updated

2001-10-22  Marius Andreiana  <mandreiana@yahoo.com>

        * ro.po: updated

svn path=/trunk/; revision=13868

1 files changed, 769 insertions, 930 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 056910d83f..f79bc91b7a 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -2,11 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Tiberiu Micu <tibimicu@gmx.net>, 2001
 # (sponsored by Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>)
+# Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com> (small corrections, Tiberiu did the real work)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution 0.12\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-10 11:08-0400\n"
+"Project-Id-Version: evolution 0.15\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-02 17:45-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-09-12 16:59+0800\n"
 "Last-Translator: Tiberiu Micu <tibimicu@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Română <ro@li.org>\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "Import fișierele card V în Evolution."
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:58
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:868
 msgid "File As"
-msgstr "Fișier ca"
+msgstr "Pune la fișier ca"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:59
 msgid "Name"
@@ -42,9 +43,8 @@ msgid "Primary"
 msgstr "Principal"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Prim"
-msgstr "Principal"
+msgstr ""
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
@@ -62,9 +62,8 @@ msgstr "Serviciu"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Bus"
-msgstr "Ocupat"
+msgstr ""
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1598
@@ -77,9 +76,8 @@ msgid "Company"
 msgstr "Companie"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Comp"
-msgstr "Copiază"
+msgstr ""
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
@@ -94,11 +92,8 @@ msgid "Organization"
 msgstr "Organizație"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Org"
-msgstr ""
-"\n"
-"Org: "
+msgstr "Org"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1605
@@ -117,9 +112,8 @@ msgid "Business Fax"
 msgstr "Fax serviciu"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Bus Fax"
-msgstr "Fax serviciu"
+msgstr ""
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1603
@@ -133,9 +127,8 @@ msgid "Business 2"
 msgstr "Serviciu 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Bus 2"
-msgstr "Ocupat"
+msgstr ""
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1602
@@ -206,7 +199,7 @@ msgstr "Site web"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
 msgid "Url"
-msgstr ""
+msgstr "Url"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:897
@@ -215,7 +208,7 @@ msgstr "Departament"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 msgid "Dep"
-msgstr ""
+msgstr "Dep"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:898
@@ -223,9 +216,8 @@ msgid "Office"
 msgstr "Birou"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Off"
-msgstr "Birou"
+msgstr ""
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:899
@@ -247,9 +239,8 @@ msgid "Manager"
 msgstr "Manager"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Man"
-msgstr "Mai"
+msgstr ""
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
 msgid "Ass"
@@ -261,7 +252,6 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "Poreclă"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Nick"
 msgstr "Poreclă"
 
@@ -276,9 +266,8 @@ msgid "Note"
 msgstr "Notă"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Calendar URI"
-msgstr "Calendar"
+msgstr "Calendar URI"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
 msgid "CALUri"
@@ -294,20 +283,16 @@ msgid "FBUrl"
 msgstr ""
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Anniversary"
-msgstr "Ani_versare:"
+msgstr "Aniversare:"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
 msgid "Anniv"
-msgstr ""
+msgstr "Aniv"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Birth Date"
-msgstr ""
-"\n"
-"Data nașterii:"
+msgstr "Data nașterii"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:102
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
@@ -315,9 +300,8 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorii"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Family Name"
-msgstr "Nume complet"
+msgstr "Nume de familie"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3564
 msgid "Card: "
@@ -612,9 +596,9 @@ msgstr "Card V pentru %s"
 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:22
 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:23
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1169
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1167
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:48
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1266
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1262
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1034
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:78 calendar/gui/main.c:63
 msgid "Could not initialize Bonobo"
@@ -622,62 +606,49 @@ msgstr "Nu pot inițializa Bonobo"
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:257
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2047
-#, fuzzy
 msgid "Searching..."
-msgstr "Setări..."
+msgstr "Caut..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:259
-#, fuzzy
 msgid "Loading..."
-msgstr "Aștept..."
+msgstr "Încarc..."
 
 #. need a different error message here.
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:268
-#, fuzzy
 msgid "Error in search expression."
-msgstr ""
-"Eroare executare expresia căutare: %s:\n"
-"%s"
+msgstr "Eroare la căutarea expresiei."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:467
-#, fuzzy
 msgid "Connecting to LDAP server..."
-msgstr "Conectare la server..."
+msgstr "Conectare la serverul LDAP..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:477
-#, fuzzy
 msgid "Unable to connect to LDAP server."
-msgstr ""
-"Autentificare la serverul IMAP eșuată.\n"
-"%s\n"
-"\n"
+msgstr "Nu mă pot conecta la serverul LDAP."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:493
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for connection to LDAP server..."
-msgstr "Conectare la server..."
+msgstr "Aștept conectarea la serverul LDAP..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:862
-#, fuzzy
 msgid "Adding card to LDAP server..."
-msgstr "Conectare la server..."
+msgstr "Adaugă card la serverul LDAP..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:959
-#, fuzzy
 msgid "Removing card from LDAP server..."
-msgstr "Ștergere card-uri..."
+msgstr "Șterge card de la serverul LDAP..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1064
 msgid "Modifying card from LDAP server..."
-msgstr ""
+msgstr "Modificare card pentru serverul LDAP..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1992
 msgid "Receiving LDAP search results..."
-msgstr ""
+msgstr "Primesc rezultatele căutării LDAP..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1997
 msgid "Restarting search."
-msgstr ""
+msgstr "Repornire căutare."
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:204
 msgid "Cursor could not be loaded\n"
@@ -687,20 +658,20 @@ msgstr "Nu pot încărca cursorul\n"
 msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "EBook neîncărcat\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:733
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:841
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:731
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:837
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:609
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Nu pot porni serverul wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:734
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:842
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:732
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:838
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:610
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Nu pot porni wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:764
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:767
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:762
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:765
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr ""
 
@@ -752,56 +723,45 @@ msgid "Contacts"
 msgstr "Contacte"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Folder containing contact information"
-msgstr ""
-"Eroare la încarcarea informației de filtrare:\n"
-"%s"
+msgstr "Dosar conținând informație de contact"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:68
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Server LDAP"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:68
-#, fuzzy
 msgid "LDAP server containing contact information"
-msgstr ""
-"Eroare la încarcarea informației de filtrare:\n"
-"%s"
+msgstr "Server LDAP conținând informație de contact"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:411
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "New Contact"
 msgstr "Contact nou"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:411
-#, fuzzy
 msgid "New _Contact"
-msgstr "Contact nou"
+msgstr "_Contact nou"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:412
-#, fuzzy
 msgid "New Contact List"
-msgstr "Contact nou"
+msgstr "Listă contacte nouă"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:412
-#, fuzzy
 msgid "New Contact _List"
-msgstr "Contact nou"
+msgstr "Listă contacte nouă"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:186
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:188
 msgid "Edit Addressbook"
 msgstr "Editare agendă"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:1
 msgid "389"
-msgstr ""
+msgstr "389"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Account Name"
-msgstr "Cont"
+msgstr "Nume cont"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3
 msgid "Add Addressbook"
@@ -812,106 +772,93 @@ msgid "Addressbook Sources"
 msgstr "Surse agendă"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Advanced"
-msgstr "Avansat..."
+msgstr "Avansat"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:6
 msgid "Base"
 msgstr "Baza"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:7
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:177
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:172
 msgid "Basic"
-msgstr "Baze"
+msgstr "De bază"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:8
 msgid "De_lete"
 msgstr "Șterge"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:9
-msgid "Email Address:"
-msgstr "Adresa email:"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:10
-msgid ""
-"Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
-msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:11
 msgid "One"
 msgstr "Unu"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:12
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:10
 msgid "Search _base:"
 msgstr "Domeniu căutare:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:13
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:11
 msgid "Search s_cope: "
-msgstr "Domeniu căutare:"
+msgstr "Scopul căutării:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:14
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Server Name"
 msgstr "Selecție nume"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:15
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Sub"
 msgstr "Du"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:16
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:14
 msgid "The information below is required in order to add an addressbook.  "
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:17
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:15
 msgid "This information is not required for most ldap servers. "
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:18
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:16
 msgid ""
 "This information is used by your ldap server to specify which nodes are used "
 "in a search. Contact your server administrator for more information."
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:19
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:17
 msgid ""
 "This is the base node for all your searches on the ldap server. Contact your "
 "server administrator for more information."
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:20
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:18
 msgid "This is the name of the server where your addressbook is located."
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:21
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:19
 msgid "This is the port that your ldap server uses."
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:22
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:20
 msgid ""
 "This name will be used to identify your account. It is for display purposes "
 "only."
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:23
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Account name:"
 msgstr "Management cont"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:24
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:22
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8 filter/filter.glade.h:7
-#: mail/mail-config.glade.h:92 my-evolution/my-evolution.glade.h:21
+#: mail/mail-config.glade.h:91 my-evolution/my-evolution.glade.h:20
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adaugă"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:25
-#: filter/filter.glade.h:9 mail/mail-config.glade.h:97
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:23
+#: filter/filter.glade.h:9 mail/mail-config.glade.h:96
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:25 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:47
@@ -920,30 +867,49 @@ msgstr "_Adaugă"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editează"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:26
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_My server requires authentication"
 msgstr "Serverul necesită autentificare"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:27
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:28
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Server name:"
 msgstr "Mesaj server:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:168
+#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:163
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Alte contacte"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:400
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Please enter your email address and password for access to %s"
+msgstr "Vă rog introduceți parola pentru %s"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:415
+#, fuzzy
+msgid "LDAP Authentication"
+msgstr "Autentificare"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:426
+msgid "Email Address:"
+msgstr "Adresa email:"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:439
+#, fuzzy
+msgid "Password:"
+msgstr "Parola"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:502
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Nu pot deschide agenda"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:409
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:509
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n"
@@ -953,7 +919,7 @@ msgstr ""
 "că ați introdus URI incorect, sau serverul LDAP\n"
 "e căzut"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:414
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:514
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support\n"
 "compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution\n"
@@ -965,7 +931,7 @@ msgstr ""
 "programul din sursele CVS după ce descărcați OpenLDAP urmând\n"
 "legătura următoare.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:422
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:522
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the\n"
 "path exists and that you have permission to access it."
@@ -973,44 +939,39 @@ msgstr ""
 "Nu pot deschide această agendă. Vă rog verificați dacă există calea\n"
 "și daca aveți drepturi de acces."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:550
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Enter password for %s (user %s)"
-msgstr "Introduceți parola pentru %s"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:655
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:663
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:55
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Orice câmp conține"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:656
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:664
 msgid "Name contains"
 msgstr "Numele conține"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:657
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:665
 msgid "Email contains"
 msgstr "Email-ul conține"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:658
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:666
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:59
 #, fuzzy
 msgid "Category is"
 msgstr "Categorii"
 
 #. We attach subitems below
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:659 widgets/misc/e-filter-bar.h:97
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:667 widgets/misc/e-filter-bar.h:97
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:104
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avansat..."
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:889
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:897
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:412
 #, fuzzy
 msgid "Any Category"
 msgstr "Categorie:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:929
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:939
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "URI pe care navigatorul dosarelor îl va afișa"
 
@@ -1081,8 +1042,8 @@ msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface"
 msgstr "Procesator interfața de selectare nume a agendei"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:164
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:763
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:497 filter/filter-filter.c:436
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:764
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:477 filter/filter-filter.c:436
 #: filter/filter-rule.c:613 shell/e-shortcuts-view.c:181
 msgid "Remove"
 msgstr "Șterge"
@@ -1115,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unnamed Contact"
 msgstr "Contact schimbat:"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:522
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:521
 msgid ""
 "Evolution is unable to get the addressbook local storage. This may have been "
 "caused by the evolution-addressbook component crashing. To help us better "
@@ -1124,7 +1085,7 @@ msgid ""
 "circumstances under which this error occurred.  Thank you."
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:599
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:598
 msgid "Select Contacts from Addressbook"
 msgstr ""
 
@@ -1194,7 +1155,7 @@ msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor de contacte"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:182
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:177
 msgid "Details"
 msgstr "Detalii"
 
