletions

diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 9fc61aebdd..9b6277ab26 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets 1.4.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-11-05 19:49-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-26 00:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-11-10 18:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-11-10 19:04+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -959,37 +959,37 @@ msgstr ""
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Skriv inn passord for %s (bruker %s)"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:760
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:786
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:55
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Et felt inneholder"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:761
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:787
 msgid "Name contains"
 msgstr "Navn inneholder"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:762
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:788
 msgid "Email contains"
 msgstr "E-post inneholder"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:763
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:789
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:59
 msgid "Category is"
 msgstr "Kategorien er"
 
 #. We attach subitems below
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:764 widgets/misc/e-filter-bar.h:97
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:790 widgets/misc/e-filter-bar.h:97
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:104
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avansert..."
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1005
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1031
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:412
 msgid "Any Category"
 msgstr "Enhver kategori"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1045
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1071
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "URIen som mappeutforskeren vil vise"
 
@@ -1113,6 +1113,10 @@ msgid ""
 "You may need to exit and restart Evolution in order to\n"
 "correct this problem."
 msgstr ""
+"Evolution kan ikke finne lokalt lager for adressebok.\n"
+"Under normale omstendigheter burde ikke dette kunne skje.\n"
+"Du vil kanskje måtte avslutte og starte Evolution på nytt for\n"
+"å rette opp dette problemet."
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:608
 msgid "Select Contacts from Addressbook"
@@ -1249,10 +1253,10 @@ msgstr "_Kontakter..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:704 filter/filter.glade.h:8
-#: mail/folder-browser.c:1505 mail/mail-config.glade.h:96
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:707 filter/filter.glade.h:8
+#: mail/folder-browser.c:1468 mail/mail-config.glade.h:96
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:38 ui/evolution-mail-message.xml.h:94
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:35
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slett"
 
@@ -2557,7 +2561,7 @@ msgid "Success"
 msgstr "Suksess"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:34
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:340 shell/e-shell.c:1894
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:355 shell/e-shell.c:1894
 #: shell/e-storage.c:528 shell/evolution-shell-component.c:1044
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjent feil"
@@ -2910,9 +2914,8 @@ msgid "Print envelope"
 msgstr "Skriv ut konvolutt"
 
 #: calendar/cal-util/cal-component.c:1202
-#, fuzzy
 msgid "Untitled appointment"
-msgstr "R_ediger avtale"
+msgstr "Avtale uten navn"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:498 calendar/cal-util/cal-util.c:520
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
@@ -3196,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 "45.436845,125.862501"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1185 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1185 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:312
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 mail/mail-account-gui.c:1485
 #: mail/mail-accounts.c:148 mail/mail-accounts.c:405
 #: mail/mail-config.glade.h:47
@@ -3820,35 +3823,35 @@ msgstr "Ferdig "
 msgid "Could not update object!"
 msgstr "Kunne ikke oppdatere objekt!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:676
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:678
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Rediger avtale"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:681
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:683
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Avtale - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:684
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:686
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Oppgave - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:687
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:689
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Journaloppføring - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:701
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:703
 msgid "No summary"
 msgstr "Ingen sammendrag"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1059 mail/mail-callbacks.c:1891
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1061 mail/mail-callbacks.c:1891
 #: mail/mail-display.c:102
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Overskriv fil?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1063 mail/mail-callbacks.c:1898
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1065 mail/mail-callbacks.c:1898
 #: mail/mail-display.c:106
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
@@ -3857,12 +3860,12 @@ msgstr ""
 "En fil med samme navn eksisterer allerede.\n"
 "Overskriv den?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1109 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1111 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:101
 msgid "Save As..."
 msgstr "Lagre som..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1270
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1272
 msgid "Unable to obtain current version!"
 msgstr "Kan ikke hente versjonsdata!"
 
@@ -3933,12 +3936,14 @@ msgid "Recurrence"
 msgstr "Gjeninntreffelse"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:202
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:352
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:260
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:362
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Møteplanlegging"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:355
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:263
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:365
 msgid "Meeting"
 msgstr "Møte"
 
@@ -3998,20 +4003,19 @@ msgstr "S_lutt-tid:"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Start-tid:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:422
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:425
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "En organisator kreves."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:443
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:446
 msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "Minst en deltaker kreves"
+msgstr "Minst en deltaker kreves."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:623
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:626
 msgid "That person is already attending the meeting!"
 msgstr "Denne personen er allerede satt opp for dette møtet!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:698
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:701
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Deleger til..."
 
