Finished updating Portuguese translation.

2003-03-29 Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> * pt.po: Finished updating Portuguese translation. svn path=/trunk/; revision=20573
author: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> 2003-03-29 13:15:27 +0800
committer: Duarte Loreto <dnloreto@src.gnome.org> 2003-03-29 13:15:27 +0800
commit: 6098490c39de94fc74f19b244d583bea35008b1f (patch)
tree: cd44813c741a7bdf4b9cd9e4b19cfbff78e74c32 /po/pt.po
parent: 7e0741f407bbcdbd58c2f07acbba03d06f5c0928 (diff)
download: gsoc2013-evolution-6098490c39de94fc74f19b244d583bea35008b1f.tar.gz
gsoc2013-evolution-6098490c39de94fc74f19b244d583bea35008b1f.tar.zst
gsoc2013-evolution-6098490c39de94fc74f19b244d583bea35008b1f.zip
1 files changed, 4762 insertions, 5549 deletions
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index a7cc585254..504ce21dfb 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-13 01:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-27 03:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-29 05:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-29 05:20+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,13 +31,14 @@ msgid "Imports VCard files into Evolution."
 msgstr "Importa ficheiros VCard para o Evolution."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1310
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1301
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
 msgid "File As"
 msgstr "Arquivar Como"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1324
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1315
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-section.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
 #: my-evolution/e-summary-table.c:59
@@ -45,13 +46,13 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1351
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1342
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1764
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
 msgid "Primary"
 msgstr "Primário"
 
@@ -61,8 +62,8 @@ msgstr "Prim"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1413
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1404
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1733
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 msgid "Assistant"
 msgstr "Assistente"
@@ -70,8 +71,8 @@ msgstr "Assistente"
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1821
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1734
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1805
 msgid "Business"
 msgstr "Profissional"
 
@@ -81,12 +82,12 @@ msgid "Bus"
 msgstr "Ocup"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1753
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1737
 msgid "Callback"
 msgstr "Retorno Chamada"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1755
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1739
 msgid "Company"
 msgstr "Empresa"
 
@@ -97,13 +98,13 @@ msgstr "Emp"
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1756
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1822
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1740
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1806
 msgid "Home"
 msgstr "Casa"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1371
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1362
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28
 msgid "Organization"
 msgstr "Organização"
@@ -114,18 +115,18 @@ msgstr "Org"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1760
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744
 msgid "Mobile"
 msgstr "Telemóvel"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1754
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1738
 msgid "Car"
 msgstr "Carro"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1752
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1736
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Fax Profissional"
@@ -135,13 +136,13 @@ msgid "Bus Fax"
 msgstr "Fax Prof"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1758
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1742
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Fax Pessoal"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1751
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1735
 msgid "Business 2"
 msgstr "Profissional 2"
 
@@ -150,43 +151,43 @@ msgid "Bus 2"
 msgstr "Prof 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1757
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
 msgid "Home 2"
 msgstr "Pessoal 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1759
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1743
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
 msgid "ISDN"
 msgstr "RDIS"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1761
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1823
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1807
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1762
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Outro Fax"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1763
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
 msgid "Pager"
 msgstr "Pager"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1765
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
 msgid "Radio"
 msgstr "Rádio"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1766
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
@@ -198,14 +199,14 @@ msgstr "TTY"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:482
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1794
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1778
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 msgid "Email 2"
 msgstr "Email 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:492
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1795
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1779
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 msgid "Email 3"
 msgstr "Email 3"
@@ -229,7 +230,7 @@ msgid "Dep"
 msgstr "Dep"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1385
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1376
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
 msgid "Office"
 msgstr "Escritório"
@@ -239,7 +240,7 @@ msgid "Off"
 msgstr "Escr"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1392
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1383
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
@@ -254,7 +255,7 @@ msgid "Prof"
 msgstr "Prof"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1406
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1397
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
 msgid "Manager"
 msgstr "Gestor"
@@ -268,7 +269,7 @@ msgid "Ass"
 msgstr "Ass"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1420
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1411
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
 msgid "Nickname"
 msgstr "Alcunha"
@@ -278,19 +279,19 @@ msgid "Nick"
 msgstr "Alcunha"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1427
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1418
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
 msgid "Spouse"
 msgstr "Esposa"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1468
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1459
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1447
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1438
 msgid "Calendar URI"
 msgstr "URI Calendário"
 
@@ -316,7 +317,7 @@ msgid "icsCalendar"
 msgstr "icsCalendário"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:101
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1434
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1425
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Aniversário"
 
@@ -329,7 +330,7 @@ msgid "Birth Date"
 msgstr "Data Nascimento"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:105
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1482
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1473
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
@@ -342,103 +343,103 @@ msgstr "Sobrenome"
 msgid "ECard"
 msgstr "ECartão"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:830
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:832
 #, c-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:891
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:893
 #: addressbook/backend/ebook/e-destination.c:706
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Lista Sem Nome"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1317
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1308
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:319
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nome completo"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1330
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1321
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1337
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1328
 msgid "Address Label"
 msgstr "Etiqueta Endereço"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1344
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1335
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefone"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1358
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1349
 msgid "Birth date"
 msgstr "Data nascimento"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1364
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1355
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:19
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1378
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1369
 msgid "Organizational Unit"
 msgstr "Unidade Organizacional"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1399
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1390
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
 msgstr "Papel"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1440 mail/mail-format.c:932
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1431 mail/mail-format.c:935
 msgid "Mailer"
 msgstr "Aplicação E-mail"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1454
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1445
 msgid "Free/Busy URL"
 msgstr "URL Livre/Ocupado"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1461
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1452
 msgid "ICS Calendar"
 msgstr "Calendário ICS"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1475
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1466
 msgid "Related Contacts"
 msgstr "Contactos Relacionados"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1489
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1480
 msgid "Category List"
 msgstr "Lista Categorias"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1496
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1487
 msgid "Wants HTML"
 msgstr "Deseja HTML"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1503
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1494
 msgid "Wants HTML set"
 msgstr "Deseja conjunto HTML"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1510
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1501
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1517
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1508
 msgid "List Show Addresses"
 msgstr "Lista Mostra Endereços"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1524
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1515
 msgid "Arbitrary"
 msgstr "Facultativo"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1531
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1522
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1538
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1529
 msgid "Last Use"
 msgstr "Última utilização"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1549
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1540
 msgid "Use Score"
 msgstr "Utilizar Pontuação"
 
@@ -490,32 +491,32 @@ msgstr "A receber resultados da procura no LDAP..."
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Erro ao efectuar procura"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:292
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:296
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Endereço Sincronização Por Omissão:"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:535
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:539
 msgid "Cursor could not be loaded\n"
 msgstr "Impossível ler cursor\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:548
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:552
 msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "EBook não carregado\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1354
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1272
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:882
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1373
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1344
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:886
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Incapaz de iniciar servidor wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1355
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1273
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:883
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1374
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1345
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:887
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Incapaz de inicializar wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1385
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1388
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1404
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1407
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Incapaz de ler bloco da aplicação de Endereços da pilot"
 
@@ -533,7 +534,8 @@ msgstr "Um controlo Bonobo de exemplo que mostra uma agenda."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 msgid "Configuration control for the Evolution Addressbook Storages."
-msgstr "Controlo de configuração dos Armazenamentos Livros de Endereços Evolution."
+msgstr ""
+"Controlo de configuração dos Armazenamentos Livros de Endereços Evolution."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 msgid "Configure access to LDAP directory servers here"
@@ -563,7 +565,7 @@ msgstr "Fábrica para os controlos exportados pelo Livro Endereços Evolution"
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:605
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:309
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:365
-#: importers/netscape-importer.c:1874 mail/importers/netscape-importer.c:1863
+#: importers/netscape-importer.c:1874 mail/importers/netscape-importer.c:1844
 #: shell/e-local-storage.c:178 shell/e-shortcuts.c:1087
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
@@ -628,27 +630,27 @@ msgstr "Incapaz de efectuar pesquisa no DSE Raíz"
 msgid "The server responded with no supported search bases"
 msgstr "O servidor respondeu com nenhuma base de procura suportada"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1191
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1193
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information"
 msgstr "Este servidor não suporta esquema de informação LDAPv3"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1213
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1215
 msgid "Error retrieving schema information"
 msgstr "Erro ao obter informação de esquema"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1221
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1223
 msgid "Server did not respond with valid schema information"
 msgstr "Servidor não respondeu com informação de esquema válida"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1647
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1637
 msgid "Account Name"
 msgstr "Nome Conta"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1649
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1639
 msgid "Server Name"
 msgstr "Nome Servidor"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1686
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1676
 msgid "LDAP was not enabled in this build of Evolution"
 msgstr "LDAP não foi activado nesta compilação do Evolution"
 
@@ -763,11 +765,13 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:999
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
-msgstr "O backend para este livro de endereços foi incapaz de parsear a procura."
+msgstr ""
+"O backend para este livro de endereços foi incapaz de parsear a procura."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:1002
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
-msgstr "O backend para este livro de endereços recusou-se a efectuar esta procura."
+msgstr ""
+"O backend para este livro de endereços recusou-se a efectuar esta procura."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:1006
 msgid "This query did not complete successfully."
@@ -794,7 +798,7 @@ msgstr "(nenhum)"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:472
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1793
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1777
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Email Principal"
 
@@ -807,28 +811,27 @@ msgstr "Seleccionar uma Acção"
 msgid "Create a new contact \"%s\""
 msgstr "Criar um novo contacto \"%s\""
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:630
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:631
 #, c-format
 msgid "Add address to existing contact \"%s\""
 msgstr "Adicionar endereço a contacto já existente \"%s\""
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:911
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:913
 msgid "Querying Addressbook..."
 msgstr "A Procurar no Livro Endereços..."
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:995
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:997
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:392
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:300
 msgid "Edit Contact Info"
 msgstr "Editar Info Contacto"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1025
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1027
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:428
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:479
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "Adicionar aos Contactos"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1068
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1051
 msgid "Merge E-Mail Address"
 msgstr "Juntar Endereço Email"
 
@@ -855,75 +858,55 @@ msgstr "  Mostrar _Bases Suportadas "
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:6
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:3
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
-msgid "1234"
-msgstr "1234"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
 msgid "1:00"
 msgstr "1:00"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
 msgid "2:30"
 msgstr "2:30"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
 msgid "3268"
 msgstr "3268"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
-msgid "380"
-msgstr "380"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
 msgid "389"
 msgstr "389"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
 msgid "5:00"
 msgstr "5:00"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
 msgid "636"
 msgstr "636"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
-msgid "666"
-msgstr "666"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
-msgid "<- _Remove"
-msgstr "<- _Remover"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
-msgid "<< Fewer Options"
-msgstr "<< Menos Opções"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
-msgid "Add (or Edit) Attribute Mappings"
-msgstr "Adicionar (ou Editar) Mapeamentos Atributos"
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
+msgid "Add LDAP Server"
+msgstr "Adicionar Servidor LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
 msgid "Addressbook Sources"
 msgstr "Origens Livros Endereços"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18 mail/mail-account-gui.c:62
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13 mail/mail-account-gui.c:61
 #: mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
 msgid "Anonymously"
 msgstr "Anonimamente"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
 msgid ""
 "Congratulations, you are finished setting up this LDAP server. You\n"
 "are now ready to access this directory.\n"
@@ -934,62 +917,57 @@ msgstr ""
 "Parabéns, terminou de configurar este servidor LDAP. Está agora\n"
 "preparado para aceder a este directório.\n"
 "\n"
-"Prima o botão \"Terminar\" para gravar as configurações que aqui "
-"introduziu."
+"Prima o botão \"Terminar\" para gravar as configurações que aqui introduziu."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
 msgid "Connecting"
 msgstr "A ligar"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-msgid "DN Customization"
-msgstr "Costumização DN"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
 msgid "De_lete"
 msgstr "Apa_gar"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Distinguished _name:"
 msgstr "_Nome distinto:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+msgid "Edit LDAP Server"
+msgstr "Editar Servidor LDAP"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 msgid "Email Address:"
 msgstr "Endereço Email:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
 msgstr "Evolution irá utilizar este DN para o autenticar no servidor"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
 msgstr ""
 "Evolution irá utilizar este endereço email para o autenticar no servidor"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminado"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
 msgid "LDAP Configuration Assistant"
 msgstr "Assistente Configuração LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
-msgid "Mappings"
-msgstr "Mapeamentos"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35 mail/mail-account-gui.c:64
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29 mail/mail-account-gui.c:63
 #: mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 msgid ""
 "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
 "(Secure Sockets Layer)\n"
@@ -998,61 +976,33 @@ msgid ""
 "your connection. Ask your system administrator if your LDAP server uses "
 "these protocols."
 msgstr ""
-"Agora, tem de especificar como se deseja ligar ao servidor LDAP. Os protocolos "
-"SSL (Secure Sockets Layer)\n"
+"Agora, tem de especificar como se deseja ligar ao servidor LDAP. Os "
+"protocolos SSL (Secure Sockets Layer)\n"
 "e TLS (Transport Layer Security) são utilizados por alguns servidores para "
 "proteger criptograficamente\n"
 "a sua ligação. Pergunte ao seu administrador de sistemas se o seu servidor "
 "LDAP utiliza estes protocolos."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
-msgid "Objectclasses"
-msgstr "Objectclasses"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
-msgid "Objectclasses Used in Evolution:"
-msgstr "Objectclasses utilizadas no Evolution:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
-msgid "Objectclasses Used on Server:"
-msgstr "Objectclasses Utilizadas no Servidor:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 msgid "One"
 msgstr "Um"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
-msgid ""
-"Please select an Evolution attribute and an\n"
-"LDAP attribute to associate with it."
-msgstr ""
-"Seleccione um atributo Evolution e um atributo\n"
-"LDAP para o associar."
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
-msgid "R_estore Defaults"
-msgstr "R_epor Omissões"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
-msgid "Re_store Defaults"
-msgstr "Repor Omi_ssões"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 msgid "S_earch scope: "
 msgstr "Â_mbito procura: "
 
 #. No time range is set, so don't start a query
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1975 calendar/gui/e-day-view.c:1670
 #: calendar/gui/e-week-view.c:1223
 msgid "Searching"
 msgstr "A Procurar"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid "Selected:"
 msgstr "Seleccionado:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if\n"
@@ -1062,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "servidor\n"
 "LDAP se este suportar SSL ou TLS."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
 "you are in a \n"
@@ -1072,15 +1022,15 @@ msgid ""
 "is already\n"
 "secure."
 msgstr ""
-"Seleccionar esta opção significa que o Evolution apenas tentará utilizar "
-"SSL/TLS se você \n"
-"estiver num ambiente inseguro. Por exemplo, se você e o servidor LDAP estiverem "
-"atrás\n"
+"Seleccionar esta opção significa que o Evolution apenas tentará utilizar SSL/"
+"TLS se você \n"
+"estiver num ambiente inseguro. Por exemplo, se você e o servidor LDAP "
+"estiverem atrás\n"
 "de uma firewall, então o Evolution não necessita de utilizar SSL/TLS porque "
 "a sua ligação\n"
 "já é segura."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
 "TLS.  This \n"
@@ -1094,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "explorações\n"
 "de segurança. "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
 msgid ""
 "Selecting this option will let you change Evolution's default settings for "
 "LDAP\n"
@@ -1104,51 +1054,51 @@ msgstr ""
 "Evolution\n"
 "para procuras LDAP e para criar e editar contactos. "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:61
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid ""
 "Specifying a display name is the last required step in configuring an LDAP "
 "server."
 msgstr ""
-"Especificar um nome de apresentação é o último passo requerido para configurar "
-"ums ervidor LDAP."
+"Especificar um nome de apresentação é o último passo requerido para "
+"configurar ums ervidor LDAP."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:62
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "Step 1: Server Information"
 msgstr "Passo 1: Informação Servidor"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:63
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "Step 2: Connecting to Server"
 msgstr "Passo 2: A Ligar-se ao Servidor"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:64
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 msgid "Step 3: Searching the Directory"
 msgstr "Passo 3: A Procurar no Directório"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:65
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "Step 4: Display Name"
 msgstr "Passo 4: Nome Apresentação"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:66
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
 msgid "Sub"
 msgstr "Sub"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:67
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Bases Procura Suportadas"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:68
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
 msgid ""
 "The first step in configuring an LDAP server is to provide its name, and "
 "your log in\n"
 "information. Please ask your system administrator if you are unsure of this "
 "information."
 msgstr ""
-"O primeiro passo na configuração de um servidor LDAP é especificar o nome "
-"e a sua\n"
+"O primeiro passo na configuração de um servidor LDAP é especificar o nome e "
+"a sua\n"
 "informação de autenticação. Pergunte ao seu administrador de sistemas caso "
 "desconheça a informação."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:70
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
 msgid ""
 "The options on this page control how many entries should be included in "
 "your\n"
@@ -1162,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "sistemas\n"
 "caso necessite de alterar estas opções."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
 msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
 "searches will \n"
@@ -1173,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "irão começar.\n"
 "Se deixar vazio, as procuras iniciar-se-ão na raiz da árvore de directório."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:62
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the \n"
@@ -1188,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "da sua base de procura. Um âmbito de procura de \"um\" apenas incluirá "
 "entradas um nível abaixo da sua base.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:79
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:66
 msgid ""
 "This assistant will help you to access online directory services\n"
 "using LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) servers. \n"
@@ -1202,25 +1152,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Adicionar um novo servidor LDAP requer alguma informação especializada\n"
 "sobre o servidor. Contacte o seu administrador de sistemas se necessitar\n"
-"de ajuda a descobrir esta informação." 
+"de ajuda a descobrir esta informação."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
 msgstr ""
-"Este é o nome completo do seu servidor ldap. Por exemplo, \"ldap.minhaempresa.pt\"."
+"Este é o nome completo do seu servidor ldap. Por exemplo, \"ldap."
+"minhaempresa.pt\"."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to "
 "be \n"
 "too large will slow down your addressbook."
 msgstr ""
-"Este é o número máximo de entradas a descarregar. Configurar este número para\n"
+"Este é o número máximo de entradas a descarregar. Configurar este número "
+"para\n"
 "ser demasiado grande irá tornar mais lento o seu livro de endereços."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
 msgid ""
 "This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
@@ -1230,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "configurar isto para \"Endereço Email\" requer acesso anónimo ao seu "
 "servidor ldap."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:76
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list.\n"
@@ -1240,97 +1192,57 @@ msgstr ""
 "Evolution.\n"
 "É apenas para fins visuais."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. "
 "A \n"
 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator\n"
 "what port you should specify."
 msgstr ""
-"Este é o porto do servidor LDAP a que o Evolution se tentará ligar. Uma lista\n"
-"de portos padrão é disponibilizada. Pergunte ao seu administrador de sistemas\n"
+"Este é o porto do servidor LDAP a que o Evolution se tentará ligar. Uma "
+"lista\n"
+"de portos padrão é disponibilizada. Pergunte ao seu administrador de "
+"sistemas\n"
 "que porto deverá especificar."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:81
 msgid "This option controls how long a search will be run."
 msgstr "Esta opção determina quanto poderá durar uma procura."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:95
-msgid ""
-"To add an attribute to the DN, select it from the list and click the \"Add "
-"Attribute\" button.\n"
-"Any values that you add to the DN will become required values for any new "
-"contacts\n"
-"that you add to the directory on the LDAP server. "
-msgstr ""
-"Para adicionar um atributo ao DN, seleccione-o da lista e prima o botão "
-"\"Adicionar Atributo\".\n"
-"Quaisquer valores que adicione ao DN tornar-se-ão valores requeridos para "
-"quaisquer novos contactos\n"
-"que adicione ao directório no servidor LDAP. "
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:98
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
 msgid "U_se SSL/TLS:"
 msgstr "Utilizar _SSL/TLS:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:99
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:83
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Utilizar nome distinto (DN)"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:100
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84
 msgid "Using email address"
 msgstr "utilizar endereço email"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:101
-#: mail/mail-account-gui.c:63 mail/mail-config.glade.h:132
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85 mail/mail-account-gui.c:62
+#: mail/mail-config.glade.h:132
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Sempre Que Possível"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:102
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9 filter/filter.glade.h:14
 #: mail/mail-config.glade.h:135 shell/glade/e-folder-list.glade.h:1
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adicionar"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:103
-msgid "_Add ->"
-msgstr "_Adicionar ->"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:104
-msgid "_Add Mapping"
-msgstr "_Adicionar Mapeamentos"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:105
-msgid "_Add to DN"
-msgstr "_Adicionar ao DN"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:106
-msgid "_Always"
-msgstr "_Sempre"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:107
-msgid "_Delete Mapping"
-msgstr "Apa_gar Mapeamento"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:108
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:87
 msgid "_Display name:"
 msgstr "_Nome apresentação:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:109
-msgid "_Distinguished Name (DN):"
-msgstr "Nome _Distinto (DN):"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:110
-msgid "_Don't use SSL/TLS"
-msgstr "Não utili_zar SSL/TLS"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:111
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "Limite _descarregar:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:112 filter/filter.glade.h:16
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89 filter/filter.glade.h:16
 #: mail/mail-config.glade.h:150 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:28 ui/evolution-mail-list.xml.h:25
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
@@ -1340,91 +1252,39 @@ msgstr "Limite _descarregar:"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:113
-msgid "_Edit Mapping"
-msgstr "_Editar Mapeamento"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:114
-msgid "_Evolution attribute:"
-msgstr "Atributo _Evolution:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:115
-msgid "_If necessary "
-msgstr "Se necessár_io "
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:116
-msgid "_LDAP attribute:"
-msgstr "Atributo _LDAP:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:117
-msgid "_LDAP attributes:"
-msgstr "Atributos _LDAP:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:118
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90
 msgid "_Log in method:"
 msgstr "Método autenticação:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:119
-msgid "_More Options >>"
-msgstr "_Mais Opções >>"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:120
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
 msgid "_Port number:"
 msgstr "Número _porto:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:121
-msgid "_Restore Defaults"
-msgstr "_Repor Omissões"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:122
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92
 msgid "_Search base:"
 msgstr "Ba_se procura:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:123
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:93
 msgid "_Server name:"
 msgstr "Nome _servidor:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:124
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94
 msgid "_Timeout (minutes):"
 msgstr "E_xpiração (minutos):"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:125
-msgid "account-druid"
-msgstr "druida-contas"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:126
-msgid "account-editor"
-msgstr "editor-contas"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:127
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:95
 msgid "cards"
 msgstr "cartões"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:128
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:96
 msgid "connecting-tab"
 msgstr "aba-a-ligar-se"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:129
-msgid "dn-customization-tab"
-msgstr "aba-costumização-dn"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:130
-msgid "edit_server_window_simple"
-msgstr "janela_edição_servidor_simples"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:131
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:97
 msgid "general-tab"
 msgstr "aba-geral"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:132
-msgid "mappings-tab"
-msgstr "aba-mapeamentos"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:133
-msgid "objectclasses-tab"
-msgstr "aba-objectclasses"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:134
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:98
 msgid "searching-tab"
 msgstr "aba-procura"
 
@@ -1434,11 +1294,12 @@ msgstr "Interface de selecção de nome do livro de endereços Evolution."
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface"
-msgstr "Fábrica para o interface de selecção de nome do Livro de Endereços Evolution"
+msgstr ""
+"Fábrica para o interface de selecção de nome do Livro de Endereços Evolution"
 
 #. Fixme: Ditto
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:162
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:680
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:698
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:502
 #: my-evolution/e-summary-shown.c:536
 msgid "Remove"
@@ -1452,9 +1313,13 @@ msgstr "Remover Todos"
 msgid "Send HTML Mail?"
 msgstr "Enviar Mail HTML?"
 
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:300
+msgid "View Contact Info"
+msgstr "Ver Info Contacto"
+
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:399
-msgid "Edit Contact List"
-msgstr "Editar Lista Contactos"
+msgid "View Contact List"
+msgstr "Ver Lista Contactos"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:417
 msgid "Unnamed Contact List"
@@ -1469,16 +1334,16 @@ msgstr "(%d não mostrados)"
 msgid "Unnamed Contact"
 msgstr "Contacto Sem Nome"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-table-model.c:350
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-table-model.c:354
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-text-model.c:104
 msgid "Source"
 msgstr "Origem"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:510
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:514
 msgid "Select Contacts from Addressbook"
 msgstr "Seleccionar Contactos do Livro Endereços"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:570
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:578
 msgid "Find contact in"
 msgstr "Procurar Contacto em"
 
@@ -1542,7 +1407,7 @@ msgstr "Colaboração"
 
 #. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1343
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1335
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor Contactos"
 
@@ -1573,8 +1438,8 @@ msgid ""
 "Internet, enter the address\n"
 "of that information here."
 msgstr ""
-"Se esta pessoa publicar livre/ocupado ou outra informação de calendário "
-"na Internet, introduza o endereço\n"
+"Se esta pessoa publicar livre/ocupado ou outra informação de calendário na "
+"Internet, introduza o endereço\n"
 "dessa informação aqui."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
@@ -1607,13 +1472,13 @@ msgstr "Deseja receber email em _HTML"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:656 calendar/gui/e-calendar-table.c:969
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3720 calendar/gui/e-week-view.c:3559
-#: filter/filter.glade.h:15 mail/folder-browser.c:1768
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:700 calendar/gui/e-calendar-table.c:969
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3710 calendar/gui/e-week-view.c:3557
+#: filter/filter.glade.h:15 mail/folder-browser.c:1783
 #: mail/mail-config.glade.h:148 shell/glade/e-folder-list.glade.h:2
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:32 ui/evolution-calendar.xml.h:27
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:97 ui/evolution-tasks.xml.h:16
-#: ui/evolution.xml.h:48
+#: ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Delete"
 msgstr "Apa_gar"
 
@@ -1643,7 +1508,7 @@ msgstr "Endereço página _web:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:102
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:163
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:318
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:393
@@ -2675,7 +2540,7 @@ msgstr "Zâmbia"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabué"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:159
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:156
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:142
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:304
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:379
@@ -2685,38 +2550,38 @@ msgstr "Zimbabué"
 msgid "Book"
 msgstr "Livro"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:166
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:163
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:149
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-widget.c:93
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:186
 msgid "Card"
 msgstr "Cartão"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170
 msgid "Is New Card"
 msgstr "É Novo Cartão"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Campos Editáveis"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:194
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
 msgid "Changed"
 msgstr "Alterado"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:836
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:828
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Editor categorias indisponível."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:844
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:836
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Este contacto pertence a estas categorias:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1018
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1010
 msgid "Save Contact as VCard"
 msgstr "Gravar Contacto como VCard"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1064
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1056
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -2724,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 "Tem a certeza de que deseja\n"
 "apagar estes contactos?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1067
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1059
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -2732,11 +2597,11 @@ msgstr ""
 "Tem a certeza de que deseja\n"
 "apagar este contacto?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1767
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1751
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2371
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2362
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Incapaz de encontra widget para um campo: `%s'"
@@ -2880,28 +2745,29 @@ msgstr "_Sufixo:"
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Título:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
 msgid "List _name:"
 msgstr "_Nome lista:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
 msgid "Members"
 msgstr "Membros"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
 msgid "Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "Introduza um endereço email ou arraste um contacto para a lista abaixo:"
+msgstr ""
+"Introduza um endereço email ou arraste um contacto para a lista abaixo:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 msgstr "_Esconder endereços ao enviar email para esta lista"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12 filter/filter.glade.h:17
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
 msgid "contact-list-editor"
 msgstr "editor-lista-contactos"
 
@@ -2967,8 +2833,9 @@ msgstr ""
 "O nome ou email alterado deste contacto já existe\n"
 "nesta pasta. Ainda assim deseja adiciona-lo?"
 
+#. FIXME: get the toplevel window...
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:117
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:153
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:148
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Procura Avançada"
 
@@ -3008,15 +2875,15 @@ msgid "Error modifying card"
 msgstr "Erro ao modificar cartão"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:36
-#: shell/evolution-shell-component.c:1160
+#: shell/evolution-shell-component.c:1163
 msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:309
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:406
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:522 shell/e-shell.c:2104
-#: shell/e-storage.c:606 shell/evolution-shell-component.c:1199
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:522 shell/e-shell.c:2077
+#: shell/e-storage.c:602 shell/evolution-shell-component.c:1202
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
@@ -3024,8 +2891,8 @@ msgstr "Erro desconhecido"
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Repositório desligado"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:39 shell/e-storage.c:592
-#: shell/evolution-shell-component.c:1190
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:39 shell/e-storage.c:588
+#: shell/evolution-shell-component.c:1193
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permissão negada"
 
@@ -3046,7 +2913,7 @@ msgstr "Protocolo não suportado"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:469 calendar/gui/print.c:2319
 #: camel/camel-service.c:737 camel/camel-service.c:779
-#: camel/camel-service.c:847 camel/camel-service.c:890
+#: camel/camel-service.c:849 camel/camel-service.c:892
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:439
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:516
 msgid "Cancelled"
@@ -3146,7 +3013,7 @@ msgstr "Tipo"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:394
 #: importers/evolution-gnomecard-importer.c:228 importers/pine-importer.c:642
-#: mail/importers/pine-importer.c:591
+#: mail/importers/pine-importer.c:577
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Livro Endereços"
 
@@ -3229,7 +3096,7 @@ msgstr "Copiar"
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900 filter/libfilter-i18n.h:10
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900 filter/libfilter-i18n.h:11
 #: mail/mail-accounts.c:234 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:20
@@ -3237,7 +3104,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3680 calendar/gui/e-week-view.c:3524
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3670 calendar/gui/e-week-view.c:3522
 msgid "Current View"
 msgstr "Vista Actual"
 
@@ -3731,52 +3598,52 @@ msgstr "30º"
 msgid "31st"
 msgstr "31º"
 
-#: calendar/cal-util/cal-util.c:523 calendar/cal-util/cal-util.c:545
+#: calendar/cal-util/cal-util.c:550 calendar/cal-util/cal-util.c:572
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:393 mail/message-list.c:752
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: calendar/cal-util/cal-util.c:525 calendar/cal-util/cal-util.c:547
+#: calendar/cal-util/cal-util.c:552 calendar/cal-util/cal-util.c:574
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1701
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:394 mail/message-list.c:751
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: calendar/cal-util/cal-util.c:527 calendar/cal-util/cal-util.c:549
+#: calendar/cal-util/cal-util.c:554 calendar/cal-util/cal-util.c:576
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:395 mail/message-list.c:750
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/cal-util/cal-util.c:543
+#: calendar/cal-util/cal-util.c:570
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:396
 msgid "Undefined"
 msgstr "Indefinida"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:204
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:208
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Dividir Eventos Multi-Dias:"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1219
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:828
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1291
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:832
 msgid "Error while communicating with calendar server"
 msgstr "Erro ao comunicar com o servidor de calendário"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1370
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1373
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1442
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1445
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Incapaz de ler bloco aplicação Calendário da pilot"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:204
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:208
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "Prioridade por Omissão:"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:952
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:955
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:956
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:959
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Incapaz de ler bloco aplicação A Fazer da pilot"
 
@@ -3862,17 +3729,17 @@ msgstr "Tempo adiamento (minutos)"
 msgid "_Edit appointment"
 msgstr "_Editar compromisso"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:760
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:774
 msgid "No description available."
 msgstr "Nenhuma descrição disponível."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:831
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:855
-#: calendar/gui/tasks-control.c:457 widgets/misc/e-messagebox.c:161
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:845
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:869
+#: calendar/gui/tasks-control.c:463 widgets/misc/e-messagebox.c:161
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:835
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:849
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3884,7 +3751,7 @@ msgstr ""
 "configurado para enviar um email. Em vez disso o Evolution\n"
 "irá mostrar um diálogo de lembrete normal."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:861
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:875
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3901,7 +3768,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tem a certeza que deseja executar esta aplicação?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:875
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:889
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Não perguntar novamente sobre esta aplicação."
 
@@ -3962,93 +3829,94 @@ msgstr "%d %B"
 msgid ""
 "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
 msgstr ""
-"Incapaz de criar a vista de calendário. Verifique a sua configuração ORBit e OAF."
+"Incapaz de criar a vista de calendário. Verifique a sua configuração ORBit e "
+"OAF."
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:71 calendar/gui/gnome-cal.c:1341
-#: importers/netscape-importer.c:1873 mail/importers/netscape-importer.c:1862
+#: calendar/gui/calendar-component.c:70 calendar/gui/gnome-cal.c:1341
+#: importers/netscape-importer.c:1873 mail/importers/netscape-importer.c:1843
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:3 shell/e-local-storage.c:177
 #: shell/e-shortcuts.c:1085
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendário"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:72
+#: calendar/gui/calendar-component.c:71
 msgid "Folder containing appointments and events"
 msgstr "Pasta que contém compromissos e eventos"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:76
+#: calendar/gui/calendar-component.c:75
 msgid "Public Calendar"
 msgstr "Calendário Público"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:77
+#: calendar/gui/calendar-component.c:76
 msgid "Public folder containing appointments and events"
 msgstr "Pasta pública que contém compromissos e eventos"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:81 calendar/gui/e-tasks.c:735
-#: calendar/gui/print.c:1799 calendar/gui/tasks-control.c:511
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:708
-#: importers/netscape-importer.c:1875 mail/importers/netscape-importer.c:1864
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:326 my-evolution/e-summary-tasks.c:344
+#: calendar/gui/calendar-component.c:80 calendar/gui/e-tasks.c:735
+#: calendar/gui/print.c:1799 calendar/gui/tasks-control.c:518
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:595
+#: importers/netscape-importer.c:1875 mail/importers/netscape-importer.c:1845
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:328 my-evolution/e-summary-tasks.c:339
 #: shell/e-local-storage.c:183 shell/e-shortcuts.c:1086
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:82
+#: calendar/gui/calendar-component.c:81
 msgid "Folder containing to-do items"
 msgstr "Pasta que contém itens a-fazer"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:86
+#: calendar/gui/calendar-component.c:85
 msgid "Public Tasks"
 msgstr "Tarefas Públicas"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:87
+#: calendar/gui/calendar-component.c:86
 msgid "Public folder containing to-do items"
 msgstr "Pasta pública que contém itens a-fazer"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:739
+#: calendar/gui/calendar-component.c:730
 msgid "New appointment"
 msgstr "Novo compromisso"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:739
+#: calendar/gui/calendar-component.c:730
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Compromisso"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:740
+#: calendar/gui/calendar-component.c:731
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Criar um novo compromisso"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:744
+#: calendar/gui/calendar-component.c:735
 msgid "New meeting"
 msgstr "Nova reunião"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:744
+#: calendar/gui/calendar-component.c:735
 msgid "_Meeting"
 msgstr "_Reunião"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:745
+#: calendar/gui/calendar-component.c:736
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Criar uma nova convocatória de reunião"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:749
+#: calendar/gui/calendar-component.c:740
 msgid "New task"
 msgstr "Nova tarefa"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:749
+#: calendar/gui/calendar-component.c:740
 msgid "_Task"
 msgstr "_Tarefa"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:750
+#: calendar/gui/calendar-component.c:741
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Criar uma nova tarefa"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:754
+#: calendar/gui/calendar-component.c:745
 msgid "New All Day Appointment"
 msgstr "Novo Compromisso de Dia Completo"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:754
+#: calendar/gui/calendar-component.c:745
 msgid "All _Day Appointment"
 msgstr "Compromisso _Dia Completo"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:755
+#: calendar/gui/calendar-component.c:746
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Criar um novo compromisso de dia completo"
 
@@ -4089,7 +3957,7 @@ msgstr "Livre"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:591 calendar/gui/e-calendar-table.c:446
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:408
-#: shell/evolution-shell-component.c:1184
+#: shell/evolution-shell-component.c:1187
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
@@ -4123,10 +3991,10 @@ msgstr ""
 "45.436845,125.862501"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1168 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:286
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1168 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:322
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 composer/e-msg-composer.c:1982
-#: mail/folder-browser.c:1730 mail/mail-account-gui.c:1254
-#: mail/mail-account-gui.c:1686 mail/mail-accounts.c:442
+#: mail/folder-browser.c:1745 mail/mail-account-gui.c:1253
+#: mail/mail-account-gui.c:1685 mail/mail-accounts.c:442
 #: mail/mail-config.glade.h:78
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:194
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:450
@@ -4143,13 +4011,13 @@ msgid "Assigned"
 msgstr "Atribuida"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1711 calendar/gui/e-meeting-model.c:276
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:286 calendar/gui/e-meeting-model.c:541
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:835
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:286 calendar/gui/e-meeting-model.c:544
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:838
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1711 calendar/gui/e-meeting-model.c:288
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:836
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:839
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
@@ -4246,8 +4114,7 @@ msgstr "Enviar Para:"
 msgid "With these arguments:"
 msgstr "Com estes argumentos:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10 filter/filter-datespec.c:68
-#: filter/filter.glade.h:20
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10 filter/filter.glade.h:20
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
@@ -4255,13 +4122,11 @@ msgstr "dias"
 msgid "extra times every"
 msgstr "tempos extra a cada"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:12 filter/filter-datespec.c:67
-#: filter/filter.glade.h:21
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:12 filter/filter.glade.h:21
 msgid "hours"
 msgstr "horas"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:13 filter/filter-datespec.c:66
-#: filter/filter.glade.h:22
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:13 filter/filter.glade.h:22
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
@@ -4619,7 +4484,8 @@ msgstr "Esta entrada de diário foi alterada."
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:99
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr "%s  Efectuou alterações. Esquecer essas alterações e actualizar o editor?"
+msgstr ""
+"%s  Efectuou alterações. Esquecer essas alterações e actualizar o editor?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
 #, c-format
@@ -4651,58 +4517,59 @@ msgstr " (Prazo "
 msgid "Due "
 msgstr "Prazo "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:329
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:328
 msgid "Could not update invalid object"
 msgstr "Incapaz de actualizar objecto inválido"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:332
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:331
 msgid "Object not found, not updated"
 msgstr "Objecto não encontrado, não actualizado"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:335
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:334
 msgid "You don't have permissions to update this object"
 msgstr "Não possui permissões para actualizar este objecto"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:338
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:337
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Incapaz de actualizar objecto"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:788
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:787
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Editar Compromisso"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:793
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:792
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Compromisso - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:796
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:795
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Tarefa - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:799
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:798
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Entrada diário - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:810
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:809
 msgid "No summary"
 msgstr "Nenhum resumo"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1231
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-day-view.c:3938
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3760 composer/e-msg-composer.c:1159
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1230
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-day-view.c:3928
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3758 composer/e-msg-composer.c:1159
 msgid "Save as..."
 msgstr "Gravar como..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1332
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1356
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1380
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1331
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1355
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1379
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
-msgstr "Alterações efectuadas a este item serão descartadas se chegarem actualizações"
+msgstr ""
+"Alterações efectuadas a este item serão descartadas se chegarem actualizações"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1407
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406
 msgid "Unable to obtain current version!"
 msgstr "Incapaz de obter versão actual!"
 
@@ -4774,13 +4641,13 @@ msgstr "Recorrência"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:220
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:292
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:432
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:434
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Calendarizar"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:227
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:295
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:435 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:437 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
 msgid "Meeting"
 msgstr "Reunião"
 
@@ -4865,19 +4732,23 @@ msgstr "_Hora término:"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "Hora _início:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:400
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:425
+msgid "The organizer selected no longer has an account."
+msgstr "O organizador seleccionado já não possui nenhuma conta."
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:431
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "É necessário um organizador."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:424
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:446
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "É necessário pelo menos um participante."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:579
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:616
 msgid "That person is already attending the meeting!"
 msgstr "Essa pessoa já é participante da reunião!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:652
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:696
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegar Para..."
 
@@ -4924,7 +4795,7 @@ msgstr "RSVP"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:15
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:36
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:58
 #: mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
@@ -4943,6 +4814,32 @@ msgstr "_Alterar Organizador"
 msgid "_Invite Others..."
 msgstr "Conv_idar Outros..."
 
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:50
+msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
+msgstr "Está a alterar um evento recorrente, o que deseja alterar?"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
+msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
+msgstr "Está a alterar uma tarefa recorrente, o que deseja alterar?"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
+msgid ""
+"You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
+msgstr ""
+"Está a alterar uma entrada de diário recorrente, o que deseja alterar?"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:72
+msgid "This Instance Only"
+msgstr "Apenas Esta Instância"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:75
+msgid "This and Future Instances"
+msgstr "Esta e Futuras Instâncias"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:77
+msgid "All Instances"
+msgstr "Todas Instâncias"
+
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:532
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Este compromisso contém recorrências que o Evolution não pode editar."
@@ -4959,7 +4856,7 @@ msgstr "a"
 msgid "first"
 msgstr "primeiro"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:978 filter/filter-datespec.c:65
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:978
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
@@ -4979,7 +4876,7 @@ msgstr "último"
 msgid "Other Date"
 msgstr "Outra Data"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1032 filter/filter-datespec.c:68
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1032
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
@@ -5268,8 +5165,8 @@ msgstr "100%"
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "A apagar objectos seleccionados"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:950 calendar/gui/e-day-view.c:3702
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3541 mail/folder-browser.c:1741
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:950 calendar/gui/e-day-view.c:3692
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3539 mail/folder-browser.c:1756
 #: shell/e-shortcuts-view.c:415 ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
@@ -5278,30 +5175,30 @@ msgstr "_Abrir"
 msgid "_Save as..."
 msgstr "_Gravar como..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:952 calendar/gui/e-day-view.c:3704
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3516 calendar/gui/e-week-view.c:3543
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:952 calendar/gui/e-day-view.c:3694
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3514 calendar/gui/e-week-view.c:3541
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:38 ui/evolution-calendar.xml.h:30
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:20 ui/my-evolution.xml.h:6
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:956 calendar/gui/e-day-view.c:3709
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3548 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:956 calendar/gui/e-day-view.c:3699
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3546 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "C_ortar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:957 calendar/gui/e-day-view.c:3710
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3549 ui/evolution-addressbook.xml.h:30
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:957 calendar/gui/e-day-view.c:3700
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3547 ui/evolution-addressbook.xml.h:30
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:26 ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:958 calendar/gui/e-day-view.c:3675
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3711 calendar/gui/e-week-view.c:3520
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3550 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:958 calendar/gui/e-day-view.c:3665
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3701 calendar/gui/e-week-view.c:3518
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3548 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:29 ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Paste"
@@ -5327,12 +5224,12 @@ msgstr "_Marcar Tarefas Seleccionadas como Terminadas"
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Apagar Tarefas Seleccionadas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1243 calendar/gui/e-day-view.c:7640
-#: calendar/gui/e-week-view.c:4248
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1244 calendar/gui/e-day-view.c:7630
+#: calendar/gui/e-week-view.c:4247
 msgid "Updating objects"
 msgstr "A actualizar objectos"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1326
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1327
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Clicar para adicionar uma tarefa"
@@ -5371,7 +5268,7 @@ msgid "Start Date"
 msgstr "Data Início"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16
-#: my-evolution/component-factory.c:56 shell/e-shell.c:767
+#: my-evolution/component-factory.c:56 shell/e-shell.c:747
 #: shell/e-shortcuts.c:1082
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumo"
@@ -5434,67 +5331,67 @@ msgstr "am"
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3659
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3649
 msgid "New _Appointment"
 msgstr "Novo _Compromisso"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3661 calendar/gui/e-week-view.c:3510
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3651 calendar/gui/e-week-view.c:3508
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Novo _Evento Dia Completo"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3663 calendar/gui/e-week-view.c:3511
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3653 calendar/gui/e-week-view.c:3509
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nova Reunião"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3665 calendar/gui/e-week-view.c:3512
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3655 calendar/gui/e-week-view.c:3510
 msgid "New Task"
 msgstr "Nova Tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3670 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3660 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3682 calendar/gui/e-week-view.c:3526
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3672 calendar/gui/e-week-view.c:3524
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Ir para _Hoje"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3684 calendar/gui/e-week-view.c:3527
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3674 calendar/gui/e-week-view.c:3525
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "_Ir para Data..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3689 calendar/gui/e-week-view.c:3531
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3679 calendar/gui/e-week-view.c:3529
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Publicar Informação Livre/Ocupado"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3694 calendar/gui/e-week-view.c:3535
-#: ui/evolution.xml.h:62
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3684 calendar/gui/e-week-view.c:3533
+#: ui/evolution.xml.h:60
 msgid "_Settings..."
 msgstr "Configuraçõe_s..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3703 calendar/gui/e-week-view.c:3542
-#: mail/folder-browser.c:1743 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3693 calendar/gui/e-week-view.c:3540
+#: mail/folder-browser.c:1758 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Gravar Como..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3715 calendar/gui/e-week-view.c:3554
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3705 calendar/gui/e-week-view.c:3552
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "A_gendar Reunião..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3716 calendar/gui/e-week-view.c:3555
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3706 calendar/gui/e-week-view.c:3553
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Reenviar como iCalendário"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3721 calendar/gui/e-week-view.c:3560
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3711 calendar/gui/e-week-view.c:3558
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Tornar esta Ocorrência _Móvel"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3722 calendar/gui/e-week-view.c:3561
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3712 calendar/gui/e-week-view.c:3559
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Apagar esta _Ocorrência"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3723 calendar/gui/e-week-view.c:3562
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3713 calendar/gui/e-week-view.c:3560
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "_Apagar Todas Ocorrências"
 
@@ -5606,7 +5503,8 @@ msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
 msgstr ""
-"<br> Reveja a informação seguinte, e depois seleccione uma acção do menu abaixo."
+"<br> Reveja a informação seguinte, e depois seleccione uma acção do menu "
+"abaixo."
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1048
 msgid "<i>None</i>"
@@ -5621,29 +5519,29 @@ msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1077 calendar/gui/e-meeting-model.c:296
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:319 calendar/gui/e-meeting-model.c:849
-#: calendar/gui/itip-utils.c:404
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:319 calendar/gui/e-meeting-model.c:852
+#: calendar/gui/itip-utils.c:413
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceite"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1081 calendar/gui/itip-utils.c:407
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1081 calendar/gui/itip-utils.c:416
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Aceite Tentativamente"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1085 calendar/gui/e-meeting-model.c:298
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:321 calendar/gui/e-meeting-model.c:850
-#: calendar/gui/itip-utils.c:410 calendar/gui/itip-utils.c:436
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:321 calendar/gui/e-meeting-model.c:853
+#: calendar/gui/itip-utils.c:419 calendar/gui/itip-utils.c:445
 msgid "Declined"
 msgstr "Recusada"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1089 calendar/gui/e-itip-control.c:1297
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:232 calendar/gui/e-meeting-model.c:267
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:332 calendar/gui/e-meeting-model.c:807
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:823 camel/camel-gpg-context.c:1531
-#: camel/camel-gpg-context.c:1581 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:634
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/folder-browser.c:345
-#: mail/mail-display.c:931 widgets/misc/e-charset-picker.c:60
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:332 calendar/gui/e-meeting-model.c:810
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:826 camel/camel-gpg-context.c:1534
+#: camel/camel-gpg-context.c:1584 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:634
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:226 mail/folder-browser.c:345
+#: mail/mail-display.c:950 widgets/misc/e-charset-picker.c:60
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:510
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecida"
@@ -5661,7 +5559,7 @@ msgstr "Actualizar"
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1146 calendar/gui/e-itip-control.c:1177
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1200 calendar/gui/e-itip-control.c:1213
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1226 calendar/gui/e-itip-control.c:1239
-#: shell/e-shell.c:2094 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+#: shell/e-shell.c:2067 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -5689,8 +5587,8 @@ msgstr "Actualizar estado respostas"
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Enviar Última Informação"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1238 calendar/gui/itip-utils.c:424
-#: shell/evolution-shell-component.c:1162 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1238 calendar/gui/itip-utils.c:433
+#: shell/evolution-shell-component.c:1165 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -5899,15 +5797,19 @@ msgstr "Ficheiro de calendário não pode ser actualizado!\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1950 calendar/gui/e-itip-control.c:2016
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr "Estado de participante não pode ser actualizado porque o item já não existe"
+msgstr ""
+"Estado de participante não pode ser actualizado porque o item já não existe"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1971
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
-msgstr "Esta resposta não é de um participante actual. Addicionar como participante?"
+msgstr ""
+"Esta resposta não é de um participante actual. Addicionar como participante?"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1983
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
-msgstr "Estado de participante não pode ser actualizado devido a um estado inválido!\n"
+msgstr ""
+"Estado de participante não pode ser actualizado devido a um estado "
+"inválido!\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:2007
 msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
@@ -5982,7 +5884,7 @@ msgstr "data-início"
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Coordenadores"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:81 calendar/gui/e-meeting-model.c:1692
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:81 calendar/gui/e-meeting-model.c:1695
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Participantes Requeridos"
 
@@ -5995,57 +5897,57 @@ msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:207 calendar/gui/e-meeting-model.c:224
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:537 calendar/gui/e-meeting-model.c:803
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:540 calendar/gui/e-meeting-model.c:806
 msgid "Individual"
 msgstr "Individual"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:209 calendar/gui/e-meeting-model.c:226
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:804
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:807
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:211 calendar/gui/e-meeting-model.c:228
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:805
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:808
 msgid "Resource"
 msgstr "Recurso"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:213 calendar/gui/e-meeting-model.c:230
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:806
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:809
 msgid "Room"
 msgstr "Sala"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:242 calendar/gui/e-meeting-model.c:259
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:819
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:822
 msgid "Chair"
 msgstr "Coordenador"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:244 calendar/gui/e-meeting-model.c:261
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:539 calendar/gui/e-meeting-model.c:820
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:542 calendar/gui/e-meeting-model.c:823
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Participante Requerido"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:246 calendar/gui/e-meeting-model.c:263
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:821
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:824
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Participante Opcional"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:248 calendar/gui/e-meeting-model.c:265
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:822
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:825
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Não-Participante"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:294 calendar/gui/e-meeting-model.c:317
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:547 calendar/gui/e-meeting-model.c:848
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:550 calendar/gui/e-meeting-model.c:851
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Requer Acção"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:300 calendar/gui/e-meeting-model.c:323
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:851 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:407
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:854 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:407
 msgid "Tentative"
 msgstr "Tentativa"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:302 calendar/gui/e-meeting-model.c:325
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:852
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:855
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegado"
 
@@ -6177,7 +6079,7 @@ msgstr "A apagar objectos seleccionados..."
 msgid "Expunging"
 msgstr "A Expurgar"
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3509
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3507
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Novo _Compromisso..."
 
@@ -6283,7 +6185,8 @@ msgstr "Outubro"
 msgid "September"
 msgstr "Setembro"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:262 calendar/gui/itip-utils.c:333
+#: calendar/gui/itip-utils.c:262 calendar/gui/itip-utils.c:310
+#: calendar/gui/itip-utils.c:342
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Tem de ser enviado um organizador."
 
@@ -6291,48 +6194,48 @@ msgstr "Tem de ser enviado um organizador."
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "É necessário pelo menos um participante"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:376 calendar/gui/itip-utils.c:485
+#: calendar/gui/itip-utils.c:385 calendar/gui/itip-utils.c:494
 msgid "Event information"
 msgstr "Informação evento"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:378 calendar/gui/itip-utils.c:487
+#: calendar/gui/itip-utils.c:387 calendar/gui/itip-utils.c:496
 msgid "Task information"
 msgstr "Informação tarefa"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:380 calendar/gui/itip-utils.c:489
+#: calendar/gui/itip-utils.c:389 calendar/gui/itip-utils.c:498
 msgid "Journal information"
 msgstr "Informação diário"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:382 calendar/gui/itip-utils.c:506
+#: calendar/gui/itip-utils.c:391 calendar/gui/itip-utils.c:518
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Informação livre/ocupado"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:384
+#: calendar/gui/itip-utils.c:393
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Informação calendário"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:420
+#: calendar/gui/itip-utils.c:429
 msgid "Updated"
 msgstr "Actualizado"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:428
+#: calendar/gui/itip-utils.c:437
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:432
+#: calendar/gui/itip-utils.c:441
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Contra-proposta"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:500
+#: calendar/gui/itip-utils.c:512
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Informação livre/ocupado (%s para %s)"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:512
+#: calendar/gui/itip-utils.c:524
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "Informação icalendário"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:660
+#: calendar/gui/itip-utils.c:672
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Tem de ser um participante do evento."
 
@@ -6431,8 +6334,8 @@ msgid "Contacts: "
 msgstr "Contactos: "
 
 #: calendar/gui/print.c:2533 calendar/gui/print.c:2619
-#: calendar/gui/tasks-control.c:579 mail/mail-callbacks.c:2939
-#: my-evolution/e-summary.c:618
+#: calendar/gui/tasks-control.c:586 mail/mail-callbacks.c:2948
+#: my-evolution/e-summary.c:617
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Antever Impressão"
 
@@ -6448,64 +6351,26 @@ msgstr "Configurar Impressão"
 msgid "The URI of the tasks folder to display"
 msgstr "O URI da pasta de tarefas a apresentar"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:465
+#: calendar/gui/tasks-control.c:472
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
 "\n"
 "Really erase these tasks?"
 msgstr ""
-"Esta operação irá apagar permanentemente todas as tarefas marcadas como terminadas. "
-"Se continuar, não lhe será possível recuperar estas tarefas.\n"
+"Esta operação irá apagar permanentemente todas as tarefas marcadas como "
+"terminadas. Se continuar, não lhe será possível recuperar estas tarefas.\n"
 "\n"
 "Apagar mesmo estas tarefas?"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:472
+#: calendar/gui/tasks-control.c:479
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Não perguntar novamente."
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:608
+#: calendar/gui/tasks-control.c:615
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Imprimir Tarefas"
 
-#: calendar/gui/tasks-migrate.c:105
-msgid ""
-"Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and "
-"automatically migrated them to the new tasks folder."
-msgstr ""
-"Evolution extraiu as tarefas que se enontravam na sua pasta de calendário "
-"e migrou-as automaticamente para a nova pasta de tarefas."
-
-#: calendar/gui/tasks-migrate.c:108
-msgid ""
-"Evolution has tried to take the tasks that were in your calendar folder and "
-"migrate them to the new tasks folder.\n"
-"Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted "
-"again in the future."
-msgstr ""
-"Evolution tentou extrair as tarefas que se encontravam na sua pasta de calendário "
-"e migra-las para a nova pasta de tarefas.\n"
-"Algumas das tarefas não poderam ser migradas, pelo que este processo poderá ser "
-"tentado novamente no futuro."
-
-#: calendar/gui/tasks-migrate.c:120
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated to "
-"the tasks folder."
-msgstr ""
-"Incapaz de abrir `%s'; nenhum item da pasta de calendário será migrado para "
-"a pasta de tarefas."
-
-#: calendar/gui/tasks-migrate.c:133
-#, c-format
-msgid ""
-"The method required to load `%s' is not supported; no items from the "
-"calendar folder will be migrated to the tasks folder."
-msgstr ""
-"O método necessário para ler `%s' não é suportado; nenhum item da pasta de "
-"calendário será migrado para a pasta de tarefas."
-
 #: calendar/gui/weekday-picker.c:280 calendar/gui/weekday-picker.c:379
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "DSTQQSS"
@@ -6522,25 +6387,15 @@ msgstr "Importa ficheiros iCalendário para o Evolution"
 msgid "Imports vCalendar files into Evolution"
 msgstr "Importa ficheiros vCalendário para o Evolution"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:172
-#, c-format
-msgid "Can't get storage list from registry: %s"
-msgstr "Incapaz de obter lista de armazenamendo do registo: %s"
-
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:184
-#, c-format
-msgid "Can't call getFolderAtPath on storage: %s"
-msgstr "Incapaz de chamar getFolderAtPath no armazenamento: %s"
-
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:487
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:380
 msgid "Reminder!!"
 msgstr "Lembrete!!"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:701
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:588
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Eventos Calendário"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:726
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:613
 msgid ""
 "Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
@@ -6548,11 +6403,11 @@ msgstr ""
 "Evolution encontrou ficheiro do Calendário Gnome.\n"
 "Deseja importa-los para o Evolution?"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:733
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:620
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Calendário Gnome"
 
-#: calendar/pcs/cal-backend-file.c:310
+#: calendar/pcs/cal-backend-file.c:311
 msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
 msgstr "Incapaz de gravar dados de calendário: URI malformado."
 