@@ -1263,8 +1224,8 @@ msgstr "_Contacte..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:841 filter/filter.glade.h:8
-#: mail/folder-browser.c:1422 mail/mail-config.glade.h:96
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:834 filter/filter.glade.h:8
+#: mail/folder-browser.c:1406 mail/mail-config.glade.h:95
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:38 ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Delete"
@@ -1309,7 +1270,7 @@ msgstr "_Profesie:"
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "_Public Calendar URL:"
-msgstr "Calendar"
+msgstr "Calendar URI"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 msgid "_Spouse:"
@@ -2063,351 +2024,347 @@ msgid "Palau"
 msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:162
-msgid "Palestinian Territory"
-msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:163
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
 msgstr "Canada"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:164
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:163
 msgid "Papua New Guinea"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:165
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:164
 msgid "Paraguay"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:166
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:165
 #, fuzzy
 msgid "Peru"
 msgstr "Hîrtie"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:167
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:166
 msgid "Philippines"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:168
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:167
 msgid "Pitcairn"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:169
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:168
 #, fuzzy
 msgid "Poland"
 msgstr "Finlanda"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:170
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:169
 #, fuzzy
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portret"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:171
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:170
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:172
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:171
 #, fuzzy
 msgid "Qatar"
 msgstr "după"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:173
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:172
 msgid "Republic Of Korea"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:174
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:173
 msgid "Republic Of Moldova"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:175
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:174
 #, fuzzy
 msgid "Reunion"
 msgstr "Regiuni"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:176
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:175
 msgid "Romania"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:177
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:176
 msgid "Russian Federation"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:178
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:177
 #, fuzzy
 msgid "Rwanda"
 msgstr "Canada"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:179
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:178
 msgid "Saint Kitts And Nevis"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:180
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:179
 msgid "Saint Lucia"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:181
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:180
 msgid "Saint Vincent And The Grena-dines"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:182
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:181
 #, fuzzy
 msgid "Samoa"
 msgstr "Fum"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:183
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:182
 msgid "San Marino"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:184
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:183
 msgid "Sao Tome And Principe"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:185
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:184
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:186
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:185
 #, fuzzy
 msgid "Senegal"
 msgstr "General"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:187
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:186
 #, fuzzy
 msgid "Seychelles"
 msgstr "Program"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:188
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:187
 msgid "Sierra Leone"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:189
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:188
 msgid "Singapore"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:190
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:189
 msgid "Slovakia"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:191
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:190
 msgid "Slovenia"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:192
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:191
 msgid "Solomon Islands"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:193
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:192
 #, fuzzy
 msgid "Somalia"
 msgstr "Normal"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:194
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:193
 msgid "South Africa"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:195
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:194
 msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:196
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:195
 #, fuzzy
 msgid "Spain"
 msgstr "Ploaie"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:197
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:196
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:198
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:197
 msgid "St. Helena"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:199
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:198
 msgid "St. Pierre And Miquelon"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:200
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:199
 #, fuzzy
 msgid "Sudan"
 msgstr "Dum"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:201
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:200
 #, fuzzy
 msgid "Suriname"
 msgstr "Poreclă"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:202
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:201
 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:203
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:202
 #, fuzzy
 msgid "Swaziland"
 msgstr "Finlanda"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:204
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:203
 #, fuzzy
 msgid "Sweden"
 msgstr "Văzut"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:205
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:204
 msgid "Switzerland"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:206
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:205
 #, fuzzy
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Ploaie"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:207
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:206
 #, fuzzy
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "Lista de sarcini"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:208
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:207
 #, fuzzy
 msgid "Thailand"
 msgstr "Finlanda"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:209
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:208
 #, fuzzy
 msgid "Togo"
 msgstr "La"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:210
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:209
 msgid "Tokelau"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:211
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:210
 #, fuzzy
 msgid "Tonga"
 msgstr "Astăzi"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:212
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:211
 msgid "Trinidad And Tobago"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:213
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:212
 msgid "Tunisia"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:214
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:213
 #, fuzzy
 msgid "Turkey"
 msgstr "Mar"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:215
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:214
 #, fuzzy
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "Turc"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:216
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:215
 msgid "Turks And Caicos Islands"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:217
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:216
 msgid "Tuvalu"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:218
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:217
 msgid "U.S. Virgin Islands"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:219
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:218
 #, fuzzy
 msgid "Uganda"
 msgstr "Canada"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:220
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:219
 #, fuzzy
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Ucrainean"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:221
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:220
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:222
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:221
 msgid "United Kingdom"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:223
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:222
 msgid "United Republic Of Tanzania"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:224
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:223
 #, fuzzy
 msgid "United States"
 msgstr "(Mesaj fără titlu)"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:225
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:224
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:226
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:225
 msgid "Uruguay"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:227
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:226
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:228
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:227
 msgid "Vanuatu"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:229
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:228
 msgid "Venezuela"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:230
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:229
 #, fuzzy
 msgid "Viet Nam"
 msgstr "Selecție nume"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:231
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:230
 msgid "Wallis And Futuna Islands"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:232
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:231
 #, fuzzy
 msgid "Western Sahara"
 msgstr "Europa de vest"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:233
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:232
 #, fuzzy
 msgid "Yemen"
 msgstr "Văzut"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:234
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:233
 msgid "Yugoslavia"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:235
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:234
 msgid "Zambia"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:236
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:235
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:237
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:236
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresa:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:238
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:237
 msgid "_City:"
 msgstr "Lo_calitate:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:239
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:238
 msgid "_PO Box:"
 msgstr "Căsuța _poștală:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:240
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:239
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "_Stat/Provincie"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:241
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:240
 msgid "_ZIP Code:"
 msgstr "Cod poștal:"
 
@@ -2641,8 +2598,8 @@ msgid "Success"
 msgstr "Succes"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:35
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:340 shell/e-shell.c:1712
-#: shell/e-storage.c:525
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:340 shell/e-shell.c:1702
+#: shell/e-storage.c:520
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Eroare necunoscută"
 
@@ -2650,7 +2607,7 @@ msgstr "Eroare necunoscută"
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Depozitare offline"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37 shell/e-storage.c:515
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37 shell/e-storage.c:510
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Acces interzis"
 
@@ -2669,8 +2626,8 @@ msgstr "Protocol nesuportat"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:41
 #: calendar/gui/calendar-model.c:726 calendar/gui/calendar-model.c:1247
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:461 camel/camel-service.c:603
-#: camel/camel-service.c:639
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:461 camel/camel-service.c:598
+#: camel/camel-service.c:634
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Revocat"
 
@@ -2985,20 +2942,20 @@ msgstr "Tipărește plic"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:418 calendar/cal-util/cal-util.c:440
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:385 mail/message-list.c:651
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:385 mail/message-list.c:652
 msgid "High"
 msgstr "Ridicat"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:420 calendar/cal-util/cal-util.c:442
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1673
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:386 mail/message-list.c:650
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:386 mail/message-list.c:651
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:422 calendar/cal-util/cal-util.c:444
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:387 mail/message-list.c:649
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:387 mail/message-list.c:650
 msgid "Low"
 msgstr "Scăzut"
 
@@ -3009,13 +2966,13 @@ msgstr "Scăzut"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Nedefinit"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:797
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:793
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:564
 msgid "Error while communicating with calendar server"
 msgstr "Eroare in timpul comunicării cu serverul calendar"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:900
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:903
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:896
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:899
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Nu pot citi pilotul blocului aplicație calendar"
 
@@ -3131,11 +3088,11 @@ msgstr "Durata de sforăire (minute)"
 msgid "_Edit appointment"
 msgstr "_Editează întălnire"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:658
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:629
 msgid "No description available."
 msgstr "Nu e disponibilă o descriere."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:718
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:689
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3143,7 +3100,7 @@ msgid ""
 "a normal reminder dialog box instead."
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:769
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:740
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger.\n"
@@ -3174,7 +3131,7 @@ msgstr "%A, %d %B %Y"
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:442 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:289
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1389 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1388 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
@@ -3358,7 +3315,7 @@ msgstr "Descrierea conține"
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Comentariul conține"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:416 mail/mail-ops.c:1061
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:416 mail/mail-ops.c:1054
 msgid "Unmatched"
 msgstr ""
 
@@ -3372,7 +3329,7 @@ msgid "Folder containing appointments and events"
 msgstr ""
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:68 calendar/gui/print.c:1723
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:235 my-evolution/e-summary-tasks.c:251
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:237 my-evolution/e-summary-tasks.c:253
 #: shell/e-local-storage.c:178 shell/e-shortcuts.c:1059
 #: views/tasks/galview.xml.h:1
 msgid "Tasks"
@@ -3387,7 +3344,7 @@ msgstr "Dosar V în lista de mail"
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Crează o întîlnire nouă"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:582 calendar/gui/e-day-view.c:3423
+#: calendar/gui/component-factory.c:582 calendar/gui/e-day-view.c:3422
 #, fuzzy
 msgid "New _Appointment"
 msgstr "Întâlnire nouă"
@@ -3632,7 +3589,7 @@ msgstr "sfârșit întâlnire"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "ora"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16 mail/mail-config.glade.h:117
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16 mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minut(e)"
 
@@ -3689,7 +3646,7 @@ msgid "First day of wee_k:"
 msgstr "Prima zi a săptăminii:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:956
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:955
 msgid "Friday"
 msgstr "Vineri"
 
@@ -3704,7 +3661,7 @@ msgid "Minutes"
 msgstr "minute"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:952
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:951
 msgid "Monday"
 msgstr "Luni"
 
@@ -3714,7 +3671,7 @@ msgid "O_verdue tasks:"
 msgstr "Sarcini întârziate"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:957
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:956
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sâmbătă"
 
@@ -3740,7 +3697,7 @@ msgid "Su_n"
 msgstr "Dum"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:958
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:957
 msgid "Sunday"
 msgstr "Duminică"
 
@@ -3760,7 +3717,7 @@ msgid "Tas_ks due today:"
 msgstr "Sarcini pentru azi"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:955
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:954
 msgid "Thursday"
 msgstr "Joi"
 
@@ -3783,12 +3740,12 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "Format timp:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:953
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:952
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Marți"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:954
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:953
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Miercuri"
 
@@ -3976,12 +3933,12 @@ msgstr "Intrare jurnal - %s"
 msgid "No summary"
 msgstr "Nu există rezumat"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:954 mail/mail-callbacks.c:1748
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:952 mail/mail-callbacks.c:1671
 #: mail/mail-display.c:100
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Suprascrieți fișierul?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:958 mail/mail-callbacks.c:1756
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:956 mail/mail-callbacks.c:1677
 #: mail/mail-display.c:104
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
@@ -3990,12 +3947,12 @@ msgstr ""
 "Fișier al cărui nume există deja.\n"
 "Îl suprascrieți?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1021 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1019 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:101
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salvează ca..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1174
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1172
 msgid "Unable to obtain current version!"
 msgstr "Nu pot obține versiunea curentă!"
 
@@ -4056,26 +4013,26 @@ msgstr "Delegat la:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Șterse"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:186
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:181
 msgid "Appointment"
 msgstr "Întâlnire"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:191
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:186
 msgid "Reminder"
 msgstr "Reamintește"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:196
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:191
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Revenire"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:203
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:353
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:198
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Progra_mare întâlniri"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:208
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:356
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:203
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:348
 msgid "Meeting"
 msgstr "Întâlnire"
 
@@ -4138,36 +4095,40 @@ msgstr "Ora d_e sfârșit"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "Ora de început"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:510
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:504
 msgid "That person is already attending the meeting!"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:554
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:589
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:548
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Telefon mașină"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:556
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:589
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:710
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:550
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:583
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:703
 #, fuzzy
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Participant necesar"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:558
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:589
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:552
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Participant opțional"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:560
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:589
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:554
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Non-Participants"
 msgstr "Neparticipant"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:836
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:661
+msgid "Sent By:"
+msgstr "Trimis de:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:829
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegat la..."
 