@@ -4205,7 +4209,7 @@ msgid "Progress"
 msgstr "Fremgang"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:966
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:965
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
@@ -4294,32 +4298,31 @@ msgstr "100%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:721 calendar/gui/e-day-view.c:2724
 #: calendar/gui/e-week-view.c:1822
-#, fuzzy
 msgid "Deleting selected objects"
-msgstr "Slett valgte kontakter"
+msgstr "Sletter valgte objekter"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:939 calendar/gui/e-day-view.c:3468
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3395 mail/folder-browser.c:1484
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3393 mail/folder-browser.c:1447
 #: shell/e-shortcuts-view.c:384
 msgid "_Open"
 msgstr "_Åpne"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:943 calendar/gui/e-day-view.c:3477
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3404 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3402 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "Klipp _ut"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:945 calendar/gui/e-day-view.c:3479
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3406 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3404 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:37 ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:947 calendar/gui/e-day-view.c:3454
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3481 calendar/gui/e-week-view.c:3382
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3408 ui/evolution-addressbook.xml.h:36
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3481 calendar/gui/e-week-view.c:3380
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3406 ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:40 ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "_Paste"
@@ -4342,10 +4345,9 @@ msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "Sle_tt valgte oppgaver"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1141 calendar/gui/e-day-view.c:7029
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3889
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3887
 msgid "Updating objects"
-msgstr "Oppdatering i sekunder:"
+msgstr "Oppdaterer objekter"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1224
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
@@ -4455,32 +4457,32 @@ msgstr "am"
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3449 calendar/gui/e-week-view.c:3377
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3449 calendar/gui/e-week-view.c:3375
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Ny avtale som varer h_ele dagen"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3459 calendar/gui/e-week-view.c:3387
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3459 calendar/gui/e-week-view.c:3385
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Gå _til i dag"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3461 calendar/gui/e-week-view.c:3389
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3461 calendar/gui/e-week-view.c:3387
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "_Gå til dato..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3470 calendar/gui/e-week-view.c:3397
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3470 calendar/gui/e-week-view.c:3395
 msgid "_Delete this Appointment"
 msgstr "Sle_tt denne avtalen"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3489 calendar/gui/e-week-view.c:3422
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3489 calendar/gui/e-week-view.c:3420
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Gjør denne hendelsen _flyttbar"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3491 calendar/gui/e-week-view.c:3424
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3491 calendar/gui/e-week-view.c:3422
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Slett denne _hendelsen"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3493 calendar/gui/e-week-view.c:3426
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3493 calendar/gui/e-week-view.c:3424
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Slett _alle hendelser"
 
@@ -4521,9 +4523,8 @@ msgid "Task Due: <b>"
 msgstr "Oppgave ferdig: <b>"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:618 calendar/gui/e-itip-control.c:667
-#, fuzzy
 msgid "iCalendar Information"
-msgstr "_Kalenderinformasjon:"
+msgstr "iCalendar-informasjon"
 
 #. Title
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:633
@@ -4550,14 +4551,12 @@ msgstr "<i>Ingen</i>"
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:778 calendar/gui/e-itip-control.c:794
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:810 calendar/gui/e-itip-control.c:823
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:837 calendar/gui/e-itip-control.c:851
-#, fuzzy
 msgid "Choose an action:"
-msgstr "Velg en handling"
+msgstr "Velg en handling:"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:779
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "Oppdater:"
+msgstr "Oppdater"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:780 calendar/gui/e-itip-control.c:799
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:812 calendar/gui/e-itip-control.c:825
@@ -4567,33 +4566,28 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:795
-#, fuzzy
 msgid "Accept"
-msgstr "Godtatt"
+msgstr "Godta"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:796
-#, fuzzy
 msgid "Tentatively accept"
-msgstr " Tentativ "
+msgstr "Godta tentativt"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:797
-#, fuzzy
 msgid "Decline"
-msgstr "Avslått"
+msgstr "Avslå"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:811
-#, fuzzy
 msgid "Send Free/Busy Information"
-msgstr "Ledig/opptatt-informasjon"
+msgstr "Send ledig/opptatt-informasjon"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:824
 msgid "Update respondent status"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdater status for respondent"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:838
-#, fuzzy
 msgid "Send Latest Information"
-msgstr "Oppgaveinformasjon"
+msgstr "Send siste informasjon"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:852 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
@@ -4794,22 +4788,18 @@ msgstr ""
 "Deltakerstatus kan ikke oppdateres fordi oppføringen ikke eksisterer lenger"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
-msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n"
-msgstr "Kunne ikke fjerne oppføringen fra din kalenderfil!\n"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1318
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Fjerning fullført"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1350 calendar/gui/e-itip-control.c:1400
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1348 calendar/gui/e-itip-control.c:1398
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Oppføring sendt!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1352 calendar/gui/e-itip-control.c:1404
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1350 calendar/gui/e-itip-control.c:1402
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Oppføringen kunne ikke sendes!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1568
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1566
 msgid "Unable to find any of your identities in the attendees list!\n"
 msgstr "Kunne ikke finne noen av dine indentiteter i deltakerlisten!\n"
 
@@ -5040,7 +5030,7 @@ msgstr "Kunne ikke laste oppgavene i `%s'"
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
 msgstr "Metoden som er nødvendig for å laste `%s' er ikke støttet"
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3375 calendar/gui/e-week-view.c:3413
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3373 calendar/gui/e-week-view.c:3411
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Ny _avtale..."
 
