bump version, requirements

2004-08-02 JP Rosevear <jpr@novell.com> * configure.in: bump version, requirements svn path=/trunk/; revision=26803
author: JP Rosevear <jpr@novell.com> 2004-08-03 05:14:38 +0800
committer: JP Rosevear <jpr@src.gnome.org> 2004-08-03 05:14:38 +0800
commit: 7496d3f7b9808e2dfa65fc97eeb5797e7a91b34b (patch)
tree: e724238da3767e131f145ed8ed8e0b16aebfb117 /po/pt.po
parent: 4a709ba81e4872319161a287a8774825f602999d (diff)
download: gsoc2013-evolution-7496d3f7b9808e2dfa65fc97eeb5797e7a91b34b.tar.gz
gsoc2013-evolution-7496d3f7b9808e2dfa65fc97eeb5797e7a91b34b.tar.zst
gsoc2013-evolution-7496d3f7b9808e2dfa65fc97eeb5797e7a91b34b.zip
1 files changed, 712 insertions, 579 deletions
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8ba69f89ce..9cf5e93cc7 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-19 15:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-02 15:35-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-16 21:55+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
@@ -220,17 +220,17 @@ msgstr ""
 "Se sair, estas mensagens não serão enviadas até que o Evolution seja "
 "novamente iniciado."
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:275
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:298
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Endereço de Sincronização Por Omissão:"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1156
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1157
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1181
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1182
 msgid "Could not load addressbook"
 msgstr "Incapaz de ler o livro de endereços"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1225
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1228
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1250
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1253
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Incapaz de ler o bloco da aplicação de Endereços da pilot"
 
@@ -257,8 +257,8 @@ msgstr "Configurar aqui o completar automaticamente"
 
 #. Create the contacts group
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1044
-#: calendar/gui/migration.c:373
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1104
+#: calendar/gui/migration.c:377
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
@@ -319,64 +319,66 @@ msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Criar uma nova lista de contactos"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:109
-msgid "New Contacts Group"
-msgstr "Novo Grupo de Contactos"
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:773
+msgid "New Address Book"
+msgstr "Novo Livro de Endereços"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:110
 #, fuzzy
-msgid "Contacts Grou_p"
-msgstr "Grupo de _Contactos"
+msgid "Address _Book"
+msgstr "Livro de _Endereços:"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:111
-msgid "Create a new contacts group"
-msgstr "Criar um novo grupo de contactos"
+#, fuzzy
+msgid "Create a new address book"
+msgstr "Criar uma nova tarefa"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:184
 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
 msgstr "Falha ao actualizar as pastas ou definições de Livro de Endereços."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:68
-#: calendar/gui/migration.c:137 mail/em-migrate.c:1160
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72
+#: calendar/gui/migration.c:141 mail/em-migrate.c:1160
 msgid "Migrating..."
 msgstr "A migrar..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:120
-#: calendar/gui/migration.c:184 mail/em-migrate.c:1201
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:124
+#: calendar/gui/migration.c:188 mail/em-migrate.c:1201
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "A migrar `%s':"
 
 #. create the local source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:489
-#: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493
+#: calendar/gui/migration.c:450 calendar/gui/migration.c:532
 #: mail/em-folder-tree-model.c:196 mail/em-folder-tree-model.c:198
 #: mail/mail-component.c:245 mail/mail-vfolder.c:218
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Neste Computador"
 
 #. Create the default Person addressbook
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:497
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
-#: calendar/gui/migration.c:454 calendar/gui/migration.c:536
+#: calendar/gui/migration.c:458 calendar/gui/migration.c:540
 #: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:1013 mail/mail-config.c:78
 #: mail/mail-config.glade.h:109
 msgid "Personal"
 msgstr "Pessoal"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:505
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Em Servidores LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:633
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:637
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "Servidores LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:748
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:752
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Definições de Completar Automaticamente"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1119
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1123
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -388,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aguarde enquanto o Evolution migra as suas pastas..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1133
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -398,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aguarde enquanto o Evolution migra as suas pastas..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1142
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1146
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -408,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aguarde enquanto o Evolution migra as suas pastas..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1152
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1156
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -419,20 +421,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aguarde enquanto o Evolution migra os seus dados Pilot Sync..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:633
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:671
 #, c-format
 msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "O livro de endereços '%s' será removido. Tem a certeza de que deseja "
 "continuar?"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:714
-msgid "New Address Book"
-msgstr "Novo Livro de Endereços"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:715
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1119
-#: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:375
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:774
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1124
+#: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:376
 #: mail/em-filter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:5 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
@@ -441,8 +439,8 @@ msgstr "Novo Livro de Endereços"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:716
-#: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:377
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:775
+#: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:378
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriedades..."
 
@@ -451,12 +449,12 @@ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "A aceder anonimamente ao Servidor LDAP"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:173
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:388
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:417
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Falha ao autenticar-se.\n"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:179
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:377
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:406
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sIntroduza a senha para %s (utilizador %s)"
@@ -548,8 +546,9 @@ msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>Tipo:</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
-msgid "Add Contacts Group"
-msgstr "Adicionar Grupo de Contactos"
+#, fuzzy
+msgid "Add Address Book"
+msgstr "Livro de Endereços"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
 msgid "Address Book Properties"
@@ -578,38 +577,39 @@ msgid "Distinguished name"
 msgstr "Nome distinto"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
-msgid "Download limit:"
-msgstr "Limite de download:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Email address"
 msgstr "Endereço de email"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
 msgstr ""
 "Evolution irá utilizar este endereço de email para o autenticar no servidor"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 msgid "Find Possible Search Bases"
 msgstr "Procurar Possíveis Bases de Procura"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 #: mail/mail-config.glade.h:86 smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Lo_gin:"
+msgstr "Sessão"
+
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25 mail/mail-account-gui.c:81
 #: mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
-msgid "Only locations within starting point"
-msgstr "Apenas localizações dentro do ponto inicial"
+msgid "One"
+msgstr "Um"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
 #, fuzzy
@@ -617,18 +617,6 @@ msgid "Search _base:"
 msgstr "Base da procura:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
-msgid "Search base only"
-msgstr "Apenas a base da procura"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
-msgid "Search base:"
-msgstr "Base da procura:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
-msgid "Search scope:"
-msgstr "Â_mbito da procura:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
@@ -638,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "servidor\n"
 "LDAP se este suportar SSL ou TLS."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
@@ -654,7 +642,7 @@ msgstr ""
 "pois a sua ligação\n"
 "já é segura."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
@@ -666,15 +654,15 @@ msgstr ""
 "significa que a sua ligação será insegura, e que estará vulnerável a abusos\n"
 "de segurança. "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
-msgid "Starting point and locations within it"
-msgstr "Ponto inicial e localizações contidas"
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+msgid "Sub"
+msgstr "Sub"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Bases de Procura Suportadas"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
@@ -685,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "irão começar.\n"
 "Se vazio, as procuras iniciar-se-ão na raiz da árvore de directório."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
@@ -700,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "Um âmbito de procura \"um\" apenas incluirá apenas as entradas um nível "
 "abaixo da sua base.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
@@ -708,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "Este é o nome completo do seu servidor ldap. Por exemplo, \"ldap."
 "minhaempresa.pt\"."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
@@ -718,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "demasiado \n"
 "grande irá tornar mais lento o seu livro de endereços."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid ""
 "This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
@@ -728,7 +716,7 @@ msgstr ""
 "configurar este parâmetro para \"Endereço de Email\" requer acesso anónimo "
 "ao seu servidor ldap."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
@@ -738,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "Evolution.\n"
 "O seu propósito é apenas de visualização. "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
@@ -749,81 +737,69 @@ msgstr ""
 "apresentada uma lista de portos standard. Pergunte ao seu administrador de\n"
 "sistemas que porto deverá seleccionar."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Limite de expiração:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Utilizar o nome distinto (ND)"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
 msgid "Using email address"
 msgstr "Utilizar o endereço de email"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46 mail/mail-account-gui.c:80
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42 mail/mail-account-gui.c:80
 #: mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Sempre Que Possível"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
-msgid "_Add Contacts Group"
-msgstr "_Adicionar Grupo de Contactos"
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
+#, fuzzy
+msgid "_Add Address Book"
+msgstr "_Adicionar ao Livro de Endereços"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "Limite de _download:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
-msgid "_Email address:"
-msgstr "Endereço de _email:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "_Find Possible Search Bases"
 msgstr "Procurar Possíveis Bases de Procura"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
 msgid "_Log in method:"
 msgstr "_Método de autenticação:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
-#, fuzzy
-msgid "_Log in:"
-msgstr "Sessão"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8 mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porto:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "_Search scope:"
 msgstr "Â_mbito da procura:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 #, fuzzy
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "Limite de expiração:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "_Use secure connection:"
 msgstr "_Utilizar uma ligação segura:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
 msgid "cards"
 msgstr "cartões"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14 filter/filter.glade.h:15
 #: mail/mail-config.glade.h:183
@@ -946,7 +922,7 @@ msgstr "<b>Emprego</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
@@ -1108,8 +1084,8 @@ msgid "_Where:"
 msgstr "_Onde:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
@@ -2101,7 +2077,7 @@ msgstr "AOL Instant Messenger"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:334
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
@@ -2111,7 +2087,7 @@ msgstr "Yahoo Messenger"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
@@ -2140,17 +2116,17 @@ msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:338
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:337
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:334
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
@@ -2230,7 +2206,7 @@ msgstr "Nome Comp_leto:"
 msgid "E-_mail:"
 msgstr "E-_mail:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:315
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:319
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -2238,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 "Tem a certeza de que deseja\n"
 "apagar estes contactos?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:318
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:322
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -2538,98 +2514,98 @@ msgstr "Avançado..."
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:539
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:544
 msgid "Address Book"
 msgstr "Livro de Endereços"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1103
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2093
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:888
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1108
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2098
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Gravar como um VCard"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1090
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1095
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Novo Contacto..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1091
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1096
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Nova Lista de Contactos..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1094
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1099
 msgid "Go to Folder..."
 msgstr "Ir para a Pasta..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1095
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1100
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1097
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1102
 msgid "Search for Contacts..."
 msgstr "Procurar Contactos..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1098
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1103
 msgid "Address Book Sources..."
 msgstr "Fontes de Livros de Endereços..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1100
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1105
 msgid "Pilot Settings..."
 msgstr "Configuração Pilot..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1104
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1109
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Reenviar Contacto"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1105
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1110
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Enviar Mensagem para o Contacto"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1106 calendar/gui/print.c:2480
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1111 calendar/gui/print.c:2480
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1108
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1113
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Imprimir um Envelope"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1112
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1117
 msgid "Copy to Address Book..."
 msgstr "Copiar para o Livro de Endereços..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1113
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1118
 msgid "Move to Address Book..."
 msgstr "Mover para o Livro de Endereços..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1116
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1121
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1117
-#: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:373
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1122
+#: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:374
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1118
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1123
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1123
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1351
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1128
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1347
 msgid "Current View"
 msgstr "Vista Actual"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1678
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1683
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:358
 msgid "Any Category"
 msgstr "Qualquer Categoria"
@@ -2673,7 +2649,7 @@ msgid "Company Phone"
 msgstr "Telefone da Empresa"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545 smime/lib/e-cert.c:826
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:547 smime/lib/e-cert.c:826
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -2724,7 +2700,7 @@ msgid "Manager"
 msgstr "Gestor"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Telefone Celular"
 
