Updated Serbian translation.

svn path=/trunk/; revision=28966

1 files changed, 3915 insertions, 3991 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 37af962b7d..797cbebf2c 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the evolution package.
 # Maintainer: Igor Nestorović <jung@one.ekof.bg.ac.yu>
 #
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-05 03:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-05 03:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-05 08:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-05 08:53+0100\n"
 "Last-Translator: Igor Nestorović <jung@one.ekof.bg.ac.yu>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 #: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:238
 #, fuzzy
 msgid "It has recurrences."
-msgstr "_a‘aEaZ aPaOaNaAaVb™aAbšaA"
+msgstr "_Bez ponavljanja"
 
 #: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:241
 msgid "It is a meeting."
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Ima fokus"
 #: a11y/calendar/ea-cal-view.c:306
 #, fuzzy
 msgid "New Appointment"
-msgstr "aaOaV _aZaAaKaAaZaAaNaI baAbb‚aAaNaAaK"
+msgstr "Nov _zakazani sastanak"
 
 #: a11y/calendar/ea-cal-view.c:307
 #, fuzzy
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Idi na _današnji dan"
 #: a11y/calendar/ea-cal-view.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Go to Date"
-msgstr "a˜aDaI aNaA _aDaAb‚bƒaM"
+msgstr "Idi na _datum"
 
 #: a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:299
 #: a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:301
@@ -158,6 +158,11 @@ msgstr ""
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A, %d. %b %Y."
 
+# %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+# strftime format %a = abbreviated weekday name,
+# %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+# You can change the order but don't change the
+# specifiers or add anything.
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name,
@@ -183,6 +188,10 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d. %b %Y."
 
+# Don't use any other specifiers.
+# strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+# month name. You can change the order but don't
+# change the specifiers or add anything.
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
@@ -202,12 +211,12 @@ msgstr "Gnom kalendar"
 #: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:290
 #, fuzzy
 msgid "search bar"
-msgstr "a‘aAaZaA _aPb€aEb‚b€aAaGaE:"
+msgstr "Osnova za _pretragu:"
 
 #: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291
 #, fuzzy
 msgid "evolution calendar search bar"
-msgstr "aŸb€aEaGaLaEaDaNaIaK a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
+msgstr "Preglednik Evolucija kalendara"
 
 #: a11y/calendar/ea-jump-button.c:149
 msgid "Jump button"
@@ -249,7 +258,7 @@ msgstr "Informacija o kalendaru"
 #: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:339
 #, fuzzy
 msgid "evolution calendar item"
-msgstr "aŸb€aEaGaLaEaDaNaIaK a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
+msgstr "Preglednik Evolucija kalendara"
 
 #: a11y/widgets/ea-combo-button.c:40
 msgid "Combo Button"
@@ -350,6 +359,17 @@ msgstr "Ovaj adresar nije moguće otvoriti."
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Uređivač kategorija nije dostupan."
 
+# addressbook:generic-error primary
+# addressbook:load-error secondary
+# addressbook:search-error secondary
+# mail:session-message-info secondary
+# mail:session-message-info-cancel secondary
+# mail:session-message-warning secondary
+# mail:session-message-warning-cancel secondary
+# mail:session-message-error secondary
+# mail:session-message-error-cancel secondary
+# mail:ask-session-password secondary
+# mail:filter-load-error secondary
 #. addressbook:generic-error primary
 #. addressbook:load-error secondary
 #. addressbook:search-error secondary
@@ -371,6 +391,8 @@ msgstr "Uređivač kategorija nije dostupan."
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
+# mail-composer:no-attach secondary
+# mail:no-save-path secondary
 #. addressbook:generic-error secondary
 #. mail-composer:no-attach secondary
 #. mail:no-save-path secondary
@@ -459,8 +481,8 @@ msgid ""
 "A contact already exists with this address.  Would you like to add a new "
 "card with the same address anyway?"
 msgstr ""
-"Ime ili elektronska adresa ovog kontakta već postoji\n"
-"u ovom direktorijumu.  Želite li svejedno da dodate?"
+"Promenjena elektronska adresa ili ime ovog kontakta\n"
+"već postoji u ovom direktorijumu. Želite li svejedno da dodate?"
 
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:62 mail/em-vfolder-rule.c:494
 #: plugins/shared-folder/properties.glade.h:10
@@ -554,6 +576,7 @@ msgstr "Kontrola podešavanja direktorijuma Evolucije"
 msgid "Manage your S/MIME certificates here"
 msgstr "Upravljajte S/MIME sertifikatima ovde"
 
+# On This Computer is always first and VFolders is always last
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and vFolders is always last
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:133
@@ -565,6 +588,9 @@ msgstr "Upravljajte S/MIME sertifikatima ovde"
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Na ovom računaru"
 
+# Create the default Person calendar
+# Create the default Person task list
+# orange
 #. Create the default Person addressbook
 #. Create the default Person calendar
 #. Create the default Person task list
@@ -669,12 +695,12 @@ msgstr "Detalji"
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:915
 #, fuzzy
 msgid "Searching"
-msgstr "aĐb€aAaŽaIaM..."
+msgstr "Tražim..."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:917
 #, fuzzy
 msgid "Downloading"
-msgstr "aŸb€aEbƒaZaIaMaAaM baLaIaKaE"
+msgstr "<b>Preuzimanje</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1118
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
@@ -826,12 +852,12 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Vertical pane position"
-msgstr "a“aEaOaGb€aAb„baKaI aPaOaLaOaŽaAb˜"
+msgstr "Geografski položaj"
 
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Whether to show the preview pane."
-msgstr "a”aA aLaI baE aPb€aIaKaAaZbƒb˜aE aPaOaVb€bˆ baA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaIaMaA"
+msgstr "Da li se prikazuje površ sa direktorijumima"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
@@ -1181,7 +1207,7 @@ msgstr "Puno _ime..."
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Image"
-msgstr "poruka"
+msgstr "Strana"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
@@ -2458,7 +2484,7 @@ msgstr "_Uredi potpuno"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:306
 msgid "_Full name:"
-msgstr "_aŸbƒaNaO aIaMaE:"
+msgstr "_Puno ime:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:316
 msgid "E-_mail:"
@@ -2826,7 +2852,7 @@ msgstr "Bilo koja kategorija"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1750
 msgid "Print cards"
-msgstr "aJb‚aAaMaPaAb˜ aKaAb€b‚aE"
+msgstr "Štampaj karte"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
 msgid "Assistant"
@@ -3159,6 +3185,7 @@ msgstr "Lična stranica"
 msgid "Success"
 msgstr "Uspeh"
 
+# E_BOOK_ERROR_BUSY
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
@@ -3180,6 +3207,8 @@ msgstr "Adresar ne postoji"
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "Lični kontakt nije definisan"
 
+# E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
+# E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
@@ -3232,6 +3261,7 @@ msgstr "Prijava obavezna"
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS nije dostupan"
 
+# E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
@@ -3421,6 +3451,8 @@ msgstr "Brojne VKarte"
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VKarta za %s"
 
+# * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
+# * contact.
 #.
 #. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
 #. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
@@ -3793,6 +3825,7 @@ msgstr "Ulazna datoteka"
 msgid "No filename provided."
 msgstr "Ime datoteke nije dato."
 
+# calendar:prompt-cancel-task primary
 #. calendar:prompt-cancel-meeting primary
 #. calendar:prompt-cancel-task primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:2 calendar/calendar-errors.xml.h:12
@@ -3845,6 +3878,8 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "Sigurno želite da obrišete ovo zaduženje?"
 
+# calendar:prompt-delete-named-task secondary
+# calendar:prompt-delete-task secondary
 #. calendar:prompt-delete-task secondary
 #. calendar:prompt-delete-named-task secondary
 #. calendar:prompt-delete-task secondary
@@ -3885,6 +3920,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
 msgstr "Sigurno želite da obrišete sastanak nazvan '{0}'?"
 
+# calendar:prompt-delete-appointment secondary
 #. calendar:prompt-delete-titled-appointment secondary
 #. calendar:prompt-delete-appointment secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:34 calendar/calendar-errors.xml.h:38
@@ -3909,6 +3945,7 @@ msgstr "Sigurno želite da obrišete '{0}' zaduženje?"
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
 msgstr "Sigurno·želite·da·obrišete unos u dnevnik '{0}'?"
 
+# calendar:prompt-delete-journal secondary
 #. calendar:prompt-delete-named-journal secondary
 #. calendar:prompt-delete-journal secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:50 calendar/calendar-errors.xml.h:54
@@ -4465,7 +4502,7 @@ msgstr "Podrazumevana širina prozora"
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Default reminder value"
-msgstr "aŸaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaI aKaAaLaEaNaDaAb€ aZaA baEb€aVaEb€"
+msgstr "Podrazumevani kalendar za server"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:12
 #, fuzzy
@@ -4494,7 +4531,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Horizontal pane position"
-msgstr "a“aEaOaGb€aAb„baKaI aPaOaLaOaŽaAb˜"
+msgstr "Geografski položaj"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:18
 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
@@ -4606,7 +4643,7 @@ msgstr "Z_aduženja za danas:"
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Tasks vertical pane position"
-msgstr "a“aEaOaGb€aAb„baKaI aPaOaLaOaŽaAb˜"
+msgstr "Geografski položaj"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40
 msgid ""
@@ -5124,6 +5161,7 @@ msgstr "Ime datoteke:"
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME tip:"
 
+# has "activatable" set.
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576 mail/em-account-prefs.c:476
 #: mail/em-composer-prefs.c:888 plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
@@ -5193,7 +5231,7 @@ msgstr "<b>Opšte</b>"
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Publishing</b>"
-msgstr "<b>_Mesto objavljivanja</b>"
+msgstr "<b>Učestalost objavljivanja</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Task List</b>"
@@ -5427,11 +5465,11 @@ msgstr "Spisak zaduženja"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:440
 msgid "Calendar Properties"
-msgstr "ažbaOaBaIaNaE aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
+msgstr "Osobine kalendara"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:506
 msgid "Task List Properties"
-msgstr "ažbaOaBaIaNaE baPaIbaKaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
+msgstr "Osobine spiska zaduženja"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
 msgid "Add Calendar"
@@ -5907,6 +5945,11 @@ msgstr "Vreme _završetka:"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Vreme početka:"
 
+# add a "None" option to the stores menu
+# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
+# When "None" is selected we want the field to be cleared.
+# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+# is not permitted.
 #. an empty string is the same as 'None'
 #. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
 #. When "None" is selected we want the field to be cleared.
@@ -6202,6 +6245,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Razno\t</span>"
 msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Stanje</span>"
 
+# timezone.
 #. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
 #. timezone.
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
@@ -6331,7 +6375,7 @@ msgstr "<b>_Mesto objavljivanja</b>"
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Free/Busy Publishing Settings"
-msgstr "aŸbƒb‚aAbšaA aOaBb˜aAaVb™aIaVaAbšaA bb‚aAbšaA baLaOaBaOaDaAaN/aZaAbƒaZaEb‚"
+msgstr "Putanja objavljivanja stanja slobodan/zauzet"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:7
 msgid "_Daily"
@@ -6787,6 +6831,10 @@ msgstr "Obriši ovu _pojavu"
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Obriši _sve pojave"
 
+# strptime format of a weekday, a date and a time,
+# in 24-hour format.
+# strftime format of a weekday, a date and a
+# time, in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format.
@@ -6797,6 +6845,10 @@ msgstr "Obriši _sve pojave"
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 
+# strptime format of a weekday, a date and a time,
+# in 12-hour format.
+# strftime format of a weekday, a date and a
+# time, in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format.
@@ -6823,6 +6875,11 @@ msgstr ""
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i minutni razmaci"
 
+# %B = full month name. Don't use any other specifiers.
+# strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+# month, %B = full month name. You can change the
+# order but don't change the specifiers or add
+# anything.
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
@@ -7357,6 +7414,7 @@ msgstr "Delegirano"
 msgid "In Process"
 msgstr "U toku"
 
+# %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:444
@@ -7364,6 +7422,11 @@ msgstr "U toku"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
+# name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
+# %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+# strptime format of a weekday and a date.
+# strftime format of a weekday and a date.
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
@@ -7376,6 +7439,11 @@ msgstr "%A, %B %d, %Y"
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
 
+# %d = month day, %Y = full year.
+# strptime format of a weekday and a date.
+# This is the preferred date format for the locale.
+# This is a strftime() format for a short date. %m = month,
+# %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
 #. strptime format of a weekday and a date.
@@ -7479,6 +7547,8 @@ msgstr "Izbacivanje"
 msgid "Timezone Button"
 msgstr "Vremenska zona"
 
+# month name. You can change the order but don't
+# change the specifiers or add anything.
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
@@ -8037,6 +8107,8 @@ msgstr ""
 "Evolucija je pronašla datoteke Gnom kalendara.\n"
 "Želite li da ih uvezete u Evoluciju?"
 
+# * We only place them here so gettext picks them up for translation.
+# * Don't include in any C files.
 #.
 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
 #. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
@@ -9578,6 +9650,10 @@ msgstr "Izaberite direktorijume za slanje poruke."
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Pritisnite ovde za adresar."
 
+# *
+# * Create this before we call create_from_optionmenu,
+# * because that causes from_changed to be called, which
+# * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
 #. * Reply-To:
 #. *
@@ -9741,6 +9817,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
 msgstr "Nije moguće dobiti poruke za prilaganje od {0}."
 
+# mail-composer:no-sig-file secondary
+# mail:no-create-tmp-path secondary
+# mail:no-delete-folder secondary
+# system:no-save-file secondary
+# system:no-load-file secondary
 #. mail-composer:attach-nomessages secondary
 #. mail-composer:no-sig-file secondary
 #. mail:no-create-tmp-path secondary
@@ -9849,6 +9930,7 @@ msgstr "Svi nalozi su uklonjeni."
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "Morate da podesite nalog pre sastavljanja poruke."
 
+# mail-composer:no-editor-control primary
 #. mail-composer:no-address-control primary
 #. mail-composer:no-editor-control primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:48
@@ -10004,6 +10086,9 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Prepisati datoteku?"
 
+# in 12-hour format, without seconds.
+# strftime format of a weekday, a date and a
+# time, in 12-hour format, without seconds.
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
@@ -10012,6 +10097,9 @@ msgstr "Prepisati datoteku?"
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 
+# in 24-hour format, without seconds.
+# strftime format of a weekday, a date and a
+# time, in 24-hour format, without seconds.
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
@@ -10020,12 +10108,14 @@ msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 
+# in 12-hour format, without minutes or seconds.
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without minutes or seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:195
 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"
 
+# in 24-hour format, without minutes or seconds.
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without minutes or seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:200
@@ -10042,42 +10132,52 @@ msgstr "%d.%m.%Y. %I:%M:%S %p"
 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M:%S"
 
+# without seconds.
 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
 #. without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:220
 msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%d.%m.%Y. %I:%M %p"
 
+# without seconds.
 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
 #. without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:225
 msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M"
 
+# without minutes or seconds.
 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
 #. without minutes or seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:230
 msgid "%m/%d/%Y %I %p"
 msgstr "%d.%m.%Y. %I %p"
 
+# without minutes or seconds.
 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
 #. without minutes or seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:235
 msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%d.%m.%Y. %H"
 
+# strftime format of a time in 12-hour format.
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
+# strftime format of a time in 24-hour format.
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
+# in 12-hour format.
+# strftime format of a time in 12-hour format,
+# without seconds.
+# This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format,
@@ -10088,6 +10188,9 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
+# strftime format of a time in 24-hour format,
+# without seconds.
+# This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format,
 #. without seconds.
@@ -10195,6 +10298,7 @@ msgstr "Morate da izaberete datum."
 msgid "Missing file name."
 msgstr "Nedostaje ime datoteke."
 
+# filter:bad-file secondary
 #. filter:no-file secondary
 #. filter:bad-file secondary
 #: filter/filter-errors.xml.h:8 filter/filter-errors.xml.h:12
@@ -10216,6 +10320,7 @@ msgstr "Loš regularan izraz \"{0}\"."
 msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
 msgstr "Nije moguće kompajliranje regularnog izraza \"{1}\"."
 
+# mail:no-name-vfolder primary
 #. filter:no-name primary
 #. mail:no-name-vfolder primary
 #: filter/filter-errors.xml.h:18 mail/mail-errors.xml.h:219
@@ -10305,7 +10410,7 @@ msgstr "Dolazeće"
 
 #: filter/filter-rule.c:975
 msgid "Outgoing"
-msgstr "ažaDaLaAaZaEb›aI"
+msgstr "Odlazeći"
 
 #: filter/filter.glade.h:1
 msgid "<b>_Filter Rules</b>"
@@ -10547,6 +10652,8 @@ msgstr "-------- Prosleđena poruka --------"
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "nepoznati pošiljalac"
 
+# * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
+# * variables, see em-composer-utils.c:1514
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
@@ -10882,7 +10989,7 @@ msgstr "NEPOKLOPLjEN"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:468 mail/mail-component.c:142
 msgid "Drafts"
-msgstr "aŸb€aIaPb€aEaMaA"
+msgstr "Priprema"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: mail/em-folder-tree-model.c:471 mail/mail-component.c:141
@@ -10891,11 +10998,11 @@ msgstr "Sanduče"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:474 mail/mail-component.c:143
 msgid "Outbox"
-msgstr "a—aA baLaAbšaE"
+msgstr "Za slanje"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:476 mail/mail-component.c:144
 msgid "Sent"
-msgstr "aŸaObaLaAb‚aO"
+msgstr "Poslato"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:495 mail/em-folder-tree-model.c:799
 msgid "Loading..."
@@ -11135,12 +11242,12 @@ msgstr "Napravi direktorijum"
 #: mail/em-folder-view.c:2298
 #, fuzzy
 msgid "_From this Address"
-msgstr "ašbƒb›aNaA aAaDb€aEbaA"
+msgstr "Kućna adresa"
 
 #: mail/em-folder-view.c:2299
 #, fuzzy
 msgid "_To this Address"
-msgstr "a”b€bƒaGaA aAaDb€aEbaA"
+msgstr "Druga adresa"
 
 #: mail/em-folder-view.c:2568
 #, c-format
@@ -13009,6 +13116,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Šifrovanje</span>"
 msgid "Case _Sensitive"
 msgstr "Osetljivo na veličinu slova"
 
+# timezone.
 #: mail/mail-dialogs.glade.h:11 mail/message-tags.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Co_mpleted"
@@ -13157,6 +13265,7 @@ msgstr ""
 "Ubacivanjem smislenog naslova u vaše poruke daćete primaocima do znanja o čemu "
 "je reč u njoj."
 
+# mail:ask-send-only-bcc primary
 #. mail:ask-send-only-bcc-contact primary
 #. mail:ask-send-only-bcc primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:22 mail/mail-errors.xml.h:29
@@ -13234,6 +13343,7 @@ msgstr ""
 "Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke u direktorijumu \"{0}"
 "\"?"
 
+# mail:ask-empty-trash secondary
 #. mail:ask-expunge secondary
 #. mail:ask-empty-trash secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:45 mail/mail-errors.xml.h:50
@@ -13260,7 +13370,7 @@ msgstr "Izbaci _smeće"
 #: mail/mail-errors.xml.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
-msgstr "aЁaIaGbƒb€aNaO aŽaEaLaIb‚aE aDaA aIaZaMaEaNaIb‚aE baVaIb… %d aPaOb€bƒaKaA?"
+msgstr "Sigurno želite da izmenite svih %d poruka?"
 
 #. mail:ask-open-many secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:55
@@ -13339,6 +13449,8 @@ msgstr "Greška u učitavanju definicija filtera."
 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
 msgstr "Nije moguće čuvanje u direktorijum \"{0}\"."
 
+# mail:no-write-path-exists primary
+# mail:no-write-path-notfile primary
 #. mail:no-create-path primary
 #. mail:no-write-path-exists primary
 #. mail:no-write-path-notfile primary
@@ -13378,6 +13490,7 @@ msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
 msgstr "Nije moguće brisanje sistemskog direktorijuma \"{0}\"."
 
 # bug: Ximian Evolution -> Evolution
+# mail:no-rename-spethal-folder secondary
 #. mail:no-delete-special-folder secondary
 #. mail:no-rename-special-folder secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:121 mail/mail-errors.xml.h:125
@@ -13413,12 +13526,14 @@ msgstr ""
 "Ukoliko obrišete direktorijum, sav njegov sadržaj i sadržaj poddirektorijuma "
 "biće trajno obrisani."
 
+# mail:no-rename-folder primary
 #. mail:no-rename-folder-exists primary
 #. mail:no-rename-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:133 mail/mail-errors.xml.h:137
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Nije moguće preimenovanje \"{0}\" u \"{1}\"."
 
+# mail:vfolder-notunique secondary
 #. mail:no-rename-folder-exists secondary
 #. mail:vfolder-notunique secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:135 mail/mail-errors.xml.h:197
@@ -13430,24 +13545,28 @@ msgstr "Direktorijum nazvan \"{1} već postoji. Upotrebite drugo ime."
 msgid "Because \"{2}\"."
 msgstr "Zbog \"{2}\"."
 
+# mail:no-move-folder-to-nostore primary
 #. mail:no-move-folder-nostore primary
 #. mail:no-move-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:141 mail/mail-errors.xml.h:145
 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Nije moguće premestiti direktorijum \"{0}\" u \"{1}\"."
 
+# mail:no-copy-folder-nostore secondary
 #. mail:no-move-folder-nostore secondary
 #. mail:no-copy-folder-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:143 mail/mail-errors.xml.h:151
 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
 msgstr "Nije moguće otvaranje izvora \"{2}\"."
 
+# mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
 #. mail:no-move-folder-to-nostore secondary
 #. mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:147 mail/mail-errors.xml.h:155
 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
 msgstr "Nije moguće otvaranje cilja \"{2}\"."
 
+# mail:no-copy-folder-to-nostore primary
 #. mail:no-copy-folder-nostore primary
 #. mail:no-copy-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:149 mail/mail-errors.xml.h:153
@@ -13464,6 +13583,7 @@ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma \"{0}\"."
 msgid "Cannot open source \"{1}\""
 msgstr "Nije moguće otvaranje izvora \"{1}\""
 
+# mail:account-notunique primary
 #. mail:account-incomplete primary
 #. mail:account-notunique primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:161 mail/mail-errors.xml.h:165
@@ -13666,7 +13786,7 @@ msgstr "_Dopuni"
 #, fuzzy
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr ""
-"aaE aMaOaGbƒ aDaA b‚b€aAaŽaIaM aDaAb‚aOb‚aEaKbƒ: %s\n"
+"Ne mogu da tražim datoteku: %s\n"
 "%s"
 
 #. mail:no-load-license secondary
@@ -13701,7 +13821,7 @@ msgstr "Neophodno šifrovanje za traženi mehanizam prijave"
 msgid ""
 "Unable to connect to the GroupWise\n"
 "server."
-msgstr "aaEbƒbaPaEbˆaNaO aPaOaVaEaZaIaVaAbšaE baA LDAP baEb€aVaEb€aOaM"
+msgstr "Neuspešno povezivanje sa LDAP serverom"
 
 #. mail:gw-accountsetup-error secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:254
@@ -14005,7 +14125,7 @@ msgstr "Uredi VDirektorijum"
 #: mail/mail-vfolder.c:1092
 #, fuzzy
 msgid "New vFolder"
-msgstr "_aaOaVaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
+msgstr "_Novi direktorijum"
 
 #: mail/message-list.c:994
 msgid "Unseen"
@@ -14186,18 +14306,19 @@ msgstr ""
 #: plugins/backup-restore/backup.c:109
 #, fuzzy
 msgid "Backup Evolution directory"
-msgstr "Greška Evolucije"
+msgstr "Upit Evolucije"
 
 #: plugins/backup-restore/backup.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Restore Evolution directory"
-msgstr "a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA LDIF bƒaVaOaZaNaIaK"
+msgstr "Evolucija LDIF uvoznik"
 
 #: plugins/backup-restore/backup.c:113
 #, fuzzy
 msgid "Check Evolution archive"
 msgstr "Paket programa Evolucija"
 
+# shell:noshell-reason title
 #: plugins/backup-restore/backup.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Restart Evolution"
@@ -14221,7 +14342,7 @@ msgstr "Podešavanja pilota..."
 #: plugins/bbdb/bbdb.c:388
 #, fuzzy
 msgid "Automatic Contacts"
-msgstr "Dodaj u kontakte"
+msgstr "Javni kontakti"
 
 #: plugins/bbdb/bbdb.c:397
 #, fuzzy
@@ -14279,7 +14400,7 @@ msgstr "a’b€aEaMaE"
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
 #, fuzzy
 msgid "Weather: Sunny"
-msgstr "aŸaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aVb€aEaMaEaNaA"
+msgstr "a’b€aEaMaE"
 
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
 msgid "Weather: Thunderstorms"
@@ -14306,8 +14427,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/default-source/default-source.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Mark  as default folder"
-msgstr ""
-"aŸbƒb‚aAbšaA aDaO aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaOaG aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aPaObˆb‚aE"
+msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma pošte"
 
 #: plugins/default-source/default-source.c:108
 #, fuzzy
@@ -14326,7 +14446,7 @@ msgstr "Unesite lozinku"
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
 "authentication."
-msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem Kerberos 4 prijave."
+msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem Kerberos 5 prijave."
 
 #: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:70
 #, fuzzy
@@ -14372,7 +14492,7 @@ msgstr "<b>Poruka za van kancelarije:</b>"
 #: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:302
 #, fuzzy
 msgid "Exchange Settings"
-msgstr "aŸaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aVb€aEaMaEaNaA"
+msgstr "Podešavanja vremena"
 
 #: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:448
 #: plugins/exchange-account-setup/exchange-ask-password.c:200
@@ -14388,7 +14508,7 @@ msgstr "Neuspela prijava"
 #: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:664
 #, fuzzy
 msgid "Authentication Type"
-msgstr "_aĐaIaP aIaDaEaNb‚aIb„aIaKaAb†aIb˜aE: "
+msgstr "_Tip identifikacije: "
 
 #: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:678
 #, fuzzy
@@ -14398,7 +14518,7 @@ msgstr "_Proveri podržane tipove "
 #: plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:57
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
-msgstr "ažaDb˜aAaVb™bƒb˜aEaM aPb€aEb‚aPaLaAb‚bƒ baA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA \"%s\""
+msgstr "Odjavljujem pretplatu sa direktorijuma \"%s\""
 
 #: plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
 msgid "Checklist"
@@ -14462,7 +14582,7 @@ msgstr "Osvežen status učesnika\n"
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:973
 #, fuzzy
 msgid "The calendar attached is not valid"
-msgstr "aaAaVaEaDaEaNaA aVb€bb‚aA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aNaIb˜aE aIbaPb€aAaVaNaA"
+msgstr "Navedena vrsta direktorijuma nije ispravna"
 
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:974
 msgid ""
@@ -14474,8 +14594,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1064
 #, fuzzy
 msgid "The item in the calendar is not valid"
-msgstr ""
-"aŸb€aEaGaLaEaD aKaOb˜aI aPb€aIaKaAaZbƒb˜aE aKaAaDaA aPaOb‡aIbšaE aKaAaLaEaNaDaAb€"
+msgstr "Pregled koji prikazuje kada počinje kalendar"
 
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1009
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1065
@@ -14554,6 +14673,7 @@ msgstr "Komori"
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr ""
 
+# strftime format of a time in 24-hour format.
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:212
@@ -14581,6 +14701,9 @@ msgstr "Danas %l:%M %p"
 msgid "%A"
 msgstr ""
 
+# strftime format of a time in 24-hour format,
+# without seconds.
+# This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:245
@@ -14588,6 +14711,7 @@ msgstr ""
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
+# strftime format of a time in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:249
@@ -14602,6 +14726,7 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
+# strftime format of a time in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:258
@@ -14658,6 +14783,10 @@ msgstr "%A, %e. %B %Y."
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B %Y."
 
+# strptime format of a weekday, a date and a time,
+# in 24-hour format.
+# strftime format of a weekday, a date and a
+# time, in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:301
@@ -14846,7 +14975,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Posting not allowed"
-msgstr "aЁaEb€aVaEb€ aNaE aDaOaZaVaOb™aAaVaA baLaAbšaE b‡aLaAaNaAaKaA"
+msgstr "Server ne dozvoljava slanje članaka"
 
 #. org.gnome.mailing-list-actions:posting-not-allowed secondary
 #: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:8
@@ -14914,7 +15043,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/new-mail-notify/new-mail-notify.c:66
 #, fuzzy
 msgid "_Generates a D-BUS message when new mail arrives"
-msgstr "_Nemoj da me obaveštavaš kada stigne nova pošta"
+msgstr "S_virni kada stigne nova pošta"
 
 #: plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1
 msgid "Enable and disable plugins"
@@ -14979,12 +15108,12 @@ msgstr "HTML pošta"
 #: plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Save Attachments ..."
-msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aPb€aIaLaOaG..."
+msgstr "Sačuvaj prilog..."
 
 #: plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Save all attachments"
-msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aPb€aIaLaOaG"
+msgstr "Sačuvaj prilog"
 
 #: plugins/save-attachments/save-attachments.c:331
 #, fuzzy
@@ -15101,7 +15230,7 @@ msgstr "<b>Uzbune</b>"
 #: plugins/shared-folder/properties.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Message"
-msgstr "Po_ruka:"
+msgstr "Po_ruke"
 
 #: plugins/shared-folder/properties.glade.h:6
 msgid "Shared Folder Notification"
@@ -15138,7 +15267,7 @@ msgstr "Senčenje"
 #: plugins/shared-folder/share-folder-common.c:315
 #, fuzzy
 msgid "Users"
-msgstr "_ašaOb€aIbaNaIaK:"
+msgstr "_Korisnik:"
 
 #: plugins/shared-folder/share-folder-common.c:316
 msgid "Enter the users and set permissions"
@@ -15206,7 +15335,7 @@ msgstr ""
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Printer settings"
-msgstr "aŸaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aVb€aEaMaEaNaA"
+msgstr "Podešavanja vremena"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
 #, fuzzy
@@ -15818,6 +15947,7 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr "Nastavi"
 
+# shell:upgrade-remove-1-4 primary
 #. shell:upgrade-remove-1-4 title
 #. shell:upgrade-remove-1-4 primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:19
@@ -15848,6 +15978,7 @@ msgstr "_Podseti me kasnije"
 msgid "_Keep Data"
 msgstr "_Zadrži podatke"
 
+# shell:upgrade-remove-1-4-confirm primary
 #. shell:upgrade-remove-1-4-confirm title
 #. shell:upgrade-remove-1-4-confirm primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:28 shell/shell-errors.xml.h:30
@@ -15875,12 +16006,14 @@ msgstr ""
 "Posle brisanja, ne možete da se vratite na prethodnu verziju Evolucije bez "
 "ručne intervencije.\n"
 
+# shell:noshell-reason title
 #. shell:noshell title
 #. shell:noshell-reason title
 #: shell/shell-errors.xml.h:39 shell/shell-errors.xml.h:47
 msgid "Cannot start Evolution"
 msgstr "Nije moguće pokretanje Evolucije"
 
+# shell:noshell-reason primary
 #. shell:noshell primary
 #. shell:noshell-reason primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:41 shell/shell-errors.xml.h:49
@@ -16429,6 +16562,7 @@ msgstr "Označi da se prilog podrazumevano prikazuje unutar poruke."
 msgid "Default subject for the message."
 msgstr "Podrazumevan naslov poruke."
 
+# * found, so just bail completely.
 #. This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't
 #. * found, so just bail completely.
 #.
@@ -17807,7 +17941,6 @@ msgid "With _Status"
 msgstr "Sa _statusom"
 
 # Univerzalno vreme, ili UT
-# 
 # Valjda UV?
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:195
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:637
@@ -17848,6 +17981,7 @@ msgstr "_Tekući pregled"
 msgid "Save Custom View..."
 msgstr "Sačuvaj prilagođen pregled..."
 
+# week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
 #: widgets/misc/e-calendar-item.c:415
@@ -17972,7 +18106,7 @@ msgstr "..."
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:313
 #, fuzzy
 msgid "Date and Time Entry"
-msgstr "a”aAb‚bƒaM aI aVb€aEaMaE"
+msgstr "Datum i vreme"
 
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:332
 msgid "Text entry to input date"
@@ -18220,7 +18354,7 @@ msgstr "Odgovori i nadređeno"
 #: widgets/misc/e-send-options.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Gene_ral Options"
-msgstr "ažaPb†aIb˜aE b„aIaLb‚aEb€aA"
+msgstr "Opcije filtera"
 
 #: widgets/misc/e-send-options.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -18297,7 +18431,7 @@ msgstr "Ostavi poruke na serveru"
 #: widgets/misc/e-send-options.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "_Delivered"
-msgstr "_Obriši"
+msgstr "Obrisano"
 
 #: widgets/misc/e-send-options.glade.h:35
 msgid "_Set expiration  date"
@@ -18351,595 +18485,644 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 msgid "click here to go to url"
 msgstr "<protisnite ovde da izaberete direktorijum>"
 
-# bug: has/have difference is very much English
-#~ msgid "have "
-#~ msgstr "ima "
+#~ msgid "Failed to parse gpg userid hint."
+#~ msgstr "Nije uspelo čitanje gpg userid podsetnika."
 
-#~ msgid "has "
-#~ msgstr "ima "
+#~ msgid "Cannot find certificate for '%s'"
+#~ msgstr "Nije moguće nalaženje sertifikata za '%s'"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid " cards"
-#~ msgstr " karte"
+#~ msgid ""
+#~ "You need to configure an identity\n"
+#~ "before you can compose mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Morate da podesite identitet\n"
+#~ "da bi mogli da sastavite poruku."
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid " card"
-#~ msgstr " karta"
+#~ msgid "IMAPv4 "
+#~ msgstr "IMAPv4 "
 
-#~ msgid "contact's header: "
-#~ msgstr "zaglavlje kontakta: "
+#~ msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
+#~ msgstr "Spisak zaduženja '%s' će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?"
 
-#~ msgid "*Control*F2"
-#~ msgstr "*Control*F2"
+#~ msgid "LDAP Server Name:"
+#~ msgstr "Ime LDAP servera:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-#~ msgstr "Adresar ·'%s' će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?"
+#~ msgid "Save the contact and close the dialog box"
+#~ msgstr "Sačuvaj kontakt i zatvori iskačući prozor"
 
-#~ msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
-#~ msgstr "Alat za odabir imena Evolucija adresara"
+#~ msgid "Cancel this task"
+#~ msgstr "Otkaži ovo zaduženje"
 
-#~ msgid "Remove All"
-#~ msgstr "Ukloni sve"
+#~ msgid "Whether Evolution should start up in offline mode"
+#~ msgstr "Da li će se Evolucija pokrećuti u režimu za rad van mreže"
 
-#~ msgid "View Contact List"
-#~ msgstr "Pregledaj kontakt listu"
+#~ msgid "No message with uid %s"
+#~ msgstr "Nema porukae sa jib-om %s"
 
-#~ msgid "View Contact Info"
-#~ msgstr "Pregledaj informacije o kontaktu"
+#~ msgid ""
+#~ "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
+#~ "credential handle did not reference any credentials."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pružena ovalašćenja nisu bila ispravna za otpočinjanje procesa, ili je nosač "
+#~ "uverenja došao bez njih."
 
-#~ msgid "Send HTML Mail?"
-#~ msgstr "Slanje HTML poruke?"
+#~ msgid ", "
+#~ msgstr ", "
 
-#~ msgid "Unnamed Contact"
-#~ msgstr "Neimenovani kontakt"
+#~ msgid "The URI that the calendar will display"
+#~ msgstr "URI koju će kalendar pokazati"
 
-#~ msgid "Select Contacts from Address Book"
-#~ msgstr "Izaberite kontakte iz adresara"
+#~ msgid "Labels and Colors"
+#~ msgstr "Etikete i boje"
 
-#~ msgid "<b>Contacts</b>"
-#~ msgstr "<b>Kontakti</b>"
+#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće preimenovati direktorijum `%s' u `%s': loša komanda"
 
-#~ msgid "<b>Show Contacts</b>"
-#~ msgstr "<b>Pokaži kontakte</b>"
+#~ msgid "Show only subscribed folders"
+#~ msgstr "Prikaži samo odabrane direktorijume"
 
-#~ msgid "Address _Book:"
-#~ msgstr "_Adresar:"
+#~ msgid ""
+#~ "There is no importer that is able to handle\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne postoji uvoznik koji ume da radi sa\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Use cancel"
+#~ msgstr "Koristite poništi"
 
 #~ msgid "C_ategory:"
 #~ msgstr "_Kategorija:"
 
-#~ msgid "_Find"
-#~ msgstr "_Pronađi"
-
-#~ msgid "_Search:"
-#~ msgstr "_Pretraži:"
+#~ msgid "Physical URI to the default calendar folder"
+#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma kalendara"
 
-#~ msgid "Address:"
-#~ msgstr "Adresa:"
+#~ msgid "RCPT TO <%s> failed"
+#~ msgstr "RCPT TO <%s> nije uspelo"
 
-#~ msgid "PO Box:"
-#~ msgstr "Poštanski fah:"
+#~ msgid ""
+#~ "The directory `%s' exists but is not the\n"
+#~ "Evolution directory.  Please move it in order\n"
+#~ "to allow installation of the Evolution user files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Direktorijum „%s“ posoji, ali nije Evolucija\n"
+#~ "direktorijum. Molim da ga premestite ga kako bi dozvolili\n"
+#~ "instalacijuEvolucija korisničkih datoteka."
 
-#~ msgid "State/Province:"
-#~ msgstr "Republika/pokrajina:"
+#~ msgid "Org"
+#~ msgstr "ažb€aG."
 
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Naslov:"
+#~ msgid ""
+#~ "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n"
+#~ "(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
+#~ "recoverable.  Please use this feature with care."
+#~ msgstr ""
+#~ "Napomena: Kada prebacujete između formata sandučeta, neuspeh\n"
+#~ "(kao što je nedostatak prostora na disku) možda neće biti\n"
+#~ "moguće automatski opraviti. Molim oprezno koristite ovu opciju."
 
-#~ msgid "This contact belongs to these categories:"
-#~ msgstr "Ovaj kontakt pripada ovim kategorijama:"
+#~ msgid "Error retrieving schema information"
+#~ msgstr "Greška u čitanju podataka šeme"
 
-#~ msgid "Go to Folder..."
-#~ msgstr "Idi u direktorijum..."
+#~ msgid "Save Contact as VCard"
+#~ msgstr "Sačuvaj kontakt kao VCard"
 
-#~ msgid "Import..."
-#~ msgstr "Uvoženje..."
+#~ msgid "You must specify recipients in order to send this message."
+#~ msgstr "Morate da odredite primaoce da bi poslali poruku."
 
-#~ msgid "Address Book Sources..."
-#~ msgstr "Izvori adresara..."
+#~ msgid "_Folder..."
+#~ msgstr "_Direktorijum..."
 
-#~ msgid "Print Envelope"
-#~ msgstr "Štampaj koverat"
+#~ msgid "Virtual folder email provider"
+#~ msgstr "Ponuđač elektronske pošte sa virtuelnim direktorijumom"
 
-#~ msgid "Edit Contact Info"
-#~ msgstr "Uredi podatke o kontaktu"
+#~ msgid "Already has an owner"
+#~ msgstr "Već ima vlasnika"
 
-#~ msgid "Reflow Test"
-#~ msgstr "Proba preispunjavanja"
+#~ msgid "Could not connect to POP server on %s"
+#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s"
 
-#~ msgid "This should test the reflow canvas item"
-#~ msgstr "Ovo isprobava preispunjavanje polja"
+#~ msgid "Unable to process spool folder"
+#~ msgstr "Nije moguća obrada spool direktorijuma"
 
-#~ msgid "Evolution VCard importer"
-#~ msgstr "Evolucija VKarta uvoznik"
+#~ msgid "TTY"
+#~ msgstr "TTY"
 
-#~ msgid "Impossible internal error."
-#~ msgstr "Nemoguća unutrašnja greška."
+#~ msgid "IMAPv4rev1"
+#~ msgstr "IMAPv4rev1"
 
-#~ msgid "Unnamed List"
-#~ msgstr "Spisak nema ime"
+#~ msgid "Collaboration"
+#~ msgstr "Saradnja"
 
-#~ msgid "*Control*F3"
-#~ msgstr "*Control*F3"
+#~ msgid "Decryption is not supported by this cipher"
+#~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava dešifrovanje"
 
-#~ msgid "*Control*F4"
-#~ msgstr "*Control*F4"
+#~ msgid "U_se SSL/TLS:"
+#~ msgstr "K_oristi SSL/TLS:"
 
-#~ msgid "Starting:"
-#~ msgstr "Pokrećem:"
+#~ msgid "This should test the reflow canvas item"
+#~ msgstr "Ovo isprobava preispunjavanje polja"
 
-#~ msgid "Ending:"
-#~ msgstr "Završavam:"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "1 day"
+#~ msgstr "1 dan"
 
-#~ msgid "Evolution Alarm"
-#~ msgstr "Evolucija alarm"
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, you are finished setting up this task list.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
+#~ "here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Čestitam, završili ste podešavanje spiska zaduženja.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Molim pritisnite dugme „Primeni“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde "
+#~ "uneli."
 
-#~ msgid "Alarm on %s"
-#~ msgstr "Alarm na %s"
+#~ msgid "New _Task"
+#~ msgstr "Novo zaduženje"
 
-#~ msgid "_Edit appointment"
-#~ msgstr "_Uredi sastanak"
+#~ msgid "LDAP server containing contact information"
+#~ msgstr "LDAP server sa podacima o kontaktima"
 
-#~ msgid "Allocate less space to weekend appointments"
-#~ msgstr "Smanji prostor za sastanke vikendom"
+#~ msgid "Rename this shortcut"
+#~ msgstr "Preimenuj ovu prečicu"
 
-#~ msgid "Days that are work days"
-#~ msgstr "Dani koji su radni"
+#~ msgid "_Tasks:"
+#~ msgstr "Za_duženja:"
 
-#~ msgid "Default timezone for meetings"
-#~ msgstr "Predefinisana vremenska zona za sastanke"
+#~ msgid "Scanning directory"
+#~ msgstr "Pretražujem direktorijum"
 
-#~ msgid "Position of the horizontal pane in the month view"
-#~ msgstr "Položaj vodoravnog panela u mesečnom pregledu"
+#~ msgid "Last Use"
+#~ msgstr "Poslednja upotreba"
 
-#~ msgid "Position of the vertical pane"
-#~ msgstr "Položaj uspravnog panela"
+#~ msgid "Step 2: Remote Folder Parameters"
+#~ msgstr "2. korak: parametri udaljenih direktorijuma"
 
-#~ msgid "Show where events end in week and month views"
-#~ msgstr "Pokaži gde se događaji završavaju u nedeljnim i mesečnim pregledima"
+#~ msgid "Hey you, dunce. You need an account to send mail doncha know."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alo, majstore. Potreban ti je nalog da bi slao poštu, neće bez toga."
 
-#~ msgid "Units of default reminder"
-#~ msgstr "Jedinice predefinisanog podsetnika"
+#~ msgid "Cannot create directory `%s': %s."
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma %s: %s."
 
-#~ msgid "Whether to ask for confirmation when folder is expunged"
-#~ msgstr "Da li da traži potvrdu pražnjenja direktorijuma"
+#~ msgid "User Publishes"
+#~ msgstr "Korisnik objavljuje"
 
-#~ msgid "%A %d %B %Y"
-#~ msgstr "%A %d %B %Y"
+#~ msgid "Public folder containing contact information"
+#~ msgstr "Javni direktorijum sa podacima o kontaktima"
 
-#~ msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-#~ msgstr "Kalendar '%s' će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?"
+#~ msgid "A group must be selected"
+#~ msgstr "Obavezno je izabrati grupu"
 
-#~ msgid "backend_go_offline(): %s"
-#~ msgstr "backend_go_offline(): %s"
+#~ msgid "Spool folders cannot be deleted"
+#~ msgstr "Spool direktorijumi ne mogu biti obrisani"
 
-#~ msgid "backend_go_online(): %s"
-#~ msgstr "backend_go_online(): %s"
+#~ msgid "Move message(s) to"
+#~ msgstr "Premesti poruku(e) u"
 
-#~ msgid "open_client(): %s"
-#~ msgstr "open_client(): %s"
+#~ msgid "Could not perform query on Root DSE"
+#~ msgstr "Nisam mogao da obavim upit na Root DSE"
 
-#~ msgid "Free/Busy Publishing"
-#~ msgstr "Objava slobodan/zauzet"
+#~ msgid "Signing is not supported by this cipher"
+#~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava potpisivanje"
 
-#~ msgid "You must specify a location to get the calendar from."
-#~ msgstr "Morate navesti putanju sa koje da preuzmem kalendar"
+# returns the proper exception code.  Sigh.
+#~ msgid "Retrieving POP message %d"
+#~ msgstr "Preuzimanje POP poruke %d"
 
-#~ msgid "The source location '%s' is not well-formed."
-#~ msgstr "Putanja do izvora '%s' nije dobro napravljena."
+#~ msgid "<b>Progress</b>"
+#~ msgstr "<b>Napredak</b>"
 
-#~ msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
-#~ msgstr "Putanja do izvora '%s' nije webcal izvor."
+#~ msgid "This folder cannot contain messages."
+#~ msgstr "Ovaj direktorijum ne može da sadrži poruke."
 
-#~ msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
-#~ msgstr "Izvor imena '%s' već postoji u odabranoj grupi."
+#~ msgid "Allocate less space to weekend appointments"
+#~ msgstr "Smanji prostor za sastanke vikendom"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
-#~ "from"
-#~ msgstr "Grupa '%s' je na mreži. Morate odrediti putanju do kalendara"
+#~ "Cannot activate component %s :\n"
+#~ "The error from the activation system is:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne mogu da pokrenem deo %s :\n"
+#~ "Greška koju sistema za pokretanje je:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "_Destination"
-#~ msgstr "_Odredište"
+#~ msgid ""
+#~ "You need to configure a mail transport\n"
+#~ "before you can compose mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Morate da podesite prenos pošte\n"
+#~ "da bi mogli da sastavite poruku."
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Basics</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Osnovno</span>"
+#~ msgid "Folder Settings"
+#~ msgstr "Podešavanja direktorijuma"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Date and Time</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Datum i vreme</span>"
+#~ msgid "PLAIN"
+#~ msgstr "OBIČNO"
 
-#~ msgid "Free/Busy Editor"
-#~ msgstr "Uređivanje slobodno/zauzeto"
+#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
+#~ msgstr "Veza sa serverom je neočekivano isključena: %s"
 
-#~ msgid "_Go to Date..."
-#~ msgstr "_Idi na datum..."
+#~ msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
+#~ msgstr "Automatski uskladi udaljenu poštu sa lokalnom"
 
-#~ msgid "Print Setup"
-#~ msgstr "Podešavanje štampanja"
+#~ msgid "AKID/SKID mismatch"
+#~ msgstr "AKID/SKID neslaganje"
 
-#~ msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-#~ msgstr "Spisak zaduženja '%s' će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?"
+#~ msgid "_Invite Others..."
+#~ msgstr "_Pozovi druge..."
 
-#~ msgid "Signing is not supported by this cipher"
-#~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava potpisivanje"
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: Evolution could not upgrade all your data from version %d.%d.%"
+#~ "d.\n"
+#~ "The data hasn't been deleted, but it will not be seen by this version of "
+#~ "Evolution.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Upozorenje: Evolucija ne može da dogradi sve vaše podatke iz izdanja %d.%d.%"
+#~ "d.\n"
+#~ "Vaši podaci nisu obrisani, ali neće biti prikazani u ovom izdanju "
+#~ "Evolucije.\n"
 
-#~ msgid "Signing message"
-#~ msgstr "Potpisivanje poruke"
+#~ msgid "IMAP server response did not contain %s information"
+#~ msgstr "Odgovor IMAP servera nije sadržao %s informaciju"
 
-#~ msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-#~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava proveru"
+#~ msgid "mh"
+#~ msgstr "mh"
 
-#~ msgid "Verifying message"
-#~ msgstr "Provera poruke"
+#~ msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
+#~ msgstr "Odustato od tražene akcije za poštu: premašen dodeljen prostor"
 
-#~ msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-#~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava šifrovanje"
+#~ msgid "Preview the printed item"
+#~ msgstr "Pregledaj štampanu stavku"
 
-#~ msgid "Encrypting message"
-#~ msgstr "Šifrovanje poruke"
+#~ msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće zaključavanje '%s': greška u protokolu sa pomoćnikom zaključavanja"
 
-#~ msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-#~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava dešifrovanje"
+#~ msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
+#~ msgstr "Ne mogu da sačuvam podatke iz kalendara: Loša URI."
 