@@ -5321,36 +5311,33 @@ msgid "Task"
 msgstr "Oppgave"
 
 #: calendar/gui/print.c:2262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Status: %s"
-msgstr "_Status:"
+msgstr "Status: %s"
 
 #: calendar/gui/print.c:2280
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Priority: %s"
-msgstr "_Prioritet:"
+msgstr "Prioritet: %s"
 
 #: calendar/gui/print.c:2294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
-msgstr "Prosent fullført"
+msgstr "Prosent fullført: %i"
 
 #: calendar/gui/print.c:2306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "URL: %s"
-msgstr "URL:"
+msgstr "URL: %s"
 
 #: calendar/gui/print.c:2320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Categories: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kategorier: "
+msgstr "Kategorier: %s"
 
 #: calendar/gui/print.c:2331
-#, fuzzy
 msgid "Contacts: "
-msgstr "Ko_ntakter:"
+msgstr "Kontakter: "
 
 #: calendar/gui/print.c:2386
 msgid "Print Calendar"
@@ -5781,79 +5768,79 @@ msgstr "Feil under skriving av midlertidig fil: %s"
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
 msgstr "Feil under kopiering midlertidig meldingsfil: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:194
+#: camel/camel-pgp-context.c:193
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase for %s"
 msgstr "Vennligst skriv inn din %s passphrase for %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:197
+#: camel/camel-pgp-context.c:196
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase"
 msgstr "Vennligst skriv inn din %s passphrase"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:561
+#: camel/camel-pgp-context.c:575
 msgid "Cannot sign this message: no plaintext to sign"
 msgstr "Kan ikke signere denne meldingen: ingen tekst å signere"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:568 camel/camel-pgp-context.c:748
+#: camel/camel-pgp-context.c:582 camel/camel-pgp-context.c:762
 msgid "Cannot sign this message: no password provided"
 msgstr "Kan ikke signere denne meldingen: ingen passord oppgitt"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:574 camel/camel-pgp-context.c:754
+#: camel/camel-pgp-context.c:588 camel/camel-pgp-context.c:768
 #, c-format
 msgid "Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr ""
 "Kunne ikke signere denne meldingen: kunne ikke opprette rør til GPG/PGP: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:741
+#: camel/camel-pgp-context.c:755
 msgid "Cannot sign this message: no plaintext to clearsign"
 msgstr "Kan ikke signere denne meldingen: ingen tekst for \"clearsign\""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:939
+#: camel/camel-pgp-context.c:953
 msgid "Cannot verify this message: no plaintext to verify"
 msgstr "Kan ikke verifisere denne meldingen: ingen tekst å verifisere"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:945
+#: camel/camel-pgp-context.c:959
 #, c-format
 msgid "Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr ""
 "Kunne ikke verifisere denne meldingen: kunne ikke opprette rør til GPG/PGP: %"
 "s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:956
+#: camel/camel-pgp-context.c:970
 #, c-format
 msgid "Cannot verify this message: couldn't create temp file: %s"
 msgstr ""
 "Kunne ikke verifisere denne meldingen: kunne ikke opprette midlertidig fil: %"
 "s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1129
+#: camel/camel-pgp-context.c:1143
 msgid "Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt"
 msgstr "Kan ikke kryptere denne meldingen: ingen tekst å kryptere"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1139
+#: camel/camel-pgp-context.c:1153
 msgid "Cannot encrypt this message: no password provided"
 msgstr "Kan ikke kryptere denne meldingen: ingen passord oppgitt"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1146
+#: camel/camel-pgp-context.c:1160
 #, c-format
 msgid "Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr ""
 "Kunne ikke kryptere denne meldingen: kunne ikke opprette rør til GPG/PGP: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1155
+#: camel/camel-pgp-context.c:1169
 msgid "Cannot encrypt this message: no recipients specified"
 msgstr "Kan ikke kryptere denne meldingen: ingen mottakere oppgitt"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1323
+#: camel/camel-pgp-context.c:1337
 msgid "Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt"
 msgstr "Kan ikke dekryptere denne meldingen: ingen ciphertekst å dekryptere"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1331
+#: camel/camel-pgp-context.c:1345
 msgid "Cannot decrypt this message: no password provided"
 msgstr "Kan ikke dekryptere denne meldingen: ingen passord oppgitt"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1338
+#: camel/camel-pgp-context.c:1352
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr ""
@@ -5901,7 +5888,8 @@ msgstr "(ukjent vert)"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:358 camel/camel-remote-store.c:420
 #: camel/camel-remote-store.c:481
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:386
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:228
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:401
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Opreasjon avbrutt"
 
@@ -6017,7 +6005,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:218
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:496
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:495
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Ugyldig svar på autentisering fra tjener."
 
