aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/ru.po
diff options
context:
space:
mode:
authorAndrew V. Samoilov <andrew@src.gnome.org>2002-12-25 23:30:57 +0800
committerAndrew V. Samoilov <andrew@src.gnome.org>2002-12-25 23:30:57 +0800
commitbc62f180c8087ba89ffad53f4777d2d642363d6a (patch)
tree26656febdc71bb936bc60da3808230279a564990 /po/ru.po
parente1765b2d25e7a780c6182b6dbb6919676af19815 (diff)
downloadgsoc2013-evolution-bc62f180c8087ba89ffad53f4777d2d642363d6a.tar.gz
gsoc2013-evolution-bc62f180c8087ba89ffad53f4777d2d642363d6a.tar.zst
gsoc2013-evolution-bc62f180c8087ba89ffad53f4777d2d642363d6a.zip
- 3173 translated messages, 460 fuzzy translations, 2691 untranslated messages.
+ 3329 translated messages, 344 fuzzy translations, 2651 untranslated messages. svn path=/trunk/; revision=19176
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
-rw-r--r--po/ru.po520
1 files changed, 208 insertions, 312 deletions
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1eac6dfc4e..87ef950eab 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "������ ����"
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1755
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
msgid "Pager"
-msgstr "�������"
+msgstr "�������"
#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1757
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "����."
#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
msgid "Manager"
-msgstr "�e������"
+msgstr "��������"
#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
msgid "Man"
@@ -322,9 +322,8 @@ msgstr "%x"
#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:853
#: addressbook/backend/ebook/e-destination.c:706
-#, fuzzy
msgid "Unnamed List"
-msgstr "���������� ������ ���������"
+msgstr "���������� ������"
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:2683
msgid "Multiple VCards"
@@ -513,7 +512,6 @@ msgid "_Contact"
msgstr "�������"
#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:568
-#, fuzzy
msgid "Create a new contact"
msgstr "������� ����� �������"
@@ -526,21 +524,16 @@ msgid "Contact _List"
msgstr "������ ���������"
#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:572
-#, fuzzy
msgid "Create a new contact list"
-msgstr "������� ������ ���������"
+msgstr "������� ����� ������ ���������"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:197
msgid "Failed to connect to LDAP server"
msgstr "���������� ������������ � ������� LDAP."
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:216
-#, fuzzy
msgid "Failed to authenticate with LDAP server"
-msgstr ""
-"���� �������������� �� ������� IMAP.\n"
-"%s\n"
-"\n"
+msgstr "���� �������������� �������� LDAP"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:239
msgid "Could not perform query on Root DSE"
@@ -568,12 +561,10 @@ msgid "Server did not respond with valid schema information"
msgstr "����� ������� IMAP �� �������� ���������� � %s"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1630
-#, fuzzy
msgid "LDAP was not enabled in this build of Evolution"
-msgstr "(� ���� ������ Evolution SSL �� ��������������)"
+msgstr "� ���� ������ Evolution LDAP �� ��������������"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.etspec.h:1
-#, fuzzy
msgid "Account Name"
msgstr "�������� �ޣ���� ������"
@@ -587,9 +578,8 @@ msgid "Could not initialize gnome-vfs"
msgstr "�� ������� ���������������� gnome-vfs"
#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:168
-#, fuzzy
msgid "Other Contacts"
-msgstr "��������"
+msgstr "������ ��������"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:474
msgid "Unable to open addressbook"
@@ -604,7 +594,6 @@ msgstr ""
"� ��� � ��� ������� ����������� ����� �������."
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:490
-#, fuzzy
msgid ""
"We were unable to open this addressbook. This either\n"
"means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n"
@@ -612,7 +601,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"�� ������� ������� ��� �������� �����. ��� ������,\n"
"��� ���� �� ����� �������� URI, ���� ������ LDAP\n"
-"�� ��������"
+"����������"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:495
msgid ""
@@ -628,15 +617,14 @@ msgstr ""
"���� ������.\n"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:504
-#, fuzzy
msgid ""
"We were unable to open this addressbook. This either\n"
"means you have entered an incorrect URI, or the server\n"
"is unreachable."
msgstr ""
"�� ������� ������� ��� �������� �����. ��� ������,\n"
-"��� ���� �� ����� �������� URI, ���� ������ LDAP\n"
-"�� ��������"
+"��� ���� �� ����� �������� URI, ���� ������\n"
+"����������"
#. the user clicked cancel in the password dialog
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:582
@@ -644,27 +632,22 @@ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr ""
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:625
-#, fuzzy
msgid "Failed to authenticate.\n"
-msgstr ""
-"���� �������������� �� ������� IMAP.\n"
-"%s\n"
-"\n"
+msgstr "���� ��������������.\n"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:633
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:636
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
-msgstr "������� ������ ��� %s (������������ %s)"
+msgstr "%s������� ������ ��� %s (������������ %s)"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:782
msgid "Name begins with"
msgstr "��� ���������� �"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:783
-#, fuzzy
msgid "Email begins with"
-msgstr "��� ���������� �"
+msgstr "������ ���������� �"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:784
#: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
@@ -791,16 +774,15 @@ msgstr "1:00"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
msgid "2:30"
-msgstr ""
+msgstr "2:30"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
msgid "3268"
-msgstr ""
+msgstr "3268"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
-#, fuzzy
msgid "380"
-msgstr "389"
+msgstr "380"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
msgid "389"
@@ -808,18 +790,17 @@ msgstr "389"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
msgid "5:00"
-msgstr ""
+msgstr "5:00"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
msgid "636"
-msgstr ""
+msgstr "636"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
msgid "666"
-msgstr ""
+msgstr "666"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
-#, fuzzy
msgid "<- _Remove"
msgstr "<- �������"
@@ -854,13 +835,14 @@ msgid "Attribute"
msgstr "�������"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
+#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations, you are finished setting up this LDAP server. You\n"
"are now ready to access this directory.\n"
"\n"
"Please click the \"Finish\" button to save the settings you have entered "
"here."