@@ -2733,7 +2709,7 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "Alcunha"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:375
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:377
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
@@ -2742,7 +2718,7 @@ msgid "Office"
 msgstr "Escritório"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
 msgid "Organization"
 msgstr "Organização"
 
@@ -2868,65 +2844,65 @@ msgstr "Seleccionado"
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "Tem Cursor"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:131
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:133
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:196
 msgid "(map)"
 msgstr "(mapa)"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:141
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:207
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:143
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:209
 msgid "map"
 msgstr "mapa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:259
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:526
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:261
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:528
 msgid "List Members"
 msgstr "Membros da Lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:322
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
 msgid "Position"
 msgstr "Cargo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
 msgid "Video Conferencing"
 msgstr "Vídeo-Conferência"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefone"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:355
 msgid "work"
 msgstr "emprego"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:360
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:580
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:582
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:368
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
 msgid "personal"
 msgstr "pessoal"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:541
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:543
 msgid "Job Title"
 msgstr "Título do Cargo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:572
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:574
 msgid "Home page"
 msgstr "Página pessoal"
 
@@ -3228,7 +3204,7 @@ msgstr[0] "e um outro contacto."
 msgstr[1] "e %d outros contactos."
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:273
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:272
 msgid "Show Full VCard"
 msgstr "Apresentar VCard Completo"
 
@@ -3236,7 +3212,7 @@ msgstr "Apresentar VCard Completo"
 msgid "Show Compact VCard"
 msgstr "Apresentar VCard Compacto"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:278
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:277
 msgid "Save in addressbook"
 msgstr "Gravar no livro de endereços"
 
@@ -3834,34 +3810,34 @@ msgstr ""
 "Se sair, estas mensagens não serão enviadas até que o Evolution seja "
 "novamente iniciado."
 
-#: calendar/common/authentication.c:44 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
+#: calendar/common/authentication.c:48 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduza a senha"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:223
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:246
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Dividir Eventos Multi-Dias:"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1330
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1331
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:852
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:853
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1356
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1357
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880
 #, fuzzy
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "Incapaz de iniciar o servidor wombat"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1439
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1442
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1465
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1468
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Incapaz de ler o bloco da aplicação de Calendário da pilot"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:209
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:234
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "Prioridade por Omissão:"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:932
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:935
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:959
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:962
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Incapaz de ler o bloco da aplicação A Fazer da pilot"
 
@@ -3911,10 +3887,10 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Componente de Tarefas Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1194 calendar/gui/print.c:1819
-#: calendar/gui/tasks-component.c:418 calendar/gui/tasks-component.c:880
-#: calendar/gui/tasks-control.c:405 calendar/importers/icalendar-importer.c:79
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:705
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1198 calendar/gui/print.c:1819
+#: calendar/gui/tasks-component.c:419 calendar/gui/tasks-component.c:884
+#: calendar/gui/tasks-control.c:405 calendar/importers/icalendar-importer.c:83
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:709
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
@@ -4037,7 +4013,7 @@ msgstr "Incapaz de inicializar o Bonobo"
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Incapaz de criar a fábrica de serviço de alarme de notificação"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:37
+#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:41
 msgid "invalid time"
 msgstr "hora inválida"
 
@@ -4190,10 +4166,10 @@ msgid "Unmatched"
 msgstr "Sem equivalência"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:564
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:108
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:112
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1858
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:315
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:338
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:331
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:361
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendário"
 
@@ -4319,7 +4295,8 @@ msgid "New all day appointment"
 msgstr "Novo compromisso de dia completo"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:1255
-msgid "All _Day Appointment"
+#, fuzzy
+msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Compromisso de _Dia Completo"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:1256
@@ -4811,8 +4788,9 @@ msgid "Add Calendar"
 msgstr "Adicionar Calendário"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
-msgid "Add Tasks Group"
-msgstr "Adicionar Grupo de Tarefas"
+#, fuzzy
+msgid "Add Task List"
+msgstr "Adicionar uma Nova Lista de Tarefas"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
 msgid "C_olor:"
@@ -4960,15 +4938,15 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Incapaz de utilizar a versão actual!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:57
+#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:61
 msgid "Could not open source"
 msgstr "Incapaz de abrir a origem"
 
-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:65
+#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:69
 msgid "Could not open destination"
 msgstr "Incapaz de abrir o destino"
 
-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:74
+#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:78
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "O destino é apenas de leitura"
 