-#~ msgid "Decrypting message"
-#~ msgstr "Dešifrovanje poruke"
+#~ msgid "Use Score"
+#~ msgstr "Koristi rezultat"
 
-#~ msgid "You may not import keys with this cipher"
-#~ msgstr "Možda nećete moći da uvezete ključeve ovim logaritmom"
+# bug: double space "setup  the" -> "setup the"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not connect to {0}. Groupwise account setup is incomplete. You may "
+#~ "need to setup  the account again"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće povezivanje na {0}. Postavljanje Groupwise naloga je nepotpuno. "
+#~ "Možda ćete morati ponovo da podesite  nalog"
 
-#~ msgid "You may not export keys with this cipher"
-#~ msgstr "Možda nećete moći da izvezete ključeve ovim logaritmom"
+#~ msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke u mbox datoteku: %s: %s"
 
-#~ msgid "Unable to create cache path"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje putanje do cache"
+#~ msgid "Welcome response error"
+#~ msgstr "Greška u odgovoru dobrodošlice"
 
-#~ msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće uklanjanje cache unosa: %s: %s"
+#~ msgid "_Refresh Interval:"
+#~ msgstr "_Vreme između osvežavanja:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not write log entry: %s\n"
-#~ "Further operations on this server will not be replayed when you\n"
-#~ "reconnect to the network."
+#~ "You have decided to configure an LDAP server. The first step in doing "
+#~ "this is to provide its name and your\n"
+#~ "log in information. Please ask your system administrator if you are "
+#~ "unsure of this information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nije moguć upis u dnevnik promena: %s\n"
-#~ "Dalje operacije na ovom serveru neće biti izvršene kada\n"
-#~ "se ponovo povežete na mrežu."
+#~ "Odlučili ste da podesite LDAP server.  Prvi korak je unos njegovog imena i "
+#~ "vaših podataka \n"
+#~ "za prijavu. Pitajte administratora vašeg sistema ako niste sigurni u vezi "
+#~ "ovih podataka."
+
+#~ msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
+#~ msgstr "Informacija o sastanku je izmenjena. Da pošaljem noviju verziju?"
+
+#~ msgid "Loading message content"
+#~ msgstr "Učitavam poruku"
+
+#~ msgid "_Categories..."
+#~ msgstr "Ka_tegorije..."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not open `%s':\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Changes made to this folder will not be resynchronized."
+#~ "Certificate revocation list expired: %s\n"
+#~ "Issuer: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće otvaranje `%s':\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Promene na ovom direktorijumu neće biti ponovo sinhronizovane."
+#~ "Istekla lista priznatih sertifikata: %s\n"
+#~ "Izdavač: %s"
 
-#~ msgid "Resynchronizing with server"
-#~ msgstr "Ponovno sinhronizovanje sa serverom"
+#~ msgid "has-categories? expects at least 1 argument"
+#~ msgstr "ima-kategorije? očekuje najmanje 1 argument"
 
-#~ msgid "Downloading new messages for offline mode"
-#~ msgstr "Preuzimanje novih poruka za rad van mreže"
+#~ msgid "Could not create directory for new calendar"
+#~ msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum za novi kalendar"
 
-#~ msgid "Preparing folder '%s' for offline"
-#~ msgstr "Priprema direktorijuma '%s' za rad van mreže"
+#~ msgid "Reminders"
+#~ msgstr "Podsetnici"
 
-#~ msgid "You must be working online to complete this operation"
-#~ msgstr "Morate biti na mreži da bi završili ovu operaciju"
+#~ msgid "Connection cancelled"
+#~ msgstr "Povezivanje poništeno"
 
-#~ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
-#~ msgstr "Neuspelo pravljenje veze ka '%s': %s"
+#~ msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s"
+#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: nije moguće pravljenje niti: %s"
 
-#~ msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-#~ msgstr "Neuspelo pravljenje sadržanog procesa '%s': %s"
+#~ msgid "Folder containing contact information"
+#~ msgstr "Direktorijum sa podacima o kontaktima"
 
-#~ msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-#~ msgstr "Neispravan niz poruka primljen od %s: %s"
+#~ msgid "Email List"
+#~ msgstr "E-pošta 2"
 
-#~ msgid "Syncing folders"
-#~ msgstr "Sinhronizovanje direktorijuma"
+#~ msgid "VFolder on M_ailing List (%s)"
+#~ msgstr "VFolder na d_opisnu listu (%s)"
 
-#~ msgid "Error parsing filter: %s: %s"
-#~ msgstr "Greška pri čitanju filtera: %s: %s"
+#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?"
+#~ msgstr "Sigurno želite da poništite i obrišete ovo zaduženje?"
 
-#~ msgid "Error executing filter: %s: %s"
-#~ msgstr "Greška u primeni filtera: %s: %s"
+#~ msgid "Scanning folders ..."
+#~ msgstr "Pretražujem direktorijume ..."
 
-#~ msgid "Unable to open spool folder"
-#~ msgstr "Nije moguće otvaranje spool direktorijuma"
+#~ msgid "IMAP server %s"
+#~ msgstr "IMAP server %s"
 
-#~ msgid "Unable to process spool folder"
-#~ msgstr "Nije moguća obrada spool direktorijuma"
+#~ msgid "The specified folder name is not valid: %s"
+#~ msgstr "Navedeno ime direktorijuma nije ispravno: %s"
 
-#~ msgid "Getting message %d (%d%%)"
-#~ msgstr "Primanje poruke %d (%d%%)"
+#~ msgid "You have not set a mail transport method"
+#~ msgstr "Niste postavili metod prenosa pošte"
 
-#~ msgid "Cannot open message"
-#~ msgstr "Nije moguće otvaranje poruke"
+#~ msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
+#~ msgstr "NNTP server %s je uzvratio kodom o grešci %d: %s"
 
-#~ msgid "Failed on message %d"
-#~ msgstr "Greška na poruci %d"
+#~ msgid "icsCalendar"
+#~ msgstr "icsKalendar"
 
-#~ msgid "Syncing folder"
-#~ msgstr "Sinhronizovanje direktorijuma"
+#~ msgid "contact's header: "
+#~ msgstr "zaglavlje kontakta: "
 
-#~ msgid "Getting message %d of %d"
-#~ msgstr "Primanje poruke %d od %d"
+#~ msgid ""
+#~ "Importing %s.\n"
+#~ "Starting %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uvozim %s.\n"
+#~ "Pokrećem %s"
 
-#~ msgid "Failed at message %d of %d"
-#~ msgstr "Greška na poruci %d od %d"
+#~ msgid "Save this item to disk"
+#~ msgstr "Sačuvaj ovu stavku na disk"
 
-#~ msgid "Failed to retrieve message"
-#~ msgstr "Nije uspelo primanje poruke"
+#~ msgid "Cannot add encryption certificate"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje sertifikata za šifrovanje"
 
-#~ msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
-#~ msgstr "Neispravni argumenti za (sistemska-oznaka)"
+#~ msgid "_Go to Folder..."
+#~ msgstr "_Idi u direktorijum..."
 
-#~ msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
-#~ msgstr "Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)"
+#~ msgid "Host lookup failed: unknown reason"
+#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: nepoznat razlog"
 
-#~ msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
-#~ msgstr "Neuspelo pravljenje sadržanog procesa '%s': %s"
+#~ msgid "Old owner has died"
+#~ msgstr "Stari vlasnik je nestao"
 
-#~ msgid "Error executing filter search: %s: %s"
-#~ msgstr "Greška u primeni filtera za pretragu: %s: %s"
+#~ msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma: %s: nema takvog direktorijuma"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot parse search expression: %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguća primena izraza za pretragu: %s:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "AUTH command failed"
+#~ msgstr "AUTH komanda nije uspela"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Error executing search expression: %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Greška u izvršavanju izraza za pretragu: %s:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string"
+#~ msgstr "unesi-vreme argument 1 mora biti ISO 8601 datum/vreme niz"
 
-#~ msgid "(match-all) requires a single bool result"
-#~ msgstr "(odgovara-sve) zahteva samo jedan logički rezultat"
+#~ msgid "Evolution Account Editor"
+#~ msgstr "Uređivač Evolucija naloga"
 
-#~ msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
-#~ msgstr "(odgovara-delom) nije dozvoljen unutar odgovara-sve"
+#~ msgid "The task assignment information has been created. Send it?"
+#~ msgstr "Informacija o primljenom zaduženju je sačinjena. Da je pošaljem?"
 
-#~ msgid "(match-threads) requires a match type string"
-#~ msgstr "(odgovara-delom) zahteva niz sa tipom poklapanja"
+#~ msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
+#~ msgstr "Navedite direktorijum u koji da se direktorijum „%s“ kopira:"
 
-#~ msgid "(match-threads) expects an array result"
-#~ msgstr "(odgovara-delom) očekuje niz kao rezultat"
+#~ msgid "_Forward Message"
+#~ msgstr "Pro_sledi poruku"
 
-#~ msgid "(match-threads) requires the folder set"
-#~ msgstr "(odgovara-delom) zahteva skup direktorijuma"
+#~ msgid "Question"
+#~ msgstr "Pitanje"
 
-#~ msgid "Performing query on unknown header: %s"
-#~ msgstr "Izvršavanje pretrage na nepoznato zaglavlje: %s"
+#~ msgid "Checkbox"
+#~ msgstr "Kućica"
 
-#~ msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
-#~ msgstr "Nepodržana operacija: priključena poruka: za %s"
+#~ msgid "With these arguments:"
+#~ msgstr "Sa ovim argumentima:"
 
-#~ msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
-#~ msgstr "Nepodržana operacija: pretraga po izrazu: za %s"
+#~ msgid "Address Book Sources..."
+#~ msgstr "Izvori adresara..."
 
-#~ msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
-#~ msgstr "Nepodržana operacija: pretraga po jedinstvenoj oznaci (uid): za %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Ximian Evolution has found unsaved messages from a previous session.\n"
+#~ "Would you like to try to recover them?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ximian Evolucija je našla nesačuvane poruke iz prethodne sesije.\n"
+#~ "Želite li da pokušate da ih povratite?"
 
-#~ msgid "Moving messages"
-#~ msgstr "Prenos poruka"
+#~ msgid "Digital Signature"
+#~ msgstr "Digitalni potpis"
 
-#~ msgid "Copying messages"
-#~ msgstr "Kopiranje poruka"
+#~ msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
+#~ msgstr "Neispravan niz poruka primljen od %s: %s"
 
-#~ msgid "Learning junk"
-#~ msgstr "Učenje šta je đubre"
+#~ msgid "This contact belongs to these categories:"
+#~ msgstr "Ovaj kontakt pripada ovim kategorijama:"
 
-#~ msgid "Learning non-junk"
-#~ msgstr "Učenje šta nije đubre"
+#~ msgid "L_ocation:"
+#~ msgstr "_Mesto:"
 
-#~ msgid "Filtering new message(s)"
-#~ msgstr "Filtriranje nove(ih) poruke(a)"
+#~ msgid "MH-format mail directories"
+#~ msgstr "MH-format direktorijuma pošte"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dobijen neočekivan GnuPG status poruke:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Quit Assistant"
+#~ msgstr "Izađi iz pomoćnika"
 
-#~ msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-#~ msgstr "Nije uspelo čitanje gpg userid podsetnika."
+#~ msgid "Category List"
+#~ msgstr "Lista kategorija"
 
-#~ msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-#~ msgstr "Nije uspelo čitanje zahteva za gpg lozinkom"
+#~ msgid "Scanning for changed messages"
+#~ msgstr "Pretraga za promenjenim porukama"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You need a passphrase to unlock the key for\n"
-#~ "user: \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Potrebna je lozinka za otključavanje ključa za\n"
-#~ "korisnika: \"%s\""
+#~ msgid "Digests missing from enveloped data"
+#~ msgstr "Iz obuhvaćenih podataka nedostaju zbirovi"
 
-#~ msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-#~ msgstr "Nije uspelo otključavanje tajnog ključa: date su 3 pogrešne lozinke."
+#~ msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje meta datoteke direktorijuma `%s': %s"
 
-#~ msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
-#~ msgstr "Neočekivan odgovor od GnuPG: %s"
+#~ msgid "[script]"
+#~ msgstr "[skripta]"
 
-#~ msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
-#~ msgstr "Nije uspelo šifrovanje: nisu dati ispravni primaoci. "
+#~ msgid "Copy Folder"
+#~ msgstr "Kopiraj direktorijum"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to GPG %s: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije uspelo izvršavanje GPG %s: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "_Certificate ID:"
+#~ msgstr "Lična karta _sertifikata:"
 
-#~ msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
-#~ msgstr "Nije uspelo izvršavanje GPG %s: %s\n"
+#~ msgid "Printed Fonts"
+#~ msgstr "Štampana pisma"
 
-#~ msgid "Could not generate signing data: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće sastavljanje podataka za potpis: %s"
+#~ msgid "contains? expects argument 1 to be a string"
+#~ msgstr "sadrži? očekuje da argument 1 bude niz"
 
-#~ msgid "Failed to execute gpg: %s"
-#~ msgstr "Nisam mogao da izvršim gpg: %s"
+#~ msgid "Evolution Addressbook local/LDAP backend"
+#~ msgstr "Osnovni proces lokalnog /LDAP Evolucija adresara"
 
-#~ msgid "Failed to execute gpg."
-#~ msgstr "Nisam mogao da izvršim gpg."
+#~ msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
+#~ msgstr "Ukloni prečicu sa linije prečica"
 
-#~ msgid "This is a digitally signed message part"
-#~ msgstr "Ovo je deo digitalno potpisane poruke"
+#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće preimenovati direktorijum `%s' u `%s': neispravno mailbox ime"
 
-#~ msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-#~ msgstr "Nije moguća provera potpisa poruke: neispravan format poruke"
+#~ msgid "time-day-end expects 1 argument"
+#~ msgstr "vreme-kraja-dana očekuje 1 argument"
 
-#~ msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguća provera potpisa poruke: nije moguće pravljenje temp datoteke: %s"
+#~ msgid "View Contact Info"
+#~ msgstr "Pregledaj informacije o kontaktu"
 
-#~ msgid "Could not generate encrypting data: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće sastavljanje podataka za šifrovanje: %s"
+#~ msgid "Open in New _Window"
+#~ msgstr "Otvori u novom _prozoru"
 
-#~ msgid "This is a digitally encrypted message part"
-#~ msgstr "Ovo je digitalno šifrovan deo poruke"
+#~ msgid "IMAP command failed: %s"
+#~ msgstr "Neuspela IMAP komanda: %s"
 
-#~ msgid "Encrypted content"
-#~ msgstr "Šifrovan sadržaj"
+#~ msgid "Move Folder"
+#~ msgstr "Premesti direktorijum"
 
-#~ msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje veze ka pomoćniku zaključavanja: %s"
+#~ msgid "C_ompleted"
+#~ msgstr "G_otovo"
 
-#~ msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće deljenje pomoćnika zaključavanja: %s"
+#~ msgid "_Contacts:"
+#~ msgstr "_Kontakti:"
 
-#~ msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće zaključavanje '%s': greška u protokolu sa pomoćnikom zaključavanja"
+#~ msgid "<b>Contacts</b>"
+#~ msgstr "<b>Kontakti</b>"
 
-#~ msgid "Could not lock '%s'"
-#~ msgstr "Nije moguće zaključavanje '%s"
+#~ msgid "Physical URI to the default tasks folder"
+#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma zaduženja"
 
-#~ msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje zaključane datoteke za %s: %s"
+#~ msgid "You do not have the right permissions to update the calendar\n"
+#~ msgstr "Nemate prave dozvole za ažuriranje kalendara\n"
 
-#~ msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Isteklo vreme u pokušaju pribavljanja zaključane datoteke na %s. Pokušajte "
-#~ "kasnije."
+#~ msgid "%d cards"
+#~ msgstr "%d karata"
 
-#~ msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-#~ msgstr "Nije uspelo zaključavanje preko fcntl(2): %s"
+#~ msgid "Working"
+#~ msgstr "Radim"
 
-#~ msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-#~ msgstr "Nije uspelo zaključavanje preko flock(2): %s"
+#~ msgid "Create a new all-day event"
+#~ msgstr "Unesite novi celodnevni sastanak"
 
-#~ msgid "Could not check mail file %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguća provera datoteke pošte %s: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot transfer folder:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne mogu da prenesem direktorijum:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Could not open mail file %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće otvaranje datoteke pošte %s: %s"
+#~ msgid "Free/Busy Publishing"
+#~ msgstr "Objava slobodan/zauzet"
 
-#~ msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće otvaranje privremene datoteke pošte %s: %s"
+#~ msgid "Spool folder tree %s"
+#~ msgstr "Lista spool direktorijuma %s"
 
-#~ msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-#~ msgstr "Nije uspelo smeštanje pošte u temp datoteku %s: %s"
+#~ msgid "Failed to open store for `%s': %s"
+#~ msgstr "Neuspešno otvaranje smeštaja za „%s“: %s"
 
-#~ msgid "Could not create pipe: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje veze: %s"
+#~ msgid "Could not open the folder in `%s'"
+#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim direktorijum u `%s"
 
-#~ msgid "Could not fork: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće deljenje: %s"
+#~ msgid "Re_fresh Task"
+#~ msgstr "Os_veži zaduženje"
 
-#~ msgid "Movemail program failed: %s"
-#~ msgstr "Program Movemail nije uspeo: %s"
+#~ msgid "_Restore defaults"
+#~ msgstr "_Povrati predefinisano"
 
-#~ msgid "(Unknown error)"
-#~ msgstr "(Nepoznata greška)"
+#~ msgid "Object not found"
+#~ msgstr "Objekat nije nađen"
 
-#~ msgid "Error reading mail file: %s"
-#~ msgstr "Greška u čitanju datoteke pošte: %s"
+#~ msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
+#~ msgstr "Nije uspelo zaključavanje preko fcntl(2): %s"
 
-#~ msgid "Error writing mail temp file: %s"
-#~ msgstr "Greška u pisanju temp datoteke pošte: %s"
+#~ msgid "The event could not be deleted because it was invalid"
+#~ msgstr "Događaj nije mogao biti obrisan jer je neispravan"
 
-#~ msgid "Error copying mail temp file: %s"
-#~ msgstr "Greška u kopiranju temp datoteke: %s"
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Pretraga"
 
-#~ msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
-#~ msgstr "Nije uspelo dešifrovanje MIME dela: greška u protokolu"
+#~ msgid "export keys: unimplemented"
+#~ msgstr "izvoz ključeva: nepodržano"
 
-#~ msgid "Failed to decrypt MIME part: invalid structure"
-#~ msgstr "Nije uspelo dešifrovanje MIME dela: neispravna struktura"
+#~ msgid "The URI that the Folder Browser will display"
+#~ msgstr "URI koji će da čitač direktorijuma prikazati"
 
-#~ msgid "parse error"
-#~ msgstr "greška u čitanju"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Proveravanje za novu poštu</span>"
 
-#~ msgid "Virtual folder email provider"
-#~ msgstr "Ponuđač elektronske pošte sa virtuelnim direktorijumom"
+#~ msgid "My Weather"
+#~ msgstr "Moje vreme"
 
-#~ msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
-#~ msgstr "Za čitanje pošte kao upita drugog niza direktorijuma"
+#~ msgid "Account Information"
+#~ msgstr "Informacija o nalogu"
 
-#~ msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-#~ msgstr "Nije moguće učitavanje %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula."
+#~ msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
+#~ msgstr "Unutrašnja greška: jib u neispravnom obliku: %s"
 
-#~ msgid "Could not load %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće učitavanje %s: %s"
+#~ msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
+#~ msgstr "Direktorijum izgleda nepopravljivo oštećen."
 
-#~ msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
-#~ msgstr "Nije moguće učitavanje %s: u modulu nema koda za pokretanje."
+#~ msgid "Index message body data"
+#~ msgstr "Indeksiraj tela poruka"
 
-#~ msgid "No provider available for protocol `%s'"
-#~ msgstr "Nema dostupnog ponuđača za protokol `%s'"
+#~ msgid "Checking for new mail"
+#~ msgstr "Proveravanje za nove poruke"
 
-#~ msgid "Anonymous"
-#~ msgstr "Anonimno"
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
+#~ msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem Kerberos 4 prijave."
 
-#~ msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-#~ msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem anonimne prijave."
+#~ msgid "%d year ago"
+#~ msgid_plural "%d years ago"
+#~ msgstr[0] "pre %d godine"
+#~ msgstr[1] "pre %d godine"
+#~ msgstr[2] "pre %d godina"
 
-#~ msgid "Authentication failed."
-#~ msgstr "Neuspešna identifikacija."
+#~ msgid "Encryption is not supported by this cipher"
+#~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava šifrovanje"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Invalid email address trace information:\n"
-#~ "%s"
+#~ "The addressbook backend for\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 #~ msgstr ""
-#~ "Neispravna informacija o poreklu elektronske adrese:\n"
-#~ "%s"
+#~ "Osnovni proces adresara za\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "je pao. Moraćete da ponovo pokrenete Evoluciju kako bi nastavili\n"
+#~ "da je koristite"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid opaque trace information:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Neispravna informacija o složenom poreklu:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće preimenovanje direktorijuma %s u %s: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid trace information:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Neispravna informacija o poreklu:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Copy this folder"
+#~ msgstr "Kopiraj ovaj direktorijum"
 
-#~ msgid "CRAM-MD5"
-#~ msgstr "CRAM-MD5"
+#~ msgid "Failed to send newsgroups header: %s: message not posted"
+#~ msgstr "Neuspešno slanje zaglavlja grupa: %s: poruka nije poslata"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, "
-#~ "if the server supports it."
+#~ "This message has no subject.\n"
+#~ "Really send?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne CRAM-MD5 lozinke, "
-#~ "ako je server podržava."
+#~ "Ova poruke nema naslov.\n"
+#~ "Stvarno da pošaljem?"
 
-#~ msgid "DIGEST-MD5"
-#~ msgstr "DIGEST-MD5"
+#~ msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
+#~ msgstr "Nije moguće povezivanje komandom %s: %s"
+
+#~ msgid "Then"
+#~ msgstr "Onda"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 "
@@ -18948,1713 +19131,1718 @@ msgstr "<protisnite ovde da izaberete direktorijum>"
 #~ "Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne DIGEST-MD5 "
 #~ "lozinke, ako je server podržava."
 
-#~ msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
-#~ msgstr "Upit na server suviše dug (>2048 okteta)\n"
+#~ msgid "POP"
+#~ msgstr "POP"
 
-#~ msgid "Server challenge invalid\n"
-#~ msgstr "Upit na server neispravan\n"
+#~ msgid ""
+#~ "The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
+#~ "from"
+#~ msgstr "Grupa '%s' je na mreži. Morate odrediti putanju do kalendara"
 
-#~ msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
-#~ msgstr "Upit na server je sadržao neispravan \"Kvalitet zaštite\" unos\n"
+#~ msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje veze ka pomoćniku zaključavanja: %s"
 
-#~ msgid "Server response did not contain authorization data\n"
-#~ msgstr "Odgovor servera nije sadržao podatke o autorizaciji\n"
+#~ msgid "Failed to add data to encoder"
+#~ msgstr "Nije uspelo dodavanje podataka u enkoder"
 
-#~ msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
-#~ msgstr "Odgovor servera je sadržao nekompletne podatke o autorizaciji\n"
+# bug: s/unspecificed/unspecified/
+#~ msgid "Could not get messages: unspecificed error"
+#~ msgstr "Nisam mogao da preuzmem poruke: nenaznačena greška"
 
-#~ msgid "Server response does not match\n"
-#~ msgstr "Odgovor servera se ne slaže\n"
+#~ msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
+#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem konzolu Ximian Evolucije: %s"
 
-#~ msgid "GSSAPI"
-#~ msgstr "GSSAPI"
+#~ msgid "Group name:"
+#~ msgstr "Naziv grupe:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-#~ msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem Kerberos 5 prijave."
+#~ msgid "Open a folder belonging to some other user on the server"
+#~ msgstr "Otvori direktorijum koji pripada nekom drugom korisniku na serveru"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or "
-#~ "is unrecognized by the implementation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pruženo ovlašćenje ne podržava odabrani mehanizam, ili ga primenjena metoda "
-#~ "nije prepoznala."
+#~ msgid "Send HTML Mail?"
+#~ msgstr "Slanje HTML poruke?"
 
-#~ msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
-#~ msgstr "Ponuđeni parametar ime_cilja nije pravilno formiran."
+#~ msgid "With _Category"
+#~ msgstr "Uz _kategoriju"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported "
-#~ "type of name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravan ili nepodržan tip imena."
+#~ msgid "Offline Folders"
+#~ msgstr "Direktorijumi koji nisu na mreži"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The input_token contains different channel bindings to those specified "
-#~ "via the input_chan_bindings parameter."
-#~ msgstr ""
-#~ "input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko "
-#~ "input_chan_bindings parametra."
+#~ msgid "SSL negotiations failed"
+#~ msgstr "SSL pregovori nisu uspeli"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could "
-#~ "not be verified."
+#~ "If you can no longer open this mailbox, then\n"
+#~ "you may need to repair it manually."
 #~ msgstr ""
-#~ "input_token sadrži neispravnu strukturu, ili potpis nije mogao biti "
-#~ "proveren."
+#~ "Ako ne možete više da otvorite ovo sanduče, morćete\n"
+#~ "da ga ručno popravite."
+
+#~ msgid "Could not create a S/MIME certsonly context."
+#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME kontekst za sertifikat."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
-#~ "credential handle did not reference any credentials."
+#~ "Cannot get message: %s from folder %s\n"
+#~ "  %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Pružena ovalašćenja nisu bila ispravna za otpočinjanje procesa, ili je nosač "
-#~ "uverenja došao bez njih."
-
-#~ msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-#~ msgstr "Pružen nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj."
-
-#~ msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
-#~ msgstr "Neuspele provere celovitosti za input_token."
-
-#~ msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
-#~ msgstr "Neuspele provere celovitosti uverenja."
+#~ "Nije moguće dobijanje poruke: %s iz direktorijuma %s\n"
+#~ "  %s"
 
-#~ msgid "The referenced credentials have expired."
-#~ msgstr "Važenje ovlašćenja u pitanju je isteklo."
+#~ msgid "Cannot add CMS SignerInfo"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje CMS SignerInfo"
 
-#~ msgid "Bad authentication response from server."
-#~ msgstr "Loš odgovor na prijavu od servera."
+#~ msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke maildir direktorijumu: %s: %s"
 
-#~ msgid "Failed to resolve host `%s': %s"
-#~ msgstr "Nije uspelo nalaženje domaćina `%s': %s"
+#~ msgid "_Go to Date..."
+#~ msgstr "_Idi na datum..."
 
-#~ msgid "Unsupported security layer."
-#~ msgstr "Nepodržan sigurnosni sloj."
+#~ msgid "Error saving file: %s"
+#~ msgstr "Greška kod čuvanja datoteke: %s"
 
-#~ msgid "Kerberos 4"
-#~ msgstr "Kerberos 4"
+#~ msgid "Body or subject contains"
+#~ msgstr "Telo ili naslov sadrže"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not get Kerberos ticket:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće dobijanje Kerberos karte:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Wants HTML set"
+#~ msgstr "Traži HTML set"
 
-#~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Prijava"
+#~ msgid "Directory Servers"
+#~ msgstr "Serveri sa direktorijumima"
 
-#~ msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-#~ msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem obične lozinke."
+#~ msgid "There was an error downloading data for"
+#~ msgstr "Došlo je do greške kod preuzimanja podataka za"
 
-#~ msgid "Unknown authentication state."
-#~ msgstr "Nepoznato stanje prijave."
+#~ msgid "The item could not be deleted because it was invalid"
+#~ msgstr "Unos nije mogao biti obrisan jer je neispravan"
 
-#~ msgid "NTLM / SPA"
-#~ msgstr "NTLM / SPA"
+#~ msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
+#~ msgstr "Ne možete kopirati poruke iz NNTP direktorijuma!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
-#~ "Password Authentication."
+#~ "Issuer:            %s\n"
+#~ "Subject:           %s\n"
+#~ "Fingerprint:       %s\n"
+#~ "Signature:         %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ova opcija će povezati na server pod Windows-om korišćenjem NTLM / "
-#~ "Sigurnosne provere lozinke."
-
-#~ msgid "PLAIN"
-#~ msgstr "OBIČNO"
-
-#~ msgid "POP before SMTP"
-#~ msgstr "POP pre SMTP"
-
-#~ msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-#~ msgstr "Ova opcija će odobriti POP vezu pre pokušaja preko SMTP"
-
-#~ msgid "POP Source URI"
-#~ msgstr "POP izvorna URL"
+#~ "Izdavač:            %s\n"
+#~ "Naslov:           %s\n"
+#~ "Oznaka:       %s\n"
+#~ "Potpis:         %s"
 
-#~ msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
-#~ msgstr "POP pre SMTP auth korišćenjem nepoznatog transporta"
+#~ msgid "Reflow Test"
+#~ msgstr "Proba preispunjavanja"
 
-#~ msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
-#~ msgstr "POP pre SMTP auth korišćenjem izvora koji nije pop"
+#~ msgid "Alarm Repeat"
+#~ msgstr "Ponavljanje alarma"
 
-#~ msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-#~ msgstr "Neuspela kompilacija regularnog izraza: %s: %s"
+#~ msgid "Address List"
+#~ msgstr "Adresa"
 
-#~ msgid "URL '%s' needs a username component"
-#~ msgstr "URL '%s traži deo sa korisničkim imenom'"
+#~ msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
+#~ msgstr "Upit na server suviše dug (>2048 okteta)\n"
 
-#~ msgid "URL '%s' needs a host component"
-#~ msgstr "URL '%s traži deo sa imenom domaćina"
+#~ msgid "Error downloading RDF"
+#~ msgstr "Greška kod preuzimanja RDF-a"
 
-#~ msgid "URL '%s' needs a path component"
-#~ msgstr "URL '%s traži deo sa putanjom"
+#~ msgid "Print Setup"
+#~ msgstr "Podešavanje štampanja"
 
-#~ msgid "Resolving: %s"
-#~ msgstr "Nalaženje: %s"
+#~ msgid "You don't have permissions to update this object"
+#~ msgstr "Nemate dozvole da izmenite ovaj objekat"
 
-#~ msgid "Failure in name lookup: %s"
-#~ msgstr "Greška u traženju imena: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "This operation will permanently remove all deleted messages in all "
+#~ "folders. If you continue, you will not be able to recover these "
+#~ "messages.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Really erase these messages?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ova operacija će trajno da ukloniti sve obrisane poruke iz svih "
+#~ "direktorijuma„. Ako nastavite, nećete moći da povratite ove poruke.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Zaista ukloniti ove poruke?"
 
-#~ msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s"
-#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: nije moguće pravljenje niti: %s"
+#~ msgid "Folder containing to-do items"
+#~ msgstr "Direktorijum sa unosima za-uraditi"
 
-#~ msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
-#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: %s: domaćin nije pronađen"
+#~ msgid "Message Fonts"
+#~ msgstr "Pisma poruke"
 
-#~ msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
-#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: %s: nepoznat razlog"
+#~ msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
+#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: mailbox ime nije dozvoljeno"
 
-#~ msgid "Resolving address"
-#~ msgstr "Nalaženje adrese"
+#~ msgid "Error starting %s"
+#~ msgstr "Greška kod pokretanja %s"
 
-#~ msgid "Host lookup failed: host not found"
-#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: domaćin nije pronađen"
+#~ msgid ""
+#~ "Type a name into the entry, or\n"
+#~ "select one from the list below:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Unesi ime u polje, ili\n"
+#~ "izaberi jedno iz donje liste:"
 
-#~ msgid "Host lookup failed: unknown reason"
-#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: nepoznat razlog"
+#~ msgid "%l:%M%P %d %B"
+#~ msgstr "%l:%M%P %d. %B"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not create directory %s:\n"
+#~ "Error retrieving newsgroups:\n"
+#~ "\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće pravljenje direktorijuma %s:\n"
+#~ "Greška u dobijanju dopisničkih društava:\n"
+#~ "\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "Enter security pass-phrase for `%s'"
-#~ msgstr "Unesite sigurnosnu lozinku za `%s'"
+#~ msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
+#~ msgstr "POP pre SMTP auth korišćenjem nepoznatog transporta"
 
-#~ msgid "Cannot find certificate for '%s'"
-#~ msgstr "Nije moguće nalaženje sertifikata za '%s'"
+#~ msgid "Error while communicating with calendar server"
+#~ msgstr "Greška kod komunikacije sa serverom kalendara"
 
-#~ msgid "Cannot create CMS message"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS poruke"
+#~ msgid "Internal error"
+#~ msgstr "Unutrašnja greška"
 
-#~ msgid "Cannot create CMS signedData"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS signedData"
+#~ msgid "Could not create directory for new task list"
+#~ msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum za novi spisak zaduženja"
 
-#~ msgid "Cannot attach CMS signedData"
-#~ msgstr "Nije moguće prilaganje CMS signedData"
+#~ msgid ""
+#~ "The journal entry being deleted is published, would you like to send a "
+#~ "cancellation notice?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Obrisani unos u dnevnik je objavljen, želite li da pošaljete poruku za "
+#~ "njegovo otkazivanje?"
 
-#~ msgid "Cannot attach CMS data"
-#~ msgstr "Nije·moguće·prilaganje·CMS data"
+#~ msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na SMTP server %s u sigurnosnom modu: %s"
+
+#~ msgid "contains? expects argument 2 to be a string"
+#~ msgstr "sadrži? očekuje da argument 2 bude string"
+
+#~ msgid "Requested mail action okay, completed"
+#~ msgstr "Tražena akcija za poštu u redu, gotovo"
 
 #~ msgid "Cannot create CMS SignerInfo"
 #~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS SignerInfo"
 
-# bug: s/cert/certificate/
-#~ msgid "Cannot find cert chain"
-#~ msgstr "Nije moguće nalaženje lanca sertifikata"
-
-#~ msgid "Cannot add CMS SigningTime"
-#~ msgstr "Nije moguće dodavanje CMS SigningTime"
+#~ msgid "Configure special folders and offline folder behavior here"
+#~ msgstr "Ovde podesite ponašanje posebnih i direktorijuma koji nisu na mreži"
 
-#~ msgid "Encryption cert for '%s' does not exist"
-#~ msgstr "Sertifikat šifrovanja za '%s' ne postoji"
+#~ msgid "RSET response error"
+#~ msgstr "RSET pogrešan odgovor"
 
-#~ msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-#~ msgstr "Nije moguće dodavanje SMIMEEncKeyPrefs atributa"
+#~ msgid "Using Email Address"
+#~ msgstr "Koristim elektronsku adresu"
 
-#~ msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-#~ msgstr "Nije moguće dodavanje MS SMIMEEncKeyPrefs atributa"
+#~ msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
+#~ msgstr "Nije moguća promena imena direktorijumu: %s: neispravna operacija"
 
-#~ msgid "Cannot add encryption certificate"
-#~ msgstr "Nije moguće dodavanje sertifikata za šifrovanje"
+#~ msgid "Address Book and Calendar"
+#~ msgstr "Adresar i kalendar"
 
-#~ msgid "Cannot add CMS SignerInfo"
-#~ msgstr "Nije moguće dodavanje CMS SignerInfo"
+#~ msgid "Error copying mail temp file: %s"
+#~ msgstr "Greška u kopiranju temp datoteke: %s"
 
-#~ msgid "Cannot create encoder context"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje konteksta za šifrovanje"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot save folder metainfo; you may find you can't\n"
+#~ "open this folder anymore: %s: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne mogu da sačuvam metapodatke direktorijuma: možda nećete\n"
+#~ "više moći da ga otvorite: %s: %s"
 
-#~ msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-#~ msgstr "Nije uspelo dodavanje podataka u CMS enkoder"
+#~ msgid "Cannot set message digests"
+#~ msgstr "Nije moguće postavljanje zbirova poruka"
 
-#~ msgid "Failed to encode data"
-#~ msgstr "Nije uspelo kodiranje podataka"
+#~ msgid "Use custom command to connect to server"
+#~ msgstr "Koristi proizvoljnu naredbu za povezivanje sa serverom"
 
-#~ msgid "Unverified"
-#~ msgstr "Neprovereno"
+#~ msgid ""
+#~ "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
+#~ msgstr "Ime direktorijuma \"%s\" nije ispravno pošto sadrži karakter \"%c\""
 
-#~ msgid "Good signature"
-#~ msgstr "Dobar potpis"
+#~ msgid " B_usiness:"
+#~ msgstr "_Poslovni:"
 
-#~ msgid "Bad signature"
-#~ msgstr "Loš potpis"
+#~ msgid "Qmail maildir "
+#~ msgstr "Qmail maildir "
 
-#~ msgid "Content tampered with or altered in transit"
-#~ msgstr "Sadržaj je u prenosu otvaran ili menjan"
+#~ msgid "Error reading mail file: %s"
+#~ msgstr "Greška u čitanju datoteke pošte: %s"
 
-#~ msgid "Signing certificate not found"
-#~ msgstr "Sertifikat potpisa nije nađen"
+#~ msgid "East Timor"
+#~ msgstr "Istočni Timor"
 
-#~ msgid "Signing certificate not trusted"
-#~ msgstr "Sertifikat potpisa nije pouzdan"
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "O_briši..."
 
-#~ msgid "Signature algorithm unknown"
-#~ msgstr "Algoritam potpisa je nepoznat"
+#~ msgid "Server rejected username"
+#~ msgstr "Server je odbio korisničko ime"
 
-#~ msgid "Signature algorithm unsupported"
-#~ msgstr "Algoritam potpisa je nepodržan"
+#~ msgid "Certificate Revocation List signature failure"
+#~ msgstr "Neuspeo potpis spiska povučenih sertifikata"
 
-#~ msgid "Processing error"
-#~ msgstr "Greška pri obradi"
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
+#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum `%s': direktorijum postoji."
 
-# hm, hm...
-#~ msgid "No signedData in signature"
-#~ msgstr "Nema signedData u potpisu"
+#~ msgid "F_ree"
+#~ msgstr "_Slobodno"
 
-# b…aM, aMaOaŽaE b‚aO aI aBaOb™aE aOaD t€žaOaKb€bƒaŽaEaNaIb…t€œ... 
-#~ msgid "Digests missing from enveloped data"
-#~ msgstr "Iz obuhvaćenih podataka nedostaju zbirovi"
+#~ msgid "Checking folder consistency"
+#~ msgstr "Proveravanje celovitosti direktorijuma"
 
-#~ msgid "Cannot calculate digests"
-#~ msgstr "Nije moguć obračun zbirova"
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': nije direktorijum."
 
-#~ msgid "Cannot set message digests"
-#~ msgstr "Nije moguće postavljanje zbirova poruka"
+#~ msgid "Store root %s is not a regular directory"
+#~ msgstr "Ostava root %s nije regularan direktorijum"
 
-#~ msgid "Certificate import failed"
-#~ msgstr "Neuspeo uvoz sertifikata"
+#~ msgid "Attach a file to the message"
+#~ msgstr "Priloži datoteku poruci"
 
-#~ msgid "Certificate only message, cannot verify certificates"
-#~ msgstr "Poruka ima samo sertifikat, nije moguća provera sertifikata"
+#~ msgid "Select Calendar Folder"
+#~ msgstr "Odaberite direktorijum kalendara"
 
-#~ msgid "Certificate only message, certificates imported and verified"
-#~ msgstr "Poruka ima samo sertifikat, sertifikati uvezeni i provereni"
+#~ msgid "Open Other User's Folder"
+#~ msgstr "Otvori direktorijum drugog korisnika"
 
-#~ msgid "Cannot find signature digests"
-#~ msgstr "Nije moguće nalaženje zbirova potpisa"
+#~ msgid "Downloading images"
+#~ msgstr "Preuzimam slike"
 
-#~ msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
-#~ msgstr "Potpisnik: %s <%s>: %s\n"
+#~ msgid "Certificate untrusted"
+#~ msgstr "Nepoverljiv sertifikat"
 
-#~ msgid "Decoder failed"
-#~ msgstr "Neuspelo dekodiranje"
+#~ msgid "Delete this folder"
+#~ msgstr "Obriši ovaj direktorijum"
 
-#~ msgid "Cannot find certificate for `%s'"
-#~ msgstr "Nije moguće nalaženje sertifikata za `%s'"
+#~ msgid "Failed to migrate pop3 uid caches: %s"
+#~ msgstr "Neuspešan prenos ostave KIB-ova za POP3: %s"
 
-#~ msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
-#~ msgstr "Nije moguće nalaženje opšteg algoritma za šifrovanje gomile"
+#~ msgid "Verifying message"
+#~ msgstr "Provera poruke"
 
-#~ msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
-#~ msgstr "Nije moguća dodela mesta ključu za šifrovanje gomile"
+#~ msgid "Unknown server response: %s"
+#~ msgstr "Nepoznat odgovor servera: %s"
 
-#~ msgid "Cannot create CMS Message"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS poruke"
+#~ msgid "Edit Contact Info"
+#~ msgstr "Uredi podatke o kontaktu"
 
-#~ msgid "Cannot create CMS EnvelopedData"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS EnvelopedData"
+#~ msgid "Spam"
+#~ msgstr "Spam"
 
-#~ msgid "Cannot attach CMS EnvelopedData"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS EnvelopedData"
+#~ msgid "Bus 2"
+#~ msgstr "Pos. 2"
 
-#~ msgid "Cannot attach CMS data object"
-#~ msgstr "Nije moguće prilaganje CMS data objekta"
+#~ msgid "mmHg"
+#~ msgstr "mmHg"
 
-#~ msgid "Cannot create CMS RecipientInfo"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS RecipientInfo"
+#~ msgid "Program Alarm Options"
+#~ msgstr "Opcije za program alarma"
 
-#~ msgid "Cannot add CMS RecipientInfo"
-#~ msgstr "Nije moguće dodavanje CMS RecipientInfo"
+#~ msgid "Virtual _Folders"
+#~ msgstr "Virtuelni _direktorijumi"
 
-#~ msgid "Failed to add data to encoder"
-#~ msgstr "Nije uspelo dodavanje podataka u enkoder"
+#~ msgid "Resolving: %s"
+#~ msgstr "Nalaženje: %s"
 
-#~ msgid "Decoder failed, error %d"
-#~ msgstr "Dekodiranje nije uspelo, greška %d"
+#~ msgid "QUIT command failed: %s"
+#~ msgstr "QUIT komanda nije uspela: %s"
 
-#~ msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
-#~ msgstr "S/MIME dešifrovanje: nije pronađen šifrovan sadržaj"
+#~ msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće preimenovati `%s': `%s': %s"
 
-#~ msgid "import keys: unimplemented"
-#~ msgstr "uvoz ključeva: nepodržano"
+#~ msgid "List Show Addresses"
+#~ msgstr "Lista prikazanih adresa"
 
-#~ msgid "export keys: unimplemented"
-#~ msgstr "izvoz ključeva: nepodržano"
+#~ msgid "open_client(): %s"
+#~ msgstr "open_client(): %s"
 
-#~ msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
-#~ msgstr "Nije moguće dobijanje direktorijuma: neispravna operacija"
+#~ msgid "Cannot send message: sender address not valid."
+#~ msgstr "Nije moguće sljanje poruke: adresa pošiljaoca nije ispravna."
 
-#~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s': direktorijum postoji"
+#~ msgid "Arbitrary"
+#~ msgstr "Slobodno"
 
-#~ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma: neispravna operacija"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_ažaPbˆb‚aE"
 
-#~ msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma: %s: direktorijum postoji"
+#~ msgid "Novell GroupWise"
+#~ msgstr "Novell·GroupWise"
 
-#~ msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
-#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma: %s: neispravna operacija"
+#~ msgid "Connection error: %s"
+#~ msgstr "Greška pri povezivanju: %s"
 
-#~ msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-#~ msgstr "Nije moguća promena imena direktorijumu: %s: neispravna operacija"
+#~ msgid "(Unknown error)"
+#~ msgstr "(Nepoznata greška)"
 
-#~ msgid "Trash"
-#~ msgstr "Smeće"
+#~ msgid "Resolving address"
+#~ msgstr "Nalaženje adrese"
 
-#~ msgid "Unable to get issuer's certificate"
-#~ msgstr "Nije·moguće dobiti sertifikat izdavača"
+#~ msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
+#~ msgstr "Nije moguća dodela mesta ključu za šifrovanje gomile"
 
-#~ msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
-#~ msgstr "Nije moguće dobiti spisak povučenih sertifikata"
+#~ msgid "This is a digitally signed message part"
+#~ msgstr "Ovo je deo digitalno potpisane poruke"
 
-#~ msgid "Unable to decrypt certificate signature"
-#~ msgstr "Nije moguće dešifrovati potpis sertifikata"
+#~ msgid "backend_go_offline(): %s"
+#~ msgstr "backend_go_offline(): %s"
 
-#~ msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
-#~ msgstr "Nije moguće dešifrovati potpis spiska povučenih sertifikata"
+#~ msgid "Authentication failed."
+#~ msgstr "Neuspešna identifikacija."
 
-#~ msgid "Unable to decode issuer's public key"
-#~ msgstr "Nije moguće dešifrovati javni ključ izdavača"
+#~ msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t"
+#~ msgstr "vreme-početka-dana očekuje da argument 1 bude time_t"
 
-#~ msgid "Certificate signature failure"
-#~ msgstr "Neuspeo potpis sertifikata"
+#~ msgid "Could not open shared folder: %s."
+#~ msgstr "Ne mogu da otvorim deljeni direktorijum: %s"
 
-#~ msgid "Certificate Revocation List signature failure"
-#~ msgstr "Neuspeo potpis spiska povučenih sertifikata"
+#~ msgid ""
+#~ "You may only resend messages\n"
+#~ "in the Sent folder."
+#~ msgstr ""
+#~ "Možete samo da ponovo pošaljete poruke\n"
+#~ "u direktorijumu Poslato."
 