-msgstr ""
+msgstr "�����������, �� ��������� ��������� ����� ������� LDAP.\n"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
#, fuzzy
@@ -900,8 +882,7 @@ msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
msgstr "����� �������������� ���� ��.����� ��� ������������� ��� �� �������"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
-msgid ""
-"Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
+msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
msgstr "����� �������������� ���� ��.����� ��� ������������� ��� �� �������"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
@@ -919,9 +900,8 @@ msgid "LDAP Attribute"
msgstr ""
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "LDAP Configuration Assistant"
-msgstr "���������"
+msgstr "��������� ��������� LDAP"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
#, fuzzy
@@ -972,14 +952,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
-#, fuzzy
msgid "R_estore Defaults"
-msgstr "������� ��������"
+msgstr "������������ ���������"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
-#, fuzzy
msgid "Re_store Defaults"
-msgstr "������� ��������"
+msgstr "������������ ���������"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
#, fuzzy
@@ -1125,6 +1103,8 @@ msgid ""
"This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
"\"."
msgstr ""
+"������ ��� ������ ������� LDAP. ��������, \"ldap.mycompany.com"
+"\"."
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92
msgid ""
@@ -1198,7 +1178,6 @@ msgid "_Add"
msgstr "��������"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:109
-#, fuzzy
msgid "_Add ->"
msgstr "�������� ->"
@@ -1214,7 +1193,7 @@ msgstr "�������� ��������"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:112
msgid "_Always"
-msgstr "�����"
+msgstr "������"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:113
#, fuzzy
@@ -1284,9 +1263,8 @@ msgid "_Port number:"
msgstr "����:"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:127
-#, fuzzy
msgid "_Restore Defaults"
-msgstr "������� ��������"
+msgstr "������������ ���������"
#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:128
#, fuzzy
@@ -1395,23 +1373,20 @@ msgid "Select Contacts from Addressbook"
msgstr "������� �������� �� �������� �����"
#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:564
-#, fuzzy
msgid "Find contact in"
-msgstr "\"�����������\" ��������"
+msgstr "����� ������� �"
#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
msgid "Select Names"
msgstr "������� �����"
#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "Selected Contacts:"
-msgstr "������� �������?"
+msgstr "��������� ��������:"
#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Show Contacts"
-msgstr "��������"
+msgstr "�������� ��������"
#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
msgid ""
@@ -2584,11 +2559,10 @@ msgid "Zimbabwe"
msgstr "��������"
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete this contact?"
-msgstr "�� ������� ��� ������ ������� ��� �ޣ���� ������?"
+msgstr "�� ������� ��� ������ ������� ���� �������?"
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:3
msgid "Delete Contact?"
@@ -2652,16 +2626,15 @@ msgstr ""
#: addressbook/gui/contact-editor/file-exists.glade.h:1
msgid "Confirm Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "����������� ����������"
#: addressbook/gui/contact-editor/file-exists.glade.h:2
msgid "Don't bother translating this string. It's not used."
msgstr ""
#: addressbook/gui/contact-editor/file-exists.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Overwrite"
-msgstr "������������ ����?"
+msgstr "������������"
#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
msgid "Address _2:"
@@ -2798,9 +2771,8 @@ msgid "Save List as VCard"
msgstr "��������� ������ ��� VCard"
#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
-#, fuzzy
msgid "Contact"
-msgstr "��������"
+msgstr "�������"
#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:1
msgid "Add Anyway"
@@ -2927,12 +2899,10 @@ msgid "Cancelled"
msgstr "��������"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:43
-#, fuzzy
msgid "Authentication Failed"
-msgstr "���� ��������������."
+msgstr "���� ��������������"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:44
-#, fuzzy
msgid "Authentication Required"
msgstr "��������� ��������������"
@@ -3673,8 +3643,7 @@ msgid "%d %B"
msgstr "%d %B"
#: calendar/gui/calendar-commands.c:799
-msgid ""
-"Could not create the calendar view. Please check your ORBit and OAF setup."
+msgid "Could not create the calendar view. Please check your ORBit and OAF setup."
msgstr ""
"�� ������� ������� ���� ���������. ���������� ��������� ��������� ORBit � "
"OAF."
@@ -4202,7 +4171,6 @@ msgid "Monday"
msgstr "�����������"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid "S_un"
msgstr "���"
@@ -4260,7 +4228,7 @@ msgstr "�������"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
msgid "W_eek starts:"
-msgstr ""
+msgstr "������ ���������� �:"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1133
@@ -4274,7 +4242,7 @@ msgstr "������� ������"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Work days:"
-msgstr ""
+msgstr "������� ���:"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
msgid "_12 hour (AM/PM)"
@@ -4335,7 +4303,6 @@ msgid "_Time divisions:"
msgstr "����������� �������:"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#, fuzzy
msgid "_Tue"
msgstr "���"
@@ -4449,16 +4416,15 @@ msgstr "�� ������� �������� ������!"
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:346
msgid "Object not found, not updated"
-msgstr ""
+msgstr "������ �� ������, �� �������"
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:349
msgid "You don't have permissions to update this object"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���� ��� ��������� ����� �������"
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:352
-#, fuzzy
msgid "Could not update object"
-msgstr "�� ������� �������� ������!"
+msgstr "�� ������� �������� ������"
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:798
msgid "Edit Appointment"
@@ -4492,8 +4458,7 @@ msgstr "��������� ���..."
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1322
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1346
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1370
-msgid ""
-"Changes made to this item may be discarded if an update arrives via email"
+msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives via email"
msgstr ""
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1397
@@ -4967,57 +4932,57 @@ msgstr "����������� ����:"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:440
#, c-format
msgid "0%"
-msgstr ""
+msgstr "0%"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:441
#, c-format
msgid "10%"
-msgstr ""
+msgstr "10%"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:442
#, c-format
msgid "20%"
-msgstr ""
+msgstr "20%"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "30%"
-msgstr "389"
+msgstr "30%"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:444
#, c-format
msgid "40%"
-msgstr ""
+msgstr "40%"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:445
#, c-format
msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:446
#, c-format
msgid "60%"
-msgstr ""
+msgstr "60%"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:447
#, c-format
msgid "70%"
-msgstr ""
+msgstr "70%"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:448
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "80%"
-msgstr "389"
+msgstr "80%"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:449
#, c-format
msgid "90%"
-msgstr ""
+msgstr "90%"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "100%"
-msgstr "1:00"
+msgstr "100%"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:753 calendar/gui/e-day-view.c:2865
#: calendar/gui/e-week-view.c:1917
@@ -5232,9 +5197,8 @@ msgstr "������������ ���������� � ���������"
#: calendar/gui/e-day-view.c:3740 calendar/gui/e-week-view.c:3539
#: ui/evolution.xml.h:62
-#, fuzzy
msgid "_Settings..."
