Updated Norwegian translation.

2000-06-21  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* no.po: Updated Norwegian translation.

svn path=/trunk/; revision=3674

1 files changed, 145 insertions, 134 deletions

diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 5b83230426..cda0985e2b 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-06-16 13:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-06-16 14:27+02:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-06-21 12:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-06-21 12:07+02:00\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgid "Mobile"
 msgstr "Mobil"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1225
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1320 mail/mail-config.c:2027
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1320 mail/mail-config.c:2039
 msgid "Other"
 msgstr "Annet"
 
@@ -512,11 +512,11 @@ msgstr "E-post 2"
 msgid "Email 3"
 msgstr "E-post 3"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:417 mail/message-list.c:577
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:417 mail/message-list.c:631
 msgid "To"
 msgstr "Til"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:418 mail/message-list.c:549
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:418 mail/message-list.c:603
 msgid "From"
 msgstr "Fra"
 
@@ -554,8 +554,8 @@ msgstr "Skriv ut kontakter"
 
 #. Delete
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:430 calendar/gui/gncal-todo.c:494
-#: mail/folder-browser-factory.c:50 mail/mail-config.c:1857
-#: mail/mail-config.c:1953
+#: mail/folder-browser-factory.c:50 mail/mail-config.c:1865
+#: mail/mail-config.c:1961
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
@@ -745,11 +745,11 @@ msgstr "År"
 msgid "Show 1 year"
 msgstr "Vis 1 år"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:544 calendar/gui/calendar-commands.c:687
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:544 calendar/gui/calendar-commands.c:690
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Opprett en ny avtale"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:548 calendar/gui/calendar-commands.c:671
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:548 calendar/gui/calendar-commands.c:674
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Skriv ut denne kalenderen"
 
@@ -786,67 +786,67 @@ msgid "Go to a specific date"
 msgstr "Gå til en spesifikk dato"
 
 #. file menu
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:656
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:659
 msgid "New Ca_lendar"
 msgstr "Ny ka_lenderen"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:657
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:660
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Opprett en ny kalender"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:660
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:663
 msgid "Open Ca_lendar"
 msgstr "Åpne ka_lender"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:661
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:664
 msgid "Open a calendar"
 msgstr "Åpne en kalender"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:665 calendar/gui/calendar-commands.c:666
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:668 calendar/gui/calendar-commands.c:669
 msgid "Save Calendar As"
 msgstr "Lagre kalender som"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:670
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:673
 msgid "Print..."
 msgstr "Skriv ut..."
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:676
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:679
 msgid "_Close Calendar"
 msgstr "Luk_k kalender"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:677
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:680
 msgid "Close current calendar"
 msgstr "Lukk aktiv kalender"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:687
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:690
 msgid "_New appointment..."
 msgstr "_Ny avtale..."
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:692
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:695
 msgid "New appointment for _today..."
 msgstr "Ny av_tale for idag..."
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:693
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:696
 msgid "Create a new appointment for today"
 msgstr "Lag en ny avtale for idag"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:701 calendar/gui/prop.c:712
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:704 calendar/gui/prop.c:712
 msgid "Preferences"
 msgstr "Brukervalg"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:708 calendar/gui/calendar-commands.c:709
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:711 calendar/gui/calendar-commands.c:712
 msgid "About Calendar"
 msgstr "Om kalender"
 
 #. i18n: This "%s%s" indicates possession. Languages where the order is
 #. * the inverse should translate it to "%2$s%1$s".
 #.
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:751
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:754
 #, c-format
 msgid "%s%s"
 msgstr "%s%s"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:751
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:754
 msgid "'s calendar"
 msgstr "sin kalender"
 
@@ -999,7 +999,9 @@ msgstr "\tObjektet eksisterte ikke, opretter et nytt\n"
 msgid ""
 "\tObject has been modified on desktop and on the pilot, desktop takes "
 "precedence\n"
-msgstr "Objektet er endret på skrivebordet og på piloten, skrivebordet tar presedens\n"
+msgstr ""
+"Objektet er endret på skrivebordet og på piloten, skrivebordet tar "
+"presedens\n"
 