@@ -4226,7 +4187,7 @@ msgstr "Stare"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:18
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 mail/mail-config.glade.h:87
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 mail/mail-config.glade.h:86
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
@@ -4248,28 +4209,33 @@ msgstr "_Invită pe alții..."
 msgid "_Other Organizer"
 msgstr "Alt _organizator"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:571
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:422 calendar/gui/print.c:1855
+#: calendar/gui/print.c:1857 calendar/gui/print.c:1858
+msgid "%a %b %d %Y"
+msgstr "%a %b %d %Y"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:570
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr ""
 "Această întâlnire conține reveniri pe care Evolution nu le poate edita."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:925
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:924
 msgid "on"
 msgstr "în"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:951 filter/filter-datespec.c:83
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:950 filter/filter-datespec.c:83
 msgid "day"
 msgstr "ziua"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1081
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1080
 msgid "on the"
 msgstr "în"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1089
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1088
 msgid "th"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1262
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1261
 msgid "occurrences"
 msgstr "apariții"
 
@@ -4371,7 +4337,7 @@ msgid "Progress"
 msgstr "În desfășurare"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:950
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:949
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
@@ -4383,8 +4349,8 @@ msgstr "_Prioritate:"
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Stare"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:189
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:293
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:184
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:285
 #, fuzzy
 msgid "Assignment"
 msgstr "Alocat"
@@ -4462,27 +4428,27 @@ msgstr "90%"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:914 calendar/gui/e-day-view.c:3444
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3296 mail/folder-browser.c:1401
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:914 calendar/gui/e-day-view.c:3443
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3296 mail/folder-browser.c:1371
 #: shell/e-shortcuts-view.c:385
 msgid "_Open"
 msgstr "Deschide"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:918 calendar/gui/e-day-view.c:3453
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:918 calendar/gui/e-day-view.c:3452
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3305 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "Dec_upează"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:920 calendar/gui/e-day-view.c:3455
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:920 calendar/gui/e-day-view.c:3454
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3307 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:37 ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiază"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:922 calendar/gui/e-day-view.c:3430
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3457 calendar/gui/e-week-view.c:3283
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:922 calendar/gui/e-day-view.c:3429
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3456 calendar/gui/e-week-view.c:3283
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3309 ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:40 ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:17
@@ -4552,7 +4518,7 @@ msgstr "Data început"
 #. people who won't care about using /Local Folders/Inbox
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16
 #: my-evolution/component-factory.c:45 shell/e-shortcuts.c:1050
-#: shell/e-storage-set-view.c:1453 shell/e-summary-storage.c:80
+#: shell/e-storage-set-view.c:1420 shell/e-summary-storage.c:80
 msgid "Summary"
 msgstr "Rezumat"
 
@@ -4571,61 +4537,61 @@ msgstr "%02i diviziuni minute"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:285 calendar/gui/e-day-view.c:1375
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:285 calendar/gui/e-day-view.c:1374
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325 calendar/gui/print.c:1462
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:293 calendar/gui/e-day-view.c:1402
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:293 calendar/gui/e-day-view.c:1401
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:348
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:609 calendar/gui/e-week-view.c:345
+#: calendar/gui/e-day-view.c:608 calendar/gui/e-week-view.c:345
 #: calendar/gui/print.c:769
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:612 calendar/gui/e-week-view.c:348
+#: calendar/gui/e-day-view.c:611 calendar/gui/e-week-view.c:348
 #: calendar/gui/print.c:771
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3425 calendar/gui/e-week-view.c:3278
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3424 calendar/gui/e-week-view.c:3278
 #, fuzzy
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Eveniment zilnic nou"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3435 calendar/gui/e-week-view.c:3288
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3434 calendar/gui/e-week-view.c:3288
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Mergi la _ziua"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3437 calendar/gui/e-week-view.c:3290
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3436 calendar/gui/e-week-view.c:3290
 #, fuzzy
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "Mergi la data..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3446 calendar/gui/e-week-view.c:3298
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3445 calendar/gui/e-week-view.c:3298
 #, fuzzy
 msgid "_Delete this Appointment"
 msgstr "Șterge această întâlnire"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3465 calendar/gui/e-week-view.c:3323
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3464 calendar/gui/e-week-view.c:3323
 #, fuzzy
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Fă această apariție mutabilă"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3467 calendar/gui/e-week-view.c:3325
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3466 calendar/gui/e-week-view.c:3325
 #, fuzzy
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Șterge această apariție"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3469 calendar/gui/e-week-view.c:3327
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3468 calendar/gui/e-week-view.c:3327
 #, fuzzy
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Șterge toate aparițiile"
@@ -4839,68 +4805,64 @@ msgstr "URL liber-ocupat"
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Tipărește mesaj"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:917
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:916
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Mesajul nu pare a fi formatat corespunzător."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:936
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:935
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Mesajul conține numai cererile nesuportate."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:964 calendar/gui/e-itip-control.c:970
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:963 calendar/gui/e-itip-control.c:969
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:995
-msgid "The attachment has no viewable calendar items"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1094
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1088
 #, fuzzy
 msgid "Calendar file could not be updated!\n"
 msgstr "Nu pot încărca cursorul\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1090
 #, fuzzy
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Întâlnire încheiată:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1141
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1134
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1149
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1142
 msgid "Attendee status ould not be updated!\n"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1151
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1144
 #, fuzzy
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Adrese participare"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1153
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1146
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1181
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1174
 msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n"
 msgstr "Nu pot șterge elementul din fișierul calendar!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1183
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1176
 #, fuzzy
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "% Terminat"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1215 calendar/gui/e-itip-control.c:1249
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1208 calendar/gui/e-itip-control.c:1242
 #, fuzzy
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Date trimise"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1217 calendar/gui/e-itip-control.c:1253
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1210 calendar/gui/e-itip-control.c:1246
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1417
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1406
 msgid "Unable to find any of your identities in the attendees list!\n"
 msgstr ""
 
@@ -4967,7 +4929,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:326 calendar/gui/e-meeting-model.c:674
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:690
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:224
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:58 widgets/misc/e-charset-picker.c:440
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:58 widgets/misc/e-charset-picker.c:438
 msgid "Unknown"
 msgstr "Necunoscut"
 
@@ -5126,12 +5088,12 @@ msgstr "Metoda necesară pentru a încărca `%s' nesuportată"
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "întâlnire nouă..."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1318
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1319
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
 msgstr "Nu pot deschide dosarul în `%s'"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1329
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1330
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
 msgstr "Metoda cerută pentru deshiderea `%s' nu e suportată"
@@ -5193,11 +5155,7 @@ msgstr "Octombrie"
 msgid "September"
 msgstr "Septembrie"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:253
-msgid "Atleast one attendee is necessary"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/itip-utils.c:283
+#: calendar/gui/itip-utils.c:274
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Un organizator trebuie setat."
 
@@ -5372,11 +5330,6 @@ msgstr "%a %b %d"
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: calendar/gui/print.c:1855 calendar/gui/print.c:1857
-#: calendar/gui/print.c:1858
-msgid "%a %b %d %Y"
-msgstr "%a %b %d %Y"
-
 #: calendar/gui/print.c:1862
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
@@ -5399,7 +5352,7 @@ msgid "Print Calendar"
 msgstr "Tipărește calendar"
 
 #: calendar/gui/print.c:2312 calendar/gui/print.c:2404
-#: mail/mail-callbacks.c:2164 my-evolution/e-summary.c:607
+#: mail/mail-callbacks.c:2080 my-evolution/e-summary.c:607
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Previzualizează tipărirea"
@@ -5457,109 +5410,109 @@ msgstr ""
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "DLMMJVS"
 
-#: calendar/pcs/query.c:231
+#: calendar/pcs/query.c:230
 msgid "time-now expects 0 arguments"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:255
+#: calendar/pcs/query.c:254
 msgid "make-time expects 1 argument"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:260
+#: calendar/pcs/query.c:259
 msgid "make-time expects argument 1 to be a string"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:268
+#: calendar/pcs/query.c:267
 msgid "make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:297
+#: calendar/pcs/query.c:296
 msgid "time-add-day expects 2 arguments"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:302
+#: calendar/pcs/query.c:301
 msgid "time-add-day expects argument 1 to be a time_t"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:309
+#: calendar/pcs/query.c:308
 msgid "time-add-day expects argument 2 to be an integer"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:336
+#: calendar/pcs/query.c:335
 msgid "time-day-begin expects 1 argument"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:341
+#: calendar/pcs/query.c:340
 msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:368
+#: calendar/pcs/query.c:367
 msgid "time-day-end expects 1 argument"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:373
+#: calendar/pcs/query.c:372
 msgid "time-day-end expects argument 1 to be a time_t"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:409
+#: calendar/pcs/query.c:408
 msgid "get-vtype expects 0 arguments"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:505
+#: calendar/pcs/query.c:504
 msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:510
+#: calendar/pcs/query.c:509
 msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:517
+#: calendar/pcs/query.c:516
 msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:647
+#: calendar/pcs/query.c:646
 #, fuzzy
 msgid "contains? expects 2 arguments"
 msgstr "Eroare de sintaxă la parametri sau argumente"
 
-#: calendar/pcs/query.c:652
+#: calendar/pcs/query.c:651
 msgid "contains? expects argument 1 to be a string"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:659
+#: calendar/pcs/query.c:658
 msgid "contains? expects argument 2 to be a string"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:676
+#: calendar/pcs/query.c:675
 msgid ""
 "contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", \"description"
 "\""
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:718
+#: calendar/pcs/query.c:717
 msgid "has-categories? expects at least 1 argument"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:730
+#: calendar/pcs/query.c:729
 msgid ""
 "has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one "
 "argument to be a boolean false (#f)"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:818
+#: calendar/pcs/query.c:817
 msgid "is-completed? expects 0 arguments"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:863
+#: calendar/pcs/query.c:862
 #, fuzzy
 msgid "completed-before? expects 1 argument"
 msgstr "Eroare de sintaxă la parametri sau argumente"
 
-#: calendar/pcs/query.c:868
+#: calendar/pcs/query.c:867
 msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t"
 msgstr ""
 
-#: calendar/pcs/query.c:1156
+#: calendar/pcs/query.c:1155
 msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value"
 msgstr ""
 
@@ -5663,31 +5616,24 @@ msgstr "Eroare parsare filtru: %s: %s"
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "Eroare execuție filtru: %s: %s"
 
-#: camel/camel-filter-search.c:493 camel/camel-filter-search.c:500
+#: camel/camel-filter-search.c:494 camel/camel-filter-search.c:501
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
 msgstr "Eroare execuție filtru căutare: %s: %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:478
+#: camel/camel-folder.c:472
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-folder.c:1047
+#: camel/camel-folder.c:1039
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
 msgstr ""
 "Eroare executare expresia căutare: %s:\n"
 "%s"
 
-#: camel/camel-folder.c:1087
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
-msgstr ""
-"Eroare executare expresia căutare: %s:\n"
-"%s"
-
-#: camel/camel-folder.c:1266
+#: camel/camel-folder.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Copiez mesaje"
@@ -6098,42 +6044,42 @@ msgstr ""
 msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-search-private.c:113
+#: camel/camel-search-private.c:111
 #, c-format
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
 msgstr "Compilarea expresiei regulate eșuată: %s: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:158
+#: camel/camel-service.c:157
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a username component"
 msgstr "URL '%s' necesită o componentă nume utilizator"
 
-#: camel/camel-service.c:166
+#: camel/camel-service.c:165
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a host component"
 msgstr "URL '%s' necesită o componentă gazdă"
 
-#: camel/camel-service.c:174
+#: camel/camel-service.c:173
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a path component"
 msgstr "URL '%s' necesită o componentă de cale"
 
-#: camel/camel-service.c:607
+#: camel/camel-service.c:602
 #, c-format
 msgid "Resolving: %s"
 msgstr "Rezolv: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:634
+#: camel/camel-service.c:629
 #, c-format
 msgid "Failure in name lookup: %s"
 msgstr "Eșec la căutarea numelui: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:659
+#: camel/camel-service.c:654
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
 msgstr "Eșec la căutarea gazdei: %s: gazdă negăsită"
 
-#: camel/camel-service.c:661
+#: camel/camel-service.c:656
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
 msgstr "Eșec la căutarea gazdei: %s: motiv necunoscut"
@@ -6197,12 +6143,7 @@ msgstr "Eșec la decodarea mesajului."
 msgid "Failed to verify certificates."
 msgstr "Eșec la verificarea certificatului."
 
-#: camel/camel-store.c:218
-#, fuzzy
-msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
-msgstr "Nu pot crea dosarul blocat la %s: %s"
-
-#: camel/camel-store.c:279
+#: camel/camel-store.c:273
 #, fuzzy
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Nu pot crea dosarul blocat la %s: %s"
@@ -6256,12 +6197,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not parse URL `%s'"
 msgstr "Nu pot parsa URL `%s'"
 
-#: camel/camel-vee-folder.c:562
+#: camel/camel-vee-folder.c:554
 #, c-format
 msgid "No such message %s in %s"
 msgstr "Nu există mesajul %s în %s"
 
-#: camel/camel-vee-folder.c:702
+#: camel/camel-vee-folder.c:649
 #, c-format
 msgid "No such message: %s"
 msgstr "Nu există mesajul: %s"
@@ -6271,22 +6212,22 @@ msgstr "Nu există mesajul: %s"
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Nu pot crea dosarul blocat la %s: %s"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:285
+#: camel/camel-vee-store.c:286
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
 msgstr "Nu pot lua dosarul: %s: %s"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:297
+#: camel/camel-vee-store.c:298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Nu pot crea dosarul blocat la %s: %s"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:325
+#: camel/camel-vee-store.c:326
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Nu pot lua dosarul: %s: %s"
 
-#: camel/camel-vtrash-folder.c:117
+#: camel/camel-vtrash-folder.c:109
 msgid "You cannot copy messages from this trash folder."
 msgstr "Nu puteți copia mesaje din acest dosar"
 
@@ -6314,42 +6255,42 @@ msgstr "Răspunsul serverului IMAP nu conține informația %s"
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "Răspunsul serverului IMAP neașteptat OK: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:191
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:189
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Nu pot crea directorul %s: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:210
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:208
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Nu pot încărca sumarul pentru %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:274
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:272
 msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
 msgstr "Dosarul a fost distrus și recreat pe server."
 