-msgstr "��������� �����..."
+msgstr "���������..."
#: calendar/gui/e-day-view.c:3749 calendar/gui/e-week-view.c:3546
#: mail/folder-browser.c:1731 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
@@ -5270,9 +5234,8 @@ msgid "<b>Ends:</b> "
msgstr ""
#: calendar/gui/e-itip-control.c:638
-#, fuzzy
msgid "<b>Completed:</b> "
-msgstr "��������� "
+msgstr "<b>���������:</b> "
#: calendar/gui/e-itip-control.c:648
msgid "<b>Due:</b> "
@@ -5291,16 +5254,15 @@ msgstr "���������"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:766 calendar/gui/e-itip-control.c:782
#: calendar/gui/e-itip-control.c:793 calendar/gui/e-itip-control.c:810
-#, fuzzy
msgid "An unknown person"
-msgstr "����������� �������"
+msgstr "����������� ��������"
#. Describe what the user can do
#: calendar/gui/e-itip-control.c:817
msgid ""
"<br> Please review the following information, and then select an action from "
"the menu below."
-msgstr ""
+msgstr "<br>����������, ����������� ��������� ���������� � �������� �������� �� ���� ����."
#: calendar/gui/e-itip-control.c:832
msgid "<i>None</i>"
@@ -5312,7 +5274,6 @@ msgid "Location:"
msgstr "�����.������������: "
#: calendar/gui/e-itip-control.c:856
-#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "���������:"
@@ -5347,14 +5308,12 @@ msgstr "�����������"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:926 calendar/gui/e-itip-control.c:954
#: calendar/gui/e-itip-control.c:980 calendar/gui/e-itip-control.c:993
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1006 calendar/gui/e-itip-control.c:1019
-#, fuzzy
msgid "Choose an action:"
-msgstr "������� ��������"
+msgstr "������� ��������:"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:927
-#, fuzzy
msgid "Update"
-msgstr "�������� ������"
+msgstr "��������"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:928 calendar/gui/e-itip-control.c:959
#: calendar/gui/e-itip-control.c:982 calendar/gui/e-itip-control.c:995
@@ -5364,9 +5323,8 @@ msgid "OK"
msgstr "��"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:955
-#, fuzzy
msgid "Accept"
-msgstr "�������"
+msgstr "�������"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:956
#, fuzzy
@@ -5457,9 +5415,8 @@ msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
msgstr ""
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1136
-#, fuzzy
msgid "Meeting Cancellation"
-msgstr "������� ��������"
+msgstr "�������� �������"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1143 calendar/gui/e-itip-control.c:1210
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1245
@@ -5571,9 +5528,8 @@ msgid "Free/Busy Reply"
msgstr "URL \"��������/�����\":"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1246
-#, fuzzy
msgid "Bad Free/Busy Message"
-msgstr "����������� ���������"
+msgstr ""
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1320
#, fuzzy
@@ -5581,7 +5537,6 @@ msgid "The message does not appear to be properly formed"
msgstr "������, ����� ������������� ���������."
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1382
-#, fuzzy
msgid "The message contains only unsupported requests."
msgstr "��� ��������� �������� ������ ����������� ������� �����."
@@ -5602,14 +5557,12 @@ msgid "There was an error on the CORBA system\n"
msgstr ""
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1668 calendar/gui/e-itip-control.c:1760
-#, fuzzy
msgid "Object could not be found\n"
-msgstr "������� �� ����� ���� ������!\n"
+msgstr "������� �� ����� ���� ������!\n"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1671
-#, fuzzy
msgid "You do not have the right permissions to update the calendar\n"
-msgstr "�� ������� ������� ����� \"%s\""
+msgstr "������������ ���� ��� ��������� ���������\n"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1674
msgid "Update complete\n"
@@ -5631,13 +5584,11 @@ msgstr ""
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1739
msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
-msgstr ""
-"������ ��������� �� ����� ���� �����̣� ��-�� ��������� �������� �������!\n"
+msgstr "������ ��������� �� ����� ���� �����̣� ��-�� ��������� �������� �������!\n"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1763
-#, fuzzy
msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
-msgstr "�� ������� ������� ����� \"%s\""
+msgstr "������������ ���� ��� ��������� ���������\n"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1766
msgid "Attendee status updated\n"
@@ -6039,9 +5990,8 @@ msgid "Updated"
msgstr "�������� ������"
#: calendar/gui/itip-utils.c:514
-#, fuzzy
msgid "Refresh"
-msgstr "�������� ������"
+msgstr "��������"
#: calendar/gui/itip-utils.c:518
msgid "Counter-proposal"
@@ -6062,9 +6012,8 @@ msgid "You must be an attendee of the event."
msgstr "�� ������ ���� ���������� �������."
#: calendar/gui/main.c:70
-#, fuzzy
msgid "Could not activate Bonobo"
-msgstr "�� ������� ���������������� Bonobo"
+msgstr "���������� ������������ Bonobo"
#: calendar/gui/main.c:99
msgid "Could not create the component editor factory"
@@ -6256,41 +6205,37 @@ msgid "Selected year (%Y)"
msgstr "��������� ��� (%Y)"
#: calendar/gui/print.c:2249
-#, fuzzy
msgid "Task"
msgstr "������"
#: calendar/gui/print.c:2306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Status: %s"
-msgstr "���������:"
+msgstr "���������: %s"
#: calendar/gui/print.c:2324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Priority: %s"
-msgstr "���������:"
+msgstr "���������: %s"
#: calendar/gui/print.c:2338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Percent Complete: %i"
-msgstr "���� ����������:"
+msgstr "������� ����������: %i"
#: calendar/gui/print.c:2350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "URL: %s"
-msgstr "URL:"
+msgstr "URL: %s"
#: calendar/gui/print.c:2364
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Categories: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"���������: "
+msgstr "���������: %s"
#: calendar/gui/print.c:2375
-#, fuzzy
msgid "Contacts: "
-msgstr "��������"
+msgstr "��������:"
#: calendar/gui/print.c:2430
msgid "Print Calendar"
@@ -6311,10 +6256,8 @@ msgid "Print Setup"
msgstr "��������� ������"
#: calendar/gui/tasks-control-factory.c:75
-msgid ""
-"Could not create the tasks view. Please check your ORBit and OAF setup."