 #: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:475
 msgid "No description"
@@ -1230,30 +1232,30 @@ msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i minutters oppdeling"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2248 calendar/gui/e-day-view.c:2255
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2264 calendar/gui/e-week-view.c:2550
-#: calendar/gui/e-week-view.c:2557 calendar/gui/e-week-view.c:2566
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2271 calendar/gui/e-day-view.c:2278
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2287 calendar/gui/e-week-view.c:2626
+#: calendar/gui/e-week-view.c:2633 calendar/gui/e-week-view.c:2642
 msgid "New appointment..."
 msgstr "Ny avtale..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2252 calendar/gui/e-day-view.c:2259
-#: calendar/gui/e-week-view.c:2554 calendar/gui/e-week-view.c:2561
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2275 calendar/gui/e-day-view.c:2282
+#: calendar/gui/e-week-view.c:2630 calendar/gui/e-week-view.c:2637
 msgid "Edit this appointment..."
 msgstr "Redigér denne avtalen..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2253 calendar/gui/e-week-view.c:2555
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2276 calendar/gui/e-week-view.c:2631
 msgid "Delete this appointment"
 msgstr "Slett denne avtalen"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2260 calendar/gui/e-week-view.c:2562
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2283 calendar/gui/e-week-view.c:2638
 msgid "Make this appointment movable"
 msgstr "Gjør denne avtalen flyttbar"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2261 calendar/gui/e-week-view.c:2563
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2284 calendar/gui/e-week-view.c:2639
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Slett denne oppføringen"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2262 calendar/gui/e-week-view.c:2564
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2285 calendar/gui/e-week-view.c:2640
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Slett alle oppføringer"
 
@@ -1326,7 +1328,7 @@ msgid "Due Date"
 msgstr "Ferdig-dato"
 
 #: calendar/gui/gncal-todo.c:422 calendar/gui/prop.c:605
-#: mail/message-list.c:535
+#: mail/message-list.c:589
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
@@ -1381,17 +1383,17 @@ msgstr "Sekunder"
 msgid "Second"
 msgstr "Send"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:442 calendar/gui/gnome-cal.c:1081
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1137
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:452 calendar/gui/gnome-cal.c:1091
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1147
 msgid "Reminder of your appointment at "
 msgstr "Påminnelse om din avtale "
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1073
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1083
 msgid "Snooze"
 msgstr "Utsett"
 
 #. Idea: we need Snooze option :-)
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1086 calendar/gui/gnome-cal.c:1141
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1096 calendar/gui/gnome-cal.c:1151
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
@@ -1642,28 +1644,7 @@ msgstr ""
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: camel/providers/imap/imap.c:407
-msgid "IMAP server replied using unknown tokens.\n"
-msgstr "IMAP-tjener svarte med ukjente tegn.\n"
-
-#: camel/providers/imap/imap.c:450
-msgid "IMAP responded with \"no such message\".\n"
-msgstr "IMAP-tjener svarte med \"ingen slik melding\".\n"
-
-#: camel/providers/imap/imap.c:570
-#, c-format
-msgid "Connecting to IMAP server (%s)..."
-msgstr "Kobler til IMAP-tjener (%s)..."
-
-#: camel/providers/imap/imap.c:574
-msgid "failed.\n"
-msgstr "feilet.\n"
-
-#: camel/providers/imap/imap.c:578
-msgid "success.\n"
-msgstr "suksess.\n"
-
-#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:657
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:690
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
@@ -1671,7 +1652,7 @@ msgstr "Klipp ut"
 msgid "Cut selected item into clipboard"
 msgstr "Klipp ut valgt oppføring til utklippstavlen"
 
-#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:658
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:691
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiér"
 