 #. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:436
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:434
 #, fuzzy
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Salvez mesajele"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1537
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1940
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1491
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1899
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Mesajul nu este disponibil în mod curent"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1679
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1760
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1633
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1714
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1685
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1639
 #, fuzzy
 msgid "Scanning for new messages"
 msgstr "Salvez mesajele"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1977
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1936
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Nu pot găsi corpul mesajului în răspunsul FETCH."
 
@@ -6374,7 +6315,7 @@ msgstr "Verific mailurile noi"
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Verific mesajele noi în toate dosarele"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:836
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:767
 msgid "Folders"
 msgstr "Dosare"
 
@@ -6445,49 +6386,49 @@ msgstr ""
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Nu există dosarul %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1150
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1131
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:40
 msgid "MH-format mail directories"
 msgstr "Director cu mail-uri în format MH"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:44
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
 #, fuzzy
 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
 msgstr "Pentru stocarea mail-urilor într-un director de tip MH"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:53
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
 #, fuzzy
 msgid "Local delivery"
 msgstr "Dosare speciale"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:54
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
 #, fuzzy
 msgid "For retrieving local mail from standard mbox formated spools."
 msgstr "Pentru stocarea mail-urilor locale în format standard mbox"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:63
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:60
 #, fuzzy
 msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
 msgstr "Aplică filtrele pe mesajele noi din INBOX pe acest server"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:66
 msgid "Qmail maildir-format mail files"
 msgstr "Fișier în format qmail maildir"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:70
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:67
 #, fuzzy
 msgid "For storing local mail in qmail maildir directories."
 msgstr "Pentru stocarea mail-urilor locale în directoare qmail maildir"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:81
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Standard Unix mbox spools"
 msgstr "Mbox Unix standard"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:82
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:79
 #, fuzzy
 msgid "For reading and storing local mail in standard mbox spool files."
 msgstr "Pentru stocarea mail-urilor locale în directoare spool Unix"
@@ -6533,12 +6474,7 @@ msgstr "Nu pot șterge dosarul sumar al fișierelor `%s': %s"
 msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
 msgstr "Nu pot șterge dosarul index al fișierelor `%s': %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:367
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not save summary: %s: %s"
-msgstr "Nu pot încărca sumarul pentru %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:423
+#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:418
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1158
 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
 msgstr "Nu pot adăuga mesajul la sumar: motiv necunoscut"
@@ -6555,7 +6491,7 @@ msgstr "Nu pot adăuga mesajul la dosarul maildir: %s: %s"
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:195
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:204
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:212
-#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:580
+#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s\n"
@@ -6567,7 +6503,7 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:206
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:328
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:195
-#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:580
+#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:537
 msgid "No such message"
 msgstr "Nu există mesaj"
 
@@ -6631,13 +6567,13 @@ msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
 msgstr "Nu pot deschide calea către directorul maildir: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:152
-#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:275
+#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:273
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
 msgstr "Nu pot crea dosarul blocat la %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:209
-#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:457
+#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:414
 #, c-format
 msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
 msgstr "Nu pot deschide căsuța poștală: %s: %s\n"
@@ -6650,9 +6586,9 @@ msgstr "Nu pot adăuga mesajul la fișierul mbox: %s: %s"
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:344
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:376
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:389
-#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:596
-#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:628
-#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:641
+#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:553
+#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:585
+#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s from folder %s\n"
@@ -6662,12 +6598,12 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:377
-#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:629
+#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:586
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
 msgstr "Dosarul pare a fi deteriorat irecuperabil."
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390
-#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:642
+#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:599
 msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
 msgstr "Construcția mesajului eșuată: căsuța poștală coruptă?"
 
@@ -6713,8 +6649,8 @@ msgstr "Dosarul `%s' nu e gol. Nu s-a șters."
 #. FIXME: If there is a failure, it shouldn't clear the summary and restart,
 #. it should try and merge the summary info's.  This is a bit tricky.
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:249
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:499
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:700
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:502
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:703
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:644
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:936
 #, fuzzy
@@ -6739,8 +6675,8 @@ msgstr "Eroare fatală la parserul de mail la poziția %ld în dosarul %s"
 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
 msgstr "Nu pot lua dosarul: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:504
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:705
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:507
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:708
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:649
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open file: %s: %s"
@@ -6748,16 +6684,16 @@ msgstr ""
 "Nu pot deschide fișierul `%s':\n"
 "%s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:521
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:524
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:673
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
 msgstr "Nu pot deschide căsuța poștală temporară: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:546
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:554
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:743
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:751
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:549
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:557
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:746
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:754
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:698
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:706
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:979
@@ -6765,36 +6701,36 @@ msgstr "Nu pot deschide căsuța poștală temporară: %s"
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr "Sumarul și dosarul nu se potrivesc, chiar după o sincronizare"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:597
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:600
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:750
 #, c-format
 msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
 msgstr "Eroare la scrierea în căsuța poștală temporară: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:614
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:617
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:772
 #, c-format
 msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
 msgstr "Eșec la scrierea în căsuța poștală: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:632
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:801
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:635
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:804
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1037
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "Nu pot închide dosarul sursă %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:641
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:644
 #, c-format
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "Nu pot închide dosarul temporar: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:652
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:655
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Nu pot redenumi dosarul: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:875
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:878
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:545
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1111
 #, c-format
@@ -6816,7 +6752,7 @@ msgstr "`%s' nu e un director"
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
 msgstr "Nu pot deschide calea către directorul MH: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:513
+#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:470
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to spool file: %s: %s"
 msgstr "Nu pot adăuga mesajul la fișierul spool: %s: %s"
@@ -6959,40 +6895,40 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"
 msgstr "Nu pot să deschid sau să creez fișierul .newsrc pentru %s: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:176
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:189
 msgid "Retrieving POP summary"
 msgstr "Primesc sumarul POP"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:182
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:195
 #, c-format
 msgid "Could not check POP server for new messages: %s"
 msgstr "Nu pot verifica mesajele noi pe serverul POP: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:229
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:242
 msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."
 msgstr "Nu pot deschide dosarul: lista de mesaje a fost incompletă."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:253
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:266
 #, fuzzy
 msgid "Expunging deleted messages"
 msgstr "Decupează mesajele selectate"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:329
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:342
 #, c-format
 msgid "Could not fetch message: %s"
 msgstr "Nu pot aduce mesajul: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:345
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:358
 #, c-format
 msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"
 msgstr "Nu pot recupera primi de la serverul POP %s: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:368
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:381
 #, c-format
 msgid "No message with uid %s"
 msgstr "Nici un mesaj cu uid %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:372
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:385
 #, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
 msgstr "Primesc mesajul POP %d"
@@ -7105,7 +7041,7 @@ msgid "Unexpected response from POP server: %s"
 msgstr "Răspuns neașteptat de la serverul IMAP: %s"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37
-#: mail/mail-config.glade.h:74
+#: mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
@@ -7159,7 +7095,7 @@ msgstr "sendmail"
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
 msgstr "Mail trimis prin intermediul programului sendmail"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 mail/mail-config.glade.h:67
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
@@ -7314,7 +7250,7 @@ msgstr "Nu pot trimite mesajul: adresa expeditorului nedefinită."
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "Nu pot trimite mesajul: adresa expeditorului invalidă."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:595 mail/mail-ops.c:546
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:595 mail/mail-ops.c:553
 msgid "Sending message"
 msgstr "Trimit mesaj"
 
@@ -7422,58 +7358,47 @@ msgstr "Comanda QUIT a expirat: %s: nefatal"
 msgid "QUIT response error: %s: non-fatal"
 msgstr "QUIT răspuns de eroare: %s: nefatal"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:99
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:97
 msgid "1 byte"
 msgstr "1 byte"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:101
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:99
 #, c-format
 msgid "%u bytes"
 msgstr "%u octeți"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:106
 #, c-format
 msgid "%.1fK"
 msgstr "%.1fK"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:112
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:110
 #, c-format
 msgid "%.1fM"
 msgstr "%.1fM"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:116
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:114
 #, c-format
 msgid "%.1fG"
 msgstr "%.1fG"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:357 mail/mail-display.c:134
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:337 mail/mail-display.c:134
 msgid "attachment"
 msgstr "anexă"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:498
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:478
 msgid "Remove selected items from the attachment list"
 msgstr "Scoate articolele selectate din lista de anexe"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:529
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:509
 msgid "Add attachment..."
 msgstr "Adaugă anexă..."
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:530
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:510
 msgid "Attach a file to the message"
 msgstr "Anexează un fișier la mesaj"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment.c:168
-#: composer/e-msg-composer-attachment.c:184
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot attach file %s: %s"
-msgstr "Nu pot lua dosarul: %s: %s"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment.c:176
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
-msgstr "Acesta nu este un fișier normal."
-
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
 msgid "Attachment properties"
 msgstr "Proprietățile anexei"
@@ -7597,7 +7522,7 @@ msgstr "Eroare la accesarea fișierului: %s"
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Nu pot primi mesajul de la editor"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1051
+#: composer/e-msg-composer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to seek on file: %s\n"
@@ -7606,7 +7531,7 @@ msgstr ""
 "Nu pot căuta în fișierul: %s\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1058
+#: composer/e-msg-composer.c:1056
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to truncate file: %s\n"
@@ -7615,7 +7540,7 @@ msgstr ""
 "Nu pot trunchia fișierul: %s\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1067
+#: composer/e-msg-composer.c:1065
 #, c-format
 msgid ""
 "Error autosaving message: %s\n"
@@ -7624,7 +7549,7 @@ msgstr ""
 "Eroare la salvarea automată a mesajului: %s:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1169
+#: composer/e-msg-composer.c:1165
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.\n"
@@ -7633,7 +7558,7 @@ msgstr ""
 "Evolution a găsit fișiere nesalvate într-o sesiune anterioară.\n"
 "Doriți să încerc o restaurare?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1317
+#: composer/e-msg-composer.c:1313
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
@@ -7642,24 +7567,24 @@ msgstr ""
 "Acest mesaj nu a fost trimis.\n"
 "Doriți să salvați modificările?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1324
+#: composer/e-msg-composer.c:1320
 #, fuzzy
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "Mesaje înaintate"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1347
+#: composer/e-msg-composer.c:1343
 msgid "Open file"
 msgstr "Deschide fișier"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1496
+#: composer/e-msg-composer.c:1492
 msgid "Insert File"
 msgstr "Inserează fișier"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1871 composer/e-msg-composer.c:2317
+#: composer/e-msg-composer.c:1868 composer/e-msg-composer.c:2314
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Compune un mesaj"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2407
+#: composer/e-msg-composer.c:2404
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "Nu pot crea fereastra de compunere."
 
@@ -7675,7 +7600,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot initialize Evolution's composer."
 msgstr "Nu pot inițializa compozitorul Evolution."
 
-#: data/evolution.desktop.in.h:1 shell/main.c:80
+#: data/evolution.desktop.in.h:1 shell/main.c:76
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
@@ -7867,13 +7792,11 @@ msgid "seconds"
 msgstr "secunde"
 
 #: filter/filter-datespec.c:194
-#, fuzzy
-msgid "You have forgotten to choose a date."
+msgid "Oops. You have forgotten to choose a date."
 msgstr "Oops. Ați uitat să alegeți o dată."
 
 #: filter/filter-datespec.c:196
-#, fuzzy
-msgid "You have chosen an invalid date."
+msgid "Oops. You have chosen an invalid date."
 msgstr "Oops. Ați ales o dată invalidă."
 
 #: filter/filter-datespec.c:271
@@ -7939,7 +7862,7 @@ msgstr ""
 msgid "ago"
 msgstr ""
 
-#: filter/filter-datespec.c:711 mail/message-list.c:939
+#: filter/filter-datespec.c:711 mail/message-list.c:940
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
@@ -7961,9 +7884,8 @@ msgid "Add action"
 msgstr "Adaugă acțiune"
 
 #: filter/filter-folder.c:147
-#, fuzzy
 msgid ""
-"You forgot to choose a folder.\n"
+"Oops, you forgot to choose a folder.\n"
 "Please go back and specify a valid folder to deliver mail to."
 msgstr ""
 "Oops, ați uitat să alegeți un dosar.\n"
@@ -8220,7 +8142,7 @@ msgstr "Răspuns la"
 msgid "Score"
 msgstr "Punctaj"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1326
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1251
 msgid "Sender"
 msgstr "Expeditor"
 
@@ -8252,7 +8174,7 @@ msgstr "începe cu"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Opresc procesarea"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:926
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:917
 #: mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Subject"
 msgstr "Subiect"
@@ -8282,7 +8204,7 @@ msgid "Score Rules"
 msgstr "Reguli de punctaj"
 
 #: filter/vfolder-rule.c:206
-msgid "You need to to specify at least one folder as a source."
+msgid "Oops.  You need to to specify at least one folder as a source."
 msgstr ""
 
 #: importers/elm-importer.c:96
@@ -8444,229 +8366,208 @@ msgstr "Dosare virtuale"
 msgid "Virtual Trash folder"
 msgstr "Dosare virtuale"
 
-#: mail/component-factory.c:125
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot connect to store: %s"
-msgstr "Nu mă pot conecta la serverul: %s"
-
-#: mail/component-factory.c:146
+#: mail/component-factory.c:114
 msgid "This folder cannot contain messages."
 msgstr ""
 
-#: mail/component-factory.c:378
+#: mail/component-factory.c:356
 #, fuzzy
 msgid "Properties..."
 msgstr "_Proprietăți..."
 