-msgstr ""
-"�� ������� ������� ���� �����. ����������, ��������� ��������� ORBit � OAF."
+msgid "Could not create the tasks view. Please check your ORBit and OAF setup."
+msgstr "�� ������� ������� ���� �����. ����������, ��������� ��������� ORBit � OAF."
#: calendar/gui/tasks-control.c:147
msgid "The URI of the tasks folder to display"
@@ -6406,9 +6349,8 @@ msgid "Can't call getFolderAtPath on storage: %s"
msgstr "���������� ������������ � �������: %s"
#: calendar/importers/icalendar-importer.c:483
-#, fuzzy
msgid "Reminder!!"
-msgstr "�����������"
+msgstr "�����������!!"
#: calendar/importers/icalendar-importer.c:697
#, fuzzy
@@ -6416,12 +6358,11 @@ msgid "Calendar Events"
msgstr "��������� ���������"
#: calendar/importers/icalendar-importer.c:722
-#, fuzzy
msgid ""
"Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
"Would you like to import them into Evolution?"
msgstr ""
-"���������� �������� ����� Pine.\n"
+"���������� ����� Gnome Calendar.\n"
"������ ������������� �� � Evolution?"
#: calendar/importers/icalendar-importer.c:729
@@ -6776,7 +6717,7 @@ msgstr ""
#: calendar/zones.h:64
msgid "America/Aruba"
-msgstr ""
+msgstr "�������/�����"
#: calendar/zones.h:65
msgid "America/Asuncion"
@@ -7080,7 +7021,7 @@ msgstr ""
#: calendar/zones.h:140
msgid "America/Nome"
-msgstr ""
+msgstr "�������/���"
#: calendar/zones.h:141
msgid "America/Noronha"
@@ -7220,7 +7161,7 @@ msgstr ""
#: calendar/zones.h:175
msgid "America/Winnipeg"
-msgstr ""
+msgstr "�������/��������"
#: calendar/zones.h:176
msgid "America/Yakutat"
@@ -7436,7 +7377,7 @@ msgstr "����/������"
#: calendar/zones.h:229
msgid "Asia/Macao"
-msgstr ""
+msgstr "����/�����"
#: calendar/zones.h:230
#, fuzzy
@@ -7462,7 +7403,7 @@ msgstr "����/������"
#: calendar/zones.h:235
msgid "Asia/Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "����/�������"
#: calendar/zones.h:236
msgid "Asia/Novosibirsk"
@@ -7819,7 +7760,7 @@ msgstr "������/�����������"
#: calendar/zones.h:324
msgid "Europe/Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "������/������"
#: calendar/zones.h:325
msgid "Europe/Sofia"
@@ -7835,7 +7776,7 @@ msgstr "������/������"
#: calendar/zones.h:328
msgid "Europe/Tirane"
-msgstr ""
+msgstr "������/������"
#: calendar/zones.h:329
msgid "Europe/Uzhgorod"
@@ -7843,7 +7784,7 @@ msgstr "������/�������"
#: calendar/zones.h:330
msgid "Europe/Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "������/�����"
#: calendar/zones.h:331
msgid "Europe/Vatican"
@@ -8203,9 +8144,9 @@ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
msgstr "���� ��� ����������� ��������� %s: %s"
#: camel/camel-filter-search.c:550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
-msgstr "���� ��� ����������� ��������� %s: %s"
+msgstr "���� ��� �������� ��������� �������� '%s': %s"
#: camel/camel-filter-search.c:656 camel/camel-filter-search.c:664
#, c-format
@@ -8252,17 +8193,15 @@ msgstr "���������������� ��������: ����� ���������: ��� %s"
#: camel/camel-folder.c:1201
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
-msgstr ""
-"���������������� ��������: ����� �� �������������� ������������: ��� %s"
+msgstr "���������������� ��������: ����� �� �������������� ������������: ��� %s"
#: camel/camel-folder.c:1319
msgid "Moving messages"
msgstr "����������� ���������"
#: camel/camel-folder.c:1319
-#, fuzzy
msgid "Copying messages"
-msgstr "����������� ��������� � %s"
+msgstr "����������� ���������"
#: camel/camel-gpg-context.c:697
#, c-format
@@ -8298,9 +8237,9 @@ msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr ""
#: camel/camel-gpg-context.c:777
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
-msgstr "����������� ����� �� ������� POP: %s"
+msgstr "����������� ����� GnuPG: %s"
#: camel/camel-gpg-context.c:787
#, fuzzy
@@ -8338,10 +8277,9 @@ msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "�� ������� ������������ ���������."
#: camel/camel-gpg-context.c:1290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
-msgstr ""
-"���������� ��������� ��� ���������: �� ������� ������� ��������� ����: %s"
+msgstr "���������� ��������� ���������: �� ������� ������� ��������� ����: %s"
#: camel/camel-lock-client.c:111
#, c-format
@@ -8464,8 +8402,7 @@ msgstr "���� ������"
#: camel/camel-provider.c:131
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr ""
-"�� ������� ��������� %s: �������� ������� �� �������������� � ���� �������."
+msgstr "�� ������� ��������� %s: �������� ������� �� �������������� � ���� �������."
#: camel/camel-provider.c:140
#, c-format
@@ -8814,9 +8751,8 @@ msgid "Error in CRL"
msgstr "������ ��� �������� %s"
#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593
-#, fuzzy
msgid "Out of memory"
-msgstr "��� �����"
+msgstr "������������ ������"
#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595
msgid "Zero-depth self-signed certificate"
@@ -8863,9 +8799,8 @@ msgid "Certificate untrusted"
msgstr "������������� �����������:"
#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615
-#, fuzzy
msgid "Certificate rejected"
-msgstr "������������� �����������:"
+msgstr "���������� ���������"
#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:618
msgid "Subject/Issuer mismatch"
@@ -8905,7 +8840,7 @@ msgid "BAD"
msgstr ""
#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Bad certificate from %s:\n"
"\n"
@@ -8919,6 +8854,8 @@ msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"\n"
+"%s\n"
+"\n"
"�ӣ ����� �������?"