@@ -6633,8 +6488,8 @@ msgid ""
 "contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", \"description"
 "\""
 msgstr ""
-"contains? espera que argumento 1 seja um de \"any\", \"summary\", \"description"
-"\""
+"contains? espera que argumento 1 seja um de \"any\", \"summary\", "
+"\"description\""
 
 #: calendar/pcs/query.c:776
 msgid "has-categories? expects at least 1 argument"
@@ -6645,8 +6500,8 @@ msgid ""
 "has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one "
 "argument to be a boolean false (#f)"
 msgstr ""
-"has-categories? espera que todos os argumentos sejam expressões ou que um "
-"e apenas um argumento seja um falso boleano (#f)"
+"has-categories? espera que todos os argumentos sejam expressões ou que um e "
+"apenas um argumento seja um falso boleano (#f)"
 
 #: calendar/pcs/query.c:876
 msgid "is-completed? expects 0 arguments"
@@ -8221,11 +8076,11 @@ msgstr "Não pode importar chaves com esta cifra"
 msgid "You may not export keys with this cipher"
 msgstr "Não pode exportar chaves com esta cifra"
 
-#: camel/camel-data-cache.c:137
+#: camel/camel-data-cache.c:133
 msgid "Unable to create cache path"
 msgstr "Incapaz de criar caminho de cache"
 
-#: camel/camel-data-cache.c:375
+#: camel/camel-data-cache.c:370
 #, c-format
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
 msgstr "Incapaz de remover caminho de cache: %s: %s"
@@ -8266,11 +8121,13 @@ msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Tem de estar a trabalhar ligado para terminar esta operação"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:667 camel/camel-filter-search.c:511
+#: camel/camel-process.c:48
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
 msgstr "Falha ao criar canal a '%s': %s"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:715 camel/camel-filter-search.c:551
+#: camel/camel-process.c:92
 #, c-format
 msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
 msgstr "Falha ao criar processo filho '%s': %s"
@@ -8425,15 +8282,16 @@ msgstr ""
 "Necessita de uma frase-senha para destrancar a chave\n"
 "para o utilizador: \"%s\""
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:780 camel/camel-gpg-context.c:1246
-#: camel/camel-gpg-context.c:1353 camel/camel-gpg-context.c:1428
-#: camel/camel-gpg-context.c:1485 mail/mail-send-recv.c:565
+#: camel/camel-gpg-context.c:780 camel/camel-gpg-context.c:1249
+#: camel/camel-gpg-context.c:1356 camel/camel-gpg-context.c:1431
+#: camel/camel-gpg-context.c:1488 mail/mail-send-recv.c:565
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Cancelado."
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:798
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr "Falha ao destrancar chave secreta: indicadas 3 frases-senha incorrectas."
+msgstr ""
+"Falha ao destrancar chave secreta: indicadas 3 frases-senha incorrectas."
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:804
 #, c-format
@@ -8448,7 +8306,7 @@ msgstr "Nenhuns dados indicados"
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr "Falha ao encriptar: Nenhum recipiente válido especificado."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1122
+#: camel/camel-gpg-context.c:1125
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to GPG %s: %s\n"
@@ -8459,28 +8317,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%.*s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1128
+#: camel/camel-gpg-context.c:1131
 #, c-format
 msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
 msgstr "Failed to GPG %s: %s\n"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1237 camel/camel-gpg-context.c:1530
-#: camel/camel-gpg-context.c:1580
+#: camel/camel-gpg-context.c:1240 camel/camel-gpg-context.c:1533
+#: camel/camel-gpg-context.c:1583
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Falha ao executar gpg: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1267 camel/camel-gpg-context.c:1345
-#: camel/camel-gpg-context.c:1419 camel/camel-gpg-context.c:1449
-#: camel/camel-gpg-context.c:1476 camel/camel-gpg-context.c:1506
+#: camel/camel-gpg-context.c:1270 camel/camel-gpg-context.c:1348
+#: camel/camel-gpg-context.c:1422 camel/camel-gpg-context.c:1452
+#: camel/camel-gpg-context.c:1479 camel/camel-gpg-context.c:1509
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Falha ao executar gpg."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1330
+#: camel/camel-gpg-context.c:1333
 #, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
 msgstr ""
-"Incapaz de verificar assinatura da mensagem: incapaz de criar ficheiro temporário: %s"
+"Incapaz de verificar assinatura da mensagem: incapaz de criar ficheiro "
+"temporário: %s"
 
 #: camel/camel-lock-client.c:111
 #, c-format
@@ -8510,7 +8369,8 @@ msgstr "Incapaz de criar ficheiro de tranca para %s: %s"
 #: camel/camel-lock.c:154
 #, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgstr "Tempo expirou ao tentar obter ficheiro de tranca sobre %s. Tente mais tarde."
+msgstr ""
+"Tempo expirou ao tentar obter ficheiro de tranca sobre %s. Tente mais tarde."
 
 #: camel/camel-lock.c:209
 #, c-format
@@ -8659,8 +8519,8 @@ msgid ""
 "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
 "the server supports it."
 msgstr ""
-"Esta opção irá ligar ao servidor utilizando uma senha CRAM-MD5 segura, caso o "
-"servidor o suporte."
+"Esta opção irá ligar ao servidor utilizando uma senha CRAM-MD5 segura, caso "
+"o servidor o suporte."
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:46
 msgid "DIGEST-MD5"
@@ -8671,8 +8531,8 @@ msgid ""
 "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
 "if the server supports it."
 msgstr ""
-"Esta opção irá ligar ao servidor utilizando uma senha DIGEST-MD5 segura, caso "
-"o servidor o suporte."
+"Esta opção irá ligar ao servidor utilizando uma senha DIGEST-MD5 segura, "
+"caso o servidor o suporte."
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:813
 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
@@ -8684,7 +8544,8 @@ msgstr "Desafio de servidor inválido\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:828
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
-msgstr "Desafio de servidor continha bloco \"Qualidade da Protecção\" inválido\n"
+msgstr ""
+"Desafio de servidor continha bloco \"Qualidade da Protecção\" inválido\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:850
 msgid "Server response did not contain authorization data\n"
@@ -8698,15 +8559,15 @@ msgstr "Resposta de servidor continha dados de autorização incompletos\n"
 msgid "Server response does not match\n"
 msgstr "Resposta de servidor não coincide\n"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:40
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:48
 msgid "GSSAPI"
 msgstr "GSSAPI"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:42
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:50
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
 msgstr "Esta opção irá ligar ao servidor utilizando autenticação Kerberos 5."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:133
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:148
 msgid ""
 "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
 "unrecognized by the implementation."
@@ -8714,11 +8575,11 @@ msgstr ""
 "O mecanismo especificado não é suportado pela credencial disponibilizada, ou "
 "não é reconhecido pela implementação."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:138
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:153
 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
 msgstr "O parâmetro nome_destino indicado estava mal-formado."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:141
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:156
 msgid ""
 "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
 "of name."
@@ -8726,7 +8587,7 @@ msgstr ""
 "O parâmetro nome_destino indicado continha um tipo de nome inválido ou não "
 "suportado."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:145
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:160
 msgid ""
 "The input_token contains different channel bindings to those specified via "
 "the input_chan_bindings parameter."
@@ -8734,48 +8595,51 @@ msgstr ""
 "O bloco_entrada contém ligações de canal diferentes das especificadas pelo "
 "parâmtro ligações_canal_entrada."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:150
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:165
 msgid ""
 "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
 "be verified."
 msgstr ""
-"O bloco_entrada contém uma assinatura inválida, ou uma assinatura que não pode "
-"ser verificada."
+"O bloco_entrada contém uma assinatura inválida, ou uma assinatura que não "
+"pode ser verificada."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:154
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:169
 msgid ""
 "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
 "credential handle did not reference any credentials."
 msgstr ""
 "As credenciais disponibilizadas não eram válidas para inicialização de "
-"contexto, ou o gestor de credenciais não referenciaou quaisquer credenciais."
+"contexto, ou o gestor de credenciais não referenciou quaisquer credenciais."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:159
-msgid ""
-"Indicates that the supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr ""
-"Indica que o gestor de contexto disponibilizado não se referia a um contexto válido."
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:174
+msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
+msgstr "O gestor de contexto disponibilizado não refere um contexto válido."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:163
-msgid "Indicates that consistency checks performed on the input_token failed."
-msgstr "Indica que verificações de consistência efectuados no bloco_entrada falharam."
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:177
+msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
+msgstr "As verificações de consistência efectuados no bloco_entrada falharam."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:167
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:180
 msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
 msgstr "As verificações de consistência efectuadas à credencial falharam."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:170
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:183
 msgid "The referenced credentials have expired."
 msgstr "As credenciais de referência expiraram."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:177 camel/camel-sasl-gssapi.c:222
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:257 camel/camel-sasl-gssapi.c:273
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:272 camel/camel-sasl-gssapi.c:287
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1052
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Resposta de autenticação do servidor inválida."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:281
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:213
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve host `%s': %s"
+msgstr "Falha ao resolver servidor '%s': %s"
+
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:295
 msgid "Unsupported security layer."
 msgstr "Camada de segurança não suportada."
 
@@ -8869,30 +8733,30 @@ msgstr "URL '%s' necessita de um componente caminho"
 msgid "Resolving: %s"
 msgstr "A resolver: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:773 camel/camel-service.c:885
+#: camel/camel-service.c:773 camel/camel-service.c:887
 #, c-format
 msgid "Failure in name lookup: %s"
 msgstr "Falha ao procurar nome: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:799
+#: camel/camel-service.c:800
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
 msgstr "Falha ao procurar servidor: %s: servidor não encontrado"
 
-#: camel/camel-service.c:801
+#: camel/camel-service.c:803
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
 msgstr "Falha ao procurar servidor: %s: razão desconhecida"
 
-#: camel/camel-service.c:851
+#: camel/camel-service.c:853
 msgid "Resolving address"
 msgstr "A resolver endereço"
 
-#: camel/camel-service.c:913
+#: camel/camel-service.c:915
 msgid "Host lookup failed: host not found"
 msgstr "Falha ao procurar servidor: servidor não encontrado"
 
-#: camel/camel-service.c:916
+#: camel/camel-service.c:918
 msgid "Host lookup failed: unknown reason"
 msgstr "Falha ao procurar servidor: razão desconhecida"
 
@@ -9079,7 +8943,7 @@ msgstr "Utilização de chave não suporta assinatura de certificados"
 msgid "Error in application verification"
 msgstr "Erro na verificação de aplicação"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:699 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:811
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:699 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:823
 #, c-format
 msgid ""
 "Issuer:            %s\n"
@@ -9092,11 +8956,11 @@ msgstr ""
 "Impressão-Digital: %s\n"
 "Assinatura:        %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:705 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:817
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:705 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:829
 msgid "GOOD"
 msgstr "BOA"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:705 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:817
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:705 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:829
 msgid "BAD"
 msgstr "MÁ"
 
@@ -9120,7 +8984,7 @@ msgstr ""
 "Ainda assim deseja aceitar?"
 
 #. construct our user prompt
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:821
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:833
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL Certificate check for %s:\n"
@@ -9135,7 +8999,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja aceita-lo?"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:865
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate problem: %s\n"
@@ -9144,7 +9008,7 @@ msgstr ""
 "Problema de certificado: %s\n"
 "Emissor: %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:917
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:929
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad certificate domain: %s\n"
@@ -9153,7 +9017,7 @@ msgstr ""
 "Domínio certificao inválido: %s\n"
 "Emissor: %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:935
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:947
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate expired: %s\n"
@@ -9162,7 +9026,7 @@ msgstr ""
 "Certificado expirou: %s\n"
 "Emissor: %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:952
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:964
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate revocation list expired: %s\n"
@@ -9171,7 +9035,7 @@ msgstr ""
 "Lista Revogação Certificados expirou: %s\n"
 "Emissor: %s"
 
-#: camel/camel-url.c:289
+#: camel/camel-url.c:290
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL `%s'"
 msgstr "Incapaz de parsear URL `%s'"
@@ -9190,29 +9054,29 @@ msgstr "Nenhuma mensagem %s em %s"
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr "Incapaz de copiar ou mover mensagens para uma Pasta Virtual"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:262
+#: camel/camel-vee-store.c:261
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Incapaz de apagar pasta: %s: Operação inválida"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:281
+#: camel/camel-vee-store.c:280
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
 msgstr "Incapaz de apagar pasta: %s: Pasta não existe"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:294
+#: camel/camel-vee-store.c:293
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Incapaz de renomear pasta: %s: Operação inválida"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:302
+#: camel/camel-vee-store.c:301
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Incapaz de renomear pasta: %s: Pasta não existe"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:224
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:263
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:452
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:453
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2642
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operação cancelada"
@@ -9243,16 +9107,16 @@ msgstr "Resposta inesperada de servidor IMAP: %s"
 msgid "IMAP command failed: %s"
 msgstr "Falha no comando IMAP: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:462
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:463
 msgid "Server response ended too soon."
 msgstr "Resposta de servidor terminou demasiado cedo."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:654
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:655
 #, c-format
 msgid "IMAP server response did not contain %s information"
 msgstr "Resposta de servidor IMAP não contém informação %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:690
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:691
 #, c-format
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "Resposta OK inesperada de servidor IMAP: %s"
@@ -9380,10 +9244,12 @@ msgstr "Senha"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:82
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr "Esta opção irá ligar a um servidor IMAP utilizando uma senha em texto simples."
+msgstr ""
+"Esta opção irá ligar a um servidor IMAP utilizando uma senha em texto "
+"simples."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr "Servidor IMAP %s"
 
@@ -9401,7 +9267,7 @@ msgstr "Ligação cancelada"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:590
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:133
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:275
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:274
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "Incapaz de se ligar a %s (porto %d): %s"
@@ -9428,7 +9294,7 @@ msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "Servidor IMAP %s não suporta tipo de autenticação %s pedido"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1085
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:485
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:484
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Sem suporte para tipo de autenticação %s"
@@ -9463,8 +9329,7 @@ msgstr "Pasta %s inexistente"
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c\""
-msgstr ""
-"O nome de pasta \"%s\" é inválido pois contém o caracter \"%c\""
+msgstr "O nome de pasta \"%s\" é inválido pois contém o caracter \"%c\""
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1851
 #, c-format
@@ -9515,8 +9380,8 @@ msgid ""
 "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into "
 "folders managed by Evolution."
 msgstr ""
-"Para obter (mover) correio local de spools padrão em formato mbox para pastas "
-"geridas pelo Evolution."
+"Para obter (mover) correio local de spools padrão em formato mbox para "
+"pastas geridas pelo Evolution."
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:77
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:94
@@ -9545,7 +9410,8 @@ msgid ""
 "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
 msgstr ""
 "Para ler e armazenar correio local em ficheiros spool padrão mbox externos.\n"
-"Também pode ser utilizado para ler uma árvore de pastas estilo Elm, Pine ou Mutt."
+"Também pode ser utilizado para ler uma árvore de pastas estilo Elm, Pine ou "
+"Mutt."
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:139
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:228
@@ -9620,7 +9486,7 @@ msgstr "Conteudo de mensagem inválido"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:106
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:202
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:164
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:163
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open folder `%s':\n"
@@ -9632,14 +9498,14 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:110
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:209
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:168
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:167
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' does not exist."
 msgstr "Pasta `%s' não existe."
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:216
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:173
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:172
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder `%s':\n"
@@ -9665,8 +9531,8 @@ msgid "not a maildir directory"
 msgstr "não é um directório maildir"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:335
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:287
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:317
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:286
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:316
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder `%s': %s"
 msgstr "Incapaz de procurar na pasta `%s': %s"
@@ -9687,8 +9553,8 @@ msgstr "A verificar por novas mensagens"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:733
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:337
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:580
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:671
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:510
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:601
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:137
 msgid "Storing folder"
 msgstr "A armazenar pasta"
@@ -9786,60 +9652,60 @@ msgstr "Erro fatal de parseamento de correio perto da posição %ld na pasta %s"
 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
 msgstr "Incapaz de verificar pasta: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:585
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:676
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:515
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:606
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:142
 #, c-format
 msgid "Could not open file: %s: %s"
 msgstr "Incapaz de abrir ficheiro: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:597
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:527
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:162
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
 msgstr "Incapaz de abrir caixa correio temporária: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:610
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:772
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:540
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:702
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "Incapaz de fechar pasta origem %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:619
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:549
 #, c-format
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "Incapaz de fechar pasta temporária: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:630
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:560
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Incapaz de renomear pasta: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:714
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:722
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:913
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:921
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:644
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:652
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:843
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:851
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr "Resumo e pasta não coincidem, mesmo depois de uma sincronização"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:847
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:777
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:334
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Erro desconhecido: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:882
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:812
 #, c-format
 msgid "Could not store folder: %s"
 msgstr "Incapaz de armazenar pasta: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:976
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1002
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:906
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:932
 #, c-format
 msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
 msgstr "Erro ao gravar na caixa de correio temporária: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:993
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:923
 #, c-format
 msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
 msgstr "Falha ao gravar para caixa correio temporária: %s: %s"
@@ -9873,35 +9739,35 @@ msgstr "Spool `%s' não pode ser aberto: %s"
 msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
 msgstr "Spool `%s' não é um ficheiro ou directório comum"
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:154
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:153
 #, c-format
 msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
 msgstr "Pasta `%s/%s' não existe."
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:181
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:180
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a mailbox file."
 msgstr "`%s' não é um ficheiro caixa correio."
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:198
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:197
 msgid "Store does not support an INBOX"
 msgstr "Armazenamento não suporta uma CAIXA ENTRADA"
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:210
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209
 #, c-format
 msgid "Spool mail file %s"
 msgstr "Ficheiro spool de correio %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:210
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209
 #, c-format
 msgid "Spool folder tree %s"
 msgstr "Pasta árvore spool %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:218
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:217
 msgid "Spool folders cannot be renamed"
 msgstr "Pastas spool não podem ser renomeadas"
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:226
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:225
 msgid "Spool folders cannot be deleted"
 msgstr "Pastas spool não podem ser apagadas"
 
@@ -9956,8 +9822,8 @@ msgid ""
 "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
 "password."
 msgstr ""
-"Esta opção irá autentica-lo perante o servidor NNTP utilizando uma senha "
-"em texto simples."
+"Esta opção irá autentica-lo perante o servidor NNTP utilizando uma senha em "
+"texto simples."
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:234
 #, c-format
@@ -10064,8 +9930,8 @@ msgid ""
 "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
 "is the only option supported by many POP servers."
 msgstr ""
-"Esta opção irá ligar a um servidor POP utilizando uma senha em texto simples. "
-"Esta é a única opção suportada pela maioria dos servidores POP."
+"Esta opção irá ligar a um servidor POP utilizando uma senha em texto "
+"simples. Esta é a única opção suportada pela maioria dos servidores POP."
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:81
 msgid ""
@@ -10073,9 +9939,9 @@ msgid ""
 "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
 "claim to support it."
 msgstr ""
-"Esta opção irá ligar a um servidor POP utilizando uma senha encriptada através "
-"do protocolo APOP. Poderá não funcionar com todos os servidores, mesmo naqueles "
-"que digam suportar esta opção."
+"Esta opção irá ligar a um servidor POP utilizando uma senha encriptada "
+"através do protocolo APOP. Poderá não funcionar com todos os servidores, "
+"mesmo naqueles que digam suportar esta opção."
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:186
 #, c-format
@@ -10149,7 +10015,8 @@ msgid ""
 "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
 "system."
 msgstr ""
-"Para enviar correio passando-o para a aplicação \"sendmail\" no sistema local."
+"Para enviar correio passando-o para a aplicação \"sendmail\" no sistema "
+"local."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113
 msgid "Could not parse recipient list"
@@ -10203,140 +10070,140 @@ msgstr ""
 "Para enviar mensagens através de uma ligação com um servidor de correio "
 "remoto utilizando SMTP.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
 msgstr "Erro de sintaxe, comando desconhecido"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175
 msgid "Syntax error in parameters or arguments"
 msgstr "Erro de sintaxe nos parâmetros ou argumentos"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177
 msgid "Command not implemented"
 msgstr "Comando não implementado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179
 msgid "Command parameter not implemented"
 msgstr "Parâmetro de comando não implementado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181
 msgid "System status, or system help reply"
 msgstr "Resposta de estado de sistema ou ajuda de sistema"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183
 msgid "Help message"
 msgstr "Mensagem ajuda"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185
 msgid "Service ready"
 msgstr "Serviço iniciado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187
 msgid "Service closing transmission channel"
 msgstr "Serviço a fechar o canal de transmissão"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189
 msgid "Service not available, closing transmission channel"
 msgstr "Serviço indisponível, a fechar o canal de transmissão"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191
 msgid "Requested mail action okay, completed"
 msgstr "Acção de correio pedida aprovada, terminada"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193
 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
 msgstr "Utilizador não é local; a reencaminhar para <caminho-reencaminhar>"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "Acção de correio pedida não efectuada: caixa de correio indisponível"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "Acção pedida não efectuada: caixa de correio indisponível"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199
 msgid "Requested action aborted: error in processing"
 msgstr "Acção pedida abortada: erro no processamento"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
 msgstr "Utilizador não é local; tente <caminho-reencaminhamento>"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
 msgstr "Acção pedida não efectuada: armazenamento de sistema insuficiente"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
 msgstr "Acção de correio pedida abortada: alocação de armazenamento excedida"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
 msgstr "Acção pedida não efectuada: nome de caixa de correio não permitido"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
 msgstr "Início de entrada de correio; termine com <CRLF>.<CRLF>"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211
 msgid "Transaction failed"
 msgstr "Transacção falhou"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
 msgid "A password transition is needed"
 msgstr "É necessária uma transição de senha"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
 msgstr "Mecanismo de autenticação é demasiado fraco"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:219
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
 msgstr "Requerida encriptação para o mecanismo de autenticação pedido"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:221
 msgid "Temporary authentication failure"
 msgstr "Falha temporária de autenticação"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:224
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:223
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Autenticação requerida"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:298
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:297
 msgid "Welcome response error"
 msgstr "Erro de resposta de boas vindas"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:342
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:381
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:341
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:380
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Falha ao ligar-se a servidor SMTP %s em modo seguro: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:343
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:342
 msgid "server does not appear to support SSL"
 msgstr "servidor aparenta não suportar SSL"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:357
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:356
 #, c-format
 msgid "STARTTLS request timed out: %s"
 msgstr "Expirou o tempo de pedido STARTTLS: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:372
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:371
 msgid "STARTTLS response error"
 msgstr "Erro de resposta STARTTLS"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:475
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:474
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
 msgstr "Servidor SMTP %s não suporta tipo de autenticação %s pedida."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:513
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:512
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s"
 msgstr "%sIntroduza a senha SMTP para %s@%s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:532
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:531
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
@@ -10347,87 +10214,87 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:665
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:664
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
 msgstr "Servidor SMTP %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:667
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:666
 #, c-format
 msgid "SMTP mail delivery via %s"
 msgstr "Entrega de correio SMTP via %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:685
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:684
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "Incapaz de enviar mensagem: endereço de remetente inválido."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:690 mail/mail-ops.c:613
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:689 mail/mail-ops.c:613
 msgid "Sending message"
 msgstr "A enviar mensagem"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:705
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:704
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
 msgstr "Incapaz de enviar mensagem: nenhum destinatário definido."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:714
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr "Incapaz de enviar mensagem: um ou mais destinatários inválidos"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:882
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:878
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "Boas vindas SMTP"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:928
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:924
 #, c-format
 msgid "HELO request timed out: %s"
 msgstr "Expirou tempo de pedido HELO: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:950
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:946
 msgid "HELO response error"
 msgstr "Erro de resposta HELO"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1016
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1012
 msgid "SMTP Authentication"
 msgstr "Autenticação SMTP"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1022
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1018
 msgid "Error creating SASL authentication object."
 msgstr "Erro ao criar objecto de autenticação SASL."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1039
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1051
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1035
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1047
 #, c-format
 msgid "AUTH request timed out: %s"
 msgstr "Expirou tempo de pedido AUTH: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1060
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1056
 msgid "AUTH request failed."
 msgstr "Falha de pedido AUTH."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1121
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1117
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
 msgstr "Resposta de autenticação do servidor inválida.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1146
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1142
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Expirou tempo de pedido MAIL FROM: %s: correio não enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1162
 msgid "MAIL FROM response error"
 msgstr "Erro de resposta MAIL FROM"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186
 #, c-format
 msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Expirou tempo de pedido RCPT TO: %s: correio não enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1212
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1208
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed"
 msgstr "Falhou RCPT TO <%s>"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1253
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1247
 #, c-format
 msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Expirou tempo de pedido DATA: %s: correio não enviado"
@@ -10435,35 +10302,35 @@ msgstr "Expirou tempo de pedido DATA: %s: correio não enviado"
 #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
 #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
 #.
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1273
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1267
 msgid "DATA response error"
 msgstr "Erro de resposta DATA"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1314
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1337
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1308
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1331
 #, c-format
 msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
 msgstr "Expirou tempo de envio DATA: fim de mensagem: %s: correio não enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1357
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1351
 msgid "DATA termination response error"
 msgstr "Erro de resposta de término DATA"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1380
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1374
 #, c-format
 msgid "RSET request timed out: %s"
 msgstr "Expirou tempo de pedido RSET: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1400
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1394
 msgid "RSET response error"
 msgstr "Erro de resposta RSET"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1423
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1417
 #, c-format
 msgid "QUIT request timed out: %s"
 msgstr "Expirou tempo de pedido QUIT: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1443
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1437
 msgid "QUIT response error"
 msgstr "Erro de resposta QUIT"
 
@@ -10542,45 +10409,45 @@ msgstr "Clique aqui para o livro de endereços"
 #. * because that causes from_changed to be called, which
 #. * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:511
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:510
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Responder-A:"
 
 #.
 #. * From
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:522
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:521
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:528
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:527
 msgid "Subject:"
 msgstr "Assunto:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:542
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:536
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:543
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:537
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Introduza os destinatários da mensagem"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:546
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:540
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:547
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:541
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Introduza os endereços que irão receber uma cópia da mensagem"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:550
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:544
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:551
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:545
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -10591,11 +10458,11 @@ msgstr ""
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:558
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:552
 msgid "Post To:"
 msgstr "Afixar Em:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:560
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:554
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Destino afixagem"
 
@@ -10711,15 +10578,16 @@ msgstr "Abrir ficheiro"
 msgid "Signature:"
 msgstr "Assinatura:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1983 mail/mail-account-gui.c:1255
+#: composer/e-msg-composer.c:1983 mail/mail-account-gui.c:1254
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Auto-gerada"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2162 composer/e-msg-composer.c:2761
+#: composer/e-msg-composer.c:2162 composer/e-msg-composer.c:2758
+#: composer/e-msg-composer.c:2759
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Escrever uma mensagem"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2792
+#: composer/e-msg-composer.c:2790
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate address selector control."
@@ -10727,7 +10595,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de criar janela de composição:\n"
 "Incapaz de activar controlo de selecção de endereços."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2818
+#: composer/e-msg-composer.c:2816
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -10739,7 +10607,7 @@ msgstr ""
 "Certifique-se de que possui instaladas as versões\n"
 "correctas do gtkhtml e libgtkhtml.\n"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2878
+#: composer/e-msg-composer.c:2876
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -10747,7 +10615,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de criar janela de composição:\n"
 "Incapaz de activar componente de editor HTML."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3894
+#: composer/e-msg-composer.c:3889
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -10870,8 +10738,8 @@ msgid ""
 "sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests "
 "a receipt from you.</small>"
 msgstr ""
-"<small>Esta página permite-lhe definir se deseja ser notificado através de um "
-"recibo de leitura quando uma\n"
+"<small>Esta página permite-lhe definir se deseja ser notificado através de "
+"um recibo de leitura quando uma\n"
 "mensagem enviada por si é lida, e especificar o que o Evolution deverá fazer "
 "quando alguém lhe pedir um recibo.</small>"
 
@@ -10897,7 +10765,9 @@ msgstr "Pedir um recibo de leitura para todas as mensagens enviadas"
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:11
 msgid "Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally"
-msgstr "Excepto se a mensagem for enviada para uma lista de correio, e não apenas para mim"
+msgstr ""
+"Excepto se a mensagem for enviada para uma lista de correio, e não apenas "
+"para mim"
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:12
 msgid ""
@@ -10913,7 +10783,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ping_timeout_callback: incapaz de determinar se objecto CORBA é nil ou não"
 
-#: e-util/e-dialog-utils.c:230
+#: e-util/e-dialog-utils.c:247
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -10921,6 +10791,10 @@ msgstr ""
 "Já existe um ficheiro com esse nome.\n"
 "Sobrepo-lo?"
 
+#: e-util/e-dialog-utils.c:249 mail/mail-display.c:196
+msgid "Overwrite file?"
+msgstr "Sobrepor ficheiro?"
+
 #: e-util/e-passwords.c:345
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Recordar esta senha"
@@ -11023,42 +10897,68 @@ msgstr "%H:%M"
 msgid "%I %p"
 msgstr "%I %p"
 
-#: filter/filter-datespec.c:65 filter/filter.glade.h:24
-#: mail/mail-config.glade.h:181
-msgid "seconds"
-msgstr "segundos"
+#: filter/filter-datespec.c:65
+msgid "1 second ago"
+msgstr "à 1 segundo atrás"
+
+#: filter/filter-datespec.c:65
+#, c-format
+msgid "%d seconds ago"
+msgstr "à %d segundos atrás"
+
+#: filter/filter-datespec.c:66
+msgid "1 minute ago"
+msgstr "à 1 minuto atrás"
 
 #: filter/filter-datespec.c:66
-msgid "minute"
-msgstr "minuto"
+#, c-format
+msgid "%d minutes ago"
+msgstr "à %d minutos atrás"
+
+#: filter/filter-datespec.c:67
+msgid "1 hour ago"
+msgstr "à 1 hora atrás"
 
 #: filter/filter-datespec.c:67
-msgid "hour"
-msgstr "hora"
+#, c-format
+msgid "%d hours ago"
+msgstr "à %d horas atrás"
+
+#: filter/filter-datespec.c:68
+msgid "1 day ago"
+msgstr "à 1 dia atrás"
+
+#: filter/filter-datespec.c:68
+#, c-format
+msgid "%d days ago"
+msgstr "à %d dias atrás"
 
 #: filter/filter-datespec.c:69
-msgid "week"
-msgstr "semana"
+msgid "1 week ago"
+msgstr "à 1 semana atrás"
 
-#: filter/filter-datespec.c:69 filter/filter.glade.h:29
-msgid "weeks"
-msgstr "semanas"
+#: filter/filter-datespec.c:69
+#, c-format
+msgid "%d weeks ago"
+msgstr "à %d semanas atrás"
 
 #: filter/filter-datespec.c:70
-msgid "month"
-msgstr "mês"
+msgid "1 month ago"
+msgstr "à 1 mês atrás"
 
-#: filter/filter-datespec.c:70 filter/filter.glade.h:23
-msgid "months"
-msgstr "meses"
+#: filter/filter-datespec.c:70
+#, c-format
+msgid "%d months ago"
+msgstr "à %d meses atrás"
 
 #: filter/filter-datespec.c:71
-msgid "year"
-msgstr "ano"
+msgid "1 year ago"
+msgstr "à 1 ano atrás"
 
-#: filter/filter-datespec.c:71 filter/filter.glade.h:33
-msgid "years"
-msgstr "anos"
+#: filter/filter-datespec.c:71
+#, c-format
+msgid "%d years ago"
+msgstr "à %d anos atrás"
 
 #: filter/filter-datespec.c:176
 msgid "You must choose a date."
@@ -11077,13 +10977,7 @@ msgstr "agora"
 msgid "%d-%b-%Y"
 msgstr "%d-%b-%Y"
 
-#. 1 (minute|day|...) ago (singular time ago)
-#: filter/filter-datespec.c:298 filter/filter-datespec.c:301
-#, c-format
-msgid "%d %s ago"
-msgstr "%d %s atrás"
-
-#: filter/filter-datespec.c:417
+#: filter/filter-datespec.c:406
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "Seleccione uma data com que comparar"
 
@@ -11100,7 +10994,7 @@ msgstr "Tem de especificar um nome de ficheiro."
 msgid "File '%s' does not exist or is not a regular file."
 msgstr "Ficheiro '%s' não existe ou não é um ficheiro normal."
 
-#: filter/filter-file.c:293
+#: filter/filter-file.c:298
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Seleccione um ficheiro"
 
@@ -11114,7 +11008,7 @@ msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Tem de especificar uma pasta."
 
 #: filter/filter-folder.c:243 filter/vfolder-rule.c:408
-#: mail/mail-account-gui.c:1504 mail/mail-account-gui.c:1518
+#: mail/mail-account-gui.c:1503 mail/mail-account-gui.c:1517
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Seleccionar Pasta"
 
@@ -11127,30 +11021,32 @@ msgstr ""
 "Erro na expressão regular '%s':\n"
 "%s"
 
-#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:17 mail/mail-config.c:68
-#: mail/mail-config.glade.h:64
+#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/mail-config.c:68
+#: mail/mail-config.glade.h:64 shell/e-config-upgrade.c:1275
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
 #. red
 #: filter/filter-label.c:122 mail/mail-config.c:69
-#: mail/mail-config.glade.h:133
+#: mail/mail-config.glade.h:133 shell/e-config-upgrade.c:1276
 msgid "Work"
 msgstr "Trabalho"
 
 #. orange
 #: filter/filter-label.c:123 mail/mail-config.c:70 mail/mail-config.glade.h:87
+#: shell/e-config-upgrade.c:1277
 msgid "Personal"
 msgstr "Pessoal"
 
 #. forest green
 #: filter/filter-label.c:124 mail/mail-config.c:71
-#: mail/mail-config.glade.h:124
+#: mail/mail-config.glade.h:124 shell/e-config-upgrade.c:1278
 msgid "To Do"
 msgstr "A Fazer"
 
 #. blue
 #: filter/filter-label.c:125 mail/mail-config.c:72 mail/mail-config.glade.h:68
+#: shell/e-config-upgrade.c:1279
 msgid "Later"
 msgstr "Mais Tarde"
 
@@ -11250,6 +11146,14 @@ msgstr "uma data relativa à data actual"
 msgid "ago"
 msgstr "atrás"
 
+#: filter/filter.glade.h:23
+msgid "months"
+msgstr "meses"
+
+#: filter/filter.glade.h:24 mail/mail-config.glade.h:181
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
 #: filter/filter.glade.h:25
 msgid "specific folders only"
 msgstr "apenas pastas específicas"
@@ -11266,6 +11170,10 @@ msgstr "a data especificada"
 msgid "vFolder Sources"
 msgstr "Origem das vPastas"
 
+#: filter/filter.glade.h:29
+msgid "weeks"
+msgstr "semanas"
+
 #: filter/filter.glade.h:30
 msgid "with all active remote folders"
 msgstr "com todas as pastas remotas activas"
@@ -11278,6 +11186,10 @@ msgstr "com todas as pastas locais e as remotas activas"
 msgid "with all local folders"
 msgstr "com todas as pastas locais"
 
+#: filter/filter.glade.h:33
+msgid "years"
+msgstr "anos"
+
 #. Automatically generated. Do not edit.
 #: filter/libfilter-i18n.h:2
 msgid "Adjust Score"
@@ -11300,225 +11212,226 @@ msgid "Beep"
 msgstr "Beep"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:7
+msgid "contains"
+msgstr "contém"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:8
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Copiar para Pasta"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:8
+#: filter/libfilter-i18n.h:9
 msgid "Date received"
 msgstr "Data recepção"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:9
+#: filter/libfilter-i18n.h:10
 msgid "Date sent"
 msgstr "Data envio"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:11
+#: filter/libfilter-i18n.h:12
 msgid "Deleted"
 msgstr "Apagada"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:12
+#: filter/libfilter-i18n.h:13
+msgid "does not contain"
+msgstr "não contém"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:14
+msgid "does not end with"
+msgstr "não termina em"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:15
+msgid "does not exist"
+msgstr "não existe"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:16
+msgid "does not return"
+msgstr "não devolve"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:17
+msgid "does not sound like"
+msgstr "não se assemelha a"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:18
+msgid "does not start with"
+msgstr "não começa por"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:19
 msgid "Do Not Exist"
 msgstr "Não Existe"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:13
+#: filter/libfilter-i18n.h:20
 msgid "Draft"
 msgstr "Rascunho"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:14
+#: filter/libfilter-i18n.h:21
+msgid "ends with"
+msgstr "termina em"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:22
 msgid "Exist"
 msgstr "Existe"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:15
+#: filter/libfilter-i18n.h:23
+msgid "exists"
+msgstr "existe"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:24
 msgid "Expression"
 msgstr "Expressão"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:16
+#: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "Follow Up"
 msgstr "Seguimento"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:18 mail/folder-browser.c:1778
+#: filter/libfilter-i18n.h:27
+msgid "is"
+msgstr "é"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:28
+msgid "is after"
+msgstr "é posterior"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:29
+msgid "is before"
+msgstr "é anterior"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:30
+msgid "is Flagged"
+msgstr "está Marcada"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:31
+msgid "is greater than"
+msgstr "é maior do que"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:32
+msgid "is less than"
+msgstr "é menor do que"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:33
+msgid "is not"
+msgstr "não é"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:34
+msgid "is not Flagged"
+msgstr "não está Marcada"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/folder-browser.c:1793
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:19
+#: filter/libfilter-i18n.h:36
 msgid "Mailing list"
 msgstr "Lista distribuição"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:20
+#: filter/libfilter-i18n.h:37
 msgid "Message Body"
 msgstr "Corpo Mensagem"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:21
+#: filter/libfilter-i18n.h:38
 msgid "Message Header"
 msgstr "Cabeçalho Mensagem"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:22
+#: filter/libfilter-i18n.h:39
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Mover para Pasta"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:23
+#: filter/libfilter-i18n.h:40
 msgid "Pipe Message to Shell Command"
 msgstr "Canalizar Mensagem para Comando Consola"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:24
+#: filter/libfilter-i18n.h:41
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Reproduzir Som"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:25 mail/message-tag-followup.c:68
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/message-tag-followup.c:68
 msgid "Read"
 msgstr "Ler"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:26
+#: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatários"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:27
+#: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Coincidir Expr Reg"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:28
+#: filter/libfilter-i18n.h:45
 msgid "Replied to"
 msgstr "Repondido para"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:29 filter/score-rule.c:184 filter/score-rule.c:186
+#: filter/libfilter-i18n.h:46
+msgid "returns"
+msgstr "devolve"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:47
+msgid "returns greater than"
+msgstr "devolve maior do que"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:48
+msgid "returns less than"
+msgstr "devolve menor do que"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:49 filter/score-rule.c:184 filter/score-rule.c:186
 #: mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Score"
 msgstr "Pontuação"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:30 mail/mail-callbacks.c:1823
+#: filter/libfilter-i18n.h:50 mail/mail-callbacks.c:1818
 msgid "Sender"
 msgstr "Remetente"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
+#: filter/libfilter-i18n.h:51
 msgid "Set Status"
 msgstr "Definir Estado"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:32
+#: filter/libfilter-i18n.h:52
 msgid "Shell Command"
 msgstr "Comando Consola"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:33
+#: filter/libfilter-i18n.h:53
 msgid "Size (kB)"
 msgstr "Tamanho (kB)"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:34
+#: filter/libfilter-i18n.h:54
+msgid "sounds like"
+msgstr "assemelha-se a"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:55
 msgid "Source Account"
 msgstr "Conta de Origem"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:35
+#: filter/libfilter-i18n.h:56
 msgid "Specific header"
 msgstr "Cabeçalho específico"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37
+#: filter/libfilter-i18n.h:57
+msgid "starts with"
+msgstr "começa por"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:59
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Parar Processamento"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:38 mail/mail-format.c:905
+#: filter/libfilter-i18n.h:60 mail/mail-format.c:908
 #: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:305
 #: mail/message-tags.glade.h:4
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:39
+#: filter/libfilter-i18n.h:61
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Retirar Estado"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:40
-msgid "contains"
-msgstr "contém"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:41
-msgid "does not contain"
-msgstr "não contém"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:42
-msgid "does not end with"
-msgstr "não termina em"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:43
-msgid "does not exist"
-msgstr "não existe"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:44
-msgid "does not return"
-msgstr "não devolve"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:45
-msgid "does not sound like"
-msgstr "não se assemelha a"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:46
-msgid "does not start with"
-msgstr "não começa por"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:47
-msgid "ends with"
-msgstr "termina em"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:48
-msgid "exists"
-msgstr "existe"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:49
-msgid "is Flagged"
-msgstr "está Marcada"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:50
-msgid "is after"
-msgstr "é posterior"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:51
-msgid "is before"
-msgstr "é anterior"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:52
-msgid "is greater than"
-msgstr "é maior do que"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:53
-msgid "is less than"
-msgstr "é menor do que"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:54
-msgid "is not Flagged"
-msgstr "não está Marcada"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:55
-msgid "is not"
-msgstr "não é"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:56
-msgid "is"
-msgstr "é"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:57
-msgid "returns greater than"
-msgstr "devolve maior do que"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:58
-msgid "returns less than"
-msgstr "devolve menor do que"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:59
-msgid "returns"
-msgstr "devolve"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:60
-msgid "sounds like"
-msgstr "assemelha-se a"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:61
-msgid "starts with"
-msgstr "começa por"
+#: filter/rule-context.c:661 filter/rule-editor.c:241 filter/rule-editor.c:325
+#: mail/mail-vfolder.c:915
+#, c-format
+msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
+msgstr "Nome regra '%s' não é único, seleccione outro."
 
 #: filter/rule-editor.c:170
 msgid "Rules"
 msgstr "Regras"
 
-#: filter/rule-editor.c:241 filter/rule-editor.c:325
-#, c-format
-msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
-msgstr "Nome regra '%s' não é único, seleccione outro."
-
 #: filter/rule-editor.c:291
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Adicionar Regra"
@@ -11543,49 +11456,48 @@ msgstr "Tem de indicar um nome para esta vpasta."
 msgid "You need to to specify at least one folder as a source."
 msgstr "Tem de especificar pelo menos uma pasta como origem."
 
-#: filter/vfolder-rule.c:492
-#, fuzzy
+#: filter/vfolder-rule.c:499
 msgid "VFolder source"
 msgstr "Origem vPasta"
 
-#: importers/elm-importer.c:95 mail/importers/elm-importer.c:103
+#: importers/elm-importer.c:95 mail/importers/elm-importer.c:105
 msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
 msgstr "Evolution está a importar o seu correio Elm antigo"
 
 #: importers/elm-importer.c:96 importers/netscape-importer.c:1228
-#: importers/pine-importer.c:101 mail/importers/elm-importer.c:104
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1237 mail/importers/pine-importer.c:114
+#: importers/pine-importer.c:101 mail/importers/elm-importer.c:106
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1238 mail/importers/pine-importer.c:115
 msgid "Importing..."
 msgstr "A Importar..."
 
 #: importers/elm-importer.c:98 importers/netscape-importer.c:1230
-#: importers/pine-importer.c:103 mail/importers/elm-importer.c:106
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1239 mail/importers/pine-importer.c:116
+#: importers/pine-importer.c:103 mail/importers/elm-importer.c:108
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1240 mail/importers/pine-importer.c:117
 msgid "Please wait"
 msgstr "Aguarde por favor"
 
 #: importers/elm-importer.c:169 importers/netscape-importer.c:1808
-#: importers/pine-importer.c:365 mail/importers/elm-importer.c:183
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1794 mail/importers/pine-importer.c:330
+#: importers/pine-importer.c:365 mail/importers/elm-importer.c:157
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1759 mail/importers/pine-importer.c:288
 #, c-format
 msgid "Importing %s as %s"
 msgstr "A importar %s como %s"
 
 #: importers/elm-importer.c:375 importers/netscape-importer.c:1917
-#: importers/pine-importer.c:471 mail/importers/elm-importer.c:389
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1906 mail/importers/pine-importer.c:439
+#: importers/pine-importer.c:471 mail/importers/elm-importer.c:392
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1887 mail/importers/pine-importer.c:425
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "A analizar %s"
 
 #: importers/elm-importer.c:525 importers/netscape-importer.c:2128
 #: importers/pine-importer.c:637 mail/component-factory.c:114
-#: mail/folder-browser-ui.c:357 mail/importers/elm-importer.c:523
-#: mail/importers/netscape-importer.c:2104 mail/importers/pine-importer.c:586
+#: mail/folder-browser-ui.c:357 mail/importers/elm-importer.c:526
+#: mail/importers/netscape-importer.c:2085 mail/importers/pine-importer.c:572
 msgid "Mail"
 msgstr "Correio"
 
-#: importers/elm-importer.c:545 mail/importers/elm-importer.c:544
+#: importers/elm-importer.c:545 mail/importers/elm-importer.c:547
 msgid ""
 "Evolution has found Elm mail files\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
@@ -11593,7 +11505,7 @@ msgstr ""
 "Evolution encontrou ficheiros de correio Elm\n"
 "Deseja importa-los para o Evolution?"
 
-#: importers/elm-importer.c:574 mail/importers/elm-importer.c:565
+#: importers/elm-importer.c:574 mail/importers/elm-importer.c:568
 msgid "Elm"
 msgstr "Elm"
 
@@ -11605,12 +11517,12 @@ msgstr ""
 "Evolution encontrou ficheiros GnomeCard\n"
 "Deseja importa-los para o Evolution?"
 
-#: importers/netscape-importer.c:70 mail/importers/netscape-importer.c:74
+#: importers/netscape-importer.c:70 mail/importers/netscape-importer.c:75
 #, c-format
 msgid "Priority Filter \"%s\""
 msgstr "Filtro Prioridade \"%s\""
 
-#: importers/netscape-importer.c:653 mail/importers/netscape-importer.c:662
+#: importers/netscape-importer.c:653 mail/importers/netscape-importer.c:663
 msgid ""
 "Some of your Netscape email filters are based on\n"
 "email priorities, which are not used in Evolution.\n"
@@ -11636,7 +11548,7 @@ msgstr ""
 "vez de prioridades. Verifique os filtros importados para se certificar\n"
 "de que tudo continua a funcionar como deseja."
 
-#: importers/netscape-importer.c:677 mail/importers/netscape-importer.c:686
+#: importers/netscape-importer.c:677 mail/importers/netscape-importer.c:687
 msgid ""
 "Some of your Netscape email filters use\n"
 "the \"Ignore Thread\" or \"Watch Thread\"\n"
@@ -11648,7 +11560,7 @@ msgstr ""
 "Árvore\", Que não é suportada pelo Evolution.\n"
 "Estes filtros serão descartados."
 
-#: importers/netscape-importer.c:694 mail/importers/netscape-importer.c:703
+#: importers/netscape-importer.c:694 mail/importers/netscape-importer.c:704
 msgid ""
 "Some of your Netscape email filters test the\n"
 "body of emails for (in)equality to a given string,\n"
@@ -11662,39 +11574,39 @@ msgstr ""
 "Esses filtros foram modificados para testar se essa expresão\n"
 "está ou não contida no corpo da mensagem."
 
-#: importers/netscape-importer.c:1227 mail/importers/netscape-importer.c:1236
+#: importers/netscape-importer.c:1227 mail/importers/netscape-importer.c:1237
 msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
 msgstr "Evolution está a importar os seus antigos dados Netscape"
 
 #. Fill in the new fields
-#: importers/netscape-importer.c:1872 mail/importers/netscape-importer.c:1861
+#: importers/netscape-importer.c:1872 mail/importers/netscape-importer.c:1842
 #: mail/mail-ops.c:1092 shell/e-local-storage.c:184
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixo"
 
-#: importers/netscape-importer.c:2028 mail/importers/netscape-importer.c:2014
+#: importers/netscape-importer.c:2028 mail/importers/netscape-importer.c:1995
 msgid "Scanning mail filters"
 msgstr "A analisar filtros de correio"
 
 #: importers/netscape-importer.c:2038 importers/pine-importer.c:570
-#: mail/importers/netscape-importer.c:2025 mail/importers/pine-importer.c:534
+#: mail/importers/netscape-importer.c:2006 mail/importers/pine-importer.c:520
 msgid "Scanning directory"
 msgstr "A analisar directório"
 
-#: importers/netscape-importer.c:2047 mail/importers/netscape-importer.c:2034
+#: importers/netscape-importer.c:2047 mail/importers/netscape-importer.c:2015
 #: shell/e-shell-startup-wizard.c:541
 msgid "Starting import"
 msgstr "A iniciar importação"
 
-#: importers/netscape-importer.c:2133 mail/importers/netscape-importer.c:2109
+#: importers/netscape-importer.c:2133 mail/importers/netscape-importer.c:2090
 msgid "Settings"
 msgstr "Definições"
 
-#: importers/netscape-importer.c:2138 mail/importers/netscape-importer.c:2114
+#: importers/netscape-importer.c:2138 mail/importers/netscape-importer.c:2095
 msgid "Mail Filters"
 msgstr "Filtros Correio"
 
-#: importers/netscape-importer.c:2161 mail/importers/netscape-importer.c:2138
+#: importers/netscape-importer.c:2161 mail/importers/netscape-importer.c:2119
 msgid ""
 "Evolution has found Netscape mail files.\n"
 "Would you like them to be imported into Evolution?"
@@ -11702,11 +11614,11 @@ msgstr ""
 "Evolution encontrou ficheiros de correio Netscape.\n"
 "Deseja que estes sejam importados para o Evolution?"
 
-#: importers/pine-importer.c:100 mail/importers/pine-importer.c:113
+#: importers/pine-importer.c:100 mail/importers/pine-importer.c:114
 msgid "Evolution is importing your old Pine data"
 msgstr "Evolution está a importar os seus antigos dados Pine"
 
-#: importers/pine-importer.c:663 mail/importers/pine-importer.c:613
+#: importers/pine-importer.c:663 mail/importers/pine-importer.c:599
 msgid ""
 "Evolution has found Pine mail files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
@@ -11714,7 +11626,7 @@ msgstr ""
 "Evolution encontrou ficheiros de correio Pine.\n"
 "Deseja que estes sejam importados para o Evolution?"
 
-#: importers/pine-importer.c:691 mail/importers/pine-importer.c:632
+#: importers/pine-importer.c:691 mail/importers/pine-importer.c:618
 msgid "Pine"
 msgstr "Pine"
 
@@ -11742,11 +11654,13 @@ msgstr "Controlo de configuração do Compositor de Mensagens Evolution."
 msgid ""
 "Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr ""
-"Configure aqui as suas preferências de correio, incluindo segurança e apresentação de mensagens"
+"Configure aqui as suas preferências de correio, incluindo segurança e "
+"apresentação de mensagens"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
-msgstr "Configure aqui correcção ortográfica, assinaturas e o compositor de mensagens"
+msgstr ""
+"Configure aqui correcção ortográfica, assinaturas e o compositor de mensagens"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
 msgid "Configure the fonts used by Evolution here"
@@ -11824,7 +11738,7 @@ msgstr "Propriedades..."
 msgid "Change this folder's properties"
 msgstr "Alterar as propriedades desta pasta"
 
-#: mail/component-factory.c:822
+#: mail/component-factory.c:816
 msgid ""
 "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in "
 "order."
@@ -11832,43 +11746,43 @@ msgstr ""
 "Algumas das suas configurações de correio parecem corrompidas, verifique que "
 "está tudo em ordem."
 
-#: mail/component-factory.c:997
+#: mail/component-factory.c:992
 msgid "You have not set a mail transport method"
 msgstr "Não definiu um modo de transporte de correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1021
+#: mail/component-factory.c:1016
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Tem mensagens por enviar, deseja mesmo sair?"
 
-#: mail/component-factory.c:1061
+#: mail/component-factory.c:1056
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nova Mensagem Correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1061
+#: mail/component-factory.c:1056
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Mensagem Correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1062
+#: mail/component-factory.c:1057
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Compor uma nova mensagem correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1070
+#: mail/component-factory.c:1065
 msgid "New Message Post"
 msgstr "Afixar Nova Mensagem"
 
-#: mail/component-factory.c:1070
+#: mail/component-factory.c:1065
 msgid "_Post Message"
 msgstr "_Afixar Mensagem"
 
-#: mail/component-factory.c:1071
+#: mail/component-factory.c:1066
 msgid "Post a new mail message"
 msgstr "Afixar uma nova mensagem de correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1328 mail/component-factory.c:1358
+#: mail/component-factory.c:1349
 msgid "Connecting..."
 msgstr "A Ligar-se..."
 
-#: mail/component-factory.c:1369
+#: mail/component-factory.c:1360
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Incapaz de registar armazenamento na consola"
 
@@ -11881,7 +11795,7 @@ msgstr "Propriedades de \"%s\""
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
-#: mail/folder-browser.c:327 mail/mail-display.c:391 mail/mail-display.c:920
+#: mail/folder-browser.c:327 mail/mail-display.c:391 mail/mail-display.c:939
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Incapaz de criar directório temporário: %s"
@@ -11926,129 +11840,129 @@ msgstr "%d enviada"
 msgid "%d total"
 msgstr "%d total"
 
-#: mail/folder-browser.c:1167
+#: mail/folder-browser.c:1182
 msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
 msgstr "Criar Pasta _Virtual a Partir Procura..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1714
+#: mail/folder-browser.c:1729
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "VPasta no A_ssunto"
 
-#: mail/folder-browser.c:1715
+#: mail/folder-browser.c:1730
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "VPasta no Remete_nte"
 
-#: mail/folder-browser.c:1716
+#: mail/folder-browser.c:1731
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "VPasta nos Destinatá_rios"
 
-#: mail/folder-browser.c:1717
+#: mail/folder-browser.c:1732
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "VPasta na _Lista Distribuição"
 
-#: mail/folder-browser.c:1721
+#: mail/folder-browser.c:1736
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtrar no Ass_unto"
 
-#: mail/folder-browser.c:1722
+#: mail/folder-browser.c:1737
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtrar no _Remetente"
 
-#: mail/folder-browser.c:1723
+#: mail/folder-browser.c:1738
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtrar no _Destinatário"
 
-#: mail/folder-browser.c:1724 mail/folder-browser.c:2048
+#: mail/folder-browser.c:1739 mail/folder-browser.c:2063
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtrar na _Lista Distribuição"
 
-#: mail/folder-browser.c:1742
+#: mail/folder-browser.c:1757
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Editar como Nova Mensagem..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1744
+#: mail/folder-browser.c:1759
 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimir"
 
-#: mail/folder-browser.c:1748 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: mail/folder-browser.c:1763 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Reponder ao Remetente"
 
-#: mail/folder-browser.c:1749 ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: mail/folder-browser.c:1764 ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Reponder para _Lista"
 
-#: mail/folder-browser.c:1750 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: mail/folder-browser.c:1765 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Reponder _a Todos"
 
-#: mail/folder-browser.c:1751
+#: mail/folder-browser.c:1766
 msgid "_Forward"
 msgstr "R_eencaminhar"
 
-#: mail/folder-browser.c:1755
+#: mail/folder-browser.c:1770
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "Dar Se_guimento..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1756
+#: mail/folder-browser.c:1771
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Marcar _Terminada"
 
-#: mail/folder-browser.c:1757
+#: mail/folder-browser.c:1772
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "L_impar Marca"
 
 #. separator here?
-#: mail/folder-browser.c:1761 ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: mail/folder-browser.c:1776 ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "_Marcar como Lida"
 
-#: mail/folder-browser.c:1762
+#: mail/folder-browser.c:1777
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Marcar _por Ler"
 
-#: mail/folder-browser.c:1763
+#: mail/folder-browser.c:1778
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Marcar como _Importante"
 
-#: mail/folder-browser.c:1764
+#: mail/folder-browser.c:1779
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "_Marcar como Irrele_vante"
 
-#: mail/folder-browser.c:1769
+#: mail/folder-browser.c:1784
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "R_ecuperar"
 
-#: mail/folder-browser.c:1773
+#: mail/folder-browser.c:1788
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Mo_ver para Pasta..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1774 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/folder-browser.c:1789 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Copiar para Pasta..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1782
+#: mail/folder-browser.c:1797
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Adicionar Remetente ao Li_vro Endereços"
 
-#: mail/folder-browser.c:1786
+#: mail/folder-browser.c:1801
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Aplicar _Filtros"
 
-#: mail/folder-browser.c:1790
+#: mail/folder-browser.c:1805
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Criar Regra a Par_tir Mensagem"
 
-#: mail/folder-browser.c:2049
+#: mail/folder-browser.c:2064
 msgid "VFolder on M_ailing List"
 msgstr "VPasta n_a Lista Distribuição"
 
-#: mail/folder-browser.c:2051
+#: mail/folder-browser.c:2066
 #, c-format
 msgid "Filter on _Mailing List (%s)"
 msgstr "Filtro na Lista _Distribuição (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.c:2052
+#: mail/folder-browser.c:2067
 #, c-format
 msgid "VFolder on M_ailing List (%s)"
 msgstr "VPasta n_a Lista Distribuição (%s)"
@@ -12120,19 +12034,19 @@ msgstr "Não preencheu toda a informação necessária."
 msgid "Evolution Account Editor"
 msgstr "Editor Conta Evolution"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:752 mail/mail-config.glade.h:157
+#: mail/mail-account-gui.c:751 mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "_Host:"
 msgstr "_Servidor:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:756 mail/mail-config.glade.h:127
+#: mail/mail-account-gui.c:755 mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "User_name:"
 msgstr "_Nome utilizador:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:760 mail/mail-config.glade.h:164
+#: mail/mail-account-gui.c:759 mail/mail-config.glade.h:164
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Caminho"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:1881
+#: mail/mail-account-gui.c:1880
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Não pode criar duas contas com o mesmo nome."
 