@@ -1680,7 +1661,7 @@ msgid "Copy selected item into clipboard"
 msgstr "Kopiér valgt oppføring til utklippstavlen"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:191
-#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:659
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:692
 msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
@@ -1777,67 +1758,80 @@ msgstr "Emne:"
 msgid "Enter the subject of the mail"
 msgstr "Skriv inn emnet for meldingen"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:509
+#: composer/e-msg-composer.c:492
+msgid "Open file"
+msgstr "Åpne fil"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:502
+#, c-format
+msgid "Error loading file: %s"
+msgstr "Feil under lasting av fil: %s"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:543
 msgid "Discard this message?"
 msgstr "Forkast denne meldingen?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:615
+#: composer/e-msg-composer.c:648
 msgid "Save in _folder..."
 msgstr "Lagre i _mappe..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:615
+#: composer/e-msg-composer.c:648
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Lagre meldingen i en spesifisert mappe"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:618 composer/e-msg-composer.c:655
+#: composer/e-msg-composer.c:651 composer/e-msg-composer.c:688
 #: mail/folder-browser-factory.c:36
 msgid "Send"
 msgstr "Send"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:618
+#: composer/e-msg-composer.c:651
 msgid "Send the message"
 msgstr "Send meldingen"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:626
+#: composer/e-msg-composer.c:659
 msgid "View _attachments"
 msgstr "Vis _vedlegg"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:626
+#: composer/e-msg-composer.c:659
 msgid "View/hide attachments"
 msgstr "Vis/skjul vedlegg"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:655
+#: composer/e-msg-composer.c:688
 msgid "Send this message"
 msgstr "Send denne meldingen"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:657
+#: composer/e-msg-composer.c:690
 msgid "Cut selected region into the clipboard"
 msgstr "Klipp ut valgt område til utklippstavlen"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:658
+#: composer/e-msg-composer.c:691
 msgid "Copy selected region into the clipboard"
 msgstr "Kopiér valgt område til utklippstavlen"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:659
+#: composer/e-msg-composer.c:692
 msgid "Paste selected region into the clipboard"
 msgstr "Lim inn valgt område til utklippstavlen"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:660
+#: composer/e-msg-composer.c:693
 msgid "Undo"
 msgstr "Angre"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:660
+#: composer/e-msg-composer.c:693
 msgid "Undo last operation"
 msgstr "Angre siste operasjon"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:662
+#: composer/e-msg-composer.c:695
 msgid "Attach"
 msgstr "Legg ved"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:662
+#: composer/e-msg-composer.c:695
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Legg ved en fil"
 
+#: composer/e-msg-composer.c:857
+msgid "Compose a message"
+msgstr "Skriv en melding"
+
 #: mail/folder-browser-factory.c:35
 msgid "Get mail"
 msgstr "Hent e-post"
@@ -1911,7 +1905,9 @@ msgid ""
 "Enter your name and email address to be used in outgoing mail. You may also, "
 "optionally, enter the name of your organization, and the name of a file to "
 "read your signature from."
-msgstr "Skriv inn ditt navn og din e-post adresse for bruk i utgående post. Du kan også skrive inn navnet på din organisasjon, og navnet på en signaturfil."
+msgstr ""
+"Skriv inn ditt navn og din e-post adresse for bruk i utgående post. Du kan "
+"også skrive inn navnet på din organisasjon, og navnet på en signaturfil."
 
 #: mail/mail-config.c:273
 msgid "Full name:"
@@ -1933,31 +1929,31 @@ msgstr "Signaturfil:"
 msgid "Signature File"
 msgstr "Signaturfil"
 
-#: mail/mail-config.c:699 mail/mail-config.c:791
+#: mail/mail-config.c:698 mail/mail-config.c:789
 msgid "Server:"
 msgstr "Tjener:"
 
-#: mail/mail-config.c:705
+#: mail/mail-config.c:704
 msgid "Username:"
 msgstr "Brukernavn:"
 
-#: mail/mail-config.c:711
+#: mail/mail-config.c:710
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
-#: mail/mail-config.c:717 mail/mail-config.c:797
+#: mail/mail-config.c:716 mail/mail-config.c:795
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Autentisering:"
 
-#: mail/mail-config.c:729 mail/mail-config.c:809
+#: mail/mail-config.c:728 mail/mail-config.c:807
 msgid "Detect supported types..."
 msgstr "Søk etter støttede typer..."
 