#. construct our user prompt
@@ -8971,9 +8908,9 @@ msgid "Could not parse URL `%s'"
msgstr "�� ������� ��������� URL \"%s\""
#: camel/camel-vee-folder.c:618
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error storing `%s': %s"
-msgstr "������ ��� �������� %s"
+msgstr "������ ��� ���������� '%s': %s"
#: camel/camel-vee-folder.c:656
#, c-format
@@ -9070,9 +9007,9 @@ msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "����� �������� ���������"
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1872
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to retrieve message: %s"
-msgstr "�� ������� �������� ���������"
+msgstr "�� ������� �������� ���������: %s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1908
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
@@ -9125,9 +9062,9 @@ msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgstr "���� ��� ����������� ��������� %s: %s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to cache %s: %s"
-msgstr "���� ��� ����������� ��������� %s: %s"
+msgstr "���� ��� ����������� %s: %s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43
msgid "Checking for new mail"
@@ -9155,8 +9092,7 @@ msgstr "������������ ����"
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
-msgstr ""
-"���������������� ����� ��������� � ����� \"��������\" (INBOX) �� ���� �������"
+msgstr "���������������� ����� ��������� � ����� \"��������\" (INBOX) �� ���� �������"
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:63
msgid "IMAP"
@@ -9179,9 +9115,9 @@ msgstr ""
"���������������� ������."
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "IMAP server %s"
-msgstr "SMTP ������ %s"
+msgstr "IMAP ������ %s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:459
#, fuzzy, c-format
@@ -9204,9 +9140,9 @@ msgstr "�� ������� ������������ � %s (���� %d): %s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:646
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:677
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "�� ������� ������������ � ������� SMTP %s � ���������� ������: %s"
+msgstr "�� ������� ������������ � ������� IMAP %s � ���������� ������: %s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:647
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:213
@@ -9259,8 +9195,7 @@ msgstr "��� ����� ����� %s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1805
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c\""
+msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c\""
msgstr "�������� ����� �� ����� ��������� ������ �������� �������."
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1817
@@ -9274,9 +9209,9 @@ msgstr "��� ����� �� ����� ��������� ��������"
#. $HOME relative path + protocol string
#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "~%s (%s)"
-msgstr "%s (%d)"
+msgstr "~%s (%s)"
#. /var/spool/mail relative path + protocol
#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:356
@@ -9287,9 +9222,9 @@ msgstr "���������� ������� �������� ����: %s: %s\n"
#. a full path + protocol
#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%d)"
+msgstr "%s (%s)"
#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
@@ -9341,8 +9276,7 @@ msgstr "����������� ���� Unix mbox"
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
-msgstr ""
-"��� ������ � �������� ��������� ����� � ������ ������������ ����� mbox."
+msgstr "��� ������ � �������� ��������� ����� � ������ ������������ ����� mbox."
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:139
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:227
@@ -9627,9 +9561,9 @@ msgid "Unknown error: %s"
msgstr "����������� ������: %s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:883
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
-msgstr "�� ������� ������������� �����: %s"
+msgstr "�� ������� ��������� �����: %s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:976
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1001
@@ -9732,8 +9666,7 @@ msgstr "������� USENET"
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
-msgstr ""
-"��� ��������� ��� ������ � �������� ��������� � ������ �������� USENET."
+msgstr "��� ��������� ��� ������ � �������� ��������� � ������ �������� USENET."
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:151
#, fuzzy, c-format
@@ -9743,7 +9676,7 @@ msgstr "�� ������� ������� ������� %s: %s"
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:163
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "NNTP ������ %s ������ ��� ������ %d: %s"
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:262
#, c-format
@@ -9878,9 +9811,9 @@ msgstr ""
"�� ��������, ������� ����� ������������ ���."
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
-msgstr "�� ������� ������������ � %s (���� %d): %s"
+msgstr "�� ������� ������������ � ������� POP %s (���� %d): %s"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:212
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:241
@@ -9890,18 +9823,18 @@ msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "�� ������� ������������ � ������� POP %s � ���������� ������: %s"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s"
-msgstr "�� ������� ������������ � ������� POP �� %s."
+msgstr "�� ������� ������������ � ������� POP %s."
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:392
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:502
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
"mechanism."
msgstr ""
-"�� ������� ������������ � ������� POP.\n"
+"�� ������� ������������ � ������� POP %s.\n"
"�� �������������� ������������� �������� �������������."
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:408
@@ -9915,9 +9848,9 @@ msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr ""
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:439
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
-msgstr "�� ������� ������������������� �� ������� KPOP: %s"
+msgstr "�� ������� ������������������� �� ������� POP %s: %s"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:462
#, c-format
@@ -9926,12 +9859,12 @@ msgstr "%s����������, ������� ������ POP ��� %s@%s"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:516
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
-"�� ������� ������������ � ������� POP.\n"
+"�� ������� ������������ � ������� POP %s.\n"
"������ �������� ������: %s"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:614
@@ -10044,8 +9977,7 @@ msgstr "����������� �������� �������� ���������"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
-msgstr ""
-"�� ��������� ������������; ����� ���������� � ������������ � <forward-path>"
+msgstr "�� ��������� ������������; ����� ���������� � ������������ � <forward-path>"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
@@ -10065,8 +9997,7 @@ msgstr "����������� ������������; ���������� <forward-path>"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr ""
-"����������� �������� �� ���������: ������������ ����� � ��������� ���������"
+msgstr "����������� �������� �� ���������: ������������ ����� � ��������� ���������"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
@@ -10130,7 +10061,7 @@ msgid "STARTTLS response error"
msgstr "������ ��� ������ �� 'DATA'"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgstr "SMTP ������ %s �� ������������ ������������� ��� �������������� %s"
@@ -10174,22 +10105,20 @@ msgstr "���������� ��������� ���������: �� ���������� ����������."