-#~ msgid "Certificate not yet valid"
-#~ msgstr "Sertifikat još nije važeći"
+#~ msgid "ECard"
+#~ msgstr "EKarta"
 
-#~ msgid "Certificate has expired"
-#~ msgstr "Sertifikat je istekao"
+#~ msgid "Select Contacts from Address Book"
+#~ msgstr "Izaberite kontakte iz adresara"
 
-#~ msgid "CRL not yet valid"
-#~ msgstr "CRL još nije važeći"
+#~ msgid "_Server name:"
+#~ msgstr "Ime _servera:"
 
-#~ msgid "CRL has expired"
-#~ msgstr "CRL je istekao"
+#~ msgid "Calendar URI"
+#~ msgstr "Kalendar adresa"
 
-#~ msgid "Error in CRL"
-#~ msgstr "Greška u CRL"
+#~ msgid "Obtain the latest meeting information"
+#~ msgstr "Dobavi najnovije podatke o sastanku"
 
-#~ msgid "Out of memory"
-#~ msgstr "Nema više memorije"
+#~ msgid "_Remember this password"
+#~ msgstr "_Zapamti ovu lozinku"
 
-#~ msgid "Zero-depth self-signed certificate"
-#~ msgstr "Samopotpisani sertifikat je nulte veličine"
+#~ msgid "Could not create lock file for %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje zaključane datoteke za %s: %s"
 
-#~ msgid "Self-signed certificate in chain"
-#~ msgstr "Samopotpisani sertifikat u lancu"
+#~ msgid "Re_member this password"
+#~ msgstr "Za_pamti ovu lozinku"
 
-#~ msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
-#~ msgstr "Nije moguće lokalno dobiti izdavačev sertifikat"
+#~ msgid ""
+#~ "Error autosaving message: %s\n"
+#~ " %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Greška kod automatskog čuvanja poruke: %s\n"
+#~ " %s"
 
-#~ msgid "Unable to verify leaf signature"
-#~ msgstr "Nije moguće dobiti potpis lista"
+#~ msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
+#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na %s (port %d): %s"
 
-#~ msgid "Certificate chain too long"
-#~ msgstr "Lanac sertifikata je predugačak"
+#~ msgid ""
+#~ "Experimental IMAP 4(.1) client\n"
+#~ "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap "
+#~ "instead.\n"
+#~ "\n"
+#~ " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Probni IMAP 4(.1) klijent\n"
+#~ "Ovo je neisprobani i nepodržani kod, treba da koristite obični IMAP "
+#~ "umesto ovoga.\n"
+#~ "\n"
+#~ " !!! NE KORISTITE OVO ZA VAŽNU POŠTU  !!!\n"
 
-#~ msgid "Certificate Revoked"
-#~ msgstr "Pročitan sertifikat"
+#~ msgid "The task could not be deleted because it was invalid"
+#~ msgstr "Zaduženje nije moglo biti obrisano jer je neispravno"
 
-#~ msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
-#~ msgstr "Neispravan izdavač sertifikata (CA)"
+#~ msgid "Bus Fax"
+#~ msgstr "Pos. faks"
 
-#~ msgid "Path length exceeded"
-#~ msgstr "Premašena dužina putanje"
+#~ msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
+#~ msgstr "Nije moguće kopiranje poruka u direktorijum Đubre"
 
-#~ msgid "Certificate untrusted"
-#~ msgstr "Nepoverljiv sertifikat"
+#~ msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće uskladiti oznake direktorijumu `%s': loša komanda"
 
-#~ msgid "Certificate rejected"
-#~ msgstr "Odbijen sertifikat"
+#~ msgid "The signature certificate for \"%s\" does not exist."
+#~ msgstr "Sertifikat za potpis za  \"%s\" ne postoji."
 
-#~ msgid "Subject/Issuer mismatch"
-#~ msgstr "Naslov/izdavač neslaganje"
+#~ msgid "No owner"
+#~ msgstr "Nema vlasnika"
 
-#~ msgid "AKID/SKID mismatch"
-#~ msgstr "AKID/SKID neslaganje"
+#~ msgid "Could not store folder: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće čuvanje direktorijuma: %s"
 
-#~ msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
-#~ msgstr "AKID/izdavač serijsko neslaganje"
+#~ msgid "Cannot create CMS signedData"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS signedData"
 
-#~ msgid "Key usage does not support certificate signing"
-#~ msgstr "Upotreba ključa ne podržava potpis sertifikatom"
+#~ msgid "Print Envelope"
+#~ msgstr "Štampaj koverat"
 
-#~ msgid "Error in application verification"
-#~ msgstr "Greška u proveri programa"
+#~ msgid "Could not update invalid object"
+#~ msgstr "Nisam mogao da osvežim promenama netačan objekat"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Issuer:            %s\n"
-#~ "Subject:           %s\n"
-#~ "Fingerprint:       %s\n"
-#~ "Signature:         %s"
+#~ msgid "A folder named \"%s\" already exists.  Please use a different name."
 #~ msgstr ""
-#~ "Izdavač:            %s\n"
-#~ "Naslov:           %s\n"
-#~ "Oznaka:       %s\n"
-#~ "Potpis:         %s"
+#~ "Direktorijum sa imenom „%s“ već postoji. Molim koristite neko drugo ime."
 
-#~ msgid "GOOD"
-#~ msgstr "DOBAR"
-
-#~ msgid "BAD"
-#~ msgstr "LOŠ"
+#~ msgid "Select source"
+#~ msgstr "Izaberite izvor"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Bad certificate from %s:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you wish to accept anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Loš sertifikat od %s:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Želite li svejedno da prihvatite?"
+#~ msgid "Opening calendar at %s"
+#~ msgstr "Otvaram kalendar u %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "SSL Certificate check for %s:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you wish to accept?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Provera SSL sertifikata za %s:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Želite li da prihvatite?"
+#~ msgid "Unsupported schema"
+#~ msgstr "Nepodržana šema"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Certificate problem: %s\n"
-#~ "Issuer: %s"
+#~ "Unable to connect to POP server %s: No support for requested "
+#~ "authentication mechanism."
 #~ msgstr ""
-#~ "Problem sa sertifikatom: %s\n"
-#~ "Izdavač: %s"
+#~ "Nije moguće povezivanje na POP server %s: Traženi mehanizam prijave nije "
+#~ "podržan."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Bad certificate domain: %s\n"
-#~ "Issuer: %s"
+#~ "Evolution has found GnomeCard files.\n"
+#~ "Would you like them to be imported into Evolution?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Loš domen sertifikata: %s\n"
-#~ "Izdavač: %s"
+#~ "Evolucija je pronašla GnomeCard datoteke.\n"
+#~ "Želite li da ih uvezete u Evoluciju?"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Certificate expired: %s\n"
-#~ "Issuer: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Istekao sertifikat: %s\n"
-#~ "Izdavač: %s"
+#~ msgid "Callback"
+#~ msgstr "Povratni poziv"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Certificate revocation list expired: %s\n"
-#~ "Issuer: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Istekla lista priznatih sertifikata: %s\n"
-#~ "Izdavač: %s"
+#~ msgid "Object not found, not updated"
+#~ msgstr "Objekat nije pronađen, nema promena"
 
-#~ msgid "Could not parse URL `%s'"
-#~ msgstr "Nije moguće čitanje URL `%s"
+#~ msgid "Can not load URI"
+#~ msgstr "Ne mogu da učitam adresu"
 
-#~ msgid "Error storing `%s': %s"
-#~ msgstr "Greška u smeštanju `%s': %s"
+#~ msgid "_Save as..."
+#~ msgstr "_Sačuvaj kao..."
 
-#~ msgid "No such message %s in %s"
-#~ msgstr "Nema takve poruke %s u %s"
+#~ msgid "completed-before? expects 1 argument"
+#~ msgstr "gotov-pre? očekuje 1 argument"
 
-#~ msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
-#~ msgstr "Nije moguće kopiranje ili premeštanje poruka u virtuelni direktorijum"
+#~ msgid "Evolution Addressbook LDAP Configuration Control"
+#~ msgstr "Kontrola podešavanja za  Evoluciju LDAP adresar"
 
-#~ msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma: %s: nema takvog direktorijuma"
+#~ msgid "time-add-day expects argument 2 to be an integer"
+#~ msgstr "dodaj-vreme očekuje da argument 2 bude celi broj"
 
-#~ msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguća promena imena direktorijumu: %s: nema takvog direktorijuma"
+#~ msgid "The specified folder was not found"
+#~ msgstr "Navedeni direktorijum nije pronađen"
 
-#~ msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-#~ msgstr "Nije moguće kopiranje poruka u direktorijum Smeće"
+#~ msgid "Repository is offline"
+#~ msgstr "Arhiva nije na mreži"
 
-#~ msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-#~ msgstr "Nije moguće kopiranje poruka u direktorijum Đubre"
+#~ msgid "Opening Folder"
+#~ msgstr "Otvaram direktorijum"
 
-#~ msgid "Checking for new mail"
-#~ msgstr "Proveravanje za nove poruke"
+#~ msgid "<b>Starts:</b> "
+#~ msgstr "<b>Početak:</b> "
 
-#~ msgid "Check for new messages in all folders"
-#~ msgstr "Proveri za nove poruke u svim direktorijumima"
+#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće preimenovati direktorijum `%s' u `%s': specijalan direktorijum"
 
-#~ msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-#~ msgstr "Primeni filtere na nove poruke u Sandučetu ovog servera"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "_minute(s)"
+#~ msgstr "_minuta"
 
-#~ msgid "Check new messages for Junk contents"
-#~ msgstr "Proveri da nema đubreta među novim porukama"
+#~ msgid "Go to today"
+#~ msgstr "Idi na današnji dan"
 
-#~ msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
-#~ msgstr "Proveri da nema đubreta samo u direktorijumu SANDUČE"
+#~ msgid "S_ecurity"
+#~ msgstr "S_igurnost"
 
-#~ msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
-#~ msgstr "Automatski uskladi udaljenu poštu sa lokalnom"
+#~ msgid "_Custom recurrence"
+#~ msgstr "_Posebno ponavljanje"
 
-#~ msgid "Address Book and Calendar"
-#~ msgstr "Adresar i kalendar"
+#~ msgid "Cannot find certificate for `%s'"
+#~ msgstr "Nije moguće nalaženje sertifikata za `%s'"
 
-#~ msgid "Post Office Agent:"
-#~ msgstr "Agent za poštu:"
+#~ msgid "Spool mail file %s"
+#~ msgstr "Spool datoteka pošte %s"
 
-#~ msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
-#~ msgstr "Port SOAP agenta za poštu:"
+#~ msgid "Session not initialised"
+#~ msgstr "Sesija nije pokrenuta"
 
-#~ msgid "Use Secure Connection (SSL)"
-#~ msgstr "Koristi bezbednu vezu (SSL)"
+#~ msgid "Subject/Issuer mismatch"
+#~ msgstr "Naslov/izdavač neslaganje"
 
-#~ msgid "Novell GroupWise"
-#~ msgstr "Novell·GroupWise"
+#~ msgid ""
+#~ "The input_token contains different channel bindings to those specified "
+#~ "via the input_chan_bindings parameter."
+#~ msgstr ""
+#~ "input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko "
+#~ "input_chan_bindings parametra."
 
-#~ msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
-#~ msgstr "Za pristupanje Novell·Groupwise serverima"
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, "
+#~ "if the server supports it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne CRAM-MD5 lozinke, "
+#~ "ako je server podržava."
 
-#~ msgid "Password"
-#~ msgstr "Lozinka"
+#~ msgid "Index body contents"
+#~ msgstr "Sadržaj tela indeksa"
 
-#~ msgid "Operation cancelled"
-#~ msgstr "Operacija obustavljena"
+#~ msgid "SSL unavailable"
+#~ msgstr "SSL nije dostupan"
 
-#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
-#~ msgstr "Veza sa serverom je neočekivano isključena: %s"
+#~ msgid "_Fahrenheit"
+#~ msgstr "_Farenhajt"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Alert from IMAP server %s@%s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Upozorenje od IMAP servera %s@%s:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
+#~ msgstr "Neuspelo pravljenje sadržanog procesa '%s': %s"
 
-#~ msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
-#~ msgstr "Neočekivan odgovor od IMAP servera: %s"
+#~ msgid "Deleting Mail"
+#~ msgstr "Brisanje pošte"
 
-#~ msgid "IMAP command failed: %s"
-#~ msgstr "Neuspela IMAP komanda: %s"
+#~ msgid "Unable to create cache path"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje putanje do cache"
 
-#~ msgid "Server response ended too soon."
-#~ msgstr "Odgovor servera je prerano završen."
+#~ msgid "Cannot create folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma: %s: %s"
 
-#~ msgid "IMAP server response did not contain %s information"
-#~ msgstr "Odgovor IMAP servera nije sadržao %s informaciju"
+# * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
+#~ msgid "DATA command failed"
+#~ msgstr "DATA komanda nije uspela"
 
-#~ msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
-#~ msgstr "Neočekivan OK odgovor od IMAP servera: %s"
+#~ msgid "Edit LDAP Server"
+#~ msgstr "aЃb€aEaDaI LDAP baEb€aVaEb€"
 
-#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma %s: %s"
+# bug: quotes on the other one as well
+#~ msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće preimenovati '%s' u %s: %s"
 
-#~ msgid "Could not load summary for %s"
-#~ msgstr "Nije moguće učitavanje pregleda za %s"
+#~ msgid "_Manager's name:"
+#~ msgstr "Ime _menadžera:"
 
-#~ msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
-#~ msgstr "Direktorijum je uništen i ponovo na serveru napravljen."
+#~ msgid "You must be working online to complete this operation"
+#~ msgstr "Morate biti na mreži da bi završili ovu operaciju"
 
-#~ msgid "Scanning for changed messages"
-#~ msgstr "Pretraga za promenjenim porukama"
+#~ msgid "KBOS"
+#~ msgstr "KBOS"
 
-#~ msgid "Unable to retrieve message: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće dobiti poruku: %s"
+#~ msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "DATA komanda nije uspela: %s: poruka nije poslata"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot get message: %s\n"
-#~ "  %s"
+#~ "This message is digitally signed. Click the lock icon for more "
+#~ "information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće dobiti poruku: %s\n"
-#~ "  %s"
+#~ "Ova poruka je digitalno potpisana. Pritisnite na ikonu sa katancem za "
+#~ "veše informacija."
 
-#~ msgid "No such message"
-#~ msgstr "Nema takve poruke"
+#~ msgid "Encryption"
+#~ msgstr "Šifrovanje"
 
-#~ msgid "This message is not currently available"
-#~ msgstr "Ova poruka nije trenutno dostupna"
+#~ msgid "Loading Images"
+#~ msgstr "Učitavanje slika"
 
-#~ msgid "Fetching summary information for new messages"
-#~ msgstr "Prikupljanje sažete informacije za nove poruke"
+#~ msgid "Forward this item via email"
+#~ msgstr "Prosledi ovu stavku e-poštom"
 
-#~ msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
-#~ msgstr "Nepotpun odgovor servera: podaci nisu poslati za poruku %d"
+#~ msgid "%s (%d)"
+#~ msgstr "%s (%d)"
 
-#~ msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
-#~ msgstr "Nepotpun odgovor servera: JIB nije poslat za poruku %d"
+#~ msgid "Operation has been cancelled"
+#~ msgstr "Operacija obustavljena"
+
+#~ msgid "%s: Scanning new messages"
+#~ msgstr "%s: Pretraga za novim porukama"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
-#~ msgstr "Neočekivan odgovor servera: istovetni JIB za poruke %d i %d"
+#~ "The message \"%s\" has not been sent.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you wish to save your changes?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Poruka  \"%s\" nije poslata.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Želite li da sačuvam promene?"
 
-#~ msgid "Could not find message body in FETCH response."
-#~ msgstr "Nije moguće pronaći telo poruke u FETCH odgovoru."
+#~ msgid "%k:%M %d %B"
+#~ msgstr "%k:%M %d. %B"
 
-#~ msgid "Could not open cache directory: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće otvoriti cache direktorijum: %s"
+#~ msgid "Email 1"
+#~ msgstr "E-pošta 3"
 
-#~ msgid "Failed to cache message %s: %s"
-#~ msgstr "Nisje moguće privremeno čuvanje poruke %s: %s"
+#~ msgid "Recurrence Rule"
+#~ msgstr "Pravilo za ponavljanje"
 
-#~ msgid "Failed to cache %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće privremeno čuvanje %s: %s"
+#~ msgid "Display a message"
+#~ msgstr "Pokaži poruku"
 
-#~ msgid "Connection to Server"
-#~ msgstr "Povezivanje na server"
+#~ msgid "time-day-end expects argument 1 to be a time_t"
+#~ msgstr "vreme-kraja-dana očekuje da argument 1 bude time_t"
 
-#~ msgid "Use custom command to connect to server"
-#~ msgstr "Koristi proizvoljnu naredbu za povezivanje sa serverom"
+#~ msgid "Synchronizing \"%s\" (%d of %d) ..."
+#~ msgstr "Sinhronizujem „%s“ (%d od %d)..."
 
-#~ msgid "Folders"
-#~ msgstr "Direktorijumi"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to GPG %s: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije uspelo izvršavanje GPG %s: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Show only subscribed folders"
-#~ msgstr "Prikaži samo odabrane direktorijume"
+#~ msgid "C_alendar:"
+#~ msgstr "K_alendar"
 
-#~ msgid "Override server-supplied folder namespace"
-#~ msgstr "Premosti format imena direktorijuma koje daje server"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "%d weeks ago"
+#~ msgstr "pre %d nedelja"
 
-#~ msgid "Namespace"
-#~ msgstr "Format imena"
+#~ msgid "Task List Creation Assistant"
+#~ msgstr "Pomoćnik za pravljenje spiska zaduženja"
 
-#~ msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
-#~ msgstr "Primeni filtere na nove poruke u SANDUČETU ovog servera"
+#~ msgid "<b>Show Contacts</b>"
+#~ msgstr "<b>Pokaži kontakte</b>"
 
-#~ msgid "IMAP"
-#~ msgstr "IMAP"
+#~ msgid "Failed to resolve host `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije uspelo nalaženje domaćina `%s': %s"
 
-#~ msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
-#~ msgstr "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAP servere."
+# bug: plural-forms
+#~ msgid " card"
+#~ msgstr " karta"
 
-#~ msgid "IMAP server %s"
-#~ msgstr "IMAP server %s"
+#~ msgid "<b>Alarm Action</b>"
+#~ msgstr "<b>Dejstvo alarma</b>"
 
-#~ msgid "IMAP service for %s on %s"
-#~ msgstr "IMAP servis za %s na %s"
+#~ msgid "Default timezone for meetings"
+#~ msgstr "Predefinisana vremenska zona za sastanke"
 
-#~ msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
-#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na %s (port %d): %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
+#~ "calendar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju kalendara."
 
-#~ msgid "SSL unavailable"
-#~ msgstr "SSL nije dostupan"
+#~ msgid "Check new messages for Junk contents"
+#~ msgstr "Proveri da nema đubreta među novim porukama"
 
-#~ msgid "Connection cancelled"
-#~ msgstr "Povezivanje poništeno"
+#~ msgid "has-alarms? excepts argument to be a boolean"
+#~ msgstr "sadrži? očekuje da argument 2 bude string"
 
-#~ msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-#~ msgstr "Nisjnj mogućnj povezivanje na IMAP server %s u sigurnosnom modu: %s"
+#~ msgid "time-add-day expects argument 1 to be a time_t"
+#~ msgstr "dodaj-vreme očekuje da argument 1 bude time_t"
 
-#~ msgid "SSL/TLS extension not supported."
-#~ msgstr "SSL/TLS ekstenzija nije podržana."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not sync spool folder %s: %s\n"
+#~ "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće uskladiti spool direktorijum %s: %s\n"
+#~ "Direktorijum je možda oštećen, kopirajte sačuvano u `%s'"
 
-#~ msgid "SSL negotiations failed"
-#~ msgstr "SSL pregovori nisu uspeli"
+#~ msgid "Encrypted content"
+#~ msgstr "Šifrovan sadržaj"
 
-#~ msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-#~ msgstr "Nije moguće povezivanje komandom %s: %s"
+#~ msgid "Cannot attach CMS data object"
+#~ msgstr "Nije moguće prilaganje CMS data objekta"
 
-#~ msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-#~ msgstr "IMAP server %s ne podržava traženi tip prijave  %s"
+#~ msgid "Failed at message %d of %d"
+#~ msgstr "Greška na poruci %d od %d"
 
-#~ msgid "No support for authentication type %s"
-#~ msgstr "Nema podrške za tip prijave %s"
+#~ msgid "Unknown Alarm Options"
+#~ msgstr "Nepoznate opcije za alarm"
 
-#~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
-#~ msgstr "%sUnesite IMAP lozinku za %s@%s"
+#~ msgid "Due date is before start date!"
+#~ msgstr "Datum završetka je pre datuma početka!"
 
-#~ msgid "You didn't enter a password."
-#~ msgstr "Niste uneli lozinku."
+#~ msgid "Authentication mechanism is too weak"
+#~ msgstr "Mehanizam prijave je preslab"
+
+#~ msgid "Could not load summary for %s"
+#~ msgstr "Nije moguće učitavanje pregleda za %s"
+
+#~ msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
+#~ msgstr "Neuspele provere celovitosti uverenja."
+
+#~ msgid "QUIT request timed out: %s"
+#~ msgstr "QUIT zahtevu je isteklo vreme: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
+#~ "Bad certificate from %s:\n"
+#~ "\n"
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you wish to accept anyway?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nije moguća prijava na IMAP server.\n"
+#~ "Loš sertifikat od %s:\n"
+#~ "\n"
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Želite li svejedno da prihvatite?"
 
-#~ msgid "No such folder %s"
-#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-#~ msgstr "Ime direktorijuma \"%s\" nije ispravno pošto sadrži karakter \"%c\""
-
-#~ msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
-#~ msgstr "Osnovni direktorijum ne može sadržati poddirektorijume"
-
-#~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
-#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum `%s': direktorijum postoji."
-
-#~ msgid "Unknown parent folder: %s"
-#~ msgstr "Nepoznati osnovni direktorijum: %s"
+#~ msgid "Path to the default tasks folder"
+#~ msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma zaduženja"
 
-#~ msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
-#~ msgstr "Nije uspelo slanje naredbe IMAP serveru %s: %s"
+#~ msgid "Go to Folder..."
+#~ msgstr "Idi u direktorijum..."
 
-#~ msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
-#~ msgstr "Neočekivan odgovor IMAP4 servera %s: %s"
+#~ msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
+#~ msgstr "Nije moguće lokalno dobiti izdavačev sertifikat"
 
-#~ msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
-#~ msgstr "Neočekivan pozdrav IMAP servera: %s"
+#~ msgid "Signature algorithm unsupported"
+#~ msgstr "Algoritam potpisa je nepodržan"
 
-#~ msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
-#~ msgstr "Nije moguće izabrati direktorijum `%s': neispravno mailbox ime"
+#~ msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with."
+#~ msgstr "Molim dajte nadimak sertifikata za potpis."
 
-#~ msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Nije moguće izabrati direktorijum `%s': loša komanda"
+#~ msgid "This message is not currently available"
+#~ msgstr "Ova poruka nije trenutno dostupna"
 
-#~ msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
-#~ msgstr "Veza sa IMAP4 serverom %s je neočekivano prekinuta: %s"
+#~ msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
+#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: nedostupan mailbox"
 
-#~ msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
-#~ msgstr "Nije moguće uskladiti oznake direktorijumu `%s': nepoznato"
+#~ msgid "Local mail file %s"
+#~ msgstr "Lokalna datoteka pošte %s"
 
-#~ msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Nije moguće uskladiti oznake direktorijumu `%s': loša komanda"
+#~ msgid "DIGEST-MD5"
+#~ msgstr "DIGEST-MD5"
 
-#~ msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
-#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': nepoznato"
+#~ msgid "Could not connect to POP server %s"
+#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s"
 
-#~ msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': loša komanda"
+#~ msgid "Remove selected items from the attachment list"
+#~ msgstr "Ukloni odabrane predmete sa liste priloga"
 
-#~ msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće dobiti poruku %s iz direktorijuma `%s': nema takve poruke"
+#~ msgid "(match-threads) requires a match type string"
+#~ msgstr "(odgovara-delom) zahteva niz sa tipom poklapanja"
 
-#~ msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Nije moguće dobiti poruku %s iz direktorijuma `%s': loša komanda"
+#~ msgid "Cannot attach CMS data"
+#~ msgstr "Nije·moguće·prilaganje·CMS data"
 
-#~ msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
-#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke direktorijumu `%s': nepoznata greška"
+#~ msgid "The referenced credentials have expired."
+#~ msgstr "Važenje ovlašćenja u pitanju je isteklo."
 
-#~ msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke direktorijumu `%s': loša komanda"
+#~ msgid "Failed to execute gpg: %s"
+#~ msgstr "Nisam mogao da izvršim gpg: %s"
 
-#~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće premeštanje poruka iz direktorijuma `%s' u direktorijum `%s': "
-#~ "nepoznato"
+#~ msgid "general-tab"
+#~ msgstr "jezičak za opšte podatke"
 
-#~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće kopiranje poruka iz direktorijuma `%s' u direktorijum ·`%s': "
-#~ "nepoznato"
+#~ msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
+#~ msgstr ",123,a,b,v,g,d,đ,ž,z,i,j,k,l,lj,m,n,nj,o,p,r,s,t,ć,u,f,h,c,č,dž,š"
 
-#~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće premeštanje poruka iz direktorijuma `%s' u direktorijum `%s': "
-#~ "loša komanda"
+#~ msgid "Folder _type:"
+#~ msgstr "_Vrsta direktorijuma:"
 
-#~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije·moguće·kopiranje·poruka·iz·direktorijuma·`%s'·u·direktorijum `%s': "
-#~ "loša komanda"
+#~ msgid "Failed on message %d"
+#~ msgstr "Greška na poruci %d"
 
-#~ msgid "IMAPv4rev1"
-#~ msgstr "IMAPv4rev1"
+#~ msgid "I/O error"
+#~ msgstr "I/O greška"
 
-#~ msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAPv4rev1 servere. EKSPERIMENTALNO !!"
+#~ msgid "Virtual Trash"
+#~ msgstr "Virtuelno smeće"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext "
-#~ "password."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ova opcija će povezati na IMAPv4rev1 server korišćenjem lozinke u običnom "
-#~ "tekstu."
+#~ msgid "The new folder name is illegal."
+#~ msgstr "Novo ime direktorijuma je neispravno."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not "
-#~ "support STARTTLS"
+#~ "Invalid trace information:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće povezivanje na IMAP server %s u bezbednom režimu: server ne "
-#~ "podržava STARTTLS"
+#~ "Neispravna informacija o poreklu:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication "
-#~ "mechanism"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguća prijava na IMAP server %s korišćenjem %s mehanizma prijave"
+#~ msgid "_Video Conferencing URL:"
+#~ msgstr "_Adresa za video konferencije:"
 
-#~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
-#~ msgstr "%sUnesite IMAP lozinku za %s na domaćinu %s"
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s': %s"
 
-#~ msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
-#~ msgstr "Nije moguća prija na IMAP server %s pomoću %s"
+#~ msgid "Certificate only message, certificates imported and verified"
+#~ msgstr "Poruka ima samo sertifikat, sertifikati uvezeni i provereni"
 
-#~ msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
-#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s' na IMAP serveru %s: nepoznato"
+#~ msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
+#~ msgstr "Neočekivan pozdrav IMAP servera: %s"
 
-#~ msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
-#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum `%s': neispravno mailbox ime"
+#~ msgid "Signing certificate not found"
+#~ msgstr "Sertifikat potpisa nije nađen"
 
-#~ msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum `%s': loša komanda"
+#~ msgid "No data provided"
+#~ msgstr "Nisam dobio podatke"
 
-#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
-#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': specijalan direktorijum"
+#~ msgid "(No Description)"
+#~ msgstr "(Bez opisa)"
 
-#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
-#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': neispravno mailbox ime"
+#~ msgid "_This is the mailing address"
+#~ msgstr "Ovo je adresa za _slanje"
 
-#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': loša komanda"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid " cards"
+#~ msgstr " karte"
 
-#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
+#~ msgid ""
+#~ "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is "
+#~ "in order."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće preimenovati direktorijum `%s' u `%s': specijalan direktorijum"
+#~ "Neka od podešavanja vaše pošte izgleda da su oštećena, molim proverite da "
+#~ "li je sve u redu."
 
-#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće preimenovati direktorijum `%s' u `%s': neispravno mailbox ime"
+#~ msgid "Get Digital ID..."
+#~ msgstr "Pribavi digitalnu ličnu kartu..."
 
-#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Nije moguće preimenovati direktorijum `%s' u `%s': loša komanda"
+#~ msgid "(SSL is not supported in this build of Evolution)"
+#~ msgstr "(SSL nije podržan u ovoj verziji Evolucije)"
 
-#~ msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "The event being deleted is a meeting, would you like to send a "
+#~ "cancellation notice?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće dobiti %sinformaciju za obrazac `%s' na IMAP serveru %s: %s"
-
-#~ msgid "Bad command"
-#~ msgstr "Loša komanda"
+#~ "Obrisani događaj je sastanak, želite li da pošaljete poruku za njegovo "
+#~ "otkazivanje?"
 
-#~ msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
-#~ msgstr "Nije moguća prijava na direktorijum `%s': neispravno mailbox ime"
+#~ msgid ""
+#~ "You have not configured the mail client.\n"
+#~ "You need to do this before you can send,\n"
+#~ "receive or compose mail.\n"
+#~ "Would you like to configure it now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Niste podesili klijenta za poštu.\n"
+#~ "Morate to da obavite da bi mogli da šaljete,\n"
+#~ "primate ili sastavljate poštu.\n"
+#~ "Želite li da sada podesite?"
 
-#~ msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Nije moguća prijava na direktorijum `%s': loša komanda"
+#~ msgid "No such folder `%s'."
+#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma `%s'."
 
-#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
-#~ msgstr "Nije moguća odjava sa direktorijuma `%s': neispravno mailbox ime"
+#~ msgid "%d hidden"
+#~ msgstr "%d baKb€aIaVaEaNaIb…"
 
-#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Nije moguća odjava sa direktorijuma `%s': loša komanda"
+#~ msgid "CALUri"
+#~ msgstr "KalAdr"
 
-#~ msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
-#~ msgstr "Neočekivani element u odgovoru IMAP servera %s: "
+#~ msgid "Rename selected shortcut group to:"
+#~ msgstr "Preimenuj izabranu grupu prečica u:"
 
-#~ msgid "No data"
-#~ msgstr "Nema podataka"
+#~ msgid "Syncing folders"
+#~ msgstr "Sinhronizovanje direktorijuma"
 
-#~ msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
-#~ msgstr "Veza sa IMAP serverom %s je neočekivano prekinuta: %s"
+#~ msgid "Attendee status could not be updated!\n"
+#~ msgstr "Stanje prisutnog nije moglo biti ažurirano!\n"
 
-#~ msgid "Message storage"
-#~ msgstr "Ostava za poruke"
+#~ msgid "Step 1: Folder Characteristics"
+#~ msgstr "1. korak: osobine direktorijuma"
 
-#~ msgid "IMAP+"
-#~ msgstr "IMAP+"
+#~ msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
+#~ msgstr "Ova opcija će odobriti POP vezu pre pokušaja preko SMTP"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Experimental IMAP 4(.1) client\n"
-#~ "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap "
-#~ "instead.\n"
-#~ "\n"
-#~ " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Probni IMAP 4(.1) klijent\n"
-#~ "Ovo je neisprobani i nepodržani kod, treba da koristite obični IMAP "
-#~ "umesto ovoga.\n"
-#~ "\n"
-#~ " !!! NE KORISTITE OVO ZA VAŽNU POŠTU  !!!\n"
+#~ msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
+#~ msgstr "Primeni filtere na nove poruke u SANDUČETU"
 
-#~ msgid "Could not connect to POP server on %s"
-#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s"
+#~ msgid "Physical URI to the default mail folder"
+#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma pošte"
 
-#~ msgid "Index message body data"
-#~ msgstr "Indeksiraj tela poruka"
+#~ msgid "Selected folder does not belong to another user"
+#~ msgstr "Izabrani direktorijum ne pripada drugom korisniku"
 
-#~ msgid "~%s (%s)"
-#~ msgstr "~%s (%s)"
+#~ msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje datoteke pregleda direktorijuma `%s': %s"
 
-#~ msgid "mailbox:%s (%s)"
-#~ msgstr "mailbox:%s (%s)"
+#~ msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
+#~ msgstr "Nisam mogao da pronađem pomoć đa polje: `%s'"
 
-#~ msgid "%s (%s)"
-#~ msgstr "%s (%s)"
+#~ msgid "Evolution Addressbook local file backend"
+#~ msgstr "Osnovni proces lokalnih datoteka Evolucije adresara"
 
-#~ msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
-#~ msgstr "Koristi `.folders' datoteku pregleda direktorijuma (exmh)"
+#~ msgid "Configure access to LDAP directory servers here"
+#~ msgstr "Ovde podesi pristup serverima sa LDAP direktorijumima"
 
-#~ msgid "MH-format mail directories"
-#~ msgstr "MH-format direktorijuma pošte"
+#~ msgid "Getting message %d (%d%%)"
+#~ msgstr "Primanje poruke %d (%d%%)"
 
-#~ msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-#~ msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u direktorijume pošte nalik MH."
+#~ msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t"
+#~ msgstr "gotov-pre? očekuje da argument 1 bude time_t"
 
 #~ msgid ""
-#~ "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools "
-#~ "into folders managed by Evolution."
+#~ "The calendar backend for\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " has crashed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Za preuzimanje (premeštanje) lokalne pošte iz mbox formata u direktorijume "
-#~ "kojim upravlja Evolucija."
-
-#~ msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
-#~ msgstr "Primeni filtere na nove poruke u SANDUČETU"
-
-#~ msgid "Maildir-format mail directories"
-#~ msgstr "Direktorijumi pošte u Maildir formatu"
+#~ "Mašinerija kalendara za\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " je pukla"
 
-#~ msgid "For storing local mail in maildir directories."
-#~ msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u maildir direktorijume."
+#~ msgid "This is a digitally encrypted message part"
+#~ msgstr "Ovo je digitalno šifrovan deo poruke"
 
-#~ msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
-#~ msgstr "Sačuvaj zaglavlja o statusu u Elm/Pine/Mutt formatu"
+#~ msgid "_Rename"
+#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒ_b˜"
 
-#~ msgid "Standard Unix mbox spool or directory"
-#~ msgstr "Standardni Unix mbox spool ili direktorijum"
+#~ msgid "Cancel the meeting for this item"
+#~ msgstr "Otkaži sastanak za ovaj predmet"
 
 #~ msgid ""
-#~ "For reading and storing local mail in external standard mbox spool "
-#~ "files.\n"
-#~ "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
+#~ "contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", "
+#~ "\"description\""
 #~ msgstr ""
-#~ "Za čitanje i smeštanje lokalne pošte u spoljne standardne mbox spool "
-#~ "datoteke.\n"
-#~ "Takođe se može koristiti za čitanje stabla direktorijuma u Elm, Pine ili "
-#~ "Mutt stilu."
-
-#~ msgid "Store root %s is not an absolute path"
-#~ msgstr "Ostava root %s nije apsolutna putanja"
+#~ "sadrži? očekuje da argument 1 bude jedan od \"svaki\", \"sažetak\", \"opis"
+#~ "\""
 
-#~ msgid "Store root %s is not a regular directory"
-#~ msgstr "Ostava root %s nije regularan direktorijum"
+#~ msgid "Modifying contact from LDAP server..."
+#~ msgstr "Menjam kartu sa LDAP servera..."
 
-#~ msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-#~ msgstr "Nijee moguće dobijanje direktorijuma: %s: %s"
+#~ msgid "Unexpected server response from head: %s"
+#~ msgstr "Neočekivan odgovor head-a: %s"
 
-#~ msgid "Local stores do not have an inbox"
-#~ msgstr "Lokalne ostave nemaju sanduče"
+#~ msgid "Birth Date"
+#~ msgstr "Rođendan"
 
-#~ msgid "Local mail file %s"
-#~ msgstr "Lokalna datoteka pošte %s"
+#~ msgid "Appointments"
+#~ msgstr "Zakazani sastanci"
 
-#~ msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće preimenovanje direktorijuma %s u %s: %s"
+#~ msgid "Importer Type (step 1 of 3)"
+#~ msgstr "Vrsta uvoznika (korak 1 od 3)"
 
-#~ msgid "Could not rename '%s': %s"
-#~ msgstr "Nije moguće preimenovanje '%s': %s"
+#~ msgid "Adding %s"
+#~ msgstr "Dodajem %s"
 
-#~ msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
-#~ msgstr "Nije moguće brisanje datoteke pregleda direktorijuma `%s': %s"
+#~ msgid "Folder `%s' does not exist."
+#~ msgstr "Direktorijum `%s' ne postoji."
 
-#~ msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
-#~ msgstr "Nije moguće brisanje indeks datoteke direktorijuma `%s': %s"
+#~ msgid "_Authentication type: "
+#~ msgstr "_tip identifikacije: "
 
-#~ msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
-#~ msgstr "Nije moguće brisanje meta datoteke direktorijuma `%s': %s"
+#~ msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje privremene datoteke pošte %s: %s"
 
-#~ msgid "Could not save summary: %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće čuvanje pregleda: %s: %s"
+#~ msgid "<b>Su_mmary</b>"
+#~ msgstr "<b>_Sažetak</b>"
 
-#~ msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke pregledu: nepoznat razlog"
+#~ msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje mailbox-a: %s: %s\n"
 
-#~ msgid "Maildir append message cancelled"
-#~ msgstr "Dodavanje poruke Maildir-u ponišetno"
+#~ msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
+#~ msgstr "Proveri da nema đubreta samo u direktorijumu SANDUČE"
 
-#~ msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke maildir direktorijumu: %s: %s"
+#~ msgid "A_ssistant's name:"
+#~ msgstr "Ime a_sistenta:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot get message: %s from folder %s\n"
-#~ "  %s"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "The error from the activation system is:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće dobijanje poruke: %s iz direktorijuma %s\n"
-#~ "  %s"
-
-#~ msgid "Invalid message contents"
-#~ msgstr "Neispravan sadržaj poruke"
-
-#~ msgid "Cannot get folder `%s': %s"
-#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': %s"
-
-#~ msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
-#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': direktorijum ne postoji."
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Greška koju je poslao sistem za pokretanje je:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Cannot create folder `%s': %s"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s': %s"
+#~ msgid "Enable Queries (Dangerous!)"
+#~ msgstr "Omogući upite (Opasno!)"
 
-#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
-#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': nije maildir direktorijum."
+#~ msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "Nije moguće podeliti sendmail: %s: pošta nije poslata"
 
-#~ msgid "Could not delete folder `%s': %s"
-#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': %s"
+#~ msgid "Shown"
+#~ msgstr "Prikazano"
 
-#~ msgid "not a maildir directory"
-#~ msgstr "nije maildir direktorijum"
+#~ msgid "Could not send message: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće slanje poruke: %s"
 
-#~ msgid "Could not scan folder `%s': %s"
-#~ msgstr "Nije moguće skeniranje direktorijuma `%s': %s"
+#~ msgid "Save List as VCard"
+#~ msgstr "Sačuvaj listu kao VCard"
 
-#~ msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće otvaranje putanje maildir direktorijuma: %s: %s"
+#~ msgid "Server challenge invalid\n"
+#~ msgstr "Upit na server neispravan\n"
 
-#~ msgid "Checking folder consistency"
-#~ msgstr "Proveravanje celovitosti direktorijuma"
+#~ msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje MS SMIMEEncKeyPrefs atributa"
 
-#~ msgid "Checking for new messages"
-#~ msgstr "Proveravanje za nove poruke"
+#~ msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
+#~ msgstr "Izaberite direktorijum na koji želite da prečica ukazuje:"
 
-#~ msgid "Storing folder"
-#~ msgstr "Smeštanje direktorijuma"
+#~ msgid "BAD"
+#~ msgstr "LOŠ"
 
-#~ msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće zaključavanje direktorijuma %s: %s"
+#~ msgid "Add A_ttendee"
+#~ msgstr "Dodaj prisu_tnog"
 
-#~ msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
-#~ msgstr "Nije moguće otvaranje mailbox-a: %s: %s\n"
+#~ msgid "Primary _email:"
+#~ msgstr "Osnovna _e-adresa:"
 
-#~ msgid "Mail append cancelled"
-#~ msgstr "Dodavanje pošte otkazano"
+#~ msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
+#~ msgstr "SMTP server %s ne podržava traženi tip autorizacije %s."
 
-#~ msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke u mbox datoteku: %s: %s"
+#~ msgid "Please enter your password for %s"
+#~ msgstr "Molim unesite vašu lozinku za %s"
 
-#~ msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-#~ msgstr "Direktorijum izgleda nepopravljivo oštećen."
+# hm, hm...
+#~ msgid "No signedData in signature"
+#~ msgstr "Nema signedData u potpisu"
 
-#~ msgid "Message construction failed."
-#~ msgstr "Sastavljanje poruke neuspelo."
+#~ msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
+#~ msgstr "Fatalna greška u čitanju pošte kod pozicije %ld u direktorijumu %s"
 
-#~ msgid "Cannot create a folder by this name."
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma tog imena."
+#~ msgid "Cannot copy a folder over itself."
+#~ msgstr "Ne mogu da kopiram direktorijum preko njega."
 
-#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
-#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': nije regularna datoteka."
+#~ msgid "F_ilter Junk"
+#~ msgstr "F_iltriraj đubre"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not delete folder `%s':\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s':\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Message to Display:"
+#~ msgstr "Poruka za prikaz:"
 
-#~ msgid "`%s' is not a regular file."
-#~ msgstr "`%s' nije regularna datoteka."
+#~ msgid "Url"
+#~ msgstr "Url"
 
-#~ msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
-#~ msgstr "Direktorijum `%s' nije prazan. Nije obrisan."
+#~ msgid "2:30"
+#~ msgstr "2:30"
 
-#~ msgid "Cannot create directory `%s': %s."
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma %s: %s."
+#~ msgid "Show the shortcuts as large icons"
+#~ msgstr "Prikaži prečice kao velike ikone"
 
-#~ msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma: %s: %s"
+#~ msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
+#~ msgstr "Primeni filtere na nove poruke u SANDUČETU ovog servera"
 
-#~ msgid "The new folder name is illegal."
-#~ msgstr "Novo ime direktorijuma je neispravno."
+#~ msgid "New VFolder"
+#~ msgstr "Novi VDirektorijum"
 
-#~ msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
-#~ msgstr "Nije moguće preimenovati `%s': `%s': %s"
+#~ msgid "Print summary"
+#~ msgstr "Štampaj sažetak"
 
-# bug: quotes on the other one as well
-#~ msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće preimenovati '%s' u %s: %s"
+#~ msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
+#~ msgstr "Ne mogu da pristupim konzoli Ximian Evolucije"
 
-#~ msgid "Could not open folder: %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće otvaranje direktorijuma: %s: %s"
+#~ msgid "Save Link as (FIXME)"
+#~ msgstr "Sačuvaj vezu kao (FIXME)"
 
-#~ msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
-#~ msgstr "Fatalna greška u čitanju pošte kod pozicije %ld u direktorijumu %s"
+#~ msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
+#~ msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u direktorijume pošte nalik MH."
 
-#~ msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguća provera direktorijuma: %s: %s"
+#~ msgid "Could not create a directory for the new addressbook."
+#~ msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum za novi adresar."
 
-#~ msgid "Could not open file: %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće otvaranje datoteke: %s: %s"
+#~ msgid "SMTP Greeting"
+#~ msgstr "SMTP pozdrav"
 
-#~ msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće otvaranje privremenog mailbox-a: %s"
+#~ msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
+#~ msgstr "Nije moguća prijava na POP server %s: greška u SASL protokolu"
 
-#~ msgid "Could not close source folder %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće zatvaranje izvornog direktorijuma %s: %s"
+#~ msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
+#~ msgstr "Počni unos pošte; sa <CRLF>.<CRLF> na kraju"
 
-#~ msgid "Could not close temp folder: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće zatvaranje temp direktorijuma: %s"
+#~ msgid "Appl_y Filters"
+#~ msgstr "Pri_meni filtere"
 
-#~ msgid "Could not rename folder: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće preimenovanje direktorijuma: %s"
+#~ msgid "Rules"
+#~ msgstr "Pravila"
 
-#~ msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-#~ msgstr "Neslaganje pregleda i direktorijuma i nakon usklađivanja"
+#~ msgid "Host lookup failed: host not found"
+#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: domaćin nije pronađen"
 
-#~ msgid "Unknown error: %s"
-#~ msgstr "Nepoznata greška: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "This assistant will help you create a new calendar. \n"
+#~ "\n"
+#~ "Depending on the type of calendar you create, additional\n"
+#~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
+#~ "administrator if you need help finding this information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ovaj pomoćnik će vam omogućiti da napravite novi kalendar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "U zavisnosti od vrste kalendara koji pravite, mogu biti neophodni i "
+#~ "dodatni detalji.  Stupite u vezu sa administratorom sistema ukoliko vam je "
+#~ "potrebna pomoć."
 
-#~ msgid "Could not store folder: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće čuvanje direktorijuma: %s"
+#~ msgid "Quotes of the Day"
+#~ msgstr "Citati dana"
 
-#~ msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
-#~ msgstr "Greška kod pisanja u temp mailbox: %s"
+#~ msgid "A_ddress..."
+#~ msgstr "A_dresa..."
 
-#~ msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
-#~ msgstr "Pisanje u tmp mailbox nije uspelo: %s: %s"
+#~ msgid "Unnamed Contact"
+#~ msgstr "Neimenovani kontakt"
 
-#~ msgid "MH append message cancelled"
-#~ msgstr "MH dodavanje poruke otkazano"
+#~ msgid "Error creating SASL authentication object."
+#~ msgstr "Greška u pravljenju objekta SASL prijave."
 
-#~ msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće dodati poruku u mh direktorijum: %s: %s"
+#~ msgid "No description"
+#~ msgstr "Bez opisa"
 
-#~ msgid "Could not create folder `%s': %s"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s': %s"
+#~ msgid "Signing message"
+#~ msgstr "Potpisivanje poruke"
 
-#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
-#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': nije direktorijum."
+#~ msgid "USENET news"
+#~ msgstr "USENET vesti"
 
-#~ msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće otvoriti putanju MH direktorijuma: %s: %s"
+#~ msgid "get-vtype expects 0 arguments"
+#~ msgstr "daj-vtype očekuje 0 argumenata"
 
-#~ msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
-#~ msgstr "Spool `%s' nije moguće otvoriti: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could "
+#~ "not be verified."
+#~ msgstr ""
+#~ "input_token sadrži neispravnu strukturu, ili potpis nije mogao biti "
+#~ "proveren."
 
-#~ msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
-#~ msgstr "Spool `%s' nije regularna datoteka ili direktorijum"
+#~ msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
+#~ msgstr "Unesite NNTP lozinku za %s@%s"
 
-#~ msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
-#~ msgstr "Direktorijum `%s/%s' ne postoji."
+#~ msgid "Failed on message %d of %d"
+#~ msgstr "Neuspeh kod poruke %d od %d"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not open folder `%s':\n"
+#~ "Cannot parse search expression: %s:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće otvaranje datoteke `%s':\n"
+#~ "Nije moguća primena izraza za pretragu: %s:\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "Folder `%s' does not exist."
-#~ msgstr "Direktorijum `%s' ne postoji."
+#~ msgid "Expunging deleted messages"
+#~ msgstr "Izbacivanje obrisanih poruka"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not create folder `%s':\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s':\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "_Properties..."
+#~ msgstr "_Osobine..."
 
-#~ msgid "`%s' is not a mailbox file."
-#~ msgstr "`%s' nije mailbox datoteka."
+#~ msgid "Could not read greeting from %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće čitanje pozdrava od %s: %s"
 
-#~ msgid "Store does not support an INBOX"
-#~ msgstr "Ostava ne podržava SANDUČE"
+#~ msgid "Message to Send"
+#~ msgstr "Poruka za slanje"
 
-#~ msgid "Spool mail file %s"
-#~ msgstr "Spool datoteka pošte %s"
+#~ msgid "Impossible internal error."
+#~ msgstr "Nemoguća unutrašnja greška."
 
-#~ msgid "Spool folder tree %s"
-#~ msgstr "Lista spool direktorijuma %s"
+#~ msgid "Home Address Label"
+#~ msgstr "Oznaka adrese"
 
-#~ msgid "Spool folders cannot be renamed"
-#~ msgstr "Spool direktorijumi ne mogu biti preimenovani"
+#~ msgid "%d month ago"
+#~ msgid_plural "%d months ago"
+#~ msgstr[0] "pre %d meseca"
+#~ msgstr[1] "pre %d meseca"
+#~ msgstr[2] "pre %d meseci"
 
-#~ msgid "Spool folders cannot be deleted"
-#~ msgstr "Spool direktorijumi ne mogu biti obrisani"
+#~ msgid "Server response ended too soon."
+#~ msgstr "Odgovor servera je prerano završen."
 
-#~ msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće uskladiti privremeni direktorijum %s: %s"
+#~ msgid "Connecting..."
+#~ msgstr "Povezujem se..."
 