@@ -5048,15 +5026,12 @@ msgid "Scheduling"
 msgstr "Calendarização"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:176
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Invitations"
 msgstr "Orientação"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
-msgid "Meeting"
-msgstr "Reunião"
-
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:692
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Evento sem data de início"
@@ -5159,23 +5134,24 @@ msgstr "Classificação"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-cal-list-view.c:259
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:349 calendar/gui/e-calendar-table.c:377
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:355 calendar/gui/e-calendar-table.c:377
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidencial"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
-msgid "L_ocation:"
-msgstr "L_ocalização:"
+#, fuzzy
+msgid "Locat_ion:"
+msgstr "Localização:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 calendar/gui/e-cal-list-view.c:258
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:347 calendar/gui/e-calendar-table.c:376
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:353 calendar/gui/e-calendar-table.c:376
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9 calendar/gui/e-cal-list-view.c:257
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:338 calendar/gui/e-cal-model.c:345
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:344 calendar/gui/e-cal-model.c:351
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:375
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
@@ -5215,10 +5191,10 @@ msgid "_Start time:"
 msgstr "Hora de _início:"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:316
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 calendar/gui/e-itip-control.c:928
-#: composer/e-msg-composer.c:2112 filter/filter-rule.c:877
+#: composer/e-msg-composer.c:2097 filter/filter-rule.c:877
 #: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:933
 #: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1967
 #: mail/mail-config.glade.h:103
@@ -5228,23 +5204,23 @@ msgstr "Hora de _início:"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum(a)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:443
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:449
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "O organizador seleccionado já não possui uma conta."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:449
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:455
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "É necessário um organizador."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:464
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:470
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "É necessário pelo menos um participante."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:753
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:764
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegar A..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:757
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:768
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
@@ -5302,28 +5278,28 @@ msgstr "Estado"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2
 #, fuzzy
-msgid "<b>Attendees</b>"
+msgid "<b>Att_endees</b>"
 msgstr "<b>Alertas</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "<b>Organizer</b>"
-msgstr "<b>Outra</b>"
-
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Change Or_ganizer"
+msgid "C_hange Organizer"
 msgstr "_Alterar o Organizador"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
 #, fuzzy
 msgid "Con_tacts..."
 msgstr "Contactos"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:7
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "_Organizer:"
+msgid "Or_ganizer:"
+msgstr "Organizador:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:7
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
+msgid "Organizer:"
 msgstr "Organizador:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
@@ -5490,16 +5466,16 @@ msgstr "semana(s)"
 msgid "year(s)"
 msgstr "ano(s)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:84
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Select destination"
 msgstr "Seleccionar o destino %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:106
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:110
 msgid "_Destination"
 msgstr "_Destino"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:108
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:112
 msgid "Task List"
 msgstr "Lista de Tarefas"
 
@@ -5530,7 +5506,7 @@ msgstr "Terminada"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397 mail/message-list.c:960
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397 mail/message-list.c:1012
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
@@ -5544,13 +5520,13 @@ msgstr "Em Curso"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:399 mail/message-list.c:958
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:399 mail/message-list.c:1010
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251 calendar/gui/e-cal-model.c:930
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:398 mail/message-list.c:959
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251 calendar/gui/e-cal-model.c:943
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:398 mail/message-list.c:1011
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
@@ -5617,10 +5593,8 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Date and Time</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Apagar Mensagens</span>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:988 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
-msgid "Description:"
+#, fuzzy
+msgid "D_escription:"
 msgstr "Descrição:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
@@ -5764,7 +5738,7 @@ msgstr "%s em %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s para um tipo despoletado desconhecido"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2380
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2385
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Clicar para abrir %s"
@@ -5797,6 +5771,12 @@ msgstr "Estado:"
 msgid "Priority:"
 msgstr "Prioridade:"
 
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:988 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Página Web:"
@@ -5814,11 +5794,11 @@ msgstr "Data de Início"
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumo"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:163 calendar/gui/e-calendar-table.c:449
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:175 calendar/gui/e-calendar-table.c:449
 msgid "Free"
 msgstr "Livre"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166 calendar/gui/e-calendar-table.c:450
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:178 calendar/gui/e-calendar-table.c:450
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
@@ -5849,43 +5829,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:936
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:949
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:146 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:936
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:949
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:147 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:351 calendar/gui/e-cal-model.c:354
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:973 calendar/gui/e-itip-control.c:1175
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:357 calendar/gui/e-cal-model.c:360
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:973 calendar/gui/e-itip-control.c:1187
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: camel/camel-gpg-context.c:1763 camel/camel-gpg-context.c:1814
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1379
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1406
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1436
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1476
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1255
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1382
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1412
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1444
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1486
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1222
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:457
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1121
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1123
 #: shell/e-component-registry.c:207 shell/e-component-registry.c:211
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecida"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:932
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:945
 msgid "Recurring"
 msgstr "Recorrente"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:934
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:947
 msgid "Assigned"
 msgstr "Atribuída"
 
@@ -5937,79 +5917,79 @@ msgstr "100%"
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "A apagar os objectos seleccionados"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:866 calendar/gui/e-calendar-view.c:762
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:867 calendar/gui/e-calendar-view.c:762
 msgid "Updating objects"
 msgstr "A actualizar os objectos"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1083
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1364 calendar/gui/e-calendar-view.c:1444
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1084
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1360 calendar/gui/e-calendar-view.c:1440
 #: mail/em-folder-view.c:899 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1044
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Abrir Página _Web"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1044 calendar/gui/e-calendar-table.c:1089
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1365 calendar/gui/e-calendar-view.c:1450
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1090
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1361 calendar/gui/e-calendar-view.c:1446
 #: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Gravar _Como..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1087
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1343 calendar/gui/e-calendar-view.c:1366
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1448 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1046 calendar/gui/e-calendar-table.c:1088
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1339 calendar/gui/e-calendar-view.c:1362
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1444 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:25
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1049 calendar/gui/e-calendar-table.c:1078
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1371 calendar/gui/e-calendar-view.c:1414
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1050 calendar/gui/e-calendar-table.c:1079
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1367 calendar/gui/e-calendar-view.c:1410
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "C_ortar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1050 calendar/gui/e-calendar-table.c:1076
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1372 calendar/gui/e-calendar-view.c:1412
-#: mail/em-folder-tree.c:965 mail/message-list.c:1650
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1051 calendar/gui/e-calendar-table.c:1077
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1368 calendar/gui/e-calendar-view.c:1408
+#: mail/em-folder-tree.c:965 mail/message-list.c:1702
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1051 calendar/gui/e-calendar-table.c:1085
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1347 calendar/gui/e-calendar-view.c:1373
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1446 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1052 calendar/gui/e-calendar-table.c:1086
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1343 calendar/gui/e-calendar-view.c:1369
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1442 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Paste"
 msgstr "Co_lar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1055
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Atribuir a Tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Reenviar como iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Marcar como Terminada"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1059
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Marcar as Tarefas Seleccionadas como Terminadas"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1062 calendar/gui/e-calendar-table.c:1080
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1384 calendar/gui/e-calendar-view.c:1416
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1063 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1380 calendar/gui/e-calendar-view.c:1412
 #: mail/em-folder-tree.c:2615 mail/em-folder-view.c:924
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
@@ -6017,16 +5997,16 @@ msgstr "_Marcar as Tarefas Seleccionadas como Terminadas"
 msgid "_Delete"
 msgstr "Apa_gar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1063 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1064 calendar/gui/e-calendar-table.c:1082
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Apagar as Tarefas Seleccionadas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1195 calendar/gui/e-calendar-view.c:1064
-#: composer/e-msg-composer.c:1193
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1196 calendar/gui/e-calendar-view.c:1060
+#: composer/e-msg-composer.c:1178
 msgid "Save as..."
 msgstr "Gravar como..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1373
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1374
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Clicar para adicionar uma tarefa"
@@ -6061,77 +6041,77 @@ msgstr "Data de início"
 msgid "Task sort"
 msgstr "Ordenação de tarefas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1180
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1176
 #, fuzzy
 msgid "Moving items"
 msgstr "A mover mensagens"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1182
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1178
 #, fuzzy
 msgid "Copying items"
 msgstr "A copiar mensagens"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1336 calendar/gui/e-calendar-view.c:1424
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1332 calendar/gui/e-calendar-view.c:1420
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Novo _Compromisso..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1337 calendar/gui/e-calendar-view.c:1429
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1333 calendar/gui/e-calendar-view.c:1425
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Novo _Evento de Dia Completo"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1338 calendar/gui/e-calendar-view.c:1434
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1334 calendar/gui/e-calendar-view.c:1430
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nova Reunião"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1339 calendar/gui/e-calendar-view.c:1439
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1335 calendar/gui/e-calendar-view.c:1435
 msgid "New Task"
 msgstr "Nova Tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1353 ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1349 ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Seleccionar _Hoje"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1354
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1350
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "_Seleccionar a Data..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1358 ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1354 ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Publicar a Informação de Livre/Ocupado"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1377
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1373
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Cop_iar para o Calendário..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1378
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1374
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Mo_ver para o Calendário..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1379
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1375
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "A_gendar Reunião..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1380
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1376
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Reenviar como iCalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1385 calendar/gui/e-calendar-view.c:1417
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1381 calendar/gui/e-calendar-view.c:1413
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Apagar esta _Ocorrência"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1386 calendar/gui/e-calendar-view.c:1418
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1382 calendar/gui/e-calendar-view.c:1414
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "_Apagar Todas as Ocorrências"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1420
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1416
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Ir para _Hoje"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1422
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1418
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "_Ir para uma Data..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1452 ui/evolution.xml.h:35
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1448 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Settings..."
 msgstr "Configuraçõe_s..."
 