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-msgstr ""
-"���������� ��������� ���������: ���� ��� ����� ������������ �����������"
+msgstr "���������� ��������� ���������: ���� ��� ����� ������������ �����������"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "����������� SMTP"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:927
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "HELO request timed out: %s"
-msgstr "��������� ����� �������� ������ �� RSET: %s"
+msgstr "��������� ����� �������� ������ �� HELO: %s"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:949
-#, fuzzy
msgid "HELO response error"
-msgstr "������ ��� ������ �� 'RSET'"
+msgstr "������ ��� ������ �� 'HELO'"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1015
msgid "SMTP Authentication"
@@ -10248,8 +10177,7 @@ msgstr "������ ��� ������ �� 'DATA'"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1336
#, c-format
msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
-msgstr ""
-"��������� ����� �������� DATA: ��������� ��������: %s: ����� �� ����������"
+msgstr "��������� ����� �������� DATA: ��������� ��������: %s: ����� �� ����������"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1356
msgid "DATA termination response error"
@@ -10265,9 +10193,9 @@ msgid "RSET response error"
msgstr "������ ��� ������ �� 'RSET'"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "QUIT request timed out: %s"
-msgstr "��������� ����� �������� ������ �� ������ AUTH: %s"
+msgstr "��������� ����� �������� ������ �� ������ QUIT: %s"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1442
msgid "QUIT response error"
@@ -10409,7 +10337,6 @@ msgid "Attach a file"
msgstr "������������ ����"
#: composer/e-msg-composer.c:514
-#, fuzzy
msgid "Could not create a PGP signature context"
msgstr "�� ������� ������� �������� ������� PGP"
@@ -10485,13 +10412,13 @@ msgstr ""
"���������� ������� ��������������?"
#: composer/e-msg-composer.c:1525
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The message \"%s\" has not been sent.\n"
"\n"
"Do you wish to save your changes?"
msgstr ""
-"��� ��������� �� ���� ����������.\n"
+"��������� \"%s\" �� ���� ����������.\n"
"\n"
"��������� ���������?"
@@ -10504,7 +10431,6 @@ msgid "Open file"
msgstr "������� ����"
#: composer/e-msg-composer.c:1927
-#, fuzzy
msgid "Signature:"
msgstr "�������"
@@ -10525,7 +10451,6 @@ msgstr ""
"���������� ������������ ����������� ������� ������ ������."
#: composer/e-msg-composer.c:2822
-#, fuzzy
msgid ""
"Could not create composer window:\n"
"Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -10533,7 +10458,9 @@ msgid ""
"of gtkhtml and libgtkhtml installed.\n"
msgstr ""
"�� ������� ������� ���� ���������:\n"
-"���������� ������������ ��������� ��������� HTML."
+"���������� ������������ ��������� ��������� HTML.\n"
+"���������� ���������, ��� ����������� ���������� ������\n"
+"gtkhtml � libgtkhtml.\n"
#: composer/e-msg-composer.c:2879
msgid ""
@@ -10548,6 +10475,8 @@ msgid ""
"<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
"<b>"
msgstr ""
+"<b>(�������� �������� ����������� ���� ������, ������� �� ����� ���� ���������������.)"
+"<b>"
#: composer/evolution-composer.c:393
msgid ""
@@ -10556,7 +10485,6 @@ msgid ""
msgstr "�� ������� ������� ���� ��������� - �� �������� �������� ���������."
#: composer/evolution-composer.c:408
-#, fuzzy
msgid "Cannot initialize the Evolution composer."
msgstr "���������� ���������������� �������� ����� Evolution."
@@ -10757,7 +10685,6 @@ msgid "years"
msgstr "����"
#: filter/filter-datespec.c:174
-#, fuzzy
msgid "You must choose a date."
msgstr "�� ������ ������� ����."
@@ -10777,9 +10704,9 @@ msgstr "%a, %d %b %Y"
#. 1 (minute|day|...) ago (singular time ago)
#: filter/filter-datespec.c:292 filter/filter-datespec.c:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d %s ago"
-msgstr " �����"
+msgstr "%d %s �����"
#: filter/filter-datespec.c:407
msgid "Select a time to compare against"
@@ -10790,19 +10717,17 @@ msgid "Filter Rules"
msgstr "������� �������"
#: filter/filter-file.c:178
-#, fuzzy
msgid "You must specify a file name"
-msgstr "������� ��� �����:"
+msgstr "�� ������ ������� ��� �����"
#: filter/filter-file.c:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "File '%s' does not exist or is not a regular file."
-msgstr "���� ����� \"%s\" �� ���������� ��� �� �������� ������� ������"
+msgstr "���� \"%s\" �� ���������� ��� �� �������� ������� ������"
#: filter/filter-file.c:307
-#, fuzzy
msgid "Choose a file"
-msgstr "������� ����"
+msgstr "�������� ����"
#. and now for the action area
#: filter/filter-filter.c:513
@@ -10814,9 +10739,8 @@ msgid "Add action"
msgstr "�������� ��������"
#: filter/filter-folder.c:149
-#, fuzzy
msgid "You must specify a folder.\n"
-msgstr "������� ��� �����:"
+msgstr "�� ������ ������� �����.\n"
#: filter/filter-folder.c:236 filter/vfolder-rule.c:391
#: mail/mail-account-gui.c:1464 mail/mail-account-gui.c:1478
@@ -10891,7 +10815,6 @@ msgid "if all criteria are met"
msgstr "���� ������������� ���� ���������"
#: filter/filter-rule.c:812
-#, fuzzy
msgid "if any criteria are met"
msgstr "���� ������������� ������ �� ���������"
@@ -10976,7 +10899,6 @@ msgid "the current time"
msgstr "������� �����"
#: filter/filter.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "the time you specify"
msgstr "��������� ���� �����"
@@ -11197,9 +11119,8 @@ msgid "Set Status"
msgstr "���������� ���������"
#: filter/libfilter-i18n.h:52
-#, fuzzy
msgid "Shell Command"
-msgstr "��������"
+msgstr "������� shell"
#: filter/libfilter-i18n.h:53
msgid "Size (kB)"
@@ -11242,7 +11163,7 @@ msgstr "�������"
#: filter/rule-editor.c:239 filter/rule-editor.c:335
#, c-format
msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another"
-msgstr ""
+msgstr "��� ������� '%s' �� ���������, �������� ������"
#: filter/rule-editor.c:299
msgid "Add Rule"
@@ -11409,7 +11330,7 @@ msgstr "Pine"
#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:1
msgid "Composer Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������� �����"
#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:2
#, fuzzy
@@ -11432,8 +11353,7 @@ msgid "Configuration control for the Evolution Message Composer."
msgstr "������� ��� ��������� ����� ��������� Evolution."