@@ -6167,7 +6155,7 @@ msgstr "Kan ikke finne mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret"
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Kan ikke opprette mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:536
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:519
 #, c-format
 msgid ""
 "Issuer: %s\n"
@@ -6177,7 +6165,7 @@ msgstr ""
 "Emne: %s"
 
 #. construct our user prompt
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:541 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:428
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:524 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:428
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad certificate from %s:\n"
@@ -6250,26 +6238,26 @@ msgstr "Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ingen slik mappe"
 msgid "You cannot copy messages from this trash folder."
 msgstr "Du kan ikke kopiere meldinger fra denne søppel-katalogen."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:329
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:344
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
 msgstr "Uventet svar fra IMAP-tjener: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:339
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:354
 #, c-format
 msgid "IMAP command failed: %s"
 msgstr "IMAP-kommando feilet: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:394
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:409
 msgid "Server response ended too soon."
 msgstr "Svar fra tjener ble avsluttet for tidlig."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:586
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:601
 #, c-format
 msgid "IMAP server response did not contain %s information"
 msgstr "Svar fra IMAP-tjener inneholdt ikke %s-informasjon"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:622
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:637
 #, c-format
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "Uventet svar 'OK' fra IMAP-tjener: %s"
@@ -6293,21 +6281,21 @@ msgstr "Mappen ble ødelagt og laget på nytt på tjeneren."
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Søker etter endrede meldinger"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1562
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1974
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1566
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1978
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Denne meldingen er ikke tilgjengelig"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1713
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1794
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1717
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1798
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Henter sammendragsinformasjon for nye meldinger"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1719
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1723
 msgid "Scanning for new messages"
 msgstr "Søker etter nye meldinger"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2011
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2015
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Kunne ikke finne meldingskropp i FETCH-svar."
 
@@ -6366,28 +6354,28 @@ msgstr ""
 "Dette valget vil la deg koble til en IMAP-tjener ved å bruke et klartekst-"
 "passord."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:519
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:518
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "IMAP-tjener %s støtter ikke etterspurt autentiseringstype %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:529
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:528
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:386
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Ingen støtte for autentiseringstype %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:553
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:552
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sVennligst skriv inn IMAP-passord for %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:430
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Du skrev ikke inn et passord."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:594
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -6398,12 +6386,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:897
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:899
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Mappen %s eksisterer ikke"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1272
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1274
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "Opphavsmappen tillates ikke å ha undermapper"
 
@@ -8387,7 +8375,7 @@ msgstr "Egenskaper ..."
 msgid "Change this folder's properties"
 msgstr "Endre denne mappens egenskaper"
 
-#: mail/component-factory.c:805
+#: mail/component-factory.c:783
 msgid ""
 "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in "
 "order."
@@ -8395,27 +8383,27 @@ msgstr ""
 "Noen av dine innstillinger for e-post ser ut til å være korrupt. Vennligst "
 "sjekk at alt er i orden."
 
-#: mail/component-factory.c:973
+#: mail/component-factory.c:951
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Ny e-post melding"
 
-#: mail/component-factory.c:973
+#: mail/component-factory.c:951
 msgid "New _Mail Message"
 msgstr "Ny e-post _melding"
 
-#: mail/component-factory.c:997
+#: mail/component-factory.c:975
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Kan ikke initiere Evolutions e-postkomponent."
 
-#: mail/component-factory.c:1006
+#: mail/component-factory.c:984
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail config component."
 msgstr "Kan ikke initiere Evolutions konfigurasjonskomponent for e-post."
 
-#: mail/component-factory.c:1012
+#: mail/component-factory.c:990
 msgid "Cannot initialize Evolution's folder info component."
 msgstr "Kan ikke initiere Evolutions mappeinfo-komponent."
 