@@ -6171,13 +6151,13 @@ msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:817 calendar/gui/e-week-view.c:573
+#: calendar/gui/e-day-view.c:817 calendar/gui/e-week-view.c:583
 #: calendar/gui/print.c:838
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:820 calendar/gui/e-week-view.c:576
+#: calendar/gui/e-day-view.c:820 calendar/gui/e-week-view.c:586
 #: calendar/gui/print.c:840
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
@@ -6305,7 +6285,7 @@ msgstr "Recusada"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1028 calendar/gui/e-itip-control.c:1056
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1082 calendar/gui/e-itip-control.c:1095
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108 calendar/gui/e-itip-control.c:1121
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108 calendar/gui/e-itip-control.c:1133
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Seleccione uma acção:"
 
@@ -6315,8 +6295,8 @@ msgstr "Actualizar"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1030 calendar/gui/e-itip-control.c:1061
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1084 calendar/gui/e-itip-control.c:1097
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/e-itip-control.c:1123
-#: shell/e-shell.c:1129 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/e-itip-control.c:1135
+#: shell/e-shell.c:1210 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -6344,228 +6324,239 @@ msgstr "Actualizar o estado das respostas"
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Enviar a Mais Recente Informação"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1122 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1119
+msgid ""
+"The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
+"calendars"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1121
+msgid ""
+"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1134 calendar/gui/itip-utils.c:442
 #: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1198
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1210
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> publicou informação de reunião."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Informação de Reunião"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1216
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> pede a presença de %s na reunião."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1206
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1218
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> pede a sua presença na reunião."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1207
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Proposta de Reunião"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1253
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> deseja adicionar a uma reunião existente."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Actualização de Reunião"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1216
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1258
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> deseja receber a mais recente informação de reunião."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1217
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1259
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Pedido de Actualização de Reunião"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1224
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> respondeu a um pedido de reunião."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1225
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Resposta de Reunião"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1232
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> cancelou uma reunião."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1233
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1275
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Cancelamento de Reunião"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1240 calendar/gui/e-itip-control.c:1308
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1343
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1282 calendar/gui/e-itip-control.c:1350
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1385
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> enviou uma mensagem imperceptível."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1241
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1283
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Mensagem de Reunião Inválida"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1308
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> publicou informação de tarefa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1309
 msgid "Task Information"
 msgstr "Informação de Tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1314
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> requer que %s execute uma tarefa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> requer que uma tarefa seja executada por si."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1275
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1317
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Proposta de Tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> deseja adicionar a uma tarefa existente."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
 msgid "Task Update"
 msgstr "Actualização de Tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1284
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> deseja receber a mais recente informação de tarefa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1285
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Pedido de Actualização de Tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1292
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> respondeu a uma atribuição de tarefa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1293
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1335
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Resposta a Tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1300
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1342
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> cancelou uma tarefa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1301
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1343
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Cancelamento de Tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1309
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1351
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Mensagem de Tarefa Inválida"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1370
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> publicou informação de livre/ocupado."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1329
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1371
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Informação de Livre/Ocupado"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1375
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> pede a sua informação de livre/ocupado."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1376
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Pedido de Livre/Ocupado"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1380
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> respondeu a um pedido de livre/ocupado."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1381
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Resposta de Livre/Ocupado"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1344
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1386
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Mensagem de Livre/Ocupado Inválida"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1419
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1461
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "A mensagem não parece estar correctamente criada"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1478
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1520
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "A mensagem apenas contém pedidos não suportados."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1509
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1551
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "O anexo não contém uma mensagem de calendário válida"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1541
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1583
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "O anexo não contém itens de calendário visíveis"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1775
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1817
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Actualização terminada\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1803
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1845
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Objecto é inválido e não pode ser actualizado\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1813
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1855
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Esta resposta não é de um participante actual.  Adicionar como participante?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1825
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1867
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Estado de participante não pode ser actualizado devido a um estado "
 "inválido!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1842
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1884
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Estado de participante actualizado\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1845
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1887
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Estado de participante não pode ser actualizado pois o item já não existe"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1872
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1914
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Acção de Remoção Terminada"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1895 calendar/gui/e-itip-control.c:1943
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1937 calendar/gui/e-itip-control.c:1985
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Item enviado!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1897 calendar/gui/e-itip-control.c:1947
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1939 calendar/gui/e-itip-control.c:1989
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "O item não pode ser enviado!\n"
 
@@ -6594,10 +6585,6 @@ msgstr "A Ler o Calendário"
 msgid "Loading calendar..."
 msgstr "A ler o calendário..."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Organizador:"
-
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
 msgid "Server Message:"
 msgstr "Mensagem do Servidor:"
@@ -6684,14 +6671,14 @@ msgstr "Em Curso"
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2053
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2069
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %d %B, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2086 e-util/e-time-utils.c:203
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2102 e-util/e-time-utils.c:203
 #: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %d/%m/%Y"
@@ -6768,7 +6755,7 @@ msgstr "Pessoas Requeridas e _Um Recurso"
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Introduza a senha para %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:744 calendar/gui/gnome-cal.c:2250
+#: calendar/gui/e-tasks.c:744 calendar/gui/gnome-cal.c:2255
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6781,20 +6768,20 @@ msgstr ""
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "A ler as tarefas"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:869
+#: calendar/gui/e-tasks.c:873
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "A abrir tarefas em %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1066
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1070
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "A terminar as tarefas..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1089
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1093
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "A apagar os objectos seleccionados..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1116
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1120
 msgid "Expunging"
 msgstr "A expurgar"
 
@@ -6803,22 +6790,22 @@ msgstr "A expurgar"
 msgid "Updating query"
 msgstr "A actualizar os objectos"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2036
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2038
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "A ler os compromisso em %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2055
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2057
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "A ler as tarefas em %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2139
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2144
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "A abrir %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:3106
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:3111
 msgid "Purging"
 msgstr "A expurgar"
 
@@ -6932,7 +6919,7 @@ msgstr "Informação de iCalendar"
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Tem de ser um participante do evento."
 
-#: calendar/gui/migration.c:146
+#: calendar/gui/migration.c:150
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
 "Evolution 1.x.\n"
@@ -6944,7 +6931,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aguarde enquanto o Evolution migra as suas pastas..."
 
-#: calendar/gui/migration.c:150
+#: calendar/gui/migration.c:154
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -6956,28 +6943,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aguarde enquanto o Evolution migra as suas pastas..."
 