-#: mail/mail-config.c:755 mail/mail-config.c:831
+#: mail/mail-config.c:754 mail/mail-config.c:829
 msgid "Test these values before continuing"
 msgstr "Test disse verdiene før du går videre"
 
-#: mail/mail-config.c:939
+#: mail/mail-config.c:936
 msgid ""
 "Select the kind of mail server you have, and enter the relevant information "
 "about it.\n"
@@ -1965,96 +1961,96 @@ msgid ""
 "If the server requires authentication, you can click the \"Detect supported "
 "types...\" button after entering the other information."
 msgstr ""
-"Velg hvilken type e-post tjener du har, og skriv inn relevant informasjon "
-"om denne.\n"
+"Velg hvilken type e-post tjener du har, og skriv inn relevant informasjon om "
+"denne.\n"
 "\n"
 "Hvis tjeneren trenger autentisering, kan du klikke på \"Søk etter støttede "
 "typer...\" knappen etter at du har skrevet inn resten av informasjonen."
 
-#: mail/mail-config.c:957
+#: mail/mail-config.c:954
 msgid "Select the method you would like to use to deliver your mail."
 msgstr "Velg leveringsmetode for din e-post."
 
-#: mail/mail-config.c:1120 mail/mail-config.c:1199
+#: mail/mail-config.c:1128 mail/mail-config.c:1207
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "E-post konfigurasjon"
 
 #. Identity page
-#: mail/mail-config.c:1137 mail/mail-config.c:1866
+#: mail/mail-config.c:1145 mail/mail-config.c:1874
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
 #. Source page
-#: mail/mail-config.c:1156
+#: mail/mail-config.c:1164
 msgid "Mail Source"
 msgstr "E-postkilde"
 
 #. Transport page
-#: mail/mail-config.c:1177
+#: mail/mail-config.c:1185
 msgid "Mail Transport"
 msgstr "E-post transport"
 
-#: mail/mail-config.c:1299
+#: mail/mail-config.c:1307
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "Rediger identitet"
 
-#: mail/mail-config.c:1301
+#: mail/mail-config.c:1309
 msgid "Add Identity"
 msgstr "Legg til identitet"
 
-#: mail/mail-config.c:1444
+#: mail/mail-config.c:1452
 msgid "Edit Source"
 msgstr "Rediger kilde"
 
-#: mail/mail-config.c:1446
+#: mail/mail-config.c:1454
 msgid "Add Source"
 msgstr "Legg til kilde"
 
-#: mail/mail-config.c:1708
+#: mail/mail-config.c:1716
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: mail/mail-config.c:1708
+#: mail/mail-config.c:1716
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: mail/mail-config.c:1708
+#: mail/mail-config.c:1716
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisasjon"
 
-#: mail/mail-config.c:1708
+#: mail/mail-config.c:1716
 msgid "Signature file"
 msgstr "Signaturfil"
 
-#: mail/mail-config.c:1734
+#: mail/mail-config.c:1742
 msgid "Camel Providers Configuration"
 msgstr "Konfigurasjon av Camel tilbyder"
 
-#: mail/mail-config.c:1823
+#: mail/mail-config.c:1831
 msgid "Identities"
 msgstr "Identiteter"
 
-#: mail/mail-config.c:1839 mail/mail-config.c:1935
+#: mail/mail-config.c:1847 mail/mail-config.c:1943
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
-#: mail/mail-config.c:1848 mail/mail-config.c:1944
+#: mail/mail-config.c:1856 mail/mail-config.c:1952
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: mail/mail-config.c:1919
+#: mail/mail-config.c:1927
 msgid "Mail sources"
 msgstr "E-post kilder"
 