-#: mail/component-factory.c:1228
+#: mail/component-factory.c:1206
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Kan ikke registrere lagring i skallet"
 
@@ -8433,159 +8421,159 @@ msgstr "Egenskaper"
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig katalog: %s"
 
-#: mail/folder-browser.c:768
+#: mail/folder-browser.c:731
 #, c-format
 msgid "%d new"
 msgstr "%d nye"
 
-#: mail/folder-browser.c:771 mail/folder-browser.c:776
-#: mail/folder-browser.c:798
+#: mail/folder-browser.c:734 mail/folder-browser.c:739
+#: mail/folder-browser.c:761
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: mail/folder-browser.c:772
+#: mail/folder-browser.c:735
 #, c-format
 msgid "%d hidden"
 msgstr "%d skjulte"
 
-#: mail/folder-browser.c:777
+#: mail/folder-browser.c:740
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgstr "%d valgt"
 
-#: mail/folder-browser.c:800
+#: mail/folder-browser.c:763
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgstr "%d usendte"
 
-#: mail/folder-browser.c:802
+#: mail/folder-browser.c:765
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgstr "%d sendt"
 
-#: mail/folder-browser.c:804
+#: mail/folder-browser.c:767
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgstr "%d totalt"
 
-#: mail/folder-browser.c:1086
+#: mail/folder-browser.c:1049
 msgid "Create vFolder from Search"
 msgstr "Lag vFolder fra søk"
 
-#: mail/folder-browser.c:1467
+#: mail/folder-browser.c:1430
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "VFolder på e_mne"
 
-#: mail/folder-browser.c:1468
+#: mail/folder-browser.c:1431
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "VFolder for se_nder"
 
-#: mail/folder-browser.c:1469
+#: mail/folder-browser.c:1432
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "VFolder for mottake_re"
 
-#: mail/folder-browser.c:1470
+#: mail/folder-browser.c:1433
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "VFolder på e-post_liste"
 
-#: mail/folder-browser.c:1474
+#: mail/folder-browser.c:1437
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtrer på em_ne"
 
-#: mail/folder-browser.c:1475
+#: mail/folder-browser.c:1438
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtrer på sen_der"
 
-#: mail/folder-browser.c:1476
+#: mail/folder-browser.c:1439
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtrer på motta_ker"
 
-#: mail/folder-browser.c:1477
+#: mail/folder-browser.c:1440
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtrer på e-_postliste"
 
-#: mail/folder-browser.c:1485 ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: mail/folder-browser.c:1448 ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "R_ediger som ny melding..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1486 ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: mail/folder-browser.c:1449 ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Lagre _som..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1487
+#: mail/folder-browser.c:1450
 msgid "_Print"
 msgstr "S_kriv ut"
 
-#: mail/folder-browser.c:1491 ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+#: mail/folder-browser.c:1454 ui/evolution-mail-message.xml.h:103
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Sva_r til sender"
 
-#: mail/folder-browser.c:1492 ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: mail/folder-browser.c:1455 ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Svar til _listen"
 
-#: mail/folder-browser.c:1493 ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: mail/folder-browser.c:1456 ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Svar til _alle"
 
-#: mail/folder-browser.c:1494
+#: mail/folder-browser.c:1457
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Videresend"
 
-#: mail/folder-browser.c:1496 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: mail/folder-browser.c:1459 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Mer_k som lest"
 
-#: mail/folder-browser.c:1497 ui/evolution-mail-message.xml.h:44
+#: mail/folder-browser.c:1460 ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Mark as U_nread"
 msgstr "Merk som _ulest"
 
-#: mail/folder-browser.c:1498
+#: mail/folder-browser.c:1461
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Merk som v_iktig"
 
-#: mail/folder-browser.c:1499
+#: mail/folder-browser.c:1462
 msgid "Mark as Unim_portant"
 msgstr "Merk som uv_iktig"
 
-#: mail/folder-browser.c:1503
+#: mail/folder-browser.c:1466
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Fl_ytt til mappe..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1504
+#: mail/folder-browser.c:1467
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "K_opier til mappe..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1506 ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: mail/folder-browser.c:1469 ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Undelete"
 msgstr "A_ngre slett"
 
-#: mail/folder-browser.c:1510
+#: mail/folder-browser.c:1473
 msgid "Add Sender to Address Book"
 msgstr "Legg til sender i adressebok"
 
-#: mail/folder-browser.c:1513
+#: mail/folder-browser.c:1476
 msgid "Apply Filters"
 msgstr "Påfør filtre"
 
-#: mail/folder-browser.c:1515
+#: mail/folder-browser.c:1478
 msgid "Create Ru_le From Message"
 msgstr "Lage rege_l fra melding"
 
-#: mail/folder-browser.c:1665
+#: mail/folder-browser.c:1628
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Filtrer etter e-postliste"
 
-#: mail/folder-browser.c:1666
+#: mail/folder-browser.c:1629
 msgid "VFolder on Mailing List"
 msgstr "VFolder på e-postliste"
 
-#: mail/folder-browser.c:1668
+#: mail/folder-browser.c:1631
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "Filtrer etter e-postliste (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.c:1669
+#: mail/folder-browser.c:1632
 #, c-format
 msgid "VFolder on Mailing List (%s)"
 msgstr "VFolder på e-postliste (%s)"
@@ -8721,7 +8709,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete this news account?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne diskusjonsgruppekontoen?"
 