@@ -12145,12 +12059,12 @@ msgid "Don't delete"
 msgstr "Não apagar"
 
 #: mail/mail-accounts.c:312 mail/mail-accounts.c:351 mail/mail-accounts.c:391
-#: mail/mail-composer-prefs.c:648 mail/mail-composer-prefs.c:666
+#: mail/mail-composer-prefs.c:650 mail/mail-composer-prefs.c:668
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
 #: mail/mail-accounts.c:312 mail/mail-accounts.c:351 mail/mail-accounts.c:393
-#: mail/mail-composer-prefs.c:648 mail/mail-composer-prefs.c:666
+#: mail/mail-composer-prefs.c:650 mail/mail-composer-prefs.c:668
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
@@ -12160,7 +12074,7 @@ msgid "[Default]"
 msgstr "[Por Omissão]"
 
 #: mail/mail-accounts.c:481 mail/mail-accounts.etspec.h:2
-#: mail/mail-composer-prefs.c:809
+#: mail/mail-composer-prefs.c:680 mail/mail-composer-prefs.c:836
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activo"
 
@@ -12212,11 +12126,11 @@ msgstr ""
 "E foi actualizado."
 
 #. Add the "Don't show this message again." checkbox
-#: mail/mail-callbacks.c:102 widgets/misc/e-messagebox.c:226
+#: mail/mail-callbacks.c:100 widgets/misc/e-messagebox.c:226
 msgid "Don't show this message again."
 msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:191
+#: mail/mail-callbacks.c:189
 msgid ""
 "You have not configured the mail client.\n"
 "You need to do this before you can send,\n"
@@ -12228,7 +12142,7 @@ msgstr ""
 "receber ou compor correio.\n"
 "Deseja configura-lo agora?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:213
+#: mail/mail-callbacks.c:211
 msgid ""
 "You need to configure an account\n"
 "before you can compose mail."
@@ -12236,7 +12150,7 @@ msgstr ""
 "Tem de configurar uma conta\n"
 "antes de poder compor correio."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:227
+#: mail/mail-callbacks.c:225
 msgid ""
 "You need to configure an identity\n"
 "before you can compose mail."
@@ -12244,7 +12158,7 @@ msgstr ""
 "Tem de configurar uma identidade\n"
 "antes de poder compor correio."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:234
+#: mail/mail-callbacks.c:232
 msgid ""
 "You need to configure a mail transport\n"
 "before you can compose mail."
@@ -12253,7 +12167,7 @@ msgstr ""
 "antes de poder compor correio."
 
 #. FIXME: this wording sucks
-#: mail/mail-callbacks.c:256
+#: mail/mail-callbacks.c:254
 msgid ""
 "You are sending an HTML-formatted message. Please make sure that\n"
 "the following recipients are willing and able to receive HTML mail:\n"
@@ -12261,11 +12175,11 @@ msgstr ""
 "Está prestes a enviar uma mensagem formatada em HTML. Certifique-se de que\n"
 "os seguintes destinatários estão dispostos e podem receber correio em HTML:\n"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:268
+#: mail/mail-callbacks.c:266
 msgid "Send anyway?"
 msgstr "Ainda assim enviar?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:289
+#: mail/mail-callbacks.c:287
 msgid ""
 "This message has no subject.\n"
 "Really send?"
@@ -12273,173 +12187,186 @@ msgstr ""
 "Esta mensagem não tem assunto.\n"
 "Enviar mesmo assim?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:315
+#: mail/mail-callbacks.c:313
 msgid ""
 "Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's "
 "addresses, this message will contain only Bcc recipients."
 msgstr ""
-"Visto que a lista de contactos para a qual está a enviar está configurada para "
-"esconder os endereços da lista, esta mensagem apenas conterá destinatários em Bcc."
+"Visto que a lista de contactos para a qual está a enviar está configurada "
+"para esconder os endereços da lista, esta mensagem apenas conterá "
+"destinatários em Bcc."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:319
+#: mail/mail-callbacks.c:317
 msgid "This message contains only Bcc recipients."
 msgstr "Esta mensagem apenas contém destinatários em Bcc."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:324
-# fuzzy VOU AQUI
+#: mail/mail-callbacks.c:322
 msgid ""
 "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an "
 "Apparently-To header.\n"
 "Send anyway?"
 msgstr ""
+"É possível que o servidor de correio possa revelar os destinatários "
+"adicionando um cabeçalho Aparentemente-Para.\n"
+"Ainda assim enviar?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:472
+#: mail/mail-callbacks.c:470
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
-msgstr ""
+msgstr "Tem de especificar destinatários por forma a enviar esta mensagem."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:727
+#: mail/mail-callbacks.c:722
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.\n"
 "Would you like to use the default drafts folder?"
 msgstr ""
+"Incapaz de abrir a pasta de rascunhos para esta conta.\n"
+"Deseja utilizar a pasta de rascunhos por omissão?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1192
+#: mail/mail-callbacks.c:1187
 msgid "an unknown sender"
-msgstr ""
+msgstr "um remetente desconhecido"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1196
+#: mail/mail-callbacks.c:1191
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
-msgstr ""
+msgstr "A %a, %Y-%m-%d às %H:%M, %%s escreveu:"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1703 mail/message-browser.c:143
+#: mail/mail-callbacks.c:1698 mail/message-browser.c:123
 msgid "Move message(s) to"
-msgstr ""
+msgstr "Mover mensagem(ns) para"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1705 mail/message-browser.c:145
-#, fuzzy
+#: mail/mail-callbacks.c:1700 mail/message-browser.c:125
 msgid "Copy message(s) to"
-msgstr "Criar uma nova mensagem"
+msgstr "Copiar mensagem(ns) para"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2349
+#: mail/mail-callbacks.c:2344
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
-msgstr ""
+msgstr "Tem a certeza que deseja editar todas as %d mensagens?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2365
+#: mail/mail-callbacks.c:2360
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
 msgstr ""
+"Apenas pode editar mensagens gravadas\n"
+"na pasta Rascunho."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2398
+#: mail/mail-callbacks.c:2393
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
 msgstr ""
+"Apenas pode reenviar mensagens\n"
+"na pasta de Enviadas."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2408
+#: mail/mail-callbacks.c:2403
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
-msgstr ""
+msgstr "Tem a certeza que deseja reenviar todas as %d mensagens?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2429
-#, fuzzy
+#: mail/mail-callbacks.c:2424
 msgid "No Message Selected"
-msgstr "Situação das mensagens"
+msgstr "Nenhuma Mensagem Seleccionada"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2470
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-callbacks.c:2465
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot save to `%s'\n"
 " %s"
-msgstr "Não consigo abrir a localização: %s"
+msgstr ""
+"Incapaz de gravar para `%s'\n"
+" %s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2475
+#: mail/mail-callbacks.c:2470
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' already exists.\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr ""
+"`%s' já existe.\n"
+"Sobrepo-lo?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2516
+#: mail/mail-callbacks.c:2511
 msgid "Save Message As..."
-msgstr ""
+msgstr "Gravar Mensagem Como..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2518
+#: mail/mail-callbacks.c:2513
 msgid "Save Messages As..."
-msgstr ""
+msgstr "Gravar Mensagens Como..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2686
+#: mail/mail-callbacks.c:2687
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all messages marked as\n"
 "deleted. If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
 "\n"
 "Really erase these messages?"
 msgstr ""
+"Esta operação irá apagar permanentemente todas as mensagens marcadas\n"
+"como apagadas. Se continuar, não lhe será possível recuperar estas "
+"mensagens.\n"
+"\n"
+"Apagar mesmo estas mensagens?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2772
+#: mail/mail-callbacks.c:2782
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Erro ao ler informação de filtro:\n"
+"%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2780
-#, fuzzy
+#: mail/mail-callbacks.c:2790
 msgid "Filters"
-msgstr "_Pasta"
+msgstr "Filtros"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2822
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-callbacks.c:2831
+#, c-format
 msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Página %d de %d"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2878
-#, fuzzy
+#: mail/mail-callbacks.c:2887
 msgid "Print Message"
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "Imprimir Mensagem"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2945
+#: mail/mail-callbacks.c:2954
 msgid "Printing of message failed"
-msgstr ""
+msgstr "Impressão da mensagem falhou"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:3135
+#: mail/mail-callbacks.c:3146
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
 msgstr ""
+"Tem a certeza que deseja abrir todas as %d mensagens em janelas distintas?"
 
-#: mail/mail-composer-prefs.c:225 mail/mail-composer-prefs.c:326
-#: mail/mail-config.c:1218
-#, fuzzy
+#: mail/mail-composer-prefs.c:225 mail/mail-composer-prefs.c:328
+#: mail/mail-config.c:1220
 msgid "Unnamed"
-msgstr "_Novo Contacto"
+msgstr "Sem nome"
 
-#: mail/mail-composer-prefs.c:311
+#: mail/mail-composer-prefs.c:313
 msgid "You must specify a valid script name."
-msgstr ""
+msgstr "Tem de especificar um nome de script válido."
 
-#: mail/mail-composer-prefs.c:367 mail/mail-composer-prefs.c:429
-#, fuzzy
+#: mail/mail-composer-prefs.c:369 mail/mail-composer-prefs.c:431
 msgid "[script]"
-msgstr "Nenhuma descrição"
+msgstr "[script]"
 
-#: mail/mail-composer-prefs.c:813
-#, fuzzy
+#: mail/mail-composer-prefs.c:840
 msgid "Language(s)"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Idioma(s)"
 
-#: mail/mail-composer-prefs.c:855
+#: mail/mail-composer-prefs.c:882
 msgid "Add script signature"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar assinatura script"
 
-#: mail/mail-composer-prefs.c:875
-#, fuzzy
+#: mail/mail-composer-prefs.c:902
 msgid "Signature(s)"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "Assinatura(s)"
 
 #: mail/mail-config-druid.c:380 mail/mail-config.glade.h:63
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identidade"
 
 #: mail/mail-config-druid.c:382
 msgid ""
@@ -12447,35 +12374,42 @@ msgid ""
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
 "information in email you send."
 msgstr ""
+"Introduza abaixo o seu nome e endereço de email. Os campos \"opcional\" "
+"abaixo não têm de ser preenchidos, excepto se desejar incluir esta "
+"informação nas mensagens que enviar."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:388 mail/mail-config-druid.c:395
 msgid "Receiving Mail"
-msgstr ""
+msgstr "A Receber Correio"
 
 #: mail/mail-config-druid.c:390
 msgid ""
 "Please enter information about your incoming mail server below. If you are "
 "not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
 msgstr ""
+"Introduza abaixo informação sobre o seu servidor de correio recebido. Se não "
+"tiver a certeza, pergunte ao seu administrador de sistemas ou Fornecedor de "
+"Internet."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:397
 msgid "Please select among the following options"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione de entre as seguintes opções"
 
 #: mail/mail-config-druid.c:400
-#, fuzzy
 msgid "Sending Mail"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "A Enviar Correio"
 
 #: mail/mail-config-druid.c:402
 msgid ""
 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
 msgstr ""
+"Introduza informação sobre a forma como vai enviar correio. Se não tiver a "
+"certeza, pergunte ao seu administrador de sistemas ou Fornecedor de Internet."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:407 mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "Account Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestão de Contas"
 
 #: mail/mail-config-druid.c:409
 msgid ""
@@ -12485,129 +12419,123 @@ msgid ""
 "name for this account in the space below. This name will be used for display "
 "purposes only."
 msgstr ""
+"Está prestes a terminar o processo de configuração de correio. A identidade, "
+"servidor de correio recebido e método de transporte de correio enviado que "
+"indicou serão agrupados para criar uma conta de correio Evolution. Introduza "
+"no espaço abaixo um nome para esta conta. Este nome será apenas utilizado "
+"para fins de visualização."
 
-#: mail/mail-config.c:922
+#: mail/mail-config.c:924
 msgid "Checking Service"
-msgstr ""
+msgstr "A Verificar Serviço"
 
-#: mail/mail-config.c:1000 mail/mail-config.c:1004
+#: mail/mail-config.c:1002 mail/mail-config.c:1006
 msgid "Connecting to server..."
-msgstr ""
+msgstr "A ligar-se ao servidor..."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:3
 msgid " _Check for supported types "
-msgstr ""
+msgstr " Verifi_car tipos suportados "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:4
 msgid "(SSL is not supported in this build of Evolution)"
-msgstr ""
+msgstr "(SSL não é suportado nesta compilação do Evolution)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:5
 msgid "(SSL is not supported in this build of evolution)"
-msgstr ""
+msgstr "(SSL não é suportado nesta compilação do evolution)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "A_lways encrypt to myself when sending encrypted mail"
-msgstr ""
+msgstr "_Encriptar sempre para mim próprio ao enviar correio encriptado"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Account Editor"
-msgstr "Ícone_s pequenos"
+msgstr "Editor Contas"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Account Information"
-msgstr "Nenhuma Informação"
+msgstr "Informação Conta"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "Add Sc_ript"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Sc_ript"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Add new signature..."
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "Adicionar nova assinatura..."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:13
 msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail"
-msgstr ""
+msgstr "_Encriptar sempre para mim próprio ao enviar correio encriptado"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:15
 msgid "Alwa_ys sign outgoing messages when using this account"
-msgstr ""
+msgstr "_Assinar sempre mensagens enviadas ao utilizar esta conta"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:17
 msgid "Always _blind carbon-copy (Bcc) to:"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar sempre cópia escondida (Bcc) para:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:18
 msgid "Always _carbon-copy (Cc) to:"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar sempre cópia (_Cc) para:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr ""
+msgstr "Confiar sempre nas chaves no meu chaveiro ao encrip_tar"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Attach original message"
-msgstr "Anexar um ficheiro à mensagem"
+msgstr "Anexar mensagem original"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:21 mail/message-list.etspec.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Attachment"
 msgstr "Anexo"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticação"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Automatically _detect links"
-msgstr "Verificar novo correio"
+msgstr "_Detectar links automaticamente"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr ""
+msgstr "Báltico (ISO-8859-13)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr ""
+msgstr "Báltico (ISO-8859-4)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "C_haracter set:"
-msgstr ""
+msgstr "Con_junto caracteres:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "C_olors"
-msgstr "Cores"
+msgstr "C_ores"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "Check spelling while I _type"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar ortografia _quando escrevo"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Verificar novo correio"
+msgstr "A Verificar Correio Novo"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "Color for _misspelled words:"
-msgstr ""
+msgstr "Cor para palavras _mal escritas:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Composing Messages"
-msgstr "Criar uma nova mensagem"
+msgstr "Compor Mensagens"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "Configuração do correio"
+msgstr "Configuração"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:33
 msgid ""
@@ -12618,315 +12546,283 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Apply\" to save your settings."
 msgstr ""
+"Parabéns, a sua configuração de correio está terminada.\n"
+"\n"
+"Está agora pronto a receber e enviar email \n"
+"utilizando o Evolution. \n"
+"\n"
+"Clique em \"Aplicar\" para gravar as suas configurações."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "De_fault"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "_Omissão"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Default Behavior"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Comportamento por Omissão"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Default character _encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Codificação caract_eres por omissão:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Deleting Mail"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "A Apagar Correio"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:45
 msgid "Digital IDs..."
-msgstr ""
+msgstr "IDs Digitais..."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Do not quote original message"
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "Não citar mensagem original"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:47
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr ""
+msgstr "Não assinar pedidos de reunião (para compatibilidade com o Outlook)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:48 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Done"
-msgstr "Nenhuma"
+msgstr "Terminado"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Drafts _folder:"
-msgstr "Criar um novo calendário"
+msgstr "_Pasta rascunhos:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:50
 msgid "E_nable"
-msgstr ""
+msgstr "_Activar"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Emacs"
-msgstr "Colar"
+msgstr "Emacs"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Email Accounts"
-msgstr "Ícone_s pequenos"
+msgstr "Contas Email"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Email _address:"
-msgstr "Endereço de correio:"
+msgstr "Endereço em_ail:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Empty _trash folders on exit"
-msgstr ""
+msgstr "_Esvaziar pasta de lixo ao sair"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Account Assistant"
-msgstr "Atalho para _barra do Evolution"
+msgstr "Assistente de Contas Evolution"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Execute Command..."
-msgstr "Sumário executivo"
+msgstr "Executar Comando..."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Fi_xed -width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largura fi_xa:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Font Properties"
-msgstr "Propriedades do alarme"
+msgstr "Propriedades Fonte"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Format messages in _HTML"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Formatar mensagens em _HTML"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:60
 msgid "Get Digital ID..."
-msgstr ""
+msgstr "Obter ID Digital..."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:61
 msgid "Highlight _quotations with"
-msgstr ""
+msgstr "_Realçar citações com"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:62
 msgid "IMAPv4 "
-msgstr ""
+msgstr "IMAPv4 "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "Inline"
-msgstr ""
+msgstr "Imbutido"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Kerberos "
-msgstr "Servidor:"
+msgstr "Kerberos "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Labels and Colors"
-msgstr "Guardar Calendário como"
+msgstr "Etiquetas e Cores"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Loading Images"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "A Ler Imagens"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Mail Configuration"
-msgstr "Configuração do correio"
+msgstr "Configuração Correio"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Mailbox location"
-msgstr "F_ormato"
+msgstr "Localização caixa correio"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Message Composer"
-msgstr "Mensagem de _correio"
+msgstr "Compositor Mensagens"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Message Display"
-msgstr "Mensagem de _correio"
+msgstr "Visualização Mensagens"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Microsoft"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:77
-#, fuzzy
 msgid "New Mail Notification"
-msgstr "Configuração do correio"
+msgstr "Notificação Novo Correio"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:79
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
 msgstr ""
+"Nota: não lhe será pedida nenhuma senha até que se ligue pela primeira vez"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "On Screen fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fontes em ecrã"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Optional Information"
-msgstr "Nenhuma Informação"
+msgstr "Informação Opcional"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:83
-#, fuzzy
 msgid "Or_ganization:"
-msgstr "Organização:"
+msgstr "Or_ganização:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID C_have PGP/GPG:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "Pick a color"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione uma cor"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
-msgstr ""
+msgstr "Avisar _quando enviar mensagens apenas com destinatários em Bcc"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
-msgstr ""
+msgstr "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Printed Fonts"
-msgstr "Imprimir contactos"
+msgstr "Fontes Impressas"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Qmail maildir "
-msgstr ""
+msgstr "Dir correio Qmail "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Quote original message"
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "Citar mensagem original"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Quoted"
-msgstr "Nenhuma"
+msgstr "Citada"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Re_member this password"
-msgstr "Mudar nome de atalho"
+msgstr "Recordar esta sen_ha"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:96
-#, fuzzy
 msgid "Re_ply-To:"
-msgstr "Responder"
+msgstr "Res_ponder-A:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:97
 msgid "Receiving Email"
-msgstr ""
+msgstr "A Receber Correio"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Receiving _Options"
-msgstr "Receber"
+msgstr "_Opções Recepção"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Remember this _password"
-msgstr "Mudar nome de atalho"
+msgstr "Recordar esta _senha"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:100
-#, fuzzy
 msgid "Required Information"
-msgstr "Nenhuma Informação"
+msgstr "Informação Requerida"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:101
-#, fuzzy
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Repor Omissões"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "S_ecurity"
-msgstr ""
+msgstr "S_egurança"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-msgstr ""
+msgstr "MIME Seguro (S/MIME)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Select HTML fixed width font"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione fonte HTML largura fixa"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione fonte HTML largura fixa para impressão"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:107
 msgid "Select HTML variable width font"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione fonte HTML largura variável"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:108
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione fonte HTML largura variável para impressão"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:109
-#, fuzzy
 msgid "Sending Email"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "A Enviar Correio"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:111
-#, fuzzy
 msgid "Sent _messages folder:"
-msgstr "Enviar a mensagem"
+msgstr "Pasta _mensagens enviadas:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:112
-#, fuzzy
 msgid "Sent and Draft Messages"
-msgstr "Enviar a mensagem"
+msgstr "Mensagens Enviadas e Rascunhos"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:113
-#, fuzzy
 msgid "Ser_ver requires authentication"
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Ser_vidor requer autenticação"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:114
-#, fuzzy
 msgid "Server Configuration"
-msgstr "Configuração do correio"
+msgstr "Configuração Servidor"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:115
-#, fuzzy
 msgid "Server _Type: "
-msgstr "Servidor:"
+msgstr "_Tipo Servidor: "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:116
-#, fuzzy
 msgid "Shortcuts _type:"
-msgstr "Mudar nome de atalho"
+msgstr "_Tipo de atalho:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Specify _filename:"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "Especifique nome _ficheiro:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "Spell _Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Verificação _Ortográfica"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Standard Unix mbox"
-msgstr ""
+msgstr "mbox Padrão Unix"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:120
 msgid ""
@@ -12934,6 +12830,9 @@ msgid ""
 "signature. The name you specify will be used\n"
 "for display purposes only. "
 msgstr ""
+"O resultado deste script será utilizado como a\n"
+"sua assinatura. O nome que especificar será utilizado\n"
+"apenas para visualização. "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:123
 msgid ""
@@ -12941,16 +12840,21 @@ msgid ""
 "list of languages here reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
 msgstr ""
+"Esta página permite-lhe configurar o comportamento da verificação "
+"ortográfica e idioma. A listagem de idiomas reflecte apenas aqueles para os "
+"quais possui um dicionário instalado."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:125
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
 msgstr ""
+"Indique o nome pelo qual deseja referir-se a esta conta.\n"
+"Por exemplo: \"Trabalho\" ou \"Pessoal\""
 
 #: mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "V_ariable-width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largura v_ariável:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:129
 msgid ""
@@ -12958,214 +12862,189 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Forward\" to begin. "
 msgstr ""
+"Bem vindo ao Assistente de Configuração de Correio Evolution.\n"
+"\n"
+"Clique \"Prosseguir\" para começar. "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:134
-#, fuzzy
 msgid "XEmacs"
-msgstr "Colar"
+msgstr "XEmacs"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:136
-#, fuzzy
 msgid "_Add Signature"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "_Adicionar Assinatura"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:137
 msgid "_Always load images off the net"
-msgstr ""
+msgstr "_Ler sempre as imagens da rede"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "_Always sign outgoing messages when using this account"
-msgstr ""
+msgstr "_Assinar sempre as mensagens ao utilizar esta conta"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:139
-#, fuzzy
 msgid "_Authentication Type: "
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Tipo _Autenticação: "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:140
-#, fuzzy
 msgid "_Authentication type: "
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Tipo _autenticação: "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:141
-#, fuzzy
 msgid "_Automatically check for new mail"
-msgstr "Verificar novo correio"
+msgstr "Verificar novo correio _automaticamente"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:142
-#, fuzzy
 msgid "_Automatically insert smiley images"
-msgstr "Verificar novo correio"
+msgstr "Inserir imagens de risonhos _automaticamente"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:143
 msgid "_Beep when new mail arrives"
-msgstr ""
+msgstr "Emitir _beep ao chegar novo correio"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:144
 msgid "_Certificate ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID _Certificado:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:145
 msgid "_Confirm when expunging a folder"
-msgstr ""
+msgstr "_Confirmar ao expurgar uma pasta"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:146
-#, fuzzy
 msgid "_Default signature:"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "Assinatura por _omissão:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:147
-#, fuzzy
 msgid "_Defaults"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "_Omissões"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:149
 msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
-msgstr ""
+msgstr "_Não me notificar ao receber novo correio"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:151
-#, fuzzy
 msgid "_Enable"
-msgstr "Bip"
+msgstr "_Activar"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:152
 msgid "_Fixed-width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largura _fixa:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:153
-#, fuzzy
 msgid "_Forward style:"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "_Estilo reencaminhamento:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:154
-#, fuzzy
 msgid "_Full name:"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "_Nome completo:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:156
-#, fuzzy
 msgid "_HTML Mail"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Correio _HTML"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:158
 msgid "_Identity"
-msgstr ""
+msgstr "_Identidade"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:159
 msgid "_Load images if sender is in addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "_Ler imagens se o remetente estiver no livro de endereços"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:160
 msgid "_Make this my default account"
-msgstr ""
+msgstr "_Tornar esta a minha conta por omissão"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:161
-#, fuzzy
 msgid "_Mark messages as read after"
-msgstr "Situação das mensagens"
+msgstr "_Marcar mensagens como lidas após"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:162
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "Nome"
+msgstr "_Nome:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Never load images off the net"
-msgstr ""
+msgstr "_Nunca ler as imagens da rede"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Play sound file when new mail arrives"
-msgstr ""
+msgstr "_Reproduzir som ao chegar correio novo"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
-msgstr ""
+msgstr "_Avisar ao enviar mensagens HTML para contactos que as não desejam"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
-msgstr ""
+msgstr "_Avisar ao enviar mensagens sem linha de assunto definida"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:168
-#, fuzzy
 msgid "_Receiving Mail"
-msgstr "Receber"
+msgstr "A _Receber Correio"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:169
-#, fuzzy
 msgid "_Reply style:"
-msgstr "Reponder para todos"
+msgstr "Estilo _resposta:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Restore defaults"
-msgstr ""
+msgstr "_Repor omissões"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:171
-#, fuzzy
 msgid "_Script:"
-msgstr "Nenhuma descrição"
+msgstr "_Script:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:172
-#, fuzzy
 msgid "_Sending Mail"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "A En_viar Correio"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:173
-#, fuzzy
 msgid "_Show animated images"
-msgstr "Horas"
+msgstr "Mo_strar imagens animadas"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:174
-#, fuzzy
 msgid "_Signatures"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "A_ssinaturas"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Use secure connection (SSL):"
-msgstr ""
+msgstr "_Utilizar ligação segura (SSL):"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "_Variable-width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largura _variável:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:177
-#, fuzzy
 msgid "_every"
-msgstr "Remover"
+msgstr "a ca_da"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:178
-#, fuzzy
 msgid "color"
-msgstr "Cores"
+msgstr "cor"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:179
-#, fuzzy
 msgid "description"
-msgstr "Nenhuma descrição"
+msgstr "descrição"
 
 #: mail/mail-crypto.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Could not create a S/MIME signature context."
-msgstr "Não se consegui inicializar Bonobo"
+msgstr "Incapaz de criar um contexto de assinatura S/MIME."
 
 #: mail/mail-crypto.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Could not create a S/MIME certsonly context."
-msgstr "Não se consegui inicializar Bonobo"
+msgstr "Incapaz de criar um contexto certsonly S/MIME."
 
 #: mail/mail-crypto.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Could not create a S/MIME encryption context."
-msgstr "Não se consegui inicializar Bonobo"
+msgstr "Incapaz de criar um contexto de encriptação S/MIME."
 
 #: mail/mail-crypto.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Could not create a S/MIME envelope context."
-msgstr "Não se consegui inicializar Bonobo"
+msgstr "Incapaz de criar um contexto de envelope S/MIME."
 
 #: mail/mail-crypto.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Could not create a S/MIME decode context."
-msgstr "Não se consegui inicializar Bonobo"
+msgstr "Incapaz de criar um contexto de descodificação S/MIME."
 
 #: mail/mail-display.c:193
 #, c-format
@@ -13173,229 +13052,218 @@ msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr ""
-
-#: mail/mail-display.c:196
-msgid "Overwrite file?"
-msgstr ""
+"Ficheiro `%s' já existe.\n"
+"Sobrepo-lo?"
 
 #: mail/mail-display.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Save Attachment"
-msgstr "Anexo"
+msgstr "Gravar Anexo"
 
 #: mail/mail-display.c:406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create temporary file '%s': %s"
-msgstr "Criar um novo calendário"
+msgstr "Incapaz de criar ficheiro temporário '%s': %s"
 
 #: mail/mail-display.c:454
-#, fuzzy
 msgid "Save Attachment..."
-msgstr "Anexo"
+msgstr "Gravar Anexo..."
 
 #: mail/mail-display.c:455
 msgid "View Inline"
-msgstr ""
+msgstr "Ver Imbutido"
 
 #: mail/mail-display.c:456
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Abrir em %s..."
 
 #: mail/mail-display.c:512
 #, c-format
 msgid "View Inline (via %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ver Imbutido (via %s)"
 
 #: mail/mail-display.c:516
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder"
 
 #: mail/mail-display.c:536
 msgid "External Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizador Externo"
 
-#: mail/mail-display.c:1346
-#, fuzzy
+#: mail/mail-display.c:1365
 msgid "Downloading images"
-msgstr "Erro a gravar os atalhos."
+msgstr "A descarregar imagens"
 
-#: mail/mail-display.c:1523
-#, fuzzy
+#: mail/mail-display.c:1542
 msgid "Loading message content"
-msgstr "Mensagens enviadas"
+msgstr "A ler contexto de mensagem"
 
-#: mail/mail-display.c:1860
+#: mail/mail-display.c:1879
 msgid "Overdue:"
-msgstr ""
+msgstr "Atrasado:"
 
-#: mail/mail-display.c:1864
+#: mail/mail-display.c:1883
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %P"
-msgstr ""
+msgstr "por %B %d, %Y, %l:%M %P"
 
-#: mail/mail-display.c:2215
-#, fuzzy
+#: mail/mail-display.c:2234
 msgid "Open Link in Browser"
-msgstr "Åbrir em nova janela"
+msgstr "Abrir Link no Browser"
 
-#: mail/mail-display.c:2216
+#: mail/mail-display.c:2235
 msgid "Copy Link Location"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar Localização Link"
 
-#: mail/mail-display.c:2218
-#, fuzzy
+#: mail/mail-display.c:2237
 msgid "Save Link as (FIXME)"
-msgstr "Gravar na _pasta..."
+msgstr "Gravar Link como (CORRIGIR-ME)"
 
-#: mail/mail-display.c:2220
-#, fuzzy
+#: mail/mail-display.c:2239
 msgid "Save Image as..."
-msgstr "Gravar como VCard"
+msgstr "Gravar Imagem como..."
 
 #: mail/mail-folder-cache.c:744
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Pinging %s"
-msgstr "Sincronizar"
+msgstr "A Pingar %s"
 
-#: mail/mail-format.c:637
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-format.c:640
+#, c-format
 msgid "%s attachment"
-msgstr "Adicionar anexo"
+msgstr "anexo %s"
 
-#: mail/mail-format.c:679 mail/mail-format.c:1340 mail/mail-format.c:1409
-#: mail/mail-format.c:1529 mail/mail-format.c:1653 mail/mail-format.c:1678
+#: mail/mail-format.c:682 mail/mail-format.c:1339 mail/mail-format.c:1408
+#: mail/mail-format.c:1528 mail/mail-format.c:1652 mail/mail-format.c:1677
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de parsear mensagem MIME. A mostrar em código."
 
-#: mail/mail-format.c:756 mail/message-list.etspec.h:2
-#, fuzzy
+#: mail/mail-format.c:759 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: mail/mail-format.c:842
-#, fuzzy
+#: mail/mail-format.c:845
 msgid "Bad Address"
-msgstr "Endereço"
+msgstr "Endereço Inválido"
 
-#: mail/mail-format.c:883 mail/message-list.etspec.h:7
+#: mail/mail-format.c:886 mail/message-list.etspec.h:7
 #: mail/message-tag-followup.c:301 mail/message-tags.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: mail/mail-format.c:887
-#, fuzzy
+#: mail/mail-format.c:890
 msgid "Reply-To"
-msgstr "Responder"
+msgstr "Responder-Para"
 
-#: mail/mail-format.c:892 mail/message-list.etspec.h:14
-#, fuzzy
+#: mail/mail-format.c:895 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
-msgstr "Para:"
+msgstr "Para"
 
-#: mail/mail-format.c:897
-#, fuzzy
+#: mail/mail-format.c:900
 msgid "Cc"
-msgstr "Cc:"
+msgstr "Cc"
 
-#: mail/mail-format.c:902
-#, fuzzy
+#: mail/mail-format.c:905
 msgid "Bcc"
-msgstr "Bcc:"
+msgstr "Bcc"
 
-#: mail/mail-format.c:1452
+#: mail/mail-format.c:1451
 msgid ""
 "This message is digitally signed. Click the lock icon for more information."
 msgstr ""
+"Esta mensagem está assinada digitalmente. Clique no ícone de cadeado para "
+"mais informações."
 
-#: mail/mail-format.c:1480
-#, fuzzy
+#: mail/mail-format.c:1479
 msgid "Could not create a PGP verfication context"
-msgstr "Não se consegui inicializar Bonobo"
+msgstr "Incapaz de criar um contexto de verificação PGP"
 
-#: mail/mail-format.c:1488
+#: mail/mail-format.c:1487
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
-msgstr ""
+msgstr "Esta mensagem está assinada digitalmente e foi considerada autêntica."
 
-#: mail/mail-format.c:1495
+#: mail/mail-format.c:1494
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr ""
+"Esta mensagem está assinada digitalmente mas não foi provada como autêntica."
 
-#: mail/mail-format.c:1759
+#: mail/mail-format.c:1758
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ponteiro para servidor FTP (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1770
+#: mail/mail-format.c:1769
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ponteiro para ficheiro local (%s) válido no servidor \"%s\""
 
-#: mail/mail-format.c:1773
+#: mail/mail-format.c:1772
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ponteiro para ficheiro local (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1800
+#: mail/mail-format.c:1799
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ponteiro para dados remotos (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1806
+#: mail/mail-format.c:1805
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr ""
+msgstr "Ponteiro para dados externos desconhecidos (tipo \"%s\")"
 
-#: mail/mail-format.c:1808
+#: mail/mail-format.c:1807
 msgid "Malformed external-body part."
-msgstr ""
+msgstr "Parte corpo-externo mal formada."
 
 #: mail/mail-local.c:537 mail/mail-local.c:539
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Local folders/%s"
-msgstr "_Pastas"
+msgstr "Pastas locais/%s"
 
 #: mail/mail-local.c:667
-#, fuzzy
 msgid "Reconfiguring folder"
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "A reconfigurar pasta"
 
 #: mail/mail-local.c:748
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you may find you can't\n"
 "open this folder anymore: %s: %s"
-msgstr "Não consigo abrir a localização: %s"
+msgstr ""
+"Incapaz de gravar metainfo; pode ser que não consiga\n"
+"mais abrir esta pasta: %s: %s"
 
 #: mail/mail-local.c:804
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
-msgstr "Não consigo abrir a localização: %s"
+msgstr "Incapaz de gravar metainfo de pasta para %s: %s"
 
 #: mail/mail-local.c:856
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr "Incapaz de apagar metadados de pasta %s: %s"
 
 #: mail/mail-local.c:1329
 #, c-format
 msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
-msgstr ""
+msgstr "A alterar pasta \"%s\" para formato \"%s\""
 
 #: mail/mail-local.c:1354
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
 msgstr ""
+"Se não conseguir mais abrir esta pasta, poderá\n"
+"ter de a reparar manualmente."
 
 #: mail/mail-local.c:1454
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reconfigure /%s"
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "Reconfigurar /%s"
 
 #: mail/mail-local.c:1518
 msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
-msgstr ""
+msgstr "Não pode alterar o formato de uma pasta não-local."
 
 #: mail/mail-mt.c:257
 #, c-format
@@ -13403,6 +13271,8 @@ msgid ""
 "Error while '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Erro durante '%s':\n"
+"%s"
 
 #: mail/mail-mt.c:260
 #, c-format
@@ -13410,270 +13280,252 @@ msgid ""
 "Error while performing operation:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Erro durante execução da operação:\n"
+"%s"
 
 #: mail/mail-mt.c:903
-#, fuzzy
 msgid "Working"
-msgstr "Seg"
+msgstr "A Trabalhar"
 
 #: mail/mail-ops.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Filtering Folder"
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "A Filtrar Pasta"
 
 #: mail/mail-ops.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Fetching Mail"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "A Obter Correio"
 
 #: mail/mail-ops.c:550 mail/mail-ops.c:579
 msgid "However, the message was successfully sent."
-msgstr ""
+msgstr "No entanto, a mensagem foi enviada com sucesso."
 
 #: mail/mail-ops.c:611
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "A envias \"%s\""
 
 #: mail/mail-ops.c:729
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
-msgstr "Mensagens enviadas"
+msgstr "A enviar mensagem %d de %d"
 
 #: mail/mail-ops.c:748
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed on message %d of %d"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Falha na mensagem %d de %d"
 
 #: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:569
-#, fuzzy
 msgid "Complete."
-msgstr "Cores"
+msgstr "Terminado."
 
 #: mail/mail-ops.c:844
-#, fuzzy
 msgid "Saving message to folder"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr "A gravar mensagem na pasta"
 
 #: mail/mail-ops.c:925
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
-msgstr "Erro a gravar os atalhos."
+msgstr "A mover mensagens para %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:925
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "A copiar mensagens para %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:1042
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "A analisar pastas em \"%s\""
 
 #: mail/mail-ops.c:1225
-#, fuzzy
 msgid "Forwarded messages"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Mensagens reencaminhadas"
 
 #: mail/mail-ops.c:1268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Opening folder %s"
-msgstr "Abrir ficheiro"
+msgstr "A abrir pasta %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:1340
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Opening store %s"
-msgstr "Abrir ficheiro"
+msgstr "A abrir armazenamento %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:1413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing folder %s"
-msgstr "Abrir ficheiro"
+msgstr "A remover pasta %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:1507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
-msgstr "Abrir ficheiro"
+msgstr "A armazenar pasta '%s'"
 
 #: mail/mail-ops.c:1558
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing folder"
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "A actualizar pasta"
 
 #: mail/mail-ops.c:1594
 msgid "Expunging folder"
-msgstr ""
+msgstr "A expurgar pasta"
 
 #: mail/mail-ops.c:1643
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "A obter mensagem %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:1715
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieving %d message(s)"
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "A onter %d mensagem(ns)"
 
 #: mail/mail-ops.c:1801
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saving %d messsage(s)"
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "A gravar %d mensagem(ns)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1916
+#: mail/mail-ops.c:1849
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"Incapaz de criar ficheiro de resultado: %s\n"
+" %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1944
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-ops.c:1877
+#, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
 " %s"
-msgstr "Erro a gravar os atalhos."
+msgstr ""
+"Erro ao gravar mensagens para: %s:\n"
+" %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2018
-#, fuzzy
+#: mail/mail-ops.c:1951
 msgid "Saving attachment"
-msgstr "Anexo"
+msgstr "A gravar anexo"
 
-#: mail/mail-ops.c:2035
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-ops.c:1968
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
 " %s"
-msgstr "Criar um novo calendário"
+msgstr ""
+"Incapaz de criar ficheiro de resultado: %s:\n"
+" %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2065
+#: mail/mail-ops.c:1998
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de escrever dados: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2213
+#: mail/mail-ops.c:2146
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
-msgstr ""
+msgstr "A desligar-se de %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2213
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-ops.c:2146
+#, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
-msgstr "Abrir ficheiro"
-
-#: mail/mail-search-dialogue.c:121 widgets/misc/e-search-bar.c:518
-#, fuzzy
-msgid "_Search"
-msgstr "Ano"
+msgstr "A ligar-se novamente a %s"
 
-#: mail/mail-search.c:148
-#, fuzzy
+#: mail/mail-search.c:150
 msgid "(Untitled Message)"
-msgstr "(Sem título)"
+msgstr "(Mensagem Sem Título)"
 
-#: mail/mail-search.c:230
-#, fuzzy
+#: mail/mail-search.c:232
 msgid "Untitled Message"
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "Mensagem Sem Título"
 
-#: mail/mail-search.c:232
-#, fuzzy
+#: mail/mail-search.c:234
 msgid "Empty Message"
-msgstr "Mensagem de _correio"
+msgstr "Mensagem Vazia"
 
-#: mail/mail-search.c:280
-#, fuzzy
+#: mail/mail-search.c:282
 msgid "Find in Message"
-msgstr "Mensagens enviadas"
+msgstr "Procurar na Mensagem"
 
-#: mail/mail-search.c:283
-#, fuzzy
+#: mail/mail-search.c:285
 msgid "Search"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Procurar"
 
-#: mail/mail-search.c:309
+#: mail/mail-search.c:311
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Sensível Capitalização"
 
-#: mail/mail-search.c:311
-#, fuzzy
+#: mail/mail-search.c:313
 msgid "Search Forward"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Procurar em Frente"
 
-#: mail/mail-search.c:331
-#, fuzzy
+#: mail/mail-search.c:333
 msgid "Find:"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Procurar:"
 
-#: mail/mail-search.c:334
-#, fuzzy
+#: mail/mail-search.c:336
 msgid "Matches:"
-msgstr "Caminho"
+msgstr "Equivalências:"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:141
 msgid "Cancelling..."
-msgstr ""
+msgstr "A Cancelar..."
 
 #: mail/mail-send-recv.c:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
-msgstr "Servidor:"
+msgstr "Servidor: %s, Tipo: %s"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:250
 #, c-format
 msgid "Path: %s, Type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho: %s, Tipo: %s"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type: %s"
-msgstr "Para:"
+msgstr "Tipo: %s"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:297
-#, fuzzy
 msgid "Send & Receive Mail"
-msgstr "Receber"
+msgstr "Enviat & Receber Correio"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:299
-#, fuzzy
 msgid "Cancel All"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Cancelar Tudo"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:378
 msgid "Updating..."
-msgstr ""
+msgstr "A Actualizar..."
 
 #: mail/mail-send-recv.c:379 mail/mail-send-recv.c:434
 msgid "Waiting..."
-msgstr ""
+msgstr "A Aguardar..."
 
 #: mail/mail-session.c:225
-#, fuzzy
 msgid "User canceled operation."
-msgstr "Nenhuma Informação"
+msgstr "Utilizador cancelou operação."
 
 #: mail/mail-session.c:258
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Introduza Senha para %s"
 
 #: mail/mail-session.c:260
-#, fuzzy
 msgid "Enter Password"
-msgstr "Esquecer _Senhas"
+msgstr "Introduza Senha"
 
 #: mail/mail-session.c:280
-#, fuzzy
 msgid "_Remember this password"
-msgstr "Mudar nome de atalho"
+msgstr "_Recordar esta senha"
 
 #: mail/mail-session.c:281
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr ""
+msgstr "_Recordar esta senha durante o resto desta sessão"
 
 #: mail/mail-signature-editor.c:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not save signature file: %s"
-msgstr "Não se consegui inicializar Bonobo"
+msgstr "Incapaz de gravar ficheiro de assinatura: %s"
 
 #: mail/mail-signature-editor.c:226
 msgid ""
@@ -13681,54 +13533,52 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to save your changes?"
 msgstr ""
+"Esta assinatura foi alterada, mas não foi gravada.\n"
+"\n"
+"Deseja gravar as alterações?"
 
 #: mail/mail-signature-editor.c:229
 msgid "_Discard changes"
-msgstr ""
+msgstr "_Descartar alterações"
 
 #: mail/mail-signature-editor.c:233
-#, fuzzy
 msgid "Save signature"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "Gravar assinatura"
 
 #: mail/mail-signature-editor.c:389
-#, fuzzy
 msgid "Edit signature"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "Editar assinatura"
 
-#: mail/mail-signature-editor.c:428
+#: mail/mail-signature-editor.c:429
 msgid "Enter a name for this signature."
-msgstr ""
+msgstr "Introduza um nome para esta assinatura."
 
-#: mail/mail-signature-editor.c:431 my-evolution/e-summary-preferences.c:625
-#, fuzzy
+#: mail/mail-signature-editor.c:432 my-evolution/e-summary-preferences.c:625
 msgid "Name:"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Nome:"
 
-#: mail/mail-tools.c:267
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-tools.c:269
+#, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Mensagem reencaminhada - %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:269
-#, fuzzy
+#: mail/mail-tools.c:271
 msgid "Forwarded message"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Mensagem reencaminhada"
 
-#: mail/mail-tools.c:429
-#, fuzzy
+#: mail/mail-tools.c:431
 msgid "Forwarded Message"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Mensagem Reencaminhada"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting up vfolder: %s"
-msgstr "Abrir ficheiro"
+msgstr "A configurar vpasta: %s"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updating vfolders for uri: %s"
-msgstr "Abrir ficheiro"
+msgstr "A actualizar vpastas para uri: %s"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:468
 #, c-format
@@ -13738,82 +13588,76 @@ msgid ""
 "    '%s'\n"
 "And have been updated."
 msgstr ""
+"A(s) seguinte(s) vPasta(s):\n"
+"%sUtilizavam a pasta removida:\n"
+"    '%s'\n"
+"E foram actualizadas."
 
-#: mail/mail-vfolder.c:777 my-evolution/e-summary-mail.c:732
-#, fuzzy
+#: mail/mail-vfolder.c:777
 msgid "VFolders"
-msgstr "_Pastas"
+msgstr "VPastas"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:835
-#, fuzzy
 msgid "vFolders"
-msgstr "_Pastas"
+msgstr "vPastas"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:875
-#, fuzzy
+#: mail/mail-vfolder.c:874
 msgid "Edit VFolder"
-msgstr "_Pastas"
+msgstr "Editar VPasta"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:893
+#: mail/mail-vfolder.c:892
 #, c-format
 msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "A tentar editar uma vpasta '%s' que não existe."
 
-#: mail/mail-vfolder.c:946
-#, fuzzy
+#: mail/mail-vfolder.c:964
 msgid "New VFolder"
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "Nova VPasta"
 
-#: mail/message-browser.c:219
-#, fuzzy
+#: mail/message-browser.c:224
 msgid "(No subject)"
-msgstr "Assunto"
+msgstr "(Sem assunto)"
 
-#: mail/message-browser.c:221
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/message-browser.c:226
+#, c-format
 msgid "%s - Message"
-msgstr "Mensagem de _correio"
+msgstr "%s - Mensagem"
 
 #: mail/message-list.c:740
 msgid "Unseen"
-msgstr ""
+msgstr "Por Ver"
 
 #: mail/message-list.c:741
-#, fuzzy
 msgid "Seen"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Vista"
 
 #: mail/message-list.c:742
 msgid "Answered"
-msgstr ""
+msgstr "Respondida"
 
 #: mail/message-list.c:743
-#, fuzzy
 msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "Criar uma nova mensagem"
+msgstr "Múltiplas Mensagens Por Ver"
 
 #: mail/message-list.c:744
-#, fuzzy
 msgid "Multiple Messages"
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "Múltiplas Mensagens"
 
 #: mail/message-list.c:748
 msgid "Lowest"
-msgstr ""
+msgstr "Mais Baixo"
 
 #: mail/message-list.c:749
 msgid "Lower"
-msgstr ""
+msgstr "Baixo"
 
 #: mail/message-list.c:753
-#, fuzzy
 msgid "Higher"
-msgstr "Cabeçalhos:"
+msgstr "Alto"
 
 #: mail/message-list.c:754
-#, fuzzy
 msgid "Highest"
-msgstr "Cabeçalhos:"
+msgstr "Mais Alto"
 
 #: mail/message-list.c:1076
 msgid "?"
@@ -13821,87 +13665,79 @@ msgstr "?"
 
 #: mail/message-list.c:1083
 msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "Hoje %l:%M %p"
 
 #: mail/message-list.c:1092
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "Ontem %l:%M %p"
 
 #: mail/message-list.c:1104
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #: mail/message-list.c:1112
 msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
 #: mail/message-list.c:1114
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:2602
-#, fuzzy
+#: mail/message-list.c:2610
 msgid "Generating message list"
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "A gerar lista de mensagens"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "Due By"
-msgstr ""
+msgstr "Expira A"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Flag Status"
-msgstr "Sáb"
+msgstr "Marca Estado"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:5
 msgid "Flagged"
-msgstr ""
+msgstr "Marcada"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:6
 msgid "Follow Up Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Marca Dar Seguimento"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Original Location"
-msgstr "_Novo Contacto"
+msgstr "Localização Original"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Received"
-msgstr "Receber"
+msgstr "Recebida"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Call"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Chamar"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Do Not Forward"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Não Reencaminhar"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:64
 msgid "Follow-Up"
-msgstr ""
+msgstr "Dar Seguimento"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:65
-#, fuzzy
 msgid "For Your Information"
-msgstr "Nenhuma Informação"
+msgstr "Para Sua Informação"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:66 ui/evolution-mail-message.xml.h:36
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Reencaminhar"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:67
 msgid "No Response Necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma Resposta Necessária"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:69 ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Reply"
@@ -13909,147 +13745,121 @@ msgstr "Responder"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:70 ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Reply to All"
-msgstr "Reponder para todos"
+msgstr "Reponder a Todos"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Review"
-msgstr "Prever impressão"
+msgstr "Rever"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:283 mail/message-tags.glade.h:2
 msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar para Dar Seguimento"
 
 #: mail/message-tags.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "C_ompleted"
-msgstr "Cores"
+msgstr "Terminad_o"
 
 #: mail/message-tags.glade.h:5
 msgid ""
 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
 msgstr ""
+"As mensagens que seleccionou para dar seguimento estão listadas abaixo.\n"
+"Seleccione uma acção de dar seguimento no menu \"Marcar\"."
 
 #: mail/message-tags.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Clear Flag"
-msgstr "Carro"
+msgstr "_Limpar Marca"
 
 #: mail/message-tags.glade.h:8
 msgid "_Due by:"
-msgstr ""
+msgstr "_Expira a:"
 
 #: mail/message-tags.glade.h:9
 msgid "_Flag:"
-msgstr ""
+msgstr "_Marca:"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:232
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/subscribe-dialog.c:231
+#, c-format
 msgid "Scanning folders under %s on \"%s\""
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "A analisar pastas abaixo de %s em \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:234
+#: mail/subscribe-dialog.c:233
 #, c-format
 msgid "Scanning root-level folders on \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "A analisar pastas nivel de topo em \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:332
+#: mail/subscribe-dialog.c:331
 #, c-format
 msgid "Subscribing to folder \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "A subscrever pasta \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:334
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/subscribe-dialog.c:333
+#, c-format
 msgid "Unsubscribing to folder \"%s\""
-msgstr "Abrir ficheiro"
+msgstr "A dessubscrever pasta \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:1272 mail/subscribe-dialog.etspec.h:1
+#: mail/subscribe-dialog.c:1246 mail/subscribe-dialog.etspec.h:1
 #: shell/e-storage-set-view.etspec.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Folder"
-msgstr "_Pastas"
+msgstr "Pasta"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:1429
-#, fuzzy
+#: mail/subscribe-dialog.c:1356
 msgid "Scanning folders..."
-msgstr "Gravar na _pasta..."
+msgstr "A analisar pastas..."
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:1551
-#, fuzzy
+#: mail/subscribe-dialog.c:1470
 msgid "No server has been selected"
-msgstr "Situação das mensagens"
+msgstr "Não foi seleccionado nenhum servidor"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:1626
+#: mail/subscribe-dialog.c:1545
 msgid "Please select a server."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione um servidor."
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "All folders"
-msgstr "_Pastas"
-
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:5 ui/evolution-comp-editor.xml.h:2
+#: mail/subscribe-dialog.glade.h:3 ui/evolution-comp-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:1
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:1
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-signature-editor.xml.h:1
 #: ui/evolution.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "Cores"
-
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Display Options"
-msgstr "Mostrar uma pasta diferente"
-
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:7
-msgid "Folders whose names begin with:"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
+#: mail/subscribe-dialog.glade.h:4
 msgid "Manage Subscriptions"
-msgstr "Nenhuma descrição"
+msgstr "Gerir Subscrições"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:9 ui/evolution-subscribe.xml.h:3
+#: mail/subscribe-dialog.glade.h:5 ui/evolution-subscribe.xml.h:3
 msgid "Refresh List"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar Lista"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
+#: mail/subscribe-dialog.glade.h:6
 msgid "S_elect server: "
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "S_eleccionar servidor: "
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
+#: mail/subscribe-dialog.glade.h:7
 msgid "_Subscribe"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "_Subscrever"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
+#: mail/subscribe-dialog.glade.h:8
 msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "_Dessubscrever"
 
 #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Configuration control for the Evolution Summary."
-msgstr "Não consigo inicializar o componente de mail do Evolution."
+msgstr "Controlo de configuração para o Resumo Evolution."
 
 #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.server.in.in.h:2
 msgid "Configure the appearance of the Evolution Summary here"
-msgstr ""
+msgstr "Configure aqui a aparência do Resumo Evolution"
 
 #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Summary component."
-msgstr "Não consigo inicializar o componente de mail do Evolution."
+msgstr "Componente de Resumo Evolution."
 