-#: calendar/gui/migration.c:376
+#: calendar/gui/migration.c:380
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Datas de Nascimento & Aniversários"
 
 #. Create the Webcal source group
-#: calendar/gui/migration.c:462 calendar/gui/migration.c:544
+#: calendar/gui/migration.c:466 calendar/gui/migration.c:548
 msgid "On The Web"
 msgstr "Na Web"
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: calendar/gui/migration.c:708 calendar/gui/migration.c:860
+#: calendar/gui/migration.c:712 calendar/gui/migration.c:864
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr "Incapaz de migrar as configurações antigas de evolution/config.xmldb"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: calendar/gui/migration.c:737
+#: calendar/gui/migration.c:741
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "Incapaz de migrar o calendário `%s'"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: calendar/gui/migration.c:889
+#: calendar/gui/migration.c:893
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Incapaz de migrar as tarefas `%s'"
@@ -7209,67 +7196,84 @@ msgstr "Imprimir o Item"
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Configurar a Impressão"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:313
+#: calendar/gui/tasks-component.c:314
 #, c-format
 msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "A Lista de Tarefas '%s' será removida. Tem a certeza de que deseja continuar?"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:371
+#: calendar/gui/tasks-component.c:372
 msgid "New Task List"
 msgstr "Nova Lista de Tarefas"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:414
+#: calendar/gui/tasks-component.c:415
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d tarefa"
 msgstr[1] "%d tarefas"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:416 mail/mail-component.c:498
+#: calendar/gui/tasks-component.c:417 mail/mail-component.c:498
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
 msgstr[0] ", %d seleccionada"
 msgstr[1] ", %d seleccionadas"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:463
+#: calendar/gui/tasks-component.c:464
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Falha ao actualizar as tarefas."
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:755
+#: calendar/gui/tasks-component.c:756
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "Incapaz de abrir a lista de tarefas '%s' para criar eventos e reuniões"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:767
+#: calendar/gui/tasks-component.c:768
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Não existe nenhum calendário disponível para criar tarefas"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1038
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1042
 msgid "New task"
 msgstr "Nova tarefa"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1039
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1043
 msgid "_Task"
 msgstr "_Tarefa"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1040
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1044
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Criar uma nova tarefa"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1046
-msgid "New tasks group"
-msgstr "Novo grupo de tarefas"
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1050
+#, fuzzy
+msgid "New assigned task"
+msgstr "Atribuir a Tarefa"
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1051
+#, fuzzy
+msgid "Assigne_d Task"
+msgstr "Atribuir a Tarefa"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1047
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1052
 #, fuzzy
-msgid "Tasks Gro_up"
-msgstr "Grupo de _Tarefas"
+msgid "Create a new assigned task"
+msgstr "Criar uma nova tarefa"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1048
-msgid "Create a new tasks group"
-msgstr "Criar um novo grupo de tarefas"
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1058
+#, fuzzy
+msgid "New task list"
+msgstr "Nova Lista de Tarefas"
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1059
+#, fuzzy
+msgid "Task l_ist"
+msgstr "lista de tarefas"
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1060
+#, fuzzy
+msgid "Create a new task list"
+msgstr "Criar uma nova tarefa"
 
 #: calendar/gui/tasks-control.c:367
 msgid ""
@@ -7315,19 +7319,19 @@ msgstr "Ficheiros iCalendar (.ics)"
 msgid "vCalendar files (.vcf)"
 msgstr "Ficheiros vCalendar (.vcf)"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:78
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:82
 msgid "Appointments and Meetings"
 msgstr "Compromissos e Reuniões"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:490
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:494
 msgid "Reminder!!"
 msgstr "Lembrete!!"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:698
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:702
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Eventos do Calendário"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:723
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:727
 msgid ""
 "Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
@@ -7335,7 +7339,7 @@ msgstr ""
 "Evolution encontrou ficheiros do Calendário Gnome.\n"
 "Deseja importá-los para o Evolution?"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:730
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:734
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Calendário Gnome"
 
@@ -10221,28 +10225,49 @@ msgstr "A verificar se existem novas mensagens em todas as pastas"
 msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr "Aplicar filtros às novas mensagens na Caixa de Entrada neste servidor"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
+msgid "Check new messages for Junk contents"
+msgstr "Verificar nas novas mensagens conteúdo de mensagens Não Solicitadas"
+
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:63
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
+msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
+msgstr ""
+"Apenas verificar a existência de mensagens Não Solicitadas na pasta CAIXA de "
+"ENTRADA"
+
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:65
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
 msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
 msgstr "Sincronizar localmente o email remoto automaticamente"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
 msgid "Address Book And Calendar"
 msgstr "Livro de Endereços e Calendário"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72
+#, fuzzy
+msgid "Post Office Agent:"
+msgstr "Porto do Agente de Correio SOAP:"
+
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:75
 msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
 msgstr "Porto do Agente de Correio SOAP:"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:83
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:78
+msgid "Use ssl"
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:92
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "Novell GroupWise"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:85
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:94
 msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
 msgstr "Para aceder a servidores Novell GroupWise"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:100
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:109
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:93
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:70
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:65
@@ -10251,7 +10276,7 @@ msgstr "Para aceder a servidores Novell GroupWise"
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:102
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:111
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:95
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
@@ -10259,30 +10284,30 @@ msgstr ""
 "Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor IMAP utilizando uma "
 "senha em texto simples."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:316
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:339
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:332
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:362
 msgid "Checklist"
 msgstr "Lista de verificação"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3190
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3191
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operação cancelada"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3193
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3194
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Servidor desligou-se inesperadamente: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:297
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:282
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:550
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1139
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1220
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
@@ -10450,16 +10475,6 @@ msgstr "Nome-espaço"
 msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
 msgstr "Aplicar filtros às novas mensagens na CAIXA de ENTRADA neste servidor"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
-msgid "Check new messages for Junk contents"
-msgstr "Verificar nas novas mensagens conteúdo de mensagens Não Solicitadas"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
-msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
-msgstr ""
-"Apenas verificar a existência de mensagens Não Solicitadas na pasta CAIXA de "
-"ENTRADA"
-
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76
 msgid "IMAP"
 msgstr "IMAP"
@@ -10469,21 +10484,21 @@ msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Para ler e armazenar email em servidores IMAP."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:424
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:175
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:176
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr "Servidor IMAP %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:426
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:177
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:178
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "Serviço IMAP para %s em %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:547
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:218
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:235
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:213
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:229
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:209
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
@@ -10494,7 +10509,7 @@ msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "Incapaz de se ligar a %s (porto %d): %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:549
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:220
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:215
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
 msgid "SSL unavailable"
@@ -10502,7 +10517,7 @@ msgstr "SSL indisponível"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:564
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:841
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:232
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:226
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:206
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
@@ -10512,7 +10527,7 @@ msgstr "Ligação cancelada"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:675
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:706
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:296
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:281
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Incapaz de se ligar ao servidor IMAP %s em modo seguro: %s"
@@ -10572,7 +10587,7 @@ msgstr "Pasta %s inexistente"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1881
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:796
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
@@ -10607,34 +10622,29 @@ msgstr "Falha ao autenticar-se no servidor POP %s: %s"
 msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
 msgstr "Resposta inesperada de servidor IMAP4 %s: %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:232
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:229
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
 msgstr "Resposta inesperada de servidor IMAP: %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:416
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:413
 #, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "Incapaz de seleccionar a pasta `%s': Nome de caixa de correio inválida"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:422
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:419
 #, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
 msgstr "Incapaz de seleccionar a pasta `%s': Comando inválido"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:997
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1378
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1405
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1435
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1475
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1381
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1411
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1443
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1485
 #, c-format
 msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Servidor IMAP4 %s desligou-se inesperadamente: %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:998
-msgid "Got BYE response"
-msgstr "Obtida a resposta BYE"
-
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:359
 #, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
@@ -10714,7 +10724,7 @@ msgstr ""
 "Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor IMAPv4rev1 utilizando "
 "uma senha em texto simples."
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:271
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:256
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
@@ -10723,7 +10733,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de se ligar ao servidor IMAP %s em modo seguro: O servidor não "
 "suporta STARTTLS"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:383
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:362
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
@@ -10731,89 +10741,89 @@ msgstr ""
 "Incapaz de se autenticar no servidor IMAP %s utilizando o mecanismo de "
 "autenticação %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:428
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:407
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
 msgstr "%sIntroduza a senha IMAP para %s no servidor %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:502
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:477
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
 msgstr "Falha ao autenticar-se no servidor IMAP %s utilizando %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:733
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:700
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
 msgstr "Incapaz de obter a pasta `%s' no servidor IMAP %s: Desconhecido"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:847
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:814
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "Incapaz de criar a pasta `%s': Nome de caixa de correio inválido"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:853
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:820
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
 msgstr "Incapaz de criar a pasta `%s': Comando inválido"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:884
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:851
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
 msgstr "Incapaz de apagar a pasta `%s': Pasta especial"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:943
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:910
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "Incapaz de apagar a pasta `%s': Nome de caixa de correio inválido"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:948
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:915
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
 msgstr "Incapaz de apagar a pasta `%s': Comando inválido"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:968
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:935
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
 msgstr "Incapaz de apagar a pasta `%s': Pasta especial"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1000
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:967
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "Incapaz de criar a pasta `%s': Nome de caixa de correio inválido"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1005
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:972
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
 msgstr "Incapaz de criar a pasta `%s': Comando inválido"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1253
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1220
 #, c-format
 msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
 msgstr ""
 "Incapaz de obter a informação %s para o padrão `%s' no servidor IMAP %s: %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1255
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1222
 msgid "Bad command"
 msgstr "Comando inválido"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1331
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1298
 #, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "Incapaz de subscrever a pasta `%s': Nome de caixa de correio inválido"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1336
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1303
 #, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
 msgstr "Incapaz de subscrever a pasta `%s': Comando inválido"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1396
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1363
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr ""
 "Incapaz de remover a subscrição da pasta `%s': Nome de caixa de correio "
 "inválido"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1401
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1368
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
 msgstr "Incapaz de remover a subscrição da pasta `%s': Comando inválido"
@@ -11621,8 +11631,8 @@ msgstr "Nenhuma mensagem com o uid %s"
 msgid "Retrieving POP message %d"
 msgstr "A obter a mensagem POP %d"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501 composer/e-msg-composer.c:1225
-#: composer/e-msg-composer.c:1246
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501 composer/e-msg-composer.c:1210
+#: composer/e-msg-composer.c:1231
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Razão desconhecida"
 