-#~ msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće da uskladiti spool direktorijum %s: %s"
+#~ msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
+#~ msgstr "Neočekivan odgovor IMAP4 servera %s: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not sync spool folder %s: %s\n"
-#~ "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće uskladiti spool direktorijum %s: %s\n"
-#~ "Direktorijum je možda oštećen, kopirajte sačuvano u `%s'"
+#~ msgid "Unsupported operation"
+#~ msgstr "Operacija nije podržana"
 
-#~ msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
-#~ msgstr "Unesite NNTP lozinku za %s@%s"
+#~ msgid "Do _Not Check Incoming Mail For IMAP Accounts"
+#~ msgstr "_Ne proveravaj za novopristiglu poštu na IMAP nalozima"
 
-#~ msgid "Server rejected username"
-#~ msgstr "Server je odbio korisničko ime"
+#~ msgid "No provider available for protocol `%s'"
+#~ msgstr "Nema dostupnog ponuđača za protokol `%s'"
 
-#~ msgid "Failed to send username to server"
-#~ msgstr "Nije uspelo slanje korisničkog imena serveru"
+#~ msgid "Failed to migrate folder expand state: %s"
+#~ msgstr "Neuspešan prenos stanja raširenosti direktorijuma: %s"
 
-#~ msgid "Server rejected username/password"
-#~ msgstr "Server je odbio korisničko ime/lozinku"
+#~ msgid "Remember this password"
+#~ msgstr "Zapamti ovu lozinku"
 
-#~ msgid "Cannot get message %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće dobijanje poruke %s: %s"
+#~ msgid "Disable splash screen"
+#~ msgstr "Onemogući pozdravni ekran"
 
-# Ovo je bilo "korisnik poništen", ali mislim da je ovo ipak ispravnije
-#~ msgid "User cancelled"
-#~ msgstr "Korisnik poništio"
+#~ msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
+#~ msgstr "Korisnik nije lokalan; prosledići za <putanja-prosleđivanja>"
 
-#~ msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
-#~ msgstr "Unutrašnja greška: jib u neispravnom obliku: %s"
+#~ msgid "Sendmail"
+#~ msgstr "Sendmail"
 
-#~ msgid "Posting failed: %s"
-#~ msgstr "Slanje nije uspelo: %s"
+#~ msgid "_Simple recurrence"
+#~ msgstr "_Jednostavno ponavljanje"
 
-#~ msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
-#~ msgstr "Ne možete poslati NNTP poruke u radu van mreže!"
+#~ msgid ""
+#~ "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation "
+#~ "notice?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Obrisano zaduženje je raspodeljeno, želite li da pošaljete poruku za njeno "
+#~ "otkazivanje?"
 
-#~ msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
-#~ msgstr "Ne možete kopirati poruke iz NNTP direktorijuma!"
+#~ msgid "Comp"
+#~ msgstr "aŸb€aEaD."
 
-#~ msgid "Could not get group list from server."
-#~ msgstr "Nije moguće preuzimanje spiska grupa sa servera."
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguća prijava na IMAP server.\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
 
-#~ msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće učitavanje datoteke sa spiskom grupa za %s: %s"
+#~ msgid "contains? expects 2 arguments"
+#~ msgstr "sadrži? očekuje 2 argumenta"
 
-#~ msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće čuvanje datoteke sa spiskom grupa za %s: %s"
+#~ msgid "Could not create a PGP verfication context"
+#~ msgstr "Nisam mogao da napravim PGP proveru"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
+#~ msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
 #~ msgstr ""
-#~ "Prikaži direktorijume u kratkom zapisu (npr. c.o.linux umesto comp.os."
-#~ "linux)"
+#~ "Ne mogu da prebacim direktorijum u neki od u njemu sadržanih direktorijuma"
 
-#~ msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
-#~ msgstr "U prozorčetu za prijavu, prikaži relativna imena direktorijuma"
+# Ovde nedostaje prevod za jedninu.
+#~ msgid "The following filter rule(s):\n"
+#~ msgstr "Sledeća pravila filtriranja:\n"
 
-#~ msgid "USENET news"
-#~ msgstr "USENET vesti"
+#~ msgid "No support for authentication type %s"
+#~ msgstr "Nema podrške za tip prijave %s"
 
-#~ msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
-#~ msgstr "Ovo je ponuđač za čitanje i slanje na USENET društva."
+#~ msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
+#~ msgstr "Nije uspelo dešifrovanje MIME dela: greška u protokolu"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
-#~ "password."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ova opcija će prijaviti na NNTP server korišćenjem lozinke u običnom "
-#~ "tekstu."
+#~ msgid "Error in CRL"
+#~ msgstr "Greška u CRL"
 
-#~ msgid "NNTP Command failed: %s"
-#~ msgstr "NNTP komanda nije uspela: %s"
+#~ msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
+#~ msgstr "Neispravni argumenti za (sistemska-oznaka)"
 
-#~ msgid "Could not read greeting from %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće čitanje pozdrava od %s: %s"
+#~ msgid "Resynchronizing with server"
+#~ msgstr "Ponovno sinhronizovanje sa serverom"
 
-#~ msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
-#~ msgstr "NNTP server %s je uzvratio kodom o grešci %d: %s"
+#~ msgid "Could not open '%s': %s"
+#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim „%s“: %s"
 
-#~ msgid "USENET News via %s"
-#~ msgstr "USENET vesti preko %s"
+#~ msgid "Could not load %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće učitavanje %s: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Error retrieving newsgroups:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Greška u dobijanju dopisničkih društava:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Nije moguća odjava sa direktorijuma `%s': neispravno mailbox ime"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
-#~ "\n"
-#~ "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne možete se prijaviti za ovo društvo:\n"
-#~ "\n"
-#~ "Nema takvog društva. Izabrani predmet je verovatno nadređeni direktorijum."
+#~ msgid "Reload the view"
+#~ msgstr "ažbaVaEaŽaI aPb€aEaGaLaEaD"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
-#~ "\n"
-#~ "newsgroup does not exist!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne možete se odjaviti iz ovog društva:\n"
-#~ "\n"
-#~ "Društvo ne postoji!"
-
-#~ msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
+#~ "An error occurred in copying files into\n"
+#~ "`%s'."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ne možete napraviti direktorijum u smeštaju vesti: prvo se prijavite."
-
-#~ msgid "You cannot rename a folder in a News store."
-#~ msgstr "Ne možete preimenovati direktorijum u smeštaju vesti."
+#~ "Došlo je do greške kod kopiranja datoteka u\n"
+#~ "`%s'."
 
-#~ msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
-#~ msgstr "Ne možete ukloniti direktorijum u smeštaju vesti: prvo se odjavite."
+#~ msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
+#~ msgstr "POP pre SMTP auth korišćenjem izvora koji nije pop"
 
-#~ msgid "Authentication requested but not username provided"
-#~ msgstr "Neophodna prijava ali korisničko ime nije uneto"
+#~ msgid "Public Mail"
+#~ msgstr "Javna pošta"
 
-#~ msgid "Cannot authenticate to server: %s"
-#~ msgstr "Nije moguća prijava na server: %s"
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "aЁaVaE"
 
-#~ msgid "Not connected."
-#~ msgstr "Nepovezano."
+#~ msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za dostavu pošte povezivanjem na prosleđivač pošte na mreži korišćenjem "
+#~ "SMTP."
 
-#~ msgid "No such folder: %s"
-#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, you are finished setting up this calendar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
+#~ "here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Čestitam, završili ste podešavanje ovog kalendara.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Molim pritisnite dugme „Primeni“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde "
+#~ "uneli."
 
-#~ msgid "%s: Scanning new messages"
-#~ msgstr "%s: Pretraga za novim porukama"
+#~ msgid "New _Calendar"
+#~ msgstr "Nova Kaledonija"
 
-#~ msgid "Unexpected server response from xover: %s"
-#~ msgstr "Neočekivan odgovor xover-a: %s"
+#~ msgid "e_book_cancel: there is no current operation"
+#~ msgstr "Otkaži tekući rad sa poštom"
 
-#~ msgid "Unexpected server response from head: %s"
-#~ msgstr "Neočekivan odgovor head-a: %s"
+#~ msgid "Good signature"
+#~ msgstr "Dobar potpis"
 
-#~ msgid "Use cancel"
-#~ msgstr "Koristite poništi"
+#~ msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
+#~ msgstr "Potpisnik: %s <%s>: %s\n"
 
-#~ msgid "Operation failed: %s"
-#~ msgstr "Operacija nije uspela: %s"
+#~ msgid "Create New Shortcut Group"
+#~ msgstr "Napravi novu grupu prečica"
 
-#~ msgid "Retrieving POP summary"
-#~ msgstr "Preuzimanje POP pregleda"
+#~ msgid "Connection to Server"
+#~ msgstr "Povezivanje na server"
 
-#~ msgid "Cannot get POP summary: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće dobiti POP pregled: %s"
+#~ msgid "Step 4: Display Name"
+#~ msgstr "Korak 4: Ime"
 
-#~ msgid "Expunging deleted messages"
-#~ msgstr "Izbacivanje obrisanih poruka"
+#~ msgid "Unable to decode issuer's public key"
+#~ msgstr "Nije moguće dešifrovati javni ključ izdavača"
 
-#~ msgid "No message with uid %s"
-#~ msgstr "Nema porukae sa jib-om %s"
+#~ msgid "Maildir-format mail directories"
+#~ msgstr "Direktorijumi pošte u Maildir formatu"
 
-#~ msgid "Retrieving POP message %d"
-#~ msgstr "Preuzimanje POP poruke %d"
+#~ msgid "Certificate only message, cannot verify certificates"
+#~ msgstr "Poruka ima samo sertifikat, nije moguća provera sertifikata"
 
-#~ msgid "Delete after %s day(s)"
-#~ msgstr "Obriši nakon %s dana"
+#~ msgid "Command not implemented"
+#~ msgstr "Komanda nije podržana"
 
-#~ msgid "Disable support for all POP3 extensions"
-#~ msgstr "Onemogući podršku za sva POP3 proširenja"
+#~ msgid "Is New Card"
+#~ msgstr "Da li je nova karta"
 
-#~ msgid "POP"
-#~ msgstr "POP"
+#~ msgid "You may not import keys with this cipher"
+#~ msgstr "Možda nećete moći da uvezete ključeve ovim logaritmom"
 
-#~ msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
-#~ msgstr "Za povezivanje i preuzimanje pošte sa POP servera."
+#~ msgid "Trash"
+#~ msgstr "Smeće"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the POP server using a plaintext password. "
-#~ "This is the only option supported by many POP servers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu. "
-#~ "Ovo je jedina opcija koju podržavaju mnogi POP serveri."
+#~ msgid "maildir"
+#~ msgstr "maildir"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the POP server using an encrypted password "
-#~ "via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers "
-#~ "that claim to support it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke preko APOP "
-#~ "protokola. Ovo možda neće raditi svim korisnicima čak i na serverima koji "
-#~ "navodno to podržavaju."
+#~ msgid "Print En_velope..."
+#~ msgstr "Štampaj _kovertu..."
 
-#~ msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
-#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s (port %d): %s"
+#~ msgid "Progress"
+#~ msgstr "Napredak"
 
-#~ msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s (port %d)"
-#~ msgstr "Nije moguće čitanje ispravnog pozdrava POP servera %s (port %d)"
+#~ msgid "QUIT command failed"
+#~ msgstr "QUIT komanda nije uspela"
 
-#~ msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s u sigurnosnom modu: %s"
+#~ msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments"
+#~ msgstr "desi-se-u-periodu? očekuje 2 argumenta"
 
-#~ msgid "Could not connect to POP server %s"
-#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s"
+#~ msgid "  S_how Supported Bases "
+#~ msgstr " P_okaži podržane baze "
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to connect to POP server %s: No support for requested "
-#~ "authentication mechanism."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće povezivanje na POP server %s: Traženi mehanizam prijave nije "
-#~ "podržan."
+#~ msgid "Basics"
+#~ msgstr "Osnove"
 
-#~ msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
-#~ msgstr "SASL `%s' Prijava nije uspela za POP server %s: %s"
+#~ msgid "Off"
+#~ msgstr "Kanc."
 
-#~ msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-#~ msgstr "Nije moguća prijava na POP server %s: greška u SASL protokolu"
+#~ msgid "Zero-depth self-signed certificate"
+#~ msgstr "Samopotpisani sertifikat je nulte veličine"
 
-#~ msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
-#~ msgstr "Nije moguća prijava na POP server %s: %s"
+#~ msgid "Standard Unix mbox"
+#~ msgstr "Standardni Unix mbox"
 
-#~ msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
-#~ msgstr "%sUnesite POP lozinku za %s na domaćinu %s"
+#~ msgid "Message construction failed."
+#~ msgstr "Sastavljanje poruke neuspelo."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
-#~ "Error sending password: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće poveđivanje na POP server %s.\n"
-#~ "Greška u slanju lozinke: %s"
+#~ msgid "Help message"
+#~ msgstr "Poruka o pomoći"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
-#~ "Error sending username: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće poveđivanje na POP server %s.\n"
-#~ "Greška u slanju korisničkog imena: %s"
+#~ msgid "S3kr3t 0pt10n"
+#~ msgstr "b‚4b˜a4 0aPaІaIb˜4"
 
-#~ msgid "No such folder `%s'."
-#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma `%s'."
+#~ msgid "Address _Book:"
+#~ msgstr "_Adresar:"
 
-#~ msgid "Sendmail"
-#~ msgstr "Sendmail"
+#~ msgid "Show _today's tasks"
+#~ msgstr "Prikaži _današnja zaduženja"
 
+# bug: formatting?
 #~ msgid ""
-#~ "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the "
-#~ "local system."
+#~ "Specifying a\n"
+#~ "\t\t\t  display name and group is the first step in setting\n"
+#~ "\t\t\t  up an address book."
 #~ msgstr ""
-#~ "Za dostavu pošte prosleđivanjem \"sendmail\" programu lokalnog sistema."
+#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju adresara."
 
-#~ msgid "Could not parse recipient list"
-#~ msgstr "Nije moguća obrada liste primalaca"
+#~ msgid "_Filename:"
+#~ msgstr "_Ime datoteke:"
 
-#~ msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
-#~ msgstr "Nije moguće pravljenje veze ka sendmail-u: %s: pošta nije poslata"
+#~ msgid "Out of memory"
+#~ msgstr "Nema više memorije"
 
-#~ msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
-#~ msgstr "Nije moguće podeliti sendmail: %s: pošta nije poslata"
+#~ msgid "State/Province:"
+#~ msgstr "Republika/pokrajina:"
 
-#~ msgid "Could not send message: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće slanje poruke: %s"
+#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': specijalan direktorijum"
 
-#~ msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
-#~ msgstr "sendmail je završio signalom %s: pošta nije poslata"
+#~ msgid "Server Configuration"
+#~ msgstr "Podešavanje servera"
 
-#~ msgid "Could not execute %s: mail not sent."
-#~ msgstr "Nije moguće izvršavanje %s: pošta nije poslata"
+#~ msgid "Server response does not match\n"
+#~ msgstr "Odgovor servera se ne slaže\n"
 
-#~ msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
-#~ msgstr "sendmail je završio statusom %d: pošta nije poslata"
+#~ msgid "Free/Busy URL"
+#~ msgstr "Adresa za slobodan/zauzet"
 
-#~ msgid "sendmail"
-#~ msgstr "sendmail"
+#~ msgid "Default width of the shortcut bar pane"
+#~ msgstr "Podrazumevana širina površi sa prečicama"
 
-#~ msgid "Mail delivery via the sendmail program"
-#~ msgstr "Dostava pošte programom sendmail"
+#~ msgid "Cannot send message: no recipients defined."
+#~ msgstr "Nije moguće sljanje poruke: nisu određeni primaoci."
 
-#~ msgid "SMTP"
-#~ msgstr "SMTP"
+#~ msgid "Adding alarms for %s"
+#~ msgstr "Dodajem alarme za %s"
 
-#~ msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
+#~ msgid ""
+#~ "The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n"
+#~ "has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart\n"
+#~ "in order to access that data again."
 #~ msgstr ""
-#~ "Za dostavu pošte povezivanjem na prosleđivač pošte na mreži korišćenjem "
-#~ "SMTP."
-
-#~ msgid "Syntax error, command unrecognized"
-#~ msgstr "Greška u sintaksi, komanda nije prepoznata"
+#~ "Deo Evolucije koji radi sa direktorijuma vrste „%s“\n"
+#~ "je neočekivano prestao s radom. Moraćete da zatvorite Evoluciju i ponovo\n"
+#~ "je pokrenete da bi opet pristupili tim podacima."
 
-#~ msgid "Syntax error in parameters or arguments"
-#~ msgstr "Greška u sintaksi u parametrima ili argumentima"
+#~ msgid "Could not parse recipient list"
+#~ msgstr "Nije moguća obrada liste primalaca"
 
-#~ msgid "Command not implemented"
-#~ msgstr "Komanda nije podržana"
+#~ msgid "Calendar file could not be updated!\n"
+#~ msgstr "Datoteka kalendara nije mogla biti ažurirana\n"
 
-#~ msgid "Command parameter not implemented"
-#~ msgstr "Parametar komande nije podržan"
+#~ msgid "Certificate has expired"
+#~ msgstr "Sertifikat je istekao"
 
-#~ msgid "System status, or system help reply"
-#~ msgstr "Status sistema, ili odgovor na pomoć"
+#~ msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
+#~ msgstr "Pokušavam da izmenim vfolder '%s' koji ne postoji."
 
-#~ msgid "Help message"
-#~ msgstr "Poruka o pomoći"
+#~ msgid "Authentication failed"
+#~ msgstr "Neuspešna identifikacija."
 
-#~ msgid "Service ready"
-#~ msgstr "Servis spreman"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "1 hour"
+#~ msgstr "1 sat"
 
-#~ msgid "Service closing transmission channel"
-#~ msgstr "Servis zatvara kanal prenosa"
+#~ msgid "GSSAPI"
+#~ msgstr "GSSAPI"
 
-#~ msgid "Service not available, closing transmission channel"
-#~ msgstr "Servis nije dostupan, zatvaranje kanala prenosa"
+#~ msgid "Save signature"
+#~ msgstr "Sačuvaj potpis"
 
-#~ msgid "Requested mail action okay, completed"
-#~ msgstr "Tražena akcija za poštu u redu, gotovo"
+#~ msgid "_Default signature:"
+#~ msgstr "_Predefinisan potpis:"
 
-#~ msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
-#~ msgstr "Korisnik nije lokalan; prosledići za <putanja-prosleđivanja>"
+#~ msgid "Print this item"
+#~ msgstr "Štampaj ovu stavku"
 
-#~ msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-#~ msgstr "Tražena akcija za poštu nije preduzeta: nedostupan mailbox"
+#~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće premeštanje poruka iz direktorijuma `%s' u direktorijum `%s': "
+#~ "loša komanda"
 
-#~ msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
-#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: nedostupan mailbox"
+#~ msgid "import"
+#~ msgstr "Uvoz"
 
-#~ msgid "Requested action aborted: error in processing"
-#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: greška u obradi"
+#~ msgid "Error reading response to posted message: message not posted"
+#~ msgstr "Greška pri čitanju odgovora na poslatu poruku: poruka nije poslata"
 
-#~ msgid "User not local; please try <forward-path>"
-#~ msgstr "Korisnik nije lokalan; pokušajte <putanja-prosleđivanja>"
+#~ msgid "Title:"
+#~ msgstr "Naslov:"
 
-#~ msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: nedovoljno prostora na sistemu"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to truncate file: %s\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne mogu da skratim datoteku: %s\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-#~ msgstr "Odustato od tražene akcije za poštu: premašen dodeljen prostor"
+#~ msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguća promena imena direktorijumu: %s: nema takvog direktorijuma"
 
-#~ msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: mailbox ime nije dozvoljeno"
+#~ msgid "Se_nd list to other..."
+#~ msgstr "Pošalji _listu drugom..."
 
-#~ msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
-#~ msgstr "Počni unos pošte; sa <CRLF>.<CRLF> na kraju"
+#~ msgid "miles"
+#~ msgstr "milja"
 
-#~ msgid "Transaction failed"
-#~ msgstr "Neuspeo prenos"
+#~ msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma: %s: direktorijum postoji"
 
-#~ msgid "A password transition is needed"
-#~ msgstr "Potrebno je slanje lozinke"
+#~ msgid ""
+#~ "Selecting this option will let you change Evolution's default settings "
+#~ "for LDAP\n"
+#~ "searches, and for creating and editing contacts. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Odabiranje ove opcije omogućiće promenu podrazumevanih podešavanja  "
+#~ "Evolucije\n"
+#~ "za LDAP pretrage, i za upisivanje i menjanje kontakata. "
 
-#~ msgid "Authentication mechanism is too weak"
-#~ msgstr "Mehanizam prijave je preslab"
+#~ msgid "Select Importers (step 2 of 3)"
+#~ msgstr "Izaberite uvoznike (korak 2 od 3)"
 
-#~ msgid "Temporary authentication failure"
-#~ msgstr "Neuspela privremena prijava"
+#~ msgid "Folder containing appointments and events"
+#~ msgstr "Direktorijum sa sastancima i događajima"
 
-#~ msgid "Authentication required"
-#~ msgstr "Neophodna prijava"
+#~ msgid "Movemail program failed: %s"
+#~ msgstr "Program Movemail nije uspeo: %s"
 
-#~ msgid "Welcome response error"
-#~ msgstr "Greška u odgovoru dobrodošlice"
+#~ msgid "calendar"
+#~ msgstr "kalendar"
 
-#~ msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na SMTP server %s u sigurnosnom modu: %s"
+#~ msgid "Cannot create encoder context"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje konteksta za šifrovanje"
 
-#~ msgid "server does not appear to support SSL"
-#~ msgstr "server izgleda ne podržava SSL"
+#~ msgid "Show the shortcuts as small icons"
+#~ msgstr "Prikaži prečice kao male ikone"
 
-#~ msgid "STARTTLS command failed: %s"
-#~ msgstr "STARTTLS komanda nije uspela: %s"
+#~ msgid "URL '%s' needs a path component"
+#~ msgstr "URL '%s traži deo sa putanjom"
 
-#~ msgid "STARTTLS command failed"
-#~ msgstr "STARTTLS komanda nije uspela"
+#~ msgid ""
+#~ "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
+#~ "(Secure Sockets Layer)\n"
+#~ "and TLS (Transport Layer Security) protocols are used by some servers to "
+#~ "cryptographically protect\n"
+#~ "your connection. Ask your system administrator if your LDAP server uses "
+#~ "these protocols."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sada, morate odrediti kako želite da se povežete na LDAP server. SSL "
+#~ "(Secure Sockets Layer)\n"
+#~ "i TLS (Transport Layer Security) protokole neki serveri koriste da "
+#~ "kriptografski zaštite\n"
+#~ "vašu vezu. Pitajte svog sistem administratora da li vaš LDAP server "
+#~ "koristi ove protokole."
 
-#~ msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
-#~ msgstr "SMTP server %s ne podržava traženi tip autorizacije %s."
+#~ msgid "_Local Tests Only"
+#~ msgstr "Samo _lokalne probe"
 
-#~ msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
-#~ msgstr "%sUnesite SMTP lozinku za %s na domaćinu %s"
+#~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
+#~ msgstr "_Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
+#~ "The options on this page control how many entries should be included in "
+#~ "your\n"
+#~ "searches, and how long a search should take. Ask your system "
+#~ "administrator if you\n"
+#~ "need to change these options."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nije moguća prijava na SMTP server.\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
+#~ "Opcije na ovoj strani kontrolišu broj unosa uključenih u pretragu, i "
+#~ "koliko\n"
+#~ "pretraga uzima vremena. Pitajte vašeg sistem administratora ako hoćete\n"
+#~ "da menjate ove opcije."
 
-#~ msgid "SMTP server %s"
-#~ msgstr "SMTP server %s"
+#~ msgid "Selected:"
+#~ msgstr "Odabrano:"
 
-#~ msgid "SMTP mail delivery via %s"
-#~ msgstr "SMTP dostava pošte preko %s"
+#~ msgid "Storing folder"
+#~ msgstr "Smeštanje direktorijuma"
 
-#~ msgid "Cannot send message: service not connected."
-#~ msgstr "Nije moguće slanje poruke: usluga nije povezana."
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not "
+#~ "support STARTTLS"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće povezivanje na IMAP server %s u bezbednom režimu: server ne "
+#~ "podržava STARTTLS"
 
-#~ msgid "Cannot send message: sender address not valid."
-#~ msgstr "Nije moguće sljanje poruke: adresa pošiljaoca nije ispravna."
+#~ msgid "_Delete Feed"
+#~ msgstr "_Obriši izvor"
 
-#~ msgid "Cannot send message: no recipients defined."
-#~ msgstr "Nije moguće sljanje poruke: nisu određeni primaoci."
+#~ msgid "Public folder containing to-do items"
+#~ msgstr "Javni direktorijum sa unosima za-uraditi"
 
-#~ msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-#~ msgstr "Nije moguće sljanje poruke: jedan ili više neispravnih primalaca"
+#~ msgid "Error: '%s' exists and is not a regular file"
+#~ msgstr "Greška: „%s“ postoji i nije obična datoteka"
 
-#~ msgid "SMTP Greeting"
-#~ msgstr "SMTP pozdrav"
+#~ msgid "Dep"
+#~ msgstr "ažaDaEaL."
 
-#~ msgid "HELO command failed: %s"
-#~ msgstr "HELO komanda nije uspela: %s"
+#~ msgid "Store does not support an INBOX"
+#~ msgstr "Ostava ne podržava SANDUČE"
 
-#~ msgid "HELO command failed"
-#~ msgstr "HELO komanda nije uspela"
+#~ msgid "Spool folders cannot be renamed"
+#~ msgstr "Spool direktorijumi ne mogu biti preimenovani"
 
-#~ msgid "Error creating SASL authentication object."
-#~ msgstr "Greška u pravljenju objekta SASL prijave."
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot rename folder:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne mogu da primenujem direktorijum:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "AUTH command failed: %s"
-#~ msgstr "AUTH komanda nije uspela: %s"
+#~ msgid "Operation not supported"
+#~ msgstr "Operacija nije podržana"
 
-#~ msgid "AUTH command failed"
-#~ msgstr "AUTH komanda nije uspela"
+#~ msgid "C_alendar"
+#~ msgstr "K_alendar"
 
-#~ msgid "Bad authentication response from server.\n"
-#~ msgstr "Loš odgovor servera na prijavu.\n"
+#~ msgid "Primary"
+#~ msgstr "Osnovni"
 
-#~ msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
-#~ msgstr "MAIL FROM komanda nije uspela: %s: poruka nije poslata"
+#~ msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
+#~ msgstr "Neočekivan odgovor od IMAP servera: %s"
 
-#~ msgid "MAIL FROM command failed"
-#~ msgstr "MAIL FROM komanda nije uspela"
+#~ msgid "Could not update files correctly"
+#~ msgstr "Nisam mogao da ispravno osvežim datoteke"
 
-#~ msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
-#~ msgstr "RCPT TO komanda nije uspela: %s: poruka nije poslata"
+#~ msgid "News Feed"
+#~ msgstr "Dobava vesti"
 
-#~ msgid "RCPT TO <%s> failed"
-#~ msgstr "RCPT TO <%s> nije uspelo"
+#~ msgid "RSET request timed out: %s"
+#~ msgstr "RSET zahtevu je isteklo vreme: %s"
 
-#~ msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
-#~ msgstr "DATA komanda nije uspela: %s: poruka nije poslata"
+#~ msgid "make-time expects argument 1 to be a string"
+#~ msgstr "unesi-vreme očekuje da argument 1 bude niz"
 
-#~ msgid "DATA command failed"
-#~ msgstr "DATA komanda nije uspela"
+#~ msgid "Address:"
+#~ msgstr "Adresa:"
 
-#~ msgid "RSET command failed: %s"
-#~ msgstr "RSET komanda nije uspela: %s"
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': nije maildir direktorijum."
 
-#~ msgid "RSET command failed"
-#~ msgstr "RSET komanda nije uspela"
+#~ msgid "Bus"
+#~ msgstr "Pos."
 
-#~ msgid "QUIT command failed: %s"
-#~ msgstr "QUIT komanda nije uspela: %s"
+#~ msgid "Could not open mail file %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje datoteke pošte %s: %s"
 
-#~ msgid "QUIT command failed"
-#~ msgstr "QUIT komanda nije uspela"
+#~ msgid "Could not open folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje direktorijuma: %s: %s"
 
-#~ msgid "Remove selected items from the attachment list"
-#~ msgstr "Ukloni odabrane predmete sa liste priloga"
+#~ msgid "Maildir append message cancelled"
+#~ msgstr "Dodavanje poruke Maildir-u ponišetno"
 
-#~ msgid "Attach a file to the message"
-#~ msgstr "Priloži datoteku poruci"
+#~ msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguća prijava na POP server %s: %s"
 
-#~ msgid "_Remember this password"
-#~ msgstr "_Zapamti ovu lozinku"
+#~ msgid "Bad command"
+#~ msgstr "Loša komanda"
 
-#~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-#~ msgstr "_Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije"
+#~ msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće učitavanje datoteke sa spiskom grupa za %s: %s"
 
-#~ msgid "incoming"
-#~ msgstr "dolazeće"
+#~ msgid "%d second ago"
+#~ msgid_plural "%d seconds ago"
+#~ msgstr[0] "aPb€aE %d baEaKbƒaNaDaE"
+#~ msgstr[1] "aPb€aE %d baEaKbƒaNaDaE"
+#~ msgstr[2] "aPb€aE %d baEaKbƒaNaDaI"
 
-#~ msgid "outgoing"
-#~ msgstr "odlazeće"
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Unknown error."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nepoznata greška."
 
-#~ msgid "*Control*F1"
-#~ msgstr "*Control*F1"
+#~ msgid ""
+#~ "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
+#~ "password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ova opcija će prijaviti na NNTP server korišćenjem lozinke u običnom "
+#~ "tekstu."
 
-#~ msgid "VFolders"
-#~ msgstr "VDirektorijumi"
+#~ msgid "Service ready"
+#~ msgstr "Servis spreman"
 
-#~ msgid "Mark as _Unread"
-#~ msgstr "Označi kao _nepročitano"
+#~ msgid "Invalid URI"
+#~ msgstr "Netačan URI"
 
-#~ msgid "Add Sender to Address_book"
-#~ msgstr "Dodaj pošiljaoca u adresa_r"
+#~ msgid "_Junk"
+#~ msgstr "_a‚bƒaBb€aE"
 
-#~ msgid "Appl_y Filters"
-#~ msgstr "Pri_meni filtere"
+#~ msgid "Exists"
+#~ msgstr "Postoji"
 
-#~ msgid "F_ilter Junk"
-#~ msgstr "F_iltriraj đubre"
+#~ msgid "Content tampered with or altered in transit"
+#~ msgstr "Sadržaj je u prenosu otvaran ili menjan"
 
-#~ msgid "Virtual _Folders"
-#~ msgstr "Virtuelni _direktorijumi"
+#~ msgid "You didn't enter a password."
+#~ msgstr "Niste uneli lozinku."
 
-#~ msgid "Evolution Account Editor"
-#~ msgstr "Uređivač Evolucija naloga"
+#~ msgid "\"%s\" in \"%s\""
+#~ msgstr "t€ž%st€œ bƒ t€ž%st€œ"
 
-#~ msgid "Receiving Mail"
-#~ msgstr "Primanje pošte"
+#~ msgid "Service closing transmission channel"
+#~ msgstr "Servis zatvara kanal prenosa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter information about your incoming mail server below. If you "
@@ -20663,262 +20851,221 @@ msgstr "<protisnite ovde da izaberete direktorijum>"
 #~ "Unesite podatke o dolazećem serveru za poštu. Ako niste sigurni, pitajte "
 #~ "administratora sistema ili ponuđača Internet usluge."
 
-#~ msgid ""
-#~ "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
-#~ "incoming mail server and outgoing mail transport method which you "
-#~ "provided will be grouped together to make an Evolution mail account. "
-#~ "Please enter a name for this account in the space below. This name will "
-#~ "be used for display purposes only."
-#~ msgstr ""
-#~ "Skoro ste završili sa procesom podešavanja pošte. Identitet, dolazeći "
-#~ "server za poštu i metod slanja pošte koje ste uneli biće grupisani kao "
-#~ "Evolucija nalog za poštu. Unesite dole ime za ovaj nalogdole. Ovo ime će "
-#~ "biti korišćeno samo za potrebe prikazivanja na ekranu."
-
-#~ msgid "Connecting to server..."
-#~ msgstr "Povezivanje na server..."
+#~ msgid "A password transition is needed"
+#~ msgstr "Potrebno je slanje lozinke"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Proveravanje za novu poštu</span>"
+#~ msgid "Score Rules"
+#~ msgstr "Pravila rezultata"
 
-#~ msgid "IMAPv4 "
-#~ msgstr "IMAPv4 "
+#~ msgid "Print card"
+#~ msgstr "Štampaj kartu"
 
-#~ msgid "Kerberos "
-#~ msgstr "Kerberos "
+#~ msgid "Cannot create CMS Message"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS poruke"
 
-#~ msgid "Qmail maildir "
-#~ msgstr "Qmail maildir "
+#~ msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće izabrati direktorijum `%s': loša komanda"
 
-#~ msgid "Standard Unix mbox"
-#~ msgstr "Standardni Unix mbox"
+#~ msgid "contact-list-editor"
+#~ msgstr "urednik-kontakt-liste"
 
-#~ msgid "_Enable"
-#~ msgstr "_Omogući"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "Every %d weeks on "
+#~ msgstr "Svakih %d nedelja u "
 
-#~ msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
-#~ msgstr "_Koristi bezbednu vezu (SSL):"
+#~ msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
+#~ msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum u neki od nižih direktorijuma."
 
-#~ msgid "C_ompleted"
-#~ msgstr "G_otovo"
+#~ msgid "Select a destination folder for importing this data"
+#~ msgstr "Izaberite odredišni direktorijum za uvoz ovih podataka"
 
-# bug: double space "setup  the" -> "setup the"
-#~ msgid ""
-#~ "Could not connect to {0}. Groupwise account setup is incomplete. You may "
-#~ "need to setup  the account again"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguće povezivanje na {0}. Postavljanje Groupwise naloga je nepotpuno. "
-#~ "Možda ćete morati ponovo da podesite  nalog"
+#~ msgid "Mobile"
+#~ msgstr "Mobilni"
 
-#~ msgid "New VFolder"
-#~ msgstr "Novi VDirektorijum"
+#~ msgid "`%s' is not a mailbox file."
+#~ msgstr "`%s' nije mailbox datoteka."
 
-#~ msgid "Body does not contain"
-#~ msgstr "Telo ne sadrži"
+#~ msgid "_Folder Name:"
+#~ msgstr "_Ime direktorijuma:"
 
-#~ msgid "Body or subject contains"
-#~ msgstr "Telo ili naslov sadrže"
+#~ msgid "Addressbook:"
+#~ msgstr "Adresar:"
 
-#~ msgid "Subject does not contain"
-#~ msgstr "Naslov ne sadrži"
+#~ msgid "_Options"
+#~ msgstr "_ažaPb†aIb˜aE"
 
-#~ msgid "480"
-#~ msgstr "480"
+#~ msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
+#~ msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem anonimne prijave."
 
-#~ msgid "Whether Evolution should start up in offline mode"
-#~ msgstr "Da li će se Evolucija pokrećuti u režimu za rad van mreže"
+#~ msgid "_Large Icons"
+#~ msgstr "_Velike ikone"
 
-#~ msgid "Close this item"
-#~ msgstr "Zatvara ovu stavku"
+#~ msgid "Retrieving POP summary"
+#~ msgstr "Preuzimanje POP pregleda"
 
-#~ msgid "Preview the printed item"
-#~ msgstr "Pregledaj štampanu stavku"
+#~ msgid "Add LDAP Server"
+#~ msgstr "Dodaj LDAP server"
 
-#~ msgid "Print this item"
-#~ msgstr "Štampaj ovu stavku"
+#~ msgid "Meeting _start time:"
+#~ msgstr "_Početno vreme sastanka:"
 
-#~ msgid "Save the item and close the dialog box"
-#~ msgstr "Sačuvaj stavku i zatvori iskačući prozor"
+#~ msgid "VFolders"
+#~ msgstr "VDirektorijumi"
 
-#~ msgid "Save this item to disk"
-#~ msgstr "Sačuvaj ovu stavku na disk"
+#~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće premeštanje poruka iz direktorijuma `%s' u direktorijum `%s': "
+#~ "nepoznato"
 
-#~ msgid "Print En_velope..."
-#~ msgstr "Štampaj _kovertu..."
+#~ msgid "No such message"
+#~ msgstr "Nema takve poruke"
 
-#~ msgid "Save the contact and close the dialog box"
-#~ msgstr "Sačuvaj kontakt i zatvori iskačući prozor"
+#~ msgid "If"
+#~ msgstr "Ako"
 
-#~ msgid "Send _Message to Contact..."
-#~ msgstr "Pošalji _poruku kontaktu..."
+#~ msgid "_Destination"
+#~ msgstr "_Odredište"
 
-# list => mailing list?
-#~ msgid "Save the list and close the dialog box"
-#~ msgstr "Sačuvaj listu i zatvori iskačući prozor"
+#~ msgid "_Hide the Shortcut Bar"
+#~ msgstr "_Sakrij liniju sa prečicama"
 
-#~ msgid "Se_nd list to other..."
-#~ msgstr "Pošalji _listu drugom..."
+#~ msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
+#~ msgstr "Alat za odabir imena Evolucija adresara"
 
-#~ msgid "_Delete..."
-#~ msgstr "O_briši..."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not open file `%s':\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nisam mogao da otvorim datoteku `%s':\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Cancel Mee_ting"
-#~ msgstr "_Otkaži sastanak"
+#~ msgid "However, the message was successfully sent."
+#~ msgstr "Ipak, poruka je uspešno poslata."
 
-#~ msgid "Cancel the meeting for this item"
-#~ msgstr "Otkaži sastanak za ovaj predmet"
+#~ msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
+#~ msgstr "Nepodržana operacija: pretraga po izrazu: za %s"
 
-#~ msgid "Forward as i_Calendar"
-#~ msgstr "Prosledi kao i_Calendar"
+#~ msgid ""
+#~ "For reading and storing local mail in external standard mbox spool "
+#~ "files.\n"
+#~ "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za čitanje i smeštanje lokalne pošte u spoljne standardne mbox spool "
+#~ "datoteke.\n"
+#~ "Takođe se može koristiti za čitanje stabla direktorijuma u Elm, Pine ili "
+#~ "Mutt stilu."
 
-#~ msgid "Forward this item via email"
-#~ msgstr "Prosledi ovu stavku e-poštom"
+#~ msgid "Anonymous"
+#~ msgstr "Anonimno"
 
-#~ msgid "Obtain the latest meeting information"
-#~ msgstr "Dobavi najnovije podatke o sastanku"
+#~ msgid "Move this folder to another place"
+#~ msgstr "Premesti ovaj direktorijum na drugo mesto"
 
-#~ msgid "Re_fresh Meeting"
-#~ msgstr "Os_veži sastanak"
+#~ msgid "Alerts"
+#~ msgstr "Upozorenja"
 
-#~ msgid "Schedule _Meeting"
-#~ msgstr "Zakaži _sastanak"
+#~ msgid "Map It"
+#~ msgstr "Mapiraj ga"
 
-#~ msgid "Schedule a meeting for this item"
-#~ msgstr "Zakaži sastanak za ovaj predmet"
+#~ msgid "_Job title:"
+#~ msgstr "Naziv _posla:"
 
-#~ msgid "Create _Virtual Folder From Message"
-#~ msgstr "Napravi _Virtuelni direktorijum od poruke"
+#~ msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
+#~ msgstr "Upit na server je sadržao neispravan \"Kvalitet zaštite\" unos\n"
 
-#~ msgid "Assign Task"
-#~ msgstr "Dodeli zaduženje"
+#~ msgid "Current store format:"
+#~ msgstr "trenutni format ostave:"
 
-#~ msgid "Assign this task to others"
-#~ msgstr "Dodeli zaduženje drugima"
+#~ msgid "Physical URI to the default contacts folder"
+#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma kontakata"
 
-#~ msgid "Cancel Task"
-#~ msgstr "Otkaži zaduženje"
+#~ msgid "Could not create folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s': %s"
 
-#~ msgid "Cancel this task"
-#~ msgstr "Otkaži ovo zaduženje"
+#~ msgid "Man"
+#~ msgstr "aœaEaN."
 
-#~ msgid "Re_fresh Task"
-#~ msgstr "Os_veži zaduženje"
+#~ msgid "Bad authentication response from server."
+#~ msgstr "Loš odgovor na prijavu od servera."
 
-#~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer"
-#~ msgstr ""
-#~ "aŸb€aEaGaLaEaDaNaIaK aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aAaDb€aEbaAb€aA"
+#~ msgid "Schedule _Meeting"
+#~ msgstr "Zakaži _sastanak"
 
-#~ msgid "Could not perform query on Root DSE"
-#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aOaBaAaVaIaM bƒaPaIb‚ aNaA Root DSE"
+#~ msgid "SMTP server %s"
+#~ msgstr "SMTP server %s"
 
-#~ msgid "Error retrieving schema information"
-#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA bƒ b‡aIb‚aAbšbƒ aPaOaDaAb‚aAaKaA bˆaEaMaE"
+#~ msgid "HELO response error"
+#~ msgstr "HELO pogrešan odgovor"
 
-#~ msgid "UID of the contacts source that the view will display"
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid opaque trace information:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "aša˜a‘ aIaZaVaOb€aA aKaOaNb‚aAaKaAb‚aA aKaOb˜aI b›aE aBaIb‚aI aPb€aIaKaAaZaAaNaI bƒ "
-#~ "aPb€aEaGaLaEaDbƒ"
-
-#~ msgid "The URI that the address book will display"
-#~ msgstr "aaDb€aEbaA aKaOb˜bƒ b›aE aPb€aIaKaAaZaIaVaAb‚aI aAaDb€aEbaAb€"
-
-#~ msgid "  S_how Supported Bases "
-#~ msgstr " aŸ_aOaKaAaŽaI aPaOaDb€aŽaAaNaE aBaAaZaE "
+#~ "Neispravna informacija o složenom poreklu:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "1:00"
-#~ msgstr "1:00"
+#~ msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje privremenog mailbox-a: %s"
 
-#~ msgid "2:30"
-#~ msgstr "2:30"
+#~ msgid "No space left"
+#~ msgstr "Nema slobodnog prostora"
 
-#~ msgid "5:00"
-#~ msgstr "5:00"
+#~ msgid "New Message Post"
+#~ msgstr "Slanje nove poruke"
 
-#~ msgid "Address Book Creation Assistant"
-#~ msgstr "aŸaOaMaOb›aNaIaK aZaA aPb€aAaVb™aEbšaE aAaDb€aEbaAb€aA"
+#~ msgid "Default shortcut group"
+#~ msgstr "Podrazumevana grupa prečice"
 
-#~ msgid "Address Book Sources"
-#~ msgstr "a˜aZaVaOb€aI aAaDb€aEbaAb€aA"
+#~ msgid "Unsupported type"
+#~ msgstr "Nepodržana vrsta"
 
-# bug: formatting?
 #~ msgid ""
-#~ "Congratulations, you are\n"
-#~ "\t      finished setting up this address book.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
-#~ "here."
+#~ "Could not create folder `%s':\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "aЇaEbb‚aIb‚aAaM, aZaAaVb€bˆaIaLaI bb‚aE aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaE aAaDb€aEbaAb€aA.\n"
-#~ "\n"
-#~ "aœaOaLaIaM aPb€aIb‚aIbaNaIb‚aE aDbƒaGaMaE t€žaŸb€aIaMaEaNaIt€œ aDaA baAb‡bƒaVaAb‚aE "
-#~ "aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aKaOb˜aA bb‚aE aOaVaDaE bƒaNaEaLaI."
+#~ "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s':\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not create directory %s:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA b›aE aKaOb€aIbb‚aIb‚aI aOaVaAb˜ DN aZaA aPb€aIb˜aAaVb™aIaVaAbšaE "
-#~ "aNaA baEb€aVaEb€"
+#~ "Nije moguće pravljenje direktorijuma %s:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Finished"
-#~ msgstr "a“aOb‚aOaVaO"
+#~ msgid "Business 2"
+#~ msgstr "Posao 2"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
-#~ "(Secure Sockets Layer)\n"
-#~ "and TLS (Transport Layer Security) protocols are used by some servers to "
-#~ "cryptographically protect\n"
-#~ "your connection. Ask your system administrator if your LDAP server uses "
-#~ "these protocols."
-#~ msgstr ""
-#~ "aЁaAaDaA, aMaOb€aAb‚aE aOaDb€aEaDaIb‚aI aKaAaKaO aŽaEaLaIb‚aE aDaA baE "
-#~ "aPaOaVaEaŽaEb‚aE aNaA LDAP baEb€aVaEb€. SSL (Secure Sockets Layer)\n"
-#~ "aI TLS (Transport Layer Security) aPb€aOb‚aOaKaOaLaE aNaEaKaI baEb€aVaEb€aI "
-#~ "aKaOb€aIbb‚aE aDaA aKb€aIaPb‚aOaGb€aAb„baKaI aZaAbˆb‚aIb‚aE\n"
-#~ "aVaAbˆbƒ aVaEaZbƒ. aŸaIb‚aAb˜b‚aE baVaOaG baIbb‚aEaM aAaDaMaIaNaIbb‚b€aAb‚aOb€aA aDaA "
-#~ "aLaI aVaAbˆ LDAP baEb€aVaEb€ aKaOb€aIbb‚aI aOaVaE aPb€aOb‚aOaKaOaLaE."
+#~ msgid "Could not parse URL `%s'"
+#~ msgstr "Nije moguće čitanje URL `%s"
 
-#~ msgid "Selected:"
-#~ msgstr "ažaDaAaBb€aAaNaO:"
+#~ msgid "Public Calendar"
+#~ msgstr "Javni kalendar"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Selecting this option will let you change Evolution's default settings "
-#~ "for LDAP\n"
-#~ "searches, and for creating and editing contacts. "
-#~ msgstr ""
-#~ "ažaDaAaBaIb€aAbšaE aOaVaE aOaPb†aIb˜aE aOaMaOaGbƒb›aIb›aE aPb€aOaMaEaNbƒ "
-#~ "aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaIb… aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaA  a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE\n"
-#~ "aZaA LDAP aPb€aEb‚b€aAaGaE, aI aZaA bƒaPaIbaIaVaAbšaE aI aMaEbšaAbšaE "
-#~ "aKaOaNb‚aAaKaAb‚aA. "
+#~ msgid "Path to the default calendar folder"
+#~ msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma kalendara"
 
-# bug: formatting?
-#~ msgid ""
-#~ "Specifying a\n"
-#~ "\t\t\t  display name and group is the first step in setting\n"
-#~ "\t\t\t  up an address book."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaAaVaOb’aEbšaE aPb€aIaKaAaZaAaNaOaG aIaMaEaNaA aI aGb€bƒaPaE b˜aE aPb€aVaI "
-#~ "aKaOb€aAaK aPb€aI aPaObb‚aAaVb™aAbšbƒ aAaDb€aEbaAb€aA."
+#~ msgid "Pipe Message to Shell Command"
+#~ msgstr "Veži poruku za komandu iz konzole"
 
-#~ msgid "Step 1: Folder Characteristics"
-#~ msgstr "1. aKaOb€aAaK: aObaOaBaIaNaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
+#~ msgid "Birth date"
+#~ msgstr "Rođendan"
 
-#~ msgid "Step 3: Connecting to Server"
-#~ msgstr "3. aKaOb€aAaK: aPaOaVaEaZaIaVaAbšaE aNaA baEb€aVaEb€"
+#~ msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
+#~ msgstr "Nisjnj mogućnj povezivanje na IMAP server %s u sigurnosnom modu: %s"
 
-#~ msgid "Step 4: Searching the Directory"
-#~ msgstr "5. aKaOb€aAaK: aPb€aEb‚b€aAaGaA aIaMaEaNaIaKaA"
+#~ msgid "_Remove Other User's Folder"
+#~ msgstr "_Ukloni direktorijum drugog korisnika"
+
+#~ msgid "Evolution is now exiting ..."
+#~ msgstr "Evolucija sada izlazi..."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The options on this page control how many entries should be included in "
-#~ "your\n"
-#~ "searches, and how long a search should take. Ask your system "
-#~ "administrator if you\n"
-#~ "need to change these options."
+#~ "Cannot remove folder:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "ažaPb†aIb˜aE aNaA aOaVaOb˜ bb‚b€aAaNaI aKaOaNb‚b€aOaLaIbˆbƒ aBb€aOb˜ bƒaNaObaA "
-#~ "bƒaKb™bƒb‡aEaNaIb… bƒ aPb€aEb‚b€aAaGbƒ, aI aKaOaLaIaKaO\n"
-#~ "aPb€aEb‚b€aAaGaA bƒaZaIaMaA aVb€aEaMaEaNaA. aŸaIb‚aAb˜b‚aE aVaAbˆaEaG baIbb‚aEaM "
-#~ "aAaDaMaIaNaIbb‚b€aAb‚aOb€aA aAaKaO b…aOb›aEb‚aE\n"
-#~ "aDaA aMaEbšaAb‚aE aOaVaE aOaPb†aIb˜aE."
+#~ "Ne mogu da uklonim direktorijum:\n"
+#~ "%s"
 
 # bug: formatting
 #~ msgid ""
@@ -20929,3006 +21076,2783 @@ msgstr "<protisnite ovde da izaberete direktorijum>"
 #~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
 #~ "administrator if you need help finding this information."
 #~ msgstr ""
-#~ "ažaVaAb˜ aPaOaMaOb›aNaIaK b›aE aVaAaM aOaMaOaGbƒb›aIb‚aI aDaA aNaAaPb€aAaVaIb‚aE "
-#~ "aNaOaVaI aAaDb€aEbaAb€.\n"
+#~ "Ovaj pomoćnik će vam omogućiti da napravite novi adresar.\n"
 #~ "\n"
-#~ "aЃ aZaAaVaIbaNaObb‚aI aOaD aVb€bb‚aE aAaDb€aEbaAb€aA aKaOb˜aI aPb€aAaVaIb‚aE, "
-#~ "aMaOaGbƒ aBaIb‚aI \n"
-#~ "aNaEaOaPb…aOaDaNaI aI aDaOaDaAb‚aNaI aDaEb‚aAb™aI.  aЁb‚bƒaPaIb‚aE bƒ aVaEaZbƒ baA \n"
-#~ "aAaDaMaIaNaIbb‚b€aAb‚aOb€aOaM baIbb‚aEaMaA bƒaKaOaLaIaKaO aVaAaM b˜aE "
-#~ "aPaOb‚b€aEaBaNaA aPaOaMaOb›."
+#~ "U zavisnosti od vrste adresara koji pravite, mogu biti \n"
+#~ "neophodni i dodatni detalji.  Stupite u vezu sa \n"
+#~ "administratorom sistema ukoliko vam je potrebna pomoć."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This is the name that will appear in your Evolution folder list. It is "
-#~ "for display purposes only. "
+#~ "You may only edit messages saved\n"
+#~ "in the Drafts folder."
 #~ msgstr ""
-#~ "ažaVaO b˜aE aIaMaE aKaOb˜aE b›aE baE aPaOb˜aAaVaIb‚aI bƒ aLaIbb‚aI "
-#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE. aĐaO b˜aE baAaMaO aZaA aPaOb‚b€aEaBaE "
-#~ "aPb€aIaKaAaZaIaVaAbšaA."
+#~ "Možete samo da izmenite poruke sačuvane\n"
+#~ "u direktorijumu Priprema."
 