 #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.server.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Summary Preferences"
-msgstr "Preferências"
+msgstr "Preferências Resumo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1
 msgid "Aarhus"
@@ -15985,10153 +15795,9515 @@ msgstr "Concórdia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:501
 msgid "Connaught"
-msgstr ""
+msgstr "Connaught"
 
 #: my-evolution/Locations.h:502
-#, fuzzy
 msgid "Connecticut"
-msgstr "_Contacto"
+msgstr "Connecticut"
 
 #: my-evolution/Locations.h:503
-#, fuzzy
 msgid "Conroe"
-msgstr "Copiar"
+msgstr "Conroe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:504
-#, fuzzy
 msgid "Constantine"
-msgstr "_Acções"
+msgstr "Constantine"
 
 #: my-evolution/Locations.h:505
 msgid "Copper Harbor"
-msgstr ""
+msgstr "Copper Harbor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:506
 msgid "Cordoba"
-msgstr ""
+msgstr "Cordoba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:507
 msgid "Cordova"
-msgstr ""
+msgstr "Cordova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:508
 msgid "Cork"
-msgstr ""
+msgstr "Cork"
 
 #: my-evolution/Locations.h:509
-#, fuzzy
 msgid "Coro"
-msgstr "Cores"
+msgstr "Coro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:510
-#, fuzzy
 msgid "Corona"
-msgstr "Cores"
+msgstr "Corona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:511
 msgid "Corpus Christi"
-msgstr ""
+msgstr "Corpus Christi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:512
 msgid "Corpus Christi NAS"
-msgstr ""
+msgstr "Corpus Christi NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:513
-#, fuzzy
 msgid "Corrientes"
-msgstr "Apagar todas as ocurrências"
+msgstr "Corrientes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:514
 msgid "Corsicana"
-msgstr ""
+msgstr "Corsicana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:515
-#, fuzzy
 msgid "Cortez"
-msgstr "Nenhuma"
+msgstr "Cortez"
 
 #: my-evolution/Locations.h:516
-#, fuzzy
 msgid "Corumba"
-msgstr "F_ormato"
+msgstr "Corumba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:518
 msgid "Cotulla"
-msgstr ""
+msgstr "Cotulla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:519
 msgid "Council Bluffs"
-msgstr ""
+msgstr "Council Bluffs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:520
 msgid "Coventry"
-msgstr ""
+msgstr "Coventry"
 
 #: my-evolution/Locations.h:521
-#, fuzzy
 msgid "Covington"
-msgstr "Copiar"
+msgstr "Covington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:522
 msgid "Cozumel"
-msgstr ""
+msgstr "Cozumel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:523
-#, fuzzy
 msgid "Craig"
-msgstr "Carro"
+msgstr "Craig"
 
 #: my-evolution/Locations.h:524
 msgid "Cranfield"
-msgstr ""
+msgstr "Cranfield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:525
 msgid "Crescent City"
-msgstr ""
+msgstr "Crescent City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:526
-#, fuzzy
 msgid "Creston"
-msgstr "Nenhuma descrição"
+msgstr "Creston"
 
 #: my-evolution/Locations.h:527
-#, fuzzy
 msgid "Crestview"
-msgstr "Prever impressão"
+msgstr "Crestview"
 
 #: my-evolution/Locations.h:529
 msgid "Cross City"
-msgstr ""
+msgstr "Cross City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:530
 msgid "Crossville"
-msgstr ""
+msgstr "Crossville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:531
 msgid "Crotone"
-msgstr ""
+msgstr "Crotone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:533
 msgid "Cuba Awrs"
-msgstr ""
+msgstr "Cuba Awrs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:534
 msgid "Cuernavaca"
-msgstr ""
+msgstr "Cuernavaca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:535
 msgid "Cuiaba"
-msgstr ""
+msgstr "Cuiaba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:536
-#, fuzzy
 msgid "Culdrose"
-msgstr "Cores"
+msgstr "Culdrose"
 
 #: my-evolution/Locations.h:537
 msgid "Culiacan"
-msgstr ""
+msgstr "Culiacan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:538
-#, fuzzy
 msgid "Cumana"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Cumana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:539
 msgid "Cumberland"
-msgstr ""
+msgstr "Cumberland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:540
 msgid "Curitiba"
-msgstr ""
+msgstr "Curitiba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:541
 msgid "Curitiba Apt"
-msgstr ""
+msgstr "Curitiba Apt"
 
 #: my-evolution/Locations.h:542
-#, fuzzy
 msgid "Custer"
-msgstr "Cortar"
+msgstr "Custer"
 
 #: my-evolution/Locations.h:543
 msgid "Cut Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Cut Bank"
 
 #: my-evolution/Locations.h:544
 msgid "Cuzco"
-msgstr ""
+msgstr "Cuzco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:547
-#, fuzzy
 msgid "Dagali"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Dagali"
 
 #: my-evolution/Locations.h:548
 msgid "Daggett"
-msgstr ""
+msgstr "Daggett"
 
 #: my-evolution/Locations.h:549
 msgid "Dalhart"
-msgstr ""
+msgstr "Dalhart"
 
 #: my-evolution/Locations.h:550
-#, fuzzy
 msgid "Dalian"
-msgstr "F_ormato"
+msgstr "Dalian"
 
 #: my-evolution/Locations.h:551
 msgid "Dallas-Addison"
-msgstr ""
+msgstr "Dallas-Addison"
 
 #: my-evolution/Locations.h:552
 msgid "Dallas-Fort Worth"
-msgstr ""
+msgstr "Dallas-Fort Worth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:553
 msgid "Dallas-Love Field"
-msgstr ""
+msgstr "Dallas-Love Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:554
 msgid "Dallas-Redbird"
-msgstr ""
+msgstr "Dallas-Redbird"
 
 #: my-evolution/Locations.h:555
 msgid "Da Nang"
-msgstr ""
+msgstr "Da Nang"
 
 #: my-evolution/Locations.h:556
-#, fuzzy
 msgid "Danbury"
-msgstr "DiasRascunhos"
+msgstr "Danbury"
 
 #: my-evolution/Locations.h:557
 msgid "Danville"
-msgstr ""
+msgstr "Danville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:558
 msgid "Dar-El-Beida"
-msgstr ""
+msgstr "Dar-El-Beida"
 
 #: my-evolution/Locations.h:559
 msgid "Davenport"
-msgstr ""
+msgstr "Davenport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:560
 msgid "David"
-msgstr ""
+msgstr "David"
 
 #: my-evolution/Locations.h:561
 msgid "Dawadmi"
-msgstr ""
+msgstr "Dawadmi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:562
-#, fuzzy
 msgid "Dayton"
-msgstr "DiasRascunhos"
+msgstr "Dayton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:563
 msgid "Daytona Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Daytona Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:564
 msgid "Dayton-Fairborn"
-msgstr ""
+msgstr "Dayton-Fairborn"
 
 #: my-evolution/Locations.h:565
 msgid "Dayton-South Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Dayton-South"
 
 #: my-evolution/Locations.h:566
 msgid "Dead Horse"
-msgstr ""
+msgstr "Dead Horse"
 
 #: my-evolution/Locations.h:567
 msgid "Deauville-Saint-Gatien"
-msgstr ""
+msgstr "Deauville-Saint-Gatien"
 
 #: my-evolution/Locations.h:568
 msgid "Decatur"
-msgstr ""
+msgstr "Decatur"
 
 #: my-evolution/Locations.h:569
 msgid "Decimomannu"
-msgstr ""
+msgstr "Decimomannu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:570
 msgid "Decorah"
-msgstr ""
+msgstr "Decorah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:571
-#, fuzzy
 msgid "Deelen"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Deelen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:572
 msgid "Dekalb/Peachtree"
-msgstr ""
+msgstr "Dekalb/Peachtree"
 
 #: my-evolution/Locations.h:573
 msgid "Delaware"
-msgstr ""
+msgstr "Delaware"
 
 #: my-evolution/Locations.h:574
 msgid "Del Bajio"
-msgstr ""
+msgstr "Del Bajio"
 
 #: my-evolution/Locations.h:575
 msgid "Del Rio"
-msgstr ""
+msgstr "Del Rio"
 
 #: my-evolution/Locations.h:576
-#, fuzzy
 msgid "Delta"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Delta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:577
-#, fuzzy
 msgid "Deming"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Deming"
 
 #: my-evolution/Locations.h:578
 msgid "Den Helder/De Kooy"
-msgstr ""
+msgstr "Den Helder/De Kooy"
 
 #: my-evolution/Locations.h:579
-#, fuzzy
 msgid "Denison"
-msgstr "Segundos"
+msgstr "Denison"
 
 #: my-evolution/Locations.h:581
-#, fuzzy
 msgid "Denton"
-msgstr "Segundos"
+msgstr "Denton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:582
-#, fuzzy
 msgid "Denver"
-msgstr "Remover"
+msgstr "Denver"
 
 #: my-evolution/Locations.h:583
 msgid "Denver-Aurora"
-msgstr ""
+msgstr "Denver-Aurora"
 
 #: my-evolution/Locations.h:584
 msgid "Denver-Broomfield"
-msgstr ""
+msgstr "Denver-Broomfield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:585
 msgid "Denver-Cherry Knolls"
-msgstr ""
+msgstr "Denver-Cherry Knolls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:586
 msgid "Desert Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Desert Rock"
 
 #: my-evolution/Locations.h:587
 msgid "Des Moines"
-msgstr ""
+msgstr "Des Moines"
 
 #: my-evolution/Locations.h:588
-#, fuzzy
 msgid "Destin"
-msgstr "Nenhuma descrição"
+msgstr "Destin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:589
 msgid "Detroit"
-msgstr ""
+msgstr "Detroit"
 
 #: my-evolution/Locations.h:590
 msgid "Detroit Lakes"
-msgstr ""
+msgstr "Detroit Lakes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:591
 msgid "Detroit-Taylor"
-msgstr ""
+msgstr "Detroit-Taylor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:592
 msgid "Detroit/Ypsilanti"
-msgstr ""
+msgstr "Detroit/Ypsilanti"
 
 #: my-evolution/Locations.h:593
 msgid "Devils Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Devils Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:594
 msgid "Devils Lake (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Devils Lake (2)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:595
 msgid "Dhahran"
-msgstr ""
+msgstr "Dhahran"
 
 #: my-evolution/Locations.h:596
-#, fuzzy
 msgid "Dickinson"
-msgstr "Nenhuma descrição"
+msgstr "Dickinson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:597
-#, fuzzy
 msgid "Dijon"
-msgstr "Nenhuma"
+msgstr "Dijon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:598
 msgid "Dillingham"
-msgstr ""
+msgstr "Dillingham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:599
-#, fuzzy
 msgid "Dillon"
-msgstr "Nenhuma"
+msgstr "Dillon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:600
-#, fuzzy
 msgid "Dinard"
-msgstr "Imprimir calendário"
+msgstr "Dinard"
 
 #: my-evolution/Locations.h:601
 msgid "District of Columbia"
-msgstr ""
+msgstr "District of Columbia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:602
 msgid "Diyarbakir"
-msgstr ""
+msgstr "Diyarbakir"
 
 #: my-evolution/Locations.h:603
 msgid "Dnipropetrovsk"
-msgstr ""
+msgstr "Dnipropetrovsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:604
 msgid "Dobbiaco"
-msgstr ""
+msgstr "Dobbiaco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:605
 msgid "Dodge City"
-msgstr ""
+msgstr "Dodge City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:606
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:607
-#, fuzzy
 msgid "Dole"
-msgstr "Telemóvel"
+msgstr "Dole"
 
 #: my-evolution/Locations.h:609
-#, fuzzy
 msgid "Donetsk"
-msgstr "Nenhuma"
+msgstr "Donetsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:610
-#, fuzzy
 msgid "Dongsha"
-msgstr "Hoje"
+msgstr "Dongsha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:611
 msgid "Dongshi"
-msgstr ""
+msgstr "Dongshi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:612
 msgid "Don Torcuato"
-msgstr ""
+msgstr "Don Torcuato"
 
 #: my-evolution/Locations.h:613
 msgid "Dortmund-Wickede"
-msgstr ""
+msgstr "Dortmund-Wickede"
 
 #: my-evolution/Locations.h:614
-#, fuzzy
 msgid "Dothan"
-msgstr "Nenhuma"
+msgstr "Dothan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:615
 msgid "Douglas"
-msgstr ""
+msgstr "Douglas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:616
-#, fuzzy
 msgid "Dover"
-msgstr "Sg"
+msgstr "Dover"
 
 #: my-evolution/Locations.h:617
 msgid "Dresden-Klotzsche"
-msgstr ""
+msgstr "Dresden-Klotzsche"
 
 #: my-evolution/Locations.h:618
 msgid "Drummond"
-msgstr ""
+msgstr "Drummond"
 
 #: my-evolution/Locations.h:619
 msgid "Dubai"
-msgstr ""
+msgstr "Dubai"
 
 #: my-evolution/Locations.h:620
 msgid "Dubbo"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:621
-#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr "Receber"
+msgstr "Dublin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:622
 msgid "Du Bois"
-msgstr ""
+msgstr "Du Bois"
 
 #: my-evolution/Locations.h:623
 msgid "Dubrovnik"
-msgstr ""
+msgstr "Dubrovnik"
 
 #: my-evolution/Locations.h:624
 msgid "Dubuque"
-msgstr ""
+msgstr "Dubuque"
 
 #: my-evolution/Locations.h:625
-#, fuzzy
 msgid "Dugway"
-msgstr "DiasRascunhos"
+msgstr "Dugway"
 
 #: my-evolution/Locations.h:626
-#, fuzzy
 msgid "Duluth"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Duluth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:627
-#, fuzzy
 msgid "Dundee"
-msgstr "Nenhuma"
+msgstr "Dundee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:628
 msgid "Durango"
-msgstr ""
+msgstr "Durango"
 
 #: my-evolution/Locations.h:629
 msgid "Durango Awrs"
-msgstr ""
+msgstr "Durango Awrs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:630
 msgid "Durazno"
-msgstr ""
+msgstr "Durazno"
 
 #: my-evolution/Locations.h:631
 msgid "Durban Louis Botha "
-msgstr ""
+msgstr "Durban Louis Botha "
 
 #: my-evolution/Locations.h:632
 msgid "Dusseldorf"
-msgstr ""
+msgstr "Dusseldorf"
 
 #: my-evolution/Locations.h:633
 msgid "Dutch Harbor"
-msgstr ""
+msgstr "Dutch Harbor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:634
 msgid "Dyersburg"
-msgstr ""
+msgstr "Dyersburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:635
-#, fuzzy
 msgid "Eagle"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Eagle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:636
 msgid "Eagle Range"
-msgstr ""
+msgstr "Eagle Range"
 
 #: my-evolution/Locations.h:637
 msgid "East London"
-msgstr ""
+msgstr "Londres Este"
 
 #: my-evolution/Locations.h:638
 msgid "East Midlands"
-msgstr ""
+msgstr "Midlands Este"
 
 #: my-evolution/Locations.h:639
 msgid "East St Louis"
-msgstr ""
+msgstr "St Louis Este"
 
 #: my-evolution/Locations.h:640
 msgid "Eau Claire"
-msgstr ""
+msgstr "Eau Claire"
 
 #: my-evolution/Locations.h:642
-#, fuzzy
 msgid "Edinburgh"
-msgstr "Cabeçalhos:"
+msgstr "Edimburgo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:643
-#, fuzzy
 msgid "Edmonton"
-msgstr "Mês"
+msgstr "Edmonton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:644
 msgid "Edmonton/Villeneuve"
-msgstr ""
+msgstr "Edmonton/Villeneuve"
 
 #: my-evolution/Locations.h:645
 msgid "Eduardo Gomes International"
-msgstr ""
+msgstr "Eduardo Gomes International"
 
 #: my-evolution/Locations.h:646
 msgid "Edwards AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Edwards AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:647
 msgid "Egilsstadir"
-msgstr ""
+msgstr "Egilsstadir"
 
 #: my-evolution/Locations.h:648
 msgid "Eglin"
-msgstr ""
+msgstr "Eglin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:649
 msgid "Eglington/Londonderry"
-msgstr ""
+msgstr "Eglington/Londonderry"
 
 #: my-evolution/Locations.h:651
 msgid "Eindhoven"
-msgstr ""
+msgstr "Eindhoven"
 
 #: my-evolution/Locations.h:652
 msgid "Ekofisk"
-msgstr ""
+msgstr "Ekofisk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:653
 msgid "Elazig"
-msgstr ""
+msgstr "Elazig"
 
 #: my-evolution/Locations.h:654
 msgid "El Centro"
-msgstr ""
+msgstr "El Centro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:655
 msgid "El Dorado"
-msgstr ""
+msgstr "El Dorado"
 
 #: my-evolution/Locations.h:656
 msgid "Elefsis"
-msgstr ""
+msgstr "Elefsis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:657
 msgid "Elfin Cove"
-msgstr ""
+msgstr "Elfin Cove"
 
 #: my-evolution/Locations.h:658
 msgid "Elizabeth City"
-msgstr ""
+msgstr "Elizabeth City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:659
 msgid "Elk City"
-msgstr ""
+msgstr "Elk City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:660
 msgid "Elkhart"
-msgstr ""
+msgstr "Elkhart"
 
 #: my-evolution/Locations.h:661
-#, fuzzy
 msgid "Elkins"
-msgstr "Pró_ximo"
+msgstr "Elkins"
 
 #: my-evolution/Locations.h:662
 msgid "Elko"
-msgstr ""
+msgstr "Elko"
 
 #: my-evolution/Locations.h:663
 msgid "Elmira"
-msgstr ""
+msgstr "Elmira"
 
 #: my-evolution/Locations.h:664
-#, fuzzy
 msgid "El Monte"
-msgstr "Mês"
+msgstr "El Monte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:665
 msgid "El Paso"
-msgstr ""
+msgstr "El Paso"
 
 #: my-evolution/Locations.h:667
 msgid "El Salvador Int."
-msgstr ""
+msgstr "El Salvador Int."
 
 #: my-evolution/Locations.h:668
 msgid "Elsenborn"
-msgstr ""
+msgstr "Elsenborn"
 
 #: my-evolution/Locations.h:669
 msgid "Ely"
-msgstr ""
+msgstr "Ely"
 
 #: my-evolution/Locations.h:670
-#, fuzzy
 msgid "Emmonak"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Emmonak"
 
 #: my-evolution/Locations.h:671
-#, fuzzy
 msgid "Emporia"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Emporia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:672
 msgid "Enid"
-msgstr ""
+msgstr "Enid"
 
 #: my-evolution/Locations.h:673
-#, fuzzy
 msgid "Enid/Woodring"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Enid/Woodring"
 
 #: my-evolution/Locations.h:674
 msgid "Enosburg Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Enosburg Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:675
 msgid "Ephrata"
-msgstr ""
+msgstr "Ephrata"
 
 #: my-evolution/Locations.h:676
 msgid "Ercan"
-msgstr ""
+msgstr "Ercan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:677
 msgid "Erie"
-msgstr ""
+msgstr "Irlanda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:678
 msgid "Erzurum"
-msgstr ""
+msgstr "Erzurum"
 
 #: my-evolution/Locations.h:679
 msgid "Esbjerg"
-msgstr ""
+msgstr "Esbjerg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:680
 msgid "Escanaba"
-msgstr ""
+msgstr "Escanaba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:681
 msgid "Esfahan"
-msgstr ""
+msgstr "Esfahan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:682
 msgid "Eskisehir"
-msgstr ""
+msgstr "Eskisehir"
 
 #: my-evolution/Locations.h:683
 msgid "Estherville"
-msgstr ""
+msgstr "Estherville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:685
 msgid "Eugene"
-msgstr ""
+msgstr "Eugene"
 
 #: my-evolution/Locations.h:686
 msgid "Eureka"
-msgstr ""
+msgstr "Eureka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:687
 msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Europa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:688
-#, fuzzy
 msgid "Evanston"
-msgstr "Colar"
+msgstr "Evanston"
 
 #: my-evolution/Locations.h:689
 msgid "Evansville"
-msgstr ""
+msgstr "Evansville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:690
 msgid "Everett"
-msgstr ""
+msgstr "Everett"
 
 #: my-evolution/Locations.h:691
 msgid "Evergreen"
-msgstr ""
+msgstr "Evergreen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:692
 msgid "Evreux-Fauville"
-msgstr ""
+msgstr "Evreux-Fauville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:693
-#, fuzzy
 msgid "Exeter"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Exeter"
 
 #: my-evolution/Locations.h:694
 msgid "Ezeiza"
-msgstr ""
+msgstr "Ezeiza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:695
-#, fuzzy
 msgid "Fagernes"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Fagernes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:696
 msgid "Fairbanks"
-msgstr ""
+msgstr "Fairbanks"
 
 #: my-evolution/Locations.h:697
 msgid "Fairchild"
-msgstr ""
+msgstr "Fairchild"
 
 #: my-evolution/Locations.h:698
 msgid "Fairfield"
-msgstr ""
+msgstr "Fairfield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:699
-#, fuzzy
 msgid "Fairmont"
-msgstr "Mês"
+msgstr "Fairmont"
 
 #: my-evolution/Locations.h:700
 msgid "Fallon"
-msgstr ""
+msgstr "Fallon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:701
 msgid "Falls City"
-msgstr ""
+msgstr "Falls City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:702
 msgid "Falmouth-Otis AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Falmouth-Otis AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:703
 msgid "Farbanks/Eielson AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Farbanks/Eielson AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:704
-#, fuzzy
 msgid "Fargo"
-msgstr "De"
+msgstr "Fargo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:705
 msgid "Farmingdale"
-msgstr ""
+msgstr "Farmingdale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:706
 msgid "Farmington"
-msgstr ""
+msgstr "Farmington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:707
-#, fuzzy
 msgid "Farmville"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "Farmville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:708
-#, fuzzy
 msgid "Faro"
-msgstr "De"
+msgstr "Faro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:709
 msgid "Fayetteville"
-msgstr ""
+msgstr "Fayetteville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:710
-#, fuzzy
 msgid "Feng Nin"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Feng Nin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:711
 msgid "Fergus Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Fergus Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:712
 msgid "Fernando De Noronha"
-msgstr ""
+msgstr "Fernando De Noronha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:713
 msgid "Ferrara"
-msgstr ""
+msgstr "Ferrara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:714
-#, fuzzy
 msgid "Figari"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Figari"
 
 #: my-evolution/Locations.h:715
-#, fuzzy
 msgid "Findlay"
-msgstr "Sex"
+msgstr "Findlay"
 
 #: my-evolution/Locations.h:717
-#, fuzzy
 msgid "Firenze"
-msgstr "Semana"
+msgstr "Firenze"
 
 #: my-evolution/Locations.h:718
-#, fuzzy
 msgid "Fitchburg"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Fitchburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:719
 msgid "Flagstaff"
-msgstr ""
+msgstr "Flagstaff"
 
 #: my-evolution/Locations.h:720
-#, fuzzy
 msgid "Flint"
-msgstr "Pró_ximo"
+msgstr "Flint"
 
 #: my-evolution/Locations.h:721
 msgid "Flippin"
-msgstr ""
+msgstr "Flippin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:722
-#, fuzzy
 msgid "Florence"
-msgstr "Semana"
+msgstr "Florença"
 
 #: my-evolution/Locations.h:723
-#, fuzzy
 msgid "Florennes"
-msgstr "Semana"
+msgstr "Florennes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:724
-#, fuzzy
 msgid "Flores"
-msgstr "_Pasta"
+msgstr "Flores"
 
 #: my-evolution/Locations.h:725
 msgid "Florianopolis"
-msgstr ""
+msgstr "Florianopolis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:726
-#, fuzzy
 msgid "Florida"
-msgstr "Sex"
+msgstr "Flórida"
 
 #: my-evolution/Locations.h:727
-#, fuzzy
 msgid "Floro"
-msgstr "De"
+msgstr "Floro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:728
 msgid "Fond Du Lac"
-msgstr ""
+msgstr "Fond Du Lac"
 
 #: my-evolution/Locations.h:729
-#, fuzzy
 msgid "Forde/Bringeland"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Forde/Bringeland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:730
-#, fuzzy
 msgid "Forli"
-msgstr "Sex"
+msgstr "Forli"
 
 #: my-evolution/Locations.h:731
-#, fuzzy
 msgid "Formosa"
-msgstr "F_ormato"
+msgstr "Formosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:732
 msgid "Fortaleza"
-msgstr ""
+msgstr "Fortaleza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:733
 msgid "Fort Belvoir"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Belvoir"
 
 #: my-evolution/Locations.h:734
 msgid "Fort Benning"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Benning"
 
 #: my-evolution/Locations.h:735
 msgid "Fort Bragg"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Bragg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:736
 msgid "Fort Campbell"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Campbell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:737
 msgid "Fort Carson"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Carson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:738
 msgid "Fort Collins"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Collins"
 
 #: my-evolution/Locations.h:739
 msgid "Fort Collins/Lovel"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Collins/Lovel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:740
 msgid "Fort Dodge"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Dodge"
 
 #: my-evolution/Locations.h:741
 msgid "Fort Drum"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Drum"
 
 #: my-evolution/Locations.h:742
-#, fuzzy
 msgid "Fort Eustis"
-msgstr "Mudar nome de atalho"
+msgstr "Forte Eustis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:743
 msgid "Fort Greely/Allen AAF"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Greely/Allen AAF"
 
 #: my-evolution/Locations.h:744
 msgid "Fort Huachuca"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Huachuca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:745
 msgid "Fort Knox"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Knox"
 
 #: my-evolution/Locations.h:746
 msgid "Fort Lauderdale"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Lauderdale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:747
 msgid "Fort Lauderdale (International)"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Lauderdale (Internacional)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:748
 msgid "Fort Leonard"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Leonard"
 
 #: my-evolution/Locations.h:749
 msgid "Fort Lewis"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Lewis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:750
 msgid "Fort Madison"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Madison"
 
 #: my-evolution/Locations.h:751
-#, fuzzy
 msgid "Fort Meade"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Forte Meade"
 
 #: my-evolution/Locations.h:752
 msgid "Fort Myers (Page Field)"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Myers (Page Field)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:753
 msgid "Fort Myers (Southwest Florida International)"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Myers (Southwest Florida Internacional)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:754
 msgid "Fort Polk-Leesville"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Polk-Leesville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:755
 msgid "Fort Riley"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Riley"
 
 #: my-evolution/Locations.h:756
 msgid "Fort Sill"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Sill"
 
 #: my-evolution/Locations.h:757
-#, fuzzy
 msgid "Fort Smith"
-msgstr "F_ormato"
+msgstr "Forte Smith"
 
 #: my-evolution/Locations.h:758
-#, fuzzy
 msgid "Fort Stewart"
-msgstr "_Começando"
+msgstr "Forte Stewart"
 
 #: my-evolution/Locations.h:759
 msgid "Fort Stockton"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Stockton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:760
 msgid "Fort Wayne"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Wayne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:761
 msgid "Fort Worth-Alliance"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Worth-Alliance"
 
 #: my-evolution/Locations.h:762
 msgid "Fort Worth-Meacham"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Worth-Meacham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:763
 msgid "Fort Worth NAS"
-msgstr ""
+msgstr "Forte Worth NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:764
 msgid "Fourchon"
-msgstr ""
+msgstr "Fourchon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:765
 msgid "Foz Do Iguacu"
-msgstr ""
+msgstr "Foz Do Iguacu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:767
 msgid "Frankfort"
-msgstr ""
+msgstr "Frankfort"
 
 #: my-evolution/Locations.h:768
 msgid "Frankfurt/Main"
-msgstr ""
+msgstr "Frankfurt/Main"
 
 #: my-evolution/Locations.h:769
 msgid "Franklin"
-msgstr ""
+msgstr "Franklin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:770
-#, fuzzy
 msgid "Fredericton"
-msgstr "Nenhuma descrição"
+msgstr "Fredericton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:771
-#, fuzzy
 msgid "Freeport"
-msgstr "Semana"
+msgstr "Freeport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:772
 msgid "Frenchville"
-msgstr ""
+msgstr "Frenchville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:773
-#, fuzzy
 msgid "Fresno"
-msgstr "De"
+msgstr "Fresno"
 
 #: my-evolution/Locations.h:774
 msgid "Fresno-Chandler"
-msgstr ""
+msgstr "Fresno-Chandler"
 
 #: my-evolution/Locations.h:775
-#, fuzzy
 msgid "Friday Harbor"
-msgstr "Sex"
+msgstr "Friday Harbor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:776
 msgid "Friedrichshafen"
-msgstr ""
+msgstr "Friedrichshafen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:777
-#, fuzzy
 msgid "Frigg"
-msgstr "Sex"
+msgstr "Frigg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:778
-#, fuzzy
 msgid "Frontone"
-msgstr "Mês"
+msgstr "Frontone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:779
 msgid "Frosinone"
-msgstr ""
+msgstr "Frosinone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:780
 msgid "Fryeburg"
-msgstr ""
+msgstr "Fryeburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:781
 msgid "Fujairah"
-msgstr ""
+msgstr "Fujairah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:782
 msgid "Fuji Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Fuji Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:783
 msgid "Fukue Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Fukue"
 
 #: my-evolution/Locations.h:784
 msgid "Fukui Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Fukui"
 
 #: my-evolution/Locations.h:785
 msgid "Fukuoka Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Fukuoka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:786
 msgid "Fullerton"
-msgstr ""
+msgstr "Fullerton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:787
 msgid "Funchal"
-msgstr ""
+msgstr "Funchal"
 
 #: my-evolution/Locations.h:788
-#, fuzzy
 msgid "FYR Macedonia"
-msgstr "_Contacto"
+msgstr "FYR Macedonia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:789
 msgid "Gadsden"
-msgstr ""
+msgstr "Gadsden"
 
 #: my-evolution/Locations.h:790
-#, fuzzy
 msgid "Gage"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Gage"
 
 #: my-evolution/Locations.h:791
 msgid "Gainesville"
-msgstr ""
+msgstr "Gainesville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:792
 msgid "Galax-Hillsville"
-msgstr ""
+msgstr "Galax-Hillsville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:793
 msgid "Galbraith Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Galbraith Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:794
 msgid "Galeao"
-msgstr ""
+msgstr "Galeão"
 
 #: my-evolution/Locations.h:795
-#, fuzzy
 msgid "Galena"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Galena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:796
 msgid "Galesburg"
-msgstr ""
+msgstr "Galesburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:797
 msgid "Gallup"
-msgstr ""
+msgstr "Gallup"
 
 #: my-evolution/Locations.h:798
 msgid "Galveston"
-msgstr ""
+msgstr "Galveston"
 
 #: my-evolution/Locations.h:799
 msgid "Gambell"
-msgstr ""
+msgstr "Gambell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:800
-#, fuzzy
 msgid "Gander"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Gander"
 
 #: my-evolution/Locations.h:801
 msgid "Garden City"
-msgstr ""
+msgstr "Garden City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:802
 msgid "Gary"
-msgstr ""
+msgstr "Gary"
 
 #: my-evolution/Locations.h:803
-#, fuzzy
 msgid "Gassim"
-msgstr "am"
+msgstr "Gassim"
 
 #: my-evolution/Locations.h:804
 msgid "Gatineau"
-msgstr ""
+msgstr "Gatineau"
 
 #: my-evolution/Locations.h:805
 msgid "Gaziantep"
-msgstr ""
+msgstr "Gaziantep"
 
 #: my-evolution/Locations.h:806
-#, fuzzy
 msgid "Gdansk"
-msgstr "_Tarefa"
+msgstr "Gdansk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:807
-#, fuzzy
 msgid "Geneve"
-msgstr "Semana"
+msgstr "Genebra"
 
 #: my-evolution/Locations.h:808
-#, fuzzy
 msgid "Genova"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Génova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:809
 msgid "George Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto George"
 
 #: my-evolution/Locations.h:810
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:813
 msgid "Ghardaia"
-msgstr ""
+msgstr "Ghardaia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:814
 msgid "Ghedi"
-msgstr ""
+msgstr "Ghedi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:816
 msgid "Gifu Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Gifu Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:817
-#, fuzzy
 msgid "Gila Bend"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Gila Bend"
 
 #: my-evolution/Locations.h:818
 msgid "Gillette"
-msgstr ""
+msgstr "Gillette"
 
 #: my-evolution/Locations.h:819
 msgid "Gilze-Rijen"
-msgstr ""
+msgstr "Gilze-Rijen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:820
 msgid "Gioia del Colle"
-msgstr ""
+msgstr "Gioia del Colle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:821
-#, fuzzy
 msgid "Girona"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Girona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:822
 msgid "Gizan"
-msgstr ""
+msgstr "Gizan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:823
 msgid "Glasgow"
-msgstr ""
+msgstr "Glasgow"
 
 #: my-evolution/Locations.h:824
 msgid "Glendive"
-msgstr ""
+msgstr "Glendive"
 
 #: my-evolution/Locations.h:825
 msgid "Glens Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Glens Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:826
 msgid "Goiania"
-msgstr ""
+msgstr "Goiania"
 
 #: my-evolution/Locations.h:827
 msgid "Goldsboro"
-msgstr ""
+msgstr "Goldsboro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:828
-#, fuzzy
 msgid "Goodland"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Goodland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:829
-#, fuzzy
 msgid "Goose Bay"
-msgstr "Hoje"
+msgstr "Goose Bay"
 
 #: my-evolution/Locations.h:830
 msgid "Goteborg (Landvetter)"
-msgstr ""
+msgstr "Goteborg (Landvetter)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:831
 msgid "Goteborg (Save)"
-msgstr ""
+msgstr "Goteborg (Save)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:832
-#, fuzzy
 msgid "Granada"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Granada"
 
 #: my-evolution/Locations.h:833
 msgid "Grand Canyon"
-msgstr ""
+msgstr "Grande Canyon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:834
 msgid "Grand Cayman"
-msgstr ""
+msgstr "Grande Cayman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:835
 msgid "Grand Forks"
-msgstr ""
+msgstr "Grande Forks"
 
 #: my-evolution/Locations.h:836
-#, fuzzy
 msgid "Grand Island"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Grand Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:837
 msgid "Grand Isle"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Isle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:838
 msgid "Grand Junction"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Junction"
 
 #: my-evolution/Locations.h:839
 msgid "Grand Marais"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Marais"
 
 #: my-evolution/Locations.h:840
 msgid "Grand Rapids"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Rapids"
 
 #: my-evolution/Locations.h:841
-#, fuzzy
 msgid "Grandview"
-msgstr "Prever impressão"
+msgstr "Grandview"
 
 #: my-evolution/Locations.h:842
 msgid "Grangeville"
-msgstr ""
+msgstr "Grangeville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:843
-#, fuzzy
 msgid "Grants"
-msgstr "Data"
+msgstr "Grants"
 
 #: my-evolution/Locations.h:844
-#, fuzzy
 msgid "Graz"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Graz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:845
-#, fuzzy
 msgid "Great Falls"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Great Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:847
-#, fuzzy
 msgid "Greeley"
-msgstr "Semana"
+msgstr "Greeley"
 
 #: my-evolution/Locations.h:848
-#, fuzzy
 msgid "Green Bay"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Green Bay"
 
 #: my-evolution/Locations.h:849
 msgid "Green River"
-msgstr ""
+msgstr "Green River"
 
 #: my-evolution/Locations.h:850
 msgid "Greensboro"
-msgstr ""
+msgstr "Greensboro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:851
-#, fuzzy
 msgid "Greenville"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Greenville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:852
 msgid "Greenville-Spartanburg"
-msgstr ""
+msgstr "Greenville-Spartanburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:853
-#, fuzzy
 msgid "Greenwood"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Greenwood"
 
 #: my-evolution/Locations.h:854
 msgid "Grenoble-Saint-Geoirs"
-msgstr ""
+msgstr "Grenoble-Saint-Geoirs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:855
 msgid "Griffiss AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Griffiss AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:856
-#, fuzzy
 msgid "Groningen"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Groningen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:857
 msgid "Grosseto"
-msgstr ""
+msgstr "Grosseto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:858
 msgid "Groton"
-msgstr ""
+msgstr "Groton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:859
 msgid "Guadalajara"
-msgstr ""
+msgstr "Guadalajara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:860
 msgid "Guadalupe Pass"
-msgstr ""
+msgstr "Guadalupe Pass"
 
 #: my-evolution/Locations.h:861
 msgid "Guanare"
-msgstr ""
+msgstr "Guanare"
 
 #: my-evolution/Locations.h:862
 msgid "Guangzhou"
-msgstr ""
+msgstr "Guangzhou"
 
 #: my-evolution/Locations.h:863
 msgid "Guantanamo"
-msgstr ""
+msgstr "Guantanamo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:864
-#, fuzzy
 msgid "Guarany"
-msgstr "Dia"
+msgstr "Guarany"
 
 #: my-evolution/Locations.h:865
 msgid "Guaratingueta"
-msgstr ""
+msgstr "Guaratingueta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:866
 msgid "Guarulhos"
-msgstr ""
+msgstr "Guarulhos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:868
 msgid "Guayaquil/Simon Bolivar"
-msgstr ""
+msgstr "Guayaquil/Simon Bolivar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:869
-#, fuzzy
 msgid "Guaymas"
-msgstr "am"
+msgstr "Guaymas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:870
-#, fuzzy
 msgid "Guernsey"
-msgstr "Dia"
+msgstr "Guernsey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:871
 msgid "Guidonia"
-msgstr ""
+msgstr "Guidonia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:872
 msgid "Gulfport"
-msgstr ""
+msgstr "Gulfport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:873
 msgid "Gulkana"
-msgstr ""
+msgstr "Gulkana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:874
 msgid "Gullfax C"
-msgstr ""
+msgstr "Gullfax C"
 
 #: my-evolution/Locations.h:875
-#, fuzzy
 msgid "Gunnison"
-msgstr "Segundos"
+msgstr "Gunnison"
 
 #: my-evolution/Locations.h:876
 msgid "Gunnison (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Gunnison (2)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:877
-#, fuzzy
 msgid "Guriat"
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "Guriat"
 
 #: my-evolution/Locations.h:878
 msgid "Gustavus"
-msgstr ""
+msgstr "Gustavus"
 
 #: my-evolution/Locations.h:879
-#, fuzzy
 msgid "Guymon"
-msgstr "am"
+msgstr "Guymon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:880
 msgid "Habana"
-msgstr ""
+msgstr "Habana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:881
 msgid "Hachijojima Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Hachijojima Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:882
 msgid "Hachinohe Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Hachinohe Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:883
 msgid "Hafr Al-Batin"
-msgstr ""
+msgstr "Hafr Al-Batin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:884
 msgid "Hagerstown"
-msgstr ""
+msgstr "Hagerstown"
 
 #. HAIL
 #: my-evolution/Locations.h:885 my-evolution/metar.c:218
-#, fuzzy
 msgid "Hail"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Nevoeiro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:886
 msgid "Hailey-Sun Valley"
-msgstr ""
+msgstr "Hailey-Sun Valley"
 
 #: my-evolution/Locations.h:887
-#, fuzzy
 msgid "Haines"
-msgstr "Cabeçalhos:"
+msgstr "Haines"
 
 #: my-evolution/Locations.h:889
 msgid "Hakodate Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Hakodate"
 
 #: my-evolution/Locations.h:890
 msgid "Halifax"
-msgstr ""
+msgstr "Halifax"
 
 #: my-evolution/Locations.h:891
 msgid "Hamamatsu Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Hamamatsu Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:892
 msgid "Hamburg"
-msgstr ""
+msgstr "Hamburgo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:893
 msgid "Hamburg-Finkenwerder"
-msgstr ""
+msgstr "Hamburgo-Finkenwerder"
 
 #: my-evolution/Locations.h:894
-#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Hamilton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:895
 msgid "Hammerfest"
-msgstr ""
+msgstr "Hammerfest"
 
 #: my-evolution/Locations.h:896
 msgid "Hampton"
-msgstr ""
+msgstr "Hampton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:897
 msgid "Hanamaki Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Hanamaki"
 
 #: my-evolution/Locations.h:898
 msgid "Hancock"
-msgstr ""
+msgstr "Hancock"
 
 #: my-evolution/Locations.h:899
 msgid "Hangzhou"
-msgstr ""
+msgstr "Hangzhou"
 
 #: my-evolution/Locations.h:900
 msgid "Hanksville"
-msgstr ""
+msgstr "Hanksville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:901
 msgid "Hannover"
-msgstr ""
+msgstr "Hannover"
 
 #: my-evolution/Locations.h:902
-#, fuzzy
 msgid "Ha Noi"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Ha Noi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:903
 msgid "Harbor Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Harbor Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:904
-#, fuzzy
 msgid "Harlingen"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Harlingen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:905
 msgid "Harlowton"
-msgstr ""
+msgstr "Harlowton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:906
 msgid "Harrisburg"
-msgstr ""
+msgstr "Harrisburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:907
 msgid "Harrison"
-msgstr ""
+msgstr "Harrison"
 
 #: my-evolution/Locations.h:908
 msgid "Harstad/Narvik/Evenes"
-msgstr ""
+msgstr "Harstad/Narvik/Evenes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:909
 msgid "Hartford"
-msgstr ""
+msgstr "Hartford"
 
 #: my-evolution/Locations.h:910
 msgid "Hassi-Messaoud"
-msgstr ""
+msgstr "Hassi-Messaoud"
 
 #: my-evolution/Locations.h:911
-#, fuzzy
 msgid "Hastings"
-msgstr "Cabeçalhos:"
+msgstr "Hastings"
 
 #: my-evolution/Locations.h:912
 msgid "Haugesund"
-msgstr ""
+msgstr "Haugesund"
 
 #: my-evolution/Locations.h:913
-#, fuzzy
 msgid "Havre"
-msgstr "Sá"
+msgstr "Havre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:914
-#, fuzzy
 msgid "Hawaii"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Hawaii"
 
 #: my-evolution/Locations.h:915
 msgid "Hawthorne"
-msgstr ""
+msgstr "Hawthorne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:916
-#, fuzzy
 msgid "Hayden"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Hayden"
 
 #: my-evolution/Locations.h:917
 msgid "Hayes River"
-msgstr ""
+msgstr "Hayes River"
 
 #: my-evolution/Locations.h:918
-#, fuzzy
 msgid "Hays"
-msgstr "DiasRascunhos"
+msgstr "Hays"
 
 #: my-evolution/Locations.h:919
 msgid "Hayward"
-msgstr ""
+msgstr "Hayward"
 
 #: my-evolution/Locations.h:920
 msgid "Healy River"
-msgstr ""
+msgstr "Healy River"
 
 #: my-evolution/Locations.h:921
-#, fuzzy
 msgid "Helena"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Helena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:922
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsínquia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:923
-#, fuzzy
 msgid "Henderson"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Henderson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:924
 msgid "Hengchun"
-msgstr ""
+msgstr "Hengchun"
 
 #: my-evolution/Locations.h:925
 msgid "Hermosillo"
-msgstr ""
+msgstr "Hermosillo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:926
 msgid "Hibbing"
-msgstr ""
+msgstr "Hibbing"
 
 #: my-evolution/Locations.h:927
 msgid "Hickory"
-msgstr ""
+msgstr "Hickory"
 
 #: my-evolution/Locations.h:928
 msgid "Hill City"
-msgstr ""
+msgstr "Hill City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:929
 msgid "Hillsboro"
-msgstr ""
+msgstr "Hillsboro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:930
-#, fuzzy
 msgid "Hilo"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Hilo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:931
 msgid "Hinesville"
-msgstr ""
+msgstr "Hinesville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:932
 msgid "Hiroshima Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Hiroshima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:933
-#, fuzzy
 msgid "Hobart"
-msgstr "Horas"
+msgstr "Hobart"
 
 #: my-evolution/Locations.h:934
-#, fuzzy
 msgid "Hobbs"
-msgstr "Horas"
+msgstr "Hobbs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:935
 msgid "Ho Chi Minh"
-msgstr ""
+msgstr "Ho Chi Minh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:936
 msgid "Hodeidah"
-msgstr ""
+msgstr "Hodeidah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:937
 msgid "Hof"
-msgstr ""
+msgstr "Hof"
 
 #: my-evolution/Locations.h:938
 msgid "Hoffman"
-msgstr ""
+msgstr "Hoffman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:939
 msgid "Hofu Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Hofu Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:940
 msgid "Hohenems"
-msgstr ""
+msgstr "Hohenems"
 
 #: my-evolution/Locations.h:941
-#, fuzzy
 msgid "Holguin"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Holguin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:942
-#, fuzzy
 msgid "Homer"
-msgstr "Casa"
+msgstr "Homer"
 
 #: my-evolution/Locations.h:943
 msgid "Homestead AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Homestead AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:944
-#, fuzzy
 msgid "Hondo"
-msgstr "Anular"
+msgstr "Hondo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:947
 msgid "Honningsvag"
-msgstr ""
+msgstr "Honningsvag"
 
 #: my-evolution/Locations.h:948
 msgid "Honolulu"
-msgstr ""
+msgstr "Honolulu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:949
 msgid "Hoonah"
-msgstr ""
+msgstr "Hoonah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:950
 msgid "Hoquiam"
-msgstr ""
+msgstr "Hoquiam"
 
 #: my-evolution/Locations.h:951
 msgid "Hot Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Hot Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:952
 msgid "Houghton Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Houghton Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:953
-#, fuzzy
 msgid "Houlton"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Houlton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:954
-#, fuzzy
 msgid "Houma"
-msgstr "Casa"
+msgstr "Houma"
 
 #: my-evolution/Locations.h:955
 msgid "Houston-Bush"
-msgstr ""
+msgstr "Houston-Bush"
 
 #: my-evolution/Locations.h:956
 msgid "Houston-Clover"
-msgstr ""
+msgstr "Houston-Clover"
 
 #: my-evolution/Locations.h:957
 msgid "Houston-Ellington Field"
-msgstr ""
+msgstr "Houston-Ellington Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:958
 msgid "Houston-Hobby"
-msgstr ""
+msgstr "Houston-Hobby"
 
 #: my-evolution/Locations.h:959
 msgid "Houston-Hooks"
-msgstr ""
+msgstr "Houston-Hooks"
 
 #: my-evolution/Locations.h:960
-#, fuzzy
 msgid "Howard AFB"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Howard AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:961
 msgid "Hsinchu"
-msgstr ""
+msgstr "Hsinchu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:962
 msgid "Huanuco"
-msgstr ""
+msgstr "Huanuco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:963
 msgid "Huehuetenango"
-msgstr ""
+msgstr "Huehuetenango"
 
 #: my-evolution/Locations.h:964
 msgid "Hulien"
-msgstr ""
+msgstr "Hulien"
 
 #: my-evolution/Locations.h:965
 msgid "Humberside"
-msgstr ""
+msgstr "Humberside"
 
 #: my-evolution/Locations.h:967
 msgid "Huntington"
-msgstr ""
+msgstr "Huntington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:968
-#, fuzzy
 msgid "Huntsville"
-msgstr "(Sem título)"
+msgstr "Huntsville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:969
 msgid "Hurlburt"
-msgstr ""
+msgstr "Hurlburt"
 
 #: my-evolution/Locations.h:970
-#, fuzzy
 msgid "Huron"
-msgstr "Horas"
+msgstr "Huron"
 
 #: my-evolution/Locations.h:971
 msgid "Hutchinson"
-msgstr ""
+msgstr "Hutchinson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:972
 msgid "Hyakuri Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Hyakuri Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:973
 msgid "Hyannis"
-msgstr ""
+msgstr "Hyannis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:974
 msgid "Hyderabad"
-msgstr ""
+msgstr "Hyderabad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:975
 msgid "Hyeres-Le Palyvestre"
-msgstr ""
+msgstr "Hyeres-Le Palyvestre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:976
-#, fuzzy
 msgid "Iasi"
-msgstr "Colar"
+msgstr "Iasi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:977
 msgid "Ibiza"
-msgstr ""
+msgstr "Ibiza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:979
 msgid "Ichikawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ichikawa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:980
 msgid "Idaho"
-msgstr ""
+msgstr "Idaho"
 
 #: my-evolution/Locations.h:981
 msgid "Idaho Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Idaho Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:982
 msgid "Iguazu"
-msgstr ""
+msgstr "Iguazu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:983
 msgid "Iki Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Iki"
 
 #: my-evolution/Locations.h:984
-#, fuzzy
 msgid "Ilan"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Ilan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:985
 msgid "Iliamna"
-msgstr ""
+msgstr "Iliamna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:986
 msgid "Illinois"
-msgstr ""
+msgstr "Illinois"
 
 #: my-evolution/Locations.h:987
-#, fuzzy
 msgid "Imperial"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Imperial"
 
 #: my-evolution/Locations.h:988
-#, fuzzy
 msgid "Imperial (2)"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Imperial (2)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:989
-#, fuzzy
 msgid "Imperial Beach"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Imperial Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:990
 msgid "In Amenas"
-msgstr ""
+msgstr "In Amenas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:992
-#, fuzzy
 msgid "Indiana"
-msgstr "Índ_ice de ajuda"
+msgstr "Indiana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:993
 msgid "Indianapolis"
-msgstr ""
+msgstr "Indianapolis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:994
 msgid "Indian Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Indian Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:995
 msgid "Innsbruck"
-msgstr ""
+msgstr "Innsbruck"
 
 #: my-evolution/Locations.h:996
 msgid "International Falls"
-msgstr ""
+msgstr "International Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:997
 msgid "Intracoastal"
-msgstr ""
+msgstr "Intracoastal"
 
 #: my-evolution/Locations.h:998
 msgid "Inverness"
-msgstr ""
+msgstr "Inverness"
 