-#: mail/component-factory.c:378
+#: mail/component-factory.c:356
 #, fuzzy
 msgid "Change this folder's properties"
 msgstr "Modifică proprietățile fișierului"
 
-#: mail/component-factory.c:721
+#: mail/component-factory.c:698
 msgid ""
 "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in "
 "order."
 msgstr ""
 
-#: mail/component-factory.c:857
+#: mail/component-factory.c:812
 #, fuzzy
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Mesaj _mail"
 
-#: mail/component-factory.c:857
+#: mail/component-factory.c:812
 #, fuzzy
 msgid "New _Mail Message"
 msgstr "Mesaj _mail"
 
-#: mail/component-factory.c:881
+#: mail/component-factory.c:843
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Nu pot inițializa componenta mail Evolution."
 
-#: mail/component-factory.c:890
-#, fuzzy
-msgid "Cannot initialize Evolution's mail config component."
-msgstr "Nu pot inițializa componenta mail Evolution."
-
-#: mail/component-factory.c:896
-#, fuzzy
-msgid "Cannot initialize Evolution's folder info component."
-msgstr "Nu pot inițializa componenta mail Evolution."
-
-#: mail/component-factory.c:1061
+#: mail/component-factory.c:1032
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser-ui.c:267
+#: mail/folder-browser-ui.c:261
 #, c-format
 msgid "Properties for \"%s\""
 msgstr "Proprietăți pentru \"%s\""
 
-#: mail/folder-browser-ui.c:269
+#: mail/folder-browser-ui.c:263
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietăți"
 
-#: mail/folder-browser.c:261 mail/mail-display.c:300
+#: mail/folder-browser.c:262 mail/mail-display.c:275
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Nu pot crea directorul temporar: %s"
 
-#: mail/folder-browser.c:733
+#: mail/folder-browser.c:734
 #, c-format
 msgid "%d new"
 msgstr "%d noi"
 
-#: mail/folder-browser.c:736 mail/folder-browser.c:741
-#: mail/folder-browser.c:763
+#: mail/folder-browser.c:737 mail/folder-browser.c:742
+#: mail/folder-browser.c:746
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: mail/folder-browser.c:737
+#: mail/folder-browser.c:738
 #, c-format
 msgid "%d hidden"
 msgstr "%d ascunse"
 
-#: mail/folder-browser.c:742
+#: mail/folder-browser.c:743
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d selected"
 msgstr "Șterse"
 
-#: mail/folder-browser.c:765
+#: mail/folder-browser.c:748
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgstr "%d netrimise"
 
-#: mail/folder-browser.c:767
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d sent"
-msgstr "%d netrimise"
-
-#: mail/folder-browser.c:769
+#: mail/folder-browser.c:750
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgstr "%d total"
 
-#: mail/folder-browser.c:1012
+#: mail/folder-browser.c:993
 #, fuzzy
 msgid "Create vFolder from Search"
 msgstr "_Crează filtru din mesaj"
 
-#: mail/folder-browser.c:1384
+#: mail/folder-browser.c:1338
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "Doasr V pe _subiect"
 
-#: mail/folder-browser.c:1385
+#: mail/folder-browser.c:1341
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "Dosar V pe expeditor"
 
-#: mail/folder-browser.c:1386
+#: mail/folder-browser.c:1344
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "Dosar V pe destinatari"
 
-#: mail/folder-browser.c:1387
+#: mail/folder-browser.c:1347
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "Dosar V în lista de mail"
 
-#: mail/folder-browser.c:1391
+#: mail/folder-browser.c:1353
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtru pe subiect"
 
-#: mail/folder-browser.c:1392
+#: mail/folder-browser.c:1356
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtru pe expeditor"
 
-#: mail/folder-browser.c:1393
+#: mail/folder-browser.c:1359
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtru pe destinatari"
 
-#: mail/folder-browser.c:1394
+#: mail/folder-browser.c:1362
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtru pe lista de mail"
 
-#: mail/folder-browser.c:1402 ui/evolution-mail-message.xml.h:89
-#, fuzzy
+#: mail/folder-browser.c:1373 ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "Tipărește mesaj..."
+msgstr "_Editează ca mesaj nou..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1403 ui/evolution-mail-message.xml.h:97
+#: mail/folder-browser.c:1375 ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Salvează ca..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1404
+#: mail/folder-browser.c:1377
 msgid "_Print"
 msgstr "Ti_părește"
 
-#: mail/folder-browser.c:1408 ui/evolution-mail-message.xml.h:96
+#: mail/folder-browser.c:1382 ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Răspunde la expeditor"
 
-#: mail/folder-browser.c:1409 ui/evolution-mail-message.xml.h:69
+#: mail/folder-browser.c:1384 ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Răspunde la _listă"
 
-#: mail/folder-browser.c:1410 ui/evolution-mail-message.xml.h:68
+#: mail/folder-browser.c:1386 ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Răspunde la toți"
 
-#: mail/folder-browser.c:1411
+#: mail/folder-browser.c:1388
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Înaintează"
 
-#: mail/folder-browser.c:1413 ui/evolution-mail-message.xml.h:40
+#: mail/folder-browser.c:1391 ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Marchează ca citit"
 
-#: mail/folder-browser.c:1414 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: mail/folder-browser.c:1393 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Mark as U_nread"
 msgstr "Marchează ca _necitit"
 
-#: mail/folder-browser.c:1415
+#: mail/folder-browser.c:1395
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Marchează ca important"
 
-#: mail/folder-browser.c:1416
+#: mail/folder-browser.c:1397
 #, fuzzy
 msgid "Mark as Unim_portant"
 msgstr "Marchează ca important"
 
-#: mail/folder-browser.c:1420
+#: mail/folder-browser.c:1402
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Mută în dosar..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1421
+#: mail/folder-browser.c:1404
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Copiază în dosarul..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1423 ui/evolution-mail-message.xml.h:99
+#: mail/folder-browser.c:1408 ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "_Undelete"
 msgstr "Rec_uperează"
 
-#: mail/folder-browser.c:1427
+#: mail/folder-browser.c:1413
 msgid "Add Sender to Address Book"
 msgstr "Adaugă expeditorul în agendă"
 
-#: mail/folder-browser.c:1430
+#: mail/folder-browser.c:1418
 msgid "Apply Filters"
 msgstr "Aplică filtre"
 
-#: mail/folder-browser.c:1432
+#: mail/folder-browser.c:1422
 msgid "Create Ru_le From Message"
 msgstr "Crează regulă din mesaj"
 
-#: mail/folder-browser.c:1582
+#: mail/folder-browser.c:1573
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Filtru pe lista de mail"
 
-#: mail/folder-browser.c:1583
+#: mail/folder-browser.c:1574
 msgid "VFolder on Mailing List"
 msgstr "Dosar V în lista de mail"
 
-#: mail/folder-browser.c:1585
+#: mail/folder-browser.c:1576
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "Filtru pe lista de mail (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.c:1586
+#: mail/folder-browser.c:1577
 #, c-format
 msgid "VFolder on Mailing List (%s)"
 msgstr "Dosar V pe lista de mail (%s)"
@@ -8793,7 +8694,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete this news account?"
 msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest cont nou?"
 
 #. give our dialog an Close button and title
-#: mail/mail-accounts.c:769 mail/mail-config.glade.h:45
+#: mail/mail-accounts.c:760 mail/mail-config.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Mail Settings"
 msgstr "Setări _mail..."
@@ -8822,7 +8723,7 @@ msgstr "%s lista de mail"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Adaugă regulă de filtrare"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:164
+#: mail/mail-callbacks.c:96
 msgid ""
 "You have not configured the mail client.\n"
 "You need to do this before you can send,\n"
@@ -8834,7 +8735,7 @@ msgstr ""
 "trimite, primi sau compune mailuri.\n"
 "Doriți să faceți configurarea acum?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:216
+#: mail/mail-callbacks.c:149
 msgid ""
 "You need to configure an identity\n"
 "before you can compose mail."
@@ -8842,7 +8743,7 @@ msgstr ""
 "Trebuie să configurați o identitate\n"
 "înainte de a putea compune mailuri."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:228
+#: mail/mail-callbacks.c:161
 msgid ""
 "You need to configure a mail transport\n"
 "before you can compose mail."
@@ -8850,23 +8751,23 @@ msgstr ""
 "Trebuie să configurați transportul mailurilor\n"
 "înainte pentru a putea compune mailuri. "
 
-#: mail/mail-callbacks.c:252
+#: mail/mail-callbacks.c:185
 msgid "You have not set a mail transport method"
 msgstr "Nu ați setat o metodă de transport a mailului"
 
 #. FIXME: this wording sucks
-#: mail/mail-callbacks.c:283
+#: mail/mail-callbacks.c:216
 msgid ""
 "You are sending an HTML-formatted message, but the following recipients do "
 "not want HTML-formatted mail:\n"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:298
+#: mail/mail-callbacks.c:231
 #, fuzzy
 msgid "Send anyway?"
 msgstr "Trimite un email"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:340
+#: mail/mail-callbacks.c:273
 msgid ""
 "This message has no subject.\n"
 "Really send?"
@@ -8874,18 +8775,18 @@ msgstr ""
 "Acest mesaj nu are subiect.\n"
 "Chiar trimiteți?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:384
+#: mail/mail-callbacks.c:317
 msgid ""
 "Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's "
 "addresses, this message will contain only Bcc recipients."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:388
+#: mail/mail-callbacks.c:321
 #, fuzzy
 msgid "This message contains only Bcc recipients."
 msgstr "Mesajul conține numai cererile nesuportate."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:392
+#: mail/mail-callbacks.c:325
 #, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an "
@@ -8897,43 +8798,43 @@ msgstr ""
 "adăugarea unui antet Aparent-la.\n"
 "Trimiteți oricum?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:486
+#: mail/mail-callbacks.c:419
 #, fuzzy
 msgid "This message contains invalid recipients:"
 msgstr "Mesajul conține numai cererile nesuportate."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:521
+#: mail/mail-callbacks.c:454
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Trebuie să specificați un destinatar pentru a trimite acest mesaj."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:617
+#: mail/mail-callbacks.c:550
 msgid "You must configure an account before you can send this email."
 msgstr ""
 "Trebuie să configurați un cont înainte pentru a putea să trimiteți acest mail"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:850
+#: mail/mail-callbacks.c:783
 #, fuzzy
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "Eroare necunoscută"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:855
+#: mail/mail-callbacks.c:788
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1244
+#: mail/mail-callbacks.c:1171
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Mută mesaj(e) în"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1246
+#: mail/mail-callbacks.c:1173
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Copiază mesaje(le) în"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1622
+#: mail/mail-callbacks.c:1547
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
 msgstr "Sunteți sigur că doriți să editați toate cele %d mesaje?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1644
+#: mail/mail-callbacks.c:1569
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -8941,7 +8842,7 @@ msgstr ""
 "Puteți numai să editați mesajele\n"
 "salvate în dosarul Ciorne"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1679
+#: mail/mail-callbacks.c:1603
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
@@ -8949,28 +8850,28 @@ msgstr ""
 "Puteți numai să retrimiteți mesajele\n"
 "din dosarul Trimise"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1692
+#: mail/mail-callbacks.c:1615
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
 msgstr "Sunteți sigur că doriți să retrimiteți toate cele %d mesaje?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1713
+#: mail/mail-callbacks.c:1636
 msgid "No Message Selected"
 msgstr "Nici un mesaj selectat"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1800
+#: mail/mail-callbacks.c:1721
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Salvează mesajul ca..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1802
+#: mail/mail-callbacks.c:1723
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Salvează mesajele ca..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1947 widgets/misc/e-messagebox.c:159
+#: mail/mail-callbacks.c:1868 widgets/misc/e-messagebox.c:159
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertisment"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1954
+#: mail/mail-callbacks.c:1873
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all messages marked as deleted. If you "
 "continue, you will not be able to recover these messages.\n"
@@ -8978,12 +8879,12 @@ msgid ""
 "Really erase these messages?"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1961
+#: mail/mail-callbacks.c:1880
 #, fuzzy
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Nu mă întreba din nou"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2066
+#: mail/mail-callbacks.c:1985
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -8992,26 +8893,26 @@ msgstr ""
 "Eroare la încarcarea informației de filtrare:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2077
+#: mail/mail-callbacks.c:1995
 msgid "Filters"
 msgstr "_Filtre..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2125
+#: mail/mail-callbacks.c:2041
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tipărește mesaj"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2171
+#: mail/mail-callbacks.c:2087
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Tipărirea mesajului nereușită"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2260
+#: mail/mail-callbacks.c:2171
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
 msgstr ""
 "Sunteți sigur că doriți să deschidețitoate cele %d mesaje în ferestre "
 "separate?"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:146
+#: mail/mail-config-druid.c:135
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
@@ -9022,7 +8923,7 @@ msgstr ""
 "\"de mai jos nu e necesar să le completați decât dacă doriți să includeți "
 "această informație în emailul pe care-l trimiteți"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:148
+#: mail/mail-config-druid.c:137
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter information about your incoming mail server below. If you are "
@@ -9033,11 +8934,11 @@ msgstr ""
 "Dacă nu știți ce fel de server folosiți, contactați administratorul "
 "dumneavoastră de sistem sau furnizorul de serviciu Internet."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:150
+#: mail/mail-config-druid.c:139
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config-druid.c:152
+#: mail/mail-config-druid.c:141
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
@@ -9048,7 +8949,7 @@ msgstr ""
 "Dacă nu știți ce protocol folosiți, contactați administratorul dumneavostră "
 "de sistem sau furnizorul de serviciu Internet."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:154
+#: mail/mail-config-druid.c:143
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
@@ -9066,7 +8967,7 @@ msgstr ""
 "doar pentru afișare."
 