-#~ msgid "This option controls how long a search will be run."
-#~ msgstr ""
-#~ "ažaVaA aOaPb†aIb˜aA aKaOaNb‚b€aOaLaIbˆaE aKaOaLaIaKaO b›aE aPb€aEb‚b€aAaGaA "
-#~ "b‚b€aAb˜aAb‚aI."
+#~ msgid "Prim"
+#~ msgstr "ažbaN."
 
-#~ msgid "U_se SSL/TLS:"
-#~ msgstr "aš_aOb€aIbb‚aI SSL/TLS:"
+#~ msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
+#~ msgstr "Veza sa IMAP4 serverom %s je neočekivano prekinuta: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You have decided to configure an LDAP server. The first step in doing "
-#~ "this is to provide its name and your\n"
-#~ "log in information. Please ask your system administrator if you are "
-#~ "unsure of this information."
-#~ msgstr ""
-#~ "ažaDaLbƒb‡aIaLaI bb‚aE aDaA aPaOaDaEbaIb‚aE a›a”aaŸ baEb€aVaEb€.  aŸb€aVaI aKaOb€aAaK "
-#~ "b˜aE bƒaNaOb bšaEaGaOaVaOaG aIaMaEaNaA aI aVaAbˆaIb… aPaOaDaAb‚aAaKaA \n"
-#~ "aZaA aPb€aIb˜aAaVbƒ. aŸaIb‚aAb˜b‚aE aAaDaMaIaNaIbb‚b€aAb‚aOb€aA aVaAbˆaEaG "
-#~ "baIbb‚aEaMaA aAaKaO aNaIbb‚aE baIaGbƒb€aNaI bƒ aVaEaZaI aOaVaIb… aPaOaDaAb‚aAaKaA."
+#~ msgid "Import..."
+#~ msgstr "Uvoženje..."
 
-#~ msgid "_Display name:"
-#~ msgstr "_a˜aMaE:"
+# bug: s/cert/certificate/
+#~ msgid "Cannot find cert chain"
+#~ msgstr "Nije moguće nalaženje lanca sertifikata"
 
-#~ msgid "_Port number:"
-#~ msgstr "a‘b€aOb˜ _aPaOb€b‚aA:"
+#~ msgid "The meeting information has been created. Send it?"
+#~ msgstr "Informacija o sastanku je sačinjena. Da je pošaljem?"
 
-#~ msgid "_Server name:"
-#~ msgstr "a˜aMaE _baEb€aVaEb€aA:"
+#~ msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
+#~ msgstr "Nije uspelo otključavanje tajnog ključa: date su 3 pogrešne lozinke."
 
-#~ msgid "_Timeout (minutes):"
-#~ msgstr "_ažaDaZaIaV (aMaIaNbƒb‚aI):"
+#~ msgid "Cannot set up local storage -- %s"
+#~ msgstr "Ne mogu da postavim lokalnu ostavu — %s"
 
-#~ msgid "connecting-tab"
-#~ msgstr "b˜aEaZaIb‡aAaK aZaA aVaEaZbƒ"
+#~ msgid "_Web page address:"
+#~ msgstr "Adresa _strane na Internetu:"
 
-#~ msgid "general-tab"
-#~ msgstr "b˜aEaZaIb‡aAaK aZaA aOaPbˆb‚aE aPaOaDaAb‚aKaE"
+#~ msgid "Free/Busy Editor"
+#~ msgstr "Uređivanje slobodno/zauzeto"
 
-#~ msgid "searching-tab"
-#~ msgstr "b˜aEaZaIb‡aAaK aZaA aPb€aEb‚b€aAaGbƒ"
+#~ msgid "The URI that the address book will display"
+#~ msgstr "Adresa koju će prikazivati adresar"
 
-#~ msgid " B_usiness:"
-#~ msgstr "_aŸaObaLaOaVaNaI:"
+#~ msgid "Not enough space to create the folder"
+#~ msgstr "Nedovoljno mesta za pravljenje direktorijuma"
 
-#~ msgid "A_ddress..."
-#~ msgstr "a_aDb€aEbaA..."
+#~ msgid "Path length exceeded"
+#~ msgstr "Premašena dužina putanje"
 
-#~ msgid "A_ssistant's name:"
-#~ msgstr "a˜aMaE aA_baIbb‚aEaNb‚aA:"
+#~ msgid "Unknown authentication state."
+#~ msgstr "Nepoznato stanje prijave."
 
-#~ msgid "Addressbook:"
-#~ msgstr "aaDb€aEbaAb€:"
+#~ msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
+#~ msgstr "Neslaganje pregleda i direktorijuma i nakon usklađivanja"
 
-#~ msgid "Blog address:"
-#~ msgstr "aaDb€aEbaA aBaLaOaGb‡aEb‚aA:"
+#~ msgid "Unable to verify leaf signature"
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti potpis lista"
 
-#~ msgid "Business fa_x:"
-#~ msgstr "aŸaObaLaOaVaNaI b„aA_aKb:"
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
+#~ "\n"
+#~ "newsgroup does not exist!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne možete se odjaviti iz ovog društva:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Društvo ne postoji!"
 
-#~ msgid "Collaboration"
-#~ msgstr "aЁaAb€aAaDbšaA"
+#~ msgid "Create a new shortcut group"
+#~ msgstr "Napravi novu grupu prečica"
 
-#~ msgid "Enter the person's instant messenger accounts here."
-#~ msgstr "ažaVaDaE bƒaNaEbaIb‚aE aBb€aZaOaGaLaAbaNaIb‡aKaE aNaAaLaOaGaE aObaOaBaE."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not create composer window:\n"
+#~ "Unable to activate HTML editor component."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nisam mogao da napravim prozor za sastavljanje:\n"
+#~ "Ne mogu da aktiviram komponentu HTML urednika."
+
+#~ msgid "<b>Classification</b>"
+#~ msgstr "<b>Klasifikacija</b>"
+
+#~ msgid "Mark as _Unread"
+#~ msgstr "Označi kao _nepročitano"
+
+#~ msgid "_Source URL:"
+#~ msgstr "_Izvorna adresa:"
+
+#~ msgid "LDAP was not enabled in this build of Evolution"
+#~ msgstr "LDAP nije omogućen u ovoj verziji Evolucije"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Greška"
+
+#~ msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
+#~ msgstr "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAP servere."
 
 #~ msgid "File a_s:"
-#~ msgstr "aЁaMaEbb‚aI aK_aAaO:"
+#~ msgstr "Smesti k_ao:"
+
+#~ msgid "Run program:"
+#~ msgstr "Pokreni program:"
+
+#~ msgid "Failed to send username to server"
+#~ msgstr "Nije uspelo slanje korisničkog imena serveru"
+
+#~ msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar"
+#~ msgstr "Napravi vezu na ovaj direktorijum u liniji prečica"
+
+#~ msgid "Blog address:"
+#~ msgstr "Adresa blogčeta:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If this person has the ability to participate in a video conference, "
-#~ "enter their address here."
+#~ "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or "
+#~ "is unrecognized by the implementation."
 #~ msgstr ""
-#~ "aЃaKaOaLaIaKaO aOaVaA aObaOaBaA aMaOaŽaE aDaA bƒb‡aEbb‚aVbƒb˜aE bƒ aVaIaDaEaO "
-#~ "aKaOaNb„aEb€aEaNb†aIb˜aI, bƒaNaEbaIb‚aE aOaVaDaE bšaEaNbƒ aAaDb€aEbbƒ."
+#~ "Pruženo ovlašćenje ne podržava odabrani mehanizam, ili ga primenjena metoda "
+#~ "nije prepoznala."
 
 #~ msgid ""
-#~ "If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
-#~ "Internet, enter the address\n"
-#~ "of that information here."
+#~ "The calendar backend for\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 #~ msgstr ""
-#~ "aaKaO aOaVaA aObaOaBaA aOaBb˜aAaVaI baLaOaBaOaDaAaN/aZaAbƒaZaEb‚ aIaLaI "
-#~ "aDb€bƒaGaE aPaOaDaAb‚aKaE aO baVaOaM aKaAaLaEaNaDaAb€bƒ aNaA a˜aNb‚aEb€aNaEb‚bƒ, "
-#~ "bƒaNaEbaIb‚aE \n"
-#~ "aOaVaDaE aAaDb€aEbbƒ b‚aIb… aPaOaDaAb‚aAaKaA."
-
-#~ msgid "New phone type"
-#~ msgstr "aaOaVaI b‚aIaP b‚aEaLaEb„aOaNaA"
+#~ "Osnovni proces kalendara za\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " je pao. Moraćete da ponovo pokrenete Evoluciju da bi nastavili da "
+#~ "koristite"
 
-#~ msgid "Organi_zation:"
-#~ msgstr "ažb€aGaAaNaI_aZaAb†aIb˜aA:"
+#~ msgid "*Control*F4"
+#~ msgstr "*Control*F4"
 
-#~ msgid "Primary _email:"
-#~ msgstr "ažbaNaOaVaNaA _aE-aAaDb€aEbaA:"
+#~ msgid "Could not close source folder %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće zatvaranje izvornog direktorijuma %s: %s"
 
-#~ msgid "_Business:"
-#~ msgstr "_aŸaObaAaO:"
+#~ msgid "*Control*F3"
+#~ msgstr "*Control*F3"
 
-#~ msgid "_Categories..."
-#~ msgstr "ašaA_b‚aEaGaOb€aIb˜aE..."
+#~ msgid ""
+#~ "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
+#~ msgstr "Neočekivan odgovor servera: istovetni JIB za poruke %d i %d"
 
-#~ msgid "_Home:"
-#~ msgstr "_ašbƒb›aA:"
+#~ msgid "%d minute ago"
+#~ msgid_plural "%d minutes ago"
+#~ msgstr[0] "pre %d minuta"
+#~ msgstr[1] "pre %d minuta"
+#~ msgstr[2] "pre %d minuta"
 
-#~ msgid "_Job title:"
-#~ msgstr "aaAaZaIaV _aPaObaLaA:"
+#~ msgid "New _Meeting"
+#~ msgstr "Novi sastanak"
 
-#~ msgid "_Manager's name:"
-#~ msgstr "a˜aMaE _aMaEaNaAbŸaEb€aA:"
+#~ msgid "Days that are work days"
+#~ msgstr "Dani koji su radni"
 
-#~ msgid "_Mobile:"
-#~ msgstr "_aœaOaBaIaLaNaI:"
+#~ msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
+#~ msgstr "Nepotpun odgovor servera: podaci nisu poslati za poruku %d"
 
-#~ msgid "_Public Calendar URL:"
-#~ msgstr "URL aZaA _b˜aAaVaNaI aKaAaLaEaNaDaAb€:"
+#~ msgid "Hide the shortcut bar"
+#~ msgstr "Sakrij liniju sa prečicama"
 
-#~ msgid "_This is the mailing address"
-#~ msgstr "ažaVaO b˜aE aAaDb€aEbaA aZaA _baLaAbšaE"
+#~ msgid "Local folders/%s"
+#~ msgstr "Lokalni direktorijumi/%s"
 
-#~ msgid "_Video Conferencing URL:"
-#~ msgstr "_aaDb€aEbaA aZaA aVaIaDaEaO aKaOaNb„aEb€aEaNb†aIb˜aE:"
+#~ msgid "Requested action aborted: error in processing"
+#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: greška u obradi"
 
-#~ msgid "_Web page address:"
-#~ msgstr "aaDb€aEbaA _bb‚b€aAaNaE aNaA a˜aNb‚aEb€aNaEb‚bƒ:"
+#~ msgid "MAIL FROM response error"
+#~ msgstr "MAIL FROM pogrešan odgovor"
 
-#~ msgid "Account Name"
-#~ msgstr "a˜aMaE aNaAaLaOaGaA"
+#~ msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
+#~ msgstr "Greška kod pisanja u temp mailbox: %s"
 
-#~ msgid "Save Contact as VCard"
-#~ msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aKaOaNb‚aAaKb‚ aKaAaO VCard"
+#~ msgid "Reconnecting to LDAP server..."
+#~ msgstr "Ponovo uspostavljam vezu sa LDAP serverom"
 
-#~ msgid "Business"
-#~ msgstr "aŸaObaAaO"
+#~ msgid "Fetching summary information for new messages"
+#~ msgstr "Prikupljanje sažete informacije za nove poruke"
 
-#~ msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
-#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aPb€aOaNaAb’aEaM aPaOaMaOb› b’aA aPaOb™aE: `%s'"
+#~ msgid "Evolution VCard importer"
+#~ msgstr "Evolucija VKarta uvoznik"
 
-#~ msgid "contact-list-editor"
-#~ msgstr "bƒb€aEaDaNaIaK-aKaOaNb‚aAaKb‚-aLaIbb‚aE"
+#~ msgid "Failed to cache %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće privremeno čuvanje %s: %s"
 
-#~ msgid "Save List as VCard"
-#~ msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aLaIbb‚bƒ aKaAaO VCard"
+#~ msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
+#~ msgstr "Nije moguća provera potpisa poruke: neispravan format poruke"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The addressbook backend for\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
+#~ "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding "
+#~ "an Apparently-To header.\n"
+#~ "Send anyway?"
 #~ msgstr ""
-#~ "ažbaNaOaVaNaI aPb€aOb†aEb aAaDb€aEbaAb€aA aZaA\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "b˜aE aPaAaO. aœaOb€aAb›aEb‚aE aDaA aPaOaNaOaVaO aPaOaKb€aEaNaEb‚aE a•aVaOaLbƒb†aIb˜bƒ "
-#~ "aKaAaKaO aBaI aNaAbb‚aAaVaIaLaI\n"
-#~ "aDaA b˜aE aKaOb€aIbb‚aIb‚aE"
-
-#~ msgid "Error saving %s: %s"
-#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD b‡bƒaVaAbšaA %s: %s"
+#~ "Moguće je da server za poštu otkrije primaoce dodavanjem Izgleda-za "
+#~ "zaglavlje.\n"
+#~ "Svejedno da pošaljem?"
 
-#~ msgid "Can not load URI"
-#~ msgstr "aaE aMaOaGbƒ aDaA bƒb‡aIb‚aAaM aAaDb€aEbbƒ"
-
-#~ msgid "Could not start wombat"
-#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aPaOaKb€aEaNaEaM aVaOaMaBaAb‚"
+#~ msgid "RSET command failed"
+#~ msgstr "RSET komanda nije uspela"
 
-#~ msgid "Evolution Tasks viewer"
-#~ msgstr "aŸb€aEaGaLaEaDaNaIaK a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
+#~ msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
+#~ msgstr "Ne možete da promenite format direktorijuma koji nije lokalan."
 
-#~ msgid "Could not initialize gnome-vfs"
-#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA bƒb‡aIb‚aAaM  gnome-vfs"
+#~ msgid "480"
+#~ msgstr "480"
 
-#~ msgid "C_alendar"
-#~ msgstr "aš_aAaLaEaNaDaAb€"
+#~ msgid "Cannot authenticate to server: %s"
+#~ msgstr "Nije moguća prijava na server: %s"
 
-#~ msgid "Could not open the folder in '%s'"
-#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aOb‚aVaOb€aIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ '%s"
+#~ msgid "This option will connect to the server using a simple password."
+#~ msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem obične lozinke."
 
-#~ msgid "The URI that the calendar will display"
-#~ msgstr "URI aKaOb˜bƒ b›aE aKaAaLaEaNaDaAb€ aPaOaKaAaZaAb‚aI"
+#~ msgid "Pu_blic"
+#~ msgstr "Ja_vno"
 
-#~ msgid "The type of view to show"
-#~ msgstr "aĐaIaP aPaOaGaLaEaDaA aZaA aPb€aIaKaAaZ"
+#~ msgid "Move to folder..."
+#~ msgstr "Prenesi u direktorijum..."
 
-#~ msgid "Audio Alarm Options"
-#~ msgstr "ažaPb†aIb˜aE aZaA aZaVbƒb‡aNaI aAaLaAb€aM"
+#~ msgid "Go To Date"
+#~ msgstr "Idi na datum"
 
-#~ msgid "Message Alarm Options"
-#~ msgstr "ažaPb†aIb˜aE aZaA b‚aEaKbb‚bƒaAaLaNaI aAaLaAb€aM"
+#~ msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
+#~ msgstr "Sačuvaj zaglavlja o statusu u Elm/Pine/Mutt formatu"
 
-#~ msgid "Email Alarm Options"
-#~ msgstr "ažaPb†aIb˜aE aZaA aAaLaAb€aM aPb€aEaKaO a•-aPaObˆb‚aE"
+#~ msgid "STARTTLS command failed"
+#~ msgstr "STARTTLS komanda nije uspela"
 
-#~ msgid "Program Alarm Options"
-#~ msgstr "ažaPb†aIb˜aE aZaA aPb€aOaGb€aAaM aAaLaAb€aMaA"
+#~ msgid "SSL/TLS extension not supported."
+#~ msgstr "SSL/TLS ekstenzija nije podržana."
 
-#~ msgid "Unknown Alarm Options"
-#~ msgstr "aaEaPaOaZaNaAb‚aE aOaPb†aIb˜aE aZaA aAaLaAb€aM"
+#~ msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
+#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: %s: nepoznat razlog"
 
-#~ msgid "Alarm Repeat"
-#~ msgstr "aŸaOaNaAaVb™aAbšaE aAaLaAb€aMaA"
+#~ msgid "How many days should the calendar display at once?"
+#~ msgstr "Koliko dana treba kalendar da prikaže odjednom?"
 
-#~ msgid "Message to Display:"
-#~ msgstr "aŸaOb€bƒaKaA aZaA aPb€aIaKaAaZ:"
+#~ msgid "_Search:"
+#~ msgstr "_Pretraži:"
 
-#~ msgid "Message to Send"
-#~ msgstr "aŸaOb€bƒaKaA aZaA baLaAbšaE"
+#~ msgid "B_usy"
+#~ msgstr "a—_bƒaZaEb‚"
 
-#~ msgid "Play sound:"
-#~ msgstr "aŸbƒbb‚aI aZaVbƒaK:"
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': %s"
 
-#~ msgid "Run program:"
-#~ msgstr "aŸaOaKb€aEaNaI aPb€aOaGb€aAaM:"
+#~ msgid "<b>Filter Rules</b>"
+#~ msgstr "<b>Pravila filtera</b>"
 
-#~ msgid "With these arguments:"
-#~ msgstr "aЁaA aOaVaIaM aAb€aGbƒaMaEaNb‚aIaMaA:"
+#~ msgid "Ending:"
+#~ msgstr "Završavam:"
 
-#~ msgid "Basics"
-#~ msgstr "ažbaNaOaVaE"
+#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': loša komanda"
 
-#~ msgid "Date/Time:"
-#~ msgstr "a”aAb‚bƒaM/a’b€aEaMaE:"
+#~ msgid "The type of view to show"
+#~ msgstr "Tip pogleda za prikaz"
 
-#~ msgid "Display a message"
-#~ msgstr "aŸaOaKaAaŽaI aPaOb€bƒaKbƒ"
+#~ msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
+#~ msgstr ",0,a,b,v,g,d,đ,ž,z,i,j,k,l,lj,m,n,nj,o,p,r,s,t,ć,u,f,h,c,č,dž,š"
 
-#~ msgid "Reminders"
-#~ msgstr "aŸaOaDbaEb‚aNaIb†aI"
+#~ msgid "Cannot create a folder with that name"
+#~ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum sa tim imenom"
 
-#~ msgid "_Options..."
-#~ msgstr "_ažaPb†aIb˜aE..."
+#~ msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće da uskladiti spool direktorijum %s: %s"
 
-#~ msgid "Alerts"
-#~ msgstr "aЃaPaOaZaOb€aEbšaA"
+#~ msgid "* Click here to add a contact *"
+#~ msgstr "* Stisnite ovde da dodate kontakt *"
 
-#~ msgid "Time"
-#~ msgstr "a’b€aEaMaE"
+#~ msgid "_Shortcut..."
+#~ msgstr "_Prečica..."
 
-#~ msgid "_General"
-#~ msgstr "_ažaPbˆb‚aE"
+#~ msgid "Cannot get message %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće dobijanje poruke %s: %s"
 
-#~ msgid "Calendar Creation Assistant"
-#~ msgstr "aŸaOaMaOb›aNaIaK aZaA aPb€aAaVb™aEbšaE aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "1 minute"
+#~ msgstr "1 aMaIaNbƒb‚"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Congratulations, you are finished setting up this calendar.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
-#~ "here."
-#~ msgstr ""
-#~ "aЇaEbb‚aIb‚aAaM, aZaAaVb€bˆaIaLaI bb‚aE aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaE aOaVaOaG "
-#~ "aKaAaLaEaNaDaAb€aA.\n"
-#~ "\n"
-#~ "aœaOaLaIaM aPb€aIb‚aIbaNaIb‚aE aDbƒaGaMaE t€žaŸb€aIaMaEaNaIt€œ aDaA baAb‡bƒaVaAb‚aE "
-#~ "aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aKaOb˜aA bb‚aE aOaVaDaE bƒaNaEaLaI."
+#~ msgid "has "
+#~ msgstr "ima "
 
-#~ msgid ""
-#~ "Congratulations, you are finished setting up this task list.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
-#~ "here."
-#~ msgstr ""
-#~ "aЇaEbb‚aIb‚aAaM, aZaAaVb€bˆaIaLaI bb‚aE aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaE baPaIbaKaA "
-#~ "aZaAaDbƒaŽaEbšaA.\n"
-#~ "\n"
-#~ "aœaOaLaIaM aPb€aIb‚aIbaNaIb‚aE aDbƒaGaMaE t€žaŸb€aIaMaEaNaIt€œ aDaA baAb‡bƒaVaAb‚aE "
-#~ "aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aKaOb˜aA bb‚aE aOaVaDaE bƒaNaEaLaI."
+#~ msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
+#~ msgstr "Nije uspelo čitanje zahteva za gpg lozinkom"
 
-#~ msgid "Remote"
-#~ msgstr "aЃaDaAb™aEaNaI"
+#~ msgid "Department"
+#~ msgstr "ažaDaEaLaEbšaE"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
-#~ "calendar."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaAaVaOb’aEbšaE aPb€aIaKaAaZaAaNaOaG aIaMaEaNaA aI aGb€bƒaPaE b˜aE aPb€aVaI "
-#~ "aKaOb€aAaK aPb€aI aPaObb‚aAaVb™aAbšbƒ aKaAaLaEaNaDaAb€aA."
+#~ msgid "(match-all) requires a single bool result"
+#~ msgstr "(odgovara-sve) zahteva samo jedan logički rezultat"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
-#~ "task list."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaAaVaOb’aEbšaE aPb€aIaKaAaZaAaNaOaG aIaMaEaNaA aI aGb€bƒaPaE b˜aE aPb€aVaI "
-#~ "aKaOb€aAaK aPb€aI aPaObb‚aAaVb™aAbšbƒ baPaIbaKaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA."
+#~ msgid "component"
+#~ msgstr "deo"
 
-#~ msgid "Step 2: Remote Folder Parameters"
-#~ msgstr "2. aKaOb€aAaK: aPaAb€aAaMaEb‚b€aI bƒaDaAb™aEaNaIb… aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
+#~ msgid "_Remove this Group..."
+#~ msgstr "_Ukloni ovu grupu..."
 
-#~ msgid "Task List Creation Assistant"
-#~ msgstr "aŸaOaMaOb›aNaIaK aZaA aPb€aAaVb™aEbšaE baPaIbaKaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
+#~ msgid "Calendar Creation Assistant"
+#~ msgstr "Pomoćnik za pravljenje kalendara"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This assistant will help you create a new calendar. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Depending on the type of calendar you create, additional\n"
-#~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
-#~ "administrator if you need help finding this information."
-#~ msgstr ""
-#~ "ažaVaAb˜ aPaOaMaOb›aNaIaK b›aE aVaAaM aOaMaOaGbƒb›aIb‚aI aDaA aNaAaPb€aAaVaIb‚aE "
-#~ "aNaOaVaI aKaAaLaEaNaDaAb€.\n"
-#~ "\n"
-#~ "aЃ aZaAaVaIbaNaObb‚aI aOaD aVb€bb‚aE aKaAaLaEaNaDaAb€aA aKaOb˜aI aPb€aAaVaIb‚aE, "
-#~ "aMaOaGbƒ aBaIb‚aI aNaEaOaPb…aOaDaNaI aI aDaOaDaAb‚aNaI aDaEb‚aAb™aI.  aЁb‚bƒaPaIb‚aE bƒ aVaEaZbƒ baA "
-#~ "aAaDaMaIaNaIbb‚b€aAb‚aOb€aOaM baIbb‚aEaMaA bƒaKaOaLaIaKaO aVaAaM b˜aE "
-#~ "aPaOb‚b€aEaBaNaA aPaOaMaOb›."
+#~ msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
+#~ msgstr "Neočekivani element u odgovoru IMAP servera %s: "
 
 #~ msgid ""
-#~ "This assistant will help you create a new task list.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Depending on the type of task list you create, additional\n"
-#~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
-#~ "administrator if you need help finding this information."
+#~ "Could not get Kerberos ticket:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "ažaVaAb˜ aPaOaMaOb›aNaIaK b›aE aVaAaM aOaMaOaGbƒb›aIb‚aI aDaA aNaAaPb€aAaVaIb‚aE "
-#~ "aNaOaVaI baPaIbaAaK aZaAaDbƒaŽaEbšaA.\n"
-#~ "\n"
-#~ "aЃ aZaAaVaIbaNaObb‚aI aOaD aVb€bb‚aE baPaIbaKaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA aKaOb˜aI "
-#~ "aPb€aAaVaIb‚aE, aMaOaGbƒ aBaIb‚aI aNaEaOaPb…aOaDaNaI aI aDaOaDaAb‚aNaI aDaEb‚aAb™aI.  aЁb‚bƒaPaIb‚aE bƒ aVaEaZbƒ baA "
-#~ "aAaDaMaIaNaIbb‚b€aAb‚aOb€aOaM baIbb‚aEaMaA bƒaKaOaLaIaKaO aVaAaM b˜aE "
-#~ "aPaOb‚b€aEaBaNaA aPaOaMaOb›."
+#~ "Nije moguće dobijanje Kerberos karte:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You're creating a folder in a group that's stored in a remote location. "
-#~ "This requires you\n"
-#~ "to specify additional parameters."
-#~ msgstr ""
-#~ "aŸb€aAaVaIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ aGb€bƒaPaI aKaOb˜aA baE aNaAaLaAaZaI aNaA "
-#~ "bƒaDaAb™aEaNaOaM aMaEbb‚bƒ. ažaVaO aZaAb…b‚aEaVaA\n"
-#~ "aDaA aNaAaVaEaDaEb‚aE aDaOaDaAb‚aNaE aPaAb€aAaMaEb‚b€aE."
+#~ msgid "AUTH command failed: %s"
+#~ msgstr "AUTH komanda nije uspela: %s"
 
-#~ msgid "_Refresh Interval:"
-#~ msgstr "_a’b€aEaMaE aIaZaMaEb’bƒ aObaVaEaŽaAaVaAbšaA:"
+#~ msgid "outgoing"
+#~ msgstr "odlazeće"
 
-#~ msgid "_Source URL:"
-#~ msgstr "_a˜aZaVaOb€aNaA aAaDb€aEbaA:"
+#~ msgid "_Modify"
+#~ msgstr "_a˜aZaMaEaNaI"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The event being deleted is a meeting, would you like to send a "
-#~ "cancellation notice?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ažaBb€aIbaAaNaI aDaOaGaAb’aAb˜ b˜aE baAbb‚aAaNaAaK, aŽaEaLaIb‚aE aLaI aDaA "
-#~ "aPaObˆaAb™aEb‚aE aPaOb€bƒaKbƒ aZaA bšaEaGaOaVaO aOb‚aKaAaZaIaVaAbšaE?"
+#~ msgid "STARTTLS response error"
+#~ msgstr "STARTTLS pogrešan odgovor"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation "
-#~ "notice?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ažaBb€aIbaAaNaO aZaAaDbƒaŽaEbšaE b˜aE b€aAbaPaOaDaEb™aEaNaO, aŽaEaLaIb‚aE aLaI "
-#~ "aDaA aPaObˆaAb™aEb‚aE aPaOb€bƒaKbƒ aZaA bšaEaNaO aOb‚aKaAaZaIaVaAbšaE?"
+#~ msgid "Could not generate encrypting data: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće sastavljanje podataka za šifrovanje: %s"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?"
-#~ msgstr ""
-#~ "aЁaIaGbƒb€aNaO aŽaEaLaIb‚aE aDaA aPaOaNaIbˆb‚aIb‚aE aI aOaBb€aIbˆaEb‚aE aOaVaO "
-#~ "aZaAaDbƒaŽaEbšaE?"
+#~ msgid "_Mobile:"
+#~ msgstr "_Mobilni:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The journal entry being deleted is published, would you like to send a "
-#~ "cancellation notice?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ažaBb€aIbaAaNaI bƒaNaOb bƒ aDaNaEaVaNaIaK b˜aE aOaBb˜aAaVb™aEaN, aŽaEaLaIb‚aE "
-#~ "aLaI aDaA aPaObˆaAb™aEb‚aE aPaOb€bƒaKbƒ aZaA bšaEaGaOaVaO aOb‚aKaAaZaIaVaAbšaE?"
+#~ msgid "Certificate signature failure"
+#~ msgstr "Neuspeo potpis sertifikata"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
-#~ msgstr ""
-#~ "aЁaIaGbƒb€aNaO aŽaEaLaIb‚aE aDaA aOaBb€aIbˆaEb‚aE aOaVaO aNaEaIaMaEaNaOaVaAaNaO "
-#~ "aZaAaDbƒaŽaEbšaE?"
+#~ msgid "Receiving LDAP search results..."
+#~ msgstr "Primam rezultate pretrage sa LDAP servera"
 
-#~ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
-#~ msgstr ""
-#~ "aЁaIaGbƒb€aNaO aŽaEaLaIb‚aE aDaA aIaZaBb€aIbˆaEb‚aE aOaVaAaN "
-#~ "aNaEaIaMaEaNaOaVaAaNaI bƒaNaOb bƒ aDaNaEaVaNaIaK?"
+#~ msgid "Command parameter not implemented"
+#~ msgstr "Parametar komande nije podržan"
 
-#~ msgid "Addressbook..."
-#~ msgstr "aaDb€aEbaAb€..."
+#~ msgid "_Selection:"
+#~ msgstr "_Izbor:"
 
-#~ msgid "B_usy"
-#~ msgstr "a—_bƒaZaEb‚"
+#~ msgid "Cannot move a folder over itself."
+#~ msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum preko njega."
 
-#~ msgid "Co_nfidential"
-#~ msgstr "aŸaO_aVaEb€b™aIaVaO"
+#~ msgid "Position of the horizontal pane in the month view"
+#~ msgstr "Položaj vodoravnog panela u mesečnom pregledu"
 
-#~ msgid "F_ree"
-#~ msgstr "_aЁaLaOaBaOaDaNaO"
+#~ msgid "<b>Ends:</b> "
+#~ msgstr "<b>Kraj:</b> "
 
-#~ msgid "L_ocation:"
-#~ msgstr "_aœaEbb‚aO:"
+#~ msgid "Business"
+#~ msgstr "Posao"
 
-#~ msgid "Pri_vate"
-#~ msgstr "a›aIb‡_aNaO"
+#~ msgid "Rename Shortcut Group"
+#~ msgstr "Preimenuj grupu prečica"
 
-#~ msgid "Pu_blic"
-#~ msgstr "aˆaA_aVaNaO"
+#~ msgid "%s - Message"
+#~ msgstr "%s - Poruka"
 
-#~ msgid "Add A_ttendee"
-#~ msgstr "a”aOaDaAb˜ aPb€aIbbƒ_b‚aNaOaG"
+#~ msgid "Addressbook..."
+#~ msgstr "Adresar..."
 
-#~ msgid "_Invite Others..."
-#~ msgstr "_aŸaOaZaOaVaI aDb€bƒaGaE..."
+#~ msgid "_Home:"
+#~ msgstr "_Kuća:"
 
-#~ msgid "Exceptions"
-#~ msgstr "a˜aZbƒaZaEb†aI"
+#~ msgid "Cannot fork locking helper: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće deljenje pomoćnika zaključavanja: %s"
 
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "a˜aZaGaLaEaD"
+#~ msgid "_Small Icons"
+#~ msgstr "_Male ikone"
 
-#~ msgid "Recurrence Rule"
-#~ msgstr "aŸb€aAaVaIaLaO aZaA aPaOaNaAaVb™aAbšaE"
+#~ msgid "Open this folder in an other window"
+#~ msgstr "Otvori ovaj direktorijum u drugom prozoru"
 
-#~ msgid "_Custom recurrence"
-#~ msgstr "_aŸaObaEaBaNaO aPaOaNaAaVb™aAbšaE"
+#~ msgid "Assign Task"
+#~ msgstr "Dodeli zaduženje"
 
-#~ msgid "_Modify"
-#~ msgstr "_a˜aZaMaEaNaI"
+#~ msgid "Home 2"
+#~ msgstr "Kuća 2"
 
-#~ msgid "_Simple recurrence"
-#~ msgstr "_aˆaEaDaNaObb‚aAaVaNaO aPaOaNaAaVb™aAbšaE"
+#~ msgid "STARTTLS command failed: %s"
+#~ msgstr "STARTTLS komanda nije uspela: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This event has been changed, but has not been saved.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you wish to save your changes?"
+#~ "Could not create file `%s':\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "ažaVaAb˜ aDaOaGaAb’aAb˜ b˜aE aIaZaMaEbšaEaN, aAaLaI aNaIb˜aE baAb‡bƒaVaAaN.\n"
-#~ "\n"
-#~ "a–aEaLaIb‚aE aLaI aDaA baAb‡bƒaVaAb‚aE aVaAbˆaE aIaZaMaEaNaE?"
+#~ "Ne mogu da napravim datoteku `%s':\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Save Event"
-#~ msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aDaOaGaAb’aAb˜"
+#~ msgid "The specified type is not supported in this storage"
+#~ msgstr "Navedena vrsta nije podržana za ovu ostavu"
 
-#~ msgid "Select source"
-#~ msgstr "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE aIaZaVaOb€"
+#~ msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
+#~ msgstr "Ne možete poslati NNTP poruke u radu van mreže!"
 
-#~ msgid "calendar"
-#~ msgstr "aKaAaLaEaNaDaAb€"
+#~ msgid "Dictionary.com Word of the Day"
+#~ msgstr "Reč dana sa Dictionary.com"
 
-#~ msgid "The meeting information has been created. Send it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "a˜aNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA aO baAbb‚aAaNaKbƒ b˜aE baAb‡aIbšaEaNaA. a”aA b˜aE aPaObˆaAb™aEaM?"
+#~ msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje putanje maildir direktorijuma: %s: %s"
 
-#~ msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
-#~ msgstr ""
-#~ "a˜aNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA aO baAbb‚aAaNaKbƒ b˜aE aIaZaMaEbšaEaNaA. a”aA aPaObˆaAb™aEaM "
-#~ "aNaOaVaIb˜bƒ aVaEb€aZaIb˜bƒ?"
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜"
 
-#~ msgid "The task assignment information has been created. Send it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "a˜aNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA aO aPb€aIaMb™aEaNaOaM aZaAaDbƒaŽaEbšbƒ b˜aE baAb‡aIbšaEaNaA. "
-#~ "a”aA b˜aE aPaObˆaAb™aEaM?"
+#~ msgid "Untitled appointment"
+#~ msgstr "Neimenovani sastanak"
 
-#~ msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
+#~ msgid "Cannot get folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Nijee moguće dobijanje direktorijuma: %s: %s"
+
+#~ msgid "Could not fork: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće deljenje: %s"
+
+#~ msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
 #~ msgstr ""
-#~ "a˜aNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA aO aZaAaDbƒaŽaEbšbƒ b˜aE aIaZaMaEbšaEaNaA. a”aA aPaObˆaAb™aEaM "
-#~ "aNaOaVaIb˜bƒ aVaEb€aZaIb˜bƒ?"
+#~ "Ne možete napraviti direktorijum u smeštaju vesti: prvo se prijavite."
 
-#~ msgid "% _Complete"
-#~ msgstr "% _aGaOb‚aOaVaO"
+#~ msgid "POP before SMTP"
+#~ msgstr "POP pre SMTP"
 
-#~ msgid "Progress"
-#~ msgstr "aaAaPb€aEaDaAaK"
+#~ msgid "IMAP+"
+#~ msgstr "IMAP+"
 
-#~ msgid "Due date is before start date!"
-#~ msgstr "a”aAb‚bƒaM aZaAaVb€bˆaEb‚aKaA b˜aE aPb€aE aDaAb‚bƒaMaA aPaOb‡aEb‚aKaA!"
+#~ msgid "Getting Folder Information"
+#~ msgstr "Primam podatke o direktorijumu"
 
-#~ msgid "Con_fidential"
-#~ msgstr "aŸaOaV_aEb€b™aIaVaO"
+#~ msgid "parse error"
+#~ msgstr "greška u čitanju"
 
-#~ msgid "Folder:"
-#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM:"
+#~ msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
+#~ msgstr "Neuspele provere celovitosti za input_token."
 
-#~ msgid "Authentication Credentials for HTTP Server"
-#~ msgstr "a›aIb‡aNaA aIaDaEaNb‚aIb„aIaKaAb†aIb˜aA aZaA HTTP baEb€aVaEb€."
+#~ msgid "The folder is not empty"
+#~ msgstr "Direktorijum nije prazan"
 
-#~ msgid "Calendars selected for publishing"
-#~ msgstr "a˜aZaAaBb€aAaNaI aKaAaLaEaNaDaAb€aI aZaA aOaBb˜aAaVb™aIaVaAbšaE"
+#~ msgid "That person is already attending the meeting!"
+#~ msgstr "Ta osoba već prisustvuje sastanku!"
 
-#~ msgid "Login name:"
-#~ msgstr "aŸb€aIb˜aAaVaNaO aIaMaE:"
+#~ msgid "Use _Daemon"
+#~ msgstr "Koristi _uslužni program"
 
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "aaDb€aEbaA (URL):"
+#~ msgid "Account Name"
+#~ msgstr "Ime naloga"
 
-#~ msgid "User Publishes"
-#~ msgstr "ašaOb€aIbaNaIaK aOaBb˜aAaVb™bƒb˜aE"
+#~ msgid "Shell Command"
+#~ msgstr "Komanda iz konzole"
 
-#~ msgid "<b>Starts:</b> "
-#~ msgstr "<b>aŸaOb‡aEb‚aAaK:</b> "
+#~ msgid "POP Source URI"
+#~ msgstr "POP izvorna URL"
 
-#~ msgid "<b>Ends:</b> "
-#~ msgstr "<b>ašb€aAb˜:</b> "
+#~ msgid "Folders"
+#~ msgstr "Direktorijumi"
 
-#~ msgid "<b>Completed:</b> "
-#~ msgstr "<b>a—aAaVb€bˆaEb‚aAaK:</b> "
+# bug: formatting?
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, you are\n"
+#~ "\t      finished setting up this address book.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
+#~ "here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Čestitam, završili ste podešavanje adresara.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Molim pritisnite dugme „Primeni“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde "
+#~ "uneli."
 
-#~ msgid "<b>Due:</b> "
-#~ msgstr "<b>a”aO:</b> "
+#~ msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
+#~ msgstr "Kalendar '%s' će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?"
 
-#~ msgid "<i>None</i>"
-#~ msgstr "<i>aaIbˆb‚aA</i>"
+#~ msgid "Schedule a meeting for this item"
+#~ msgstr "Zakaži sastanak za ovaj predmet"
 
-#~ msgid "Calendar file could not be updated!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "a”aAb‚aOb‚aEaKaA aKaAaLaEaNaDaAb€aA aNaIb˜aE aMaOaGaLaA aBaIb‚aI "
-#~ "aAaŽbƒb€aIb€aAaNaA\n"
+#~ msgid "Bad authentication response from server.\n"
+#~ msgstr "Loš odgovor servera na prijavu.\n"
 
-#~ msgid "There was an error on the CORBA system\n"
-#~ msgstr "aaAbb‚aAaLaA b˜aE aGb€aEbˆaKaA bƒ CORBA baIbb‚aEaMbƒ\n"
+#~ msgid "Alwa_ys sign outgoing messages when using this account"
+#~ msgstr "Uve_k potiši odlazće poruke na ovom nalogu"
 
-#~ msgid "Object could not be found\n"
-#~ msgstr "ažaBb˜aEaKaAb‚ aNaIb˜aE aMaOaGaAaO aBaIb‚aI aPb€aOaNaAb’aEaN\n"
+#~ msgid "has-alarms? expects at least 1 argument"
+#~ msgstr "ima-kategorije? očekuje najmanje 1 argument"
 
-#~ msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaEaMaAb‚aE aPb€aAaVaE aDaOaZaVaOaLaE aZaA aAaŽbƒb€aIb€aAbšaE "
-#~ "aKaAaLaEaNaDaAb€aA\n"
+#~ msgid "Internal error: expecting CamelMimeMessage, got \"%s\""
+#~ msgstr "Unutrašnja greška: očekivah CamelMimeMessage, primih „%s“"
 
-#~ msgid "Attendee status could not be updated!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "aЁb‚aAbšaE aPb€aIbbƒb‚aNaOaG aNaIb˜aE aMaOaGaLaO aBaIb‚aI aAaŽbƒb€aIb€aAaNaO!\n"
+#~ msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value"
+#~ msgstr "Provera izraza pretrage nije donela  logički podatak"
 
-#~ msgid "_Options"
-#~ msgstr "_ažaPb†aIb˜aE"
+#~ msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Nije moguće izabrati direktorijum `%s': neispravno mailbox ime"
 
-#~ msgid "Meeting _start time:"
-#~ msgstr "_aŸaOb‡aEb‚aNaO aVb€aEaMaE baAbb‚aAaNaKaA:"
+#~ msgid "New phone type"
+#~ msgstr "Novi tip telefona"
 
-#~ msgid "Meeting _end time:"
-#~ msgstr "_ašb€aAb˜bšaE aVb€aEaMaE baAbb‚aAaNaKaA:"
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s': direktorijum postoji"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The task backend for\n"
-#~ "%s\n"
-#~ " has crashed."
-#~ msgstr ""
-#~ "aœaAbˆaIaNaEb€aIb˜aA aZaAaDbƒaŽaEbšaA aZaA \n"
-#~ "%s\n"
-#~ " b˜aE aPbƒaKaLaA."
+#~ msgid "% _Complete"
+#~ msgstr "% _gotovo"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Error opening %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "a“b€aEbˆaKaA aPb€aI aOb‚aVaAb€aAbšbƒ %s:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Syncing Folder"
+#~ msgstr "Sinhronizujem direktorijum"
+
+#~ msgid "server does not appear to support SSL"
+#~ msgstr "server izgleda ne podržava SSL"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The calendar backend for\n"
+#~ "The task backend for\n"
 #~ "%s\n"
 #~ " has crashed."
 #~ msgstr ""
-#~ "aœaAbˆaIaNaEb€aIb˜aA aKaAaLaEaNaDaAb€aA aZaA\n"
+#~ "Mašinerija zaduženja za \n"
 #~ "%s\n"
-#~ " b˜aE aPbƒaKaLaA"
-
-#~ msgid "Go To Date"
-#~ msgstr "a˜aDaI aNaA aDaAb‚bƒaM"
+#~ " je pukla."
 