@@ -12084,7 +12094,7 @@ msgstr "%.0fM"
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:298 mail/em-utils.c:408
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:298 mail/em-utils.c:410
 msgid "attachment"
 msgstr "anexo"
 
@@ -12100,13 +12110,13 @@ msgstr "Adicionar anexo..."
 msgid "Attach a file to the message"
 msgstr "Anexar um ficheiro à mensagem"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment.c:169
-#: composer/e-msg-composer-attachment.c:185
+#: composer/e-msg-composer-attachment.c:173
+#: composer/e-msg-composer-attachment.c:189
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "Incapaz de anexar o ficheiro %s: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment.c:177
+#: composer/e-msg-composer-attachment.c:181
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr "Incapaz de anexar o ficheiro %s: não é um ficheiro normal"
@@ -12223,64 +12233,64 @@ msgstr ""
 "Incapaz de encriptar a mensagem a enviar: Nenhum certificado de encriptação "
 "para esta conta"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1283
+#: composer/e-msg-composer.c:1268
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1291
+#: composer/e-msg-composer.c:1276
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Incapaz de recuperar a mensagem do editor"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1561
+#: composer/e-msg-composer.c:1546
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Mensagem sem Título"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1591
+#: composer/e-msg-composer.c:1576
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir ficheiro"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1998 mail/mail-account-gui.c:1491
+#: composer/e-msg-composer.c:1983 mail/mail-account-gui.c:1491
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Gerada automaticamente"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2097
+#: composer/e-msg-composer.c:2082
 msgid "Signature:"
 msgstr "Assinatura:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2298
+#: composer/e-msg-composer.c:2283
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> File Attached"
 msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
 msgstr[0] "<b>%d</b> Ficheiro Anexo"
 msgstr[1] "<b>%d</b> Ficheiros Anexos"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2327
+#: composer/e-msg-composer.c:2312
 msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "Esconder a Barra de _Anexos (largar os anexos aqui)"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2330 composer/e-msg-composer.c:3286
+#: composer/e-msg-composer.c:2315 composer/e-msg-composer.c:3271
 msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "Apresentar a Barra de _Anexos (largar os anexos aqui)"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2347 composer/e-msg-composer.c:3178
-#: composer/e-msg-composer.c:3179
+#: composer/e-msg-composer.c:2332 composer/e-msg-composer.c:3163
+#: composer/e-msg-composer.c:3164
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Escrever uma mensagem"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2649
+#: composer/e-msg-composer.c:2634
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Mensagem reencaminhada - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: composer/e-msg-composer.c:2654 composer/e-msg-composer.c:2798
+#: composer/e-msg-composer.c:2639 composer/e-msg-composer.c:2783
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "Anexar a mensagem original"
 msgstr[1] "Anexar a mensagem original"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:4332
+#: composer/e-msg-composer.c:4341
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -12574,7 +12584,7 @@ msgstr ""
 "Quando receber uma mensagem com um pedido de recibo de leitura, o que deverá "
 "o Evolution fazer?"
 
-#: e-util/e-dialog-utils.c:249
+#: e-util/e-dialog-utils.c:253
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -12583,7 +12593,7 @@ msgstr ""
 "Sobrepo-lo?"
 
 #. system:ask-save-file-exists-overwrite title
-#: e-util/e-dialog-utils.c:251 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:2
+#: e-util/e-dialog-utils.c:255 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:2
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Sobrepor o ficheiro?"
 
@@ -12595,14 +12605,6 @@ msgstr "Recordar esta senha"
 msgid "Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "Recordar esta senha durante o resto desta sessão"
 
-#: e-util/e-pilot-settings.c:93
-msgid "Sync Private Records:"
-msgstr "Sincronizar os Registos Privados:"
-
-#: e-util/e-pilot-settings.c:102
-msgid "Sync Categories:"
-msgstr "Categorias de Sincronização:"
-
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:185 e-util/e-time-utils.c:398
@@ -13007,7 +13009,7 @@ msgstr "Controlo de preferências de Email Evolution"
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-view.c:419
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
 #: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:506
-#: mail/mail-component.c:559
+#: mail/mail-component.c:557
 msgid "Mail"
 msgstr "Email"
 
@@ -13054,18 +13056,18 @@ msgstr "Adicionar script de assinatura"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Assinatura(s)"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:887
+#: mail/em-composer-utils.c:889
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "------ Mensagem Reencaminhada ------"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:1500
+#: mail/em-composer-utils.c:1502
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "um remetente desconhecido"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: mail/em-composer-utils.c:1547
+#: mail/em-composer-utils.c:1549
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -13363,7 +13365,7 @@ msgid "Create New Folder"
 msgstr "Criar uma Nova Pasta"
 
 #: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2330
-#: mail/mail-component.c:709
+#: mail/mail-component.c:707
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Especificar onde criar a pasta:"
 
@@ -13400,12 +13402,12 @@ msgstr "A mover a pasta %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "A copiar a pasta %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:855 mail/message-list.c:1561
+#: mail/em-folder-tree.c:855 mail/message-list.c:1613
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "A mover as mensagens para a pasta %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:857 mail/message-list.c:1563
+#: mail/em-folder-tree.c:857 mail/message-list.c:1615
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "A copiar as mensagens para a pasta %s"
@@ -13424,11 +13426,11 @@ msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Mover para a Pasta"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:966 mail/em-folder-tree.c:2117
-#: mail/em-folder-view.c:803 mail/message-list.c:1651
+#: mail/em-folder-view.c:803 mail/message-list.c:1703
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:968 mail/message-list.c:1653
+#: mail/em-folder-tree.c:968 mail/message-list.c:1705
 #, fuzzy
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Cancelar a Tarefa"
@@ -13450,7 +13452,7 @@ msgstr "Copiar"
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "A criar a pasta `%s'"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2330 mail/mail-component.c:709
+#: mail/em-folder-tree.c:2330 mail/mail-component.c:707
 msgid "Create folder"
 msgstr "Criar uma pasta"
 