 #: my-evolution/Locations.h:999
 msgid "Inyokern"
-msgstr ""
+msgstr "Inyokern"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1000
-#, fuzzy
 msgid "Iowa"
-msgstr "Novo"
+msgstr "Iowa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1001
 msgid "Iowa City"
-msgstr ""
+msgstr "Iowa City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1002
 msgid "Iqaluit"
-msgstr ""
+msgstr "Iqaluit"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1003
 msgid "Iquique/Diego Arac"
-msgstr ""
+msgstr "Iquique/Diego Arac"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1004
 msgid "Iquitos"
-msgstr ""
+msgstr "Iquitos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1005
-#, fuzzy
 msgid "Iraklion"
-msgstr "Nenhuma Informação"
+msgstr "Iraklion"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1006
 msgid "Iran, Islamic Republic of"
-msgstr ""
+msgstr "Iran, Islamic Republic of"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1008
-#, fuzzy
 msgid "Iron Mountain"
-msgstr "Assunto"
+msgstr "Iron Mountain"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1009
 msgid "Ironwood"
-msgstr ""
+msgstr "Ironwood"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1010
 msgid "Iruma Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Iruma Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1011
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1012
 msgid "Isle of Man"
-msgstr ""
+msgstr "Isle of Man"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1013
 msgid "Islip"
-msgstr ""
+msgstr "Islip"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1014
-#, fuzzy
 msgid "Istanbul"
-msgstr "Hoje"
+msgstr "Istanbul"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1015
 msgid "Itaituba"
-msgstr ""
+msgstr "Itaituba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1017
 msgid "Ithaca"
-msgstr ""
+msgstr "Ithaca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1018
 msgid "Ivano-Frankivsk"
-msgstr ""
+msgstr "Ivano-Frankivsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1019
 msgid "Iwakuni MCAS"
-msgstr ""
+msgstr "Iwakuni MCAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1020
 msgid "Iwojima"
-msgstr ""
+msgstr "Iwojima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1021
 msgid "Ixtapa"
-msgstr ""
+msgstr "Ixtapa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1022
 msgid "Izmir/Adnan Menderes"
-msgstr ""
+msgstr "Izmir/Adnan Menderes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1023
 msgid "Izmir/Cigli"
-msgstr ""
+msgstr "Izmir/Cigli"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1024
 msgid "Izmit"
-msgstr ""
+msgstr "Izmit"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1025
 msgid "Izumo Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Izumo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1026
 msgid "Jackson"
-msgstr ""
+msgstr "Jackson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1027
 msgid "Jacksonville"
-msgstr ""
+msgstr "Jacksonville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1028
 msgid "Jacksonville-Craig Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Jacksonville-Craig"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1029
 msgid "Jacksonville NAS"
-msgstr ""
+msgstr "Jacksonville NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1030
 msgid "Jaffrey"
-msgstr ""
+msgstr "Jaffrey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1032
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1033
 msgid "Janesville"
-msgstr ""
+msgstr "Janesville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1034
 msgid "Jan Smuts"
-msgstr ""
+msgstr "Jan Smuts"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1036
 msgid "Jeddah King Abdul Aziz International Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Internacional Jeddah King Abdul Aziz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1037
 msgid "Jefferson City"
-msgstr ""
+msgstr "Jefferson City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1038
 msgid "Jerez"
-msgstr ""
+msgstr "Jerez"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1039
 msgid "Jersey"
-msgstr ""
+msgstr "Jersey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1040
 msgid "Jinotega"
-msgstr ""
+msgstr "Jinotega"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1041
 msgid "Johan A. Pengel"
-msgstr ""
+msgstr "Johan A. Pengel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1042
 msgid "Johnstown"
-msgstr ""
+msgstr "Johnstown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1043
 msgid "Jonesboro"
-msgstr ""
+msgstr "Jonesboro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1044
-#, fuzzy
 msgid "Jonkoping"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Jonkoping"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1045
-#, fuzzy
 msgid "Joplin"
-msgstr "Copiar"
+msgstr "Joplin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1047
 msgid "Juanjui"
-msgstr ""
+msgstr "Juanjui"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1048
 msgid "Juan Santamaria"
-msgstr ""
+msgstr "Juan Santamaria"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1049
 msgid "Juigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Juigalpa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1050
 msgid "Jujuy"
-msgstr ""
+msgstr "Jujuy"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1051
 msgid "Juliaca"
-msgstr ""
+msgstr "Juliaca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1052
-#, fuzzy
 msgid "Junction"
-msgstr "_Acções"
+msgstr "Junction"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1053
 msgid "Juneau"
-msgstr ""
+msgstr "Juneau"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1054
 msgid "Kadena Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Kadena Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1055
 msgid "Kagoshima Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Kagoshima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1056
 msgid "Kahului"
-msgstr ""
+msgstr "Kahului"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1057
 msgid "Kailua-Kona"
-msgstr ""
+msgstr "Kailua-Kona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1058
 msgid "Kake"
-msgstr ""
+msgstr "Kake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1059
-#, fuzzy
 msgid "Kalamata"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Kalamata"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1060
 msgid "Kalamazoo"
-msgstr ""
+msgstr "Kalamazoo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1061
 msgid "Kalispell"
-msgstr ""
+msgstr "Kalispell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1062
 msgid "Kamigoto"
-msgstr ""
+msgstr "Kamigoto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1063
 msgid "Kaneohe"
-msgstr ""
+msgstr "Kaneohe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1064
 msgid "Kangshan"
-msgstr ""
+msgstr "Kangshan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1065
 msgid "Kanoya Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Kanoya Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1066
 msgid "Kansai International Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Internacional Kansai"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1067
 msgid "Kansas"
-msgstr ""
+msgstr "Kansas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1068
 msgid "Kansas City"
-msgstr ""
+msgstr "Kansas City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1069
 msgid "Kansas City-Gladstone"
-msgstr ""
+msgstr "Kansas City-Gladstone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1070
 msgid "Kaohsiung"
-msgstr ""
+msgstr "Kaohsiung"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1071
-#, fuzzy
 msgid "Karachi"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Karachi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1072
-#, fuzzy
 msgid "Karup"
-msgstr "Grupo %i"
+msgstr "Karup"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1073
 msgid "Kassel-Calden"
-msgstr ""
+msgstr "Kassel-Calden"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1074
 msgid "Kasumigaura Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Kasumigaura Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1075
 msgid "Kasuminome Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuminome Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1076
 msgid "Katowice"
-msgstr ""
+msgstr "Katowice"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1077
 msgid "Kavala"
-msgstr ""
+msgstr "Kavala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1078
 msgid "Kayseri"
-msgstr ""
+msgstr "Kayseri"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1079
 msgid "Kazan"
-msgstr ""
+msgstr "Kazan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1080
 msgid "Kearney"
-msgstr ""
+msgstr "Kearney"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1081
-#, fuzzy
 msgid "Keene"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Keene"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1082
 msgid "Kefallinia"
-msgstr ""
+msgstr "Kefallinia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1083
 msgid "Keflavik"
-msgstr ""
+msgstr "Keflavik"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1084
-#, fuzzy
 msgid "Kenai"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Kenai"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1085
 msgid "Kenosha"
-msgstr ""
+msgstr "Kenosha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1086
 msgid "Kentucky"
-msgstr ""
+msgstr "Kentucky"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1087
 msgid "Keokuk"
-msgstr ""
+msgstr "Keokuk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1088
 msgid "Kerkira"
-msgstr ""
+msgstr "Kerkira"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1089
-#, fuzzy
 msgid "Kerman"
-msgstr "Dia"
+msgstr "Kerman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1090
 msgid "Ketchikan"
-msgstr ""
+msgstr "Ketchikan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1091
-#, fuzzy
 msgid "Key West"
-msgstr "Qa"
+msgstr "Key West"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1092
 msgid "Key West NAS"
-msgstr ""
+msgstr "Key West NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1093
 msgid "Khabarovsk"
-msgstr ""
+msgstr "Khabarovsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1094
 msgid "Khamis Mushait"
-msgstr ""
+msgstr "Khamis Mushait"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1095
 msgid "Kharkiv"
-msgstr ""
+msgstr "Kharkiv"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1096
-#, fuzzy
 msgid "Kikai Island"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Kikai Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1097
 msgid "Killeen"
-msgstr ""
+msgstr "Killeen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1098
 msgid "Killeen-Ft Hood"
-msgstr ""
+msgstr "Killeen-Ft Hood"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1099
 msgid "Killeen-Gray AAF"
-msgstr ""
+msgstr "Killeen-Gray AAF"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1100
 msgid "King Khaled International Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Internacional King Khaled"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1101
 msgid "Kingman"
-msgstr ""
+msgstr "Kingman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1102
 msgid "King Salmon"
-msgstr ""
+msgstr "King Salmon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1103
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1104
 msgid "Kingsville"
-msgstr ""
+msgstr "Kingsville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1105
 msgid "Kinloss"
-msgstr ""
+msgstr "Kinloss"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1106
 msgid "Kinston"
-msgstr ""
+msgstr "Kinston"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1107
 msgid "Kirkenes"
-msgstr ""
+msgstr "Kirkenes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1108
 msgid "Kirksville"
-msgstr ""
+msgstr "Kirksville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1109
 msgid "Kiruna"
-msgstr ""
+msgstr "Kiruna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1110
 msgid "Kisarazu Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Kisarazu Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1111
 msgid "Kishineu"
-msgstr ""
+msgstr "Kishineu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1112
 msgid "Kitakyushu Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Kitakyushu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1113
 msgid "Klagenfurt"
-msgstr ""
+msgstr "Klagenfurt"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1114
 msgid "Klamath Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Klamath Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1115
 msgid "Klawock"
-msgstr ""
+msgstr "Klawock"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1116
 msgid "Kleine Brogel"
-msgstr ""
+msgstr "Kleine Brogel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1117
 msgid "Kliningrad"
-msgstr ""
+msgstr "Kliningrad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1118
 msgid "Knoxville"
-msgstr ""
+msgstr "Knoxville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1119
 msgid "Knoxville-Downtown"
-msgstr ""
+msgstr "Knoxville-Downtown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1120
 msgid "Kobenhavn/Kastrup"
-msgstr ""
+msgstr "Kobenhavn/Kastrup"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1121
 msgid "Kobenhavn/Roskilde"
-msgstr ""
+msgstr "Kobenhavn/Roskilde"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1122
 msgid "Kochi Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Kochi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1123
 msgid "Kodiak"
-msgstr ""
+msgstr "Kodiak"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1124
 msgid "Kogalniceanu"
-msgstr ""
+msgstr "Kogalniceanu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1125
 msgid "Kogalym"
-msgstr ""
+msgstr "Kogalym"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1126
 msgid "Koksijde"
-msgstr ""
+msgstr "Koksijde"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1127
 msgid "Kolding/Vandrup"
-msgstr ""
+msgstr "Kolding/Vandrup"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1128
 msgid "Koln/Bonn"
-msgstr ""
+msgstr "Koln/Bonn"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1129
 msgid "Komatsu Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Komatsu Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1130
 msgid "Komatsujima Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Komatsujima Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1131
-#, fuzzy
 msgid "Konya"
-msgstr "Hoje"
+msgstr "Konya"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1132
 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr ""
+msgstr "Coreia, República Popular Democrática da"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1133
 msgid "Korea, Republic of"
-msgstr ""
+msgstr "Coreia, República da"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1134
 msgid "Kos"
-msgstr ""
+msgstr "Kos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1135
 msgid "Kotzebue"
-msgstr ""
+msgstr "Kotzebue"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1136
 msgid "Kozani"
-msgstr ""
+msgstr "Kozani"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1137
 msgid "Krakow"
-msgstr ""
+msgstr "Cracóvia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1138
 msgid "Krasnodar"
-msgstr ""
+msgstr "Krasnodar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1139
 msgid "Krasnoyarsk"
-msgstr ""
+msgstr "Krasnoyarsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1140
 msgid "Kristiansand/Kjevik"
-msgstr ""
+msgstr "Kristiansand/Kjevik"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1141
 msgid "Kristiansund/Kvernberget"
-msgstr ""
+msgstr "Kristiansund/Kvernberget"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1142
 msgid "Kryviy Rig/Lozovatka"
-msgstr ""
+msgstr "Kryviy Rig/Lozovatka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1143
 msgid "Kumamoto Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Kumamoto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1144
 msgid "Kunming"
-msgstr ""
+msgstr "Kunming"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1145
 msgid "Kushiro Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Kushiro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1147
 msgid "Kyiv/Boryspil"
-msgstr ""
+msgstr "Kyiv/Boryspil"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1148
 msgid "Kyiv/Zhulyany"
-msgstr ""
+msgstr "Kyiv/Zhulyany"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1149
 msgid "La Ceiba"
-msgstr ""
+msgstr "La Ceiba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1150
 msgid "Laconia"
-msgstr ""
+msgstr "Laconia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1151
 msgid "La Coruna"
-msgstr ""
+msgstr "La Coruna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1152
 msgid "La Crosse"
-msgstr ""
+msgstr "La Crosse"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1153
 msgid "La Esperanza"
-msgstr ""
+msgstr "La Esperanza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1154
-#, fuzzy
 msgid "Lafayette"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Lafayette"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1155
 msgid "La Grande"
-msgstr ""
+msgstr "La Grande"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1156
-#, fuzzy
 msgid "Lahaina"
-msgstr "Carro"
+msgstr "Lahaina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1157
-#, fuzzy
 msgid "Lahore"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Lahore"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1158
 msgid "Lajes"
-msgstr ""
+msgstr "Lajes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1159
 msgid "La Junta"
-msgstr ""
+msgstr "La Junta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1160
 msgid "Lake Charles"
-msgstr ""
+msgstr "Lake Charles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1161
 msgid "Lake Hood"
-msgstr ""
+msgstr "Lake Hood"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1162
 msgid "Lakehurst"
-msgstr ""
+msgstr "Lakehurst"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1163
-#, fuzzy
 msgid "Lakeland"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Lakeland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1164
 msgid "Lake Tahoe"
-msgstr ""
+msgstr "Lake Tahoe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1165
-#, fuzzy
 msgid "Lakeview"
-msgstr "Prever impressão"
+msgstr "Lakeview"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1166
-#, fuzzy
 msgid "Lamar"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Lamar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1167
-#, fuzzy
 msgid "La Mesa"
-msgstr "Mensagem de _correio"
+msgstr "La Mesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1168
 msgid "Lamezia"
-msgstr ""
+msgstr "Lamezia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1169
 msgid "Lamoni"
-msgstr ""
+msgstr "Lamoni"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1170
 msgid "Lampedusa"
-msgstr ""
+msgstr "Lampedusa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1171
-#, fuzzy
 msgid "Lanai"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Lanai"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1172
-#, fuzzy
 msgid "Lancaster"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Lancaster"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1173
-#, fuzzy
 msgid "Lander"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Lander"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1174
-#, fuzzy
 msgid "Langebaanweg"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Langebaanweg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1175
 msgid "Langley AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Langley AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1176
 msgid "Lannion"
-msgstr ""
+msgstr "Lannion"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1177
-#, fuzzy
 msgid "Lansing"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Lansing"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1178
 msgid "Lanzhou"
-msgstr ""
+msgstr "Lanzhou"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1179
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1180
 msgid "La Paz/Alto"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz/Alto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1181
 msgid "Laramie"
-msgstr ""
+msgstr "Laramie"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1182
-#, fuzzy
 msgid "Laredo"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Laredo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1183
-#, fuzzy
 msgid "Larnaka"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Larnaka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1184
 msgid "La Romana"
-msgstr ""
+msgstr "La Romana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1185
 msgid "Las Americas"
-msgstr ""
+msgstr "Las Americas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1186
 msgid "Las Tunas"
-msgstr ""
+msgstr "Las Tunas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1187
 msgid "Las Vegas"
-msgstr ""
+msgstr "Las Vegas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1188
 msgid "Latina"
-msgstr ""
+msgstr "Latina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1189
 msgid "Latrobe"
-msgstr ""
+msgstr "Latrobe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1190
 msgid "Laughlin"
-msgstr ""
+msgstr "Laughlin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1191
-#, fuzzy
 msgid "Laurel"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Laurel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1192
 msgid "La Verne"
-msgstr ""
+msgstr "La Verne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1193
 msgid "Lawrence"
-msgstr ""
+msgstr "Lawrence"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1194
 msgid "Lawton"
-msgstr ""
+msgstr "Lawton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1195
 msgid "Leadville"
-msgstr ""
+msgstr "Leadville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1196
 msgid "Learmouth"
-msgstr ""
+msgstr "Learmouth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1198
 msgid "Lecce"
-msgstr ""
+msgstr "Lecce"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1199
 msgid "Leeds and Bradford"
-msgstr ""
+msgstr "Leeds and Bradford"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1200
 msgid "Leesburg"
-msgstr ""
+msgstr "Leesburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1201
 msgid "Leeuwarden"
-msgstr ""
+msgstr "Leeuwarden"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1202
 msgid "Le Havre-Octeville"
-msgstr ""
+msgstr "Le Havre-Octeville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1203
 msgid "Leipzig-Schkeuditz"
-msgstr ""
+msgstr "Leipzig-Schkeuditz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1204
 msgid "Leknes"
-msgstr ""
+msgstr "Leknes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1205
-#, fuzzy
 msgid "Le Mans"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Le Mans"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1206
-#, fuzzy
 msgid "Le Marine"
-msgstr "Ícones _grandes"
+msgstr "Le Marine"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1207
 msgid "Lemmon"
-msgstr ""
+msgstr "Lemmon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1208
-#, fuzzy
 msgid "Lemoore"
-msgstr "Remover"
+msgstr "Lemoore"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1209
 msgid "Leticia/Vasquez Cobo"
-msgstr ""
+msgstr "Leticia/Vasquez Cobo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1210
 msgid "Le Touquet"
-msgstr ""
+msgstr "Le Touquet"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1211
-#, fuzzy
 msgid "Leuchars"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Leuchars"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1212
 msgid "Lewisburg"
-msgstr ""
+msgstr "Lewisburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1213
-#, fuzzy
 msgid "Lewiston"
-msgstr "Novo"
+msgstr "Lewiston"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1214
 msgid "Lewistown"
-msgstr ""
+msgstr "Lewistown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1215
 msgid "Lexington"
-msgstr ""
+msgstr "Lexington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1216
-#, fuzzy
 msgid "Liberal"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Liberal"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1218
-#, fuzzy
 msgid "Libya"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Líbia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1219
 msgid "Lichtenburg"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtenburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1220
 msgid "Lidgerwood"
-msgstr ""
+msgstr "Lidgerwood"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1221
-#, fuzzy
 msgid "Liege"
-msgstr "Cabeçalhos:"
+msgstr "Liege"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1222
-#, fuzzy
 msgid "Lihue"
-msgstr "Minuto"
+msgstr "Lihue"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1223
 msgid "Lille-Lesquin"
-msgstr ""
+msgstr "Lille-Lesquin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1224
 msgid "Lima-Callao"
-msgstr ""
+msgstr "Lima-Callao"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1225
 msgid "Limnos"
-msgstr ""
+msgstr "Limnos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1226
 msgid "Limoges"
-msgstr ""
+msgstr "Limoges"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1227
-#, fuzzy
 msgid "Limon"
-msgstr "Mês"
+msgstr "Limon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1228
 msgid "Lincoln"
-msgstr ""
+msgstr "Lincoln"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1229
 msgid "Linz"
-msgstr ""
+msgstr "Linz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1230
-#, fuzzy
 msgid "Lisboa"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Lisboa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1231
-#, fuzzy
 msgid "Lista"
-msgstr "Pró_ximo"
+msgstr "Lista"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1232
 msgid "Litchfield"
-msgstr ""
+msgstr "Litchfield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1234
 msgid "Little Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Little Rock"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1235
 msgid "Little Rock AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Little Rock AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1236
 msgid "Livermore"
-msgstr ""
+msgstr "Livermore"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1237
 msgid "Liverpool"
-msgstr ""
+msgstr "Liverpool"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1238
 msgid "Livingston"
-msgstr ""
+msgstr "Livingston"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1239
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubljana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1240
-#, fuzzy
 msgid "Logan"
-msgstr "Hoje"
+msgstr "Logan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1241
 msgid "Lolland Falster"
-msgstr ""
+msgstr "Lolland Falster"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1242
-#, fuzzy
 msgid "Lompoc"
-msgstr "Copiar"
+msgstr "Lompoc"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1243
-#, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Anular"
+msgstr "Londres"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1244
 msgid "London/City"
-msgstr ""
+msgstr "Londres/Cidade"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1245
 msgid "London/Gatwick"
-msgstr ""
+msgstr "Londres/Gatwick"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1246
 msgid "London/Heathrow"
-msgstr ""
+msgstr "Londres/Heathrow"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1247
 msgid "London/Stansted"
-msgstr ""
+msgstr "Londres/Stansted"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1248
-#, fuzzy
 msgid "Londrina"
-msgstr "Horas"
+msgstr "Londrina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1249
 msgid "Lone Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Lone Rock"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1250
 msgid "Long Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Long Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1251
 msgid "Longview"
-msgstr ""
+msgstr "Longview"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1252
 msgid "Lorient-Lann-Bihoue"
-msgstr ""
+msgstr "Lorient-Lann-Bihoue"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1253
-#, fuzzy
 msgid "Los Alamos"
-msgstr "Alarmes"
+msgstr "Los Alamos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1254
 msgid "Los Angeles"
-msgstr ""
+msgstr "Los Angeles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1255
 msgid "Los Mochis"
-msgstr ""
+msgstr "Los Mochis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1256
 msgid "Lossiemouth"
-msgstr ""
+msgstr "Lossiemouth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1257
 msgid "Louisville"
-msgstr ""
+msgstr "Louisville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1258
 msgid "Louisville-Standiford Field"
-msgstr ""
+msgstr "Louisville-Standiford Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1259
 msgid "Lousiana"
-msgstr ""
+msgstr "Lousiana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1260
 msgid "Lovelock"
-msgstr ""
+msgstr "Lovelock"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1261
 msgid "Lubbock"
-msgstr ""
+msgstr "Lubbock"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1262
 msgid "Lubeck-Blankensee"
-msgstr ""
+msgstr "Lubeck-Blankensee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1263
 msgid "Lufkin"
-msgstr ""
+msgstr "Lufkin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1264
 msgid "Lugano"
-msgstr ""
+msgstr "Lugano"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1265
 msgid "Luqa"
-msgstr ""
+msgstr "Luqa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1266
-#, fuzzy
 msgid "Luton"
-msgstr "Nenhuma descrição"
+msgstr "Luton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1268
 msgid "Luxeuil"
-msgstr ""
+msgstr "Luxeuil"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1269
 msgid "Luxor"
-msgstr ""
+msgstr "Luxor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1270
 msgid "Lviv"
-msgstr ""
+msgstr "Lviv"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1271
 msgid "Lynchburg"
-msgstr ""
+msgstr "Lynchburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1272
 msgid "Lyneham"
-msgstr ""
+msgstr "Lyneham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1273
 msgid "Lyon-Bron"
-msgstr ""
+msgstr "Lyon-Bron"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1274
 msgid "Lyon-Satolas"
-msgstr ""
+msgstr "Lyon-Satolas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1275
-#, fuzzy
 msgid "Maastricht"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Maastricht"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1276
-#, fuzzy
 msgid "Macae"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Macau"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1277
-#, fuzzy
 msgid "Macapa"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Macapa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1278
-#, fuzzy
 msgid "Maceio"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Maceio"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1279
-#, fuzzy
 msgid "Macon"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Macon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1280
-#, fuzzy
 msgid "Madinah"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Madinah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1281
-#, fuzzy
 msgid "Madison"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Madison"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1282
 msgid "Madras/Minambakkam"
-msgstr ""
+msgstr "Madras/Minambakkam"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1283
 msgid "Madrid (Barajas)"
-msgstr ""
+msgstr "Madrid (Barajas)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1284
 msgid "Madrid (Cuatro Vientos)"
-msgstr ""
+msgstr "Madrid (Cuatro Vientos)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1285
-#, fuzzy
 msgid "Magadan"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Magadan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1286
 msgid "Magdalena"
-msgstr ""
+msgstr "Magdalena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1287
-#, fuzzy
 msgid "Maine"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Maine"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1288
 msgid "Makhachkala"
-msgstr ""
+msgstr "Makhachkala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1289
 msgid "Makkah"
-msgstr ""
+msgstr "Makkah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1290
-#, fuzzy
 msgid "Makung"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Makung"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1291
-#, fuzzy
 msgid "Malad City"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Malad City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1292
-#, fuzzy
 msgid "Malaga"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Malaga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1293
-#, fuzzy
 msgid "Malatya"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Malatya"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1294
 msgid "Maldonado/Punta Est"
-msgstr ""
+msgstr "Maldonado/Punta Est"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1295
 msgid "Malmo/Sturup"
-msgstr ""
+msgstr "Malmo/Sturup"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1297
 msgid "Mammoth Lakes"
-msgstr ""
+msgstr "Mammoth Lakes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1298
-#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Managua"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1299
-#, fuzzy
 msgid "Manassas"
-msgstr "Mensagem de _correio"
+msgstr "Manassas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1300
-#, fuzzy
 msgid "Manaus"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Manaus"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1301
-#, fuzzy
 msgid "Manchester"
-msgstr "Caminho"
+msgstr "Manchester"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1302
 msgid "Mangilsan Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Mangilsan Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1303
 msgid "Manhattan"
-msgstr ""
+msgstr "Manhattan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1304
-#, fuzzy
 msgid "Manisa"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Manisa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1305
-#, fuzzy
 msgid "Manistee"
-msgstr "Colar"
+msgstr "Manistee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1306
-#, fuzzy
 msgid "Manitoba"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Manitoba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1307
 msgid "Manitowoc"
-msgstr ""
+msgstr "Manitowoc"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1308
-#, fuzzy
 msgid "Mankato"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Mankato"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1309
-#, fuzzy
 msgid "Mansfield"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Mansfield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1310
-#, fuzzy
 msgid "Manta"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Manta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1311
 msgid "Manzanillo"
-msgstr ""
+msgstr "Manzanillo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1312
 msgid "Maraba"
-msgstr ""
+msgstr "Maraba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1313
 msgid "Maracaibo-La Chinita"
-msgstr ""
+msgstr "Maracaibo-La Chinita"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1314
 msgid "Maracay-B.A.Sucre"
-msgstr ""
+msgstr "Maracay-B.A.Sucre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1315
-#, fuzzy
 msgid "Marathon"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Marathon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1316
 msgid "Mar Del Plata"
-msgstr ""
+msgstr "Mar Del Plata"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1317
-#, fuzzy
 msgid "Margarita"
-msgstr "Ícones _grandes"
+msgstr "Margarita"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1318
-#, fuzzy
 msgid "Marianna"
-msgstr "Ícones _grandes"
+msgstr "Marianna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1319
-#, fuzzy
 msgid "Marib"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Marib"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1320
 msgid "Maribor"
-msgstr ""
+msgstr "Maribor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1321
-#, fuzzy
 msgid "Marietta"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Marietta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1322
 msgid "Marino di Ravenna"
-msgstr ""
+msgstr "Marino di Ravenna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1323
-#, fuzzy
 msgid "Marion"
-msgstr "Ícones _grandes"
+msgstr "Marion"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1324
 msgid "Marion-Wytheville"
-msgstr ""
+msgstr "Marion-Wytheville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1325
 msgid "Marseille-Provence"
-msgstr ""
+msgstr "Marseille-Provence"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1326
 msgid "Marseilles"
-msgstr ""
+msgstr "Marselha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1327
-#, fuzzy
 msgid "Marshall"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Marshall"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1328
 msgid "Marshalltown"
-msgstr ""
+msgstr "Marshalltown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1329
 msgid "Marshfield"
-msgstr ""
+msgstr "Marshfield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1330
-#, fuzzy
 msgid "Marte"
-msgstr "Data"
+msgstr "Marte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1331
 msgid "Marthas Vineyard"
-msgstr ""
+msgstr "Marthas Vineyard"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1332
-#, fuzzy
 msgid "Martinsburg"
-msgstr "Ícones _grandes"
+msgstr "Martinsburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1333
-#, fuzzy
 msgid "Martinsville"
-msgstr "Ícones _grandes"
+msgstr "Martinsville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1334
-#, fuzzy
 msgid "Maryland"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Maryland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1335
 msgid "Marysville"
-msgstr ""
+msgstr "Marysville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1336
 msgid "Marysville-Beale AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Marysville-Beale AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1337
 msgid "Mashhad"
-msgstr ""
+msgstr "Mashhad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1338
-#, fuzzy
 msgid "Masirah"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Masirah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1339
 msgid "Mason City"
-msgstr ""
+msgstr "Mason City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1340
 msgid "Massachusetts"
-msgstr ""
+msgstr "Massachusetts"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1341
-#, fuzzy
 msgid "Massena"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Massena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1342
-#, fuzzy
 msgid "Matamoros"
-msgstr "Cores"
+msgstr "Matamoros"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1343
 msgid "Matsumoto Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Matsumoto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1344
 msgid "Matsushima Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Matsushima Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1345
 msgid "Matsuyama Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Matsuyama"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1346
-#, fuzzy
 msgid "Mattoon"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Mattoon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1347
-#, fuzzy
 msgid "Mayaguez"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Mayaguez"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1348
-#, fuzzy
 msgid "Mayport"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Mayport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1349
-#, fuzzy
 msgid "Mazatlan"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Mazatlan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1350
-#, fuzzy
 msgid "Mazu"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Mazu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1351
 msgid "McAlester"
-msgstr ""
+msgstr "McAlester"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1352
 msgid "McAllen"
-msgstr ""
+msgstr "McAllen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1353
-#, fuzzy
 msgid "McCall"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "McCall"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1354
-#, fuzzy
 msgid "McCarthy"
-msgstr "Ano"
+msgstr "McCarthy"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1355
 msgid "McClellan"
-msgstr ""
+msgstr "McClellan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1356
-#, fuzzy
 msgid "McComb"
-msgstr "Copiar"
+msgstr "McComb"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1357
 msgid "McCook"
-msgstr ""
+msgstr "McCook"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1358
 msgid "McGrath"
-msgstr ""
+msgstr "McGrath"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1359
 msgid "Mc Gregor"
-msgstr ""
+msgstr "Mc Gregor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1360
-#, fuzzy
 msgid "Meacham"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Meacham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1361
-#, fuzzy
 msgid "Medford"
-msgstr "Hora"
+msgstr "Medford"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1362
 msgid "Medicine Lodge"
-msgstr ""
+msgstr "Medicine Lodge"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1363
-#, fuzzy
 msgid "Mehamn"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Mehamn"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1364
 msgid "Mekoryuk"
-msgstr ""
+msgstr "Mekoryuk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1365
 msgid "Melbourne"
-msgstr ""
+msgstr "Melbourne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1366
-#, fuzzy
 msgid "Melfa"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Melfa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1367
 msgid "Melilla"
-msgstr ""
+msgstr "Melilla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1368
 msgid "Memambetsu Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Memambetsu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1369
 msgid "Memphis"
-msgstr ""
+msgstr "Memphis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1370
 msgid "Memphis-NAS"
-msgstr ""
+msgstr "Memphis-NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1371
-#, fuzzy
 msgid "Mendoza"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Mendoza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1372
 msgid "Mene Grande"
-msgstr ""
+msgstr "Mene Grande"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1373
 msgid "Menominee"
-msgstr ""
+msgstr "Menominee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1374
 msgid "Menorca"
-msgstr ""
+msgstr "Menorca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1375
 msgid "Merced"
-msgstr ""
+msgstr "Merced"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1376
-#, fuzzy
 msgid "Merida"
-msgstr "Primário"
+msgstr "Merida"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1377
 msgid "Meridian"
-msgstr ""
+msgstr "Meridian"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1378
 msgid "Meridian-Lauderdale"
-msgstr ""
+msgstr "Meridian-Lauderdale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1379
 msgid "Merril Field"
-msgstr ""
+msgstr "Merril Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1380
 msgid "Mersa Matruh"
-msgstr ""
+msgstr "Mersa Matruh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1381
 msgid "Mesa-Falcon Field"
-msgstr ""
+msgstr "Mesa-Falcon Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1382
 msgid "Metabaru Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Metabaru Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1383
 msgid "Metz-Frescaty"
-msgstr ""
+msgstr "Metz-Frescaty"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1384
-#, fuzzy
 msgid "Mexicali"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Mexicali"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1386
-#, fuzzy
 msgid "Miami"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Miami"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1387
 msgid "Miami-Kendall"
-msgstr ""
+msgstr "Miami-Kendall"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1388
 msgid "Miami-Opa Locka"
-msgstr ""
+msgstr "Miami-Opa Locka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1389
 msgid "Michigan"
-msgstr ""
+msgstr "Michigan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1390
-#, fuzzy
 msgid "Middle East"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Middle East"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1391
 msgid "Middleton Island"
-msgstr ""
+msgstr "Middleton Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1392
-#, fuzzy
 msgid "Middletown"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Middletown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1393
-#, fuzzy
 msgid "Midland"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Midland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1394
 msgid "Miho Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Miho Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1395
 msgid "Milano/Linate"
-msgstr ""
+msgstr "Milano/Linate"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1396
 msgid "Milano/Malpensa"
-msgstr ""
+msgstr "Milano/Malpensa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1397
-#, fuzzy
 msgid "Miles City"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "Miles City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1398
-#, fuzzy
 msgid "Milford"
-msgstr "Hora"
+msgstr "Milford"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1399
 msgid "Millinocket"
-msgstr ""
+msgstr "Millinocket"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1400
 msgid "Millville"
-msgstr ""
+msgstr "Millville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1401
-#, fuzzy
 msgid "Milton"
-msgstr "atalhos principais"
+msgstr "Milton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1402
 msgid "Milwaukee"
-msgstr ""
+msgstr "Milwaukee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1403
 msgid "Milwaukee-Timmerman"
-msgstr ""
+msgstr "Milwaukee-Timmerman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1404
 msgid "Minamitorishima"
-msgstr ""
+msgstr "Minamitorishima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1405
 msgid "Minatitlan"
-msgstr ""
+msgstr "Minatitlan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1406
 msgid "Minchumina"
-msgstr ""
+msgstr "Minchumina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1407
 msgid "Mineralnye Vody"
-msgstr ""
+msgstr "Mineralnye Vody"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1408
 msgid "Mineral Wells"
-msgstr ""
+msgstr "Mineral Wells"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1409
 msgid "Minneapolis"
-msgstr ""
+msgstr "Minneapolis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1410
 msgid "Minneapolis [2]"
-msgstr ""
+msgstr "Minneapolis [2]"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1411
 msgid "Minneapolis [3]"
-msgstr ""
+msgstr "Minneapolis [3]"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1412
-#, fuzzy
 msgid "Minnesota"
-msgstr "Minutos"
+msgstr "Minnesota"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1413
 msgid "Minocqua"
-msgstr ""
+msgstr "Minocqua"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1414
-#, fuzzy
 msgid "Minot"
-msgstr "Minutos"
+msgstr "Minot"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1415
 msgid "Minot AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Minot AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1416
 msgid "Misawa Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Misawa Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1417
 msgid "Mississippi"
-msgstr ""
+msgstr "Mississippi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1418
 msgid "Missoula"
-msgstr ""
+msgstr "Missoula"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1419
 msgid "Missouri"
-msgstr ""
+msgstr "Missouri"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1420
-#, fuzzy
 msgid "Mitchell"
-msgstr "Caminho"
+msgstr "Mitchell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1421
 msgid "Mitilini"
-msgstr ""
+msgstr "Mitilini"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1422
 msgid "Miyakejima Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Miyakejima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1423
-#, fuzzy
 msgid "Miyazaki Airport"
-msgstr "Transporte de correio"
+msgstr "Aeroporto Miyazaki"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1424
-#, fuzzy
 msgid "Moa"
-msgstr "Sg"
+msgstr "Moa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1425
-#, fuzzy
 msgid "Mobile Downtown"
-msgstr "Telemóvel"
+msgstr "Mobile Downtown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1426
 msgid "Mobile Regional Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Regional Mobile"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1427
-#, fuzzy
 msgid "Mobridge"
-msgstr "Telemóvel"
+msgstr "Mobridge"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1428
 msgid "Modesto"
-msgstr ""
+msgstr "Modesto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1429
 msgid "Mo I Rana"
-msgstr ""
+msgstr "Mo I Rana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1430
-#, fuzzy
 msgid "Mojave"
-msgstr "Sg"
+msgstr "Mojave"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1431
-#, fuzzy
 msgid "Molde"
-msgstr "Telemóvel"
+msgstr "Molde"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1432
-#, fuzzy
 msgid "Moldova"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Moldova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1433
 msgid "Moline-Quad Cities"
-msgstr ""
+msgstr "Moline-Quad Cities"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1434
-#, fuzzy
 msgid "Molokai"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Molokai"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1435
 msgid "Mombetsu Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Mombetsu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1436
 msgid "Monchengladbach"
-msgstr ""
+msgstr "Monchengladbach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1437
-#, fuzzy
 msgid "Monclova"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Monclova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1438
-#, fuzzy
 msgid "Moncton"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Moncton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1439
-#, fuzzy
 msgid "Monida"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Monida"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1440
 msgid "Monpellier-Mediterrannee"
-msgstr ""
+msgstr "Monpellier-Mediterrannee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1441
-#, fuzzy
 msgid "Monroe"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Monroe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1442
-#, fuzzy
 msgid "Montague"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Montague"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1443
-#, fuzzy
 msgid "Montana"
-msgstr "Mês"
+msgstr "Montana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1444
 msgid "Mont-de-Marsan"
-msgstr ""
+msgstr "Mont-de-Marsan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1445
 msgid "Monte Argentario"
-msgstr ""
+msgstr "Monte Argentario"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1446
 msgid "Monte Bisbino"
-msgstr ""
+msgstr "Monte Bisbino"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1447
 msgid "Monte Calamita"
-msgstr ""
+msgstr "Monte Calamita"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1448
-#, fuzzy
 msgid "Monte Cimone"
-msgstr "Mês"
+msgstr "Monte Cimone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1449
 msgid "Montego Bay"
-msgstr ""
+msgstr "Montego Bay"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1450
 msgid "Monte Malanotte"
-msgstr ""
+msgstr "Monte Malanotte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1451
-#, fuzzy
 msgid "Monterey"
-msgstr "Mês"
+msgstr "Monterey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1452
 msgid "Monterrey"
-msgstr ""
+msgstr "Monterrey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1453
 msgid "Monte Scuro"
-msgstr ""
+msgstr "Monte Scuro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1454
 msgid "Monte Terminillo"
-msgstr ""
+msgstr "Monte Terminillo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1455
 msgid "Montevideo/Carrasco"
-msgstr ""
+msgstr "Montevideo/Carrasco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1456
 msgid "Montgomery"
-msgstr ""
+msgstr "Montgomery"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1457
 msgid "Montgomery-Maxwell AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Montgomery-Maxwell AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1458
-#, fuzzy
 msgid "Monticello"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Monticello"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1459
-#, fuzzy
 msgid "Montpelier"
-msgstr "Mês"
+msgstr "Montpelier"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1460
 msgid "Montreal Dorval"
-msgstr ""
+msgstr "Montreal Dorval"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1461
 msgid "Montreal Mirabel"
-msgstr ""
+msgstr "Montreal Mirabel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1462
 msgid "Montreal Saint-Hubert"
-msgstr ""
+msgstr "Montreal Saint-Hubert"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1463
-#, fuzzy
 msgid "Montrose"
-msgstr "Mês"
+msgstr "Montrose"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1464
 msgid "Montrose (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Montrose (2)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1465
 msgid "Morelia"
-msgstr ""
+msgstr "Morelia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1466
-#, fuzzy
 msgid "Morgantown"
-msgstr "Organização"
+msgstr "Morgantown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1467
-#, fuzzy
 msgid "Moriarty"
-msgstr "Primário"
+msgstr "Moriarty"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1469
 msgid "Morristown"
-msgstr ""
+msgstr "Morristown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1470
 msgid "Moscow Domodedovo"
-msgstr ""
+msgstr "Moscovo Domodedovo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1471
 msgid "Moscow Sheremetyevo"
-msgstr ""
+msgstr "Moscovo Sheremetyevo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1472
 msgid "Moses Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Moses Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1473
-#, fuzzy
 msgid "Mosinee"
-msgstr "Telemóvel"
+msgstr "Mosinee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1474
 msgid "Mosjoen"
-msgstr ""
+msgstr "Mosjoen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1475
 msgid "Moultrie"
-msgstr ""
+msgstr "Moultrie"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1476
 msgid "Mountain Home"
-msgstr ""
+msgstr "Mountain Home"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1477
-#, fuzzy
 msgid "Mountain View"
-msgstr "Mês"
+msgstr "Mountain View"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1478
 msgid "Mount Clemens"
-msgstr ""
+msgstr "Mount Clemens"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1479
 msgid "Mount Holly"
-msgstr ""
+msgstr "Mount Holly"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1480
-#, fuzzy
 msgid "Mount Shasta"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Mount Shasta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1481
-#, fuzzy
 msgid "Mount Vernon"
-msgstr "Mês"
+msgstr "Mount Vernon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1482
 msgid "Mount Wilson"
-msgstr ""
+msgstr "Mount Wilson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1483
 msgid "Mt Washington"
-msgstr ""
+msgstr "Mt Washington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1484
 msgid "Mugla/Dalaman"
-msgstr ""
+msgstr "Mugla/Dalaman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1485
 msgid "Muir"
-msgstr ""
+msgstr "Muir"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1486
-#, fuzzy
 msgid "Mullan"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Mullan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1487
 msgid "Mullen"
-msgstr ""
+msgstr "Mullen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1488
 msgid "Munchen"
-msgstr ""
+msgstr "Munchen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1489
 msgid "Muncie"
-msgstr ""
+msgstr "Muncie"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1490
 msgid "Munster/Osnabruck"
-msgstr ""
+msgstr "Munster/Osnabruck"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1491
 msgid "Murcia"
-msgstr ""
+msgstr "Murcia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1492
 msgid "Murmansk"
-msgstr ""
+msgstr "Murmansk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1493
-#, fuzzy
 msgid "Mus"
-msgstr "Ocupado"
+msgstr "Mus"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1494
 msgid "Muscatine"
-msgstr ""
+msgstr "Muscatine"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1495
 msgid "Muscle Shoals"
-msgstr ""
+msgstr "Muscle Shoals"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1496
 msgid "Muskegon"
-msgstr ""
+msgstr "Muskegon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1497
-#, fuzzy
 msgid "Mykonos"
-msgstr "Mês"
+msgstr "Mykonos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1498
 msgid "Myrtle Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Myrtle Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1499
 msgid "Nabesna/Devil Mt."
-msgstr ""
+msgstr "Nabesna/Devil Mt."
 
 #: my-evolution/Locations.h:1500
 msgid "Nacogdoches"
-msgstr ""
+msgstr "Nacogdoches"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1501
 msgid "Nagasaki Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Nagasaki"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1502
 msgid "Nagoya Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Nagoya"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1503
 msgid "Nagpur Sonegaon"
-msgstr ""
+msgstr "Nagpur Sonegaon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1504
 msgid "Naha Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Naha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1505
 msgid "Najran"
-msgstr ""
+msgstr "Najran"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1506
 msgid "Nakashibetsu Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Nakashibetsu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1507
 msgid "Nalchik"
-msgstr ""
+msgstr "Nalchik"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1508
-#, fuzzy
 msgid "Namsos"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Namsos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1509
 msgid "Nancy-Essey"
-msgstr ""
+msgstr "Nancy-Essey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1510
 msgid "Nancy-Ochey"
-msgstr ""
+msgstr "Nancy-Ochey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1511
 msgid "Nankishirahama Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Nankishirahama"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1512
-#, fuzzy
 msgid "Nanning"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Nanning"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1513
 msgid "Nantes Adlantique"
-msgstr ""
+msgstr "Nantes Adlantique"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1514
 msgid "Nantucket"
-msgstr ""
+msgstr "Nantucket"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1515
-#, fuzzy
 msgid "Napa"
-msgstr "Responder"
+msgstr "Napa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1516
-#, fuzzy
 msgid "Naples"
-msgstr "Novo"
+msgstr "Naples"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1517
-#, fuzzy
 msgid "Napoli"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Napoles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1518
-#, fuzzy
 msgid "Narvik"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Narvik"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1519
 msgid "Nasa Shuttle"
-msgstr ""
+msgstr "Nasa Shuttle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1520
 msgid "Nashua"
-msgstr ""
+msgstr "Nashua"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1521
 msgid "Nashville"
-msgstr ""
+msgstr "Nashville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1522
 msgid "Nassau"
-msgstr ""
+msgstr "Nassau"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1523
-#, fuzzy
 msgid "Natal"
-msgstr "Data"
+msgstr "Natal"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1524
-#, fuzzy
 msgid "Natchez"
-msgstr "Caminho"
+msgstr "Natchez"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1525
 msgid "Nawabshah"
-msgstr ""
+msgstr "Nawabshah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1526
-#, fuzzy
 msgid "Nebraska"
-msgstr "_Tarefa"
+msgstr "Nebraska"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1527
 msgid "Needles"
-msgstr ""
+msgstr "Needles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1528
-#, fuzzy
 msgid "Nenana"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Nenana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1530
 msgid "Neuquen"
-msgstr ""
+msgstr "Neuquen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1531
-#, fuzzy
 msgid "Nevada"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Nevada"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1532
-#, fuzzy
 msgid "Newark"
-msgstr "_Tarefa"
+msgstr "Newark"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1533
-#, fuzzy
 msgid "New Bedford"
-msgstr "Servidor:"
+msgstr "New Bedford"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1534
-#, fuzzy
 msgid "New Bern"
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "New Bern"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1535
 msgid "New Braunfels"
-msgstr ""
+msgstr "New Braunfels"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1536
 msgid "New Brunswick"
-msgstr ""
+msgstr "New Brunswick"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1537
 msgid "Newburgh"
-msgstr ""
+msgstr "Newburgh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1538
-#, fuzzy
 msgid "Newcastle"
-msgstr "Novo"
+msgstr "Newcastle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1539
 msgid "New Delhi/Palam"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Delhi/Palam"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1540
 msgid "Newfoundland"
-msgstr ""
+msgstr "Newfoundland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1541
 msgid "New Hampshire"
-msgstr ""
+msgstr "New Hampshire"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1542
-#, fuzzy
 msgid "New Haven"
-msgstr "_Contacto"
+msgstr "New Haven"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1543
-#, fuzzy
 msgid "New Iberia"
-msgstr "_Contacto"
+msgstr "New Iberia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1544
-#, fuzzy
 msgid "New Jersey"
-msgstr "Mensagem de _correio"
+msgstr "New Jersey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1545
 msgid "New Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "New Mexico"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1546
-#, fuzzy
 msgid "New Orleans"
-msgstr "Reponder para todos"
+msgstr "New Orleans"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1547
 msgid "New Orleans-Lakefront"
-msgstr ""
+msgstr "New Orleans-Lakefront"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1548
 msgid "New Orleans NAS"
-msgstr ""
+msgstr "New Orleans NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1549
-#, fuzzy
 msgid "Newport"
-msgstr "Hora"
+msgstr "Newport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1550
 msgid "Newport News"
-msgstr ""
+msgstr "Newport News"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1551
 msgid "New Port Richey"
-msgstr ""
+msgstr "New Port Richey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1552
-#, fuzzy
 msgid "New River"
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "New River"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1553
 msgid "New Tokyo International Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Internacional New Tokyo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1554
-#, fuzzy
 msgid "Newton"
-msgstr "Novo"
+msgstr "Newton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1555
-#, fuzzy
 msgid "New York"
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "Nova York"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1556
 msgid "New York-JFK Arpt"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto JFK - Nova York"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1557
 msgid "New York-La Guardia"
-msgstr ""
+msgstr "Nova York-La Guardia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1559
 msgid "Niagara Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Niagara Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1561
 msgid "Nice-Cote d'Azur"
-msgstr ""
+msgstr "Nice-Cote d'Azur"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1562
 msgid "Niigata Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Niigata"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1563
-#, fuzzy
 msgid "Nimes-Garons"
-msgstr "Nenhuma descrição"
+msgstr "Nimes-Garons"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1564
-#, fuzzy
 msgid "Nipawin"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Nipawin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1565
 msgid "Nis"
-msgstr ""
+msgstr "Nis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1566
 msgid "Nizhny Novgorod"
-msgstr ""
+msgstr "Nizhny Novgorod"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1567
 msgid "N Las Vegas"
-msgstr ""
+msgstr "N Las Vegas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1568
 msgid "N Myrtle Beach"
-msgstr ""
+msgstr "N Myrtle Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1569
-#, fuzzy
 msgid "Nogales"
-msgstr "F_ormato"
+msgstr "Nogales"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1570
-#, fuzzy
 msgid "Nome"
 msgstr "Nome"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1571
-#, fuzzy
 msgid "Norfolk"
-msgstr "F_ormato"
+msgstr "Norfolk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1573
 msgid "Norfolk NAS"
-msgstr ""
+msgstr "Norfolk NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1574
-#, fuzzy
 msgid "Norrkoping"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Norrkoping"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1575
-#, fuzzy
 msgid "North Adams"
-msgstr "_Nota"
+msgstr "North Adams"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1576
-#, fuzzy
 msgid "North Bend"
-msgstr "Hora"
+msgstr "North Bend"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1577
 msgid "North Carolina"
-msgstr ""
+msgstr "Carolina do Norte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1578
-#, fuzzy
 msgid "North Conway"
-msgstr "Novo"
+msgstr "North Conway"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1579
-#, fuzzy
 msgid "North Dakota"
-msgstr "_Nota"
+msgstr "Dakota do Norte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1580
 msgid "Northeast Philadelphia"
-msgstr ""
+msgstr "Philadelphia Nordeste"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1581
 msgid "North Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "North Kingstown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1582
-#, fuzzy
 msgid "North Platte"
-msgstr "_Nota"
+msgstr "North Platte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1583
-#, fuzzy
 msgid "Northway"
-msgstr "Novo"
+msgstr "Northway"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1584
-#, fuzzy
 msgid "Northwest Territories"
-msgstr "_Nota"
+msgstr "Northwest Territories"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1586
-#, fuzzy
 msgid "Norwich"
-msgstr "Hora"
+msgstr "Norwich"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1587
-#, fuzzy
 msgid "Norwood"
-msgstr "Novo"
+msgstr "Norwood"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1588
-#, fuzzy
 msgid "Notodden"
-msgstr "Nenhuma"
+msgstr "Notodden"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1589
 msgid "Novara/Cameri"
-msgstr ""
+msgstr "Novara/Cameri"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1590
 msgid "Nova Scotia"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Scotia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1591
 msgid "Novosibirsk"
-msgstr ""
+msgstr "Novosibirsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1592
 msgid "Nueva Gerona"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva Gerona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1593
 msgid "Nueva Ocotepeque"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva Ocotepeque"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1594
-#, fuzzy
 msgid "Nuevo Laredo"
-msgstr "_Começando"
+msgstr "Nuevo Laredo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1595
 msgid "Nurnberg"
-msgstr ""
+msgstr "Nurnberg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1596
 msgid "Nyutabaru Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Nyutabaru Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1597
 msgid "Oahu"
-msgstr ""
+msgstr "Oahu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1598
 msgid "Oak Harbor"
-msgstr ""
+msgstr "Oak Harbor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1599
-#, fuzzy
 msgid "Oakland"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Oakland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1600
 msgid "Oaxaca"
-msgstr ""
+msgstr "Oaxaca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1601
 msgid "Oberpfaffenhofen"
-msgstr ""
+msgstr "Oberpfaffenhofen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1602
 msgid "Obihiro Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Obihiro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1603
-#, fuzzy
 msgid "Ocala"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Ocala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1604
 msgid "Oceanside"
-msgstr ""
+msgstr "Oceanside"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1605
-#, fuzzy
 msgid "Odense"
-msgstr "_Abrir"
+msgstr "Odense"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1606
-#, fuzzy
 msgid "Odesa"
-msgstr "_Abrir"
+msgstr "Odesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1607
-#, fuzzy
 msgid "Oelwen"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Oelwen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1608
-#, fuzzy
 msgid "Ogden"
-msgstr "_Abrir"
+msgstr "Ogden"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1609
 msgid "Ogden-Hill AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Ogden-Hill AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1610
 msgid "Ogdensburg"
-msgstr ""
+msgstr "Ogdensburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1611
 msgid "Ohio"
-msgstr ""
+msgstr "Ohio"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1612
-#, fuzzy
 msgid "Ohrid"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Ohrid"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1613
 msgid "Oita Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Oita"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1614
 msgid "Ojika Island"
-msgstr ""
+msgstr "Ojika Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1615
 msgid "Okayama Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Okayama"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1616
 msgid "Oki Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Oki"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1617
 msgid "Okinoerabu"
-msgstr ""
+msgstr "Okinoerabu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1618
 msgid "Oklahoma"
-msgstr ""
+msgstr "Oklahoma"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1619
 msgid "Oklahoma City"
-msgstr ""
+msgstr "Oklahoma City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1620
 msgid "Oklahoma City-Bethany"
-msgstr ""
+msgstr "Oklahoma City-Bethany"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1621
 msgid "Oklahoma City-Midwest City"
-msgstr ""
+msgstr "Oklahoma City-Midwest City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1622
 msgid "Okushiri Island"
-msgstr ""
+msgstr "Okushiri Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1623
-#, fuzzy
 msgid "Olathe"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Olathe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1624
 msgid "Olathe/Ind."
-msgstr ""
+msgstr "Olathe/Ind."
 