 #. set window title
-#: mail/mail-config-druid.c:591
+#: mail/mail-config-druid.c:570
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Asistentul de conturi Evolution"
@@ -9306,124 +9207,118 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-config.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
-msgstr "Întreabă-mă când trimit mesaje fără subiect"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Prompt when sending messages with an _empty subject"
 msgstr "Întreabă-mă când trimit mesaje fără subiect"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:60
+#: mail/mail-config.glade.h:59
 #, fuzzy
 msgid "Prompt when sending messages with only _Bcc recipients defined"
 msgstr "Întreabă-mă când trimit mesaje fără subiect"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:61
+#: mail/mail-config.glade.h:60
 msgid "Qmail maildir "
 msgstr "Maildir Qmail "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:62
+#: mail/mail-config.glade.h:61
 msgid "Quoted"
 msgstr "Cotat"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:63 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:6
+#: mail/mail-config.glade.h:62 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:6
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Primesc email"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:64
+#: mail/mail-config.glade.h:63
 msgid "Receiving Mail"
 msgstr "Primesc mail"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:65
+#: mail/mail-config.glade.h:64
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Opțiuni primire"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:66
+#: mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "Required Information"
 msgstr "Informație cerută"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:68
+#: mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Secure MIME"
 msgstr "MIME securizat"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:69
+#: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Security"
 msgstr "Securitate"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:70
+#: mail/mail-config.glade.h:69
 #, fuzzy
 msgid "Select Filter Log file..."
 msgstr "Selectează un fișier"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:71
+#: mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Select PGP binary"
 msgstr "Selectează binarul PGP"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:72 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:7
+#: mail/mail-config.glade.h:71 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:7
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Trimit email"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:73
+#: mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Trimit mail"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:75 mail/message-list.etspec.h:6
+#: mail/mail-config.glade.h:74 mail/message-list.etspec.h:6
 #: shell/e-local-storage.c:177
 msgid "Sent"
 msgstr "Trimis"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:76
+#: mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Sent and Draft Messages"
 msgstr "Trimite și mesajele ciornă"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:77
+#: mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "Sent messages folder:"
 msgstr "Dosar mesaje trimise:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:78
+#: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Server Configuration"
 msgstr "Configurare server"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:79
+#: mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Server Type: "
 msgstr "Tip server:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:80
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Server requires _authentication"
-msgstr "Serverul necesită autentificare"
+msgstr "Serverul necesită _autentificare"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:81
+#: mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Signature file:"
 msgstr "Fișier semnătură:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:82
+#: mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Source"
 msgstr "Sursă"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:83
+#: mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Source Information"
 msgstr "Informație sursă"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:84
+#: mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Sources"
 msgstr "Surse"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:85
+#: mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "Special Folders"
 msgstr "Dosare speciale"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:86
+#: mail/mail-config.glade.h:85
 msgid "Standard Unix mbox"
 msgstr "Mbox Unix standard"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:88
+#: mail/mail-config.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "Use secure connection (_SSL)"
 msgstr "Folosește conectare securizată (SSL)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:89
+#: mail/mail-config.glade.h:88
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
@@ -9434,124 +9329,124 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Clic \"Următorul\" pentru a începe"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:93
+#: mail/mail-config.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "_Always load images off the net"
 msgstr "Întotdeauna încarcă imaginile neconectat"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:94
+#: mail/mail-config.glade.h:93
 #, fuzzy
 msgid "_Automatically check for new mail every"
 msgstr "Verifică automat dacă sunt mailuri noi la fiecare"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:95
+#: mail/mail-config.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "_Check for supported types"
 msgstr "Verific tipurile suportate"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:98
+#: mail/mail-config.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "_Email Address:"
 msgstr "Adresa email:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:99
+#: mail/mail-config.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "_Empty trash folders on exit"
 msgstr "Golește dosarul cu reziduuri la ieșire"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:100
+#: mail/mail-config.glade.h:99
 #, fuzzy
 msgid "_Full Name:"
 msgstr "Nume complet:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:101
+#: mail/mail-config.glade.h:100
 #, fuzzy
 msgid "_HTML Signature:"
 msgstr "Semnătură HTML:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:102
+#: mail/mail-config.glade.h:101
 #, fuzzy
 msgid "_Highlight citations with"
 msgstr "Iluminează citatele cu "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:103
+#: mail/mail-config.glade.h:102
 #, fuzzy
 msgid "_Host:"
 msgstr "Gazdă:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:104
+#: mail/mail-config.glade.h:103
 #, fuzzy
 msgid "_Load images if sender is in addressbook"
 msgstr "Încarcă imaginile dacă expeditorul e în agendă"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:105
+#: mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "_Log filter actions to:"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:106
+#: mail/mail-config.glade.h:105
 #, fuzzy
 msgid "_Mark messages as Read after"
 msgstr "Marchează mesajele ca \"Citit\" după"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:107
+#: mail/mail-config.glade.h:106
 #, fuzzy
 msgid "_Name:"
 msgstr "Nume:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:108
+#: mail/mail-config.glade.h:107
 #, fuzzy
 msgid "_Never load images off the net"
 msgstr "Nu încărca niciodată imaginile neconectat"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:109
+#: mail/mail-config.glade.h:108
 #, fuzzy
 msgid "_Organization:"
 msgstr "Organizație:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:110
+#: mail/mail-config.glade.h:109
 #, fuzzy
 msgid "_PGP binary path:"
 msgstr "Cale binară PGP:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:111
+#: mail/mail-config.glade.h:110
 #, fuzzy
 msgid "_Path:"
 msgstr "Cale:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:112
+#: mail/mail-config.glade.h:111
 #, fuzzy
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "Memorez această parolă"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:113
+#: mail/mail-config.glade.h:112
 #, fuzzy
 msgid "_Send mail in HTML format by default."
 msgstr "Trimite implicit mail în format HTML."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:114
+#: mail/mail-config.glade.h:113
 #, fuzzy
 msgid "_Signature file:"
 msgstr "Fișier semnătură:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:115
+#: mail/mail-config.glade.h:114
 #, fuzzy
 msgid "_Username:"
 msgstr "Nume utilizator:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:116
+#: mail/mail-config.glade.h:115
 #, fuzzy
 msgid "description"
 msgstr "Descriere:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:118
+#: mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "newswindow1"
 msgstr "fereastra-știri1"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:119
+#: mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "placeholder"
 msgstr "plasează"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:120
+#: mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "seconds."
 msgstr "secunde"
 
@@ -9591,154 +9486,149 @@ msgstr "Nu pot crea un context pentru anvelopa S/MIME."
 msgid "Could not create a S/MIME decode context."
 msgstr "Nu pot crea contextul pentru decodarea S/MIME."
 
-#: mail/mail-display.c:245
+#: mail/mail-display.c:223
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Salvează anexa"
 
-#: mail/mail-display.c:352
+#: mail/mail-display.c:327
 msgid "Save to Disk..."
 msgstr "Salvează pe disc..."
 
-#: mail/mail-display.c:354
+#: mail/mail-display.c:329
 msgid "View Inline"
 msgstr "Vedere inline"
 
-#: mail/mail-display.c:356
+#: mail/mail-display.c:331
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Deschide în %s..."
 
-#: mail/mail-display.c:417
+#: mail/mail-display.c:392
 #, c-format
 msgid "View Inline (via %s)"
 msgstr "Vedere inline (via %s)"
 
-#: mail/mail-display.c:421
+#: mail/mail-display.c:396
 msgid "Hide"
 msgstr "Ascund"
 
-#: mail/mail-display.c:442
+#: mail/mail-display.c:417
 msgid "External Viewer"
 msgstr "Vizualizator extern"
 
-#: mail/mail-display.c:1107
+#: mail/mail-display.c:1053
 msgid "Loading message content"
 msgstr "Încarc conținut mesaj"
 
-#: mail/mail-display.c:1587
+#: mail/mail-display.c:1515
 msgid "Open Link in Browser"
 msgstr "Deschide legătura în navigator"
 
-#: mail/mail-display.c:1589
+#: mail/mail-display.c:1517
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Copiază legătura către locația"
 
-#: mail/mail-display.c:1592
+#: mail/mail-display.c:1520
 msgid "Save Link as (FIXME)"
 msgstr "Salvează legătura ca (FIXME)"
 
-#: mail/mail-display.c:1595
+#: mail/mail-display.c:1523
 #, fuzzy
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Salvează imaginea ca..."
 
-#: mail/mail-format.c:628
+#: mail/mail-format.c:627
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s anexă"
 
-#: mail/mail-format.c:681
+#: mail/mail-format.c:680
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Nu pot parsa mesajul MIME. Afișez ca sursă."
 
-#: mail/mail-format.c:765
+#: mail/mail-format.c:764
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: mail/mail-format.c:867
+#: mail/mail-format.c:862
 #, fuzzy
 msgid "Bad Address"
 msgstr "Adresa email:"
 
-#: mail/mail-format.c:908 mail/message-list.etspec.h:3
+#: mail/mail-format.c:903 mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "From"
 msgstr "De la"
 
-#: mail/mail-format.c:911
+#: mail/mail-format.c:906
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Răspuns-la:"
 
-#: mail/mail-format.c:915 mail/message-list.etspec.h:10
+#: mail/mail-format.c:910 mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "To"
 msgstr "La"
 
-#: mail/mail-format.c:919
+#: mail/mail-format.c:914
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/mail-format.c:923
-#, fuzzy
-msgid "Bcc"
-msgstr "Bcc:"
-
-#: mail/mail-format.c:1370
+#: mail/mail-format.c:1357
 msgid "No GPG/PGP program configured."
 msgstr "Nu e configurat nici un program GPG/PGP."
 
-#: mail/mail-format.c:1386
+#: mail/mail-format.c:1373
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "Mesaj criptat neafișat"
 
-#: mail/mail-format.c:1397
+#: mail/mail-format.c:1384
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Mesaj criptat"
 
-#: mail/mail-format.c:1398
+#: mail/mail-format.c:1385
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Clic pe icon pentru decriptare."
 
-#: mail/mail-format.c:1453
+#: mail/mail-format.c:1440
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Acest mesaj este semnat digital și este autentic."
 
-#: mail/mail-format.c:1464
+#: mail/mail-format.c:1451
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr "Acest mesaj este semnat digital dar nu se poate dovedi că e autentic."
 
-#: mail/mail-format.c:2141
+#: mail/mail-format.c:2128
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Indicator către site-ul FTP (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2155
+#: mail/mail-format.c:2142
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Indicator către fișierul local (%s) valid pe site-ul \"%s\""
 
-#: mail/mail-format.c:2160
+#: mail/mail-format.c:2147
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Indicator către fișierul local (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2189
+#: mail/mail-format.c:2176
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Indicator către site-ul FTP (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2197
+#: mail/mail-format.c:2184
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Indicator către o dată externă necunoscută (tip \"%s\")"
 
-#: mail/mail-format.c:2202
+#: mail/mail-format.c:2189
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Corpul extern al mesajului parțial deformat."
 