@@ -13624,20 +13626,20 @@ msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtrar baseado na _Lista de Distribuição"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1712 mail/em-folder-view.c:1752
+#: mail/em-folder-view.c:1711 mail/em-folder-view.c:1751
 #: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Default"
 msgstr "Por Omissão"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1849
+#: mail/em-folder-view.c:1848
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimir a Mensagem"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2110
+#: mail/em-folder-view.c:2115
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Copiar a Localização do Link"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2375
+#: mail/em-folder-view.c:2380
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Clicar para enviar mensagem a %s"
@@ -13945,38 +13947,38 @@ msgstr "Incapaz de criar a nova pasta `%s': %s"
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr "Incapaz de copiar a pasta `%s' para `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1811
+#: mail/em-migrate.c:1813
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "Incapaz de analisar caixas de correio existentes em `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2015
+#: mail/em-migrate.c:2017
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Incapaz de abir dados antigos POP manter-no-servidor `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2029
+#: mail/em-migrate.c:2031
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr ""
 "Incapaz de criar o directório de dados POP3 manter-no-servidor `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2058
+#: mail/em-migrate.c:2060
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Incapaz de copiar os dados POP3 manter-no-servidor `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2413 mail/em-migrate.c:2425
+#: mail/em-migrate.c:2415 mail/em-migrate.c:2427
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Falha ao criar o armazenamento local de mensagens `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2576
+#: mail/em-migrate.c:2578
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "Incapaz de criar as pastas locais de mensagens em `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2594
+#: mail/em-migrate.c:2596
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -14039,28 +14041,28 @@ msgstr "Seleccione um servidor."
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Não seleccionou nenhum servidor"
 
-#: mail/em-utils.c:102
+#: mail/em-utils.c:104
 msgid "Don't show this message again."
 msgstr "Não apresentar esta mensagem novamente."
 
-#: mail/em-utils.c:292
+#: mail/em-utils.c:294
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: mail/em-utils.c:406
+#: mail/em-utils.c:408
 msgid "message"
 msgstr "mensagem"
 
-#: mail/em-utils.c:509
+#: mail/em-utils.c:511
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Gravar a Mensagem..."
 
-#: mail/em-utils.c:558
+#: mail/em-utils.c:560
 msgid "Add address"
 msgstr "Adicionar o endereço"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: mail/em-utils.c:1019
+#: mail/em-utils.c:1021
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Mensagens de %s"
@@ -14866,31 +14868,31 @@ msgid_plural ", %d unread"
 msgstr[0] ", %d por enviar"
 msgstr[1] ", %d por enviar"
 
-#: mail/mail-component.c:661
+#: mail/mail-component.c:659
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nova Mensagem de Email"
 
-#: mail/mail-component.c:662
+#: mail/mail-component.c:660
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Mensagem de Email"
 
-#: mail/mail-component.c:663
+#: mail/mail-component.c:661
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Compor uma nova mensagem de email"
 
-#: mail/mail-component.c:669
+#: mail/mail-component.c:667
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Nova Pasta de Mensagens"
 
-#: mail/mail-component.c:670
+#: mail/mail-component.c:668
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Pasta de Mensagens"
 
-#: mail/mail-component.c:671
+#: mail/mail-component.c:669
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Criar uma nova pasta de mensagens"
 
-#: mail/mail-component.c:803
+#: mail/mail-component.c:801
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Falha ao actualizar as definições ou pastas de Mensagens."
 
@@ -16227,7 +16229,14 @@ msgstr "_Sobrepor"
 msgid "_Append"
 msgstr "_Acrescentar"
 
-#: mail/mail-folder-cache.c:785
+#. mail:gw-accountsetup-error primary
+#: mail/mail-errors.xml.h:234
+msgid ""
+"Could not connect to {0}. Groupwise account setup is incomplete. You may "
+"need to setup  the account again"
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-folder-cache.c:795
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "A pingar %s"
@@ -16527,67 +16536,67 @@ msgstr "Editar a VPasta"
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nova VPasta"
 
-#: mail/message-list.c:948
+#: mail/message-list.c:1000
 msgid "Unseen"
 msgstr "Por Ler"
 
-#: mail/message-list.c:949
+#: mail/message-list.c:1001
 msgid "Seen"
 msgstr "Lida"
 
-#: mail/message-list.c:950
+#: mail/message-list.c:1002
 msgid "Answered"
 msgstr "Respondida"
 
-#: mail/message-list.c:951
+#: mail/message-list.c:1003
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Múltiplas Mensagens Por Ler"
 
-#: mail/message-list.c:952
+#: mail/message-list.c:1004
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Múltiplas Mensagens"
 
-#: mail/message-list.c:956
+#: mail/message-list.c:1008
 msgid "Lowest"
 msgstr "Mais Baixo"
 
-#: mail/message-list.c:957
+#: mail/message-list.c:1009
 msgid "Lower"
 msgstr "Baixo"
 
-#: mail/message-list.c:961
+#: mail/message-list.c:1013
 msgid "Higher"
 msgstr "Alto"
 
-#: mail/message-list.c:962
+#: mail/message-list.c:1014
 msgid "Highest"
 msgstr "Mais Alto"
 
-#: mail/message-list.c:1285
+#: mail/message-list.c:1337
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1292
+#: mail/message-list.c:1344
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Hoje %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1301
+#: mail/message-list.c:1353
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Ontem %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1313
+#: mail/message-list.c:1365
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1321
+#: mail/message-list.c:1373
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1323
+#: mail/message-list.c:1375
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3324
+#: mail/message-list.c:3376
 msgid "Generating message list"
 msgstr "A gerar a lista de mensagens"
 
@@ -16739,25 +16748,30 @@ msgstr ""
 "desenvolvimento não é apresentado."
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Last upgraded Evolution configuration version"
+msgstr "Versão de configuração do Evolution"
+
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
 msgid ""
 "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr ""
 "Lista de caminhos para as pastas a serem sincronizadas para o disco para "
 "serem acedidas em modo desligado"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr ""
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
 msgid "Whether Evolution should start up in offline mode"
 msgstr "Se o Evolution deverá iniciar-se ou não em modo desligado"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr ""
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
 msgid "Whether to skip the development warning dialog"
 msgstr "Se saltar ou não o diálogo de aviso de versão de desenvolvimento"
 
@@ -16957,38 +16971,38 @@ msgstr "Nome de pasta não pode conter o caracter \"#\"."
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "'.' e '..' são nomes de pastas reservados."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:66
+#: shell/e-shell-window-commands.c:67
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr ""
 "Parece que as ferramentas GNOME Pilot não estão instaladas neste sistema."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:74
+#: shell/e-shell-window-commands.c:75
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "Erro ao executar %s."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:123
+#: shell/e-shell-window-commands.c:124
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "Bub buddy não está instalado."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:131
+#: shell/e-shell-window-commands.c:132
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Incapaz de executar o Bub buddy."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:322
+#: shell/e-shell-window-commands.c:323
 #, fuzzy
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Groupwise"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:562
+#: shell/e-shell-window-commands.c:563
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Trabalhar _Ligado"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:575 ui/evolution.xml.h:39
+#: shell/e-shell-window-commands.c:576 ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Trabalhar _Desligado"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:588 ui/evolution.xml.h:25
+#: shell/e-shell-window-commands.c:589 ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Trabalhar Desligado"
 
@@ -17013,28 +17027,28 @@ msgstr ""
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Mensagem para %s"
 
-#: shell/e-shell.c:588 shell/e-shell.c:589
+#: shell/e-shell.c:585
+msgid "Uknown system error."
+msgstr "Erro de sistema desconhecido."
+
+#: shell/e-shell.c:789 shell/e-shell.c:790
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: shell/e-shell.c:774
-msgid "Uknown system error."
-msgstr "Erro de sistema desconhecido."
-
-#: shell/e-shell.c:1131
+#: shell/e-shell.c:1212
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Argumentos inválidos"
 
-#: shell/e-shell.c:1133
+#: shell/e-shell.c:1214
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Incapaz de se registar no OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:1135
+#: shell/e-shell.c:1216
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Base de Dados de Configuração não foi encontrada"
 
-#: shell/e-shell.c:1137
+#: shell/e-shell.c:1218
 msgid "Generic error"
 msgstr "Erro genérico"
 
@@ -17289,20 +17303,60 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr "Prosseguir"
 
+#. shell:upgrade-remove-1-4 title
+#: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:19
+msgid "Delete old data from version {0}?"
+msgstr ""
+
+#. shell:upgrade-remove-1-4 secondary
+#: shell/shell-errors.xml.h:21
+msgid ""
+"The previous version of evolution stored its data in a different location.\n"
+"\n"
+"If you choose to remove this data, the entire contents of the \"evolution\" "
+"directory will be removed permanently.  If you choose to keep this data, "
+"then you may manually remove the contents of \"evolution\" at your "
+"convenience.\n"
+msgstr ""
+
+#: shell/shell-errors.xml.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Keep"
+msgstr "Beep"
+
+#. shell:upgrade-remove-1-4-confirm title
+#: shell/shell-errors.xml.h:27 shell/shell-errors.xml.h:29
+msgid "Really delete old data?"
+msgstr ""
+
+#. shell:upgrade-remove-1-4-confirm secondary
+#: shell/shell-errors.xml.h:31
+msgid ""
+"The entire contents of the \"evolution\" directory is about to be be "
+"permanently removed.\n"
+"\n"
+"It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and "
+"calendar data is present, and that this version of Evolution operates "
+"correctly before deleting this old data.\n"
+"\n"
+"Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
+"without manual intervention.\n"
+msgstr ""
+
 #. shell:noshell title
-#: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:25
+#: shell/shell-errors.xml.h:38 shell/shell-errors.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Cannot start Evolution"
 msgstr "Incapaz de registar a consola do Evolution."
 