#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:6
-msgid ""
-"Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
msgstr ""
#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:7
@@ -11488,7 +11408,7 @@ msgstr "�ޣ���� ������"
#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:19 mail/mail-config.glade.h:69
msgid "Mail Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "��������� �����"
#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:20
msgid "Mail configuration interface"
@@ -11558,9 +11478,8 @@ msgid "_Mail Message"
msgstr "�������� ���������..."
#: mail/component-factory.c:1041
-#, fuzzy
msgid "Compose a new mail message"
-msgstr "������� ���������"
+msgstr "������� ����� ���������"
#: mail/component-factory.c:1049
#, fuzzy
@@ -11578,7 +11497,6 @@ msgid "Post a new mail message"
msgstr "����� �������� ���������"
#: mail/component-factory.c:1078
-#, fuzzy
msgid "Cannot initialize the Evolution mail component."
msgstr "���������� ���������������� �������� ��������� Evolution."
@@ -11973,13 +11891,12 @@ msgstr ""
#. FIXME: this wording sucks
#: mail/mail-callbacks.c:255
-#, fuzzy
msgid ""
"You are sending an HTML-formatted message. Please make sure that\n"
"the following recipients are willing and able to receive HTML mail:\n"
msgstr ""
-"�� ��������� ��������� � HTML �������, �� ��������� ���������� �� ����� "
-"�������� ����� � HTML �������:\n"
+"�� ��������� ��������� � HTML �������. ����������, ���������, ��� ���������\n"
+"���������� ����� � ����� �������� ����� � HTML �������:\n"
#: mail/mail-callbacks.c:270
msgid "Send anyway?"
@@ -12094,6 +12011,8 @@ msgid ""
"There are no more new messages in this folder.\n"
"Would you like to go to the next folder?"
msgstr ""
+"��� ����� ��������� � ���� �����.\n"
+"������ ������� � ��������� �����?"
#: mail/mail-callbacks.c:2905
msgid ""
@@ -12169,12 +12088,10 @@ msgid "Add script signature"
msgstr "�������� ��������"
#: mail/mail-composer-prefs.c:876
-#, fuzzy
msgid "Add Signature"
-msgstr "�������"
+msgstr "�������� �������"
#: mail/mail-config-druid.c:146
-#, fuzzy
msgid ""
"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
@@ -12199,13 +12116,12 @@ msgid "Please select among the following options"
msgstr "����������, �������� �� ��������� ������������"
#: mail/mail-config-druid.c:152
-#, fuzzy
msgid ""
"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
msgstr ""
"����������, ������� ���� ���������� � ��� ����� ������� �� ������ ���������� "
-"�����. ���� �� �� ������,\n"
+"�����. ���� �� �� ������,\n"
"��������� � ����� ��������� ��������������� ��� ����������� ����� ��������."
#: mail/mail-config-druid.c:154
@@ -12229,9 +12145,9 @@ msgid "Evolution Account Assistant"
msgstr "�������� �� �ޣ���� ������� Evolution"
#: mail/mail-config.c:622
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Account %d"
-msgstr "�������� �ޣ���� �������"
+msgstr "�ޣ���� ������ %d"
#: mail/mail-config.c:2316
msgid "Checking Service"
@@ -12274,14 +12190,12 @@ msgid "Account Management"
msgstr "���������� �ޣ����� ��������"
#: mail/mail-config.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Add Sc_ript"
-msgstr "�������� ��������"
+msgstr "�������� ��������"
#: mail/mail-config.glade.h:10
-#, fuzzy
msgid "Add new signature..."
-msgstr "��������� �������"
+msgstr "�������� ����� �������..."
#: mail/mail-config.glade.h:11
#, fuzzy
@@ -12290,8 +12204,7 @@ msgstr "������ ��������� ���� ������, ����� ���������� ����������� �����"
#: mail/mail-config.glade.h:13
msgid "Alwa_ys sign outgoing messages when using this account"
-msgstr ""
-"������ ����������� ��������� ���������, ����� ������������ ��� �ޣ���� ������"
+msgstr "������ ����������� ��������� ���������, ����� ������������ ��� �ޣ���� ������"
#: mail/mail-config.glade.h:15
msgid "Always _blind carbon-copy (Bcc) to:"
@@ -12346,7 +12259,6 @@ msgid "Checking for New Mail"
msgstr "�������� ����� �����"
#: mail/mail-config.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "Color for _misspelled words:"
msgstr "���� ��� ���� � ��������: "
@@ -12387,9 +12299,8 @@ msgid "Default character _encoding:"
msgstr "��������� �������� ��-���������:"
#: mail/mail-config.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid "Deleting Mail"
-msgstr "��������� ��.�����"
+msgstr "�������� ��.�����"
#: mail/mail-config.glade.h:43
msgid "Digital IDs..."
@@ -12588,9 +12499,8 @@ msgid "Required Information"
msgstr "����������� ����������"
#: mail/mail-config.glade.h:100
-#, fuzzy
msgid "Restore Defaults"
-msgstr "������� ��������"
+msgstr "������������ ���������"
#: mail/mail-config.glade.h:102
msgid "S_ecurity"
@@ -12655,7 +12565,6 @@ msgid "Spell Checking Language"
msgstr "�������� ����������"
#: mail/mail-config.glade.h:118
-#, fuzzy
msgid "Spell _Checking"
msgstr "�������� ����������"
@@ -12703,9 +12612,8 @@ msgid "XEmacs"
msgstr "XEmacs"
#: mail/mail-config.glade.h:136
-#, fuzzy
msgid "_Add Signature"
-msgstr "�������"
+msgstr "�������� �������"
#: mail/mail-config.glade.h:137
msgid "_Always load images off the net"
@@ -12811,8 +12719,7 @@ msgstr "������������� �������� ���� �� �������� ����� �����"
#: mail/mail-config.glade.h:166
msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
-msgstr ""
-"������������� ��� �������� ��������� � ������� HTML ���, ��� �� ������ �����"
+msgstr "������������� ��� �������� ��������� � ������� HTML ���, ��� �� ������ �����"
#: mail/mail-config.glade.h:167
msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
@@ -12829,7 +12736,7 @@ msgstr "�������� ����"
#: mail/mail-config.glade.h:170
msgid "_Restore defaults"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������"
#: mail/mail-config.glade.h:171
#, fuzzy
@@ -12899,9 +12806,8 @@ msgid "Could not create temporary file '%s': %s"
msgstr "�� ������� ������� ��������� ���� '%s': %s"
#: mail/mail-display.c:432
-#, fuzzy
msgid "Save Attachment..."