-#~ msgid "_Go To Today"
-#~ msgstr "_a˜aDaI aNaA aDaAaNaAb"
-
-#~ msgid "_Task List"
-#~ msgstr "_aЁaPaIbaAaK aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
-
-#~ msgid "The URI of the tasks folder to display"
-#~ msgstr "aaDb€aEbaA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA aZaA aPb€aIaKaAaZ"
+#~ msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
+#~ msgstr "(odgovara-delom) nije dozvoljen unutar odgovara-sve"
 
-#~ msgid "Could not load the tasks in `%s'"
-#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA bƒb‡aIb‚aAaM aZaAaDbƒaŽaEbšaA bƒ `%s"
+#~ msgid "Cannot create CMS EnvelopedData"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS EnvelopedData"
 
-#~ msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
-#~ msgstr "aЃb‡aEbšaE b’bƒaBb€aEb‚aA aI aNaE-b’bƒaBb€aEb‚aA aOaD aPaOb€bƒaKaA"
+#~ msgid "Birthdays"
+#~ msgstr "Rođendani"
 
-#~ msgid "Got BYE response"
-#~ msgstr "aŸb€aIaMaIb… aOaDaGaOaVaOb€ BYE"
+#~ msgid "Certificate Revoked"
+#~ msgstr "Pročitan sertifikat"
 
-#~ msgid "Failed to send newsgroups header: %s: message not posted"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaEbƒbaPaEbˆaNaO baLaAbšaE aZaAaGaLaAaVb™aA aGb€bƒaPaA: %s: aPaOb€bƒaKaA aNaIb˜aE "
-#~ "aPaObaLaAb‚aA"
+#~ msgid "Address Book Sources"
+#~ msgstr "Izvori adresara"
 
-#~ msgid "Error posting to newsgroup: %s: message not posted"
-#~ msgstr ""
-#~ "a“b€aEbˆaKaA aPb€aI baLaAbšaA bƒ aGb€bƒaPbƒ: %s: aPaOb€bƒaKaA aNaIb˜aE aPaObaLaAb‚aA"
+#~ msgid "Units of default reminder"
+#~ msgstr "Jedinice predefinisanog podsetnika"
 
-#~ msgid "Error reading response to posted message: message not posted"
-#~ msgstr ""
-#~ "a“b€aEbˆaKaA aPb€aI b‡aIb‚aAbšbƒ aOaDaGaOaVaOb€aA aNaA aPaObaLaAb‚bƒ aPaOb€bƒaKbƒ: "
-#~ "aPaOb€bƒaKaA aNaIb˜aE aPaObaLaAb‚aA"
+#~ msgid "Select a File (step 2 of 3)"
+#~ msgstr "Izaberite datoteku (korak 2 od 3)"
 
-#~ msgid "Error posting message: %s: message not posted"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication "
+#~ "mechanism"
 #~ msgstr ""
-#~ "a“b€aEbˆaKaA aPb€aI baLaAbšaA aPaOb€bƒaKaE: %s: aPaOb€bƒaKaA aNaIb˜aE aPaObaLaAb‚aA"
+#~ "Nije moguća prijava na IMAP server %s korišćenjem %s mehanizma prijave"
 
-#~ msgid "Stream error"
-#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA b‚aOaKaA"
+#~ msgid "Ass"
+#~ msgstr "abaIb."
 
-#~ msgid "Connection error: %s"
-#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA aPb€aI aPaOaVaEaZaIaVaAbšbƒ: %s"
+#~ msgid "Posting failed: %s"
+#~ msgstr "Slanje nije uspelo: %s"
 
-#~ msgid "Could not get group: %s"
-#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aDaOaBaIb˜aEaM aGb€bƒaPbƒ: %s"
+#~ msgid "URL"
+#~ msgstr "URL"
 
-# bug: s/unspecificed/unspecified/
-#~ msgid "Could not get messages: unspecificed error"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aPb€aEbƒaZaMaEaM aPaOb€bƒaKaE: aNaEaNaAaZaNaAb‡aEaNaA "
-#~ "aGb€aEbˆaKaA"
+#~ msgid "Forward as i_Calendar"
+#~ msgstr "Prosledi kao i_Calendar"
 
-#~ msgid "Unknown server response: %s"
-#~ msgstr "aaEaPaOaZaNaAb‚ aOaDaGaOaVaOb€ baEb€aVaEb€aA: %s"
+#~ msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
+#~ msgstr "Neuspela kompilacija regularnog izraza: %s: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Error while reading file %s:\n"
-#~ "%s"
+#~ "has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one "
+#~ "argument to be a boolean false (#f)"
 #~ msgstr ""
-#~ "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD b‡aIb‚aAbšaA aDaAb‚aOb‚aEaKaE %s:\n"
-#~ "%s"
+#~ "ima kategorije? očekuje da svi argumenti budu nizovi ili jedan jedini "
+#~ "argument da bude logički netačan (#f)"
 
-#~ msgid "Error saving file: %s"
-#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD b‡bƒaVaAbšaA aDaAb‚aOb‚aEaKaE: %s"
+#~ msgid "Ximian Evolution (Unstable)"
+#~ msgstr "Gzimijan Evolucija (nestabilna)"
 
-#~ msgid "Error loading file: %s"
-#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD bƒb‡aIb‚aAaVaAbšaA aDaAb‚aOb‚aEaKaE: %s"
+#~ msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
+#~ msgstr "Neočekivan odgovor od GnuPG: %s"
 
-#~ msgid "Error accessing file: %s"
-#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD aPb€aIbb‚bƒaPaA aDaAb‚aOb‚aEb†aI: %s"
+#~ msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
+#~ msgstr "Ponuđeni parametar ime_cilja nije pravilno formiran."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to truncate file: %s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA baKb€aAb‚aIaM aDaAb‚aOb‚aEaKbƒ: %s\n"
-#~ "%s"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "Every %d days"
+#~ msgstr "Svaka %d dana"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Error autosaving message: %s\n"
-#~ " %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD aAbƒb‚aOaMaAb‚baKaOaG b‡bƒaVaAbšaA aPaOb€bƒaKaE: %s\n"
-#~ " %s"
+#~ msgid "Could not open file: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje datoteke: %s: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Ximian Evolution has found unsaved messages from a previous session.\n"
-#~ "Would you like to try to recover them?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ximian a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA b˜aE aNaAbˆaLaA aNaEbaAb‡bƒaVaAaNaE aPaOb€bƒaKaE aIaZ "
-#~ "aPb€aEb‚b…aOaDaNaE baEbaIb˜aE.\n"
-#~ "a–aEaLaIb‚aE aLaI aDaA aPaOaKbƒbˆaAb‚aE aDaA aIb… aPaOaVb€aAb‚aIb‚aE?"
+#~ msgid "Unable to get issuer's certificate"
+#~ msgstr "Nije·moguće dobiti sertifikat izdavača"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The message \"%s\" has not been sent.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you wish to save your changes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "aŸaOb€bƒaKaA  \"%s\" aNaIb˜aE aPaObaLaAb‚aA.\n"
-#~ "\n"
-#~ "a–aEaLaIb‚aE aLaI aDaA baAb‡bƒaVaAaM aPb€aOaMaEaNaE?"
+#~ msgid "Namespace"
+#~ msgstr "Format imena"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not create composer window:\n"
-#~ "Unable to activate HTML editor component."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aPb€aOaZaOb€ aZaA "
-#~ "baAbb‚aAaVb™aAbšaE:\n"
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aAaKb‚aIaVaIb€aAaM aKaOaMaPaOaNaEaNb‚bƒ HTML bƒb€aEaDaNaIaKaA."
+#~ msgid "Could not load the tasks in `%s'"
+#~ msgstr "Nisam mogao da učitam zaduženja u `%s"
 
-#~ msgid "Ximian Evolution (Unstable)"
-#~ msgstr "a“aZaIaMaIb˜aAaN a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA (aNaEbb‚aAaBaIaLaNaA)"
+#~ msgid "Change this folder's properties"
+#~ msgstr "Promeni osobine ovom direktorijumu"
 
-#~ msgid "Remember this password"
-#~ msgstr "a—aAaPaAaMb‚aI aOaVbƒ aLaOaZaIaNaKbƒ"
+#~ msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "MAIL FROM komanda nije uspela: %s: poruka nije poslata"
 
-#~ msgid "Remember this password for the remainder of this session"
-#~ msgstr "a—aAaPaAaMb‚aI aOaVbƒ aLaOaZaIaNaKbƒ aDaO aKb€aAb˜aA aOaVaE baEbaIb˜aE"
+#~ msgid "Please select a user."
+#~ msgstr "Molim izaberite korisnika."
 
-#~ msgid "<b>Filter Rules</b>"
-#~ msgstr "<b>aŸb€aAaVaIaLaA b„aIaLb‚aEb€aA</b>"
+#~ msgid "Other Address Label"
+#~ msgstr "Oznaka adrese"
 
-#~ msgid "Edit Filters"
-#~ msgstr "aЃb€aEb’aIaVaAbšaE b„aIaLb‚aEb€aA"
+#~ msgid "Open the folder linked to this shortcut"
+#~ msgstr "Otvori direktorijum na koji pokazuje ova prečica"
 
-#~ msgid "Edit VFolders"
-#~ msgstr "aЃb€aEb’aIaVaAbšaE VFolders"
+#~ msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće uskladiti privremeni direktorijum %s: %s"
 
-#~ msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
-#~ msgstr ""
-#~ "aŸb€aAaVaIaLaO '%s' aNaIb˜aE b˜aEaDaIaNbb‚aVaEaNaO, aIaZaAaBaEb€aIb‚aE aDb€bƒaGaO."
+#~ msgid "Could not copy messages to temporary mbox folder: %s"
+#~ msgstr "Nisam mogao da premestim poruke u privremeni mbox direktorijum: %s"
 
-#~ msgid "Score Rules"
-#~ msgstr "aŸb€aAaVaIaLaA b€aEaZbƒaLb‚aAb‚aA"
+#~ msgid "Cannot create CMS message"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS poruke"
 
-#~ msgid "You need to to specify at least one folder as a source."
-#~ msgstr ""
-#~ "aœaOb€aAb‚aE aDaA aOaDb€aEaDaIb‚aE aNaAb˜aMaAbšaE b˜aEaDaAaN aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM "
-#~ "aKaAaO aIaZaVaOb€."
+#~ msgid "Processing error"
+#~ msgstr "Greška pri obradi"
 
-#~ msgid "Evolution Mail folder viewer"
-#~ msgstr ""
-#~ "aŸb€aEaGaLaEaDaNaIaK aZaA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaE a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aPaObˆb‚aE"
+# Ovo je bilo "korisnik poništen", ali mislim da je ovo ipak ispravnije
+#~ msgid "User cancelled"
+#~ msgstr "Korisnik poništio"
 
-#~ msgid "You must specify a valid script name."
-#~ msgstr "aœaOb€aAb‚aE aDaA aDaAb‚aE aIbaPb€aAaVaNaO aIaMaE baKb€aIaPb‚aE."
+#~ msgid "Error writing mail temp file: %s"
+#~ msgstr "Greška u pisanju temp datoteke pošte: %s"
 
-#~ msgid "[script]"
-#~ msgstr "[baKb€aIaPb‚aA]"
+#~ msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguća prijava na direktorijum `%s': loša komanda"
+
+#~ msgid "Go to folder..."
+#~ msgstr "Idi do direktorijuma..."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This message has no subject.\n"
-#~ "Really send?"
+#~ "This is the name that will appear in your Evolution folder list. It is "
+#~ "for display purposes only. "
 #~ msgstr ""
-#~ "ažaVaA aPaOb€bƒaKaE aNaEaMaA aNaAbaLaOaV.\n"
-#~ "aЁb‚aVaAb€aNaO aDaA aPaObˆaAb™aEaM?"
+#~ "Ovo je ime koje će se pojaviti u listi direktorijuma Evolucije. To je "
+#~ "samo za potrebe prikazivanja."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Since the contact list you are sending to is configured to hide the "
-#~ "list's addresses, this message will contain only Bcc recipients."
+#~ "File `%s' already exists.\n"
+#~ "Overwrite it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "aŸaObˆb‚aO b˜aE aKaOaNb‚aAaKb‚ aLaIbb‚aA aKaOb˜bƒ bˆaAb™aEb‚aE aPaOaDaEbˆaEaNaA aDaA "
-#~ "baAaKb€aIb˜aE aAaDb€aEbaE, aOaVaA aPaOb€bƒaKaE b›aE baAaDb€aŽaAb‚aI baAaMaO "
-#~ "baKb€aIaVaEaNaE aPb€aIaMaAaOb†aE."
+#~ "Datoteka `%s' već postoji.\n"
+#~ "Da je prepišem?"
 
-#~ msgid "This message contains only Bcc recipients."
-#~ msgstr "ažaVaA aPaOb€bƒaKaA baAaDb€aŽaI baAaMaO baKb€aIaVaEaNaE aPb€aIaMaAaOb†aE."
+#~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
+#~ msgstr "Sigurno želite da obrišete ovo neimenovano zaduženje?"
+
+#~ msgid "URL '%s' needs a username component"
+#~ msgstr "URL '%s traži deo sa korisničkim imenom'"
+
+#~ msgid "FBUrl"
+#~ msgstr "SZadresa"
+
+#~ msgid "Authentication required"
+#~ msgstr "Neophodna prijava"
 
 #~ msgid ""
-#~ "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding "
-#~ "an Apparently-To header.\n"
-#~ "Send anyway?"
+#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
+#~ "Error sending password: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "aœaOaGbƒb›aE b˜aE aDaA baEb€aVaEb€ aZaA aPaObˆb‚bƒ aOb‚aKb€aIb˜aE aPb€aIaMaAaOb†aE "
-#~ "aDaOaDaAaVaAbšaEaM a˜aZaGaLaEaDaA-aZaA aZaAaGaLaAaVb™aE.\n"
-#~ "aЁaVaEb˜aEaDaNaO aDaA aPaObˆaAb™aEaM?"
+#~ "Nije moguće poveđivanje na POP server %s.\n"
+#~ "Greška u slanju lozinke: %s"
 
-#~ msgid "You must specify recipients in order to send this message."
-#~ msgstr ""
-#~ "aœaOb€aAb‚aE aDaA aOaDb€aEaDaIb‚aE aPb€aIaMaAaOb†aE aDaA aBaI aPaObaLaAaLaI "
-#~ "aPaOb€bƒaKbƒ."
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "Every %d weeks"
+#~ msgstr "Svakih %d nedelja"
 
-#~ msgid "Folder Name"
-#~ msgstr "a˜aMaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
+#~ msgid "Disable support for all POP3 extensions"
+#~ msgstr "Onemogući podršku za sva POP3 proširenja"
 
-#~ msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aEaMaEbb‚aIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM t€ž%st€œ: "
-#~ "aNaEaIbaPb€aAaVaNaA aOaPaEb€aAb†aIb˜aA"
+#~ msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
+#~ msgstr "Menjam direktorijum \"%s\" u \"%s\" format"
 
-#~ msgid "%s"
-#~ msgstr "%s"
+#~ msgid "You need to to specify at least one folder as a source."
+#~ msgstr "Morate da odredite najmanje jedan direktorijum kao izvor."
 
-#~ msgid "Could not delete folder: %s"
-#~ msgstr "aaE aMaOaGbƒ aDaA aOaBb€aIbˆaEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM: %s"
+#~ msgid "knots"
+#~ msgstr "čvorovi"
 
-#~ msgid "_Rename"
-#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒ_b˜"
+#~ msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
+#~ msgstr "Nije uspelo slanje naredbe IMAP serveru %s: %s"
 
-#~ msgid "_Properties..."
-#~ msgstr "_ažbaOaBaIaNaE..."
+#~ msgid "Cannot attach CMS EnvelopedData"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS EnvelopedData"
 
-#~ msgid "VFolder on Thread"
-#~ msgstr "VFolder aZaA aNaIb‚"
+#~ msgid "New store format:"
+#~ msgstr "Novi format ostave:"
 
-#~ msgid "Filter on Thread"
-#~ msgstr "aЄaIaLb‚b€aIb€aAb˜ aPb€aEaM _aNaIb‚aI"
+#~ msgid "Cannot add CMS SigningTime"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje CMS SigningTime"
 
-#~ msgid "Internal error: expecting CamelMultipart, got \"%s\""
-#~ msgstr "aЃaNbƒb‚b€aAbˆbšaA aGb€aEbˆaKaA: aOb‡aEaKaIaVaAb… CamelMultipart, aPb€aIaMaIb… t€ž%st€œ"
+#~ msgid "Performing query on unknown header: %s"
+#~ msgstr "Izvršavanje pretrage na nepoznato zaglavlje: %s"
 
-#~ msgid "Internal error: expecting CamelMimeMessage, got \"%s\""
-#~ msgstr "aЃaNbƒb‚b€aAbˆbšaA aGb€aEbˆaKaA: aOb‡aEaKaIaVaAb… CamelMimeMessage, aPb€aIaMaIb… t€ž%st€œ"
+#~ msgid "_Show full path for folders"
+#~ msgstr "Prikaži _punu putanju za direktorijume"
 
-#~ msgid "Failed to migrate pop3 uid caches: %s"
-#~ msgstr "aaEbƒbaPaEbˆaAaN aPb€aEaNaOb aObb‚aAaVaE aša˜a‘-aOaVaA aZaA aŸažaŸ3: %s"
+#~ msgid "Find contact in"
+#~ msgstr "Pronađi kontakt u"
 
-#~ msgid "Failed to migrate folder expand state: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaEbƒbaPaEbˆaAaN aPb€aEaNaOb bb‚aAbšaA b€aAbˆaIb€aEaNaObb‚aI "
-#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA: %s"
+#~ msgid "You may not export keys with this cipher"
+#~ msgstr "Možda nećete moći da izvezete ključeve ovim logaritmom"
 
-#~ msgid "Failed to open store for `%s': %s"
-#~ msgstr "aaEbƒbaPaEbˆaNaO aOb‚aVaAb€aAbšaE baMaEbˆb‚aAb˜aA aZaA t€ž%st€œ: %s"
+#~ msgid "Brought to you by"
+#~ msgstr "Omogućili su"
 
-#~ msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
-#~ msgstr "aЃ %a, %d. %m. %Y bƒ %H:%M %%+05d, %%s aNaAaPaIbaA:"
+#~ msgid "Copying messages"
+#~ msgstr "Kopiranje poruka"
 
 #~ msgid ""
-#~ "`%s' already exists.\n"
-#~ "Overwrite it?"
+#~ "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF "
+#~ "setup."
 #~ msgstr ""
-#~ "`%s' aVaEb› aPaObb‚aOb˜aI.\n"
-#~ "a”aA aPb€aEaPaIbˆaEaM?"
+#~ "Nisam mogao da otvorim pogled kalendara. Molim proverite vaše\n"
+#~ "ORBit i OAF podešavanje."
 
-#~ msgid "Error: '%s' exists and is not a regular file"
-#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA: t€ž%st€œ aPaObb‚aOb˜aI aI aNaIb˜aE aOaBaIb‡aNaA aDaAb‚aOb‚aEaKaA"
+#~ msgid "Rename Shortcut"
+#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aPb€aEb‡aIb†bƒ"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This operation will permanently remove all deleted messages in the folder "
-#~ "`%s'. If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Really erase these messages?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ažaVaA aOaPaEb€aAb†aIb˜aA b›aE b‚b€aAb˜aNaO aDaA bƒaKaLaOaNaIb‚aI baVaE "
-#~ "aOaBb€aIbaAaNaE aPaOb€bƒaKaE aIaZ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA t€œ%st€ž. aaKaO "
-#~ "aNaAbb‚aAaVaIb‚aE, aNaEb›aEb‚aE aMaOb›aI aDaA aPaOaVb€aAb‚aIb‚aE aOaVaE "
-#~ "aPaOb€bƒaKaE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "a—aAaIbb‚aA bƒaKaLaOaNaIb‚aI aOaVaE aPaOb€bƒaKaE?"
+#~ msgid "Preparing folder '%s' for offline"
+#~ msgstr "Priprema direktorijuma '%s' za rad van mreže"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This operation will permanently remove all deleted messages in all "
-#~ "folders. If you continue, you will not be able to recover these "
-#~ "messages.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Really erase these messages?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ažaVaA aOaPaEb€aAb†aIb˜aA b›aE b‚b€aAb˜aNaO aDaA bƒaKaLaOaNaIb‚aI baVaE "
-#~ "aOaBb€aIbaAaNaE aPaOb€bƒaKaE aIaZ baVaIb… aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaAt€ž. aaKaO aNaAbb‚aAaVaIb‚aE, aNaEb›aEb‚aE aMaOb›aI aDaA "
-#~ "aPaOaVb€aAb‚aIb‚aE aOaVaE aPaOb€bƒaKaE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "a—aAaIbb‚aA bƒaKaLaOaNaIb‚aI aOaVaE aPaOb€bƒaKaE?"
+#~ msgid "Shortcuts"
+#~ msgstr "aŸb€aEb‡aIb†aE"
 
-#~ msgid "S3kr3t 0pt10n"
-#~ msgstr "b‚4b˜a4 0aPaІaIb˜4"
+#~ msgid "Message storage"
+#~ msgstr "Ostava za poruke"
 
-#~ msgid "S3kr3t 0pt10n."
-#~ msgstr "b‚4b˜a4 0aPaІaIb˜4."
+#~ msgid "Change the name of this folder"
+#~ msgstr "Promeni ime ovog direktorijuma"
 
-# ažaVaDaE aNaEaDaObb‚aAb˜aE aPb€aEaVaOaD aZaA b˜aEaDaNaIaNbƒ.
-#~ msgid "The following filter rule(s):\n"
-#~ msgstr "aЁaLaEaDaEb›aA aPb€aAaVaIaLaA b„aIaLb‚b€aIb€aAbšaA:\n"
+#~ msgid "Pri_vate"
+#~ msgstr "Lič_no"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Used the removed folder:\n"
-#~ "    '%s'\n"
-#~ "And have been updated."
-#~ msgstr ""
-#~ "ašaOb€aIbˆb›aEaN bƒaKaLaObšaEaN aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM:\n"
-#~ "    '%s'\n"
-#~ "a˜ aObaVaEaŽaEaN baAaDb€aŽaAb˜."
+#~ msgid "Select Tasks Folder"
+#~ msgstr "Odaberite direktorijum zaduženja"
 
-#~ msgid "URI of the mail source that the view will display"
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the POP server using a plaintext password. "
+#~ "This is the only option supported by many POP servers."
 #~ msgstr ""
-#~ "aaDb€aEbaA aIaZaVaOb€aA aPaObˆb‚aE aKaOb˜aI b›aE aBaIb‚aI aPb€aIaKaAaZaAaNaI bƒ "
-#~ "aPb€aEaGaLaEaDbƒ"
+#~ "Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu. "
+#~ "Ovo je jedina opcija koju podržavaju mnogi POP serveri."
 
-#~ msgid "Check _Incoming Mail"
-#~ msgstr "aŸb€aOaVaEb€aI aPb€aIbb‚aIaG_aLbƒ aPaObˆb‚bƒ"
+#~ msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
+#~ msgstr "Koristi `.folders' datoteku pregleda direktorijuma (exmh)"
 
-#~ msgid "Use _Daemon"
-#~ msgstr "ašaOb€aIbb‚aI _bƒbaLbƒaŽaNaI aPb€aOaGb€aAaM"
+#~ msgid "QUIT response error"
+#~ msgstr "QUIT pogrešan odgovor"
 
-#~ msgid "_Local Tests Only"
-#~ msgstr "aЁaAaMaO _aLaOaKaAaLaNaE aPb€aOaBaE"
+#~ msgid "Kerberos "
+#~ msgstr "Kerberos "
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "_minute(s)"
-#~ msgstr "_aMaIaNbƒb‚aA"
+#~ msgid "Printing of Summary failed"
+#~ msgstr "Neuspelo štampanje sažetka"
 
-#~ msgid "Working"
-#~ msgstr "a aAaDaIaM"
+#~ msgid "Could not start wombat"
+#~ msgstr "Nisam mogao da pokrenem vombat"
 
-#~ msgid "Save signature"
-#~ msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aPaOb‚aPaIb"
+#~ msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
+#~ msgstr "U %a, %d. %m. %Y u %H:%M %%+05d, %%s napisa:"
 
-#~ msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
+#~ msgid ""
+#~ "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "aŸaOaKbƒbˆaAaVaAaM aDaA aIaZaMaEaNaIaM vfolder '%s' aKaOb˜aI aNaE aPaObb‚aOb˜aI."
+#~ "Dobijen neočekivan GnuPG status poruke:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Default shortcut group"
-#~ msgstr "aŸaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaA aGb€bƒaPaA aPb€aEb‡aIb†aE"
+#~ msgid "1:00"
+#~ msgstr "1:00"
 
-#~ msgid "Default width of the shortcut bar pane"
-#~ msgstr "aŸaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaA bˆaIb€aIaNaA aPaOaVb€bˆaI baA aPb€aEb‡aIb†aAaMaA"
+#~ msgid "Internal error: expecting CamelMultipart, got \"%s\""
+#~ msgstr "Unutrašnja greška: očekivah CamelMultipart, primih „%s“"
 
-#~ msgid "Path to the default calendar folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "aŸbƒb‚aAbšaA aDaO aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaOaG aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA "
-#~ "aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
+#~ msgid "Cannot find the specified shared folder."
+#~ msgstr "Ne mogu da nađem navedeni deljeni direktorijum."
 
-#~ msgid "Path to the default tasks folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "aŸbƒb‚aAbšaA aDaO aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaOaG aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA "
-#~ "aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
+#~ msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
+#~ msgstr "Nije moguće učitavanje %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula."
 
-#~ msgid "Physical URI to the default calendar folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "aЄaIaZaIb‡aKaA aAaDb€aEbaA aDaO aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaOaG "
-#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
+#~ msgid "Finished"
+#~ msgstr "Gotovo"
 
-#~ msgid "Physical URI to the default contacts folder"
+#~ msgid ""
+#~ "This event has been changed, but has not been saved.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you wish to save your changes?"
 #~ msgstr ""
-#~ "aЄaIaZaIb‡aKaA aAaDb€aEbaA aDaO aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaOaG "
-#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aKaOaNb‚aAaKaAb‚aA"
+#~ "Ovaj događaj je izmenjen, ali nije sačuvan.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Želite li da sačuvate vaše izmene?"
 
-#~ msgid "Physical URI to the default mail folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "aЄaIaZaIb‡aKaA aAaDb€aEbaA aDaO aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaOaG "
-#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aPaObˆb‚aE"
+#~ msgid "Mail append cancelled"
+#~ msgstr "Dodavanje pošte otkazano"
 
-#~ msgid "Physical URI to the default tasks folder"
+#~ msgid ""
+#~ "If this person has the ability to participate in a video conference, "
+#~ "enter their address here."
 #~ msgstr ""
-#~ "aЄaIaZaIb‡aKaA aAaDb€aEbaA aDaO aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaOaG "
-#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
-
-#~ msgid "Whether to show the shortcut bar"
-#~ msgstr "a”aA aLaI baE aPb€aIaKaAaZbƒb˜aE aPaOaVb€bˆ baA aPb€aEb‡aIb†aAaMaA"
-
-#~ msgid "mail"
-#~ msgstr "aPaObˆb‚aA"
+#~ "Ukoliko ova osoba može da učestvuje u video konferenciji, unesite ovde "
+#~ "njenu adresu."
 
-#~ msgid "Brought to you by"
-#~ msgstr "ažaMaOaGbƒb›aIaLaI bbƒ"
-
-#~ msgid "Extra Completion folders"
-#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaI aZaA aDaOaDaAb‚aNaO aDaOaPbƒbšaAaVaAbšaE"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not write log entry: %s\n"
+#~ "Further operations on this server will not be replayed when you\n"
+#~ "reconnect to the network."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguć upis u dnevnik promena: %s\n"
+#~ "Dalje operacije na ovom serveru neće biti izvršene kada\n"
+#~ "se ponovo povežete na mrežu."
 
-#~ msgid "Select Default Folder"
-#~ msgstr "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE aGaLaAaVaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
+#~ msgid "Send an Email"
+#~ msgstr "Pošalji elektronsku poruku"
 
-#~ msgid "Default Folders"
-#~ msgstr "a“aLaAaVaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaI"
+#~ msgid "_Search for Contacts"
+#~ msgstr "_Potraži kontakte"
 
-#~ msgid "Offline Folders"
-#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaI aKaOb˜aI aNaIbbƒ aNaA aMb€aEaŽaI"
+#~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće kopiranje poruka iz direktorijuma `%s' u direktorijum ·`%s': "
+#~ "nepoznato"
 
-#~ msgid "Autocompletion Folders"
-#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaI aZaA baAaMaOaDaOaPbƒbšaAaVaAbšaE"
+#~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
+#~ msgstr "%sUnesite IMAP lozinku za %s na domaćinu %s"
 
-#~ msgid "The specified folder name is not valid: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaAaVaEaDaEaNaO aIaMaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aNaIb˜aE aIbaPb€aAaVaNaO: %s"
+#~ msgid "Cannot register storage with shell"
+#~ msgstr "Ne mogu da prijavim ostavu sa konzolom"
 
-#~ msgid "_Filename:"
-#~ msgstr "_a˜aMaE aDaAb‚aOb‚aEaKaE:"
+#~ msgid "HELO request timed out: %s"
+#~ msgstr "HELO zahtevu je isteklo vreme: %s"
 
-#~ msgid "Please select a user."
-#~ msgstr "aœaOaLaIaM aIaZaAaBaEb€aIb‚aE aKaOb€aIbaNaIaKaA."
+#~ msgid "Filtering new message(s)"
+#~ msgstr "Filtriranje nove(ih) poruke(a)"
 
-#~ msgid "Opening Folder"
-#~ msgstr "ažb‚aVaAb€aAaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
+#~ msgid "kph"
+#~ msgstr "km/h"
 
-#~ msgid "Opening Folder \"%s\""
-#~ msgstr "ažb‚aVaAb€aAaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM t€ž%st€œ"
+#~ msgid "Failed to decrypt MIME part: invalid structure"
+#~ msgstr "Nije uspelo dešifrovanje MIME dela: neispravna struktura"
 
-#~ msgid "in \"%s\" ..."
-#~ msgstr "bƒ t€ž%st€œ..."
+#~ msgid "No cards"
+#~ msgstr "Nema karata"
 
-#~ msgid "Could not open shared folder: %s."
-#~ msgstr "aaE aMaOaGbƒ aDaA aOb‚aVaOb€aIaM aDaEb™aEaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM: %s"
+#~ msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma: %s: neispravna operacija"
 
-#~ msgid "Cannot find the specified shared folder."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aNaAb’aEaM aNaAaVaEaDaEaNaI aDaEb™aEaNaI "
-#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM."
+#~ msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
+#~ msgstr "Izvor imena '%s' već postoji u odabranoj grupi."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Warning: Evolution could not upgrade all your data from version %d.%d.%"
-#~ "d.\n"
-#~ "The data hasn't been deleted, but it will not be seen by this version of "
-#~ "Evolution.\n"
+#~ "You're creating a folder in a group that's stored in a remote location. "
+#~ "This requires you\n"
+#~ "to specify additional parameters."
 #~ msgstr ""
-#~ "aЃaPaOaZaOb€aEbšaE: a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aNaE aMaOaŽaE aDaA aDaOaGb€aAaDaI baVaE "
-#~ "aVaAbˆaE aPaOaDaAb‚aKaE aIaZ aIaZaDaAbšaA %d.%d.%d.\n"
-#~ "a’aAbˆaI aPaOaDaAb†aI aNaIbbƒ aOaBb€aIbaAaNaI, aAaLaI aNaEb›aE aBaIb‚aI "
-#~ "aPb€aIaKaAaZaAaNaI bƒ aOaVaOaM aIaZaDaAbšbƒ a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE.\n"
+#~ "Pravite direktorijum u grupi koja se nalazi na udaljenom mestu. Ovo "
+#~ "zahteva\n"
+#~ "da navedete dodatne parametre."
 
-#~ msgid "Checkbox"
-#~ msgstr "ašbƒb›aIb†aA"
+#~ msgid "_Search base:"
+#~ msgstr "Baza _pretrage:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Unknown error."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "aaEaPaOaZaNaAb‚aA aGb€aEbˆaKaA."
+#~ msgid "Create _Default Shortcuts"
+#~ msgstr "Napravi _uobičajene prečice"
 
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "The error from the component system is:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "a“b€aEbˆaKaA aKaOb˜bƒ b˜aE aPaObaLaAaO baIbb‚aEaM aDaEaLaOaVaA:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "View the selected folder"
+#~ msgstr "Pregledaj izabrani direktorijum"
+
+#~ msgid "Remember this _password"
+#~ msgstr "Zapamti ovu _lozinku"
+
+#~ msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
+#~ msgstr "U prozorčetu za prijavu, prikaži relativna imena direktorijuma"
 
 #~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "The error from the activation system is:\n"
-#~ "%s"
+#~ "Cannot get message: %s\n"
+#~ "  %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "a“b€aEbˆaKaA aKaOb˜bƒ b˜aE aPaObaLaAaO baIbb‚aEaM aZaA aPaOaKb€aEb‚aAbšaE b˜aE:\n"
-#~ "%s"
+#~ "Nije moguće dobiti poruku: %s\n"
+#~ "  %s"
 
-#~ msgid "The following connections are currently active:"
-#~ msgstr "aЁaLaEaDaEb›aE aVaEaZaE bbƒ b‚b€aEaNbƒb‚aNaO aAaKb‚aIaVaNaE:"
+#~ msgid "Could not delete folder: %s"
+#~ msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum: %s"
 
-#~ msgid "C_alendar:"
-#~ msgstr "aš_aAaLaEaNaDaAb€"
+#~ msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
+#~ msgstr "Nisam mogao da dešifrujem MIME deo: greška u čitanju"
 
-#~ msgid "_Contacts:"
-#~ msgstr "_ašaOaNb‚aAaKb‚aI:"
+#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': neispravno mailbox ime"
 
-#~ msgid "_Tasks:"
-#~ msgstr "a—aA_aDbƒaŽaEbšaA:"
+#~ msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
+#~ msgstr "Nije moguće nalaženje opšteg algoritma za šifrovanje gomile"
 
-#~ msgid "Folder _type:"
-#~ msgstr "_a’b€bb‚aA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA:"
+#~ msgid "Co_nfidential"
+#~ msgstr "Po_verljivo"
 
-#~ msgid "Open Other User's Folder"
-#~ msgstr "ažb‚aVaOb€aI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aDb€bƒaGaOaG aKaOb€aIbaNaIaKaA"
+#~ msgid "Service not available, closing transmission channel"
+#~ msgstr "Servis nije dostupan, zatvaranje kanala prenosa"
 
-#~ msgid "_Folder Name:"
-#~ msgstr "_a˜aMaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA:"
+#~ msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation"
+#~ msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum „%s“: neispravna operacija"
 
-#~ msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aIbb‚bƒaPaIaM aKaOaNaZaOaLaI Ximian a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE"
+#~ msgid "Could not open the folder in '%s'"
+#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim direktorijum u '%s"
 
-#~ msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported "
+#~ "type of name."
 #~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPaOaKb€aEaNaEaM aKaOaNaZaOaLbƒ Ximian a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE: %s"
+#~ "Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravan ili nepodržan tip imena."
 
-#~ msgid "Do you want to trust \"%s\" for the following purposes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "a–aEaLaIb‚aE aLaI aDaA aVaEb€bƒb˜aEb‚aE t€ž%st€œ aZaA aNaAb€aEaDaNaE aPaOb‚b€aEaBaE?"
+#~ msgid "The following connections are currently active:"
+#~ msgstr "Sledeće veze su trenutno aktivne:"
 
-#~ msgid "View Certificate"
-#~ msgstr "aŸaOaGaLaEaDaAb˜ baEb€b‚aIb„aIaKaAb‚"
+#~ msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s u sigurnosnom modu: %s"
 
-#~ msgid "You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA)."
-#~ msgstr ""
-#~ "aŸaObb‚aAaVb™aEaN aVaAaM b˜aE aZaAb…b‚aEaV aDaA aVaEb€bƒb˜aEb‚aE aNaOaVaOaM aIaZaDaAaVaAaOb†bƒ baEb€b‚aIb„aIaKaAb‚aA "
-#~ "(CA)."
+#~ msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
+#~ msgstr "Nije uspelo šifrovanje: nisu dati ispravni primaoci. "
 
-#~ msgid "_Search for Contacts"
-#~ msgstr "_aŸaOb‚b€aAaŽaI aKaOaNb‚aAaKb‚aE"
+#~ msgid "time-now expects 0 arguments"
+#~ msgstr "vreme-sada očekuje 0 argumenata"
 
-#~ msgid "Go to today"
-#~ msgstr "a˜aDaI aNaA aDaAaNaAbˆbšaI aDaAaN"
+#~ msgid "Certificate import failed"
+#~ msgstr "Neuspeo uvoz sertifikata"
 
-#~ msgid "_Resend..."
-#~ msgstr "aŸaOaNaOaVaO aPaObˆaA_b™aI..."
+#~ msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
+#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s (port %d): %s"
 
-#~ msgid "Create a new window"
-#~ msgstr "aaAaPb€aAaVaI aNaOaVaI aPb€aOaZaOb€"
+#~ msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
+#~ msgstr "Nije moguće uskladiti oznake direktorijumu `%s': nepoznato"
 
-#~ msgid "Open a new window"
-#~ msgstr "ažb‚aVaOb€aI aNaOaVaI aPb€aOaZaOb€"
+#~ msgid "Could not create a S/MIME signature context."
+#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME potpis."
 
-#~ msgid "With _Category"
-#~ msgstr "aЃaZ _aKaAb‚aEaGaOb€aIb˜bƒ"
+#~ msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
+#~ msgstr "Spool `%s' nije moguće otvoriti: %s"
 
-#~ msgid "_Selection:"
-#~ msgstr "_a˜aZaBaOb€:"
+#~ msgid "No such folder %s"
+#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma %s"
 
-#~ msgid "component"
-#~ msgstr "aDaEaO"
+#~ msgid "Remove this shortcut group"
+#~ msgstr "Ukloni ovu grupu prečica"
 
-#~ msgid "URL"
-#~ msgstr "URL"
+#~ msgid "Display a different folder"
+#~ msgstr "Prikaži drugi direktorijum"
 
-#~ msgid "LDAP Server Name:"
-#~ msgstr "a˜aMaE a›a”aaŸ baEb€aVaEb€aA:"
+#~ msgid "Send _Message to Contact..."
+#~ msgstr "Pošalji _poruku kontaktu..."
 
-#~ msgid "Pipe Message to Shell Command"
-#~ msgstr "a’aEaŽaI aPaOb€bƒaKbƒ aZaA aKaOaMaAaNaDbƒ aIaZ aKaOaNaZaOaLaE"
+#~ msgid ""
+#~ "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
+#~ msgstr "Ova poruka je digitalno potpisana ali ne može biti proverena."
 
-#~ msgid "Shell Command"
-#~ msgstr "ašaOaMaAaNaDaA aIaZ aKaOaNaZaOaLaE"
+#~ msgid "Secure MIME (S/MIME)"
+#~ msgstr "aЁaIaGbƒb€aNaI MIME (S/MIME)"
 
-#~ msgid "Current store format:"
-#~ msgstr "b‚b€aEaNbƒb‚aNaI b„aOb€aMaAb‚ aObb‚aAaVaE:"
+#~ msgid "Error in application verification"
+#~ msgstr "Greška u proveri programa"
 
-#~ msgid "Index body contents"
-#~ msgstr "aЁaAaDb€aŽaAb˜ b‚aEaLaA aIaNaDaEaKbaA"
+#~ msgid "Removing contact from LDAP server..."
+#~ msgstr "Brišem kartu sa LDAP servera"
 
-#~ msgid "New store format:"
-#~ msgstr "aaOaVaI b„aOb€aMaAb‚ aObb‚aAaVaE:"
+#~ msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
+#~ msgstr "SASL `%s' Prijava nije uspela za POP server %s: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n"
-#~ "(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
-#~ "recoverable.  Please use this feature with care."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaAaPaOaMaEaNaA: ašaAaDaA aPb€aEaBaAb†bƒb˜aEb‚aE aIaZaMaEb’bƒ b„aOb€aMaAb‚aA "
-#~ "baAaNaDbƒb‡aEb‚aA, aNaEbƒbaPaEb…\n"
-#~ "(aKaAaO bˆb‚aO b˜aE aNaEaDaObb‚aAb‚aAaK aPb€aObb‚aOb€aA aNaA aDaIbaKbƒ) aMaOaŽaDaA "
-#~ "aNaEb›aE aBaIb‚aI\n"
-#~ "aMaOaGbƒb›aE aAbƒb‚aOaMaAb‚baKaI aOaPb€aAaVaIb‚aI. aœaOaLaIaM aOaPb€aEaZaNaO "
-#~ "aKaOb€aIbb‚aIb‚aE aOaVbƒ aOaPb†aIb˜bƒ."
+#~ msgid "Public folder containing mail"
+#~ msgstr "Javni direktorijum sa poštom"
 
-#~ msgid "maildir"
-#~ msgstr "maildir"
+#~ msgid "Could not create pipe: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje veze: %s"
 
-#~ msgid "mbox"
-#~ msgstr "mbox"
+#~ msgid "No data"
+#~ msgstr "Nema podataka"
 
-#~ msgid "mh"
-#~ msgstr "mh"
+#~ msgid "Exceptions"
+#~ msgstr "a˜aZbƒaZaEb†aI"
 
-#~ msgid "(SSL is not supported in this build of Evolution)"
-#~ msgstr "(SSL aNaIb˜aE aPaOaDb€aŽaAaN bƒ aOaVaOb˜ aVaEb€aZaIb˜aI a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE)"
+#~ msgid "Syntax error, command unrecognized"
+#~ msgstr "Greška u sintaksi, komanda nije prepoznata"
 
-#~ msgid "Account Information"
-#~ msgstr "a˜aNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA aO aNaAaLaOaGbƒ"
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum `%s': neispravno mailbox ime"
 
-#~ msgid "Composing Messages"
-#~ msgstr "aЁaAbb‚aAaVb™aAbšaE aPaOb€bƒaKaA"
+#~ msgid "Operation failed: %s"
+#~ msgstr "Operacija nije uspela: %s"
 
-#~ msgid "Configuration"
-#~ msgstr "aŸaOaDaEbˆaAaVaAbšaA"
+#~ msgid "Edit Filters"
+#~ msgstr "Uređivanje filtera"
 
-#~ msgid "Default Behavior"
-#~ msgstr "aŸb€aEaDaEb„aIaNaIbaAaNaO aPaOaNaAbˆaAbšaE"
+#~ msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
+#~ msgstr "Ovo je ponuđač za čitanje i slanje na USENET društva."
 
-#~ msgid "Deleting Mail"
-#~ msgstr "a‘b€aIbaAbšaE aPaObˆb‚aE"
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': direktorijum ne postoji."
 
-#~ msgid "Labels and Colors"
-#~ msgstr "a•b‚aIaKaEb‚aE aI aBaOb˜aE"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
+#~ "Error sending username: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće poveđivanje na POP server %s.\n"
+#~ "Greška u slanju korisničkog imena: %s"
 
-#~ msgid "Loading Images"
-#~ msgstr "aЃb‡aIb‚aAaVaAbšaE baLaIaKaA"
+#~ msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
+#~ msgstr "Nepotpun odgovor servera: JIB nije poslat za poruku %d"
 
-#~ msgid "Message Display"
-#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaZ aPaOb€bƒaKaE"
+#~ msgid "`%s' is not a directory."
+#~ msgstr "`%s' nije direktorijum."
 
-#~ msgid "Message Fonts"
-#~ msgstr "aŸaIbaMaA aPaOb€bƒaKaE"
+#~ msgid "The URI of the tasks folder to display"
+#~ msgstr "Adresa direktorijuma zaduženja za prikaz"
 
-#~ msgid "Printed Fonts"
-#~ msgstr "aJb‚aAaMaPaAaNaA aPaIbaMaA"
+#~ msgid "Position of the vertical pane"
+#~ msgstr "Položaj uspravnog panela"
 
-#~ msgid "Re_member this password"
-#~ msgstr "a—aA_aPaAaMb‚aI aOaVbƒ aLaOaZaIaNaKbƒ"
+#~ msgid "View Inline (via %s)"
+#~ msgstr "Pogledaj unutar (preko %s)"
 
-#~ msgid "Remember this _password"
-#~ msgstr "a—aAaPaAaMb‚aI aOaVbƒ _aLaOaZaIaNaKbƒ"
+#~ msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
+#~ msgstr "Nepodržana operacija: priključena poruka: za %s"
 
-#~ msgid "Required Information"
-#~ msgstr "aaEaOaPb…aOaDaNaE aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aE"
+#~ msgid "Error posting message: %s: message not posted"
+#~ msgstr "Greška pri slanja poruke: %s: poruka nije poslata"
 
-#~ msgid "Restore Defaults"
-#~ msgstr "aŸaOaVb€aAb‚aI aPb€aEaDaEb„aIaNaIbaAaNaO"
+#~ msgid "Related Contacts"
+#~ msgstr "aЁaLaIb‡aNaE b‚aEaMaE"
 
-#~ msgid "S_ecurity"
-#~ msgstr "aЁ_aIaGbƒb€aNaObb‚"
+#~ msgid "Work Address Label"
+#~ msgstr "Oznaka adrese"
 
-#~ msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-#~ msgstr "aЁaIaGbƒb€aNaI MIME (S/MIME)"
+#~ msgid "Got BYE response"
+#~ msgstr "Primih odgovor BYE"
 
-#~ msgid "Server Configuration"
-#~ msgstr "aŸaOaDaEbˆaAaVaAbšaE baEb€aVaEb€aA"
+#~ msgid "_Identity"
+#~ msgstr "_Ličnost"
 
-#~ msgid "_Authentication type: "
-#~ msgstr "_b‚aIaP aIaDaEaNb‚aIb„aIaKaAb†aIb˜aE: "
+#~ msgid "Save Event"
+#~ msgstr "Sačuvaj događaj"
 
-#~ msgid "_Default signature:"
-#~ msgstr "_aŸb€aEaDaEb„aIaNaIbaAaN aPaOb‚aPaIb:"
+#~ msgid "Store root %s is not an absolute path"
+#~ msgstr "Ostava root %s nije apsolutna putanja"
 
-#~ msgid "_Identity"
-#~ msgstr "_a›aIb‡aNaObb‚"
+#~ msgid "Add to _Shortcut Bar"
+#~ msgstr "Dodaj na liniju _prečica"
 
-#~ msgid "_Junk"
-#~ msgstr "_a‚bƒaBb€aE"
+#~ msgid "Authentication Credentials for HTTP Server"
+#~ msgstr "Lična identifikacija za HTTP server."
 
-#~ msgid "_Receiving Mail"
-#~ msgstr "_aŸb€aIaMaAbšaE aPaObˆb‚aE"
+#~ msgid "(match-threads) expects an array result"
+#~ msgstr "(odgovara-delom) očekuje niz kao rezultat"
 
-#~ msgid "_Restore defaults"
-#~ msgstr "_aŸaOaVb€aAb‚aI aPb€aEaDaEb„aIaNaIbaAaNaO"
+#~ msgid "in \"%s\" ..."
+#~ msgstr "bƒ t€ž%st€œ..."
 
-#~ msgid "_Sending Mail"
-#~ msgstr "_aЁaLaAbšaE aPaObˆb‚aE"
+#~ msgid "Failed to encode data"
+#~ msgstr "Nije uspelo kodiranje podataka"
 
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "aŸb€aEb‚b€aAaGaA"
+#~ msgid "Digital IDs..."
+#~ msgstr "Digitalne lične karte..."
 
-#~ msgid "Digital Signature"
-#~ msgstr "a”aIaGaIb‚aAaLaNaI aPaOb‚aPaIb"
+#~ msgid "Unexpected server response from xover: %s"
+#~ msgstr "Neočekivan odgovor xover-a: %s"
 
-#~ msgid "Encryption"
-#~ msgstr "aJaIb„b€aOaVaAbšaE"
+#~ msgid "incoming"
+#~ msgstr "dolazeće"
 
-#~ msgid "STARTTLS request timed out: %s"
-#~ msgstr "STARTTLS aZaAb…b‚aEaVbƒ b˜aE aIbb‚aEaKaLaO aVb€aEaMaE: %s"
+#~ msgid "_Add Group..."
+#~ msgstr "_Dodaj grupu..."
 
-#~ msgid "STARTTLS response error"
-#~ msgstr "STARTTLS aPaOaGb€aEbˆaAaN aOaDaGaOaVaOb€"
+#~ msgid "HELO command failed: %s"
+#~ msgstr "HELO komanda nije uspela: %s"
 
-#~ msgid "HELO request timed out: %s"
-#~ msgstr "HELO aZaAb…b‚aEaVbƒ b˜aE aIbb‚aEaKaLaO aVb€aEaMaE: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prikaži direktorijume u kratkom zapisu (npr. c.o.linux umesto comp.os."
+#~ "linux)"
 
-#~ msgid "HELO response error"
-#~ msgstr "HELO aPaOaGb€aEbˆaAaN aOaDaGaOaVaOb€"
+#~ msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
+#~ msgstr "Ova poruka je digitalno potpisana i odgovara potpisu."
 