 #: my-evolution/Locations.h:1625
 msgid "Olbia"
-msgstr ""
+msgstr "Olbia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1626
 msgid "Olympia"
-msgstr ""
+msgstr "Olympia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1627
 msgid "Omaha"
-msgstr ""
+msgstr "Omaha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1628
 msgid "Omaha-Bellevue"
-msgstr ""
+msgstr "Omaha-Bellevue"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1629
-#, fuzzy
 msgid "Omak"
-msgstr "Ok"
+msgstr "Omak"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1631
 msgid "Ominato Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Ominato Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1632
-#, fuzzy
 msgid "Omsk"
-msgstr "Ok"
+msgstr "Omsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1633
 msgid "O'Neill"
-msgstr ""
+msgstr "O'Neill"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1634
-#, fuzzy
 msgid "Ontario"
-msgstr "Organização"
+msgstr "Ontário"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1635
 msgid "Oostende"
-msgstr ""
+msgstr "Oostende"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1636
 msgid "Oran"
-msgstr ""
+msgstr "Oran"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1637
 msgid "Oran/Es Senia"
-msgstr ""
+msgstr "Oran/Es Senia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1638
-#, fuzzy
 msgid "Orange"
-msgstr "Organização:"
+msgstr "Orange"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1639
 msgid "Orange City"
-msgstr ""
+msgstr "Orange City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1640
 msgid "Ord-Sharp"
-msgstr ""
+msgstr "Ord-Sharp"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1641
-#, fuzzy
 msgid "Oregon"
-msgstr "Segundos"
+msgstr "Oregon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1642
 msgid "Orenburg"
-msgstr ""
+msgstr "Orenburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1643
-#, fuzzy
 msgid "Orland"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Orland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1644
-#, fuzzy
 msgid "Orlando"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Orlando"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1645
 msgid "Orlando (Orlando International)"
-msgstr ""
+msgstr "Orlando (Orlando Internacional)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1646
 msgid "Orsta-Volda"
-msgstr ""
+msgstr "Orsta-Volda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1647
 msgid "Oruro"
-msgstr ""
+msgstr "Oruro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1648
 msgid "Osaka International Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Internacional Osaka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1649
 msgid "Osan Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Osan Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1650
-#, fuzzy
 msgid "Oscoda"
-msgstr " segundos"
+msgstr "Oscoda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1651
 msgid "Oseberg A"
-msgstr ""
+msgstr "Oseberg A"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1652
 msgid "Oshima Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Oshima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1653
 msgid "Oshkosh"
-msgstr ""
+msgstr "Oshkosh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1654
 msgid "Oslo/Gardenmoen"
-msgstr ""
+msgstr "Oslo/Gardenmoen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1655
 msgid "Ostrava"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrava"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1656
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ottawa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1657
 msgid "Ottumwa"
-msgstr ""
+msgstr "Ottumwa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1658
 msgid "Owensboro"
-msgstr ""
+msgstr "Owensboro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1659
-#, fuzzy
 msgid "Owyhee"
-msgstr "Semana"
+msgstr "Owyhee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1660
-#, fuzzy
 msgid "Oxford"
-msgstr "Hora"
+msgstr "Oxford"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1661
 msgid "Oxnard"
-msgstr ""
+msgstr "Oxnard"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1662
 msgid "Ozark"
-msgstr ""
+msgstr "Ozark"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1663
 msgid "Ozuki Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Ozuki Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1664
 msgid "Paderborn-Haxterberg"
-msgstr ""
+msgstr "Paderborn-Haxterberg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1665
 msgid "Padova"
-msgstr ""
+msgstr "Padova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1666
 msgid "Paducah"
-msgstr ""
+msgstr "Paducah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1667
 msgid "Paekado"
-msgstr ""
+msgstr "Paekado"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1668
 msgid "Paengnyongdo Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Paengnyongdo Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1669
-#, fuzzy
 msgid "Paganella"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Paganella"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1672
 msgid "Pa Kuei/Bakuai"
-msgstr ""
+msgstr "Pa Kuei/Bakuai"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1673
 msgid "Palacios"
-msgstr ""
+msgstr "Palacios"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1674
-#, fuzzy
 msgid "Palermo"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Palermo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1675
 msgid "Palma de Mallorca"
-msgstr ""
+msgstr "Palma de Maiorca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1676
 msgid "Palmdale"
-msgstr ""
+msgstr "Palmdale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1677
-#, fuzzy
 msgid "Palmer"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Palmer"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1678
-#, fuzzy
 msgid "Palm Springs"
-msgstr "Configuração do co_rreio..."
+msgstr "Palm Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1679
 msgid "Palo Alto"
-msgstr ""
+msgstr "Palo Alto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1680
-#, fuzzy
 msgid "Pamplona"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Pamplona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1682
-#, fuzzy
 msgid "Panama City"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Panama City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1683
 msgid "Pantelleria"
-msgstr ""
+msgstr "Pantelleria"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1684
-#, fuzzy
 msgid "Papa"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Papa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1685
 msgid "Paphos"
-msgstr ""
+msgstr "Paphos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1687
-#, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Ícones _grandes"
+msgstr "Paris"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1688
 msgid "Paris/Charles De Gaulle"
-msgstr ""
+msgstr "Paris/Charles De Gaulle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1689
 msgid "Paris/Le Bourget"
-msgstr ""
+msgstr "Paris/Le Bourget"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1690
-#, fuzzy
 msgid "Paris/Orly"
-msgstr "Prioridade"
+msgstr "Paris/Orly"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1691
 msgid "Parkersburg"
-msgstr ""
+msgstr "Parkersburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1692
-#, fuzzy
 msgid "Pasco"
-msgstr "Esquecer _Senhas"
+msgstr "Pasco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1693
 msgid "Paso De Los Libres"
-msgstr ""
+msgstr "Paso De Los Libres"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1694
 msgid "Paso Robles"
-msgstr ""
+msgstr "Paso Robles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1695
 msgid "Passo dei Giovi"
-msgstr ""
+msgstr "Passo dei Giovi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1696
 msgid "Passo della Cisa"
-msgstr ""
+msgstr "Passo della Cisa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1697
 msgid "Passo Resia"
-msgstr ""
+msgstr "Passo Resia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1698
 msgid "Passo Rolle"
-msgstr ""
+msgstr "Passo Rolle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1699
-#, fuzzy
 msgid "Patna"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Patna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1700
 msgid "Patterson"
-msgstr ""
+msgstr "Patterson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1701
 msgid "Patuxent River"
-msgstr ""
+msgstr "Patuxent River"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1702
 msgid "Pau/Pyrenees"
-msgstr ""
+msgstr "Pau/Pyrenees"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1703
 msgid "Paxson"
-msgstr ""
+msgstr "Paxson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1704
-#, fuzzy
 msgid "Paysandu"
-msgstr "Esquecer _Senhas"
+msgstr "Paysandu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1705
-#, fuzzy
 msgid "Payson"
-msgstr "Esquecer _Senhas"
+msgstr "Payson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1706
-#, fuzzy
 msgid "Pellston"
-msgstr "Nenhuma descrição"
+msgstr "Pellston"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1707
-#, fuzzy
 msgid "Pelotas"
-msgstr "Remover"
+msgstr "Pelotas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1708
-#, fuzzy
 msgid "Pendleton"
-msgstr "Segundos"
+msgstr "Pendleton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1709
 msgid "Pennsylvania"
-msgstr ""
+msgstr "Pennsylvania"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1710
 msgid "Penn Yan"
-msgstr ""
+msgstr "Penn Yan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1711
 msgid "Pensacola"
-msgstr ""
+msgstr "Pensacola"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1712
 msgid "Pensacola NAS"
-msgstr ""
+msgstr "Pensacola NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1713
 msgid "People's Republic of China"
-msgstr ""
+msgstr "República Popular da China"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1714
-#, fuzzy
 msgid "Peoria"
-msgstr "Primário"
+msgstr "Peoria"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1715
 msgid "Pequot Lakes"
-msgstr ""
+msgstr "Pequot Lakes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1716
 msgid "Pereira/Matecana"
-msgstr ""
+msgstr "Pereira/Matecana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1717
-#, fuzzy
 msgid "Perm"
-msgstr "Primário"
+msgstr "Perm"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1718
 msgid "Perpignan-Rivesaltes"
-msgstr ""
+msgstr "Perpignan-Rivesaltes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1719
 msgid "Perry-Foley"
-msgstr ""
+msgstr "Perry-Foley"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1720
-#, fuzzy
 msgid "Perth"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Perth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1722
-#, fuzzy
 msgid "Perugia"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Perugia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1723
 msgid "Pescara"
-msgstr ""
+msgstr "Pescara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1724
 msgid "Petersburg"
-msgstr ""
+msgstr "Petersburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1725
 msgid "Petropavlovsk-Kamchatsky"
-msgstr ""
+msgstr "Petropavlovsk-Kamchatsky"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1726
 msgid "Petrozavodsk"
-msgstr ""
+msgstr "Petrozavodsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1727
 msgid "Philadelphia"
-msgstr ""
+msgstr "Philadelphia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1728
 msgid "Philip"
-msgstr ""
+msgstr "Philip"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1729
 msgid "Philipsburg"
-msgstr ""
+msgstr "Philipsburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1730
 msgid "Phillips"
-msgstr ""
+msgstr "Phillips"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1731
 msgid "Phoenix"
-msgstr ""
+msgstr "Phoenix"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1732
 msgid "Phoenix-Deer Valley"
-msgstr ""
+msgstr "Phoenix-Deer Valley"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1733
 msgid "Phoenix-Goodyear"
-msgstr ""
+msgstr "Phoenix-Goodyear"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1734
 msgid "Phoenix-Luke AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Phoenix-Luke AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1735
 msgid "Piacenza"
-msgstr ""
+msgstr "Piacenza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1736
 msgid "Pian Rosa"
-msgstr ""
+msgstr "Pian Rosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1737
 msgid "Piedras Negras"
-msgstr ""
+msgstr "Piedras Negras"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1738
-#, fuzzy
 msgid "Pierre"
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "Pierre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1739
 msgid "Pietersburg"
-msgstr ""
+msgstr "Pietersburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1740
-#, fuzzy
 msgid "Pikeville"
-msgstr "Prever impressão"
+msgstr "Pikeville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1741
-#, fuzzy
 msgid "Pine Bluff"
-msgstr "Endereço principal de correio electrónico"
+msgstr "Pine Bluff"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1742
 msgid "Pingtung North"
-msgstr ""
+msgstr "Pingtung North"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1743
 msgid "Pingtung South"
-msgstr ""
+msgstr "Pingtung Sul"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1744
 msgid "Pirassununga"
-msgstr ""
+msgstr "Pirassununga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1745
-#, fuzzy
 msgid "Pisa"
-msgstr "Colar"
+msgstr "Pisa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1746
 msgid "Pisco"
-msgstr ""
+msgstr "Pisco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1747
 msgid "Pittsburgh"
-msgstr ""
+msgstr "Pittsburgh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1748
 msgid "Pittsburgh-West Mifflin"
-msgstr ""
+msgstr "Pittsburgh-West Mifflin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1749
 msgid "Plattsburg"
-msgstr ""
+msgstr "Plattsburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1750
 msgid "Plovdiv"
-msgstr ""
+msgstr "Plovdiv"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1751
-#, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Mês"
+msgstr "Plymouth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1752
 msgid "Pocatello"
-msgstr ""
+msgstr "Pocatello"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1753
-#, fuzzy
 msgid "Pocos De Caldas"
-msgstr "_Fechar Calendário"
+msgstr "Pocos De Caldas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1754
 msgid "Podgorica"
-msgstr ""
+msgstr "Podgorica"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1755
 msgid "Podgorica Titograd"
-msgstr ""
+msgstr "Podgorica Titograd"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1756
 msgid "Pohang Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Pohang Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1757
-#, fuzzy
 msgid "Point Hope"
-msgstr "Imprimir..."
+msgstr "Point Hope"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1758
-#, fuzzy
 msgid "Point Lay"
-msgstr "Nenhum sumário"
+msgstr "Point Lay"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1759
-#, fuzzy
 msgid "Point Mugu"
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "Point Mugu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1760
 msgid "Point Piedras Blanca"
-msgstr ""
+msgstr "Point Piedras Blanca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1761
-#, fuzzy
 msgid "Poitiers"
-msgstr "_Pasta"
+msgstr "Poitiers"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1763
 msgid "Pompano Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Pompano Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1764
 msgid "Ponca City"
-msgstr ""
+msgstr "Ponca City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1765
-#, fuzzy
 msgid "Ponce"
-msgstr "Nenhuma"
+msgstr "Ponce"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1766
 msgid "Ponta Pora"
-msgstr ""
+msgstr "Ponta Pora"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1767
-#, fuzzy
 msgid "Pontiac"
-msgstr "_Contacto"
+msgstr "Pontiac"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1768
 msgid "Pope AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Pope AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1769
 msgid "Poplar Bluff"
-msgstr ""
+msgstr "Poplar Bluff"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1770
-#, fuzzy
 msgid "Poprad"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Poprad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1771
-#, fuzzy
 msgid "Port Alexander"
-msgstr "Imprimir calendário"
+msgstr "Port Alexander"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1772
 msgid "Port Alsworth"
-msgstr ""
+msgstr "Port Alsworth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1773
-#, fuzzy
 msgid "Port Angeles"
-msgstr "Imprimir..."
+msgstr "Port Angeles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1774
 msgid "Port-Au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Au-Prince"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1775
 msgid "Port Elizabeth"
-msgstr ""
+msgstr "Port Elizabeth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1776
-#, fuzzy
 msgid "Porterville"
-msgstr "Prever impressão"
+msgstr "Porterville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1777
-#, fuzzy
 msgid "Port Hardy"
-msgstr "Imprimir calendário"
+msgstr "Port Hardy"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1778
-#, fuzzy
 msgid "Port Hedland"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Port Hedland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1779
 msgid "Port Heiden"
-msgstr ""
+msgstr "Port Heiden"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1780
-#, fuzzy
 msgid "Portland"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Portland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1781
-#, fuzzy
 msgid "Porto"
-msgstr "Prioridade:"
+msgstr "Porto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1782
-#, fuzzy
 msgid "Porto Alegre"
-msgstr "Propriedades do alarme"
+msgstr "Porto Alegre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1783
 msgid "Porto Alegre Apt"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Porto Alegre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1784
-#, fuzzy
 msgid "Portoroz"
-msgstr "Prioridade"
+msgstr "Portoroz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1785
-#, fuzzy
 msgid "Porto Santo"
-msgstr "Prioridade"
+msgstr "Porto Santo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1786
 msgid "Porto Velho"
-msgstr ""
+msgstr "Porto Velho"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1787
-#, fuzzy
 msgid "Port Said"
-msgstr "Prioridade"
+msgstr "Port Said"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1788
 msgid "Portsmouth"
-msgstr ""
+msgstr "Portsmouth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1790
-#, fuzzy
 msgid "Posadas"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Posadas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1791
 msgid "Potosi"
-msgstr ""
+msgstr "Potosi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1792
 msgid "Poughkeepsie"
-msgstr ""
+msgstr "Poughkeepsie"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1793
 msgid "Pownal"
-msgstr ""
+msgstr "Pownal"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1794
 msgid "Poza Rica"
-msgstr ""
+msgstr "Poza Rica"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1795
-#, fuzzy
 msgid "Poznan"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Poznan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1796
-#, fuzzy
 msgid "Praha"
-msgstr "_Tarefa"
+msgstr "Praha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1797
 msgid "Pratica di Mare"
-msgstr ""
+msgstr "Pratica di Mare"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1798
 msgid "Prescott"
-msgstr ""
+msgstr "Prescott"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1799
-#, fuzzy
 msgid "Presidente Prudente"
-msgstr "Prever impressão"
+msgstr "Presidente Prudente"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1800
 msgid "Presque Isle"
-msgstr ""
+msgstr "Presque Isle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1801
 msgid "Prestwick"
-msgstr ""
+msgstr "Prestwick"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1802
-#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr "Prioridade"
+msgstr "Pretoria"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1803
-#, fuzzy
 msgid "Preveza"
-msgstr "Prever impressão"
+msgstr "Preveza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1804
 msgid "Price-Carbon"
-msgstr ""
+msgstr "Price-Carbon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1805
-#, fuzzy
 msgid "Pristina"
-msgstr "_Opções"
+msgstr "Pristina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1806
-#, fuzzy
 msgid "Providence"
-msgstr "Prever impressão"
+msgstr "Providence"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1807
-#, fuzzy
 msgid "Provincetown"
-msgstr "Prever impressão"
+msgstr "Provincetown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1808
-#, fuzzy
 msgid "Provo"
-msgstr "An_terior"
+msgstr "Provo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1809
 msgid "Pskov"
-msgstr ""
+msgstr "Pskov"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1810
 msgid "Pucallpa"
-msgstr ""
+msgstr "Pucallpa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1811
 msgid "Pudahuel"
-msgstr ""
+msgstr "Pudahuel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1812
 msgid "Puebla"
-msgstr ""
+msgstr "Puebla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1813
 msgid "Pueblo"
-msgstr ""
+msgstr "Pueblo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1814
 msgid "Puerto Barrios"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Barrios"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1815
 msgid "Puerto Cabezas"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Cabezas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1816
 msgid "Puerto Escondido"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Escondido"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1817
 msgid "Puerto Lempira"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Lempira"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1818
-#, fuzzy
 msgid "Puerto Limon"
-msgstr "Nenhuma descrição"
+msgstr "Puerto Limon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1819
 msgid "Puerto Maldonado"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Maldonado"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1820
 msgid "Puerto Montt"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Montt"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1821
 msgid "Puerto Plata"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Plata"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1823
-#, fuzzy
 msgid "Puerto Suarez"
-msgstr "Sumário"
+msgstr "Puerto Suarez"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1824
 msgid "Puerto Vallarta"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Vallarta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1825
-#, fuzzy
 msgid "Pula"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Pula"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1826
-#, fuzzy
 msgid "Pullman"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Pullman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1827
 msgid "Punta Arenas"
-msgstr ""
+msgstr "Punta Arenas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1828
-#, fuzzy
 msgid "Punta Cana"
-msgstr "Imprimir calendário"
+msgstr "Punta Cana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1829
 msgid "Punta Gorda"
-msgstr ""
+msgstr "Punta Gorda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1830
 msgid "Puntilla Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Puntilla Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1831
 msgid "Pusan/Kimhae"
-msgstr ""
+msgstr "Pusan/Kimhae"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1832
 msgid "Pyongtaek Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Pyongtaek Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1833
 msgid "Pyongyang"
-msgstr ""
+msgstr "Pyongyang"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1835
-#, fuzzy
 msgid "Quantico"
-msgstr "Nenhuma descrição"
+msgstr "Quantico"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1836
-#, fuzzy
 msgid "Quebec"
-msgstr "Assunto"
+msgstr "Quebec"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1837
 msgid "Quebec City"
-msgstr ""
+msgstr "Quebec City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1838
 msgid "Queretaro"
-msgstr ""
+msgstr "Queretaro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1839
 msgid "Quillayute"
-msgstr ""
+msgstr "Quillayute"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1840
 msgid "Quimper"
-msgstr ""
+msgstr "Quimper"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1841
 msgid "Quincy"
-msgstr ""
+msgstr "Quincy"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1842
 msgid "Quito/Mariscal Sucre"
-msgstr ""
+msgstr "Quito/Mariscal Sucre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1843
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabat"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1844
 msgid "Raduzhny"
-msgstr ""
+msgstr "Raduzhny"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1845
 msgid "Rafha"
-msgstr ""
+msgstr "Rafha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1846
 msgid "Raleigh-Durham"
-msgstr ""
+msgstr "Raleigh-Durham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1847
 msgid "Randolph AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Randolph AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1848
-#, fuzzy
 msgid "Rapid City"
-msgstr "Reponder para todos"
+msgstr "Rapid City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1849
 msgid "Rapid City-Ellsworth AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Rapid City-Ellsworth AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1850
 msgid "Ras Al Khaimah"
-msgstr ""
+msgstr "Ras Al Khaimah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1851
 msgid "Rawlins"
-msgstr ""
+msgstr "Rawlins"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1852
-#, fuzzy
 msgid "Reading"
-msgstr "Cabeçalhos:"
+msgstr "Reading"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1853
 msgid "Rebun Island"
-msgstr ""
+msgstr "Rebun Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1854
-#, fuzzy
 msgid "Recife"
-msgstr "Receber"
+msgstr "Recife"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1855
 msgid "Red Bluff"
-msgstr ""
+msgstr "Red Bluff"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1856
-#, fuzzy
 msgid "Redding"
-msgstr "Cabeçalhos:"
+msgstr "Redding"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1857
-#, fuzzy
 msgid "Redig"
-msgstr "Remover"
+msgstr "Redig"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1858
-#, fuzzy
 msgid "Redmond"
-msgstr "Remover"
+msgstr "Redmond"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1859
 msgid "Red Oak"
-msgstr ""
+msgstr "Red Oak"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1860
 msgid "Redwood Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Redwood Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1861
 msgid "Reggio Calabria"
-msgstr ""
+msgstr "Reggio Calabria"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1862
-#, fuzzy
 msgid "Regina"
-msgstr "Segundos"
+msgstr "Regina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1863
 msgid "Reims-Champagne"
-msgstr ""
+msgstr "Regina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1864
-#, fuzzy
 msgid "Rennes"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "Rennes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1865
-#, fuzzy
 msgid "Reno"
-msgstr "Remover"
+msgstr "Reno"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1866
-#, fuzzy
 msgid "Renton"
-msgstr "Segundos"
+msgstr "Renton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1867
 msgid "Resistencia"
-msgstr ""
+msgstr "Resistencia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1868
-#, fuzzy
 msgid "Reus"
-msgstr "Adicionar Fonte"
+msgstr "Reus"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1869
-#, fuzzy
 msgid "Reyes"
-msgstr "Responder"
+msgstr "Reyes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1870
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reykjavik"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1871
-#, fuzzy
 msgid "Reynosa"
-msgstr "Remover"
+msgstr "Reynosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1872
-#, fuzzy
 msgid "Rhinelander"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Rhinelander"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1873
 msgid "Rhode Island"
-msgstr ""
+msgstr "Rhode Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1874
-#, fuzzy
 msgid "Riberalta"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Riberalta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1875
 msgid "Richmond"
-msgstr ""
+msgstr "Richmond"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1876
-#, fuzzy
 msgid "Rickenbacker"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Rickenbacker"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1877
-#, fuzzy
 msgid "Rieti"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Rieti"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1878
-#, fuzzy
 msgid "Rifle"
-msgstr "Telemóvel"
+msgstr "Rifle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1879
-#, fuzzy
 msgid "Rijeka"
-msgstr "Remover"
+msgstr "Rijeka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1880
 msgid "Rimini"
-msgstr ""
+msgstr "Rimini"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1881
 msgid "Rio De Janeiro"
-msgstr ""
+msgstr "Rio De Janeiro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1882
 msgid "Rio Gallegos"
-msgstr ""
+msgstr "Rio Gallegos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1883
 msgid "Rio Grande"
-msgstr ""
+msgstr "Rio Grande"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1884
 msgid "Rioja"
-msgstr ""
+msgstr "Rioja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1885
 msgid "Rio / Jacarepagua"
-msgstr ""
+msgstr "Rio / Jacarepagua"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1886
 msgid "Rionegro/J.M.Cordova"
-msgstr ""
+msgstr "Rionegro/J.M.Cordova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1887
 msgid "Rishiri Island"
-msgstr ""
+msgstr "Rishiri Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1888
 msgid "Rivas"
-msgstr ""
+msgstr "Rivas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1889
-#, fuzzy
 msgid "Rivera"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Rivera"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1890
 msgid "Riverside"
-msgstr ""
+msgstr "Riverside"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1891
 msgid "Riverside/March AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Riverside/March AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1892
 msgid "Riverton"
-msgstr ""
+msgstr "Riverton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1893
-#, fuzzy
 msgid "Rivne"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Rivne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1894
-#, fuzzy
 msgid "Rivolto"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Rivolto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1895
-#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr "Remover"
+msgstr "Riyadh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1896
 msgid "Roanoke"
-msgstr ""
+msgstr "Roanoke"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1897
 msgid "Roatan"
-msgstr ""
+msgstr "Roatan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1898
-#, fuzzy
 msgid "Robore"
-msgstr "Telemóvel"
+msgstr "Robore"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1899
 msgid "Rochester"
-msgstr ""
+msgstr "Rochester"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1900
 msgid "Rockford"
-msgstr ""
+msgstr "Rockford"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1901
-#, fuzzy
 msgid "Rockland"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Rockland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1902
 msgid "Rockport"
-msgstr ""
+msgstr "Rockport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1903
 msgid "Rock Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Rock Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1904
 msgid "Rocky Mount"
-msgstr ""
+msgstr "Rocky Mount"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1905
-#, fuzzy
 msgid "Rodos"
-msgstr "Remover"
+msgstr "Rodos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1906
-#, fuzzy
 msgid "Rogers"
-msgstr "_Pastas"
+msgstr "Rogers"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1907
 msgid "Roma/Ciampino"
-msgstr ""
+msgstr "Roma/Ciampino"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1908
 msgid "Roma/Fiumicino"
-msgstr ""
+msgstr "Roma/Fiumicino"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1910
 msgid "Roma/Urbe"
-msgstr ""
+msgstr "Roma/Urbe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1911
 msgid "Rome-Russell"
-msgstr ""
+msgstr "Rome-Russell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1912
 msgid "Ronchi de' Legionari"
-msgstr ""
+msgstr "Ronchi de' Legionari"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1913
 msgid "Ronneby"
-msgstr ""
+msgstr "Ronneby"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1914
 msgid "Roosevelt"
-msgstr ""
+msgstr "Roosevelt"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1915
-#, fuzzy
 msgid "Roros"
-msgstr "Cores"
+msgstr "Roros"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1916
 msgid "Rorvik/Ryum"
-msgstr ""
+msgstr "Rorvik/Ryum"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1917
 msgid "Rosario"
-msgstr ""
+msgstr "Rosário"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1918
 msgid "Roseburg"
-msgstr ""
+msgstr "Roseburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1919
-#, fuzzy
 msgid "Roseglen"
-msgstr "Telemóvel"
+msgstr "Roseglen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1920
-#, fuzzy
 msgid "Rost"
-msgstr "Horas"
+msgstr "Rost"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1921
 msgid "Rostov-Na-Donu"
-msgstr ""
+msgstr "Rostov-Na-Donu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1922
 msgid "Roswell"
-msgstr ""
+msgstr "Roswell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1923
 msgid "Rotterdam"
-msgstr ""
+msgstr "Roterdão"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1924
 msgid "Rouen-Valle de Seine"
-msgstr ""
+msgstr "Rouen-Valle de Seine"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1925
 msgid "Ruidoso-Sierra Blanca"
-msgstr ""
+msgstr "Ruidoso-Sierra Blanca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1926
-#, fuzzy
 msgid "Rurrenabaque"
-msgstr "Apagar todas as ocurrências"
+msgstr "Rurrenabaque"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1927
 msgid "Russell"
-msgstr ""
+msgstr "Russell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1928
 msgid "Russia"
-msgstr ""
+msgstr "Rússia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1929
-#, fuzzy
 msgid "Rutland"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Rutland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1930
 msgid "Rygge"
-msgstr ""
+msgstr "Rygge"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1931
 msgid "Rzeszow"
-msgstr ""
+msgstr "Rzeszow"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1932
 msgid "Saarbrucken"
-msgstr ""
+msgstr "Saarbrucken"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1933
 msgid "Sabine Pass"
-msgstr ""
+msgstr "Sabine Pass"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1934
-#, fuzzy
 msgid "Sacramento"
-msgstr "Anexo"
+msgstr "Sacramento"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1935
 msgid "Sacramento-Woodland"
-msgstr ""
+msgstr "Sacramento-Woodland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1936
 msgid "Safford-Municipal Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Municipal-Safford"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1937
-#, fuzzy
 msgid "Saginaw"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Saginaw"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1938
 msgid "Saint Anthony"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Anthony"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1939
 msgid "Saint-Brieuc-Armor"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Brieuc-Armor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1940
 msgid "Saint-Dizier-Robinson"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Dizier-Robinson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1941
 msgid "Saint-Etienne-Boutheon"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Etienne-Boutheon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1942
-#, fuzzy
 msgid "Saint Mary's"
-msgstr "Imprimir calendário"
+msgstr "Saint Mary's"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1943
 msgid "Saint Mawgan"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Mawgan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1944
 msgid "Saint-Nazaire-Montoir"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Nazaire-Montoir"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1945
 msgid "Saint Paul"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Paul"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1946
-#, fuzzy
 msgid "Saiq"
-msgstr "Sá"
+msgstr "Saiq"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1947
 msgid "Salalah"
-msgstr ""
+msgstr "Salalah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1948
-#, fuzzy
 msgid "Salem"
-msgstr "Sá"
+msgstr "Salem"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1949
-#, fuzzy
 msgid "Salida"
-msgstr "F_ormato"
+msgstr "Salida"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1950
 msgid "Salida-Harriet"
-msgstr ""
+msgstr "Salida-Harriet"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1951
-#, fuzzy
 msgid "Salina"
-msgstr "F_ormato"
+msgstr "Salina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1952
-#, fuzzy
 msgid "Salinas"
-msgstr "F_ormato"
+msgstr "Salinas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1953
 msgid "Salisbury"
-msgstr ""
+msgstr "Salisbury"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1954
-#, fuzzy
 msgid "Salmon"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Salmon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1955
 msgid "Salmon (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Salmon (2)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1956
-#, fuzzy
 msgid "Salta"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Salta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1957
 msgid "Saltillo"
-msgstr ""
+msgstr "Saltillo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1958
 msgid "Salt Lake City"
-msgstr ""
+msgstr "Salt Lake City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1959
-#, fuzzy
 msgid "Salto"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Salto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1960
 msgid "Salt point"
-msgstr ""
+msgstr "Salt point"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1961
 msgid "Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "Salvador"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1962
 msgid "Salzburg"
-msgstr ""
+msgstr "Salzburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1963
-#, fuzzy
 msgid "Samara"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Samara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1964
-#, fuzzy
 msgid "Samos"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Samos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1965
-#, fuzzy
 msgid "Samsun"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Samsun"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1966
-#, fuzzy
 msgid "Sana'A"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Sana'A"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1967
 msgid "San Andres Isla/Sesquicentenario"
-msgstr ""
+msgstr "San Andres Isla/Sesquicentenario"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1968
 msgid "San Angelo"
-msgstr ""
+msgstr "San Angelo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1969
 msgid "San Antonio"
-msgstr ""
+msgstr "San Antonio"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1970
 msgid "San Antonio Del Tachira"
-msgstr ""
+msgstr "San Antonio Del Tachira"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1971
 msgid "San Antonio-Kelly AFB"
-msgstr ""
+msgstr "San Antonio-Kelly AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1972
 msgid "San Antonio-Stinson"
-msgstr ""
+msgstr "San Antonio-Stinson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1973
-#, fuzzy
 msgid "San Carlos"
-msgstr "Guardar Calendário como"
+msgstr "San Carlos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1974
-#, fuzzy
 msgid "Sandane"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Sandane"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1975
-#, fuzzy
 msgid "Sandberg"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Sandberg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1976
-#, fuzzy
 msgid "Sanderson"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Sanderson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1977
 msgid "San Diego"
-msgstr ""
+msgstr "San Diego"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1978
 msgid "San Diego-Brown"
-msgstr ""
+msgstr "San Diego-Brown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1979
 msgid "San Diego-Miramar"
-msgstr ""
+msgstr "San Diego-Miramar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1980
 msgid "San Diego-Montgomery"
-msgstr ""
+msgstr "San Diego-Montgomery"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1981
 msgid "San Diego-North Island"
-msgstr ""
+msgstr "San Diego-North Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1982
 msgid "San Diego-Santee"
-msgstr ""
+msgstr "San Diego-Santee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1983
 msgid "Sandnessjoen/Stokka"
-msgstr ""
+msgstr "Sandnessjoen/Stokka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1984
 msgid "Sand Point"
-msgstr ""
+msgstr "Sand Point"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1985
 msgid "San Fernando De Apure"
-msgstr ""
+msgstr "San Fernando De Apure"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1986
-#, fuzzy
 msgid "Sanford"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Sanford"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1987
 msgid "San Francisco"
-msgstr ""
+msgstr "SãoFrancisco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1988
-#, fuzzy
 msgid "Sangju"
-msgstr "Cabeçalhos:"
+msgstr "Sangju"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1989
 msgid "San Ignacio De Velasco"
-msgstr ""
+msgstr "San Ignacio De Velasco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1990
 msgid "San Joaquin"
-msgstr ""
+msgstr "San Joaquin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1991
-#, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Guardar Calendário como"
+msgstr "San Jose"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1992
 msgid "San Jose De Chiquitos"
-msgstr ""
+msgstr "San Jose De Chiquitos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1993
 msgid "San Jose del Cabo"
-msgstr ""
+msgstr "San Jose del Cabo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1994
 msgid "San Jose-Santa Clara"
-msgstr ""
+msgstr "San Jose-Santa Clara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1995
-#, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Dom"
+msgstr "San Juan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1996
 msgid "Sankt-Peterburg"
-msgstr ""
+msgstr "Sankt-Peterburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1997
-#, fuzzy
 msgid "Sanliurfa"
-msgstr "F_ormato"
+msgstr "Sanliurfa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1998
 msgid "San Luis Obispo"
-msgstr ""
+msgstr "San Luis Obispo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1999
 msgid "San Luis Potosi"
-msgstr ""
+msgstr "San Luis Potosi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2000
 msgid "San Miguel"
-msgstr ""
+msgstr "San Miguel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2001
 msgid "San Nicholas Island"
-msgstr ""
+msgstr "San Nicholas Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2002
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2003
 msgid "San Sebastian"
-msgstr ""
+msgstr "San Sebastian"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2004
 msgid "Santa Ana"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Ana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2005
 msgid "Santa Barbara"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Barbara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2006
 msgid "Santa Cruz"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Cruz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2007
 msgid "Santa Fe"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Fe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2008
 msgid "Santa Maria"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Maria"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2009
 msgid "Santa Marta/Simon Bolivar"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Marta/Simon Bolivar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2010
 msgid "Santa Monica"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Monica"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2011
-#, fuzzy
 msgid "Santander"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Santander"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2012
-#, fuzzy
 msgid "Santarem"
-msgstr "Data"
+msgstr "Santarem"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2013
 msgid "Santa Rosa"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Rosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2014
 msgid "Santa Rosa de Copan"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Rosa de Copan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2015
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2016
 msgid "Santiago de Cuba"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago de Cuba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2017
 msgid "Santiago Del Estero"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago Del Estero"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2018
 msgid "Santorini"
-msgstr ""
+msgstr "Santorini"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2019
-#, fuzzy
 msgid "Santos"
-msgstr "Sáb"
+msgstr "Santos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2020
 msgid "Sao Jose Dos Campo"
-msgstr ""
+msgstr "São Jose Dos Campo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2021
 msgid "Sao Luiz"
-msgstr ""
+msgstr "São Luiz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2022
 msgid "Sao Paulo"
-msgstr ""
+msgstr "São Paulo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2023
 msgid "Sapporo Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Sapporo Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2024
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Sarajevo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2025
 msgid "Saranac Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Saranac Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2026
-#, fuzzy
 msgid "Sarasota"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Sarasota"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2027
 msgid "Saratov"
-msgstr ""
+msgstr "Saratov"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2028
-#, fuzzy
 msgid "Sarzana"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Sarzana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2029
 msgid "Saskatchewan"
-msgstr ""
+msgstr "Saskatchewan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2030
 msgid "Saskatoon"
-msgstr ""
+msgstr "Saskatoon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2031
 msgid "Sauce Viejo"
-msgstr ""
+msgstr "Sauce Viejo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2033
 msgid "Sault Ste Marie"
-msgstr ""
+msgstr "Sault Ste Marie"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2034
 msgid "Savannah"
-msgstr ""
+msgstr "Savannah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2035
 msgid "Savannah-Hunter AAF"
-msgstr ""
+msgstr "Savannah-Hunter AAF"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2036
 msgid "Sawyer AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Sawyer AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2037
-#, fuzzy
 msgid "Sayun"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Sayun"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2038
-#, fuzzy
 msgid "Scatsta"
-msgstr "Sáb"
+msgstr "Scatsta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2039
 msgid "Schaffen"
-msgstr ""
+msgstr "Schaffen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2040
 msgid "Schenectady"
-msgstr ""
+msgstr "Schenectady"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2041
 msgid "Scilly Isles"
-msgstr ""
+msgstr "Scilly Isles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2042
 msgid "Scottsbluff"
-msgstr ""
+msgstr "Scottsbluff"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2043
 msgid "Scottsdale"
-msgstr ""
+msgstr "Scottsdale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2044
-#, fuzzy
 msgid "Scranton"
-msgstr "Organização"
+msgstr "Scranton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2045
 msgid "Seattle"
-msgstr ""
+msgstr "Seattle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2046
-#, fuzzy
 msgid "Seattle-Boeing"
-msgstr "Segundos"
+msgstr "Seattle-Boeing"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2047
-#, fuzzy
 msgid "Sedalia"
-msgstr "F_ormato"
+msgstr "Sedalia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2048
-#, fuzzy
 msgid "Seeb"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Seeb"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2049
 msgid "Selanik"
-msgstr ""
+msgstr "Selanik"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2050
 msgid "Sendai Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Sendai"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2051
 msgid "Seoul E Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Seoul E Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2052
 msgid "Seoul/Kimp'O International Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Internacional Seoul/Kimp'O"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2053
 msgid "Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc"
-msgstr ""
+msgstr "Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2054
 msgid "Sept-Iles"
-msgstr ""
+msgstr "Sept-Iles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2055
 msgid "Seul Choix Pt"
-msgstr ""
+msgstr "Seul Choix Pt"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2056
 msgid "Sevilla"
-msgstr ""
+msgstr "Sevilla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2057
-#, fuzzy
 msgid "Seward"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Seward"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2058
 msgid "Sexton Summit"
-msgstr ""
+msgstr "Sexton Summit"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2059
-#, fuzzy
 msgid "Shanghai"
-msgstr "Cabeçalhos:"
+msgstr "Shanghai"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2060
 msgid "Shannon"
-msgstr ""
+msgstr "Shannon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2061
-#, fuzzy
 msgid "Sharjah"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Sharjah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2062
 msgid "Sharm El Sheikhintl"
-msgstr ""
+msgstr "Sharm El Sheikhintl"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2063
-#, fuzzy
 msgid "Sharurah"
-msgstr "Domingo"
+msgstr "Sharurah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2064
-#, fuzzy
 msgid "Shawbury"
-msgstr "Domingo"
+msgstr "Shawbury"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2065
-#, fuzzy
 msgid "Shearwater"
-msgstr "Hora de ín_icio de encontro"
+msgstr "Shearwater"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2066
 msgid "Sheboygan"
-msgstr ""
+msgstr "Sheboygan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2067
-#, fuzzy
 msgid "Sheldon"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Sheldon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2068
 msgid "Shelter Cove"
-msgstr ""
+msgstr "Shelter Cove"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2069
-#, fuzzy
 msgid "Shelton"
-msgstr "Segundos"
+msgstr "Shelton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2070
 msgid "Shenandoah"
-msgstr ""
+msgstr "Shenandoah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2071
-#, fuzzy
 msgid "Sheridan"
-msgstr "Dom"
+msgstr "Sheridan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2072
 msgid "Sherman-Denison"
-msgstr ""
+msgstr "Sherman-Denison"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2073
 msgid "Shimofusa Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Shimofusa Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2074
 msgid "Shingle Point"
-msgstr ""
+msgstr "Shingle Point"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2075
-#, fuzzy
 msgid "Shiraz"
-msgstr "Tamanho"
+msgstr "Shiraz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2076
 msgid "Shishmaref"
-msgstr ""
+msgstr "Shishmaref"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2077
 msgid "Shizuhama Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Shizuhama Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2078
-#, fuzzy
 msgid "Shoreham"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Shoreham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2079
-#, fuzzy
 msgid "Show Low"
-msgstr "Mostrar 1 semana"
+msgstr "Show Low"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2080
 msgid "Shreveport Downtown"
-msgstr ""
+msgstr "Shreveport Downtown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2081
 msgid "Shreveport Regional"
-msgstr ""
+msgstr "Shreveport Regional"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2082
-#, fuzzy
 msgid "Sidney"
-msgstr "Tamanho"
+msgstr "Sidney"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2083
 msgid "Sigonella"
-msgstr ""
+msgstr "Sigonella"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2084
 msgid "Siloam Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Siloam Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2085
 msgid "Silver City"
-msgstr ""
+msgstr "Silver City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2086
-#, fuzzy
 msgid "Sindal"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Sindal"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2088
 msgid "Sioux City"
-msgstr ""
+msgstr "Sioux City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2089
 msgid "Sioux Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Sioux Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2090
 msgid "Sitka"
-msgstr ""
+msgstr "Sitka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2091
 msgid "Sivas"
-msgstr ""
+msgstr "Sivas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2092
 msgid "Sivrihisar"
-msgstr ""
+msgstr "Sivrihisar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2093
 msgid "Skagway"
-msgstr ""
+msgstr "Skagway"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2094
 msgid "Skiathos"
-msgstr ""
+msgstr "Skiathos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2095
 msgid "Skien/Geiteryggen"
-msgstr ""
+msgstr "Skien/Geiteryggen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2096
-#, fuzzy
 msgid "Skive"
-msgstr "Sá"
+msgstr "Skive"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2097
-#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Skopje"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2098
-#, fuzzy
 msgid "Skwentna"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Skwentna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2099
-#, fuzzy
 msgid "Slana"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Slana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2102
-#, fuzzy
 msgid "Smithers"
-msgstr "Horas"
+msgstr "Smithers"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2103
 msgid "Smyrna"
-msgstr ""
+msgstr "Smyrna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2104
 msgid "Snowshoe Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Snowshoe Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2105
-#, fuzzy
 msgid "Sochi"
-msgstr "Hora"
+msgstr "Sochi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2106
-#, fuzzy
 msgid "Socorro"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Socorro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2107
-#, fuzzy
 msgid "Socotra"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Socotra"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2108
 msgid "Soda Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Soda Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2109
-#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr "F_ormato"
+msgstr "Sofia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2110
-#, fuzzy
 msgid "Sogndal"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Sogndal"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2111
 msgid "Soldotna"
-msgstr ""
+msgstr "Soldotna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2112
-#, fuzzy
 msgid "Somerset"
-msgstr "Horas"
+msgstr "Somerset"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2113
-#, fuzzy
 msgid "Sonderborg"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Sonderborg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2114
 msgid "Songmu Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Songmu Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2115
 msgid "Sorkjosen"
-msgstr ""
+msgstr "Sorkjosen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2117
-#, fuzzy
 msgid "Southampton"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Southampton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2118
-#, fuzzy
 msgid "South Bend"
-msgstr "Hora"
+msgstr "South Bend"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2119
-#, fuzzy
 msgid "South Carolina"
-msgstr "Sobre o calendário"
+msgstr "Carolina Sul"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2120
-#, fuzzy
 msgid "South Dakota"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Dakota Sul"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2121
-#, fuzzy
 msgid "Southend"
-msgstr "Hora"
+msgstr "Southend"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2122
 msgid "South Marsh Island"
-msgstr ""
+msgstr "South Marsh Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2123
 msgid "South Timbalier"
-msgstr ""
+msgstr "South Timbalier"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2125
 msgid "Sparrevohn"
-msgstr ""
+msgstr "Sparrevohn"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2126
-#, fuzzy
 msgid "Spencer"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Spencer"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2127
 msgid "Spickard"
-msgstr ""
+msgstr "Spickard"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2128
-#, fuzzy
 msgid "Split"
-msgstr "Pró_ximo"
+msgstr "Split"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2129
-#, fuzzy
 msgid "Spokane"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Spokane"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2130
 msgid "Spokane-Parkwater"
-msgstr ""
+msgstr "Spokane-Parkwater"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2131
 msgid "Springbok"
-msgstr ""
+msgstr "Springbok"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2132
-#, fuzzy
 msgid "Springfield"
-msgstr "Sincronizar"
+msgstr "Springfield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2133
 msgid "Stampede Pass"
-msgstr ""
+msgstr "Stampede Pass"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2134
 msgid "State College"
-msgstr ""
+msgstr "State College"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2135
-#, fuzzy
 msgid "Stauning"
-msgstr "Segundos"
+msgstr "Stauning"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2136
 msgid "Staunton"
-msgstr ""
+msgstr "Staunton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2137
 msgid "Stavanger/Sola"
-msgstr ""
+msgstr "Stavanger/Sola"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2138
-#, fuzzy
 msgid "Staverton"
-msgstr "Segundos"
+msgstr "Staverton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2139
-#, fuzzy
 msgid "Stavropol"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Stavropol"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2140
 msgid "St Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "St Cloud"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2141
 msgid "Steamboat Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Steamboat Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2142
 msgid "Stephenville"
-msgstr ""
+msgstr "Stephenville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2143
-#, fuzzy
 msgid "St. George"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "St. George"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2144
 msgid "Stillwater"
-msgstr ""
+msgstr "Stillwater"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2145
 msgid "St. John's"
-msgstr ""
+msgstr "St. John's"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2146
 msgid "St Johnsbury"
-msgstr ""
+msgstr "St Johnsbury"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2147
-#, fuzzy
 msgid "St Joseph"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "St Joseph"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2148
-#, fuzzy
 msgid "St Louis"
-msgstr "Cabeçalhos:"
+msgstr "St Louis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2149
 msgid "St Louis-Spirit"
-msgstr ""
+msgstr "St Louis-Spirit"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2150
 msgid "Stockholm (Arlanda)"
-msgstr ""
+msgstr "Estocolmo (Arlanda)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2151
 msgid "Stockholm (Bromma)"
-msgstr ""
+msgstr "Estocolmo (Bromma)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2152
 msgid "Stockton"
-msgstr ""
+msgstr "Stockton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2153
 msgid "Stokmarknes/Skagen"
-msgstr ""
+msgstr "Stokmarknes/Skagen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2154
 msgid "Stord/Sorstokken"
-msgstr ""
+msgstr "Stord/Sorstokken"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2155
-#, fuzzy
 msgid "Storm Lake"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Storm Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2156
-#, fuzzy
 msgid "Stornoway"
-msgstr "Novo"
+msgstr "Stornoway"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2157
-#, fuzzy
 msgid "St Paul"
-msgstr "Sáb"
+msgstr "St Paul"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2158
 msgid "St Petersburg"
-msgstr ""
+msgstr "St Petersburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2159
 msgid "St Petersburg / Clearwater"
-msgstr ""
+msgstr "St Petersburg / Clearwater"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2160
 msgid "Strasbourg"
-msgstr ""
+msgstr "Strasbourg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2161
-#, fuzzy
 msgid "Strevell"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Strevell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2162
 msgid "St Simon's Island"
-msgstr ""
+msgstr "St Simon's Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2163
 msgid "Stumpy Point"
-msgstr ""
+msgstr "Stumpy Point"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2164
-#, fuzzy
 msgid "Sturgeon Bay"
-msgstr "Domingo"
+msgstr "Sturgeon Bay"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2165
 msgid "Stuttgart"
-msgstr ""
+msgstr "Stuttgart"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2166
-#, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Sucre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2167
 msgid "Sumburgh"
-msgstr ""
+msgstr "Sumburgh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2168
-#, fuzzy
 msgid "Sumter"
-msgstr "Sumário"
+msgstr "Sumter"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2169
 msgid "Sumter (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Sumter (2)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2170
 msgid "Sundsvall-Harnosand"
-msgstr ""
+msgstr "Sundsvall-Harnosand"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2171
 msgid "Sungshan/Taipei"
-msgstr ""
+msgstr "Sungshan/Taipei"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2172
 msgid "Superior"
-msgstr ""
+msgstr "Superior"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2174
-#, fuzzy
 msgid "Sutton"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Sutton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2175
 msgid "Suwon Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Suwon Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2176
 msgid "Svalbard"
-msgstr ""
+msgstr "Svalbard"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2177
 msgid "Svolvaer/Helle"
-msgstr ""
+msgstr "Svolvaer/Helle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2179
 msgid "Swift Current"
-msgstr ""
+msgstr "Swift Current"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2181
 msgid "Sydney"
-msgstr ""
+msgstr "Sydney"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2182
 msgid "Syktyvkar"
-msgstr ""
+msgstr "Syktyvkar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2183
-#, fuzzy
 msgid "Sympheropol"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Sympheropol"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2184
 msgid "Syracuse"
-msgstr ""
+msgstr "Syracuse"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2185
 msgid "Szczecin"
-msgstr ""
+msgstr "Szczecin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2186
 msgid "Szombathely"
-msgstr ""
+msgstr "Szombathely"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2187
-#, fuzzy
 msgid "Tabatinga"
-msgstr "_Opções"
+msgstr "Tabatinga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2188
 msgid "Tabriz"
-msgstr ""
+msgstr "Tabriz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2189
-#, fuzzy
 msgid "Tabuk"
-msgstr "_Tarefa"
+msgstr "Tabuk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2190
 msgid "Tachikawa Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Tachikawa Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2191
-#, fuzzy
 msgid "Tacna"
-msgstr "Hoje"
+msgstr "Tacna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2192
 msgid "Tacoma"
-msgstr ""
+msgstr "Tacoma"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2193
 msgid "Tacoma-Lakewood"
-msgstr ""
+msgstr "Tacoma-Lakewood"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2194
 msgid "Tacuarembo"
-msgstr ""
+msgstr "Tacuarembo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2195
 msgid "Taegu"
-msgstr ""
+msgstr "Taegu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2196
 msgid "Taegu Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Taegu Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2197
-#, fuzzy
 msgid "Taejon"
-msgstr "Qi"
+msgstr "Taejon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2198
 msgid "Tahoe Valley"
-msgstr ""
+msgstr "Tahoe Valley"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2199
 msgid "Taichung"
-msgstr ""
+msgstr "Taichung"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2200
 msgid "Taif"
-msgstr ""
+msgstr "Taif"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2201
-#, fuzzy
 msgid "Tainan"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Tainan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2203
-#, fuzzy
 msgid "Taiyuan"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Taiyuan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2204
 msgid "Taiz"
-msgstr ""
+msgstr "Taiz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2205
-#, fuzzy
 msgid "Tajima"
-msgstr "Lista de tarefas"
+msgstr "Tajima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2206
 msgid "Takamatsu Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Takamatsu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2207
 msgid "Talara"
-msgstr ""
+msgstr "Talara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2208
 msgid "Talkeetna"
-msgstr ""
+msgstr "Talkeetna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2209
 msgid "Tallahassee"
-msgstr ""
+msgstr "Tallahassee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2210
-#, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Tallinn"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2211
 msgid "Tamanrasset"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanrasset"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2212
 msgid "Tamanrasset/Aguenna"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanrasset/Aguenna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2213
-#, fuzzy
 msgid "Tampa"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Tampa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2214
 msgid "Tampa-Macdill AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Tampa-Macdill AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2215
-#, fuzzy
 msgid "Tampere"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Tampere"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2216
 msgid "Tampico"
-msgstr ""
+msgstr "Tampico"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2217
-#, fuzzy
 msgid "Tanana"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Tanana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2218
 msgid "Tanegashima Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Tanegashima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2219
-#, fuzzy
 msgid "Taos"
-msgstr "_Tarefa"
+msgstr "Taos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2220
 msgid "Taoyuan"
-msgstr ""
+msgstr "Taoyuan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2221
 msgid "Tapachula"
-msgstr ""
+msgstr "Tapachula"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2222
 msgid "Taranto"
-msgstr ""
+msgstr "Taranto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2223
-#, fuzzy
 msgid "Tarbes"
-msgstr "_Tarefa"
+msgstr "Tarbes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2224
 msgid "Tarija"
-msgstr ""
+msgstr "Tarija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2225
 msgid "Tarvisio"
-msgstr ""
+msgstr "Tarvisio"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2226
-#, fuzzy
 msgid "Tatalina"
-msgstr "_Opções"
+msgstr "Tatalina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2227
 msgid "Tateyama Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Tateyama Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2228
 msgid "Taunton"
-msgstr ""
+msgstr "Taunton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2229
 msgid "Tebessa"
-msgstr ""
+msgstr "Tebessa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2230
 msgid "Tees-Side"
-msgstr ""
+msgstr "Tees-Side"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2231
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2232
 msgid "Tehran-Mehrabad"
-msgstr ""
+msgstr "Tehran-Mehrabad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2233
-#, fuzzy
 msgid "Tela"
-msgstr "Telex"
+msgstr "Tela"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2234
-#, fuzzy
 msgid "Temple"
-msgstr "Telex"
+msgstr "Temple"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2235
 msgid "Tennessee"
-msgstr ""
+msgstr "Tennessee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2236
 msgid "Tepic"
-msgstr ""
+msgstr "Tepic"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2237
 msgid "Teresina"
-msgstr ""
+msgstr "Teresina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2238
 msgid "Terre Haute"
-msgstr ""
+msgstr "Terre Haute"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2239
 msgid "Terrell"
-msgstr ""
+msgstr "Terrell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2240
 msgid "Teterboro"
-msgstr ""
+msgstr "Teterboro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2241
 msgid "Texarkana"
-msgstr ""
+msgstr "Texarkana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2242
-#, fuzzy
 msgid "Texas"
-msgstr "_Tarefa"
+msgstr "Texas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2243
 msgid "The Dalles"
-msgstr ""
+msgstr "The Dalles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2244
 msgid "Thessaloniki"
-msgstr ""
+msgstr "Thessaloniki"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2245
 msgid "Thief River Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Thief River Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2246
 msgid "Thiruvananthapuram"
-msgstr ""
+msgstr "Thiruvananthapuram"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2247
-#, fuzzy
 msgid "Thisted"
-msgstr "_Pasta"
+msgstr "Thisted"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2248
 msgid "Thompson Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Thompson Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2249
-#, fuzzy
 msgid "Thumrait"
-msgstr "Hoje"
+msgstr "Thumrait"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2250
 msgid "Tianjin"
-msgstr ""
+msgstr "Tianjin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2251
 msgid "Tijuana"
-msgstr ""
+msgstr "Tijuana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2252
 msgid "Timisoara"
-msgstr ""
+msgstr "Timisoara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2253
 msgid "Tin City"
-msgstr ""
+msgstr "Tin City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2254
 msgid "Tirana"
-msgstr ""
+msgstr "Tirana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2255
-#, fuzzy
 msgid "Tiree"
-msgstr "_Pasta"
+msgstr "Tiree"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2256
 msgid "Tirgu Mures"
-msgstr ""
+msgstr "Tirgu Mures"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2257
 msgid "Tiruchchirapalli"
-msgstr ""
+msgstr "Tiruchchirapalli"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2258
-#, fuzzy
 msgid "Titusville"
-msgstr "_Pasta"
+msgstr "Titusville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2259
-#, fuzzy
 msgid "Tivat"
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "Tivat"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2260
 msgid "Tlemcen Zenata"
-msgstr ""
+msgstr "Tlemcen Zenata"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2261
 msgid "Tobias Bolanos"
-msgstr ""
+msgstr "Tobias Bolanos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2262
 msgid "Tocumen"
-msgstr ""
+msgstr "Tocumen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2263
 msgid "Togiak Village"
-msgstr ""
+msgstr "Togiak Village"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2264
 msgid "Tokachi GSDF"
-msgstr ""
+msgstr "Tokachi GSDF"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2265
 msgid "Tokunoshima Island"
-msgstr ""
+msgstr "Tokunoshima Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2266
 msgid "Tokushima Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Tokushima Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2267
 msgid "Tokyo Heliport"
-msgstr ""
+msgstr "Heliporto Tokyo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2268
 msgid "Tokyo International Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Internacional Tokyo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2269
 msgid "Tokyo New International Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Aeroporto Internacional Tokyo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2270
-#, fuzzy
 msgid "Toledo"
-msgstr "Remover"
+msgstr "Toledo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2271
 msgid "Toluca"
-msgstr ""
+msgstr "Toluca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2272
-#, fuzzy
 msgid "Tonopah"
-msgstr "Hoje"
+msgstr "Tonopah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2273
-#, fuzzy
 msgid "Topeka"
-msgstr "Para:"
+msgstr "Topeka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2274
 msgid "Topeka-Forbes Field"
-msgstr ""
+msgstr "Topeka-Forbes Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2275
 msgid "Torino/Bric Della Croce"
-msgstr ""
+msgstr "Torino/Bric Della Croce"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2276
 msgid "Torino/Caselle"
-msgstr ""
+msgstr "Torino/Caselle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2277
 msgid "Toronto"
-msgstr ""
+msgstr "Toronto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2278
-#, fuzzy
 msgid "Torp"
-msgstr "Para:"
+msgstr "Torp"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2279
-#, fuzzy
 msgid "Torrance"
-msgstr "Apagar todas as ocurrências"
+msgstr "Torrance"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2280
 msgid "Torreon"
-msgstr ""
+msgstr "Torreon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2281
 msgid "Tottori Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Tottori"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2282
-#, fuzzy
 msgid "Toulouse"
-msgstr "Cores"
+msgstr "Toulouse"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2283
 msgid "Toul-Rosieres"
-msgstr ""
+msgstr "Toul-Rosieres"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2284
 msgid "Tours-St-Symphorien"
-msgstr ""
+msgstr "Tours-St-Symphorien"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2285
 msgid "Toussus-Le Noble"
-msgstr ""
+msgstr "Toussus-Le Noble"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2286
 msgid "Townsville"
-msgstr ""
+msgstr "Townsville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2287
 msgid "Toyama Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Toyama"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2288
 msgid "Trabzon"
-msgstr ""
+msgstr "Trabzon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2289
-#, fuzzy
 msgid "Trapani"
-msgstr "Transportes"
+msgstr "Trapani"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2290
 msgid "Traverse City"
-msgstr ""
+msgstr "Traverse City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2291
-#, fuzzy
 msgid "Trelew"
-msgstr "Telex"
+msgstr "Trelew"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2292
-#, fuzzy
 msgid "Trenton"
-msgstr "Organização"
+msgstr "Trenton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2293
-#, fuzzy
 msgid "Trevico"
-msgstr "An_terior"
+msgstr "Trevico"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2294
 msgid "Treviso/Istrana"
-msgstr ""
+msgstr "Treviso/Istrana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2295
 msgid "Treviso/S.Angelo"
-msgstr ""
+msgstr "Treviso/S.Angelo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2296
-#, fuzzy
 msgid "Trieste"
-msgstr "_Pasta"
+msgstr "Trieste"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2297
 msgid "Trinidad"
-msgstr ""
+msgstr "Trinidad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2298
 msgid "Tripoli"
-msgstr ""
+msgstr "Tripoli"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2299
 msgid "Tromso/Langnes"
-msgstr ""
+msgstr "Tromso/Langnes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2300
 msgid "Trondheim/Vaernes"
-msgstr ""
+msgstr "Trondheim/Vaernes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2301
 msgid "Troutdale"
-msgstr ""
+msgstr "Troutdale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2302
 msgid "Troyes/Barberey"
-msgstr ""
+msgstr "Troyes/Barberey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2303
-#, fuzzy
 msgid "Truckee"
-msgstr "Ter"
+msgstr "Truckee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2304
 msgid "Truth or Consequences"
-msgstr ""
+msgstr "Truth or Consequences"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2305
 msgid "Tsuiki Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Tsuiki Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2306
 msgid "Tsushima Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Tsushima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2307
 msgid "Tucson"
-msgstr ""
+msgstr "Tucson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2308
 msgid "Tucson-Davis AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Tucson-Davis AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2309
 msgid "Tucuman"
-msgstr ""
+msgstr "Tucuman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2310
 msgid "Tucumcari"
-msgstr ""
+msgstr "Tucumcari"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2311
 msgid "Tucurui"
-msgstr ""
+msgstr "Tucurui"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2312
 msgid "Tulancingo"
-msgstr ""
+msgstr "Tulancingo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2313
-#, fuzzy
 msgid "Tulcea"
-msgstr "Hoje"
+msgstr "Tulcea"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2314
-#, fuzzy
 msgid "Tulsa"
-msgstr "Hoje"
+msgstr "Tulsa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2315
-#, fuzzy
 msgid "Tupelo"
-msgstr "Ter"
+msgstr "Tupelo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2316
 msgid "Turaif"
-msgstr ""
+msgstr "Turaif"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2317
-#, fuzzy
 msgid "Turin"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Turim"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2319
-#, fuzzy
 msgid "Turku"
-msgstr "Ter"
+msgstr "Turku"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2320
 msgid "Tuscaloosa"
-msgstr ""
+msgstr "Tuscaloosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2321
 msgid "Tuxtla Gutierrez"
-msgstr ""
+msgstr "Tuxtla Gutierrez"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2322
-#, fuzzy
 msgid "Twenthe"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Twenthe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2323
 msgid "Twentynine Palms"
-msgstr ""
+msgstr "Twentynine Palms"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2324
 msgid "Twin Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Twin Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2325
-#, fuzzy
 msgid "Tyler"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Tyler"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2326
 msgid "Tyndall AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Tyndall AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2327
-#, fuzzy
 msgid "Tyumen"
-msgstr "Qi"
+msgstr "Tyumen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2328
 msgid "Uberaba"
-msgstr ""
+msgstr "Uberaba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2329
 msgid "Ufa"
-msgstr ""
+msgstr "Ufa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2330
 msgid "Ukiah"
-msgstr ""
+msgstr "Ukiah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2332
 msgid "Ulan-Ude"
-msgstr ""
+msgstr "Ulan-Ude"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2333
 msgid "Ulsan"
-msgstr ""
+msgstr "Ulsan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2334
 msgid "Ulyanovsk"
-msgstr ""
+msgstr "Ulyanovsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2335
 msgid "Umea"
-msgstr ""
+msgstr "Umea"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2336
 msgid "Umiat"
-msgstr ""
+msgstr "Umiat"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2337
 msgid "Unalakleet"
-msgstr ""
+msgstr "Unalakleet"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2338
-#, fuzzy
 msgid "United Arab Emirates "
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "Emirados Árabes Unidos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2341
 msgid "Unst"
-msgstr ""
+msgstr "Unst"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2342
 msgid "Upington"
-msgstr ""
+msgstr "Upington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2343
 msgid "Uruapan"
-msgstr ""
+msgstr "Uruapan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2344
-#, fuzzy
 msgid "Uruguaiana"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Uruguaiana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2346
 msgid "Urumqi"
-msgstr ""
+msgstr "Urumqi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2347
-#, fuzzy
 msgid "Utah"
-msgstr "h"
+msgstr "Utah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2348
 msgid "Utica"
-msgstr ""
+msgstr "Utica"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2349
 msgid "Utrecht/Soesterberg"
-msgstr ""
+msgstr "Utrecht/Soesterberg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2350
 msgid "Utsunomiya Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Utsunomiya Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2351
 msgid "Uzhgorod"
-msgstr ""
+msgstr "Uzhgorod"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2352
 msgid "Vadso"
-msgstr ""
+msgstr "Vadso"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2353
-#, fuzzy
 msgid "Vaerlose"
-msgstr "Cores"
+msgstr "Vaerlose"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2354
-#, fuzzy
 msgid "Vagar"
-msgstr "Data"
+msgstr "Vagar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2355
 msgid "Valdez 2"
-msgstr ""
+msgstr "Valdez 2"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2356
-#, fuzzy
 msgid "Valdosta"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "Valdosta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2357
 msgid "Valdosta-Moody AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Valdosta-Moody AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2358
-#, fuzzy
 msgid "Valencia"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Valencia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2359
 msgid "Valentine"
-msgstr ""
+msgstr "Valentine"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2360
 msgid "Valera*"
-msgstr ""
+msgstr "Valera*"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2361
 msgid "Valkenburg"
-msgstr ""
+msgstr "Valkenburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2362
 msgid "Valley"
-msgstr ""
+msgstr "Valley"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2363
 msgid "Valparaiso"
-msgstr ""
+msgstr "Valparaiso"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2364
 msgid "Valparaiso-Eglin AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Valparaiso-Eglin AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2365
-#, fuzzy
 msgid "Van"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Van"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2366
 msgid "Vancouver"
-msgstr ""
+msgstr "Vancouver"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2367
-#, fuzzy
 msgid "Vandel"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Vandel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2368
 msgid "Vandenberg AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Vandenberg AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2369
 msgid "Vandenberg Range"
-msgstr ""
+msgstr "Vandenberg Range"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2370
 msgid "Van Nuys"
-msgstr ""
+msgstr "Van Nuys"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2371
 msgid "Varadero"
-msgstr ""
+msgstr "Varadero"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2372
 msgid "Varanasi/Babatpur"
-msgstr ""
+msgstr "Varanasi/Babatpur"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2373
 msgid "Varna"
-msgstr ""
+msgstr "Varna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2374
-#, fuzzy
 msgid "Vasteras"
-msgstr "Data"
+msgstr "Vasteras"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2375
 msgid "Vaxjo"
-msgstr ""
+msgstr "Vaxjo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2376
 msgid "Venezia"
-msgstr ""
+msgstr "Venezia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2378
 msgid "Venice"
-msgstr ""
+msgstr "Venice"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2379
 msgid "Veracruz"
-msgstr ""
+msgstr "Veracruz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2380
 msgid "Vermillion"
-msgstr ""
+msgstr "Vermillion"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2381
-#, fuzzy
 msgid "Vermont"
-msgstr "Mês"
+msgstr "Vermont"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2382
-#, fuzzy
 msgid "Vernal"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Vernal"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2383
 msgid "Vero Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Vero Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2384
 msgid "Vicenza"
-msgstr ""
+msgstr "Vicenza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2385
 msgid "Vichy-Charmeil"
-msgstr ""
+msgstr "Vichy-Charmeil"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2386
 msgid "Vichy-Rolla"
-msgstr ""
+msgstr "Vichy-Rolla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2387
 msgid "Vicksburg"
-msgstr ""
+msgstr "Vicksburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2388
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2390
 msgid "Vigo"
-msgstr ""
+msgstr "Vigo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2391
-#, fuzzy
 msgid "Vilhena"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "Vilhena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2392
 msgid "Villacoublay"
-msgstr ""
+msgstr "Villacoublay"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2393
 msgid "Villafranca"
-msgstr ""
+msgstr "Villafranca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2394
-#, fuzzy
 msgid "Villahermosa"
-msgstr "Alarmes"
+msgstr "Villahermosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2395
 msgid "Villamontes"
-msgstr ""
+msgstr "Villamontes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2396
 msgid "Villa Reynolds"
-msgstr ""
+msgstr "Villa Reynolds"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2397
 msgid "Vilnius"
-msgstr ""
+msgstr "Vilnius"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2398
 msgid "Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "Virginia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2399
 msgid "Virginia Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Virginia Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2400
 msgid "Virginia Tech Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Virginia Tech"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2401
 msgid "Viru-Viru"
-msgstr ""
+msgstr "Viru-Viru"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2402
-#, fuzzy
 msgid "Visalia"
-msgstr "Alarmes"
+msgstr "Visalia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2403
 msgid "Visby"
-msgstr ""
+msgstr "Visby"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2404
 msgid "Viterbo"
-msgstr ""
+msgstr "Viterbo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2405
 msgid "Vitoria"
-msgstr ""
+msgstr "Vitoria"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2406
 msgid "Vladikavkaz"
-msgstr ""
+msgstr "Vladikavkaz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2407
 msgid "Vladivostok"
-msgstr ""
+msgstr "Vladivostok"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2408
-#, fuzzy
 msgid "Vlieland"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Vlieland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2409
 msgid "Vojens/Skrydstrup"
-msgstr ""
+msgstr "Vojens/Skrydstrup"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2410
 msgid "Volgograd"
-msgstr ""
+msgstr "Volgograd"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2411
-#, fuzzy
 msgid "Volkel"
-msgstr "Telemóvel"
+msgstr "Volkel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2412
 msgid "Volk Field"
-msgstr ""
+msgstr "Volk Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2413
 msgid "Voronezh"
-msgstr ""
+msgstr "Voronezh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2414
 msgid "Voslau"
-msgstr ""
+msgstr "Voslau"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2415
-#, fuzzy
 msgid "Waco"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Waco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2416
 msgid "Wadi Al Dawasser Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Wadi Al Dawasser"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2417
 msgid "Wainwright"
-msgstr ""
+msgstr "Wainwright"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2418
 msgid "Wakefield"
-msgstr ""
+msgstr "Wakefield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2419
 msgid "Wakkanai Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Wakkanai"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2420
 msgid "Walla Walla"
-msgstr ""
+msgstr "Walla Walla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2421
 msgid "Wallops Island"
-msgstr ""
+msgstr "Wallops Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2422
 msgid "Walnut Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "Walnut Ridge"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2423
-#, fuzzy
 msgid "Warner Robins"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Warner Robins"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2424
 msgid "Warroad"
-msgstr ""
+msgstr "Warroad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2425
 msgid "Warszawa"
-msgstr ""
+msgstr "Warszawa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2426
 msgid "Washington"
-msgstr ""
+msgstr "Washington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2427
 msgid "Washington/Dulles"
-msgstr ""
+msgstr "Washington/Dulles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2428
-#, fuzzy
 msgid "Waterbury"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Waterbury"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2429
-#, fuzzy
 msgid "Waterloo"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Waterloo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2430
-#, fuzzy
 msgid "Watertown"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Watertown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2431
 msgid "Waterville"
-msgstr ""
+msgstr "Waterville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2432
 msgid "Waukesha"
-msgstr ""
+msgstr "Waukesha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2433
 msgid "Wausau"
-msgstr ""
+msgstr "Wausau"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2434
 msgid "Waycross"
-msgstr ""
+msgstr "Waycross"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2435
 msgid "Waynesboro"
-msgstr ""
+msgstr "Waynesboro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2436
 msgid "Webster City"
-msgstr ""
+msgstr "Webster City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2437
-#, fuzzy
 msgid "Wejh"
-msgstr "Qa"
+msgstr "Wejh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2438
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2439
-#, fuzzy
 msgid "Wenatchee"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Wenatchee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2440
-#, fuzzy
 msgid "Wendover"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Wendover"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2441
 msgid "West Atlanta"
-msgstr ""
+msgstr "West Atlanta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2442
 msgid "West Burke"
-msgstr ""
+msgstr "West Burke"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2443
-#, fuzzy
 msgid "Westerland"
-msgstr "Reponder para todos"
+msgstr "Westerland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2444
-#, fuzzy
 msgid "Westfield"
-msgstr "Qa"
+msgstr "Westfield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2445
 msgid "Westhampton"
-msgstr ""
+msgstr "Westhampton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2446
 msgid "West Palm Beach"
-msgstr ""
+msgstr "West Palm Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2447
 msgid "West Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "West Virginia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2448
 msgid "West Yellowstone"
-msgstr ""
+msgstr "West Yellowstone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2449
 msgid "West Yellowstone (2)"
-msgstr ""
+msgstr "West Yellowstone (2)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2450
-#, fuzzy
 msgid "Wheeling"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Wheeling"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2451
 msgid "Whidbey Island"
-msgstr ""
+msgstr "Whidbey Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2452
 msgid "Whitefield"
-msgstr ""
+msgstr "Whitefield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2453
 msgid "White Plains"
-msgstr ""
+msgstr "White Plains"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2454
 msgid "White Sulphur"
-msgstr ""
+msgstr "White Sulphur"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2455
 msgid "Whittier"
-msgstr ""
+msgstr "Whittier"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2456
 msgid "Wichita"
-msgstr ""
+msgstr "Wichita"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2457
 msgid "Wichita Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Wichita Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2458
 msgid "Wichita-Jabara"
-msgstr ""
+msgstr "Wichita-Jabara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2459
 msgid "Wichita-McConnell AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Wichita-McConnell AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2460
-#, fuzzy
 msgid "Wick"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Wick"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2461
-#, fuzzy
 msgid "Wien"
-msgstr "Qa"
+msgstr "Viena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2462
 msgid "Wildwood"
-msgstr ""
+msgstr "Wildwood"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2463
 msgid "Wilkes - Barre"
-msgstr ""
+msgstr "Wilkes - Barre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2464
 msgid "Williams Field"
-msgstr ""
+msgstr "Williams Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2465
-#, fuzzy
 msgid "Williamsport"
-msgstr "Transporte de correio"
+msgstr "Williamsport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2466
-#, fuzzy
 msgid "Williston"
-msgstr "Pró_ximo"
+msgstr "Williston"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2467
 msgid "Willoughby"
-msgstr ""
+msgstr "Willoughby"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2468
 msgid "Willow Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Willow"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2469
 msgid "Wilmington"
-msgstr ""
+msgstr "Wilmington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2470
 msgid "Winchester"
-msgstr ""
+msgstr "Winchester"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2471
 msgid "Windsor"
-msgstr ""
+msgstr "Windsor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2472
 msgid "Windsor Locks"
-msgstr ""
+msgstr "Windsor Locks"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2473
 msgid "Wink"
-msgstr ""
+msgstr "Wink"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2474
 msgid "Winnemucca"
-msgstr ""
+msgstr "Winnemucca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2475
 msgid "Winnipeg"
-msgstr ""
+msgstr "Winnipeg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2476
 msgid "Winslow"
-msgstr ""
+msgstr "Winslow"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2477
 msgid "Winston-Salem"
-msgstr ""
+msgstr "Winston-Salem"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2478
 msgid "Winter Haven"
-msgstr ""
+msgstr "Winter Haven"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2479
-#, fuzzy
 msgid "Winter Park"
-msgstr "Esquecer _Senhas"
+msgstr "Winter Park"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2480
 msgid "Wiscasset"
-msgstr ""
+msgstr "Wiscasset"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2481
-#, fuzzy
 msgid "Wisconsin"
-msgstr " segundos"
+msgstr "Wisconsin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2482
 msgid "Wisconsin Rapids"
-msgstr ""
+msgstr "Wisconsin Rapids"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2483
-#, fuzzy
 msgid "Wise"
-msgstr "Qa"
+msgstr "Wise"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2484
 msgid "Woensdrecht"
-msgstr ""
+msgstr "Woensdrecht"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2485
 msgid "Wolf Point"
-msgstr ""
+msgstr "Wolf Point"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2486
 msgid "Woong Cheon"
-msgstr ""
+msgstr "Woong Cheon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2487
-#, fuzzy
 msgid "Wooster"
-msgstr "_Pastas"
+msgstr "Wooster"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2488
-#, fuzzy
 msgid "Worcester"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Worcester"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2489
-#, fuzzy
 msgid "Worland"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Worland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2490
-#, fuzzy
 msgid "Worthington"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Worthington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2491
 msgid "Wrangell"
-msgstr ""
+msgstr "Wrangell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2492
 msgid "Wrightstown / Mcguire AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Wrightstown / Mcguire AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2493
 msgid "Wuchia Observatory"
-msgstr ""
+msgstr "Wuchia Observatory"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2494
-#, fuzzy
 msgid "Wyoming"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Wyoming"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2495
-#, fuzzy
 msgid "Xiamen"
-msgstr "_Pasta"
+msgstr "Xiamen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2496
 msgid "Yacuiba"
-msgstr ""
+msgstr "Yacuiba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2497
 msgid "Yakima"
-msgstr ""
+msgstr "Yakima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2498
 msgid "Yakushima"
-msgstr ""
+msgstr "Yakushima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2499
 msgid "Yakutat"
-msgstr ""
+msgstr "Yakutat"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2500
 msgid "Yakutsk"
-msgstr ""
+msgstr "Yakutsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2501
 msgid "Yamagata Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Yamagata"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2502
 msgid "Yamaguchi Ube Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Yamaguchi Ube"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2503
 msgid "Yankton"
-msgstr ""
+msgstr "Yankton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2504
 msgid "Yao Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Yao"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2505
 msgid "Yechon Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Yechon Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2506
 msgid "Yekaterinburg"
-msgstr ""
+msgstr "Yekaterinburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2507
 msgid "Yellowknife"
-msgstr ""
+msgstr "Yellowknife"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2508
 msgid "Yellowstone"
-msgstr ""
+msgstr "Yellowstone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2510
-#, fuzzy
 msgid "Yenbo"
-msgstr "Correio novo"
+msgstr "Yenbo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2511
 msgid "Yeoju Range"
-msgstr ""
+msgstr "Yeoju Range"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2512
 msgid "Yeonpyeungdo"
-msgstr ""
+msgstr "Yeonpyeungdo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2513
 msgid "Yeovilton"
-msgstr ""
+msgstr "Yeovilton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2514
 msgid "Yokosuka Fwf"
-msgstr ""
+msgstr "Yokosuka Fwf"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2515
 msgid "Yokota Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Yokota Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2516
 msgid "Yongsan/H-208 Hp"
-msgstr ""
+msgstr "Yongsan/H-208 Hp"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2517
 msgid "Yoro"
-msgstr ""
+msgstr "Yoro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2518
 msgid "Yosu"
-msgstr ""
+msgstr "Yosu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2519
 msgid "Youngstown"
-msgstr ""
+msgstr "Youngstown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2520
 msgid "Ypsilanti"
-msgstr ""
+msgstr "Ypsilanti"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2522
 msgid "Yukon"
-msgstr ""
+msgstr "Yukon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2523
 msgid "Yuma MCAS"
-msgstr ""
+msgstr "Yuma MCAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2524
 msgid "Yurimaguas"
-msgstr ""
+msgstr "Yurimaguas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2525
 msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
-msgstr ""
+msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2526
 msgid "Zacatecas"
-msgstr ""
+msgstr "Zacatecas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2527
-#, fuzzy
 msgid "Zadar"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "Zadar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2528
-#, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Zagreb"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2529
 msgid "Zakinthos"
-msgstr ""
+msgstr "Zakinthos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2530
 msgid "Zama Airfield"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroporto Zama"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2531
 msgid "Zanesville"
-msgstr ""
+msgstr "Zanesville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2532
 msgid "Zaragoza"
-msgstr ""
+msgstr "Zaragoza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2533
 msgid "Zell Am See"
-msgstr ""
+msgstr "Zell Am See"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2534
 msgid "Zuni Pueblo"
-msgstr ""
+msgstr "Zuni Pueblo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2535
 msgid "Zurich"
-msgstr ""
+msgstr "Zurique"
 