-#: mail/mail-config.c:1962
+#: mail/mail-config.c:1970
 msgid "Sources"
 msgstr "Kilder"
 
-#: mail/mail-config.c:1997
+#: mail/mail-config.c:2009
 msgid "Transports"
 msgstr "Transporter"
 
-#: mail/mail-config.c:2018
+#: mail/mail-config.c:2030
 msgid "Send messages in HTML format"
 msgstr "Send meldinger i HTML-format"
 
@@ -2062,27 +2058,27 @@ msgstr "Send meldinger i HTML-format"
 msgid "Mail Component: I could not initialize Bonobo"
 msgstr "E-post komponent: Kunne ikke initialisere Bonobo"
 
-#: mail/message-list.c:521
+#: mail/message-list.c:575
 msgid "Online Status"
 msgstr "Tilkoblet status"
 
-#: mail/message-list.c:556
+#: mail/message-list.c:610
 msgid "Subject"
 msgstr "Emne"
 
-#: mail/message-list.c:563
+#: mail/message-list.c:617
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
-#: mail/message-list.c:570
+#: mail/message-list.c:624
 msgid "Receive"
 msgstr "Motta"
 
-#: mail/message-list.c:584
+#: mail/message-list.c:638
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: mail/component-factory.c:176
+#: mail/component-factory.c:173
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Kan ikke initialisere Evolutions e-postkomponent."
 
@@ -2414,79 +2410,79 @@ msgstr "Evolution kan ikke opprette sine lokale mapper"
 msgid "Error saving shortcuts."
 msgstr "Feil under lagring av snarveier."
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:374
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:386
 msgid "Tentative"
 msgstr "Tentativ"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:375
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:387
 msgid "Busy"
 msgstr "Opptatt"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:376
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:388
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Ute"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:377
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:389
 msgid "No Information"
 msgstr "Ingen informasjon"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:393
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:405
 msgid "_Invite Others..."
 msgstr "_Inviter andre..."
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:413
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:425
 msgid "_Options"
 msgstr "_Alternativer"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:430
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:442
 msgid "Show _Only Working Hours"
 msgstr "Vis k_un arbeidstid"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:443
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:455
 msgid "Show _Zoomed Out"
 msgstr "Vis _zoomet ut"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:461
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:473
 msgid "_Update Free/Busy"
 msgstr "_Oppdater fri/ledig"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:479
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:491
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:496
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:508
 msgid "_Autopick"
 msgstr "_Autovelg"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:510
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:522
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:527
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:539
 msgid "_All People and Resources"
 msgstr "_Alle mennesker og ressurser"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:540
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:552
 msgid "All _People and One Resource"
 msgstr "Alle _mennesker og en ressurs"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:553
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:565
 msgid "_Required People"
 msgstr "_Nødvendige mennesker"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:566
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:578
 msgid "Required People and _One Resource"
 msgstr "Nødvendige mennesker _og en ressurs"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:589
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:601
 msgid "Meeting _start time:"
 msgstr "Tid for møtets _start:"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:613
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:625
 msgid "Meeting _end time:"
 msgstr "Tid for møtets slutt:"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:725
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:738
 msgid "All Attendees"
 msgstr "Alle deltakere"
 
@@ -2498,3 +2494,18 @@ msgstr "Gruppe %i"
 #: widgets/misc/e-clipped-label.c:106
 msgid "..."
 msgstr "..."
+
+#~ msgid "IMAP server replied using unknown tokens.\n"
+#~ msgstr "IMAP-tjener svarte med ukjente tegn.\n"
+
+#~ msgid "IMAP responded with \"no such message\".\n"
+#~ msgstr "IMAP-tjener svarte med \"ingen slik melding\".\n"
+
+#~ msgid "Connecting to IMAP server (%s)..."
+#~ msgstr "Kobler til IMAP-tjener (%s)..."
+
+#~ msgid "failed.\n"
+#~ msgstr "feilet.\n"
+
+#~ msgid "success.\n"
+#~ msgstr "suksess.\n"