-#~ msgid "AUTH request timed out: %s"
-#~ msgstr "AUTH aZaAb…b‚aEaVbƒ b˜aE aIbb‚aEaKaLaO aVb€aEaMaE: %s"
+#~ msgid "Failure in name lookup: %s"
+#~ msgstr "Greška u traženju imena: %s"
 
-#~ msgid "AUTH request failed."
-#~ msgstr "AUTH aZaAb…b‚aEaV aNaEbƒbaPaEaO."
+#~ msgid "CRL not yet valid"
+#~ msgstr "CRL još nije važeći"
 
-#~ msgid "MAIL FROM response error"
-#~ msgstr "MAIL FROM aPaOaGb€aEbˆaAaN aOaDaGaOaVaOb€"
+#~ msgid "Refresh _time (seconds):"
+#~ msgstr "Vreme _osvežavanja (sekunde):"
 
-#~ msgid "DATA response error"
-#~ msgstr "DATA aPaOaGb€aEbˆaAaN aOaDaGaOaVaOb€"
+#~ msgid "Free-busy URL"
+#~ msgstr "Slobodna-zauzeta adresa"
 
-#~ msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
-#~ msgstr ""
-#~ "DATA baLaAbšbƒ aIbb‚aEaKaLaO b˜aE aVb€aEaMaE: aZaAaVb€bˆaEb‚aAaK aPaOb€bƒaKaE: %s: "
-#~ "aPaOb€bƒaKaA aNaIb˜aE aPaObaLaAb‚aA"
+#~ msgid "CORBA error"
+#~ msgstr "CORBA greška"
 
-#~ msgid "DATA termination response error"
-#~ msgstr "DATA aZaAaVb€bˆaEb‚aAaK aPaOaGb€aEbˆaAaN aOaDaGaOaVaOb€"
+#~ msgid "Check for new messages in all folders"
+#~ msgstr "Proveri za nove poruke u svim direktorijumima"
 
-#~ msgid "RSET request timed out: %s"
-#~ msgstr "RSET aZaAb…b‚aEaVbƒ b˜aE aIbb‚aEaKaLaO aVb€aEaMaE: %s"
+#~ msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće dodati poruku u mh direktorijum: %s: %s"
 
-#~ msgid "RSET response error"
-#~ msgstr "RSET aPaOaGb€aEbˆaAaN aOaDaGaOaVaOb€"
+#~ msgid "Save Image as..."
+#~ msgstr "Sačuvaj sliku kao..."
 
-#~ msgid "QUIT request timed out: %s"
-#~ msgstr "QUIT aZaAb…b‚aEaVbƒ b˜aE aIbb‚aEaKaLaO aVb€aEaMaE: %s"
+#~ msgid "Save Messages As..."
+#~ msgstr "Sačuvaj poruke kao..."
 
-#~ msgid "QUIT response error"
-#~ msgstr "QUIT aPaOaGb€aEbˆaAaN aOaDaGaOaVaOb€"
+#~ msgid "_Business:"
+#~ msgstr "_Posao:"
 
-#~ msgid "%d second ago"
-#~ msgid_plural "%d seconds ago"
-#~ msgstr[0] "aPb€aE %d baEaKbƒaNaDaE"
-#~ msgstr[1] "aPb€aE %d baEaKbƒaNaDaE"
-#~ msgstr[2] "aPb€aE %d baEaKbƒaNaDaI"
+#~ msgid "R_efresh time (seconds):"
+#~ msgstr "V_reme osvežavanja (sekunde):"
 
-#~ msgid "%d minute ago"
-#~ msgid_plural "%d minutes ago"
-#~ msgstr[0] "aPb€aE %d aMaIaNbƒb‚aA"
-#~ msgstr[1] "aPb€aE %d aMaIaNbƒb‚aA"
-#~ msgstr[2] "aPb€aE %d aMaIaNbƒb‚aA"
+#~ msgid "GOOD"
+#~ msgstr "DOBAR"
 
-#~ msgid "%d hour ago"
-#~ msgid_plural "%d hours ago"
-#~ msgstr[0] "aPb€aE %d baAb‚aA"
-#~ msgstr[1] "aPb€aE %d baAb‚aA"
-#~ msgstr[2] "aPb€aE %d baAb‚aI"
+#~ msgid "Select Default Folder"
+#~ msgstr "Izaberite glavni direktorijum"
 
-#~ msgid "%d day ago"
-#~ msgid_plural "%d days ago"
-#~ msgstr[0] "aPb€aE %d aDaAaNaA"
-#~ msgstr[1] "aPb€aE %d aDaAaNaA"
-#~ msgstr[2] "aPb€aE %d aDaAaNaA"
+#~ msgid "Create a new window"
+#~ msgstr "Napravi novi prozor"
 
-#~ msgid "%d month ago"
-#~ msgid_plural "%d months ago"
-#~ msgstr[0] "aPb€aE %d aMaEbaEb†aA"
-#~ msgstr[1] "aPb€aE %d aMaEbaEb†aA"
-#~ msgstr[2] "aPb€aE %d aMaEbaEb†aI"
+#~ msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
+#~ msgstr ""
+#~ "Isteklo vreme u pokušaju pribavljanja zaključane datoteke na %s. Pokušajte "
+#~ "kasnije."
 
-#~ msgid "%d year ago"
-#~ msgid_plural "%d years ago"
-#~ msgstr[0] "aPb€aE %d aGaOaDaIaNaE"
-#~ msgstr[1] "aPb€aE %d aGaOaDaIaNaE"
-#~ msgstr[2] "aPb€aE %d aGaOaDaIaNaA"
+#~ msgid "Whether to show the shortcut bar"
+#~ msgstr "Da li se prikazuje površ sa prečicama"
 
-#~ msgid "Then"
-#~ msgstr "ažaNaDaA"
+#~ msgid "Do you want to trust \"%s\" for the following purposes?"
+#~ msgstr "Želite li da verujete „%s“ za naredne potrebe?"
 
-#~ msgid "If"
-#~ msgstr "aaKaO"
+#~ msgid "Cannot create a folder by this name."
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma tog imena."
 
-#~ msgid "Rules"
-#~ msgstr "aŸb€aAaVaIaLaA"
+#~ msgid "mailbox:%s (%s)"
+#~ msgstr "mailbox:%s (%s)"
 
-#~ msgid "Sending \"%s\""
-#~ msgstr "aJaAb™aEaM \"%s\""
+#~ msgid "Con_fidential"
+#~ msgstr "Pov_erljivo"
 
-#~ msgid "Failed on message %d of %d"
-#~ msgstr "aaEbƒbaPaEb… aKaOaD aPaOb€bƒaKaE %d aOaD %d"
+#~ msgid "_Find"
+#~ msgstr "_Pronađi"
 
 # bug: plural-forms
-#~ msgid "%d weeks ago"
-#~ msgstr "aPb€aE %d aNaEaDaEb™aA"
+#~ msgid "and %d other contacts."
+#~ msgstr "i %d drugih kontakata."
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "1 contact"
-#~ msgstr "1 aKaOaNb‚aAaKb‚"
+#~ msgid "Error posting to newsgroup: %s: message not posted"
+#~ msgstr "Greška pri slanja u grupu: %s: poruka nije poslata"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "and %d other contacts."
-#~ msgstr "aI %d aDb€bƒaGaIb… aKaOaNb‚aAaKaAb‚aA."
+#~ msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
+#~ msgstr "Navedite direktorijum u da se direktorijum „%s“ premesti:"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "1 day"
-#~ msgstr "1 aDaAaN"
+#~ msgid "Opening Folder \"%s\""
+#~ msgstr "Otvaram direktorijum „%s“"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "1 week"
-#~ msgstr "1 aNaEaDaEb™aA"
+#~ msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvoriti putanju MH direktorijuma: %s: %s"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 baAb‚"
+#~ msgid "MH append message cancelled"
+#~ msgstr "MH dodavanje poruke otkazano"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 aMaIaNbƒb‚"
+#~ msgid "Virtual Trash folder"
+#~ msgstr "Virtuelni direktorijum sa smećem"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 baEaKbƒaNaDaA"
+#~ msgid "Temporary authentication failure"
+#~ msgstr "Neuspela privremena prijava"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "Every %d days"
-#~ msgstr "aЁaVaAaKaA %d aDaAaNaA"
+#~ msgid "Cannot get POP summary: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti POP pregled: %s"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "Every %d weeks"
-#~ msgstr "aЁaVaAaKaIb… %d aNaEaDaEb™aA"
+#~ msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
+#~ msgstr "Za povezivanje i preuzimanje pošte sa POP servera."
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "Every %d weeks on "
-#~ msgstr "aЁaVaAaKaIb… %d aNaEaDaEb™aA bƒ "
+#~ msgid "Decrypting message"
+#~ msgstr "Dešifrovanje poruke"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "every %d months"
-#~ msgstr "baVaAaKaIb… %d aMaEbaEb†aI"
+#~ msgid "_Shortcut Bar"
+#~ msgstr "_Traka sa prečicama"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "Every %d years"
-#~ msgstr "aЁaVaAaKaIb… %d aGaOaDaIaNaA"
+#~ msgid "Assign this task to others"
+#~ msgstr "Dodeli zaduženje drugima"
 
-#~ msgid "Quit Assistant"
-#~ msgstr "a˜aZaAb’aI aIaZ aPaOaMaOb›aNaIaKaA"
+#~ msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje indeks datoteke direktorijuma `%s': %s"
 
-#~ msgid "Send an Email"
-#~ msgstr "aŸaObˆaAb™aI aEaLaEaKb‚b€aOaNbaKbƒ aPaOb€bƒaKbƒ"
+#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma %s: %s"
 
-#~ msgid "Check incoming mail being junk for IMAP accounts"
-#~ msgstr ""
-#~ "aŸb€aOaVaEb€aI aDaA aLaI b˜aE aPb€aIbb‚aIaGaLaA aPaObˆb‚aA b’bƒaBb€aE aZaA a˜aœaaŸ "
-#~ "aNaAaLaOaGaE"
+#~ msgid "Could not lock '%s'"
+#~ msgstr "Nije moguće zaključavanje '%s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Run junk test on incoming mail for IMAP accounts (only valid if "
-#~ "check_incoming is set to true)"
-#~ msgstr ""
-#~ "aŸaOaKb€aEaNaI aPb€aOaVaEb€bƒ b’bƒaBb€aEb‚aA aZaA aPb€aIbb‚aIaGaLbƒ aPaObˆb‚bƒ aNaA a˜aœaaŸ "
-#~ "aNaAaLaOaZaIaMaA (aVaAaŽaI b˜aEaDaIaNaO aAaKaO b˜aE aPaObb‚aAaVb™aEaNaO "
-#~ "check_incoming)"
+#~ msgid "USENET News via %s"
+#~ msgstr "USENET vesti preko %s"
 
-#~ msgid "Do _Not Check Incoming Mail For IMAP Accounts"
-#~ msgstr ""
-#~ "_aaE aPb€aOaVaEb€aAaVaAb˜ aZaA aNaOaVaOaPb€aIbb‚aIaGaLbƒ aPaObˆb‚bƒ aNaA a˜aœaaŸ "
-#~ "aNaAaLaOaZaIaMaA"
+#~ msgid "ICS Calendar"
+#~ msgstr "ICS Kalendar"
 
-#~ msgid "No data provided"
-#~ msgstr "aaIbaAaM aDaOaBaIaO aPaOaDaAb‚aKaE"
+#~ msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
+#~ msgstr "Pisanje u tmp mailbox nije uspelo: %s: %s"
 
-#~ msgid "Print Summary"
-#~ msgstr "aJb‚aAaMaPaAb˜ baAaŽaEb‚aAaK"
+#~ msgid "Rename this shortcut group"
+#~ msgstr "Preimenuj ovu grupu prečica"
 
-#~ msgid "Print summary"
-#~ msgstr "aJb‚aAaMaPaAb˜ baAaŽaEb‚aAaK"
+#~ msgid "%d new"
+#~ msgstr "%d novih"
 
-#~ msgid "Reload"
-#~ msgstr "ažbaVaEaŽaI"
+#~ msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće uklanjanje cache unosa: %s: %s"
 
-#~ msgid "Reload the view"
-#~ msgstr "ažbaVaEaŽaI aPb€aEaGaLaEaD"
+#~ msgid "Nick"
+#~ msgstr "Nad."
 
-#~ msgid "Addressbook Sources"
-#~ msgstr "a˜aZaVaOb€aI aAaDb€aEbaAb€aA"
+#~ msgid "Override server-supplied folder namespace"
+#~ msgstr "Premosti format imena direktorijuma koje daje server"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open file `%s':\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aOb‚aVaOb€aIaM aDaAb‚aOb‚aEaKbƒ `%s':\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Reconfigure /%s"
+#~ msgstr "ponovo podešavam /%s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not create directory `%s':\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM %s:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Folder:"
+#~ msgstr "Direktorijum:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not create file `%s':\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aDaAb‚aOb‚aEaKbƒ `%s':\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Date and Time</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Datum i vreme</span>"
 
-#~ msgid "`%s' is not a directory."
-#~ msgstr "`%s' aNaIb˜aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM."
+#~ msgid "Encrypting message"
+#~ msgstr "Šifrovanje poruke"
 
-#~ msgid "On this Computer"
-#~ msgstr "aaA aOaVaOaM b€aAb‡bƒaNaAb€bƒ"
+#~ msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje SMIMEEncKeyPrefs atributa"
 
-#~ msgid "Importing %s as %s"
-#~ msgstr "aЃaVaOaZaIaM %s aKaAaO %s"
+#~ msgid "searching-tab"
+#~ msgstr "jezičak za pretragu"
 
-#~ msgid "Scanning mail filters"
-#~ msgstr "aŸb€aEb‚b€aAaŽbƒb˜aEaM b„aIaLb‚aEb€aE aZaA aPaObˆb‚bƒ"
+#~ msgid "Unsupported security layer."
+#~ msgstr "Nepodržan sigurnosni sloj."
 
-#~ msgid "Scanning directory"
-#~ msgstr "aŸb€aEb‚b€aAaŽbƒb˜aEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
+#~ msgid "ISDN"
+#~ msgstr "ISDN"
 
-#~ msgid "Cannot move a folder over itself."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aEaMaEbb‚aIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aPb€aEaKaO bšaEaGaA."
+#~ msgid "%d visible"
+#~ msgstr "%d aVaIaDb™aIaVaIb…"
 
-#~ msgid "Cannot copy a folder over itself."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aKaOaPaIb€aAaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aPb€aEaKaO bšaEaGaA."
+#~ msgid "<b>Completed:</b> "
+#~ msgstr "<b>Završetak:</b> "
 
-#~ msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aEaMaEbb‚aIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ aNaEaKaI aOaD "
-#~ "aNaIaŽaIb… aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA."
+#~ msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke pregledu: nepoznat razlog"
 
-#~ msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaAaVaEaDaIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ aKaOb˜aI aDaA baE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM "
-#~ "t€ž%st€œ aKaOaPaIb€aA:"
+#~ msgid "Certificate chain too long"
+#~ msgstr "Lanac sertifikata je predugačak"
 
-#~ msgid "Copy Folder"
-#~ msgstr "ašaOaPaIb€aAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
+#~ msgid "Print..."
+#~ msgstr "Štampanje..."
 
-#~ msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaAaVaEaDaIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ aDaA baE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM t€ž%st€œ "
-#~ "aPb€aEaMaEbb‚aI:"
+#~ msgid "News Feeds"
+#~ msgstr "Izvori vesti"
 
-#~ msgid "Move Folder"
-#~ msgstr "aŸb€aEaMaEbb‚aI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
+#~ msgid "Evolution Summary configuration control"
+#~ msgstr "Kontrola podešavanja Evolucija sažetka"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot rename folder:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aIaMaEaNbƒb˜aEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Could not create cache for new calendar"
+#~ msgstr "Nisam mogao da napravim ostavu za novi kalendar"
 
-#~ msgid "Selected folder does not belong to another user"
-#~ msgstr ""
-#~ "a˜aZaAaBb€aAaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaE aPb€aIaPaAaDaA aDb€bƒaGaOaM "
-#~ "aKaOb€aIbaNaIaKbƒ"
+#~ msgid "Filter on Thread"
+#~ msgstr "Filtriraj prem _niti"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot remove folder:\n"
-#~ "%s"
+#~ "The task backend for\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 #~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA bƒaKaLaOaNaIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Create New Shortcut Group"
-#~ msgstr "aaAaPb€aAaVaI aNaOaVbƒ aGb€bƒaPbƒ aPb€aEb‡aIb†aA"
-
-#~ msgid "Group name:"
-#~ msgstr "aaAaZaIaV aGb€bƒaPaE:"
+#~ "Osnovni proces zaduženja za\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " je pao. Moraćete da ponovo pokrenete Evoluciju da bi nastavili da "
+#~ "koristite"
 
-#~ msgid "Do you really want to remove group \"%s\" from the shortcut bar?"
-#~ msgstr ""
-#~ "a”aA aLaI aZaAaIbb‚aA aŽaEaLaIb‚aE aDaA bƒaKaLaOaNaIb‚aE aGb€bƒaPbƒ t€ž%st€œ baA "
-#~ "aLaIaNaIb˜aE aPb€aEb‡aIb†aA?"
+#~ msgid "connecting-tab"
+#~ msgstr "jezičak za vezu"
 
-#~ msgid "Rename Shortcut Group"
-#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aGb€bƒaPbƒ aPb€aEb‡aIb†aA"
+#~ msgid "Default Folders"
+#~ msgstr "Glavni direktorijumi"
 
-#~ msgid "Rename selected shortcut group to:"
-#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aIaZaAaBb€aAaNbƒ aGb€bƒaPbƒ aPb€aEb‡aIb†aA bƒ:"
+#~ msgid "Subscribing to folder \"%s\""
+#~ msgstr "Pretplaćujem sa na direktorijum \"%s\""
 
-#~ msgid "_Small Icons"
-#~ msgstr "_aœaAaLaE aIaKaOaNaE"
+#~ msgid "C_elsius"
+#~ msgstr "_aІaEaLaZaIb˜bƒb"
 
-#~ msgid "Show the shortcuts as small icons"
-#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaŽaI aPb€aEb‡aIb†aE aKaAaO aMaAaLaE aIaKaOaNaE"
+#~ msgid "Signature algorithm unknown"
+#~ msgstr "Algoritam potpisa je nepoznat"
 
-#~ msgid "_Large Icons"
-#~ msgstr "_a’aEaLaIaKaE aIaKaOaNaE"
+#~ msgid ""
+#~ "Bad certificate domain: %s\n"
+#~ "Issuer: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Loš domen sertifikata: %s\n"
+#~ "Izdavač: %s"
 
-#~ msgid "Show the shortcuts as large icons"
-#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaŽaI aPb€aEb‡aIb†aE aKaAaO aVaEaLaIaKaE aIaKaOaNaE"
+#~ msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': loša komanda"
 
-#~ msgid "_Add Group..."
-#~ msgstr "_a”aOaDaAb˜ aGb€bƒaPbƒ..."
+#~ msgid "Email Alarm Options"
+#~ msgstr "Opcije za alarm preko E-pošte"
 
-#~ msgid "Create a new shortcut group"
-#~ msgstr "aaAaPb€aAaVaI aNaOaVbƒ aGb€bƒaPbƒ aPb€aEb‡aIb†aA"
+#~ msgid "Create Default Shortcuts"
+#~ msgstr "Napravi uobičajene prečice"
 
-#~ msgid "_Remove this Group..."
-#~ msgstr "_aЃaKaLaOaNaI aOaVbƒ aGb€bƒaPbƒ..."
+#~ msgid "Remove a folder added with \"Open Other User's Folder\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Ukloni direktorijum dodat pomoću \"Otvori direktorijum drugog korisnika\""
 
-#~ msgid "Remove this shortcut group"
-#~ msgstr "aЃaKaLaOaNaI aOaVbƒ aGb€bƒaPbƒ aPb€aEb‡aIb†aA"
+#~ msgid "HELO command failed"
+#~ msgstr "HELO komanda nije uspela"
 
-#~ msgid "Re_name this Group..."
-#~ msgstr "aŸb€aE_aIaMaEaNbƒb˜ aOaVbƒ aGb€bƒaPbƒ..."
+# list => mailing list?
+#~ msgid "Save the list and close the dialog box"
+#~ msgstr "Sačuvaj listu i zatvori iskačući prozor"
 
-#~ msgid "Rename this shortcut group"
-#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aOaVbƒ aGb€bƒaPbƒ aPb€aEb‡aIb†aA"
+#~ msgid "Rename this task list to"
+#~ msgstr "Preimenuj ovaj spisak zaduženja u"
 
-#~ msgid "_Hide the Shortcut Bar"
-#~ msgstr "_aЁaAaKb€aIb˜ aLaIaNaIb˜bƒ baA aPb€aEb‡aIb†aAaMaA"
+#~ msgid "Failed to migrate `%s': %s"
+#~ msgstr "Neuspešan prenos „%s“: %s"
 
-#~ msgid "Hide the shortcut bar"
-#~ msgstr "aЁaAaKb€aIb˜ aLaIaNaIb˜bƒ baA aPb€aEb‡aIb†aAaMaA"
+#~ msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
+#~ msgstr "Ovu operaciju ne možete izvršiti dok radite bez mreže"
 
-#~ msgid "Create _Default Shortcuts"
-#~ msgstr "aaAaPb€aAaVaI _bƒaOaBaIb‡aAb˜aEaNaE aPb€aEb‡aIb†aE"
+#~ msgid "SMTP mail delivery via %s"
+#~ msgstr "SMTP dostava pošte preko %s"
 
-#~ msgid "Create Default Shortcuts"
-#~ msgstr "aaAaPb€aAaVaI bƒaOaBaIb‡aAb˜aEaNaE aPb€aEb‡aIb†aE"
+#~ msgid "Alarm on %s"
+#~ msgstr "Alarm na %s"
 
-#~ msgid "Rename Shortcut"
-#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aPb€aEb‡aIb†bƒ"
+#~ msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
+#~ msgstr "%sUnesite POP lozinku za %s na domaćinu %s"
 
-#~ msgid "Rename selected shortcut to:"
-#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aIaZaAaBb€aAaNbƒ aPb€aEb‡aIb†bƒ bƒ:"
+#~ msgid "make-time expects 1 argument"
+#~ msgstr "unesi-vreme očekuje 1 argument"
 
-#~ msgid "Open the folder linked to this shortcut"
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "The error from the component system is:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "ažb‚aVaOb€aI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaA aKaOb˜aI aPaOaKaAaZbƒb˜aE aOaVaA "
-#~ "aPb€aEb‡aIb†aA"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Greška koju je poslao sistem delova:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Open in New _Window"
-#~ msgstr "ažb‚aVaOb€aI bƒ aNaOaVaOaM _aPb€aOaZaOb€bƒ"
+#~ msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
+#~ msgstr "Putanja do izvora '%s' nije webcal izvor."
 
-#~ msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
+#~ msgid ""
+#~ "Certificate expired: %s\n"
+#~ "Issuer: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "ažb‚aVaOb€aI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aVaEaZaAaN aOaVaOaM aPb€aEb‡aIb†aOaM bƒ "
-#~ "aNaOaVaOaM aPb€aOaZaOb€bƒ"
-
-#~ msgid "Rename this shortcut"
-#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aOaVbƒ aPb€aEb‡aIb†bƒ"
+#~ "Istekao sertifikat: %s\n"
+#~ "Izdavač: %s"
 
-#~ msgid "Re_move"
-#~ msgstr "aЃaK_aLaOaNaI"
+#~ msgid "There was an error on the CORBA system\n"
+#~ msgstr "Nastala je greška u CORBA sistemu\n"
 
-#~ msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
-#~ msgstr "aЃaKaLaOaNaI aPb€aEb‡aIb†bƒ baA aLaIaNaIb˜aE aPb€aEb‡aIb†aA"
+#~ msgid "Import File (step 3 of 3)"
+#~ msgstr "Uvezite datoteku (korak 3 od 3)"
 
-#~ msgid "Shortcuts"
-#~ msgstr "aŸb€aEb‡aIb†aE"
+#~ msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
+#~ msgstr "Otvori direktorijum vezan ovom prečicom u novom prozoru"
 
-#~ msgid "\"%s\" in \"%s\""
-#~ msgstr "t€ž%st€œ bƒ t€ž%st€œ"
+#~ msgid "Create New Shortcut"
+#~ msgstr "Napravi novu prečicu"
 
-#~ msgid "Copy to folder..."
-#~ msgstr "ašaOaPaIb€aAb˜ bƒ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM..."
+#~ msgid "Local stores do not have an inbox"
+#~ msgstr "Lokalne ostave nemaju sanduče"
 
-#~ msgid "Move to folder..."
-#~ msgstr "aŸb€aEaNaEbaI bƒ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM..."
+#~ msgid "RSET command failed: %s"
+#~ msgstr "RSET komanda nije uspela: %s"
 
-#~ msgid "Map It"
-#~ msgstr "aœaAaPaIb€aAb˜ aGaA"
+#~ msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
+#~ msgstr "Pravilo '%s' nije jedinstveno, izaberite drugo."
 
-#~ msgid "Work Address"
-#~ msgstr "aŸaObaLaOaVaNaA aAaDb€aEbaA"
+#~ msgid "Purging event %s"
+#~ msgstr "Briše događaj %s"
 
-#~ msgid "Could not open '%s': %s"
-#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aOb‚aVaOb€aIaM t€ž%st€œ: %s"
+#~ msgid "Could not rename folder: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće preimenovanje direktorijuma: %s"
 
-#~ msgid "Could not create temporary mbox store: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aPb€aIaVb€aEaMaEaNaI mbox "
-#~ "baMaEbˆb‚aAb˜: %s"
+#~ msgid "<b>Due:</b> "
+#~ msgstr "<b>Do:</b> "
 
-#~ msgid "Could not create temporary mbox folder: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aPb€aIaVb€aEaMaEaNaI mbox "
-#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM: %s"
+#~ msgid "Use Secure Connection (SSL)"
+#~ msgstr "Koristi bezbednu vezu (SSL)"
 
-#~ msgid "Could not copy messages to temporary mbox folder: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aPb€aEaMaEbb‚aIaM aPaOb€bƒaKaE bƒ aPb€aIaVb€aEaMaEaNaI "
-#~ "mbox aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM: %s"
+#~ msgid "PO Box:"
+#~ msgstr "Poštanski fah:"
 
-#~ msgid "Session not initialised"
-#~ msgstr "aЁaEbaIb˜aA aNaIb˜aE aPaOaKb€aEaNbƒb‚aA"
+#~ msgid "Address Book Creation Assistant"
+#~ msgstr "Pomoćnik za pravljenje adresara"
 
-#~ msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
-#~ msgstr ""
-#~ "ažaVaA aPaOb€bƒaKaA b˜aE aDaIaGaIb‚aAaLaNaO aPaOb‚aPaIbaAaNaA aI "
-#~ "aOaDaGaOaVaAb€aA aPaOb‚aPaIbbƒ."
+#~ msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
+#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: %s: domaćin nije pronađen"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
-#~ msgstr ""
-#~ "ažaVaA aPaOb€bƒaKaA b˜aE aDaIaGaIb‚aAaLaNaO aPaOb‚aPaIbaAaNaA aAaLaI aNaE "
-#~ "aMaOaŽaE aBaIb‚aI aPb€aOaVaEb€aEaNaA."
+#~ msgid "Function not implemented in this storage"
+#~ msgstr "Funkcija nije podržana za ovu ostavu"
 
-#~ msgid ""
-#~ "There is no importer that is able to handle\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aPaObb‚aOb˜aI bƒaVaOaZaNaIaK aKaOb˜aI bƒaMaE aDaA b€aAaDaI baA\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće zaključavanje direktorijuma %s: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Importing %s.\n"
-#~ "Starting %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aЃaVaOaZaIaM %s.\n"
-#~ "aŸaOaKb€aEb›aEaM %s"
+#~ msgid "System status, or system help reply"
+#~ msgstr "Status sistema, ili odgovor na pomoć"
 
-#~ msgid "Error starting %s"
-#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD aPaOaKb€aEb‚aAbšaA %s"
+#~ msgid "Could not create temporary mbox folder: %s"
+#~ msgstr "Nisam mogao da napravim privremeni mbox direktorijum: %s"
 
-#~ msgid "Select a destination folder for importing this data"
-#~ msgstr ""
-#~ "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE aOaDb€aEaDaIbˆaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aZaA bƒaVaOaZ aOaVaIb… aPaOaDaAb‚aAaKaA"
+#~ msgid "STARTTLS request timed out: %s"
+#~ msgstr "STARTTLS zahtevu je isteklo vreme: %s"
 
-#~ msgid "Go to folder..."
-#~ msgstr "a˜aDaI aDaO aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA..."
+#~ msgid "Re_move"
+#~ msgstr "Uk_loni"
 
-#~ msgid "Select the folder that you want to open"
-#~ msgstr ""
-#~ "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aKaOb˜aI aŽaEaLaIb‚aE aDaA aOb‚aVaOb€aIb‚aE"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Molim sačekajte..."
 
-#~ msgid "Create New Shortcut"
-#~ msgstr "aaAaPb€aAaVaI aNaOaVbƒ aPb€aEb‡aIb†bƒ"
+#~ msgid "Syncing folder"
+#~ msgstr "Sinhronizovanje direktorijuma"
 
-#~ msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
+#~ msgid "You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA)."
 #~ msgstr ""
-#~ "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaA aKaOb˜aI aŽaEaLaIb‚aE aDaA "
-#~ "aPb€aEb‡aIb†aA bƒaKaAaZbƒb˜aE:"
-
-#~ msgid "Import File (step 3 of 3)"
-#~ msgstr "aЃaVaEaZaIb‚aE aDaAb‚aOb‚aEaKbƒ (aKaOb€aAaK 3 aOaD 3)"
-
-#~ msgid "Importer Type (step 1 of 3)"
-#~ msgstr "a’b€bb‚aA bƒaVaOaZaNaIaKaA (aKaOb€aAaK 1 aOaD 3)"
+#~ "Postavljen vam je zahtev da verujete novom izdavaocu sertifikata (CA)."
 
-#~ msgid "Select Importers (step 2 of 3)"
-#~ msgstr "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE bƒaVaOaZaNaIaKaE (aKaOb€aAaK 2 aOaD 3)"
+#~ msgid "mbox"
+#~ msgstr "mbox"
 
-#~ msgid "Select a File (step 2 of 3)"
-#~ msgstr "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE aDaAb‚aOb‚aEaKbƒ (aKaOb€aAaK 2 aOaD 3)"
+#~ msgid "Required Information"
+#~ msgstr "Neophodne informacije"
 
-#~ msgid "Evolution is now exiting ..."
-#~ msgstr "a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA baAaDaA aIaZaLaAaZaI..."
+#~ msgid "Unknown error: %s"
+#~ msgstr "Nepoznata greška: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The task backend for\n"
-#~ "%s\n"
-#~ " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
+#~ "Since the contact list you are sending to is configured to hide the "
+#~ "list's addresses, this message will contain only Bcc recipients."
 #~ msgstr ""
-#~ "ažbaNaOaVaNaI aPb€aOb†aEb aZaAaDbƒaŽaEbšaA aZaA\n"
-#~ "%s\n"
-#~ " b˜aE aPaAaO. aœaOb€aAb›aEb‚aE aDaA aPaOaNaOaVaO aPaOaKb€aEaNaEb‚aE "
-#~ "a•aVaOaLbƒb†aIb˜bƒ aDaA aBaI aNaAbb‚aAaVaIaLaI aDaA aKaOb€aIbb‚aIb‚aE"
+#~ "Pošto je kontakt lista koju šaljete podešena da sakrije adrese, ova poruke "
+#~ "će sadržati samo skrivene primaoce."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The calendar backend for\n"
-#~ "%s\n"
-#~ " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
-#~ msgstr ""
-#~ "ažbaNaOaVaNaI aPb€aOb†aEb aKaAaLaEaNaDaAb€aA aZaA\n"
-#~ "%s\n"
-#~ " b˜aE aPaAaO. aœaOb€aAb›aEb‚aE aDaA aPaOaNaOaVaO aPaOaKb€aEaNaEb‚aE "
-#~ "a•aVaOaLbƒb†aIb˜bƒ aDaA aBaI aNaAbb‚aAaVaIaLaI aDaA aKaOb€aIbb‚aIb‚aE"
+#~ msgid "Login"
+#~ msgstr "Prijava"
 
-#~ msgid "Could not create a directory for the new addressbook."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aZaA "
-#~ "aNaOaVaI aAaDb€aEbaAb€."
+#~ msgid "Encryption cert for '%s' does not exist"
+#~ msgstr "Sertifikat šifrovanja za '%s' ne postoji"
 
-#~ msgid "Could not create directory for new calendar"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aZaA "
-#~ "aNaOaVaI aKaAaLaEaNaDaAb€"
+#~ msgid "Audio Alarm Options"
+#~ msgstr "Opcije za zvučni alarm"
 
-#~ msgid "Spam"
-#~ msgstr "aЁaPaAaM"
+#~ msgid "Transaction failed"
+#~ msgstr "Neuspeo prenos"
 
-#~ msgid "Birthdays"
-#~ msgstr "a aOb’aEaNaDaAaNaI"
+#~ msgid "Could not execute %s: mail not sent."
+#~ msgstr "Nije moguće izvršavanje %s: pošta nije poslata"
 
-#~ msgid "Failed to migrate `%s': %s"
-#~ msgstr "aaEbƒbaPaEbˆaAaN aPb€aEaNaOb t€ž%st€œ: %s"
+#~ msgid "Remember this password for the remainder of this session"
+#~ msgstr "Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije"
 
-#~ msgid "Rename"
-#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜"
+#~ msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
+#~ msgstr "sendmail je završio signalom %s: pošta nije poslata"
 
-#~ msgid "Edit LDAP Server"
-#~ msgstr "aЃb€aEaDaI LDAP baEb€aVaEb€"
+#~ msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': nepoznato"
 
-#~ msgid "<b>Alarm Action</b>"
-#~ msgstr "<b>a”aEb˜bb‚aVaO aAaLaAb€aMaA</b>"
+#~ msgid "Addressbook Sources"
+#~ msgstr "Izvori adresara"
 
-#~ msgid "<b>Classification</b>"
-#~ msgstr "<b>ašaLaAbaIb„aIaKaAb†aIb˜aA</b>"
+#~ msgid "No error"
+#~ msgstr "Nema greške"
 
-#~ msgid "<b>Su_mmary</b>"
-#~ msgstr "<b>_aЁaAaŽaEb‚aAaK</b>"
+#~ msgid "Server rejected username/password"
+#~ msgstr "Server je odbio korisničko ime/lozinku"
 
-#~ msgid "<b>Progress</b>"
-#~ msgstr "<b>aaAaPb€aEaDaAaK</b>"
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "a’b€aEaMaE"
 
-#~ msgid "The method required to load `%s' is not supported"
-#~ msgstr ""
-#~ "aœaEb‚aOaD aPaOb‚b€aEaBaAaN aZaA bƒb‡aIb‚aAaVaAbšaE `%s' aNaIb˜aE aPaOaDb€aŽaAaN"
+#~ msgid "Spouse's Name"
+#~ msgstr "aЁbƒaPb€bƒaŽaNaIaK"
 
-#~ msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaEaMaAb‚aE aDaOaZaVaOaLbƒ aDaA aOb‚aVaOb€aIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ `%s"
+#~ msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
+#~ msgstr "Za pristupanje Novell·Groupwise serverima"
 
-#~ msgid "Test type"
-#~ msgstr "a’b€bb‚aA aPb€aOaBaE"
+#~ msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
+#~ msgstr "Nemate prave dozvole za ažuriranje kalendara\n"
 
-#~ msgid "Selected Contacts:"
-#~ msgstr "ažaDaAaBb€aAaNaI aKaOaNb‚aAaKb‚aI:"
+#~ msgid " F"
+#~ msgstr " F"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Type a name into the entry, or\n"
-#~ "select one from the list below:"
+#~ "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
+#~ "incoming mail server and outgoing mail transport method which you "
+#~ "provided will be grouped together to make an Evolution mail account. "
+#~ "Please enter a name for this account in the space below. This name will "
+#~ "be used for display purposes only."
 #~ msgstr ""
-#~ "aЃaNaEbaI aIaMaE bƒ aPaOb™aE, aIaLaI\n"
-#~ "aIaZaAaBaEb€aI b˜aEaDaNaO aIaZ aDaObšaE aLaIbb‚aE:"
+#~ "Skoro ste završili sa procesom podešavanja pošte. Identitet, dolazeći "
+#~ "server za poštu i metod slanja pošte koje ste uneli biće grupisani kao "
+#~ "Evolucija nalog za poštu. Unesite dole ime za ovaj nalogdole. Ovo ime će "
+#~ "biti korišćeno samo za potrebe prikazivanja na ekranu."
 
-#~ msgid "_Folder:"
-#~ msgstr "_a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM:"
+#~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t"
+#~ msgstr "desi-se-u-periodu? očekuje da argument 2 bude time_t"
 
-#~ msgid "East Timor"
-#~ msgstr "a˜bb‚aOb‡aNaI aĐaIaMaOb€"
+#~ msgid "Importing %s as %s"
+#~ msgstr "Uvozim %s kao %s"
 
-#~ msgid "Yugoslavia"
-#~ msgstr "aЁb€aBaIb˜aA aI aІb€aNaA a“aOb€aA"
+#~ msgid ""
+#~ "If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
+#~ "Internet, enter the address\n"
+#~ "of that information here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ako ova osoba objavi slobodan/zauzet ili druge podatke o svom kalendaru "
+#~ "na Internetu, unesite \n"
+#~ "ovde adresu tih podataka."
 
-#~ msgid "Rename this calendar to"
-#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aOaVaAb˜ aKaAaLaEaNaDaAb€ bƒ"
+#~ msgid "_Timeout (minutes):"
+#~ msgstr "_ažaDaZaIaV (aMaIaNbƒb‚aI):"
 
-#~ msgid "Could not create cache for new calendar"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not open `%s':\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "Changes made to this folder will not be resynchronized."
 #~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aObb‚aAaVbƒ aZaA aNaOaVaI "
-#~ "aKaAaLaEaNaDaAb€"
+#~ "Nije moguće otvaranje `%s':\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "Promene na ovom direktorijumu neće biti ponovo sinhronizovane."
 
-#~ msgid "A group must be selected"
-#~ msgstr "ažaBaAaVaEaZaNaO b˜aE aIaZaAaBb€aAb‚aI aGb€bƒaPbƒ"
+#~ msgid "Summary Preferences"
+#~ msgstr "osobone sažetka"
 
-#~ msgid "Could not create directory for new task list"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aZaA "
-#~ "aNaOaVaI baPaIbaAaK aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
+#~ msgid "%d day ago"
+#~ msgid_plural "%d days ago"
+#~ msgstr[0] "pre %d dana"
+#~ msgstr[1] "pre %d dana"
+#~ msgstr[2] "pre %d dana"
 
-#~ msgid "Rename this task list to"
-#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aOaVaAb˜ baPaIbaAaK aZaAaDbƒaŽaEbšaA bƒ"
+#~ msgid "Test type"
+#~ msgstr "Vrsta probe"
 
-#~ msgid "LDAP Download limit: %s"
-#~ msgstr "ažaGb€aAaNaIb‡aEbšaE aZaA a›a”aaŸ aPb€aEbƒaZaIaMaAbšaE: %s"
+#~ msgid "This option controls how long a search will be run."
+#~ msgstr "Ova opcija kontroliše koliko će pretraga trajati."
+
+#~ msgid "Unknown parent folder: %s"
+#~ msgstr "Nepoznati osnovni direktorijum: %s"
+
+#~ msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
+#~ msgstr "Veza sa IMAP serverom %s je neočekivano prekinuta: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The following error occured while migrating your mail data:\n"
+#~ "Alert from IMAP server %s@%s:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "a”aOaGaOaDaIaLaA baE aNaAb€aEaDaNaA aGb€aEbˆaKaA aPb€aI aPb€aEaNaObbƒ "
-#~ "aPaOaDaAb‚aAaKaA aVaAbˆaE aPaObˆb‚aE:\n"
+#~ "Upozorenje od IMAP servera %s@%s:\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "Could not open the folder in `%s'"
-#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aOb‚aVaOb€aIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ `%s"
+#~ msgid "Scanning root-level folders on \"%s\""
+#~ msgstr "Pretražujem direktorijume root nivoa na\"%s\""
 
-#~ msgid "The method required to open `%s' is not supported"
-#~ msgstr ""
-#~ "aŸaOb‚b€aEaBaAaN aMaEb‚aOaD aZaA aOb‚aVaAb€aAbšaE `%s' aNaIb˜aE aPaOaDb€aŽaAaN"
+#~ msgid "_Display name:"
+#~ msgstr "_a˜aMaE:"
 
-#~ msgid "Adding %s"
-#~ msgstr "a”aOaDaAb˜aEaM %s"
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Podešavanja"
 
-#~ msgid "Select Calendar Folder"
-#~ msgstr "ažaDaAaBaEb€aIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
+#~ msgid "IMAP service for %s on %s"
+#~ msgstr "IMAP servis za %s na %s"
 
-#~ msgid "Select Tasks Folder"
-#~ msgstr "ažaDaAaBaEb€aIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
+#~ msgid "Learning non-junk"
+#~ msgstr "Učenje šta nije đubre"
 
-#~ msgid "Adding alarms for %s"
-#~ msgstr "a”aOaDaAb˜aEaM aAaLaAb€aMaE aZaA %s"
+#~ msgid "Add a Folder"
+#~ msgstr "Dodaj direktorijum"
 
-#~ msgid "Important mail (local)"
-#~ msgstr "a’aAaŽaNaA aPaOb€bƒaKaA (aLaOaKaAaLaNaO)"
+#~ msgid "Whether to ask for confirmation when folder is expunged"
+#~ msgstr "Da li da traži potvrdu pražnjenja direktorijuma"
 
-#~ msgid "Unread mail (local)"
-#~ msgstr "aaEaPb€aOb‡aIb‚aAaNaA aPaOb€bƒaKaA (aLaOaKaAaLaNaO)"
+#~ msgid "Post Office Agent:"
+#~ msgstr "Agent za poštu:"
 
-#~ msgid "Could not update files correctly"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aIbaPb€aAaVaNaO aObaVaEaŽaIaM aDaAb‚aOb‚aEaKaE"
+#~ msgid "Autocompletion Folders"
+#~ msgstr "Direktorijumi za samodopunjavanje"
 
-#~ msgid ""
-#~ "An error occurred in copying files into\n"
-#~ "`%s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "a”aObˆaLaO b˜aE aDaO aGb€aEbˆaKaE aKaOaD aKaOaPaIb€aAbšaA aDaAb‚aOb‚aEaKaA bƒ\n"
-#~ "`%s'."
+#~ msgid "Reload"
+#~ msgstr "ažbaVaEaŽaI"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The file `%s' is not a directory.\n"
-#~ "Please move it in order to allow installation\n"
-#~ "of the Evolution user files."
-#~ msgstr ""
-#~ "a”aAb‚aOb‚aEaKaA t€ž%st€œ aNaIb˜aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM.\n"
-#~ "aœaOaLaIaM aDaA aGaA aPaOaMaEb€aIb‚aE aKaAaKaO aBaI aDaOaZaVaOaLaIaLaI "
-#~ "aIaNbb‚aAaLaAb†aIb˜bƒ\n"
-#~ "a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aKaOb€aIbaNaIb‡aKaIb… aDaAb‚aOb‚aEaKaA."
+#~ msgid "The method required to open `%s' is not supported"
+#~ msgstr "Potreban metod za otvaranje `%s' nije podržan"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The directory `%s' exists but is not the\n"
-#~ "Evolution directory.  Please move it in order\n"
-#~ "to allow installation of the Evolution user files."
-#~ msgstr ""
-#~ "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM t€ž%st€œ aPaObaOb˜aI, aAaLaI aNaIb˜aE a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA\n"
-#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM. aœaOaLaIaM aDaA aGaA aPb€aEaMaEbb‚aIb‚aE aGaA aKaAaKaO "
-#~ "aBaI aDaOaZaVaOaLaIaLaI\n"
-#~ "aIaNbb‚aAaLaAb†aIb˜bƒa•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aKaOb€aIbaNaIb‡aKaIb… aDaAb‚aOb‚aEaKaA."
+#~ msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
+#~ msgstr "Nije moguće dobijanje direktorijuma: neispravna operacija"
 
-#~ msgid "New _Calendar"
-#~ msgstr "aaOaVaA ašaAaLaEaDaOaNaIb˜aA"
+#~ msgid "Has subfolders"
+#~ msgstr "Sadrži poddirektorijume"
 
-#~ msgid "_Forward Message"
-#~ msgstr "aŸb€aO_baLaEaDaI aPaOb€bƒaKbƒ"
+#~ msgid "Enter security pass-phrase for `%s'"
+#~ msgstr "Unesite sigurnosnu lozinku za `%s'"
 
-#~ msgid "Configure special folders and offline folder behavior here"
-#~ msgstr "ažaVaDaE aPaOaDaEbaIb‚aE aPaOaNaAbˆaAbšaE aPaObaEaBaNaIb… aI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aKaOb˜aI aNaIbbƒ aNaA aMb€aEaŽaI"
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(Ništa)"
 
-#~ msgid "Folder Settings"
-#~ msgstr "aŸaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
+#~ "\n"
+#~ "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne možete se prijaviti za ovo društvo:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nema takvog društva. Izabrani predmet je verovatno nadređeni direktorijum."
 
-#~ msgid "LDAP was not enabled in this build of Evolution"
-#~ msgstr "LDAP aNaIb˜aE aOaMaOaGbƒb›aEaN bƒ aOaVaOb˜ aVaEb€aZaIb˜aI a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE"
+#~ msgid "Could not delete folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': %s"
 
-#~ msgid "Other Contacts"
-#~ msgstr "ažbb‚aAaLaI aKaOaNb‚aAaKb‚aI"
+#~ msgid "_Folder:"
+#~ msgstr "_Direktorijum:"
 
-#~ msgid "Configure access to LDAP directory servers here"
+#~ msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće čuvanje datoteke sa spiskom grupa za %s: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext "
+#~ "password."
 #~ msgstr ""
-#~ "ažaVaDaE aPaOaDaEbaI aPb€aIbb‚bƒaP baEb€aVaEb€aIaMaA baA LDAP "
-#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaIaMaA"
+#~ "Ova opcija će povezati na IMAPv4rev1 server korišćenjem lozinke u običnom "
+#~ "tekstu."
 
-#~ msgid "Directory Servers"
-#~ msgstr "aЁaEb€aVaEb€aI baA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaIaMaA"
+#~ msgid "Select the folder that you want to open"
+#~ msgstr "Izaberite direktorijum koji želite da otvorite"
 
-#~ msgid "Evolution Addressbook LDAP Configuration Control"
-#~ msgstr ""
-#~ "ašaOaNb‚b€aOaLaA aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aZaA  a•aVaOaLbƒb†aIb˜bƒ LDAP aAaDb€aEbaAb€"
+#~ msgid "Add to Contacts"
+#~ msgstr "Dodaj u kontakte"
 
-#~ msgid "Add LDAP Server"
-#~ msgstr "a”aOaDaAb˜ LDAP baEb€aVaEb€"
+#~ msgid "Failed to execute gpg."
+#~ msgstr "Nisam mogao da izvršim gpg."
 