 #. give our dialog an Close button and title
-#: mail/mail-accounts.c:790 mail/mail-config.glade.h:42
+#: mail/mail-accounts.c:783 mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Mail Settings"
 msgstr "Innstillinger for e-post"
 
@@ -8992,12 +8980,12 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolution kontoassistent"
 
-#: mail/mail-config.c:316
+#: mail/mail-config.c:326
 #, c-format
 msgid "Account %d"
 msgstr "Konto %d"
 
-#: mail/mail-config.c:1643
+#: mail/mail-config.c:1859
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not get inbox for new mail store:\n"
@@ -9011,16 +8999,16 @@ msgstr ""
 #. Create the shortcut. FIXME: This only works if the
 #. * full name matches the path.
 #.
-#: mail/mail-config.c:1654
+#: mail/mail-config.c:1870
 #, c-format
 msgid "%s: Inbox"
 msgstr "%s: Innboks"
 
-#: mail/mail-config.c:1896
+#: mail/mail-config.c:2112
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Sjekker tjeneste"
 
-#: mail/mail-config.c:1967 mail/mail-config.c:1971
+#: mail/mail-config.c:2183 mail/mail-config.c:2187
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Kobler til tjener..."
 
@@ -9579,50 +9567,50 @@ msgstr "Cc"
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: mail/mail-format.c:1812
+#: mail/mail-format.c:1813
 msgid ""
 "This message is digitally signed. Click the lock icon for more information."
 msgstr ""
 "Denne meldingen er digitalt signert. Klikk låsikonet for mer informasjon."
 
-#: mail/mail-format.c:1835
+#: mail/mail-format.c:1836
 msgid "Evolution does not recognize this type of signed message."
 msgstr "Kan ikke kjenne igjen denne typen signert melding."
 
-#: mail/mail-format.c:1843
+#: mail/mail-format.c:1844
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Denne meldingen er digitalt signert og er funnet autentisk."
 
-#: mail/mail-format.c:1851
+#: mail/mail-format.c:1852
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr "Denne meldingen er digitalt signert, men kan ikke finnes autentisk."
 
-#: mail/mail-format.c:2067
+#: mail/mail-format.c:2068
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Peker til FTP-tjener (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2081
+#: mail/mail-format.c:2082
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Peker til lokal fil (%s) gyldig på nettsted \"%s\""
 
-#: mail/mail-format.c:2086
+#: mail/mail-format.c:2087
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Peker til lokal fil (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2115
+#: mail/mail-format.c:2116
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Peker til eksterne data (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2123
+#: mail/mail-format.c:2124
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Peker til ukjent ekstern data (\"%s\"-type)"
 
-#: mail/mail-format.c:2128
+#: mail/mail-format.c:2129
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Feilutformet del for ekstern-kropp."
 
@@ -10182,29 +10170,29 @@ msgstr "E-post sammendrag"
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:80
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:661
 msgid "KBOS"
-msgstr ""
+msgstr "KBOS"
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:444
 msgid "Dictionary.com Word of the Day"
 msgstr "Dictionary.com Ord for dagen"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:467
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:466
 msgid "Quotes of the Day"
 msgstr "Dagens sitat"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:946
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:945
 msgid "Add a news feed"
 msgstr "Legg til news-tjener"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:954
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:953
 msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
 msgstr "Skriv inn URL for nyhetsstedet du vil legge til"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:958
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:957
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1504
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1503
 msgid "Summary Settings"
 msgstr "Innstillinger for sammendrag"
 
@@ -11770,9 +11758,8 @@ msgid "(Untitled)"
 msgstr "(Uten navn)"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Choose the type of importer to run:"
-msgstr "Velg type importerer som skal kjøres"
+msgstr "Velg type importerer som skal kjøres:"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:145
 msgid ""
@@ -11789,9 +11776,8 @@ msgstr ""
 "ut hvilken type det er for deg."
 
 #: shell/e-shell-importer.c:151 shell/e-shell-startup-wizard.c:757
-#, fuzzy
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
-msgstr "Vennligst velg informasjon du ønsker å importere"
+msgstr "Vennligst velg informasjon du ønsker å importere:"
 
 #. Importer isn't ready yet.
 #. Wait 5 seconds and try again.
@@ -11944,9 +11930,8 @@ msgid "Folder name cannot contain the Return character."
 msgstr "Mappenavn kan ikke inneholde linjeskift."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Folder name cannot contain slashes."
-msgstr "Denne mappen kan ikke inneholde meldinger."
+msgstr "Mappenavn kan ikke inneholde skråstreker."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:133
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
@@ -11972,7 +11957,7 @@ msgstr "Gå til mappe..."
 msgid "Select the folder that you want to open"
 msgstr "Velg mappen du ønsker å åpne"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:530
+#: shell/e-shell-view-menu.c:530 ui/evolution.xml.h:10
 msgid "Create a new shortcut"
 msgstr "Opprett en ny snarvei"
 