 #. shell:noshell primary
-#: shell/shell-errors.xml.h:19 shell/shell-errors.xml.h:27
+#: shell/shell-errors.xml.h:40 shell/shell-errors.xml.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Evolution can not start."
 msgstr "Assistente de Contas Evolution"
 
 #. shell:noshell secondary
-#: shell/shell-errors.xml.h:21
+#: shell/shell-errors.xml.h:42
 msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
 "\n"
@@ -17310,7 +17364,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. shell:noshell-reason secondary
-#: shell/shell-errors.xml.h:29
+#: shell/shell-errors.xml.h:50
 msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
 "\n"
@@ -17793,15 +17847,15 @@ msgstr "ID Único de Sujeito"
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Valor da Assinatura do Certificado"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:266
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:263
 msgid "PKCS12 File Password"
 msgstr "Senha do Ficheiro PKCS12"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:266
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:263
 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
 msgstr "Introduza a senha para o ficheiro PKCS12:"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:365
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:362
 msgid "Imported Certificate"
 msgstr "Certificado Importado"
 
@@ -18234,6 +18288,10 @@ msgstr "Reencaminhar como i_Calendar"
 msgid "Forward this item via email"
 msgstr "Reencaminhar este item por email"
 
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:6
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunião"
+
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:7
 msgid "Obtain the latest meeting information"
 msgstr "Obter a mais recente informação de reunião"
@@ -19443,26 +19501,26 @@ msgstr "Outro..."
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: widgets/misc/e-error.c:79 widgets/misc/e-error.c:80
-#: widgets/misc/e-error.c:122
+#: widgets/misc/e-error.c:83 widgets/misc/e-error.c:84
+#: widgets/misc/e-error.c:126
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "Erro Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:81 widgets/misc/e-error.c:82
-#: widgets/misc/e-error.c:120
+#: widgets/misc/e-error.c:85 widgets/misc/e-error.c:86
+#: widgets/misc/e-error.c:124
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "Aviso Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:119
+#: widgets/misc/e-error.c:123
 msgid "Evolution Information"
 msgstr "Informação Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:121
+#: widgets/misc/e-error.c:125
 msgid "Evolution Query"
 msgstr "Questão Evolution"
 
 #. setup a dummy error
-#: widgets/misc/e-error.c:417
+#: widgets/misc/e-error.c:421
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
@@ -19555,6 +19613,19 @@ msgstr "_Avançado..."
 msgid "Choose Image"
 msgstr "Seleccione a Imagem"
 
+#: widgets/misc/e-pilot-settings.c:103
+#, fuzzy
+msgid "Sync with:"
+msgstr "termina em"
+
+#: widgets/misc/e-pilot-settings.c:111
+msgid "Sync Private Records:"
+msgstr "Sincronizar os Registos Privados:"
+
+#: widgets/misc/e-pilot-settings.c:120
+msgid "Sync Categories:"
+msgstr "Categorias de Sincronização:"
+
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:540
 msgid "_Search"
 msgstr "_Procurar"
@@ -19613,6 +19684,77 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% terminado)"
 
+#~ msgid "New Contacts Group"
+#~ msgstr "Novo Grupo de Contactos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Contacts Grou_p"
+#~ msgstr "Grupo de _Contactos"
+
+#~ msgid "Create a new contacts group"
+#~ msgstr "Criar um novo grupo de contactos"
+
+#~ msgid "Add Contacts Group"
+#~ msgstr "Adicionar Grupo de Contactos"
+
+#~ msgid "Download limit:"
+#~ msgstr "Limite de download:"
+
+#~ msgid "Only locations within starting point"
+#~ msgstr "Apenas localizações dentro do ponto inicial"
+
+#~ msgid "Search base only"
+#~ msgstr "Apenas a base da procura"
+
+#~ msgid "Search base:"
+#~ msgstr "Base da procura:"
+
+#~ msgid "Search scope:"
+#~ msgstr "Â_mbito da procura:"
+
+#~ msgid "Starting point and locations within it"
+#~ msgstr "Ponto inicial e localizações contidas"
+
+#~ msgid "Timeout:"
+#~ msgstr "Limite de expiração:"
+
+#~ msgid "_Add Contacts Group"
+#~ msgstr "_Adicionar Grupo de Contactos"
+
+#~ msgid "_Email address:"
+#~ msgstr "Endereço de _email:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Log in:"
+#~ msgstr "Sessão"
+
+#~ msgid "Add Tasks Group"
+#~ msgstr "Adicionar Grupo de Tarefas"
+
+#~ msgid "L_ocation:"
+#~ msgstr "L_ocalização:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Organizer</b>"
+#~ msgstr "<b>Outra</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Organizer:"
+#~ msgstr "Organizador:"
+
+#~ msgid "New tasks group"
+#~ msgstr "Novo grupo de tarefas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tasks Gro_up"
+#~ msgstr "Grupo de _Tarefas"
+
+#~ msgid "Create a new tasks group"
+#~ msgstr "Criar um novo grupo de tarefas"
+
+#~ msgid "Got BYE response"
+#~ msgstr "Obtida a resposta BYE"
+
 #~ msgid "mail"
 #~ msgstr "email"
 
@@ -19900,18 +20042,12 @@ msgstr "%s (%d%% terminado)"
 #~ msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
 #~ msgstr "Evolution irá utilizar este ND para o autenticar no servidor"
 
-#~ msgid "One"
-#~ msgstr "Um"
-
 #~ msgid "S_earch scope: "
 #~ msgstr "Â_mbito da procura: "
 
 #~ msgid "Searching"
 #~ msgstr "A procurar"
 
-#~ msgid "Sub"
-#~ msgstr "Sub"
-
 #~ msgid "This option controls how long a search will be run."
 #~ msgstr "Esta opção determina quanto tempo poderá durar uma procura."
 
@@ -20215,9 +20351,6 @@ msgstr "%s (%d%% terminado)"
 #~ msgid "calendar"
 #~ msgstr "calendário"
 
-#~ msgid "task list"
-#~ msgstr "lista de tarefas"
-
 #~ msgid "Calendar file could not be updated!\n"
 #~ msgstr "Ficheiro de calendário não pode ser actualizado!\n"
author	JP Rosevear <jpr@novell.com>	2004-08-03 05:14:38 +0800
committer	JP Rosevear <jpr@src.gnome.org>	2004-08-03 05:14:38 +0800
commit	7496d3f7b9808e2dfa65fc97eeb5797e7a91b34b (patch)
tree	e724238da3767e131f145ed8ed8e0b16aebfb117 /po/pt.po
parent	4a709ba81e4872319161a287a8774825f602999d (diff)
download	gsoc2013-evolution-7496d3f7b9808e2dfa65fc97eeb5797e7a91b34b.tar.gz gsoc2013-evolution-7496d3f7b9808e2dfa65fc97eeb5797e7a91b34b.tar.zst gsoc2013-evolution-7496d3f7b9808e2dfa65fc97eeb5797e7a91b34b.zip