 #: my-evolution/component-factory.c:56
 msgid "Folder containing the Evolution Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta que contém o Resumo Evolution"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:377 my-evolution/e-summary-calendar.c:397
-#, fuzzy
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:380
 msgid "Appointments"
-msgstr "Compromissos:"
+msgstr "Compromissos"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:378
-#, fuzzy
-msgid "No appointments"
-msgstr "Compromisso - %s"
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:388
+msgid "No appointments."
+msgstr "Nenhum compromisso."
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:414
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:405
 msgid "%k:%M %d %B"
-msgstr ""
+msgstr "%k:%M %d %B"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:416
-msgid "%l:%M %d %B"
-msgstr ""
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:407
+msgid "%l:%M%P %d %B"
+msgstr "%l:%M%P %d %B"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:434
-#, fuzzy
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:425
 msgid "No description"
 msgstr "Nenhuma descrição"
 
-#: my-evolution/e-summary-mail.c:156
-#, fuzzy
+#: my-evolution/e-summary-mail.c:188
 msgid "Mail summary"
-msgstr "Nenhum sumário"
+msgstr "Resumo correio"
 
-#: my-evolution/e-summary-mail.c:411 my-evolution/e-summary-mail.c:735
-#: shell/e-local-storage.c:1119
-#, fuzzy
+#: my-evolution/e-summary-mail.c:443 shell/e-local-storage.c:1151
 msgid "Local Folders"
-msgstr "_Pastas"
+msgstr "Pastas Locais"
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:356
 msgid "Dictionary.com Word of the Day"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra do Dia Dictionary.com"
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:374
 msgid "Quotes of the Day"
-msgstr ""
+msgstr "Citações do Dia"
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:615
-#, fuzzy
 msgid "Add a news feed"
-msgstr "Adicionar novo grupo"
+msgstr "Adicionar um apresentador notícias"
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:621
 msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
-msgstr ""
+msgstr "Introduza o URL do apresentador de noticias que deseja adicionar"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:303
-#, fuzzy
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:305
 msgid "Error downloading RDF"
-msgstr "Erro a gravar os atalhos."
+msgstr "Erro ao descaregar RDF"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:447
-#, fuzzy
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:443
 msgid "News Feed"
-msgstr "Servidor:"
+msgstr "Apresentador Notícias"
 
 #: my-evolution/e-summary-shown.c:518
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tudo"
 
 #. Fixme: nice GFX version
 #: my-evolution/e-summary-shown.c:530
-#, fuzzy
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: my-evolution/e-summary-shown.c:543 my-evolution/e-summary-table.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Shown"
-msgstr "Segundos"
+msgstr "Mostrada"
 
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:327
-#, fuzzy
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:329
 msgid "No tasks"
-msgstr "Ver _anexos"
+msgstr "Nenhuma tarefa"
 
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:371
-#, fuzzy
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:365
 msgid "(No Description)"
-msgstr "Nenhuma descrição"
+msgstr "(Nenhuma Descrição)"
 
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:73
 msgid "My Weather"
-msgstr ""
+msgstr "A Minha Meteorologia"
 
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:269
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:262
 msgid "There was an error downloading data for"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro ao descarregar os dados para"
 
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:490
-#, fuzzy
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:480
 msgid "Weather"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Meteorologia"
 
 #. translators: Put here a list of codes for locations you want to
 #. see in My Evolution by default. You can find the list of all
 #. stations and their codes in Evolution sources
 #. (evolution/my-evolution/Locations)
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:594
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:584
 msgid "KBOS"
-msgstr ""
+msgstr "KBOS"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:197
+#: my-evolution/e-summary.c:198
 msgid "%A, %B %e %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%A, %B %e %Y"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:523
+#: my-evolution/e-summary.c:524
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Aguarde por favor..."
 
-#: my-evolution/e-summary.c:591 ui/my-evolution.xml.h:2
-#, fuzzy
+#: my-evolution/e-summary.c:590 ui/my-evolution.xml.h:2
 msgid "Print Summary"
-msgstr "Sumário"
+msgstr "Imprimir Resumo"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:625
+#: my-evolution/e-summary.c:624
 msgid "Printing of Summary failed"
-msgstr ""
+msgstr "Impressão do Resumo falhou"
 
 #: my-evolution/metar.c:30
 msgid " F"
-msgstr ""
+msgstr " F"
 
 #: my-evolution/metar.c:30
 msgid " C"
-msgstr ""
+msgstr " C"
 
 #: my-evolution/metar.c:34
-#, fuzzy
 msgid "knots"
-msgstr "Mês"
+msgstr "nós"
 
 #: my-evolution/metar.c:34
 msgid "kph"
-msgstr ""
+msgstr "kph"
 
 #: my-evolution/metar.c:39
-#, fuzzy
 msgid "inHg"
-msgstr "Seg"
+msgstr "polHg"
 
 #: my-evolution/metar.c:39
 msgid "mmHg"
-msgstr ""
+msgstr "mmHg"
 
 #: my-evolution/metar.c:42
-#, fuzzy
 msgid "miles"
-msgstr "_Pasta"
+msgstr "milhas"
 
 #: my-evolution/metar.c:42
-#, fuzzy
 msgid "kilometers"
-msgstr "_Pasta"
+msgstr "kilómetros"
 
 #: my-evolution/metar.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Clear sky"
-msgstr "Carro"
+msgstr "Céu limpo"
 
 #: my-evolution/metar.c:46
 msgid "Broken clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Pouco nublado"
 
 #: my-evolution/metar.c:47
 msgid "Scattered clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Muito pouco nublado"
 
 #: my-evolution/metar.c:48
 msgid "Few clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Poucas núvens"
 
 #: my-evolution/metar.c:49
 msgid "Overcast"
-msgstr ""
+msgstr "Nublado"
 
 #: my-evolution/metar.c:57 my-evolution/metar.c:75 my-evolution/metar.c:486
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Inválido"
 
 #: my-evolution/metar.c:64
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Variável"
 
 #: my-evolution/metar.c:65
-#, fuzzy
 msgid "North"
-msgstr "Hora"
+msgstr "Norte"
 
 #: my-evolution/metar.c:65
 msgid "North - NorthEast"
-msgstr ""
+msgstr "Norte - Nordeste"
 
 #: my-evolution/metar.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Northeast"
-msgstr "_Nota"
+msgstr "Nordeste"
 
 #: my-evolution/metar.c:65
 msgid "East - NorthEast"
-msgstr ""
+msgstr "Este - Nordeste"
 
 #: my-evolution/metar.c:66
-#, fuzzy
 msgid "East"
-msgstr "Colar"
+msgstr "Este"
 
 #: my-evolution/metar.c:66
 msgid "East - Southeast"
-msgstr ""
+msgstr "Este - Sudeste"
 
 #: my-evolution/metar.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Southeast"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Sudeste"
 
 #: my-evolution/metar.c:66
 msgid "South - Southeast"
-msgstr ""
+msgstr "Sul  - Sudeste"
 
 #: my-evolution/metar.c:67
-#, fuzzy
 msgid "South"
-msgstr "Hora"
+msgstr "Sul"
 
 #: my-evolution/metar.c:67
 msgid "South - Southwest"
-msgstr ""
+msgstr "Sul - Sudoeste"
 
 #: my-evolution/metar.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Southwest"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Sudoeste"
 
 #: my-evolution/metar.c:67
 msgid "West - Southwest"
-msgstr ""
+msgstr "Oeste - Sudoeste"
 
 #: my-evolution/metar.c:68
-#, fuzzy
 msgid "West"
-msgstr "Qa"
+msgstr "Oeste"
 
 #: my-evolution/metar.c:68
 msgid "West - Northwest"
-msgstr ""
+msgstr "Oeste - Noroeste"
 
 #: my-evolution/metar.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Northwest"
-msgstr "_Nota"
+msgstr "Noroeste"
 
 #: my-evolution/metar.c:68
 msgid "North - Northwest"
-msgstr ""
+msgstr "Norte - Noroeste"
 
 #. DRIZZLE
 #: my-evolution/metar.c:128
 msgid "Drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros"
 
 #: my-evolution/metar.c:129
 msgid "Drizzle in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:130
 msgid "Light drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros ligeiros"
 
 #: my-evolution/metar.c:131
 msgid "Moderate drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros moderados"
 
 #: my-evolution/metar.c:132
 msgid "Heavy drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros fortes"
 
 #: my-evolution/metar.c:133
 msgid "Shallow drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros breves"
 
 #: my-evolution/metar.c:134
 msgid "Patches of drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de aguaceiros"
 
 #: my-evolution/metar.c:135
 msgid "Partial drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros temporários"
 
 #: my-evolution/metar.c:136 my-evolution/metar.c:151
 msgid "Thunderstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Trovoada"
 
 #: my-evolution/metar.c:137
 msgid "Windy drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros e vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:138
-#, fuzzy
 msgid "Showers"
-msgstr "Horas"
+msgstr "Chuviscos"
 
 #: my-evolution/metar.c:139
 msgid "Drifting drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros itinerantes"
 
 #: my-evolution/metar.c:140
 msgid "Freezing drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros com gelo"
 
 #. RAIN
 #: my-evolution/metar.c:143
 msgid "Rain"
-msgstr ""
+msgstr "Chuva"
 
 #: my-evolution/metar.c:144
 msgid "Rain in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Chuva nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:145
 msgid "Light rain"
-msgstr ""
+msgstr "Chuva ligeira"
 
 #: my-evolution/metar.c:146
 msgid "Moderate rain"
-msgstr ""
+msgstr "Chuva moderada"
 
 #: my-evolution/metar.c:147
 msgid "Heavy rain"
-msgstr ""
+msgstr "Chuva forte"
 
 #: my-evolution/metar.c:148
 msgid "Shallow rain"
-msgstr ""
+msgstr "Chuva breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:149
 msgid "Patches of rain"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de chuva"
 
 #: my-evolution/metar.c:150
 msgid "Partial rainfall"
-msgstr ""
+msgstr "Chuva temporária"
 
 #: my-evolution/metar.c:152
 msgid "Blowing rainfall"
-msgstr ""
+msgstr "Chuva com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:153
 msgid "Rain showers"
-msgstr ""
+msgstr "Chuva"
 
 #: my-evolution/metar.c:154
 msgid "Drifting rain"
-msgstr ""
+msgstr "Chuva itinerante"
 
 #: my-evolution/metar.c:155
 msgid "Freezing rain"
-msgstr ""
+msgstr "Chuva com gelo"
 
 #. SNOW
 #: my-evolution/metar.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Snow"
-msgstr "Tamanho"
+msgstr "Neve"
 
 #: my-evolution/metar.c:159
 msgid "Snow in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Neve nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:160
 msgid "Light snow"
-msgstr ""
+msgstr "Neve ligeira"
 
 #: my-evolution/metar.c:161
 msgid "Moderate snow"
-msgstr ""
+msgstr "Neve moderada"
 
 #: my-evolution/metar.c:162
 msgid "Heavy snow"
-msgstr ""
+msgstr "Neve forte"
 
 #: my-evolution/metar.c:163
 msgid "Shallow snow"
-msgstr ""
+msgstr "Neve breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:164
 msgid "Patches of snow"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de neve"
 
 #: my-evolution/metar.c:165
 msgid "Partial snowfall"
-msgstr ""
+msgstr "Neve temporária"
 
 #: my-evolution/metar.c:166 my-evolution/metar.c:181
 msgid "Snowstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de neve"
 
 #: my-evolution/metar.c:167
 msgid "Blowing snowfall"
-msgstr ""
+msgstr "Neve com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:168
 msgid "Snow showers"
-msgstr ""
+msgstr "Nevão"
 
 #: my-evolution/metar.c:169
 msgid "Drifting snow"
-msgstr ""
+msgstr "Neve itinerante"
 
 #: my-evolution/metar.c:170
 msgid "Freezing snow"
-msgstr ""
+msgstr "Neve com gelo"
 
 #. SNOW_GRAINS
 #: my-evolution/metar.c:173
 msgid "Snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Grãos neve"
 
 #: my-evolution/metar.c:174
 msgid "Snow grains in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Grãos neve nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:175
 msgid "Light snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Grãos neve ligeiros"
 
 #: my-evolution/metar.c:176
 msgid "Moderate snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Grãos neve moderados"
 
 #: my-evolution/metar.c:177
 msgid "Heavy snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Grãos neve fortes"
 
 #: my-evolution/metar.c:178
 msgid "Shallow snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Grãos neve breves"
 
 #: my-evolution/metar.c:179
 msgid "Patches of snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de grãos neve"
 
 #: my-evolution/metar.c:180
 msgid "Partial snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Grãos neve temporários"
 
 #: my-evolution/metar.c:182
 msgid "Blowing snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Grãos neve com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:183
 msgid "Snow grain showers"
-msgstr ""
+msgstr "Grãos neve"
 
 #: my-evolution/metar.c:184
 msgid "Drifting snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Grãos neve itinerantes"
 
 #: my-evolution/metar.c:185
 msgid "Freezing snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Grãos neve com gelo"
 
 #. ICE_CRYSTALS
 #: my-evolution/metar.c:188
 msgid "Ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Cristais gelo"
 
 #: my-evolution/metar.c:189
 msgid "Ice crystals in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Cristais gelo nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:190
 msgid "Few ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Alguns cristais gelo"
 
 #: my-evolution/metar.c:191
 msgid "Moderate ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Cristais gelo moderados"
 
 #: my-evolution/metar.c:192
 msgid "Heavy ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Cristais gelo fortes"
 
 #: my-evolution/metar.c:194
 msgid "Patches of ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos cristais gelo"
 
 #: my-evolution/metar.c:195
 msgid "Partial ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Cristais gelo temporários"
 
 #: my-evolution/metar.c:196
 msgid "Ice crystal storm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade cristais gelo"
 
 #: my-evolution/metar.c:197
 msgid "Blowing ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Cristais gelo com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:198
 msgid "Showers of ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Cristais gelo"
 
 #: my-evolution/metar.c:199
 msgid "Drifting ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Cristais gelo itinerantes"
 
 #: my-evolution/metar.c:200
 msgid "Freezing ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Cristais gelo"
 
 #. ICE_PELLETS
 #: my-evolution/metar.c:203
 msgid "Ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo"
 
 #: my-evolution/metar.c:204
 msgid "Ice pellets in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:205
 msgid "Few ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Algum granizo"
 
 #: my-evolution/metar.c:206
 msgid "Moderate ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo moderado"
 
 #: my-evolution/metar.c:207
 msgid "Heavy ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo forte"
 
 #: my-evolution/metar.c:208
 msgid "Shallow ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:209
 msgid "Patches of ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de granizo"
 
 #: my-evolution/metar.c:210
 msgid "Partial ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo temporário"
 
 #: my-evolution/metar.c:211
 msgid "Ice pellet storm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de granizo"
 
 #: my-evolution/metar.c:212
 msgid "Blowing ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:213
 msgid "Showers of ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo"
 
 #: my-evolution/metar.c:214
 msgid "Drifting ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo itinerante"
 
 #: my-evolution/metar.c:215
 msgid "Freezing ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo com gelo"
 
 #: my-evolution/metar.c:219
 msgid "Hail in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:220 my-evolution/metar.c:235
 msgid "Light hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo ligeiro"
 
 #: my-evolution/metar.c:221
 msgid "Moderate hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo moderado"
 
 #: my-evolution/metar.c:222
 msgid "Heavy hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo forte"
 
 #: my-evolution/metar.c:223
 msgid "Shallow hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:224
 msgid "Patches of hail"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de granizo"
 
 #: my-evolution/metar.c:225
-#, fuzzy
 msgid "Partial hail"
-msgstr "Endereço principal de correio electrónico"
+msgstr "Granizo temporário"
 
 #: my-evolution/metar.c:226
 msgid "Hailstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de granizo"
 
 #: my-evolution/metar.c:227
 msgid "Blowing hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:228
 msgid "Hail showers"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo"
 
 #: my-evolution/metar.c:229
 msgid "Drifting hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo itinerante"
 
 #: my-evolution/metar.c:230
 msgid "Freezing hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo com gelo"
 
 #. SMALL_HAIL
 #: my-evolution/metar.c:233
 msgid "Small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo"
 
 #: my-evolution/metar.c:234
 msgid "Small hail in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:236
 msgid "Moderate small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo moderado"
 
 #: my-evolution/metar.c:237
 msgid "Heavy small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo forte"
 
 #: my-evolution/metar.c:238
 msgid "Shallow small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:239
 msgid "Patches of small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de granizo"
 
 #: my-evolution/metar.c:240
 msgid "Partial small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo temporário"
 
 #: my-evolution/metar.c:241
 msgid "Small hailstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Pequena tempestade granizo"
 
 #: my-evolution/metar.c:242
 msgid "Blowing small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:243
 msgid "Showers of small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo"
 
 #: my-evolution/metar.c:244
 msgid "Drifting small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo itinerante"
 
 #: my-evolution/metar.c:245
 msgid "Freezing small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Granizo com gelo"
 
 #. PRECIPITATION
 #: my-evolution/metar.c:248
 msgid "Unknown precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Precipitação desconhecida"
 
 #: my-evolution/metar.c:249
 msgid "Precipitation in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Precipitação nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:250
 msgid "Light precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Precipitação ligeira"
 
 #: my-evolution/metar.c:251
 msgid "Moderate precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Precipitação moderada"
 
 #: my-evolution/metar.c:252
 msgid "Heavy precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Precipitação forte"
 
 #: my-evolution/metar.c:253
 msgid "Shallow precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Precipitação breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:254
 msgid "Patches of precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de precipitação"
 
 #: my-evolution/metar.c:255
 msgid "Partial precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Precipitação temporária"
 
 #: my-evolution/metar.c:256
 msgid "Unknown thunderstorm"
-msgstr ""
+msgstr "trovoada desconhecida"
 
 #: my-evolution/metar.c:257
 msgid "Blowing precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Precipitação com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:258
 msgid "Showers, type unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros, tipo desconhecido"
 
 #: my-evolution/metar.c:259
 msgid "Drifting precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Precipitação com chuva"
 
 #: my-evolution/metar.c:260
 msgid "Freezing precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Precipitação com gelo"
 
 #. MIST
 #: my-evolution/metar.c:263
 msgid "Mist"
-msgstr ""
+msgstr "Névoa"
 
 #: my-evolution/metar.c:264
 msgid "Mist in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Névoa nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:265
 msgid "Light mist"
-msgstr ""
+msgstr "Névoa ligeira"
 
 #: my-evolution/metar.c:266
 msgid "Moderate mist"
-msgstr ""
+msgstr "Névoa moderada"
 
 #: my-evolution/metar.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Thick mist"
-msgstr "Lista de tarefas"
+msgstr "Névoa espessa"
 
 #: my-evolution/metar.c:268
 msgid "Shallow mist"
-msgstr ""
+msgstr "Névoa breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:269
 msgid "Patches of mist"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de névoa"
 
 #: my-evolution/metar.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Partial mist"
-msgstr "Prioridade"
+msgstr "Névoa temporária"
 
 #: my-evolution/metar.c:272
 msgid "Mist with wind"
-msgstr ""
+msgstr "Névoa com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:274
 msgid "Drifting mist"
-msgstr ""
+msgstr "Névoa itinerante"
 
 #: my-evolution/metar.c:275
 msgid "Freezing mist"
-msgstr ""
+msgstr "Névoa com gelo"
 
 #. FOG
 #: my-evolution/metar.c:278
 msgid "Fog"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro"
 
 #: my-evolution/metar.c:279
 msgid "Fog in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:280
 msgid "Light fog"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro ligeiro"
 
 #: my-evolution/metar.c:281
 msgid "Moderate fog"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro moderado"
 
 #: my-evolution/metar.c:282
 msgid "Thick fog"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro espesso"
 
 #: my-evolution/metar.c:283
 msgid "Shallow fog"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:284
 msgid "Patches of fog"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de nevoeiro"
 
 #: my-evolution/metar.c:285
 msgid "Partial fog"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro temporário"
 
 #: my-evolution/metar.c:287
 msgid "Fog with wind"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:289
 msgid "Drifting fog"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro itinerante"
 
 #: my-evolution/metar.c:290
 msgid "Freezing fog"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro com gelo"
 
 #. SMOKE
 #: my-evolution/metar.c:293
-#, fuzzy
 msgid "Smoke"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Fumo"
 
 #: my-evolution/metar.c:294
 msgid "Smoke in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Fumo nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:295
 msgid "Thin smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Fumo ligeiro"
 
 #: my-evolution/metar.c:296
 msgid "Moderate smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Fumo moderado"
 
 #: my-evolution/metar.c:297
 msgid "Thick smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Fumo espesso"
 
 #: my-evolution/metar.c:298
-#, fuzzy
 msgid "Shallow smoke"
-msgstr "Ver _anexos"
+msgstr "Fumo breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:299
 msgid "Patches of smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de fumo"
 
 #: my-evolution/metar.c:300
 msgid "Partial smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Fumo temporário"
 
 #: my-evolution/metar.c:301
 msgid "Thunderous smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de fumo"
 
 #: my-evolution/metar.c:302
 msgid "Smoke with wind"
-msgstr ""
+msgstr "Fumo com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:304
 msgid "Drifting smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Fumo itinerante"
 
 #. VOLCANIC_ASH
 #: my-evolution/metar.c:308
 msgid "Volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Cinza vulcânica"
 
 #: my-evolution/metar.c:309
 msgid "Volcanic ash in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Cinza vulcânica nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:311
 msgid "Moderate volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Cinza vulcânica moderada"
 
 #: my-evolution/metar.c:312
 msgid "Thick volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Cinza vulcânica espessa"
 
 #: my-evolution/metar.c:313
 msgid "Shallow volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Cinza vulcânica breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:314
 msgid "Patches of volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de cinza vulcânica"
 
 #: my-evolution/metar.c:315
 msgid "Partial volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Cinza vulcânica temporária"
 
 #: my-evolution/metar.c:316
 msgid "Thunderous volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de cinza vulcânica"
 
 #: my-evolution/metar.c:317
 msgid "Blowing volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Cinza vulcânica com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:318
 msgid "Showers of volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Queda de cinza vulcânica"
 
 #: my-evolution/metar.c:319
 msgid "Drifting volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Cinza vulcânica itinerante"
 
 #: my-evolution/metar.c:320
 msgid "Freezing volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Cinza vulcânica com gelo"
 
 #. SAND
 #: my-evolution/metar.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Sand"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Areia"
 
 #: my-evolution/metar.c:324
 msgid "Sand in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Areia nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:325
 msgid "Light sand"
-msgstr ""
+msgstr "Areia ligeira"
 
 #: my-evolution/metar.c:326
 msgid "Moderate sand"
-msgstr ""
+msgstr "Areia moderada"
 
 #: my-evolution/metar.c:327
 msgid "Heavy sand"
-msgstr ""
+msgstr "Areia forte"
 
 #: my-evolution/metar.c:329
 msgid "Patches of sand"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de areia"
 
 #: my-evolution/metar.c:330
 msgid "Partial sand"
-msgstr ""
+msgstr "Areia temporária"
 
 #: my-evolution/metar.c:332
 msgid "Blowing sand"
-msgstr ""
+msgstr "Areia com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:334
 msgid "Drifting sand"
-msgstr ""
+msgstr "Areia itinerante"
 
 #. HAZE
 #: my-evolution/metar.c:338
-#, fuzzy
 msgid "Haze"
-msgstr "Ano"
+msgstr "Nevoeiro"
 
 #: my-evolution/metar.c:339
 msgid "Haze in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:340
 msgid "Light haze"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro ligeiro"
 
 #: my-evolution/metar.c:341
 msgid "Moderate haze"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro moderado"
 
 #: my-evolution/metar.c:342
 msgid "Thick haze"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro espesso"
 
 #: my-evolution/metar.c:343
 msgid "Shallow haze"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:344
 msgid "Patches of haze"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de nevoeiro"
 
 #: my-evolution/metar.c:345
 msgid "Partial haze"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro temporário"
 
 #: my-evolution/metar.c:347
 msgid "Haze with wind"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:349
 msgid "Drifting haze"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro itinerante"
 
 #: my-evolution/metar.c:350
 msgid "Freezing haze"
-msgstr ""
+msgstr "Nevoeiro com gelo"
 
 #. SPRAY
 #: my-evolution/metar.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Spray"
-msgstr "DiasRascunhos"
+msgstr "Aguaceiros"
 
 #: my-evolution/metar.c:354
 msgid "Spray in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:355
 msgid "Light spray"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros ligeiros"
 
 #: my-evolution/metar.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Moderate spray"
-msgstr "Mensagem de _correio"
+msgstr "Aguaceiros moderados"
 
 #: my-evolution/metar.c:357
 msgid "Heavy spray"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros fortes"
 
 #: my-evolution/metar.c:358
-#, fuzzy
 msgid "Shallow spray"
-msgstr "Ver _anexos"
+msgstr "Aguaceiros breves"
 
 #: my-evolution/metar.c:359
 msgid "Patches of spray"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de aguaceiros"
 
 #: my-evolution/metar.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Partial spray"
-msgstr "Prioridade"
+msgstr "Aguaceiros temporários"
 
 #: my-evolution/metar.c:362
 msgid "Blowing spray"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:364
 msgid "Drifting spray"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros itinerantes"
 
 #: my-evolution/metar.c:365
 msgid "Freezing spray"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaceiros com gelo"
 
 #. DUST
 #: my-evolution/metar.c:368
 msgid "Dust"
-msgstr ""
+msgstr "Pó"
 
 #: my-evolution/metar.c:369
 msgid "Dust in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Pó nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:370
 msgid "Light dust"
-msgstr ""
+msgstr "Pó ligeiro"
 
 #: my-evolution/metar.c:371
 msgid "Moderate dust"
-msgstr ""
+msgstr "Pó moderado"
 
 #: my-evolution/metar.c:372
 msgid "Heavy dust"
-msgstr ""
+msgstr "Pó forte"
 
 #: my-evolution/metar.c:374
 msgid "Patches of dust"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de pó"
 
 #: my-evolution/metar.c:375
 msgid "Partial dust"
-msgstr ""
+msgstr "Pó temporário"
 
 #: my-evolution/metar.c:377
 msgid "Blowing dust"
-msgstr ""
+msgstr "Pó com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:379
 msgid "Drifting dust"
-msgstr ""
+msgstr "Pó itinerante"
 
 #. SQUALL
 #: my-evolution/metar.c:383
 msgid "Squall"
-msgstr ""
+msgstr "Rajadas"
 
 #: my-evolution/metar.c:384
 msgid "Squall in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Rajadas nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:385
 msgid "Light squall"
-msgstr ""
+msgstr "Rajadas ligeiras"
 
 #: my-evolution/metar.c:386
 msgid "Moderate squall"
-msgstr ""
+msgstr "Rajadas moderadas"
 
 #: my-evolution/metar.c:387
 msgid "Heavy squall"
-msgstr ""
+msgstr "Rajadas fortes"
 
 #: my-evolution/metar.c:390
 msgid "Partial squall"
-msgstr ""
+msgstr "Rajadas temporárias"
 
 #: my-evolution/metar.c:391
 msgid "Thunderous squall"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade com rajadas"
 
 #: my-evolution/metar.c:392
 msgid "Blowing squall"
-msgstr ""
+msgstr "Rajadas"
 
 #: my-evolution/metar.c:394
 msgid "Drifting squall"
-msgstr ""
+msgstr "Rajadas itinerantes"
 
 #: my-evolution/metar.c:395
 msgid "Freezing squall"
-msgstr ""
+msgstr "Rajadas com gelo"
 
 #. SANDSTORM
 #: my-evolution/metar.c:398
 msgid "Sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de areia"
 
 #: my-evolution/metar.c:399
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de areia nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:400
 msgid "Light standstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de areia ligeira"
 
 #: my-evolution/metar.c:401
 msgid "Moderate sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de areia moderada"
 
 #: my-evolution/metar.c:402
 msgid "Heavy sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de areia forte"
 
 #: my-evolution/metar.c:403
 msgid "Shallow sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de areia breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:405
 msgid "Partial sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de areia temporária"
 
 #: my-evolution/metar.c:406
 msgid "Thunderous sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de areia"
 
 #: my-evolution/metar.c:407
 msgid "Blowing sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de areia com rajadas"
 
 #: my-evolution/metar.c:409
 msgid "Drifting sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de areia itinerante"
 
 #: my-evolution/metar.c:410
 msgid "Freezing sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de areia e gelo"
 
 #. DUSTSTORM
 #: my-evolution/metar.c:413
 msgid "Duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de pó"
 
 #: my-evolution/metar.c:414
 msgid "Duststorm in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de pó nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:415
 msgid "Light duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de pó ligeira"
 
 #: my-evolution/metar.c:416
 msgid "Moderate duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de pó moderada"
 
 #: my-evolution/metar.c:417
 msgid "Heavy duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de pó forte"
 
 #: my-evolution/metar.c:418
 msgid "Shallow duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de pó breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:420
 msgid "Partial duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de pó temporária"
 
 #: my-evolution/metar.c:421
 msgid "Thunderous duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de pó"
 
 #: my-evolution/metar.c:422
 msgid "Blowing duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de pó com rajadas"
 
 #: my-evolution/metar.c:424
 msgid "Drifting duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de pó itinerante"
 
 #: my-evolution/metar.c:425
 msgid "Freezing duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de pó e gelo"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
 #: my-evolution/metar.c:428
 msgid "Funnel cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Tromba de água"
 
 #: my-evolution/metar.c:429
 msgid "Funnel cloud in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Tromba de água nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:430
 msgid "Light funnel cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Tromba de água ligeira"
 
 #: my-evolution/metar.c:431
 msgid "Moderate funnel cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Tromba de água moderada"
 
 #: my-evolution/metar.c:432
 msgid "Thick funnel cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Tromba de água espessa"
 
 #: my-evolution/metar.c:433
 msgid "Shallow funnel cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Tromba de água breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:434
 msgid "Patches of funnel clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de trombas de água"
 
 #: my-evolution/metar.c:435
 msgid "Partial funnel clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Tromba de água temporária"
 
 #: my-evolution/metar.c:437
 msgid "Funnel cloud w/ wind"
-msgstr ""
+msgstr "Tromba de água com vento"
 
 #: my-evolution/metar.c:439
 msgid "Drifting funnel cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Tromba de água itinerante"
 
 #. TORNADO
 #: my-evolution/metar.c:443 my-evolution/metar.c:452
 msgid "Tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Tornado"
 
 #: my-evolution/metar.c:444
 msgid "Tornado in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Tornado nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:446
 msgid "Moderate tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Tornado moderado"
 
 #: my-evolution/metar.c:447
 msgid "Raging tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Tornado forte"
 
 #: my-evolution/metar.c:450
 msgid "Partial tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Tornado breve"
 
 #: my-evolution/metar.c:451
 msgid "Thunderous tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Tornado"
 
 #: my-evolution/metar.c:454
 msgid "Drifting tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Tornado itinerante"
 
 #: my-evolution/metar.c:455
 msgid "Freezing tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Tornado com gelo"
 
 #. DUST_WHIRLS
 #: my-evolution/metar.c:458
 msgid "Dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Remoinhos de pó"
 
 #: my-evolution/metar.c:459
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Remoinhos de pó nas proximidades"
 
 #: my-evolution/metar.c:460
 msgid "Light dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Remoinhos de pó ligeiros"
 
 #: my-evolution/metar.c:461
 msgid "Moderate dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Remoinhos de pó moderados"
 
 #: my-evolution/metar.c:462
 msgid "Heavy dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Remoinhos de pó fortes"
 
 #: my-evolution/metar.c:463
 msgid "Shallow dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Remoinhos de pó breves"
 
 #: my-evolution/metar.c:464
 msgid "Patches of dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos de remoinhos de pó"
 
 #: my-evolution/metar.c:465
 msgid "Partial dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Remoinhos de pó temporários"
 
 #: my-evolution/metar.c:467
 msgid "Blowing dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Remoinhos de pó com rajadas"
 
 #: my-evolution/metar.c:469
 msgid "Drifting dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Remoinhos de pó itinerantes"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add n_ews feed"
-msgstr "Adicionar novo grupo"
+msgstr "Adicionar apres_entador notícias"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:2
 msgid "C_elsius"
-msgstr ""
+msgstr "C_elsus"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Delete news feed"
-msgstr "Adicionar novo grupo"
+msgstr "Apagar apresentador notícias"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:5
 msgid "How many days should the calendar display at once?"
-msgstr ""
+msgstr "Quantos dias deverá o calendário mostrar simultaneamente?"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:6
 msgid "Ma_x number of items shown:"
-msgstr ""
+msgstr "Número má_x. de itens a mostrar:"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:7
 msgid "News Feed Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Definições Apresentador Notícias"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "One mont_h"
-msgstr "Mês"
+msgstr "_Um mês"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "One w_eek"
-msgstr "Semana"
+msgstr "Uma s_emana"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:10
 msgid "R_efresh time (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "Actuali_zar hora (segundos):"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:11
 msgid "Refresh _time (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "Ac_tualizar hora (segundos):"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "S_how full path for folders"
-msgstr "Novas mensagens de correio"
+msgstr "Mostrar camin_ho completo para as pastas"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Show _all tasks"
-msgstr "Ver _anexos"
+msgstr "Mostrar tod_as as tarefas"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Show _today's tasks"
-msgstr "Ver _anexos"
+msgstr "Mostrar _tarefas de hoje"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:15
 msgid "Show temperatures in:"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar temperaturas em:"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Tasks "
-msgstr "_Tarefa"
+msgstr "Tarefas "
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Weather Settings"
-msgstr "Configuração do co_rreio..."
+msgstr "Definições Meteorologia"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:18
 msgid "_Fahrenheit"
-msgstr ""
+msgstr "_Fahrenheit"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Five days"
-msgstr "Sex"
+msgstr "_Cinco dias"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:20
 msgid "_Mail"
 msgstr "_Correio"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_News Feeds"
-msgstr "Servidor:"
+msgstr "Apresentador _Notícias"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_One day"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "_Um dia"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Schedule"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "A_genda"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_Weather"
-msgstr "Outro"
+msgstr "_Meteorologia"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
 msgid "Configuration control for Evolution folder settings."
-msgstr ""
+msgstr "Controlo de configuração para definições de pastas Evolution."
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2
 msgid "Configure special folders and offline folder behavior here"
 msgstr ""
+"Configure aqui pastas especiais e comportamento de pastas quando desligado"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Folder Settings"
-msgstr "Configuração do co_rreio..."
+msgstr "Definições Pastas"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "The Evolution shell."
-msgstr "Evolution - %s"
+msgstr "A consola Evolution."
 
 #: shell/e-activity-handler.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Show Details"
-msgstr "Ver _anexos"
+msgstr "Mostrar Detalhes"
 
 #: shell/e-activity-handler.c:166
 msgid "Cancel Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar Operação"
 
 #: shell/e-folder-dnd-bridge.c:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot transfer folder:\n"
 "%s"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr ""
+"Incapaz de transferir pasta:\n"
+"%s"
 
-#: shell/e-folder-list.c:122 shell/evolution-folder-selector-button.c:127
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-folder-list.c:122 shell/evolution-folder-selector-button.c:128
+#, c-format
 msgid "\"%s\" in \"%s\""
-msgstr "%s%s"
+msgstr "\"%s\" em \"%s\""
 
 #: shell/e-folder-list.c:338
-#, fuzzy
 msgid "Add a Folder"
-msgstr "_Pastas"
+msgstr "Adicionar uma Pasta"
 
 #: shell/e-local-storage.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Drafts"
-msgstr "Data"
+msgstr "Rascunhos"
 
 #: shell/e-local-storage.c:180 shell/e-shell-view.c:495
 #: shell/e-shell-view.c:499 shell/e-shortcuts.c:1084
-#, fuzzy
 msgid "Inbox"
-msgstr "Correio novo"
+msgstr "Caixa Entrada"
 
 #: shell/e-local-storage.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Outbox"
-msgstr "Correio novo"
+msgstr "Caixa Saida"
 
 #: shell/e-local-storage.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Sent"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Enviada"
 
-#: shell/e-setup.c:147
+#: shell/e-setup.c:146
 msgid "Could not update files correctly"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de actualizar correctamente ficheiros"
 
-#: shell/e-setup.c:168
+#: shell/e-setup.c:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create the directory\n"
 "%s\n"
 "Error: %s"
 msgstr ""
+"Incapaz de criar o directório\n"
+"%s\n"
+"Erro: %s"
 
-#: shell/e-setup.c:179
+#: shell/e-setup.c:178
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred in copying files into\n"
 "`%s'."
 msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao copiar ficheiros para\n"
+"`%s'."
 
-#: shell/e-setup.c:244
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-setup.c:243
+#, c-format
 msgid ""
 "Evolution could not create directory\n"
 "%s:\n"
 "%s"
-msgstr "Criar um novo calendário"
+msgstr ""
+"Evolution incapaz de criar directório\n"
+"%s:\n"
+"%s"
 
-#: shell/e-setup.c:262
+#: shell/e-setup.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory %s\n"
 "does not have the right permissions. Please make it\n"
 "readable and executable and restart Evolution."
 msgstr ""
+"Directório %s\n"
+"não possui as permissões adequadas. Torne-o legível\n"
+"e executável e reinicie o Evolution."
 
-#: shell/e-setup.c:268
+#: shell/e-setup.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s\n"
 "should be removed to allow Evolution to work correctly.\n"
 "Please remove this file and restart Evolution."
 msgstr ""
+"Ficheiro %s\n"
+"deverá ser removido para permitir que o Evolution funcione correctamente.\n"
+"Remova este ficheiro e reinicie o Evolution."
 
-#: shell/e-setup.c:291
+#: shell/e-setup.c:290
 #, c-format
 msgid ""
 "The file `%s' is not a directory.\n"
 "Please move it in order to allow installation\n"
 "of the Evolution user files."
 msgstr ""
+"O ficheiro `%s' não é um directório,\n"
+"Mova-o por forma a permitir a instalação dos\n"
+"ficheiros de utilizadores Evolution."
 
-#: shell/e-setup.c:300
+#: shell/e-setup.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory `%s' exists but is not the\n"
 "Evolution directory.  Please move it in order\n"
 "to allow installation of the Evolution user files."
 msgstr ""
+"O directório `%s' existe mas não é o\n"
+"directório Evolution. Mova-o por forma a permitir\n"
+"a instalação dos ficheiros de utilizadores Evolution."
 
 #: shell/e-shell-about-box.c:43
 msgid "Brought to you by"
-msgstr ""
+msgstr "Trazido até si por"
 
 #: shell/e-shell-config-autocompletion.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Extra Completion folders"
-msgstr "Ir para a _pasta..."
+msgstr "Pastas de completar extra"
 
 #: shell/e-shell-config-default-folders.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Select Default Folder"
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "Seleccionar Pasta por Omissão"
 
 #: shell/e-shell-config-folder-settings.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Default Folders"
-msgstr "_Pastas"
+msgstr "Pastas por Omissão"
 
 #: shell/e-shell-config-folder-settings.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Offline Folders"
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "Pastas Desligadas"
 
 #: shell/e-shell-config-folder-settings.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Autocompletion Folders"
-msgstr "_Pastas"
+msgstr "Pastas de Completar Automaticamente"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:141
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:140
+#, c-format
 msgid "Cannot copy folder: %s"
-msgstr "Não consigo abrir a localização: %s"
+msgstr "Incapaz de copiar pasta: %s"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:143
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:142
+#, c-format
 msgid "Cannot move folder: %s"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr "Incapaz de mover pasta: %s"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:189
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:188
 msgid "Cannot move a folder over itself."
-msgstr ""
+msgstr "Impossível mover uma pasta sobre ela própria."
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:191
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:190
 msgid "Cannot copy a folder over itself."
-msgstr ""
+msgstr "Impossível copiar uma pasta sobre si própria."
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:205
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:204
 msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
-msgstr ""
+msgstr "Impossível mover uma pasta para dentro de um dos seus descendentes."
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:320
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:319
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique uma pasta para onde copiar a pasta \"%s\":"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:324
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:323
 msgid "Copy folder"
-msgstr "Ir para a _pasta..."
+msgstr "Copiar pasta"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:364
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:363
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique uma pasta para onde mover a pasta \"%s\":"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:368
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:367
 msgid "Move folder"
-msgstr "Ir para a _pasta..."
+msgstr "Mover pasta"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:391
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot delete folder:\n"
 "%s"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr ""
+"Incapaz de apagar pasta:\n"
+"%s"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:406
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:405
+#, c-format
 msgid "Really delete folder \"%s\"?"
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "Apagar mesmo a pasta \"%s\"?"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:413
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:412
+#, c-format
 msgid "Delete \"%s\""
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Apagar \"%s\""
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:486
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:485
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot rename folder:\n"
 "%s"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr ""
+"Incapaz de renomear pasta:\n"
+"%s"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:534
+#, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
-msgstr "Abrir ficheiro"
+msgstr "Renomear a pasta \"%s\" para:"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:541
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:540
 msgid "Rename folder"
-msgstr "Abrir ficheiro"
+msgstr "Renomear pasta"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:550
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:169
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:549
+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:170
 #, c-format
 msgid "The specified folder name is not valid: %s"
-msgstr ""
+msgstr "O nome de pasta especificado é inválido: %s"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:584
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:583
 msgid "Selected folder does not belong to another user"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta seleccionada não pertence a outro utilizador"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:587
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:586
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot remove folder:\n"
 "%s"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr ""
+"Incapaz de remover pasta:\n"
+"%s"
 
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:127
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot create the specified folder:\n"
 "%s"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr ""
+"Incapaz de criar a pasta especificada:\n"
+"%s"
 
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:307
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:308
 msgid "Create New Folder"
-msgstr "Criar um novo calendário"
+msgstr "Criar Nova Pasta"
 
 #: shell/e-shell-folder-title-bar.c:593 shell/e-shell-folder-title-bar.c:594
 msgid "(Untitled)"
-msgstr "(Sem título)"
+msgstr "(Sem Título)"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:141
 msgid "Choose the type of importer to run:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione o tipo de importador a executar:"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:144
 msgid ""
@@ -26141,10 +25313,15 @@ msgid ""
 "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
 "to work it out."
 msgstr ""
+"Seleccione o tipo de ficheiro que deseja importar para o Evolution, e "
+"seleccione da lista o tipo de ficheiro que é.\n"
+"\n"
+"Se não souber pode seleccionar \"Automático\" e o Evolution tentará "
+"descobrir."
 
 #: shell/e-shell-importer.c:150 shell/e-shell-startup-wizard.c:709
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione a informação que deseja importar:"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:247 shell/e-shell-importer.c:278
 #, c-format
@@ -26152,174 +25329,173 @@ msgid ""
 "Importing %s\n"
 "Importing item %d."
 msgstr ""
+"A importar %s\n"
+"A importar item %d."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:352
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-importer.c:351
 msgid "Select importer"
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "Seleccionar importador"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:492
+#: shell/e-shell-importer.c:491
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro %s não existe"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:493 shell/e-shell-importer.c:510
-#: shell/e-shell-importer.c:557
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-importer.c:492 shell/e-shell-importer.c:509
+#: shell/e-shell-importer.c:551
 msgid "Evolution Error"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Erro Evolution"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:509
+#: shell/e-shell-importer.c:508
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no importer that is able to handle\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Não existe nenhum importador capaz de converter\n"
+"%s"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:518
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-importer.c:517
 msgid "Importing"
-msgstr "Seg"
+msgstr "A Importar"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:525
+#: shell/e-shell-importer.c:524
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing %s.\n"
 "Starting %s"
 msgstr ""
+"A importar %s.\n"
+"A iniciar %s"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:537
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-importer.c:536
+#, c-format
 msgid "Error starting %s"
-msgstr "Erro a gravar os atalhos."
+msgstr "Erro ao iniciar %s"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:556
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-importer.c:550
+#, c-format
 msgid "Error loading %s"
-msgstr "Erro a gravar os atalhos."
+msgstr "Erro ao ler %s"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:573
+#: shell/e-shell-importer.c:567
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing %s\n"
 "Importing item 1."
 msgstr ""
+"A importar %s\n"
+"A importar item 1."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:627
+#: shell/e-shell-importer.c:621
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:676
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-importer.c:670
 msgid "Filename:"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "Nome ficheiro:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:681
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-importer.c:675
 msgid "Select a file"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "Seleccione um ficheiro"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:690
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-importer.c:684
 msgid "File type:"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "Tipo ficheiro:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:715
+#: shell/e-shell-importer.c:709
 msgid "Import data and settings from older programs"
-msgstr ""
+msgstr "Importar dados e configurações de aplicações antigas"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:719
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-importer.c:713
 msgid "Import a single file"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Importar um único ficheiro"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:785 shell/e-shell-startup-wizard.c:538
+#: shell/e-shell-importer.c:779 shell/e-shell-startup-wizard.c:538
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
 msgstr ""
+"Aguarde por favor...\n"
+"A analisar configurações existentes"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:788
+#: shell/e-shell-importer.c:782
 msgid "Starting Intelligent Importers"
-msgstr ""
+msgstr "A Iniciar Importadores Inteligentes"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:912 shell/e-shell-startup-wizard.c:664
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-importer.c:906 shell/e-shell-startup-wizard.c:664
+#, c-format
 msgid "From %s:"
-msgstr "De"
+msgstr "De %s:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1082
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-importer.c:1080
 msgid "Select folder"
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "Seleccionar pasta"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1083
+#: shell/e-shell-importer.c:1081
 msgid "Select a destination folder for importing this data"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione uma pasta de destino para importar estes dados"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1213 shell/importer/intelligent.c:191
+#: shell/e-shell-importer.c:1211 shell/importer/intelligent.c:191
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importar"
 
-#: shell/e-shell-offline-handler.c:588
+#: shell/e-shell-offline-handler.c:592
 msgid "Closing connections..."
-msgstr ""
+msgstr "A fechar ligações..."
 
 #: shell/e-shell-offline-sync.c:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error synchronizing \"%s\":\n"
 "%s"
-msgstr "Erro a gravar os atalhos."
+msgstr ""
+"Erro ao sincronizar \"%s\":\n"
+"%s"
 
 #: shell/e-shell-offline-sync.c:232
-#, fuzzy
 msgid "Syncing Folder"
-msgstr "Sincronizar"
+msgstr "A Sincr. Pasta"
 
 #. Prepare the dialog.
 #: shell/e-shell-offline-sync.c:311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Synchronizing \"%s\" (%d of %d) ..."
-msgstr "Sincronizar"
+msgstr "A Sincronizar \"%s\" (%d de %d)..."
 
-#: shell/e-shell-settings-dialog.c:346
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-settings-dialog.c:345
 msgid "Evolution Settings"
-msgstr "Instalação do Evolution"
+msgstr "Configurações Evolution"
 
 #. It would be nice to insensitivize the OK button appropriately
 #. instead of doing this, but unfortunately we can't do this for the
 #. Bonobo control.
 #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Please select a user."
-msgstr "Apagar este item"
+msgstr "Seleccione um utilizador."
 
 #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:374
-#, fuzzy
 msgid "Opening Folder"
-msgstr "Abrir ficheiro"
+msgstr "A Abrir Pasta"
 
 #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Opening Folder \"%s\""
-msgstr "Abrir ficheiro"
+msgstr "A Abrir Pasta \"%s\""
 
 #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in \"%s\" ..."
-msgstr "Segundos"
+msgstr "dentro de \"%s\" ..."
 
 #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open shared folder: %s."
-msgstr "Criar um novo calendário"
+msgstr "Incapaz de abrir pasta partilhada: %s."
 
 #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:518
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the specified shared folder."
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr "Incapaz de encontrar a pasta partilhada especificada."
 
 #: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:582
 #: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:636
@@ -26328,279 +25504,257 @@ msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: shell/e-shell-utils.c:116
-#, fuzzy
 msgid "No folder name specified."
-msgstr "(Nenhuma pasta mostrada)"
+msgstr "Nenhum nome de pasta especificado."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:123
 msgid "Folder name cannot contain the Return character."
-msgstr ""
+msgstr "Nome de pasta não pode conter o caracter Enter."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"."
-msgstr "Uma pasta contendo items de correio"
+msgstr "Nome de pasta não pode conter o caracter \"/\"."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"."
-msgstr "Uma pasta contendo items de correio"
+msgstr "Nome de pasta não pode conter o caracter \"#\"."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:141
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
-msgstr ""
+msgstr "'.' e '..' são nomes de pastas reservados."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:89
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr ""
+"Não parece que as ferramentas GNOME Pilot estejam instaladas no sistema."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error executing %s."
-msgstr "Erro a gravar os atalhos."
+msgstr "Erro ao executar %s."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Bug buddy is not installed."
-msgstr "Não consegui correr o Bub buddy"
+msgstr "Bub buddy não está instalado."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:201
 msgid "Bug buddy could not be run."
-msgstr "Não consegui correr o Bub buddy"
+msgstr "Incapaz de executar o Bub buddy."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:247
-#, fuzzy
 msgid "About Ximian Evolution"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Sobre o Ximian Evolution"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:502
 msgid "Go to folder..."
-msgstr "Ir para a _pasta..."
+msgstr "Ir para pasta..."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:503
 msgid "Select the folder that you want to open"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione a pasta que deseja abrir"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:617
-#, fuzzy
 msgid "Create New Shortcut"
-msgstr "Criar um novo contacto"
+msgstr "Criar Novo Atalho"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:618
 msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione a pasta para onde quer que o atalho aponte:"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:778
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-view-menu.c:769
 msgid "_Work Online"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Trabalhar _Ligado"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:791 ui/evolution.xml.h:67
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-view-menu.c:782 ui/evolution.xml.h:65
 msgid "_Work Offline"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Trabalhar _Desligado"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:804 ui/evolution.xml.h:42
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-view-menu.c:795 ui/evolution.xml.h:40
 msgid "Work Offline"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Trabalhar Desligado"
 
 #: shell/e-shell-view.c:262
 msgid "(No folder displayed)"
-msgstr "(Nenhuma pasta mostrada)"
+msgstr "(Nenhuma pasta apresentada)"
 
 #: shell/e-shell-view.c:2054
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d)"
 
 #: shell/e-shell-view.c:2056
-#, fuzzy
 msgid "(None)"
-msgstr "Nome"
+msgstr "(Nenhum)"
 
 #: shell/e-shell-view.c:2100
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
+"Ximian Evolution de momento está ligado. Clique neste botão para trabalhar "
+"desligado."
 
 #: shell/e-shell-view.c:2107
 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
-msgstr ""
+msgstr "Ximian Evolution está no processo de se desligar."
 