@@ -11991,17 +11976,16 @@ msgid "Error executing %s."
 msgstr "Feil under kjøring av %s."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:672
-#, fuzzy
 msgid "_Work Online"
-msgstr "Arbeid \"online\""
+msgstr "Ar_beid tilkoblet"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:685 ui/evolution.xml.h:51
+#: shell/e-shell-view-menu.c:685 ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Work Offline"
-msgstr "Ar_beid \"offline\""
+msgstr "Ar_beid frakoblet"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:698 ui/evolution.xml.h:30
+#: shell/e-shell-view-menu.c:698 ui/evolution.xml.h:33
 msgid "Work Offline"
-msgstr "Arbeid \"offline\""
+msgstr "Arbeid frakoblet"
 
 #: shell/e-shell-view.c:214
 msgid "(No folder displayed)"
@@ -12155,7 +12139,7 @@ msgstr "Endre navn på valgt snarvei til:"
 msgid "Open the folder linked to this shortcut"
 msgstr "Åpne mappen som er lenket til denne snarveien"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:386 ui/evolution.xml.h:19
+#: shell/e-shortcuts-view.c:386 ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Åpne i nytt _vindu"
 
@@ -12388,14 +12372,12 @@ msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Spesifiser hvor mappen skal opprettes:"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Setup Assistant"
-msgstr "Importveringsassistent for Evolution"
+msgstr "Konfigurasjonsassistent for Evolution"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Importing Files"
-msgstr "Importerer"
+msgstr "Importerer filer"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:8
 msgid "Timezone "
@@ -12403,7 +12385,7 @@ msgstr "Tidssone "
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:9
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Velkommen"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:10
 msgid ""
@@ -12413,6 +12395,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please click the \"Next\" button to continue. "
 msgstr ""
+"Velkommen til Evolution. De neste skjermene lar deg\n"
+"konfigurere Evolution til å koble til dine e-post konti, og\n"
+"importere filer fra andre applikasjoner. \n"
+"\n"
+"Vennligst klikk \"Neste\" for å fortsette. "
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:15
 msgid ""
@@ -12421,6 +12408,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click the \"Finish\" button to save your settings. "
 msgstr ""
+"Du har fullført inntasting av all informasjon\n"
+"som trengs for å konfigurere Evolution. \n"
+"\n"
+"Klikk \"Fullfør\" for å lagre dine innstillinger. "
 
 #: shell/importer/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
@@ -12779,7 +12770,7 @@ msgid "Delete this item"
 msgstr "Slett denne oppføringen"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:6 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3
-#: ui/evolution.xml.h:16
+#: ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Hovedverktøylinje"
 
@@ -12819,7 +12810,7 @@ msgstr "Lagre denne oppføringen til disk"
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
-#: ui/evolution.xml.h:36
+#: ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
@@ -13081,7 +13072,7 @@ msgstr "Meldingsliste med tråder"
 msgid "_Expunge"
 msgstr "_Tøm"
 
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ui/evolution.xml.h:37
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_Folder"
 msgstr "M_appe"
 
@@ -13453,7 +13444,7 @@ msgstr "_Normal visning"
 msgid "_Open Message"
 msgstr "_Åpne melding"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:105 ui/evolution.xml.h:49
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:105 ui/evolution.xml.h:53
 #: ui/my-evolution.xml.h:9
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Verktøy"
@@ -13465,12 +13456,12 @@ msgstr "Lukk dette vinduet"
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:45
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
-#: ui/evolution.xml.h:33
+#: ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Close"
 msgstr "L_ukk"
 
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:55 ui/evolution.xml.h:50
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:55 ui/evolution.xml.h:54
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
@@ -13495,9 +13486,8 @@ msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate"
 msgstr "Krypter denne meldingen med ditt S/MIME krypteringssertifikat"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "For_mat"
-msgstr "Format"
+msgstr "For_mat"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
 msgid "H_TML"
@@ -13657,7 +13647,7 @@ msgstr "Svar-til felt"
 msgid "_Security"
 msgstr "_Sikkerhet"
 
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:9 ui/evolution.xml.h:40
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:9 ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
@@ -13769,127 +13759,139 @@ msgstr "Lag en lenke til denne mappen på snarveilinjen"
 msgid "Create a new folder"
 msgstr "Opprett en ny mappe"
 
-#: ui/evolution.xml.h:10
+#: ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Delete this folder"
 msgstr "Slett denne mappen"
 
-#: ui/evolution.xml.h:11
+#: ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Display a different folder"
 msgstr "Vis en annen mappe"
 