-#: mail/mail-local.c:582
+#: mail/mail-local.c:563
 msgid "Reconfiguring folder"
 msgstr "Reconfigurez dosarul"
 
-#: mail/mail-local.c:655
+#: mail/mail-local.c:636
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
@@ -9747,29 +9637,29 @@ msgstr ""
 "Nu pot salva informația meta a dosarului; probabil că nu veți mai putea\n"
 "deschide acest dosar: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:708
+#: mail/mail-local.c:689
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
 msgstr "Nu pot crea dosarul blocat la %s: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:754
+#: mail/mail-local.c:735
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
 msgstr ""
 "Nu pot șterge dosarul `%s':\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-local.c:1119
+#: mail/mail-local.c:1075
 #, c-format
 msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr "Schimb dosarul \"%s\" în formatul \"%s\""
 
-#: mail/mail-local.c:1134
+#: mail/mail-local.c:1090
 #, c-format
 msgid "%s may not be reconfigured because it is not a local folder"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-local.c:1156
+#: mail/mail-local.c:1112
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
@@ -9777,12 +9667,12 @@ msgstr ""
 "Dacă nu o să puteți deschide această căsuță poștală, atunci\n"
 "probabil va trebui să o reparați manual."
 
-#: mail/mail-local.c:1244
+#: mail/mail-local.c:1200
 #, fuzzy
 msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
 msgstr "Nu puteți copia mesaje din acest dosar"
 
-#: mail/mail-local.c:1253
+#: mail/mail-local.c:1209
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconfigure /%s"
 msgstr "Reconfigurează %s"
@@ -9806,25 +9696,25 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. Remember the password?
-#: mail/mail-mt.c:506
+#: mail/mail-mt.c:509
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Memorez această parolă"
 
-#: mail/mail-mt.c:507
+#: mail/mail-mt.c:510
 msgid "Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-mt.c:564
+#: mail/mail-mt.c:567
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Introduceți parola pentru %s"
 
-#: mail/mail-mt.c:567
+#: mail/mail-mt.c:570
 #, fuzzy
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Introduceți parola pentru %s"
 
-#: mail/mail-mt.c:883
+#: mail/mail-mt.c:886
 msgid "Working"
 msgstr "Lucrez"
 
@@ -9838,114 +9728,109 @@ msgstr "Actualizez dosarul"
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Primesc mail"
 
-#: mail/mail-ops.c:473 mail/mail-ops.c:505
+#: mail/mail-ops.c:482 mail/mail-ops.c:512
 msgid "However, the message was successfully sent."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-ops.c:542
+#: mail/mail-ops.c:549
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "Trimit \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:661
+#: mail/mail-ops.c:668
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Trimit mesajul %d din %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:680
+#: mail/mail-ops.c:687
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "Eșec la mesajul %d din %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:682 mail/mail-send-recv.c:522
+#: mail/mail-ops.c:689 mail/mail-send-recv.c:522
 msgid "Complete."
 msgstr "Terminat"
 
-#: mail/mail-ops.c:775
+#: mail/mail-ops.c:782
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Salvez mesaj în dosar"
 
-#: mail/mail-ops.c:855
+#: mail/mail-ops.c:861
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Mut mesajele în %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:855
+#: mail/mail-ops.c:861
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Copiez mesajele în %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:877
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot copy a folder `%s' to itself"
-msgstr "Nu copia un dosar peste el însuși."
-
-#: mail/mail-ops.c:884
+#: mail/mail-ops.c:878
 msgid "Moving"
 msgstr "Mut"
 
-#: mail/mail-ops.c:887
+#: mail/mail-ops.c:881
 msgid "Copying"
 msgstr "Copiez"
 
-#: mail/mail-ops.c:997
+#: mail/mail-ops.c:993
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Scanez dosarele în \"%s\""
 
 #. Fill in the new fields
-#: mail/mail-ops.c:1047 shell/e-local-storage.c:179
+#: mail/mail-ops.c:1040 shell/e-local-storage.c:179
 msgid "Trash"
 msgstr "Gunoi"
 
-#: mail/mail-ops.c:1180
+#: mail/mail-ops.c:1173
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Mesaje înaintate"
 
-#: mail/mail-ops.c:1223
+#: mail/mail-ops.c:1215
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Deschid dosarul %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1295
+#: mail/mail-ops.c:1284
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Deschid rezerva %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1364
+#: mail/mail-ops.c:1353
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Șterg dosarul %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1458
+#: mail/mail-ops.c:1445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Creez dosar nou"
 
-#: mail/mail-ops.c:1509
+#: mail/mail-ops.c:1496
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Actualizez dosarul"
 
-#: mail/mail-ops.c:1545
+#: mail/mail-ops.c:1532
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Distrug dosarul"
 
-#: mail/mail-ops.c:1594
+#: mail/mail-ops.c:1581
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Primesc mesajul %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1661
+#: mail/mail-ops.c:1648
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving %d message(s)"
 msgstr "Primesc mesaje"
 
-#: mail/mail-ops.c:1747
+#: mail/mail-ops.c:1734
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saving %d messsage(s)"
 msgstr "Salvez mesajele"
 
-#: mail/mail-ops.c:1859
+#: mail/mail-ops.c:1846
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -9954,7 +9839,7 @@ msgstr ""
 "Nu pot crea fișierul de ieșire: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1887
+#: mail/mail-ops.c:1874
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -9963,11 +9848,11 @@ msgstr ""
 "Eroare la salvarea mesajului: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1961
+#: mail/mail-ops.c:1948
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Salvez anexa"
 
-#: mail/mail-ops.c:1977
+#: mail/mail-ops.c:1964
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -9976,17 +9861,17 @@ msgstr ""
 "Nu pot crea fișierul de ieșire: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2008
+#: mail/mail-ops.c:1995
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Nu pot scrie data: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2077
+#: mail/mail-ops.c:2064
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Deconectare de la %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2078
+#: mail/mail-ops.c:2065
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Deconectare de la %s"
@@ -10034,9 +9919,9 @@ msgid "Cancelling..."
 msgstr "Renunț..."
 
 #: mail/mail-send-recv.c:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
-msgstr "Tip server:"
+msgstr "Server: %s, Tip: %s"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:245
 #, c-format
@@ -10074,32 +9959,37 @@ msgstr "Anulat."
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Operație anulată de utilizator."
 
-#: mail/mail-tools.c:241
+#: mail/mail-tools.c:133
+#, c-format
+msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s"
+msgstr "Nu pot crea temporar mbox `%s': %s"
+
+#: mail/mail-tools.c:259
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Mesaj înaintat - %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:245
+#: mail/mail-tools.c:263
 #, fuzzy
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "Mesaje înaintate"
 
-#: mail/mail-tools.c:378
+#: mail/mail-tools.c:396
 #, fuzzy
 msgid "Forwarded Message"
 msgstr "Mesaje înaintate"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:86
+#: mail/mail-vfolder.c:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Setting up vfolder: %s"
 msgstr "Creez dosar nou"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:203
+#: mail/mail-vfolder.c:201
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Updating vfolders for uri: %s"
 msgstr "Scanez dosarele în \"%s\""
 
-#: mail/mail-vfolder.c:416
+#: mail/mail-vfolder.c:414
 #, c-format
 msgid ""
 "The following vFolder(s):\n"
@@ -10108,21 +9998,11 @@ msgid ""
 "And have been updated."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-vfolder.c:638
+#: mail/mail-vfolder.c:636
 msgid "VFolders"
 msgstr "Dosare V"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:736
-#, fuzzy
-msgid "Edit VFolder"
-msgstr "Editează dosare V"
-
-#: mail/mail-vfolder.c:751
-#, c-format
-msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
-msgstr ""
-
-#: mail/mail-vfolder.c:805
+#: mail/mail-vfolder.c:742
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Dosar V Nou"
 
@@ -10136,59 +10016,59 @@ msgstr "Înaintat: (fără subiect)"
 msgid "%s - Message"
 msgstr "Mesaj"
 
-#: mail/message-list.c:639
+#: mail/message-list.c:640
 msgid "Unseen"
 msgstr "Nevăzut"
 
-#: mail/message-list.c:640
+#: mail/message-list.c:641
 msgid "Seen"
 msgstr "Văzut"
 
-#: mail/message-list.c:641
+#: mail/message-list.c:642
 msgid "Answered"
 msgstr "Răspuns"
 
-#: mail/message-list.c:642
+#: mail/message-list.c:643
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Mesaje nevăzute multiple"
 
-#: mail/message-list.c:643
+#: mail/message-list.c:644
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Mesaje multiple"
 
-#: mail/message-list.c:647
+#: mail/message-list.c:648
 msgid "Lowest"
 msgstr "Cea mai scăzută"
 
-#: mail/message-list.c:648
+#: mail/message-list.c:649
 msgid "Lower"
 msgstr "Mai scăzută"
 
-#: mail/message-list.c:652
+#: mail/message-list.c:653
 msgid "Higher"
 msgstr "Mai mare"
 
-#: mail/message-list.c:653
+#: mail/message-list.c:654
 msgid "Highest"
 msgstr "Cea mai mare"
 
-#: mail/message-list.c:903
+#: mail/message-list.c:904
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:910
+#: mail/message-list.c:911
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Astăzi %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:919
+#: mail/message-list.c:920
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Ieri %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:931
+#: mail/message-list.c:932
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:941
+#: mail/message-list.c:942
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
@@ -10292,20 +10172,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component."
 msgstr "Nu pot inițializa componenta Evolution pentru sumarul activităților."
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:326 my-evolution/e-summary-calendar.c:344
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:263 my-evolution/e-summary-calendar.c:281
 msgid "Appointments"
 msgstr "Întâlniri"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:327
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:264
 msgid "No appointments"
 msgstr "Nu există întâlniri"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:364
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:301
 #, fuzzy
 msgid "%k%M %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:366
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:303
 #, fuzzy
 msgid "%l:%M %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
@@ -10319,6 +10199,7 @@ msgstr "Sumar mail"
 #. stations and their codes in Evolution sources
 #. (evolution/my-evolution/Locations)
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:80
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:630
 msgid "KBOS:ZSAM:EGAA"
 msgstr ""
 
@@ -10326,23 +10207,23 @@ msgstr ""
 msgid "Dictionary.com Word of the Day"
 msgstr "Dictionary.com Vorba zilei"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:464
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:463
 msgid "Quotes of the Day"
 msgstr "Cotele zilei"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:930
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:929
 msgid "Add a news feed"
 msgstr "Adaugă o sursă de știri"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:938
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:937
 msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
 msgstr "Introduceți URL-ul sursei de știri pe care o adăugați"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:942
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:941
 msgid "Name:"
 msgstr "Nume:"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1487
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1486
 #, fuzzy
 msgid "Summary Settings"
 msgstr "Rezumatul conține"
@@ -10358,11 +10239,11 @@ msgstr "<b>Eroare în timpul descărcării RDF</b>"
 msgid "News Feed"
 msgstr "Dosar _nou"
 
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:236
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:238
 msgid "No tasks"
 msgstr "Nu există sarcini"
 
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:275
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:277
 #, fuzzy
 msgid "(No Description)"
 msgstr "Descriere:"
@@ -10379,14 +10260,6 @@ msgstr "<dd><b>Serverul pentru vreme nu a putut fi contactat</b></dd>"
 msgid "Weather"
 msgstr "Vremea"
 
-#. translators: Put here a list of codes for locations you want to
-#. see in My Evolution by default. You can find the list of all
-#. stations and their codes in Evolution sources
-#. (evolution/my-evolution/Locations)
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:630
-msgid "KBOS:EGAA:RJTT"
-msgstr ""
-
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:691
 msgid "Regions"
 msgstr "Regiuni"
@@ -11630,114 +11503,114 @@ msgstr "Câte zile trebuie să afișeze calendarul?"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:8
 #, fuzzy
-msgid "M_etric"
-msgstr "metric"
-
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Ma_x number of items shown:"
 msgstr "Numărul maxim de elemente afișate:"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:10
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:9
 msgid "News Feed Settings"
 msgstr ""
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:11
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "One mont_h"
 msgstr "O lună"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:12
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "One w_eek"
 msgstr "O săptămână"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:13
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "R_efresh time (seconds):"
 msgstr "Durata de actualizare (secunde):"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:14
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Refresh _time (seconds):"
 msgstr "Durata de actualizare (secunde):"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:15
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "S_how full path for folders"
 msgstr "Arată întreaga cale pentru dosare"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:16
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Show _all tasks"
 msgstr "Arată toate sarcinile"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:17
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Show _today's tasks"
 msgstr "Arată sarcilnile de azi"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:18
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:17
 msgid "Tasks "
 msgstr "Sarcini"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:19
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:18
 msgid "Units: "
 msgstr "Unități: "
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:20
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:19
 msgid "Weather settings"
 msgstr "Setări vreme"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:22
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Display folders:"
 msgstr "Afișează dosarele:"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:23
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Display stations:"
 msgstr "Afișează stațiile:"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:24
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Displayed feeds:"
 msgstr "Afișează dosarele:"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:25
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Five days"
 msgstr "Cinci zile"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:26
-msgid "_Imperial"
-msgstr ""
-
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:27
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Mail"
 msgstr "Mail"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:28
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_News Feeds"
 msgstr "Dosar _nou"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:29
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:27
 #, fuzzy
 msgid "_One day"
 msgstr "O zi"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:30
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "_Schedule"
 msgstr "Program"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:31
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Weather"
 msgstr "Vremea"
 