 #: shell/e-shell-view.c:2113
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
+"Ximian Evolution de momento está desligado. Clique neste botão para "
+"trabalhar ligado."
 
-#: shell/e-shell.c:176
+#: shell/e-shell.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot activate component %s :\n"
 "The error from the activation system is:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Incapaz de activar componente %s :\n"
+"O erro do sistema de activação é:\n"
+"%s"
 
-#: shell/e-shell.c:758
+#: shell/e-shell.c:738
 #, c-format
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de configurar armazenamento local -- %s"
 
-#: shell/e-shell.c:1831
+#: shell/e-shell.c:1804
 #, c-format
 msgid ""
 "The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n"
 "has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart\n"
 "in order to access that data again."
 msgstr ""
+"O componente Evolution que gere pastas do tipo \"%s\"\n"
+"terminou inesperadamente. Terá de sair do Evolution e reiniciar\n"
+"por forma a ter novamente acesso a esses dados."
 
-#: shell/e-shell.c:2096
+#: shell/e-shell.c:2069
 msgid "Invalid arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos inválidos"
 
-#: shell/e-shell.c:2098
+#: shell/e-shell.c:2071
 msgid "Cannot register on OAF"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de se registar no OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:2100
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell.c:2073
 msgid "Configuration Database not found"
-msgstr "Configuração do correio"
+msgstr "Base de dados de configuração não encontrada"
 
-#: shell/e-shell.c:2102 shell/e-storage.c:576
+#: shell/e-shell.c:2075 shell/e-storage.c:572
 msgid "Generic error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro genérico"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Create new shortcut group"
-msgstr "Criar um novo contacto"
+msgstr "Criar novo grupo de atalhos"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Group name:"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "Nome grupo:"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:179
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove group \"%s\" from the shortcut bar?"
-msgstr ""
+msgstr "Deseja mesmo remover o grupo \"%s\" da barra de atalhos?"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Rename Shortcut Group"
-msgstr "Mudar nome de atalho"
+msgstr "Renomear Grupo Atalhos"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Rename selected shortcut group to:"
-msgstr "Remover este atalho da barra de atalhos"
+msgstr "Renomear grupo de atalhos seleccionado para:"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:248
-#, fuzzy
 msgid "_Small Icons"
-msgstr "Ícone_s pequenos"
+msgstr "Ícone_s Pequenos"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:249
 msgid "Show the shortcuts as small icons"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar os atalhos como ícones pequenos"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:251
-#, fuzzy
 msgid "_Large Icons"
-msgstr "Ícones _grandes"
+msgstr "Ícones _Grandes"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:252
 msgid "Show the shortcuts as large icons"
-msgstr "Mostrar atalhos co ícones grandes"
+msgstr "Mostrar os atalhos como ícones grandes"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:263
-#, fuzzy
 msgid "_New Group..."
-msgstr "Novo grupo"
+msgstr "_Novo Grupo..."
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Create a new shortcut group"
-msgstr "Criar um novo contacto"
+msgstr "Criar um grupo de atalhos"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:266
-#, fuzzy
 msgid "_Remove this Group..."
-msgstr "Remover grupo"
+msgstr "_Remover este Grupo..."
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Remove this shortcut group"
-msgstr "Remover este atalho da barra de atalhos"
+msgstr "Remover este grupo de atalhos"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Re_name this Group..."
-msgstr "Remover grupo"
+msgstr "Re_nomear este Grupo..."
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Rename this shortcut group"
-msgstr "Remover este atalho da barra de atalhos"
+msgstr "Renomear este grupo de atalhos"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:275
-#, fuzzy
 msgid "_Hide the Shortcut Bar"
-msgstr "Mostrar a barra de atalhos"
+msgstr "_Esconder a Barra de Atalhos"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:276
-#, fuzzy
 msgid "Hide the shortcut bar"
-msgstr "Mostrar barra de atalho_s"
+msgstr "Esconder a barra de atalhos"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Create _Default Shortcuts"
-msgstr "Criar um novo contacto"
+msgstr "Criar Atalhos por _Omissão"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Create Default Shortcuts"
-msgstr "Criar um novo contacto"
+msgstr "Criar Atalhos por Omissão"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Rename shortcut"
-msgstr "Mudar nome de atalho"
+msgstr "Renomear atalho"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:402
-#, fuzzy
 msgid "Rename selected shortcut to:"
-msgstr "Mudar nome de atalho"
+msgstr "Renomear atalho seleccionado para:"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:415
 msgid "Open the folder linked to this shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir a pasta ligada a este atalho"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:417 ui/evolution.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Åbrir em nova janela"
+msgstr "Abrir numa Nova _Janela"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:417
 msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir a pasta ligada a este atalho numa nova janela"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:420
-#, fuzzy
 msgid "_Rename"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "_Renomear"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:420
-#, fuzzy
 msgid "Rename this shortcut"
-msgstr "Mudar nome de atalho"
+msgstr "Renomear este atalho"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:422
-#, fuzzy
 msgid "Re_move"
-msgstr "Remover"
+msgstr "Re_mover"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:422
 msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
@@ -26608,98 +25762,98 @@ msgstr "Remover este atalho da barra de atalhos"
 
 #: shell/e-shortcuts.c:649
 msgid "Error saving shortcuts."
-msgstr "Erro a gravar os atalhos."
+msgstr "Erro ao gravar atalhos."
 
 #: shell/e-shortcuts.c:1096
-#, fuzzy
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "Mudar nome de atalho"
+msgstr "Atalhos"
 
 #: shell/e-storage-set-view.etspec.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Checkbox"
-msgstr "Carro"
+msgstr "Caixa Selecção"
 
-#: shell/e-storage.c:574
+#: shell/e-storage.c:570
 msgid "No error"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum erro"
 
-#: shell/e-storage.c:578
+#: shell/e-storage.c:574
 msgid "A folder with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Já existe uma pasta com o mesmo nome"
 
-#: shell/e-storage.c:580
+#: shell/e-storage.c:576
 msgid "The specified folder type is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "O tipo de pasta seleccionado não é válido"
 
-#: shell/e-storage.c:582
+#: shell/e-storage.c:578
 msgid "I/O error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro I/O"
 
-#: shell/e-storage.c:584
+#: shell/e-storage.c:580
 msgid "Not enough space to create the folder"
-msgstr ""
+msgstr "Espaço insuficiente para criar a pasta"
 
-#: shell/e-storage.c:586
+#: shell/e-storage.c:582
 msgid "The folder is not empty"
-msgstr ""
+msgstr "A pasta não está vazia"
 
-#: shell/e-storage.c:588
+#: shell/e-storage.c:584
 msgid "The specified folder was not found"
-msgstr ""
+msgstr "A pasta especificada não foi encontrada"
 
-#: shell/e-storage.c:590
+#: shell/e-storage.c:586
 msgid "Function not implemented in this storage"
-msgstr ""
+msgstr "Função não implementada neste armazenamento"
 
-#: shell/e-storage.c:594
+#: shell/e-storage.c:590
 msgid "Operation not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Operação não suportada"
 
-#: shell/e-storage.c:596
+#: shell/e-storage.c:592
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
-msgstr ""
+msgstr "O tipo especificado não é suportado neste armazenamento"
 
-#: shell/e-storage.c:598
+#: shell/e-storage.c:594
 msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
-msgstr ""
+msgstr "A pasta especificada não pode ser modificada ou removida"
 
-#: shell/e-storage.c:600
+#: shell/e-storage.c:596
 msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
-msgstr ""
+msgstr "Impossível tornar uma pasta filha de um dos seus descendentes"
 
-#: shell/e-storage.c:602
-#, fuzzy
+#: shell/e-storage.c:598
 msgid "Cannot create a folder with that name"
-msgstr "Não consigo abrir a localização: %s"
+msgstr "Impossível criar uma pasta com esse nome"
 
-#: shell/e-storage.c:604
+#: shell/e-storage.c:600
 msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
-msgstr ""
+msgstr "Esta operação não pode ser executada em modo desligado"
 
 #: shell/e-task-widget.c:211
 #, c-format
 msgid "%s (...)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (...)"
 
 #: shell/e-task-widget.c:216
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d%% terminado)"
 
-#: shell/evolution-folder-selector-button.c:101
+#: shell/evolution-folder-selector-button.c:100
 msgid "<click here to select a folder>"
-msgstr ""
+msgstr "<clique aqui para seleccionar uma pasta>"
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:123
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Unknown error."
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Erro desconhecido."
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:126
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -26707,8 +25861,12 @@ msgid ""
 "The error from the component system is:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"O erro do componente de sistema é:\n"
+"%s"
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:133
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:134
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -26716,171 +25874,150 @@ msgid ""
 "The error from the activation system is:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"O erro do sistema de activação é:\n"
+"%s"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1164
-#, fuzzy
+#: shell/evolution-shell-component.c:1167
 msgid "CORBA error"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Erro CORBA"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1166
+#: shell/evolution-shell-component.c:1169
 msgid "Interrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Interrompido"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1168
+#: shell/evolution-shell-component.c:1171
 msgid "Invalid argument"
-msgstr ""
+msgstr "Argumento inválido"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1170
+#: shell/evolution-shell-component.c:1173
 msgid "Already has an owner"
-msgstr ""
+msgstr "Já possui um dono"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1172
-#, fuzzy
+#: shell/evolution-shell-component.c:1175
 msgid "No owner"
-msgstr "Nenhuma"
+msgstr "Sem dono"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1174
-#, fuzzy
+#: shell/evolution-shell-component.c:1177
 msgid "Not found"
-msgstr "Ficheiro não encontrado"
+msgstr "Não encontrado"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1176
-#, fuzzy
+#: shell/evolution-shell-component.c:1179
 msgid "Unsupported type"
-msgstr "Transporte de correio"
+msgstr "Tipo não suportado"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1178
+#: shell/evolution-shell-component.c:1181
 msgid "Unsupported schema"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema não suportado"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1180
-#, fuzzy
+#: shell/evolution-shell-component.c:1183
 msgid "Unsupported operation"
-msgstr "Nenhuma Informação"
+msgstr "Operação não suportada"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1182
-#, fuzzy
+#: shell/evolution-shell-component.c:1185
 msgid "Internal error"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Erro interno"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1186
-#, fuzzy
+#: shell/evolution-shell-component.c:1189
 msgid "Exists"
-msgstr "Pró_ximo"
+msgstr "Existe"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1188
-#, fuzzy
+#: shell/evolution-shell-component.c:1191
 msgid "Invalid URI"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "URI inválido"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1192
-#, fuzzy
+#: shell/evolution-shell-component.c:1195
 msgid "Has subfolders"
-msgstr "Enviar a mensagem"
+msgstr "Possui subpastas"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1194
-#, fuzzy
+#: shell/evolution-shell-component.c:1197
 msgid "No space left"
-msgstr "Situação das mensagens"
+msgstr "Sem espaço livre"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1196
+#: shell/evolution-shell-component.c:1199
 msgid "Old owner has died"
-msgstr ""
+msgstr "Dono antigo terminou"
 
 #: shell/evolution-test-component.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Test type"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "Tipo teste"
 
 #: shell/evolution-test-component.c:703
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Test Component"
-msgstr "Atalho para _barra do Evolution"
+msgstr "Componente Teste Evolution"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
-msgstr ""
+msgstr "Clique OK para fechar as ligações e ficar desligado"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:2
 msgid "The following connections are currently active:"
-msgstr ""
+msgstr "Encontram-se activas as seguintes ligações:"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:3
 msgid "dialog1"
-msgstr ""
+msgstr "diálogo1"
 
 #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "C_alendar:"
-msgstr "Novo Ca_lendário"
+msgstr "C_alendário:"
 
 #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Contacts:"
-msgstr "_Contacto"
+msgstr "_Contactos:"
 
 #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Mail:"
-msgstr "_Correio"
+msgstr "C_orreio:"
 
 #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Tasks:"
-msgstr "_Tarefa"
+msgstr "_Tarefas:"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Folder name:"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "Nome pasta:"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Folder type:"
-msgstr "_Pastas"
+msgstr "Tipo pasta:"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr "Especificar onde criar a pasta:"
 
 #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:1
 msgid "Open Other User's Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Pastas de Outro Utilizador"
 
 #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Account:"
-msgstr "Ícone_s pequenos"
+msgstr "Cont_a:"
 
 #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Folder Name:"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "Nome _Pasta:"
 
 #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_User:"
-msgstr "Utilizador:"
+msgstr "_Utilizador:"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Setup Assistant"
-msgstr "Atalho para _barra do Evolution"
+msgstr "Assistente Configuração Evolution"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Importing Files"
-msgstr "Seg"
+msgstr "A Importar Ficheiros"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Timezone "
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "Fuso Horário "
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:5
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Bem Vindo"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:6
 msgid ""
@@ -26890,6 +26027,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please click the \"Forward\" button to continue. "
 msgstr ""
+"Bem vindo ao Evolution. Os ecrãs seguintes irão permitir\n"
+"que o Evolution se ligue às suas contas de email, e importar\n"
+"ficheiros de outras aplicações. \n"
+"\n"
+"Prima o botão \"Prosseguir\" para continuar. "
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:11
 msgid ""
@@ -26898,34 +26040,35 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click the \"Apply\" button to save your settings. "
 msgstr ""
+"Introduziu com sucesso toda a informação necessária\n"
+"para configurar o Evolution. \n"
+"\n"
+"Prima o botão \"Aplicar\" para gravar as suas configurações. "
 
 #: shell/importer/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
 msgstr ""
+"Prima \"Importar\" para começar a importar o ficheiro para o Evolution. "
 
 #: shell/importer/import.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr "Atalho para _barra do Evolution"
+msgstr "Assistente Importação Evolution"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Import File (step 3 of 3)"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "Importar Ficheiro (passo 3 de 3)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:4
 msgid "Importer Type (step 1 of 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Importação (passo 1 de 3)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Select Importers (step 2 of 3)"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "Seleccionar Importadores (passo 2 de 3)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Select a File (step 2 of 3)"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "Seleccionar um Ficheiro (passo 2 de 3)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:7
 msgid ""
@@ -26933,34 +26076,36 @@ msgid ""
 "With this assistant you will be guided through the process of\n"
 "importing external files into Evolution."
 msgstr ""
+"Bem vindo ao Assistente de Importação Evolution.\n"
+"Com este assistente será guiado através do processo de\n"
+"importar ficheiros externos para o Evolution."
 
 #: shell/importer/intelligent.c:189
 msgid "Importers"
-msgstr ""
+msgstr "Importadores"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:195
 msgid "Don't import"
-msgstr ""
+msgstr "Não importar"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:199
 msgid "Don't ask me again"
-msgstr ""
+msgstr "Não me perguntar novamente"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:207
 msgid "Evolution can import data from the following files:"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution pode importar dados dos seguintes ficheiros:"
 
-#: shell/main.c:109 shell/main.c:506
+#: shell/main.c:110 shell/main.c:556
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: shell/main.c:115
-#, fuzzy
+#: shell/main.c:116
 msgid "Evolution is now exiting ..."
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Evolution está a terminar..."
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: shell/main.c:216
+#: shell/main.c:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -26979,180 +26124,199 @@ msgid ""
 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
 "eagerly await your contributions!\n"
 msgstr ""
+"Obrigado por dispender o seu tempo a instalar esta versão de teste do\n"
+"pacote de colaboração Ximian Evolution.\n"
+"\n"
+"Esta versão do Ximian Evolution ainda não está terminada. Está quase, mas\n"
+"algumas funcionalidades estão ainda por terminar ou não funcionam "
+"correctamente.\n"
+"\n"
+"Se deseja uma versão estável do Evolution, aconselhamos vivamente que "
+"remova\n"
+"esta versão, e instale em vez desta a versão %s.\n"
+"\n"
+"Se encontrar erros (bugs), relate-os em bugzilla.ximian.com.\n"
+"Este produto vem sem qualquer garantia e não se destina a indivíduos\n"
+"com tendências a acessos violentos de raiva.\n"
+"\n"
+"Esperamos que lhe agrade o resultado do nosso trabalho, e aguardamos\n"
+"as suas contribuições!\n"
 
-#: shell/main.c:240
-#, fuzzy
+#: shell/main.c:288
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Ximian Evolution Team\n"
-msgstr "Evolution - %s"
+msgstr ""
+"Obrigado\n"
+"A Equipa do Ximian Evolution\n"
 
-#: shell/main.c:248
-#, fuzzy
+#: shell/main.c:296
 msgid "Don't tell me again"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Não me dizer novamente"
 
-#: shell/main.c:335
-#, fuzzy
+#: shell/main.c:385
 msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
-msgstr "Não consigo inicializar o componente de mail do Evolution."
+msgstr "Incapaz de aceder à consola Ximian Evolution."
 
-#: shell/main.c:344
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/main.c:394
+#, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
-msgstr "Não consigo inicializar o componente de mail do Evolution."
+msgstr "Incapaz de inicializar a consola Ximian Evolution: %s"
 
-#: shell/main.c:476
+#: shell/main.c:526
 msgid "Disable splash screen"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar ecrã de logotipo"
 
-#: shell/main.c:478
-#, fuzzy
+#: shell/main.c:528
 msgid "Start in offline mode"
-msgstr "Enviar uma nova mensagem"
+msgstr "Iniciar em modo desligado"
 
-#: shell/main.c:480
-#, fuzzy
+#: shell/main.c:530
 msgid "Start in online mode"
-msgstr "Enviar uma nova mensagem"
+msgstr "Iniciar em modo ligado"
 
-#: shell/main.c:482
+#: shell/main.c:532
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr ""
+"Enviar o resultado de depuração de todos os componentes para um ficheiro."
 
-#: shell/main.c:485
+#: shell/main.c:535
 msgid "Force upgrading of configuration files from Evolution 1.0.x"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar a actualização de ficheiros de configuração do Evolution 1.0.x"
 
-#: shell/main.c:510
+#: shell/main.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
 "  Use %s --help for more information.\n"
 msgstr ""
+"%s: --online e --offline não podem ser utilizados em conjunto.\n"
+"  Utilize %s --help para mais informações.\n"
 
 #: tools/evolution-addressbook-abuse.c:81
-#: tools/evolution-addressbook-export.c:36
+#: tools/evolution-addressbook-export.c:41
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Error loading default addressbook."
-msgstr "Erro a gravar os atalhos."
+msgstr "Erro ao ler livro de endereços por omissão."
 
 #: tools/evolution-addressbook-abuse.c:112
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Input File"
-msgstr "_Inserir"
+msgstr "Ficheiro Origem"
 
-#: tools/evolution-addressbook-export.c:46
-#, fuzzy
+#: tools/evolution-addressbook-export.c:51
 msgid "Output File"
-msgstr "Abrir ficheiro"
+msgstr "Ficheiro Destino"
 
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:82
-#, fuzzy
 msgid "No filename provided."
-msgstr "(Nenhuma pasta mostrada)"
+msgstr "Nenhum nome de ficheiro indicado."
+
+#: tools/evolution-launch-composer.c:324
+msgid "An attachment to add."
+msgstr "Um anexo a adicionar."
+
+#: tools/evolution-launch-composer.c:325
+msgid "Content type of the attachment."
+msgstr "Tipo de conteudo do anexo."
+
+#: tools/evolution-launch-composer.c:326
+msgid "The filename to display in the mail."
+msgstr "O nome de ficheiro a mostrar na mensagem."
+
+#: tools/evolution-launch-composer.c:327
+msgid "Description of the attachment."
+msgstr "Descrição do anexo."
+
+#: tools/evolution-launch-composer.c:328
+msgid "Mark attachment to be shown inline by default."
+msgstr "Marcar anexo para por omissão ser mostrado imbutido."
+
+#: tools/evolution-launch-composer.c:329
+msgid "Default subject for the message."
+msgstr "Assunto por omissão da mensagem."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Copy Contact(s) to Another Folder..."
-msgstr "Ir para a _pasta..."
+msgstr "Copiar Contacto(s) para Outra Pasta..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:4 ui/evolution-calendar.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "Anular a última operação"
+msgstr "Copiar a selecção"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Copy to Folder..."
-msgstr "Ir para a _pasta..."
+msgstr "Copiar para Pasta..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:3
 msgid "Cut the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Cortar a selecção"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected contacts"
-msgstr "Apagar um contacto"
+msgstr "Apagar contactos seleccionados"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Move Contact(s) to Another Folder..."
-msgstr "Ir para a _pasta..."
+msgstr "Mover Contacto(s) para Outra Pasta..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Move to Folder..."
-msgstr "Ir para a _pasta..."
+msgstr "Mover para Pasta..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ui/evolution-calendar.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Colar item da área de transferência"
+msgstr "Colar da área de transferência"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:15
 msgid "Previews the contacts to be printed"
-msgstr ""
+msgstr "Antevê os contactos a serem impressos"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-calendar.xml.h:16
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9 ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Prever impressão"
+msgstr "Ante_ver Impressão"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Print selected contacts"
-msgstr "Imprimir contactos"
+msgstr "Imprimir contactos seleccionados"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
-msgstr "Apagar um contacto"
+msgstr "Gravar contactos seleccionados como VCartões."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Select All"
-msgstr "Reponder para todos"
+msgstr "Seleccionat Tudo"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Select all contacts"
-msgstr "Apagar um contacto"
+msgstr "Seleccionar todos os contactos"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Send a mess to the selected contacts."
-msgstr "Apagar um contacto"
+msgstr "Enviar uma mensagem aos contactos seleccionados."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Send message to contact"
-msgstr "Enviar mensagem em formato HTML"
+msgstr "Enviar mensagem ao contacto"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Send selected contacts to another person."
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr "Enviar contacto seleccionado a outra pessoa."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Stop"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Parar"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Stop Loading"
-msgstr "Cabeçalhos:"
+msgstr "Parar Leitura"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "View the current contact"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "Ver o contacto actual"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:29 ui/evolution-calendar.xml.h:25
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:11
@@ -27160,124 +26324,105 @@ msgstr "Ficheiro com assinatura:"
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:11 ui/evolution-mail-global.xml.h:17
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:9
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:14 ui/evolution.xml.h:45
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:14 ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Acções"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "_Contacto"
+msgstr "_Reencaminhar Contacto..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_Move to Folder..."
-msgstr "Ir para a _pasta..."
+msgstr "_Mover para Pasta..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:39
-#, fuzzy
 msgid "_Save as VCard"
-msgstr "Gravar como VCard"
+msgstr "_Gravar como VCard"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:40
-#, fuzzy
 msgid "_Search for Contacts"
-msgstr "_Novo Contacto"
+msgstr "_Procurar Contactos"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:41
-#, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "Reponder para todos"
+msgstr "_Seleccionar Todos"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:42
-#, fuzzy
 msgid "_Send Message to Contact..."
-msgstr "Enviar mensagem em formato HTML"
+msgstr "_Enviar Mensagem a Contacto..."
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Day"
-msgstr "DiasRascunhos"
+msgstr "Dia"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Delete the appointment"
-msgstr "Novo compromisso"
+msgstr "Apagar o compromisso"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Go To"
-msgstr "Ir para"
+msgstr "Ir Para"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:7
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Ir atrás"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Go forward"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Ir em frente"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Go to _Date"
-msgstr "Ir para"
+msgstr "Ir para _Data"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Go to a specific date"
 msgstr "Ir para uma data específica"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Go to today"
-msgstr "Hoje"
+msgstr "Ir para hoje"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Month"
 msgstr "Mês"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:15
 msgid "Previews the calendar to be printed"
-msgstr ""
+msgstr "Antevê o calendário a ser impresso"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Imprimir este calendário"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:18
 msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar informação Livre/Ocupado para este calendário"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Show one day"
-msgstr "Mostrar 1 dia"
+msgstr "Mostrar um dia"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Show one month"
-msgstr "Mostrar 1 mês"
+msgstr "Mostrar um mês"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Show one week"
-msgstr "Mostrar 1 semana"
+msgstr "Mostrar uma semana"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:22
 msgid "Show the working week"
 msgstr "Mostrar a semana de trabalho"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Close this item"
-msgstr "Apagar este item"
+msgstr "Fechar este item"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:5 ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
 msgid "Delete this item"
@@ -27286,165 +26431,148 @@ msgstr "Apagar este item"
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:6 ui/evolution-event-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Main toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Preview the printed item"
-msgstr "Imprimir este item"
+msgstr "Antever o item impresso"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:10 ui/evolution-contact-editor.xml.h:6
 msgid "Print this item"
 msgstr "Imprimir este item"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:12 ui/evolution-message-composer.xml.h:16
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5 widgets/misc/e-filter-bar.c:155
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5
 msgid "Save"
-msgstr "Sá"
+msgstr "Gravar"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:13
 msgid "Save As..."
-msgstr ""
+msgstr "Gravar Como..."
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:14 ui/evolution-contact-editor.xml.h:8
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:6
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Save and Close"
-msgstr "Guardar Calendário como"
+msgstr "Gravar e Fechar"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15
 msgid "Save the item and close the dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar o item e fechar a caixa de diálogo"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16
 msgid "Save this item to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar este item para disco"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:18 ui/evolution-contact-editor.xml.h:12
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:42
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
-#: ui/evolution.xml.h:49
-#, fuzzy
+#: ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_File"
-msgstr "_Pasta"
+msgstr "_Ficheiro"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Print En_velope..."
-msgstr "Imprimir..."
+msgstr "Imprimir En_velope..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Gravar na _pasta..."
+msgstr "Gravar _Como..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:9
 msgid "Save the contact and close the dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar o contacto e fechar a caixa de diálogo"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Send _Message to Contact..."
-msgstr "Enviar mensagem em formato HTML"
+msgstr "Enviar _Mensagem para Contacto..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:12
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:47
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "Sá"
+msgstr "_Gravar"
 
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Delete this list"
-msgstr "Apagar este item"
+msgstr "Apagar esta lista"
 
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Delete..."
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Apagar..."
 
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:7
 msgid "Save the list and close the dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar a lista e fechar a caixa de diálogo"
 
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:8
 msgid "Se_nd list to other..."
-msgstr ""
+msgstr "E_nviar lista a outro..."
 
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Send _message to list..."
-msgstr "Enviar a mensagem"
+msgstr "Enviar _mensagem para lista..."
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:1
 msgid "Cancel Mee_ting"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar Re_união"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:2
 msgid "Cancel the meeting for this item"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar a reunião para este item"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:3 ui/evolution-task-editor.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Forward as i_Calendar"
-msgstr "Imprimir calendário"
+msgstr "Reencaminhar como i_Calendário"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Forward this item via email"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Reenviar este item por email"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:7
 msgid "Obtain the latest meeting information"
-msgstr ""
+msgstr "Obter a mais recente informação de reunião"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Re_fresh Meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Actuali_zar Reunião"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:9
 msgid "Schedule _Meeting"
-msgstr ""
+msgstr "A_gendar Reunião"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:10
 msgid "Schedule a meeting for this item"
-msgstr ""
+msgstr "Agendar uma reunião para este item"
 
 #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Customize My Evolution"
-msgstr "Evolution - %s"
+msgstr "Costumizar o Meu Evolution"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Cancel the current mail operation"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "Cancelar a operação de correio actual"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Compose _New Message"
-msgstr "Criar uma nova mensagem"
+msgstr "Compor _Nova Mensagem"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:4
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr ""
+msgstr "Criar ou editar regras para filtrar novo correio"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:5
 msgid "Create or edit virtual folder definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Criar ou editar definições de pastas virtuais"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Dias vazios:"
+msgstr "Esvaziar Li_xo"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:7
 msgid "Forget _Passwords"
@@ -27452,659 +26580,572 @@ msgstr "Esquecer _Senhas"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:8
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
-msgstr ""
+msgstr "Esquecer senhas recordadas para que estas lhe sejam novamente pedidas"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:9
 msgid "Open a window for composing a mail message"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir uma janela para compor uma mensagem de correio"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:10
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgstr ""
+msgstr "Remover definitivamente todas as mensagens apagadas de todas as pastas"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Post New Message"
-msgstr "Mensagem de _correio"
+msgstr "Afixar Nova Mensagem"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Post a message to a Public folder"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr "Afixar uma mensagem nume pasta Pública"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "S_ubscribe to Folders..."
-msgstr "Ir para a _pasta..."
+msgstr "S_ubscrever Pastas..."
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Show message preview window"
-msgstr "Se uma previsão da mensagem deve ser mostrada"
+msgstr "Mostrar janela de antevisão de mensagem"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr ""
+msgstr "Subscrever iu dessubscrever pastas em servidores remotos"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Virtual Folder _Editor..."
-msgstr "_Pastas"
+msgstr "_Editor Pastas Virtuais..."
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Filters..."
-msgstr "Druída dos _filtros"
+msgstr "_Filtros..."
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Preview Pane"
-msgstr "Prever impressão"
+msgstr "_Painel Antevisão"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:1
 msgid "Change the properties of this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar as propriedades desta pasta"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
-msgstr "Copiar a região seleccionada para a área de transferência"
+msgstr "Copiar mensagem(ns) seleccionada(s) para a área de transferência"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Cu_t"
-msgstr "Cortar"
+msgstr "Cor_tar"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
-msgstr "Cortar a região seleccionada para a área de transferência"
+msgstr "Cortar mensagem(ns) seleccionada(s) para a área de transferência"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Hide S_elected Messages"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Esconder Mensagens S_eleccionadas"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Hide _Deleted Messages"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Esconder Mensagens _Apagadas"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Hide _Read Messages"
-msgstr "Novas mensagens de correio"
+msgstr "Esconder Mensagens _Lidas"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:8
 msgid ""
 "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr ""
+"Esconder mensagens apagadas em vez de as mostrar com uma linha a risca-las"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "Mark All as R_ead"
-msgstr ""
+msgstr "_Marcar Todas como Lidas"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:10
 msgid "Mark all visible messages as read"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar todas as mensagens visíveis como lidas"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
-msgstr "Colar item da área de transferência"
+msgstr "Colar mensagem(ns) da área de transferência"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Remover definitivamente todas as mensagens apagadas desta pasta"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:13 ui/evolution-subscribe.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "Reponder para todos"
+msgstr "Seleccionar Tod_as"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Select _Thread"
-msgstr "Reponder para todos"
+msgstr "Seleccionar Ár_vore"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:15
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar todas as mensagens que de momento não estão seleccionadas"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr ""
+"Seleccionar todas as mensagens na mesma árvore que a mensagem seleccionada"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Select all visible messages"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Seleccionar todas as mensagens visíveis"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
-msgstr "Novas mensagens de correio"
+msgstr "M_ostrar Mensagens Escondidas"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar mensagens que foram temporariamente escondidas"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder temporariamente todas as mensagens que já foram lidas"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Esconder temporariamente as mensagens seleccionadas"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Threaded Message list"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Lista Mensagem em Árvore"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:26 ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Expunge"
-msgstr ""
+msgstr "_Expurgar"
 
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ui/evolution.xml.h:50
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_Folder"
 msgstr "_Pasta"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
 msgid "_Invert Selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Inverter Selecção"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Properties..."
-msgstr "Propriedades do alarme"
+msgstr "_Propriedades..."
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Threaded Message List"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Lis_ta Mensagens em Árvore"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A_dd Sender to Addressbook"
-msgstr "Impossível abrir o livro de endereços"
+msgstr "A_dicionar Remetente ao Livro de Endereços"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "A_pply Filters"
-msgstr "Druída dos _filtros"
+msgstr "A_plicar Filtros"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add Sender to Addressbook"
-msgstr "Impossível abrir o livro de endereços"
+msgstr "Adicionar Remetente ao Livro de Endereços"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Aplicar regras de filtros às mensagens seleccionadas"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
-msgstr "Reponder a todos receptores da mensagem"
+msgstr ""
+"Compor uma resposta para todos os destinatários da mensagem seleccionada"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:6
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr ""
+"Compor uma resposta para a lista de distribuição da mensagem seleccionada"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgstr "Responder ao emissor desta mensagem"
+msgstr "Compor uma resposta para o remetente da mensagem seleccionada"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Copy selected messages to another folder"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr "Copiar mensagens seleccionadas para outra pasta"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Create _Virtual Folder From Message"
-msgstr "Mensagens de correio em rascunho"
+msgstr "Criar Pasta _Virtual a Partir da Mensagem"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:11
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma regra para filtrar mensagens deste remetente"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:12
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma regra para filtrar mensagens destes destinatários"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:13
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma regra para filtrar mensagens desta lista de distribuição"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma regra para filtrar mensagens com este assunto"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:15
 msgid "Create a virtual folder for these recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma pasta virtual para estes destinatários"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:16
 msgid "Create a virtual folder for this mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma pasta virtual para esta lista de distribuição"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:17
 msgid "Create a virtual folder for this sender"
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma pasta virtual para este remetente"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:18
 msgid "Create a virtual folder for this subject"
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma pasta virtual para este assunto"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:19
 msgid "Decrease the text size"
-msgstr ""
+msgstr "Diminuir o tamanho do texto"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Display the next important message"
-msgstr "Responder ao emissor desta mensagem"
+msgstr "Mostrar a mensagem importante seguinte"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Display the next message"
-msgstr "Descartar esta mensagem?"
+msgstr "Mostrar a mensagem seguinte"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Display the next unread message"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Mostrar a mensagem por ler seguinte"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Display the next unread thread"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar a árvore por ler seguinte"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:25
 msgid "Display the previous important message"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar a mensagem importante anterior"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Display the previous message"
-msgstr "Descartar esta mensagem?"
+msgstr "Mostrar a mensagem anterior"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Display the previous unread message"
-msgstr "Descartar esta mensagem?"
+msgstr "Mostrar a mensagem anterior por ler"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "F_orward"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "R_eencaminhar"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:29
 msgid "Filter on Mailing _List..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtro à _Lista Distribuição..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Filter on Se_nder..."
-msgstr "Ficheiro não encontrado"
+msgstr "Filtro ao Remete_nte..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Filter on _Recipients..."
-msgstr "Ficheiro não encontrado"
+msgstr "Filtro aos _Destinatários..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Filter on _Subject..."
-msgstr "Ficheiro não encontrado"
+msgstr "Filtro ao A_ssunto..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Marcar mensagem(ns) para dar seguimento"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Follow _Up..."
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "Dar Seg_uimento..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar imagens em correio HTML a serem lidas"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr ""
+msgstr "Reencaminhar mensagem seleccionada no corpo de uma nova mensagem"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr ""
+msgstr "Reencaminhar mensagem seleccionada citada como uma resposta"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Forward the selected message to someone"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Reencaminhar mensagem seleccionada para alguém"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Reencaminhar mensagem seleccionada como anexo para alguém"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Increase the text size"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar o tamanho do texto"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Load _Images"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Ler _Imagens"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Mark as I_mportant"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como I_mportante"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Mark as U_nread"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como _Por Ler"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Mark as Unimp_ortant"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como _Irrelevante"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Marcar a(s) mensagem(ns) seleccionada(s) como lida(s)"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Mark the selected message(s) as important"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Marcar a(s) mensagem(ns) seleccionada(s) como importante(s)"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Marcar a(s) mensagem(ns) seleccionada(s) como por ler"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Marcar a(s) mensagem(ns) seleccionada(s) como irrelevante(s)"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Marcar a(s) mensagem(ns) seleccionada(s) para remoção"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Move"
-msgstr "Sg"
+msgstr "Mover"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Move selected message(s) to another folder"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr "Mover mensagem(s) seleccionada(s) para outra pasta"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr "Pró_ximo"
+msgstr "Seguinte"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Next _Important Message"
-msgstr "Responder ao emissor desta mensagem"
+msgstr "Mensagem _Importante Seguinte"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Next _Thread"
-msgstr "Reponder para todos"
+msgstr "Árvore Seguin_te"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Next _Unread Message"
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "Mensagem Por Ler Seg_uinte"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Open the selected message in a new window"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Abrir a mensagem seleccionada numa nova janela"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Open the selected message in the composer to re-send it"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir a mensagem seleccionada no compositor para a reenviar"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Original Si_ze"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho _Original"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
-#, fuzzy
 msgid "P_revious Unread Message"
-msgstr "Descartar esta mensagem?"
+msgstr "Mensagem Por Ler Ante_rior"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Post a Reply"
-msgstr "Responder"
+msgstr "Afixar uma Resposta"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr "Afixar uma resposta a uma mensagem numa pasta Pública"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Pr_evious Important Message"
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "Mensagem Importante Ant_erior"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "Enviar a mensagem"
+msgstr "Antever a mensagem a ser impressa"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "An_terior"
+msgstr "Anterior"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Print this message"
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "Imprimir esta mensagem"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Re_direct"
-msgstr ""
+msgstr "Re_direccionar"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Redireccionar a mensagem seleccionada para alguém"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Reset the text to its original size"
-msgstr ""
+msgstr "Repor o texto no seu tamanho original"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
-#, fuzzy
 msgid "S_earch Message..."
-msgstr "Mensagem de _correio"
+msgstr "procurar M_ensagem..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "S_maller"
-msgstr ""
+msgstr "_Menor"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Save the message as a text file"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr "Gravar a mensagem como ficheiro de texto"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar texto no corpo da mensagem apresentada"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
-msgstr ""
+msgstr "Definir as configurações de página para a impressora actual"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Show Email _Source"
-msgstr "atalhos principais"
+msgstr "Mostrar _Fonte Email"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:83
-#, fuzzy
 msgid "Show Full _Headers"
-msgstr "Novas mensagens de correio"
+msgstr "Mostrar Cabeçal_hos Completos"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
-#, fuzzy
 msgid "Show message in the normal style"
-msgstr "Enviar mensagem em formato HTML"
+msgstr "Mostrar mensagem em estilo normal"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
-#, fuzzy
 msgid "Show message with all email headers"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr "Mostrar mensagem com todos os cabeçalhos de email"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:86
-#, fuzzy
 msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "Anexar um ficheiro à mensagem"
+msgstr "Mostrar a fonte em bruto da mensagem de email"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Text Si_ze"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho Te_xto"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
-#, fuzzy
 msgid "Un-delete the selected messages"
-msgstr "Imprimir a mensagem seleccionada"
+msgstr "Desfazer remoção das mensagens seleccionadas"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "VFolder on Mailing _List..."
-msgstr ""
+msgstr "VPasta à _Lista Distribuição..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:90
-#, fuzzy
 msgid "VFolder on Se_nder..."
-msgstr "Ficheiro não encontrado"
+msgstr "VPasta ao Remete_nte..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "VFolder on _Recipients..."
-msgstr ""
+msgstr "VPasta ao _Destinatário..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "VFolder on _Subject..."
-msgstr ""
+msgstr "VPasta ao A_ssunto..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:94
-#, fuzzy
 msgid "_Attached"
-msgstr "Anexar"
+msgstr "_Anexado"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:95
-#, fuzzy
 msgid "_Copy to Folder"
-msgstr "Ir para a _pasta..."
+msgstr "_Copiar para Pasta"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:96
-#, fuzzy
 msgid "_Create Filter From Message"
-msgstr "Mensagens de correio em rascunho"
+msgstr "_Criar Filtro a Partir Mensagem"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:98
-#, fuzzy
 msgid "_Forward Message"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "R_eencaminhar Mensagem"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:99
-#, fuzzy
 msgid "_Go To"
-msgstr "Ir para"
+msgstr "_Ir Para"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:100
-#, fuzzy
 msgid "_Inline"
-msgstr "Seg"
+msgstr "_Imbutido"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:101
-#, fuzzy
 msgid "_Larger"
-msgstr "Bip"
+msgstr "M_aior"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:102
-#, fuzzy
 msgid "_Message Display"
-msgstr "Mensagem de _correio"
+msgstr "Apresentação _Mensagem"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:103
-#, fuzzy
 msgid "_Move to Folder"
-msgstr "Ir para a _pasta..."
+msgstr "_Mover para Pasta"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:104
-#, fuzzy
 msgid "_Next Message"
-msgstr "Mensagem de _correio"
+msgstr "Mensagem Segui_nte"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:105
-#, fuzzy
 msgid "_Normal Display"
-msgstr "Dia"
+msgstr "Apresentação _Normal"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:106
-#, fuzzy
 msgid "_Open Message"
-msgstr "Mensagem de _correio"
+msgstr "_Abrir Mensagem"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:107
-#, fuzzy
 msgid "_Previous Message"
-msgstr "Encontrar mensagens"
+msgstr "Mensagem _Anterior"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:109
-#, fuzzy
 msgid "_Quoted"
-msgstr "Nenhuma"
+msgstr "_Citado"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:111
-#, fuzzy
 msgid "_Resend..."
-msgstr "_Abrir"
+msgstr "_Reenviar..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:113 ui/evolution.xml.h:65
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:113 ui/evolution.xml.h:63
 msgid "_Tools"
-msgstr "_Ferramentas"
+msgstr "Ferramen_tas"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
-#, fuzzy
 msgid "_Undelete"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Des_fazer Remoção"
 
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Close this window"
-msgstr "Novo compromisso"
+msgstr "Fechar esta janela"
 
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:39
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
-#: ui/evolution.xml.h:46
-#, fuzzy
+#: ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Close"
-msgstr "Cores"
+msgstr "_Fechar"
 
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:49 ui/evolution.xml.h:66
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:49 ui/evolution.xml.h:64
 msgid "_View"
-msgstr "_Novo"
+msgstr "_Ver"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:1
 msgid "Attach"
@@ -28115,87 +27156,77 @@ msgid "Attach a file"
 msgstr "Anexar um ficheiro"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:4 ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Close the current file"
-msgstr "Fechar o calendário corrente"
+msgstr "Fechar o ficheiro actual"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Delete all but signature"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "Apagar tudo excepto assinatura"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Encrypt this message with PGP"
-msgstr "Enviar a mensagem"
+msgstr "Encriptar esta mensagem com PGP"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:7
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate"
-msgstr ""
+msgstr "Encriptar esta mensagem com o seu Certificado Encriptação S/MIME"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:8 ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "For_mat"
-msgstr "F_ormato"
+msgstr "For_mato"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
 msgid "HT_ML"
-msgstr ""
+msgstr "HT_ML"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "_Abrir"
+msgstr "Abrir"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Open a file"
-msgstr "Abrir ficheiro"
+msgstr "Abrir um ficheiro"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "PGP Encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Encriptação PGP"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "PGP Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Assinatura PGP"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "S/MIME Encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Encripaçºao S/MIME"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "S/MIME Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Assinatura S/MIME"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Save As"
-msgstr "Guardar Calendário como"
+msgstr "Gravar Como"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "Save _Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar _Rascunho"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Save in folder..."
-msgstr "Gravar na _pasta..."
+msgstr "Gravar na pasta..."
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "Gravar o ficheiro actual"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Ficheiro com assinatura:"
+msgstr "Gravar o ficheiro actual com outro nome"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "Save the message in a specified folder"
-msgstr "Gravar a mensagem na pasta especificada"
+msgstr "Gravar a mensagem numa pasta especificada"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
 msgid "Send"
@@ -28203,58 +27234,48 @@ msgstr "Enviar"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Enviar mensagem em formato HTML"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Send this message"
 msgstr "Enviar esta mensagem"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Show / hide attachments"
-msgstr "Ver/esconder anexos"
+msgstr "Mostrar / esconder anexos"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Show _attachments"
-msgstr "Ver _anexos"
+msgstr "Mostrar _anexos"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Show attachments"
-msgstr "Ver _anexos"
+msgstr "Mostrar anexos"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Sign this message with your PGP key"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Assinar esta mensagem com a sua chave PGP"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Enviar esta mensagem"
+msgstr "Assinar esta mensagem com o seu Certificado Assinatura S/MIME"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
-msgstr "Mostrar a barra de pastas"
+msgstr "Alterna se o campo BCC é ou não apresentado"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
-msgstr "Mostrar a barra de pastas"
+msgstr "Alterna se o campo CC é ou não apresentado"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
-msgstr "Mostrar a barra de pastas"
+msgstr "Alterna se o selector De é ou não apresentado"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Alterna se o campo Responder-A é ou não apresentado"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "_Attachment..."
@@ -28301,7 +27322,7 @@ msgstr "H_TML"
 msgid "Save the current file and close the window"
 msgstr "Gravar o ficheiro actual e fechar a janela"
 
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:13 ui/evolution.xml.h:54
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:13 ui/evolution.xml.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
@@ -28478,122 +27499,114 @@ msgid "Pi_lot Settings..."
 msgstr "Configuração Pi_lot..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:27
-msgid "Pilot Con_duit Settings..."
-msgstr "Configurações Con_duta Pilot..."
-
-#: ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Remove a folder added with \"Open Other User's Folder\""
 msgstr "Remover uma pasta adicionada por \"Abrir Pasta Outro Utilizador\""
 
-#: ui/evolution.xml.h:29
+#: ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Enviar / Receber"
 
-#: ui/evolution.xml.h:30
+#: ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Enviar itens em fila e obter novos"
 
-#: ui/evolution.xml.h:31
-msgid "Set up Pilot conduit configuration"
-msgstr "Definir configuração conduta Pilot"
-
-#: ui/evolution.xml.h:32
+#: ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "Definir configuração Pilot"
 
-#: ui/evolution.xml.h:33
+#: ui/evolution.xml.h:31
 msgid "Show information about Ximian Evolution"
 msgstr "Mostrar informação sobre o Ximian Evolution"
 
-#: ui/evolution.xml.h:34
+#: ui/evolution.xml.h:32
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Enviar Relatório Erro"
 
-#: ui/evolution.xml.h:35
+#: ui/evolution.xml.h:33
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Enviar Relatório _Erro"
 
-#: ui/evolution.xml.h:36
+#: ui/evolution.xml.h:34
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Enviar um relatório de erro (bug) utilizando o Bug Buddy"
 
-#: ui/evolution.xml.h:37
+#: ui/evolution.xml.h:35
 msgid "Toggle"
 msgstr "Alternar"
 
-#: ui/evolution.xml.h:38
+#: ui/evolution.xml.h:36
 msgid "Toggle whether to show the folder bar"
 msgstr "Alternar se mostrar ou não barra de pastas"
 
-#: ui/evolution.xml.h:39
+#: ui/evolution.xml.h:37
 msgid "Toggle whether to show the shortcut bar"
 msgstr "Alternar se mostrar ou não barra de atalhos"
 
-#: ui/evolution.xml.h:40
+#: ui/evolution.xml.h:38
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "Alternar se estamos a trabalhar online ou não."
 
-#: ui/evolution.xml.h:41
+#: ui/evolution.xml.h:39
 msgid "View the selected folder"
 msgstr "Ver a pasta seleccionada"
 
-#: ui/evolution.xml.h:43
+#: ui/evolution.xml.h:41
 msgid "Ximian Evolution _FAQ"
 msgstr "Perg Freq. _Ximian Evolution"
 
-#: ui/evolution.xml.h:44
+#: ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_About Ximian Evolution..."
 msgstr "_Sobre o Ximian Evolution..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:47
+#: ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Copiar..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:51
+#: ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_Folder Bar"
 msgstr "Barra _Pastas"
 
-#: ui/evolution.xml.h:52
+#: ui/evolution.xml.h:50
 msgid "_Folder..."
 msgstr "_Pasta..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:53
+#: ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Go to Folder..."
 msgstr "_Ir para Pasta..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:55
+#: ui/evolution.xml.h:53
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Importar..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:56
+#: ui/evolution.xml.h:54
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Mover..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:57
+#: ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_New"
 msgstr "_Novo"
 
-#: ui/evolution.xml.h:58
+#: ui/evolution.xml.h:56
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nova Pasta"
 
-#: ui/evolution.xml.h:59
+#: ui/evolution.xml.h:57
 msgid "_Remove Other User's Folder"
 msgstr "_Remover Pasta Outro Utilizador"
 
-#: ui/evolution.xml.h:60
+#: ui/evolution.xml.h:58
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renomear..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:61
+#: ui/evolution.xml.h:59
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Enviar / Receber"
 
-#: ui/evolution.xml.h:63
+#: ui/evolution.xml.h:61
 msgid "_Shortcut Bar"
 msgstr "Barra _Atalhos"
 
-#: ui/evolution.xml.h:64
+#: ui/evolution.xml.h:62
 msgid "_Shortcut..."
 msgstr "_Atalho..."
 
@@ -28670,7 +27683,7 @@ msgid "_Tasks"
 msgstr "_Tarefas"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:199
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:645
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:646
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
@@ -28692,8 +27705,8 @@ msgid ""
 "zone.\n"
 " Use the right mouse button to zoom out."
 msgstr ""
-"Utilize o botão esquerdo do rato para ampliar a área do mapa e seleccionar um "
-"fuso horário.\n"
+"Utilize o botão esquerdo do rato para ampliar a área do mapa e seleccionar "
+"um fuso horário.\n"
 "Utilize o botão direito do rato para afastar."
 
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:288
@@ -28822,11 +27835,12 @@ msgstr "Codificação Caracteres"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:190
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:183
 msgid "Search Editor"
 msgstr "Editor Procura"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:212
+#. FIXME: get the toplevel window...
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:204
 msgid "Save Search"
 msgstr "Gravar Procura"
 
@@ -28858,31 +27872,35 @@ msgstr "Pergunta"
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:524
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:531
+msgid "_Search"
+msgstr "_Procura"
+
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:537
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_Procurar Agora"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:525
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:538
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Limpar"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:826
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:839
 msgid "Item ID"
 msgstr "ID Item"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:833
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:846
 msgid "Subitem ID"
 msgstr "ID Subitem"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:840
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:853
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:918
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:931
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:920
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:933
 msgid "Find Now"
 msgstr "Procurar Agora"
 
@@ -28895,3 +27913,198 @@ msgstr "O Servidor de Livro de Endereços Pessoal"
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.server.in.in.h:2
 msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory"
 msgstr "O Servidor de Calendário Pessoal; fábrica de calendário"
+
+#: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.server.in.in.h:3
+#: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.server.in.in.h:3
+msgid "Wombat InterfaceCheck interface"
+msgstr "Interface Wombat InterfaceCheck"
+
+#~ msgid "1234"
+#~ msgstr "1234"
+
+#~ msgid "380"
+#~ msgstr "380"
+
+#~ msgid "666"
+#~ msgstr "666"
+
+#~ msgid "<- _Remove"
+#~ msgstr "<- _Remover"
+
+#~ msgid "<< Fewer Options"
+#~ msgstr "<< Menos Opções"
+
+#~ msgid "Add (or Edit) Attribute Mappings"
+#~ msgstr "Adicionar (ou Editar) Mapeamentos Atributos"
+
+#~ msgid "DN Customization"
+#~ msgstr "Costumização DN"
+
+#~ msgid "Mappings"
+#~ msgstr "Mapeamentos"
+
+#~ msgid "Objectclasses"
+#~ msgstr "Objectclasses"
+
+#~ msgid "Objectclasses Used in Evolution:"
+#~ msgstr "Objectclasses utilizadas no Evolution:"
+
+#~ msgid "Objectclasses Used on Server:"
+#~ msgstr "Objectclasses Utilizadas no Servidor:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please select an Evolution attribute and an\n"
+#~ "LDAP attribute to associate with it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seleccione um atributo Evolution e um atributo\n"
+#~ "LDAP para o associar."
+
+#~ msgid "R_estore Defaults"
+#~ msgstr "R_epor Omissões"
+
+#~ msgid "Re_store Defaults"
+#~ msgstr "Repor Omi_ssões"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To add an attribute to the DN, select it from the list and click the "
+#~ "\"Add Attribute\" button.\n"
+#~ "Any values that you add to the DN will become required values for any new "
+#~ "contacts\n"
+#~ "that you add to the directory on the LDAP server. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Para adicionar um atributo ao DN, seleccione-o da lista e prima o botão "
+#~ "\"Adicionar Atributo\".\n"
+#~ "Quaisquer valores que adicione ao DN tornar-se-ão valores requeridos para "
+#~ "quaisquer novos contactos\n"
+#~ "que adicione ao directório no servidor LDAP. "
+
+#~ msgid "_Add ->"
+#~ msgstr "_Adicionar ->"
+
+#~ msgid "_Add Mapping"
+#~ msgstr "_Adicionar Mapeamentos"
+
+#~ msgid "_Add to DN"
+#~ msgstr "_Adicionar ao DN"
+
+#~ msgid "_Always"
+#~ msgstr "_Sempre"
+
+#~ msgid "_Delete Mapping"
+#~ msgstr "Apa_gar Mapeamento"
+
+#~ msgid "_Distinguished Name (DN):"
+#~ msgstr "Nome _Distinto (DN):"
+
+#~ msgid "_Don't use SSL/TLS"
+#~ msgstr "Não utili_zar SSL/TLS"
+
+#~ msgid "_Edit Mapping"
+#~ msgstr "_Editar Mapeamento"
+
+#~ msgid "_Evolution attribute:"
+#~ msgstr "Atributo _Evolution:"
+
+#~ msgid "_If necessary "
+#~ msgstr "Se necessár_io "
+
+#~ msgid "_LDAP attribute:"
+#~ msgstr "Atributo _LDAP:"
+
+#~ msgid "_LDAP attributes:"
+#~ msgstr "Atributos _LDAP:"
+
+#~ msgid "_More Options >>"
+#~ msgstr "_Mais Opções >>"
+
+#~ msgid "_Restore Defaults"
+#~ msgstr "_Repor Omissões"
+
+#~ msgid "account-druid"
+#~ msgstr "druida-contas"
+
+#~ msgid "account-editor"
+#~ msgstr "editor-contas"
+
+#~ msgid "dn-customization-tab"
+#~ msgstr "aba-costumização-dn"
+
+#~ msgid "edit_server_window_simple"
+#~ msgstr "janela_edição_servidor_simples"
+
+#~ msgid "mappings-tab"
+#~ msgstr "aba-mapeamentos"
+
+#~ msgid "objectclasses-tab"
+#~ msgstr "aba-objectclasses"
+
+#~ msgid "Edit Contact List"
+#~ msgstr "Editar Lista Contactos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and "
+#~ "automatically migrated them to the new tasks folder."
+#~ msgstr ""
+#~ "Evolution extraiu as tarefas que se enontravam na sua pasta de calendário "
+#~ "e migrou-as automaticamente para a nova pasta de tarefas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Evolution has tried to take the tasks that were in your calendar folder "
+#~ "and migrate them to the new tasks folder.\n"
+#~ "Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted "
+#~ "again in the future."
+#~ msgstr ""
+#~ "Evolution tentou extrair as tarefas que se encontravam na sua pasta de "
+#~ "calendário e migra-las para a nova pasta de tarefas.\n"
+#~ "Algumas das tarefas não poderam ser migradas, pelo que este processo "
+#~ "poderá ser tentado novamente no futuro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated "
+#~ "to the tasks folder."
+#~ msgstr ""
+#~ "Incapaz de abrir `%s'; nenhum item da pasta de calendário será migrado "
+#~ "para a pasta de tarefas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The method required to load `%s' is not supported; no items from the "
+#~ "calendar folder will be migrated to the tasks folder."
+#~ msgstr ""
+#~ "O método necessário para ler `%s' não é suportado; nenhum item da pasta "
+#~ "de calendário será migrado para a pasta de tarefas."
+
+#~ msgid "Can't get storage list from registry: %s"
+#~ msgstr "Incapaz de obter lista de armazenamendo do registo: %s"
+
+#~ msgid "Can't call getFolderAtPath on storage: %s"
+#~ msgstr "Incapaz de chamar getFolderAtPath no armazenamento: %s"
+
+#~ msgid "minute"
+#~ msgstr "minuto"
+
+#~ msgid "hour"
+#~ msgstr "hora"
+
+#~ msgid "week"
+#~ msgstr "semana"
+
+#~ msgid "year"
+#~ msgstr "ano"
+
+#~ msgid "All folders"
+#~ msgstr "Todas as pastas"
+
+#~ msgid "Display Options"
+#~ msgstr "Mostrar Opções"
+
+#~ msgid "Folders whose names begin with:"
+#~ msgstr "Pastas cujos nomes começam por:"
+
+#~ msgid "polHg"
+#~ msgstr "inHg"
+
+#~ msgid "Pilot Con_duit Settings..."
+#~ msgstr "Configurações Con_duta Pilot..."
+
+#~ msgid "Set up Pilot conduit configuration"
+#~ msgstr "Definir configuração conduta Pilot"
author	Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>	2003-03-29 13:15:27 +0800
committer	Duarte Loreto <dnloreto@src.gnome.org>	2003-03-29 13:15:27 +0800
commit	6098490c39de94fc74f19b244d583bea35008b1f (patch)
tree	cd44813c741a7bdf4b9cd9e4b19cfbff78e74c32 /po/pt.po
parent	7e0741f407bbcdbd58c2f07acbba03d06f5c0928 (diff)
download	gsoc2013-evolution-6098490c39de94fc74f19b244d583bea35008b1f.tar.gz gsoc2013-evolution-6098490c39de94fc74f19b244d583bea35008b1f.tar.zst gsoc2013-evolution-6098490c39de94fc74f19b244d583bea35008b1f.zip