-#: ui/evolution.xml.h:12
+#: ui/evolution.xml.h:13
 msgid "E_xit"
 msgstr "A_vslutt"
 
-#: ui/evolution.xml.h:13
+#: ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Evolution _Window"
 msgstr "Evolution vindu"
 
-#: ui/evolution.xml.h:14
+#: ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Avslutt programmet"
 
-#: ui/evolution.xml.h:15
+#: ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Importer data fra andre programmer"
 
-#: ui/evolution.xml.h:17
+#: ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Move this folder to another place"
 msgstr "Flytt denne mappen til et annet sted"
 
-#: ui/evolution.xml.h:18
+#: ui/evolution.xml.h:19
+msgid "Open a new Evolution window"
+msgstr "Åpne et nytt Evolution vindu"
+
+#: ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Åpne i nytt vindu"
 
-#: ui/evolution.xml.h:20
+#: ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Open this folder in an other window"
 msgstr "Åpne denne mappen i et annet vindu"
 
-#: ui/evolution.xml.h:21
+#: ui/evolution.xml.h:23
+msgid "Settings for the Pilot"
+msgstr "Innstillinger for Pilot"
+
+#: ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Show information about Ximian Evolution"
 msgstr "Vis informasjon om Ximian Evolution"
 
-#: ui/evolution.xml.h:22
+#: ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Send inn feilrapport"
 
-#: ui/evolution.xml.h:23
+#: ui/evolution.xml.h:26
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Sen_d inn feilrapport"
 
-#: ui/evolution.xml.h:24
+#: ui/evolution.xml.h:27
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Send inn en feilrapport med Bug Buddy"
 
-#: ui/evolution.xml.h:25
+#: ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Toggle"
 msgstr "Bytt"
 
-#: ui/evolution.xml.h:26
+#: ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Toggle whether to show the folder bar"
 msgstr "Slå av/på visning av mappelinjen"
 
-#: ui/evolution.xml.h:27
+#: ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Toggle whether to show the shortcut bar"
 msgstr "Slå av/på visning av snarveilinjen"
 
-#: ui/evolution.xml.h:28
+#: ui/evolution.xml.h:31
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "Skift til \"offline\" arbeidsmodus."
 
-#: ui/evolution.xml.h:29
+#: ui/evolution.xml.h:32
 msgid "View the selected folder"
 msgstr "Vis den valgte mappen"
 
-#: ui/evolution.xml.h:31
+#: ui/evolution.xml.h:34
+msgid "Work in offline mode"
+msgstr "Arbeid frakoblet"
+
+#: ui/evolution.xml.h:35
 msgid "Ximian Evolution _FAQ"
 msgstr "Ximian Evolution _OBS"
 
-#: ui/evolution.xml.h:32
+#: ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_About Ximian Evolution..."
 msgstr "_Om Ximian Evolution..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:34
+#: ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Kopier..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:38
+#: ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Folder Bar"
 msgstr "_Mappelinje"
 
-#: ui/evolution.xml.h:39
+#: ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Go to Folder..."
 msgstr "_Gå til mappe..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:41
+#: ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Importer..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:42
+#: ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Flytt..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:43
+#: ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_New"
 msgstr "_Ny"
 
-#: ui/evolution.xml.h:44
+#: ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Ny mappe"
 
-#: ui/evolution.xml.h:45
+#: ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_Pilot Settings..."
 msgstr "Innstillinger for _pilot..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:46
+#: ui/evolution.xml.h:50
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Gi nytt navn..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:47
+#: ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Shortcut"
 msgstr "_Snarvei"
 
-#: ui/evolution.xml.h:48
+#: ui/evolution.xml.h:52
 msgid "_Shortcut Bar"
 msgstr "_Snarveilinje"
 
@@ -14151,6 +14153,9 @@ msgstr "init_corba(): kunne ikke initiere GNOME"
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
 msgstr "init_bonobo(): kunne ikke initialisere Bonobo"
 
+#~ msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n"
+#~ msgstr "Kunne ikke fjerne oppføringen fra din kalenderfil!\n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Please select the information\n"
 #~ "that you would like to import"
@@ -14245,15 +14250,6 @@ msgstr "init_bonobo(): kunne ikke initialisere Bonobo"
 #~ msgid "F_ormat"
 #~ msgstr "F_ormat"
 
-#~ msgid "Open a new Evolution window"
-#~ msgstr "Åpne et nytt Evolution vindu"
-
-#~ msgid "Settings for the Pilot"
-#~ msgstr "Innstillinger for Pilot"
-
-#~ msgid "Work in offline mode"
-#~ msgstr "Arbeid frakoblet"
-
 #~ msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M"
 #~ msgstr "Alarm på %A %b %d %Y %H:%M"