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:30
+msgid "_imperial"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:31
+#, fuzzy
+msgid "m_etric"
+msgstr "metric"
+
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:1
 msgid "The Evolution shell."
 msgstr "Shell Evolution."
@@ -11849,25 +11722,25 @@ msgstr "Nu copia un dosar peste el însuși."
 msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
 msgstr "Nu pot muta un dosar într-unul din descendenții săi/"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:308
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:312
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
 msgstr "Precizați un dosar pentru a copia dosarul \"%s\" în:"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:313
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:317
 msgid "Copy folder"
 msgstr "Copiază dosarul"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:355
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:359
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
 msgstr "Precizați un dosar pentru a muta dosarul \"%s\" în:"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:360
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:364
 msgid "Move folder"
 msgstr "Mută dosarul"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:386
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:390
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Cannot delete folder:\n"
@@ -11876,18 +11749,18 @@ msgstr ""
 "Nu pot șterge dosarul `%s':\n"
 "%s"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:402
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:406
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete \"%s\""
 msgstr "Șterg"
 
 #. "Are you sure..." label
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:412
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:416
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the \"%s\" folder?"
 msgstr "Sunteți sigur că dorițî să ștergeți dosarul `%s'?"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:457
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:470
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Cannot rename folder:\n"
@@ -11896,12 +11769,12 @@ msgstr ""
 "Nu pot șterge dosarul `%s':\n"
 "%s"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:490
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:503
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Redenumște dosarul '%s'"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:493
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:506
 #, fuzzy
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Redenumște dosarul '%s'"
@@ -12193,27 +12066,27 @@ msgstr "Lucrează deconectat"
 msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(Nici un dosar afișat)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1584
+#: shell/e-shell-view.c:1512
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (...)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1586
+#: shell/e-shell-view.c:1514
 #, fuzzy
 msgid "(None)"
 msgstr "(Fără nume)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1591
+#: shell/e-shell-view.c:1519
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - Ximian Evolution %s"
 msgstr "%s - Evolution - %s"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1593
+#: shell/e-shell-view.c:1521
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - Ximian Evolution %s [%s]"
 msgstr "%s - Evolution %s [%s]"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1633
+#: shell/e-shell-view.c:1561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
@@ -12221,12 +12094,12 @@ msgstr ""
 "Evolution este actualmente conectat. Dați clic pe buton pentru a lucra "
 "deconectat."
 
-#: shell/e-shell-view.c:1640
+#: shell/e-shell-view.c:1568
 #, fuzzy
 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Evolution este în proces de deconectare."
 
-#: shell/e-shell-view.c:1646
+#: shell/e-shell-view.c:1574
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
@@ -12234,37 +12107,38 @@ msgstr ""
 "Evolution este actualmente deconectat. Dați clic pe buton pentru a lucra "
 "conectat."
 
-#: shell/e-shell.c:563
+#: shell/e-shell.c:562
 #, c-format
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "Nu pot seta stocarea locală -- %s"
 
-#: shell/e-shell.c:1497
-#, c-format
+#: shell/e-shell.c:1488
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n"
-"has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart\n"
-"in order to access that data again."
+"Ooops!  The views for `%s' have died unexpectedly.  :-(\n"
+"This probably means that the %s component has crashed."
 msgstr ""
+"Ooops! Vizualizarea pentru `%s' a murit neașteptat. :-(\n"
+"Aceasta înseamnă că probabil componenta %s a crăpat."
 
-#: shell/e-shell.c:1702 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248
+#: shell/e-shell.c:1692 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: shell/e-shell.c:1704
+#: shell/e-shell.c:1694
 #, fuzzy
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Conținut invalid al mesajului"
 
-#: shell/e-shell.c:1706
+#: shell/e-shell.c:1696
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr ""
 
-#: shell/e-shell.c:1708
+#: shell/e-shell.c:1698
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/e-shell.c:1710 shell/e-storage.c:501
+#: shell/e-shell.c:1700 shell/e-storage.c:496
 msgid "Generic error"
 msgstr "Eroare generică"
 
@@ -12404,48 +12278,48 @@ msgstr ""
 msgid "(No name)"
 msgstr "(Fără nume)"
 
-#: shell/e-storage.c:499
+#: shell/e-storage.c:494
 msgid "No error"
 msgstr "Fără eroare"
 
-#: shell/e-storage.c:503
+#: shell/e-storage.c:498
 msgid "A folder with the same name already exists"
 msgstr "Există deja un dosar cu același nume"
 
-#: shell/e-storage.c:505
+#: shell/e-storage.c:500
 msgid "The specified folder type is not valid"
 msgstr "Tipul de dosar specificat nu e valid"
 
-#: shell/e-storage.c:507
+#: shell/e-storage.c:502
 msgid "I/O error"
 msgstr "Eroare I/O"
 
-#: shell/e-storage.c:509
+#: shell/e-storage.c:504
 msgid "Not enough space to create the folder"
 msgstr "Spațiu insuficient pentru a crea dosarul"
 
-#: shell/e-storage.c:511
+#: shell/e-storage.c:506
 msgid "The specified folder was not found"
 msgstr "Dosarul specificat nu a fost găsit"
 
-#: shell/e-storage.c:513
+#: shell/e-storage.c:508
 msgid "Function not implemented in this storage"
 msgstr "Funcție neimplementată în această stocare"
 
-#: shell/e-storage.c:517
+#: shell/e-storage.c:512
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operație nesuportată"
 
-#: shell/e-storage.c:519
+#: shell/e-storage.c:514
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
 msgstr "Tipul specificat nu e suportat în acestă stocare"
 
-#: shell/e-storage.c:521
+#: shell/e-storage.c:516
 #, fuzzy
 msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
 msgstr "Dosarul specificat nu a fost găsit"
 
-#: shell/e-storage.c:523
+#: shell/e-storage.c:518
 #, fuzzy
 msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
 msgstr "Nu pot muta un dosar într-unul din descendenții săi/"
@@ -12581,12 +12455,12 @@ msgstr "Nu mă întreba din nou"
 msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "Evolution a găsit următoarea sursă de date:"
 
-#: shell/main.c:86
+#: shell/main.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Evolution is now exiting ..."
 msgstr "Setări Evolution..."
 
-#: shell/main.c:162
+#: shell/main.c:153
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -12615,7 +12489,7 @@ msgstr ""
 "Sperăm să vă bucurați de rezultatele eforturilor noastre, și așteptăm\n"
 "cu nerăbdare contribuția dumneavostră!\n"
 
-#: shell/main.c:183
+#: shell/main.c:174
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Thanks\n"
@@ -12624,26 +12498,26 @@ msgstr ""
 "Vă mulțumim\n"
 "Echipa Evolution\n"
 
-#: shell/main.c:236
+#: shell/main.c:231
 #, fuzzy
 msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
 msgstr "Nu pot accesa shell-ul Evolution."
 
-#: shell/main.c:245
+#: shell/main.c:242
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
 msgstr "Nu pot accesa shell-ul Evolution."
 
-#: shell/main.c:301
+#: shell/main.c:286
 msgid "Disable splash screen"
 msgstr "Invalidează ecranul de pornire"
 
-#: shell/main.c:302
+#: shell/main.c:287
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr ""
 "Trimite ieșirile pentru depanare ale tuturor componentelor într-un fișier."
 
-#: shell/main.c:344
+#: shell/main.c:329
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Nu pot inițializa sistemul de componente Bonobo."
 
@@ -13063,9 +12937,8 @@ msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "Renunță la operația de mail curentă"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Compose _New Message"
-msgstr "Compune un mesaj nou"
+msgstr "Compune mesaj _nou"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:4
 msgid "Create or edit mail accounts and other preferences"
@@ -13092,9 +12965,8 @@ msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
 msgstr "Uită parolele memorate astfel veți fi întrebat despre ele din nou"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "New Message"
-msgstr "Mesaj"
+msgstr "Mesaj nou"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Open a window for composing a mail message"
@@ -13158,7 +13030,6 @@ msgid "Copy selected messages"
 msgstr "Copiază mesajele selectate"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Decupează"
 
@@ -13976,9 +13847,8 @@ msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Raportează o eroare"
 
 #: ui/evolution.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
-msgstr "Raportează o eroare folosind Bug Buddy"
+msgstr "Raportează o problemă folosind Bug Buddy"
 
 #: ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Toggle"
@@ -14001,14 +13871,12 @@ msgid "View the selected folder"
 msgstr "Vizualizează dosarul selectat"
 
 #: ui/evolution.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Ximian Evolution _FAQ"
-msgstr "Evolution _FAQ"
+msgstr "Ximian Evolution _FAQ"
 
 #: ui/evolution.xml.h:32
-#, fuzzy
 msgid "_About Ximian Evolution..."
-msgstr "Despre Evolution..."
+msgstr "Despre Ximian Evolution..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Copy..."
@@ -14023,9 +13891,8 @@ msgid "_Go to Folder..."
 msgstr "Mer_gi la dosarul..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:41
-#, fuzzy
 msgid "_Import..."
-msgstr "Se importă"
+msgstr "_Importă..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Move..."
@@ -14040,9 +13907,8 @@ msgid "_New Folder"
 msgstr "Dosar _nou"
 
 #: ui/evolution.xml.h:45
-#, fuzzy
 msgid "_Pilot Settings..."
-msgstr "Setări _mail..."
+msgstr "Setări _pilot..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Rename..."
@@ -14071,9 +13937,8 @@ msgid "Print summary"
 msgstr "Sumar mail"
 
 #: ui/my-evolution.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Reload"
-msgstr "Citește"
+msgstr "Reîncarcă"
 
 #: ui/my-evolution.xml.h:6
 msgid "Reload the view"
@@ -14165,7 +14030,7 @@ msgstr "Acum"
 msgid "Today"
 msgstr "Astăzi"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:738
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:732
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "Ora trebuie să fie în formatul: %s"
@@ -14239,7 +14104,7 @@ msgstr "Introduceți setul de carcatere de folosit"
 msgid "Other..."
 msgstr "Alte..."
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:396
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:394
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "Codare caractere"
 
@@ -14300,13 +14165,11 @@ msgstr "_Căutare"
 msgid "Find Now"
 msgstr "Legătura DN:"
 
-#: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.oaf.in.h:1
-#: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.oaf.in.h:1
+#: wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:1
 msgid "The Personal Addressbook Server"
 msgstr "Serverul personal agendă de adrese"
 
-#: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.oaf.in.h:2
-#: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.oaf.in.h:2
+#: wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:2
 msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory"
 msgstr "Serverul personal calendar; procesatorul pentru calendar"
 
@@ -14323,32 +14186,6 @@ msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
 msgstr "init_bonobo(): nu pot inițializa Bonobo"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Please enter your email address and password for access to %s"
-#~ msgstr "Vă rog introduceți parola pentru %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "LDAP Authentication"
-#~ msgstr "Autentificare"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Parola"
-
-#~ msgid "Sent By:"
-#~ msgstr "Trimis de:"
-
-#~ msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s"
-#~ msgstr "Nu pot crea temporar mbox `%s': %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Ooops!  The views for `%s' have died unexpectedly.  :-(\n"
-#~ "This probably means that the %s component has crashed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ooops! Vizualizarea pentru `%s' a murit neașteptat. :-(\n"
-#~ "Aceasta înseamnă că probabil componenta %s a crăpat."
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Calendar Information:"
 #~ msgstr "informație calendar"
 
@@ -14388,7 +14225,6 @@ msgstr "init_bonobo(): nu pot inițializa Bonobo"
 #~ msgid "Import an external file format"
 #~ msgstr "Importă un format de fișier extern"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Import File..."
 #~ msgstr "_Importă fișier..."
 
@@ -15168,6 +15004,9 @@ msgstr "init_bonobo(): nu pot inițializa Bonobo"
 #~ msgid "Send as:"
 #~ msgstr "Timite ca:"
 
+#~ msgid "That is not a regular file."
+#~ msgstr "Acesta nu este un fișier normal."
+
 #~ msgid "That file exists but is not readable."
 #~ msgstr "Acest fișier există dar nu se poate citi."