-msgstr "��������� ������������ ����"
+msgstr "��������� ������������ ����..."
#: mail/mail-display.c:433
msgid "View Inline"
@@ -12926,7 +12832,6 @@ msgid "External Viewer"
msgstr "������� ��������� ���������"
#: mail/mail-display.c:1319
-#, fuzzy
msgid "Downloading images"
msgstr "��������� �����������"
@@ -13009,8 +12914,7 @@ msgid "Mailer"
msgstr "�������� ������: "
#: mail/mail-format.c:1848
-msgid ""
-"This message is digitally signed. Click the lock icon for more information."
+msgid "This message is digitally signed. Click the lock icon for more information."
msgstr ""
#: mail/mail-format.c:1875
@@ -13056,16 +12960,16 @@ msgid "Malformed external-body part."
msgstr "����� external-body ������� ������������"
#: mail/mail-local.c:539 mail/mail-local.c:541
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Local folders/%s"
-msgstr "��������� �����"
+msgstr "��������� �����/%s"
#: mail/mail-local.c:671
msgid "Reconfiguring folder"
msgstr "������������� �����"
#: mail/mail-local.c:752
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Cannot save folder metainfo; you may find you can't\n"
"open this folder anymore: %s: %s"
@@ -13383,14 +13287,12 @@ msgstr ""
"�� ������ ��������� ���������?"
#: mail/mail-signature-editor.c:333
-#, fuzzy
msgid "Edit signature"
-msgstr "�������� ��������"
+msgstr "������������� �������"
#: mail/mail-signature-editor.c:372
-#, fuzzy
msgid "Enter a name for this signature."
-msgstr "������������ ������ _HTML ��� ���� �������"
+msgstr "������� ������������ ��� ���� �������."
#: mail/mail-signature-editor.c:375 my-evolution/e-summary-preferences.c:852
msgid "Name:"
@@ -13622,9 +13524,8 @@ msgid "_Due by:"
msgstr "����������� ����"
#: mail/message-tags.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "_Flag:"
-msgstr "��� �����:"
+msgstr "����:"
#: mail/subscribe-dialog.c:231
#, c-format
@@ -13700,9 +13601,8 @@ msgid "Refresh List"
msgstr "�������� ������"
#: mail/subscribe-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid "S_elect server: "
-msgstr "������� ������"
+msgstr "������� ������:"
#: mail/subscribe-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
@@ -14720,11 +14620,11 @@ msgstr ""
#: my-evolution/Locations.h:253
msgid "Bishop"
-msgstr ""
+msgstr "�����"
#: my-evolution/Locations.h:254
msgid "Bismark"
-msgstr ""
+msgstr "�������"
#: my-evolution/Locations.h:255
msgid "Blackpool"
@@ -16056,7 +15956,7 @@ msgstr ""
#: my-evolution/Locations.h:601
msgid "District of Columbia"
-msgstr ""
+msgstr "����� ��������"
#: my-evolution/Locations.h:602
msgid "Diyarbakir"
@@ -16064,7 +15964,7 @@ msgstr ""
#: my-evolution/Locations.h:603
msgid "Dnipropetrovsk"
-msgstr ""
+msgstr "��������������"
#: my-evolution/Locations.h:604
msgid "Dobbiaco"
@@ -16852,7 +16752,7 @@ msgstr "�������"
#: my-evolution/Locations.h:807
msgid "Geneve"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: my-evolution/Locations.h:808
msgid "Genova"
@@ -25004,8 +24904,7 @@ msgstr ""
#: shell/e-setup.c:131
msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit."
-msgstr ""
-"����������, ������� \"��\", ����� ���������� ����� ��� \"������\" ��� ������."
+msgstr "����������, ������� \"��\", ����� ���������� ����� ��� \"������\" ��� ������."
#: shell/e-setup.c:171
msgid "Could not update files correctly"
@@ -25538,8 +25437,7 @@ msgid "(None)"
msgstr "(���)"
#: shell/e-shell-view.c:1910
-msgid ""
-"Ximian Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
+msgid "Ximian Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
msgstr ""
"Ximian Evolution ������ � ������� ������ ������. ������� �� ��� ������ ��� "
"�������� � ����� ������ ��� ����."
@@ -25549,8 +25447,7 @@ msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
msgstr "Ximian Evolution � �������� �������� � ����� ������ ��� ����."
#: shell/e-shell-view.c:1923
-msgid ""
-"Ximian Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
+msgid "Ximian Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
msgstr ""
"Ximian Evolution ������ � ���������� ������ ������. ������� �� ��� ������ "
"��� �������� � ����� ������ � ����."
@@ -26019,8 +25916,7 @@ msgstr ""
#: shell/importer/import.glade.h:1
msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
-msgstr ""
-"������� \"�������������\" ��� ������ �������������� ������ � Evolution."
+msgstr "������� \"�������������\" ��� ������ �������������� ������ � Evolution."
#: shell/importer/import.glade.h:2
msgid "Evolution Import Assistant"
@@ -26592,8 +26488,7 @@ msgid "Hide _Read Messages"
msgstr "������ ����������� ���������"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:8
-msgid ""
-"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
msgstr "�������� ���������, ���������� ��� ���̣����, ������ �� ����ޣ��������"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
@@ -28949,3 +28844,4 @@ msgstr "init_bonobo(): �� ������� ���������������� Bonobo"
#~ msgid "Sear_ch"
#~ msgstr "�����"
+