-#~ msgid "Step 4: Display Name"
-#~ msgstr "ašaOb€aAaK 4: a˜aMaE"
+#~ msgid "VFolder on M_ailing List"
+#~ msgstr "VFolder na d_opisnu listu"
 
-#~ msgid "Find contact in"
-#~ msgstr "aŸb€aOaNaAb’aI aKaOaNb‚aAaKb‚ bƒ"
+#~ msgid "Authentication requested but not username provided"
+#~ msgstr "Neophodna prijava ali korisničko ime nije uneto"
 
-#~ msgid "* Click here to add a contact *"
-#~ msgstr "* aЁb‚aIbaNaIb‚aE aOaVaDaE aDaA aDaOaDaAb‚aE aKaOaNb‚aAaKb‚ *"
+#~ msgid "IMAP"
+#~ msgstr "IMAP"
 
 #~ msgid "Business Address"
-#~ msgstr "aaDb€aEbaA aNaA aPaObaLbƒ"
+#~ msgstr "Adresa na poslu"
 
-#~ msgid "Department"
-#~ msgstr "ažaDaEaLaEbšaE"
+#~ msgid "Restore Defaults"
+#~ msgstr "Povrati predefinisano"
 
-#~ msgid "Free-busy URL"
-#~ msgstr "aЁaLaOaBaOaDaNaA-aZaAbƒaZaEb‚aA aAaDb€aEbaA"
+#~ msgid "Signing certificate not trusted"
+#~ msgstr "Sertifikat potpisa nije pouzdan"
 
-#~ msgid "ISDN"
-#~ msgstr "ISDN"
+#~ msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAPv4rev1 servere. EKSPERIMENTALNO !!"
 
-#~ msgid "TTY"
-#~ msgstr "TTY"
+#~ msgid "5:00"
+#~ msgstr "5:00"
 
-#~ msgid "Send anyway?"
-#~ msgstr "aЁaVaEb˜aEaDaNaO aDaA aPaObˆaAb™aEaM?"
+#~ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma: neispravna operacija"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This message is digitally signed. Click the lock icon for more "
-#~ "information."
-#~ msgstr ""
-#~ "ažaVaA aPaOb€bƒaKaA b˜aE aDaIaGaIb‚aAaLaNaO aPaOb‚aPaIbaAaNaA. aŸb€aIb‚aIbaNaIb‚aE "
-#~ "aNaA aIaKaOaNbƒ baA aKaAb‚aAaNb†aEaM aZaA aVaEbˆaE aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA."
+#~ msgid "Cannot open message"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje poruke"
 
-#~ msgid "Connecting..."
-#~ msgstr "aŸaOaVaEaZbƒb˜aEaM baE..."
+#~ msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
+#~ msgstr "Nije moguće kopiranje ili premeštanje poruka u virtuelni direktorijum"
 
-#~ msgid "This folder cannot contain messages."
-#~ msgstr ""
-#~ "ažaVaAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaE aMaOaŽaE aDaA baAaDb€aŽaI aPaOb€bƒaKaE."
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Basics</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Osnovno</span>"
 
-#~ msgid "Select destination to move folder into"
-#~ msgstr ""
-#~ "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE aOaDb€aEaDaIbˆaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aZaA bƒaVaOaZ aOaVaIb… aPaOaDaAb‚aAaKaA"
+#~ msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
+#~ msgstr "Osnovni direktorijum ne može sadržati poddirektorijume"
 
-#~ msgid "A folder named \"%s\" already exists.  Please use a different name."
-#~ msgstr ""
-#~ "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA aIaMaEaNaOaM t€ž%st€œ aVaEb› aPaObb‚aOb˜aI. aœaOaLaIaM "
-#~ "aKaOb€aIbb‚aIb‚aE aNaEaKaO aDb€bƒaGaO aIaMaE."
+#~ msgid "Could not close temp folder: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće zatvaranje temp direktorijuma: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot transfer folder:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aEaNaEbaEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "On this Computer"
+#~ msgstr "Na ovom računaru"
 
-#~ msgid "Add a Folder"
-#~ msgstr "a”aOaDaAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
+#~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
+#~ msgstr "Navedeni direktorijum se ne može izmeniti niti ukloniti"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Error synchronizing \"%s\":\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD baIaNb…b€aOaNaIaZaAb†aIb˜aE t€ž%st€œ:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Select destination to move folder into"
+#~ msgstr "Izaberite odredišni direktorijum za uvoz ovih podataka"
 
-#~ msgid "Syncing Folder"
-#~ msgstr "aЁaIaNb…b€aOaNaIaZbƒb˜aEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
+#~ msgid "Filter on _Mailing List (%s)"
+#~ msgstr "Filter na _dopisnu listu (%s)"
 
-#~ msgid "Synchronizing \"%s\" (%d of %d) ..."
-#~ msgstr "aЁaIaNb…b€aOaNaIaZbƒb˜aEaM t€ž%st€œ (%d aOaD %d)..."
+#~ msgid "_Enable"
+#~ msgstr "_Omogući"
 
-#~ msgid "(No folder displayed)"
-#~ msgstr "(aNaIb˜aEaDaAaN aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaIb˜aE aPb€aIaKaAaZaAaN)"
+#~ msgid "Check _Incoming Mail"
+#~ msgstr "Proveri pristig_lu poštu"
 
-#~ msgid "%s (%d)"
-#~ msgstr "%s (%d)"
+#~ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
+#~ msgstr "Neuspelo pravljenje veze ka '%s': %s"
 
-#~ msgid "(None)"
-#~ msgstr "(aaIbˆb‚aA)"
+#~ msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
+#~ msgstr "Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)"
 
-#~ msgid "No error"
-#~ msgstr "aaEaMaA aGb€aEbˆaKaE"
+#~ msgid "Cancel Task"
+#~ msgstr "Otkaži zaduženje"
 
-#~ msgid "A folder with the same name already exists"
-#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA b‚aIaM aIaMaEaNaOaM aVaEb› aPaObb‚aOb˜aI"
+#~ msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
+#~ msgstr "Pružen nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj."
 
-#~ msgid "I/O error"
-#~ msgstr "I/O aGb€aEbˆaKaA"
+#~ msgid "(No subject)"
+#~ msgstr "(Bez naslova)"
 
-#~ msgid "Not enough space to create the folder"
-#~ msgstr "aaEaDaOaVaOb™aNaO aMaEbb‚aA aZaA aPb€aAaVb™aEbšaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
+#~ msgid ""
+#~ "Error opening %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Greška pri otvaranju %s:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "The folder is not empty"
-#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaIb˜aE aPb€aAaZaAaN"
+#~ msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće dobiti poruku %s iz direktorijuma `%s': nema takve poruke"
 
-#~ msgid "The specified folder was not found"
-#~ msgstr "aaAaVaEaDaEaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaIb˜aE aPb€aOaNaAb’aEaN"
+#~ msgid "Key usage does not support certificate signing"
+#~ msgstr "Upotreba ključa ne podržava potpis sertifikatom"
 
-#~ msgid "Function not implemented in this storage"
-#~ msgstr "aЄbƒaNaKb†aIb˜aA aNaIb˜aE aPaOaDb€aŽaAaNaA aZaA aOaVbƒ aObb‚aAaVbƒ"
+#~ msgid "Unable to open spool folder"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje spool direktorijuma"
 
-#~ msgid "Operation not supported"
-#~ msgstr "ažaPaEb€aAb†aIb˜aA aNaIb˜aE aPaOaDb€aŽaAaNaA"
+#~ msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
+#~ msgstr "Direktorijum `%s' nije prazan. Nije obrisan."
 
-#~ msgid "The specified type is not supported in this storage"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaAaVaEaDaEaNaA aVb€bb‚aA aNaIb˜aE aPaOaDb€aŽaAaNaA aZaA aOaVbƒ aObb‚aAaVbƒ"
+#~ msgid "New News Feed"
+#~ msgstr "Dobava novih vesti"
 
-#~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaAaVaEaDaEaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baE aNaE aMaOaŽaE aIaZaMaEaNaIb‚aI "
-#~ "aNaIb‚aI bƒaKaLaOaNaIb‚aI"
+#~ msgid "Kerberos 4"
+#~ msgstr "Kerberos 4"
 
-#~ msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aEaBaAb†aIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ aNaEaKaI aOaD bƒ "
-#~ "bšaEaMbƒ baAaDb€aŽaAaNaIb… aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
+#~ msgid "Send anyway?"
+#~ msgstr "Svejedno da pošaljem?"
 
-#~ msgid "Cannot create a folder with that name"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA b‚aIaM "
-#~ "aIaMaEaNaOaM"
+#~ msgid "Rename selected shortcut to:"
+#~ msgstr "Preimenuj izabranu prečicu u:"
 
-#~ msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
-#~ msgstr ""
-#~ "ažaVbƒ aOaPaEb€aAb†aIb˜bƒ aNaE aMaOaŽaEb‚aE aIaZaVb€bˆaIb‚aI aDaOaK b€aAaDaIb‚aE "
-#~ "aBaEaZ aMb€aEaŽaE"
+#~ msgid "Create a new shortcut"
+#~ msgstr "Napravi novu prečicu"
 
-#~ msgid "CORBA error"
-#~ msgstr "CORBA aGb€aEbˆaKaA"
+#~ msgid "Wants HTML Mail"
+#~ msgstr "Traži HTML"
 
-#~ msgid "Invalid argument"
-#~ msgstr "aaEaIbaPb€aAaVaAaN aAb€aGbƒaMaEaNb‚"
+#~ msgid "Bad signature"
+#~ msgstr "Loš potpis"
 
-#~ msgid "Already has an owner"
-#~ msgstr "a’aEb› aIaMaA aVaLaAbaNaIaKaA"
+#~ msgid "Certificate not yet valid"
+#~ msgstr "Sertifikat još nije važeći"
 
-#~ msgid "No owner"
-#~ msgstr "aaEaMaA aVaLaAbaNaIaKaA"
+#~ msgid "_Folder Bar"
+#~ msgstr "_Linija direktorijuma"
 
-#~ msgid "Unsupported type"
-#~ msgstr "aaEaPaOaDb€aŽaAaNaA aVb€bb‚aA"
+#~ msgid "Organizational Unit"
+#~ msgstr "Organizaciona jedinica"
 
-#~ msgid "Unsupported schema"
-#~ msgstr "aaEaPaOaDb€aŽaAaNaA bˆaEaMaA"
+#~ msgid "Invalid argument"
+#~ msgstr "Neispravan argument"
 
-#~ msgid "Unsupported operation"
-#~ msgstr "ažaPaEb€aAb†aIb˜aA aNaIb˜aE aPaOaDb€aŽaAaNaA"
+#~ msgid "Mail delivery via the sendmail program"
+#~ msgstr "Dostava pošte programom sendmail"
 
-#~ msgid "Internal error"
-#~ msgstr "aЃaNbƒb‚b€aAbˆbšaA aGb€aEbˆaKaA"
+#~ msgid "This message contains only Bcc recipients."
+#~ msgstr "Ova poruka sadrži samo skrivene primaoce."
 
-#~ msgid "Exists"
-#~ msgstr "aŸaObb‚aOb˜aI"
+#~ msgid "Copy message(s) to"
+#~ msgstr "Kopiraj poruku(e) u"
 
-#~ msgid "Invalid URI"
-#~ msgstr "aaEb‚aAb‡aAaN URI"
+#~ msgid "Cannot create CMS RecipientInfo"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS RecipientInfo"
 
-#~ msgid "Has subfolders"
-#~ msgstr "aЁaAaDb€aŽaI aPaOaDaDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaE"
+#~ msgid "Self-signed certificate in chain"
+#~ msgstr "Samopotpisani sertifikat u lancu"
 
-#~ msgid "No space left"
-#~ msgstr "aaEaMaA baLaOaBaOaDaNaOaG aPb€aObb‚aOb€aA"
+#~ msgid "Could not open cache directory: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvoriti cache direktorijum: %s"
 
-#~ msgid "Old owner has died"
-#~ msgstr "aЁb‚aAb€aI aVaLaAbaNaIaK b˜aE aNaEbb‚aAaO"
+#~ msgid "Open Other _User's Folder..."
+#~ msgstr "Otvori direktorijum drugog _korisnika..."
 
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "aЃaVaOaZ"
+#~ msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
+#~ msgstr "Ne možete ukloniti direktorijum u smeštaju vesti: prvo se odjavite."
 
-#~ msgid "Create a new all-day event"
-#~ msgstr "aЃaNaEbaIb‚aE aNaOaVaI b†aEaLaOaDaNaEaVaNaI baAbb‚aAaNaAaK"
+#~ msgid "backend_go_online(): %s"
+#~ msgstr "backend_go_online(): %s"
 
-#~ msgid "New _Meeting"
-#~ msgstr "aaOaVaI baAbb‚aAaNaAaK"
+#~ msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
+#~ msgstr "Nije uspelo smeštanje pošte u temp datoteku %s: %s"
 
-#~ msgid "New _Task"
-#~ msgstr "aaOaVaO aZaAaDbƒaŽaEbšaE"
+#~ msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Nije moguća prijava na direktorijum `%s': neispravno mailbox ime"
 
-#~ msgid "Open a new Evolution window"
-#~ msgstr "_aŸb€aOaZaOb€ a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE"
+#~ msgid "Save the item and close the dialog box"
+#~ msgstr "Sačuvaj stavku i zatvori iskačući prozor"
 
-#~ msgid "Toggle"
-#~ msgstr "aŸb€aOaMaEaNaA"
+#~ msgid "Meeting _end time:"
+#~ msgstr "_Krajnje vreme sastanka:"
 
-#~ msgid "e_book_cancel: there is no current operation"
-#~ msgstr "ažb‚aKaAaŽaI b‚aEaKbƒb›aI b€aAaD baA aPaObˆb‚aOaM"
+#~ msgid "The method required to load `%s' is not supported"
+#~ msgstr "Metod potreban za učitavanje `%s' nije podržan"
 
-#~ msgid "Address List"
-#~ msgstr "aaDb€aEbaA"
+#~ msgid "A folder with the same name already exists"
+#~ msgstr "Direktorijum sa tim imenom već postoji"
 
-#~ msgid "Home Address Label"
-#~ msgstr "ažaZaNaAaKaA aAaDb€aEbaE"
+#~ msgid "Schedule"
+#~ msgstr "Raspored"
 
-#~ msgid "Work Address Label"
-#~ msgstr "ažaZaNaAaKaA aAaDb€aEbaE"
+#~ msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
+#~ msgstr "Direktorijum je uništen i ponovo na serveru napravljen."
 
-#~ msgid "Other Address Label"
-#~ msgstr "ažaZaNaAaKaA aAaDb€aEbaE"
+#~ msgid "_New Feed"
+#~ msgstr "_Nov izvor"
 
-#~ msgid "Email List"
-#~ msgstr "a•-aPaObˆb‚aA 2"
+#~ msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
+#~ msgstr "S/MIME dešifrovanje: nije pronađen šifrovan sadržaj"
 
-#~ msgid "Email 1"
-#~ msgstr "a•-aPaObˆb‚aA 3"
+#~ msgid "Car"
+#~ msgstr "Kola"
 
-#~ msgid "Wants HTML Mail"
-#~ msgstr "aĐb€aAaŽaI HTML"
+#~ msgid "Open a new Evolution window"
+#~ msgstr "_Prozor Evolucije"
 
-#~ msgid "ICQ Id List"
-#~ msgstr "a”aA aLaI b˜aE aNaOaVaA aLaIbb‚aA"
+#~ msgid "Failed to cache message %s: %s"
+#~ msgstr "Nisje moguće privremeno čuvanje poruke %s: %s"
 
-#~ msgid "Organizational Unit"
-#~ msgstr "ažb€aGaAaNaIaZaAb†aIaOaNaA b˜aEaDaIaNaIb†aA"
+#~ msgid "You must specify a location to get the calendar from."
+#~ msgstr "Morate navesti putanju sa koje da preuzmem kalendar"
 
-#~ msgid "Logo"
-#~ msgstr "aĐaOaGaO"
+#~ msgid "Moving messages"
+#~ msgstr "Prenos poruka"
 
-#~ msgid "Category List"
-#~ msgstr "a›aIbb‚aA aKaAb‚aEaGaOb€aIb˜aA"
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
 
-#~ msgid "Calendar URI"
-#~ msgstr "ašaAaLaEaNaDaAb€ aAaDb€aEbaA"
+#~ msgid "Could not generate signing data: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće sastavljanje podataka za potpis: %s"
 
-#~ msgid "Free/Busy URL"
-#~ msgstr "aaDb€aEbaA aZaA baLaOaBaOaDaAaN/aZaAbƒaZaEb‚"
+#~ msgid ""
+#~ "The following error occured while migrating your mail data:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dogodila se naredna greška pri prenosu podataka vaše pošte:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "ICS Calendar"
-#~ msgstr "ICS ašaAaLaEaNaDaAb€"
+#~ msgid ""
+#~ "Error while reading file %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Greška kod čitanja datoteke %s:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Spouse's Name"
-#~ msgstr "aЁbƒaPb€bƒaŽaNaIaK"
+#~ msgid ""
+#~ "You need a passphrase to unlock the key for\n"
+#~ "user: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Potrebna je lozinka za otključavanje ključa za\n"
+#~ "korisnika: \"%s\""
 
-#~ msgid "Birth Date"
-#~ msgstr "a aOb’aEaNaDaAaN"
+#~ msgid "Error executing filter: %s: %s"
+#~ msgstr "Greška u primeni filtera: %s: %s"
 
-#~ msgid "Anniversary"
-#~ msgstr "a“aOaDaIbˆbšaIb†aA"
+#~ msgid "Body does not contain"
+#~ msgstr "Telo ne sadrži"
 
-#~ msgid "List Show Addresses"
-#~ msgstr "a›aIbb‚aA aPb€aIaKaAaZaAaNaIb… aAaDb€aEbaA"
+#~ msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguća provera potpisa poruke: nije moguće pravljenje temp datoteke: %s"
 
-#~ msgid "Using Distinguished Name (DN)"
-#~ msgstr "ašaOb€aIbb‚aIaM aPaObaEaBaAaN aNaAaZaIaVaA (DN)"
+# Kod nas treba mmHg
+#~ msgid "inHg"
+#~ msgstr "inHg"
 
-#~ msgid "Using Email Address"
-#~ msgstr "ašaOb€aIbb‚aIaM aEaLaEaKb‚b€aOaNbaKbƒ aAaDb€aEbbƒ"
+#~ msgid "Standard Unix mbox spool or directory"
+#~ msgstr "Standardni Unix mbox spool ili direktorijum"
 
-#~ msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-#~ msgstr "aŸaOaNaOaVaO bƒbaPaObb‚aAaVb™aAaM aVaEaZbƒ baA LDAP baEb€aVaEb€aOaM"
+#~ msgid "Could not save summary: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće čuvanje pregleda: %s: %s"
 
-#~ msgid "Adding contact to LDAP server..."
-#~ msgstr "a”aOaDaAb˜aEaM aKaAb€b‚bƒ aNaA LDAP baEb€aVaEb€..."
+#~ msgid "Date/Time:"
+#~ msgstr "Datum/Vreme:"
 
-#~ msgid "Removing contact from LDAP server..."
-#~ msgstr "a‘b€aIbˆaEaM aKaAb€b‚bƒ baA LDAP baEb€aVaEb€aA"
+#~ msgid "Cannot send message: service not connected."
+#~ msgstr "Nije moguće slanje poruke: usluga nije povezana."
 
-#~ msgid "Modifying contact from LDAP server..."
-#~ msgstr "aœaEbšaAaM aKaAb€b‚bƒ baA LDAP baEb€aVaEb€aA..."
+#~ msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
+#~ msgstr "IMAP server %s ne podržava traženi tip prijave  %s"
 
-#~ msgid "Receiving LDAP search results..."
-#~ msgstr "aŸb€aIaMaAaM b€aEaZbƒaLb‚aAb‚aE aPb€aEb‚b€aAaGaE baA LDAP baEb€aVaEb€aA"
+#~ msgid "Show where events end in week and month views"
+#~ msgstr "Pokaži gde se događaji završavaju u nedeljnim i mesečnim pregledima"
 
-#~ msgid "Repository is offline"
-#~ msgstr "ab€b…aIaVaA aNaIb˜aE aNaA aMb€aEaŽaI"
+#~ msgid "UID of the contacts source that the view will display"
+#~ msgstr "KIB izvora kontakata koji će biti prikazani u pregledu"
 
-#~ msgid "No such calendar"
-#~ msgstr "aaEaMaA b‚aAaKaVaOaG aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA %s"
+#~ msgid "Login name:"
+#~ msgstr "Prijavno ime:"
 
-#~ msgid "Object not found"
-#~ msgstr "ažaBb˜aEaKaAb‚ aNaIb˜aE aMaOaGaAaO aBaIb‚aI aPb€aOaNaAb’aEaN\n"
+#~ msgid "Post a new mail message"
+#~ msgstr "Pošalji novu poruku"
 
-#~ msgid "URI not loaded"
-#~ msgstr "a•aKbšaIaGaA aNaIb˜aE bƒb‡aIb‚aAaNaA\n"
+#~ msgid "Toggle"
+#~ msgstr "Promena"
 
-#~ msgid "Operation has been cancelled"
-#~ msgstr "ažaPaEb€aAb†aIb˜aA aOaBbƒbb‚aAaVb™aEaNaA"
+#~ msgid "Sending \"%s\""
+#~ msgstr "Šaljem \"%s\""
 
-#~ msgid "Authentication failed"
-#~ msgstr "aaEbƒbaPaEbˆaNaA aIaDaEaNb‚aIb„aIaKaAb†aIb˜aA."
+#~ msgid "Create _Virtual Folder From Message"
+#~ msgstr "Napravi _Virtuelni direktorijum od poruke"
 
-#~ msgid "Untitled appointment"
-#~ msgstr "aaEaIaMaEaNaOaVaAaNaI baAbb‚aAaNaAaK"
+#~ msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke direktorijumu `%s': loša komanda"
 
-#~ msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA baAb‡bƒaVaAaM aPaOaDaAb‚aKaE aIaZ aKaAaLaEaNaDaAb€aA: a›aObˆaA "
-#~ "URI."
+#~ msgid "sendmail"
+#~ msgstr "sendmail"
 
-#~ msgid "time-now expects 0 arguments"
-#~ msgstr "aVb€aEaMaE-baAaDaA aOb‡aEaKbƒb˜aE 0 aAb€aGbƒaMaEaNaAb‚aA"
+#~ msgid "Error saving %s: %s"
+#~ msgstr "Greška kod čuvanja %s: %s"
 
-#~ msgid "make-time expects 1 argument"
-#~ msgstr "bƒaNaEbaI-aVb€aEaMaE aOb‡aEaKbƒb˜aE 1 aAb€aGbƒaMaEaNb‚"
+#~ msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
+#~ msgstr "%sUnesite SMTP lozinku za %s na domaćinu %s"
 
-#~ msgid "make-time expects argument 1 to be a string"
-#~ msgstr "bƒaNaEbaI-aVb€aEaMaE aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE aNaIaZ"
+#~ msgid "No such message %s in %s"
+#~ msgstr "Nema takve poruke %s u %s"
 
-#~ msgid "make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string"
-#~ msgstr ""
-#~ "bƒaNaEbaI-aVb€aEaMaE aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aMaOb€aA aBaIb‚aI ISO 8601 aDaAb‚bƒaM/"
-#~ "aVb€aEaMaE aNaIaZ"
+#~ msgid "No Message Selected"
+#~ msgstr "Nema izabranih poruka"
 
-#~ msgid "time-add-day expects 2 arguments"
-#~ msgstr "aDaOaDaAb˜-aVb€aEaMaE aOb‡aEaKbƒb˜aE 2 aAb€aGbƒaMaEaNb‚aA"
+#~ msgid "Public folder containing appointments and events"
+#~ msgstr "Javni direktorijum sa sastancima i događajima"
 
-#~ msgid "time-add-day expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr "aDaOaDaAb˜-aVb€aEaMaE aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE time_t"
+#~ msgid "Mail summary"
+#~ msgstr "Sažetak pošte"
 
-#~ msgid "time-add-day expects argument 2 to be an integer"
-#~ msgstr ""
-#~ "aDaOaDaAb˜-aVb€aEaMaE aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 2 aBbƒaDaE b†aEaLaI "
-#~ "aBb€aOb˜"
+#~ msgid "Composing Messages"
+#~ msgstr "Sastavljanje poruka"
 
-#~ msgid "time-day-begin expects 1 argument"
-#~ msgstr "aVb€aEaMaE-aPaOb‡aEb‚aKaA-aDaAaNaA aOb‡aEaKbƒb˜aE 1 aAb€aGbƒaMaEaNb‚"
+#~ msgid "Stream error"
+#~ msgstr "Greška toka"
 
-#~ msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr ""
-#~ "aVb€aEaMaE-aPaOb‡aEb‚aKaA-aDaAaNaA aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE "
-#~ "time_t"
+#~ msgid "Error loading file: %s"
+#~ msgstr "Greška kod učitavanja datoteke: %s"
 
-#~ msgid "time-day-end expects 1 argument"
-#~ msgstr "aVb€aEaMaE-aKb€aAb˜aA-aDaAaNaA aOb‡aEaKbƒb˜aE 1 aAb€aGbƒaMaEaNb‚"
+#~ msgid "Decoder failed, error %d"
+#~ msgstr "Dekodiranje nije uspelo, greška %d"
 
-#~ msgid "time-day-end expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr ""
-#~ "aVb€aEaMaE-aKb€aAb˜aA-aDaAaNaA aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE "
-#~ "time_t"
+#~ msgid "Print Summary"
+#~ msgstr "Štampaj sažetak"
 
-#~ msgid "get-vtype expects 0 arguments"
-#~ msgstr "aDaAb˜-vtype aOb‡aEaKbƒb˜aE 0 aAb€aGbƒaMaEaNaAb‚aA"
+# bug: has/have difference is very much English
+#~ msgid "have "
+#~ msgstr "ima "
 
-#~ msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments"
-#~ msgstr "aDaEbaI-baE-bƒ-aPaEb€aIaOaDbƒ? aOb‡aEaKbƒb˜aE 2 aAb€aGbƒaMaEaNb‚aA"
+#~ msgid "Prof"
+#~ msgstr "Zan."
 
-#~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr ""
-#~ "aDaEbaI-baE-bƒ-aPaEb€aIaOaDbƒ? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE "
-#~ "time_t"
+#~ msgid "URI of the mail source that the view will display"
+#~ msgstr "Adresa izvora pošte koji će biti prikazani u pregledu"
 
-#~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t"
-#~ msgstr ""
-#~ "aDaEbaI-baE-bƒ-aPaEb€aIaOaDbƒ? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 2 aBbƒaDaE "
-#~ "time_t"
+#~ msgid "_Port number:"
+#~ msgstr "Broj _porta:"
 
-#~ msgid "contains? expects 2 arguments"
-#~ msgstr "baAaDb€aŽaI? aOb‡aEaKbƒb˜aE 2 aAb€aGbƒaMaEaNb‚aA"
+#~ msgid "URI not loaded"
+#~ msgstr "Adresa nije učitana"
 
-#~ msgid "contains? expects argument 1 to be a string"
-#~ msgstr "baAaDb€aŽaI? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE aNaIaZ"
+#~ msgid "Connecting to server..."
+#~ msgstr "Povezivanje na server..."
 
-#~ msgid "contains? expects argument 2 to be a string"
-#~ msgstr "baAaDb€aŽaI? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 2 aBbƒaDaE bb‚b€aIaNaG"
+#~ msgid "Evolution Alarm"
+#~ msgstr "Evolucija alarm"
 
-#~ msgid ""
-#~ "contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", "
-#~ "\"description\""
+#~ msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "baAaDb€aŽaI? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE b˜aEaDaAaN aOaD "
-#~ "\"baVaAaKaI\", \"baAaŽaEb‚aAaK\", \"aOaPaIb\""
+#~ "Nije moguće dobiti %sinformaciju za obrazac `%s' na IMAP serveru %s: %s"
 
-#~ msgid "has-alarms? expects at least 1 argument"
-#~ msgstr "aIaMaA-aKaAb‚aEaGaOb€aIb˜aE? aOb‡aEaKbƒb˜aE aNaAb˜aMaAbšaE 1 aAb€aGbƒaMaEaNb‚"
+#~ msgid "LDAP Download limit: %s"
+#~ msgstr "Ograničenje za LDAP preuzimanje: %s"
 
-#~ msgid "has-alarms? excepts argument to be a boolean"
-#~ msgstr "baAaDb€aŽaI? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 2 aBbƒaDaE bb‚b€aIaNaG"
+#~ msgid "Remote"
+#~ msgstr "Udaljeni"
 
-#~ msgid "has-categories? expects at least 1 argument"
-#~ msgstr "aIaMaA-aKaAb‚aEaGaOb€aIb˜aE? aOb‡aEaKbƒb˜aE aNaAb˜aMaAbšaE 1 aAb€aGbƒaMaEaNb‚"
+#~ msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
+#~ msgstr "Neočekivan OK odgovor od IMAP servera: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one "
-#~ "argument to be a boolean false (#f)"
-#~ msgstr ""
-#~ "aIaMaA aKaAb‚aEaGaOb€aIb˜aE? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA baVaI aAb€aGbƒaMaEaNb‚aI aBbƒaDbƒ "
-#~ "aNaIaZaOaVaI aIaLaI b˜aEaDaAaN b˜aEaDaIaNaI aAb€aGbƒaMaEaNb‚ aDaA aBbƒaDaE "
-#~ "aLaOaGaIb‡aKaI aNaEb‚aAb‡aAaN (#f)"
+#~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer"
+#~ msgstr "Preglednik direktorijuma Evolucija adresara"
 
-#~ msgid "is-completed? expects 0 arguments"
-#~ msgstr "b˜aE-aGaOb‚aOaV? aOb‡aEaKbƒb˜aE 0 aAb€aGbƒaMaEaNaAb‚aA"
+#~ msgid "Do you really want to remove group \"%s\" from the shortcut bar?"
+#~ msgstr "Da li zaista želite da uklonite grupu „%s“ sa linije prečica?"
 
-#~ msgid "completed-before? expects 1 argument"
-#~ msgstr "aGaOb‚aOaV-aPb€aE? aOb‡aEaKbƒb˜aE 1 aAb€aGbƒaMaEaNb‚"
+#~ msgid "Could not rename '%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće preimenovanje '%s': %s"
 
-#~ msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr "aGaOb‚aOaV-aPb€aE? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE time_t"
+#~ msgid "Evolution Addressbook local backend"
+#~ msgstr "Osnovni proces lokalnog /LDAP Evolucija adresara"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is "
-#~ "in order."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaEaKaA aOaD aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aVaAbˆaE aPaObˆb‚aE aIaZaGaLaEaDaA aDaA bbƒ "
-#~ "aObˆb‚aEb›aEaNaA, aMaOaLaIaM aPb€aOaVaEb€aIb‚aE aDaA aLaI b˜aE baVaE bƒ b€aEaDbƒ."
+#~ msgid "Check incoming mail being junk for IMAP accounts"
+#~ msgstr "Proveri da li je pristigla pošta đubre za IMAP naloge"
 
-#~ msgid "Alwa_ys sign outgoing messages when using this account"
-#~ msgstr ""
-#~ "aЃaVaE_aK aPaOb‚aIbˆaI aOaDaLaAaZb›aE aPaOb€bƒaKaE aNaA aOaVaOaM aNaAaLaOaGbƒ"
+#~ msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti poruku %s iz direktorijuma `%s': loša komanda"
 
-#~ msgid "Digital IDs..."
-#~ msgstr "a”aIaGaIb‚aAaLaNaE aLaIb‡aNaE aKaAb€b‚aE..."
+#~ msgid "Printing of message failed"
+#~ msgstr "Štampanje poruke neuspelo"
 
-#~ msgid "Get Digital ID..."
-#~ msgstr "aŸb€aIaBaAaVaI aDaIaGaIb‚aAaLaNbƒ aLaIb‡aNbƒ aKaAb€b‚bƒ..."
+#~ msgid "Subject does not contain"
+#~ msgstr "Naslov ne sadrži"
 
-#~ msgid "_Certificate ID:"
-#~ msgstr "a›aIb‡aNaA aKaAb€b‚aA _baEb€b‚aIb„aIaKaAb‚aA:"
+#~ msgid "Search Forward"
+#~ msgstr "Pretraži prosleđeno"
 
-#~ msgid "Evolution Addressbook local/LDAP backend"
-#~ msgstr ""
-#~ "ažbaNaOaVaNaI aPb€aOb†aEb aLaOaKaAaLaNaOaG /LDAP a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aAaDb€aEbaAb€aA"
+#~ msgid "Unverified"
+#~ msgstr "Neprovereno"
 
-#~ msgid "Evolution Addressbook local backend"
-#~ msgstr ""
-#~ "ažbaNaOaVaNaI aPb€aOb†aEb aLaOaKaAaLaNaOaG /LDAP a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aAaDb€aEbaAb€aA"
+#~ msgid "For storing local mail in maildir directories."
+#~ msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u maildir direktorijume."
 
-#~ msgid "Primary"
-#~ msgstr "ažbaNaOaVaNaI"
+#~ msgid "`%s' is not a regular file."
+#~ msgstr "`%s' nije regularna datoteka."
 
-#~ msgid "Prim"
-#~ msgstr "ažbaN."
+#~ msgid "The source location '%s' is not well-formed."
+#~ msgstr "Putanja do izvora '%s' nije dobro napravljena."
 
-#~ msgid "Bus"
-#~ msgstr "aŸaOb."
+#~ msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "RCPT TO komanda nije uspela: %s: poruka nije poslata"
 
-#~ msgid "Callback"
-#~ msgstr "aŸaOaVb€aAb‚aNaI aPaOaZaIaV"
+#~ msgid "%d hour ago"
+#~ msgid_plural "%d hours ago"
+#~ msgstr[0] "pre %d sata"
+#~ msgstr[1] "pre %d sata"
+#~ msgstr[2] "pre %d sati"
 
-#~ msgid "Comp"
-#~ msgstr "aŸb€aEaD."
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "1 week"
+#~ msgstr "1 nedelja"
 
-#~ msgid "Org"
-#~ msgstr "ažb€aG."
+#~ msgid "Unnamed List"
+#~ msgstr "Spisak nema ime"
 
-#~ msgid "Mobile"
-#~ msgstr "aœaOaBaIaLaNaI"
+#~ msgid "Show temperatures in:"
+#~ msgstr "Prikaži temperature u:"
 
-#~ msgid "Car"
-#~ msgstr "ašaOaLaA"
+#~ msgid "Play sound:"
+#~ msgstr "aŸbƒbb‚aI aZaVbƒaK:"
 
-#~ msgid "Bus Fax"
-#~ msgstr "aŸaOb. b„aAaKb"
+#~ msgid "_Go To Today"
+#~ msgstr "_Idi na danas"
 
-#~ msgid "Business 2"
-#~ msgstr "aŸaObaAaO 2"
+#~ msgid "Step 4: Searching the Directory"
+#~ msgstr "5. korak: pretraga imenika"
 
-#~ msgid "Bus 2"
-#~ msgstr "aŸaOb. 2"
+#~ msgid "Cannot add CMS RecipientInfo"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje CMS RecipientInfo"
 
-#~ msgid "Home 2"
-#~ msgstr "ašbƒb›aA 2"
+#~ msgid "Unable to retrieve message: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti poruku: %s"
 
-#~ msgid "Url"
-#~ msgstr "Url"
+#~ msgid ""
+#~ "SSL Certificate check for %s:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you wish to accept?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Provera SSL sertifikata za %s:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Želite li da prihvatite?"
 
-#~ msgid "Dep"
-#~ msgstr "ažaDaEaL."
+#~ msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
+#~ msgstr "Odgovor servera je sadržao nekompletne podatke o autorizaciji\n"
 
-#~ msgid "Off"
-#~ msgstr "ašaAaNb†."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not create directory `%s':\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne mogu da napravim direktorijum %s:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Prof"
-#~ msgstr "a—aAaN."
+#~ msgid "Folder containing mail"
+#~ msgstr "Direktorijum sa poštom"
 
-#~ msgid "Man"
-#~ msgstr "aœaEaN."
+#~ msgid "Business fa_x:"
+#~ msgstr "Poslovni fa_ks:"
 
-#~ msgid "Ass"
-#~ msgstr "abaIb."
+#~ msgid "_Options..."
+#~ msgstr "_ažaPb†aIb˜aE..."
 
-#~ msgid "Nick"
-#~ msgstr "aaAaD."
+#~ msgid "%s (%s)"
+#~ msgstr "%s (%s)"
 
-#~ msgid "CALUri"
-#~ msgstr "ašaAaLaaDb€"
+#~ msgid "Could not initialize gnome-vfs"
+#~ msgstr "Nisam mogao da učitam  gnome-vfs"
 
-#~ msgid "FBUrl"
-#~ msgstr "aЁa—aAaDb€aEbaA"
+#~ msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
+#~ msgstr "Neispravan izdavač sertifikata (CA)"
 
-#~ msgid "icsCalendar"
-#~ msgstr "icsašaAaLaEaNaDaAb€"
+#~ msgid "Could not create a S/MIME envelope context."
+#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME omot."
 
-#~ msgid "Anniv"
-#~ msgstr "a“aOaD."
+#~ msgid "Work Address"
+#~ msgstr "Poslovna adresa"
 
-#~ msgid "ECard"
-#~ msgstr "a•ašaAb€b‚aA"
+#~ msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
+#~ msgstr "Nepodržana operacija: pretraga po jedinstvenoj oznaci (uid): za %s"
 
-#~ msgid "%x"
-#~ msgstr "%x"
+#~ msgid "kilometers"
+#~ msgstr "kilometara"
 
-#~ msgid "Birth date"
-#~ msgstr "a aOb’aEaNaDaAaN"
+#~ msgid "Syntax error in parameters or arguments"
+#~ msgstr "Greška u sintaksi u parametrima ili argumentima"
 
-#~ msgid "Related Contacts"
-#~ msgstr "aЁaLaIb‡aNaE b‚aEaMaE"
+#~ msgid "Cancel Mee_ting"
+#~ msgstr "_Otkaži sastanak"
 
-#~ msgid "Wants HTML set"
-#~ msgstr "aĐb€aAaŽaI HTML baEb‚"
+#~ msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
+#~ msgstr "Primeni filtere na nove poruke u Sandučetu ovog servera"
 
-#~ msgid "Arbitrary"
-#~ msgstr "aЁaLaOaBaOaDaNaO"
+#~ msgid "Remove All"
+#~ msgstr "Ukloni sve"
 
-#~ msgid "Last Use"
-#~ msgstr "aŸaObaLaEaDbšaA bƒaPaOb‚b€aEaBaA"
+#~ msgid "Server response did not contain authorization data\n"
+#~ msgstr "Odgovor servera nije sadržao podatke o autorizaciji\n"
 
-#~ msgid "Use Score"
-#~ msgstr "ašaOb€aIbb‚aI b€aEaZbƒaLb‚aAb‚"
+#~ msgid "Unread mail (local)"
+#~ msgstr "Nepročitana poruka (lokalno)"
 
-#~ msgid "Folder containing contact information"
-#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA aPaOaDaAb†aIaMaA aO aKaOaNb‚aAaKb‚aIaMaA"
+#~ msgid "URL '%s' needs a host component"
+#~ msgstr "URL '%s traži deo sa imenom domaćina"
 
-#~ msgid "LDAP server containing contact information"
-#~ msgstr "LDAP baEb€aVaEb€ baA aPaOaDaAb†aIaMaA aO aKaOaNb‚aAaKb‚aIaMaA"
+#~ msgid "Could not find message body in FETCH response."
+#~ msgstr "Nije moguće pronaći telo poruke u FETCH odgovoru."
 
-#~ msgid "Public Contacts"
-#~ msgstr "aˆaAaVaNaI aKaOaNb‚aAaKb‚aI"
+#~ msgid "Adding contact to LDAP server..."
+#~ msgstr "Dodajem kartu na LDAP server..."
 
-#~ msgid "Public folder containing contact information"
-#~ msgstr ""
-#~ "aˆaAaVaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA aPaOaDaAb†aIaMaA aO aKaOaNb‚aAaKb‚aIaMaA"
+#~ msgid "External Viewer"
+#~ msgstr "Spoljni preglednik"
 
-#~ msgid "The URI that the Folder Browser will display"
-#~ msgstr "URI aKaOb˜aI b›aE aDaA b‡aIb‚aAb‡ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aPb€aIaKaAaZaAb‚aI"
+#~ msgid "Calendars selected for publishing"
+#~ msgstr "Izabrani kalendari za objavljivanje"
 
-#~ msgid "Disable Queries"
-#~ msgstr "ažaNaEaMaOaGbƒb›aI bƒaPaIb‚aE"
+#~ msgid "_Five days"
+#~ msgstr "_Pet dana"
 
-#~ msgid "Enable Queries (Dangerous!)"
-#~ msgstr "ažaMaOaGbƒb›aI bƒaPaIb‚aE (ažaPaAbaNaO!)"
+#~ msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti spisak povučenih sertifikata"
 
-#~ msgid "Card"
-#~ msgstr "ašaAb€b‚aA"
+#~ msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s (port %d)"
+#~ msgstr "Nije moguće čitanje ispravnog pozdrava POP servera %s (port %d)"
 
-#~ msgid "Is New Card"
-#~ msgstr "a”aA aLaI b˜aE aNaOaVaA aKaAb€b‚aA"
+#~ msgid "CRAM-MD5"
+#~ msgstr "CRAM-MD5"
 
-#~ msgid "No cards"
-#~ msgstr "aaEaMaA aKaAb€aAb‚aA"
+#~ msgid "is-completed? expects 0 arguments"
+#~ msgstr "je-gotov? očekuje 0 argumenata"
 
-#~ msgid "%d cards"
-#~ msgstr "%d aKaAb€aAb‚aA"
+#~ msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
+#~ msgstr "Nije moguća prija na IMAP server %s pomoću %s"
 
-#~ msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
-#~ msgstr ""
-#~ ",123,aA,aB,aV,aG,aD,b’,aŽ,aZ,aI,b˜,aK,aL,b™,aM,aN,bš,aO,aP,b€,b,b‚,b›,bƒ,b„,b…,b†,b‡,bŸ,bˆ"
+#~ msgid "DATA response error"
+#~ msgstr "DATA pogrešan odgovor"
 
-#~ msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
-#~ msgstr ",0,aA,aB,aV,aG,aD,b’,aŽ,aZ,aI,b˜,aK,aL,b™,aM,aN,bš,aO,aP,b€,b,b‚,b›,bƒ,b„,b…,b†,b‡,bŸ,bˆ"
+#~ msgid "Rename this calendar to"
+#~ msgstr "Preimenuj ovaj kalendar u"
 
-#~ msgid "Print card"
-#~ msgstr "aJb‚aAaMaPaAb˜ aKaAb€b‚bƒ"
+#~ msgid "_Resend..."
+#~ msgstr "Ponovo poša_lji..."
 
-#~ msgid "Error while communicating with calendar server"
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid email address trace information:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD aKaOaMbƒaNaIaKaAb†aIb˜aE baA baEb€aVaEb€aOaM aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
+#~ "Neispravna informacija o poreklu elektronske adrese:\n"
+#~ "%s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF "
-#~ "setup."
+#~ "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
+#~ "Password Authentication."
 #~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aOb‚aVaOb€aIaM aPaOaGaLaEaD aKaAaLaEaNaDaAb€aA. "
-#~ "aœaOaLaIaM aPb€aOaVaEb€aIb‚aE aVaAbˆaE\n"
-#~ "ORBit aI OAF aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaE."
+#~ "Ova opcija će povezati na server pod Windows-om korišćenjem NTLM / "
+#~ "Sigurnosne provere lozinke."
 
-#~ msgid "Folder containing appointments and events"
-#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA baAbb‚aAaNb†aIaMaA aI aDaOaGaAb’aAb˜aIaMaA"
+#~ msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje veze ka sendmail-u: %s: pošta nije poslata"
 
-#~ msgid "Public Calendar"
-#~ msgstr "aˆaAaVaNaI aKaAaLaEaNaDaAb€"
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum `%s': loša komanda"
 
-#~ msgid "Public folder containing appointments and events"
-#~ msgstr ""
-#~ "aˆaAaVaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA baAbb‚aAaNb†aIaMaA aI aDaOaGaAb’aAb˜aIaMaA"
+#~ msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'"
+#~ msgstr "Nemate dozvolu da otvorite direktorijum u `%s"
 
-#~ msgid "Folder containing to-do items"
-#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA bƒaNaObaIaMaA aZaA-bƒb€aAaDaIb‚aI"
+#~ msgid "Invalid message contents"
+#~ msgstr "Neispravan sadržaj poruke"
 
-#~ msgid "Public Tasks"
-#~ msgstr "aˆaAaVaNaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
+#~ msgid ""
+#~ "The file `%s' is not a directory.\n"
+#~ "Please move it in order to allow installation\n"
+#~ "of the Evolution user files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Datoteka „%s“ nije direktorijum.\n"
+#~ "Molim da ga pomerite kako bi dozvolili instalaciju\n"
+#~ "Evolucija korisničkih datoteka."
 
-#~ msgid "Public folder containing to-do items"
-#~ msgstr "aˆaAaVaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA bƒaNaObaIaMaA aZaA-bƒb€aAaDaIb‚aI"
+#~ msgid "Checking for new messages"
+#~ msgstr "Proveravanje za nove poruke"
 
-#~ msgid "Could not update invalid object"
+#~ msgid ""
+#~ "This assistant will help you create a new task list.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Depending on the type of task list you create, additional\n"
+#~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
+#~ "administrator if you need help finding this information."
 #~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aObaVaEaŽaIaM aPb€aOaMaEaNaAaMaA aNaEb‚aAb‡aAaN "
-#~ "aOaBb˜aEaKaAb‚"
+#~ "Ovaj pomoćnik će vam omogućiti da napravite novi spisak zaduženja.\n"
+#~ "\n"
+#~ "U zavisnosti od vrste spiska zaduženja koji pravite, mogu biti neophodni i "
+#~ "dodatni detalji.  Stupite u vezu sa administratorom sistema ukoliko vam je "
+#~ "potrebna pomoć."
 
-#~ msgid "Object not found, not updated"
-#~ msgstr "ažaBb˜aEaKaAb‚ aNaIb˜aE aPb€aOaNaAb’aEaN, aNaEaMaA aPb€aOaMaEaNaA"
+#~ msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
+#~ msgstr "Nije moguće dešifrovati potpis spiska povučenih sertifikata"
 
-#~ msgid "You don't have permissions to update this object"
-#~ msgstr "aaEaMaAb‚aE aDaOaZaVaOaLaE aDaA aIaZaMaEaNaIb‚aE aOaVaAb˜ aOaBb˜aEaKaAb‚"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "every %d months"
+#~ msgstr "svakih %d meseci"
 
-#~ msgid "The event could not be deleted because it was invalid"
-#~ msgstr ""
-#~ "a”aOaGaAb’aAb˜ aNaIb˜aE aMaOaGaAaO aBaIb‚aI aOaBb€aIbaAaN b˜aEb€ b˜aE "
-#~ "aNaEaIbaPb€aAaVaAaN"
+#~ msgid "Enter the person's instant messenger accounts here."
+#~ msgstr "Ovde unesite brzoglasničke naloge osobe."
 
-#~ msgid "The task could not be deleted because it was invalid"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "a—aAaDbƒaŽaEbšaE aNaIb˜aE aMaOaGaLaO aBaIb‚aI aOaBb€aIbaAaNaO b˜aEb€ b˜aE "
-#~ "aNaEaIbaPb€aAaVaNaO"
+#~ "Nije moguća prijava na SMTP server.\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
 
-#~ msgid "The journal entry could not be deleted because it was invalid"
-#~ msgstr ""
-#~ "aЃaNaOb bƒ aDaNaEaVaNaIaK aNaIb˜aE aMaOaGaAaO aBaIb‚aI aOaBb€aIbaAaN b˜aEb€ b˜aE "
-#~ "aNaEaIbaPb€aAaVaAaN"
+#~ msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
+#~ msgstr "Nije uspelo izvršavanje GPG %s: %s\n"
 
-#~ msgid "The item could not be deleted because it was invalid"
-#~ msgstr ""
-#~ "aЃaNaOb aNaIb˜aE aMaOaGaAaO aBaIb‚aI aOaBb€aIbaAaN b˜aEb€ b˜aE "
-#~ "aNaEaIbaPb€aAaVaAaN"
+#~ msgid "Anniv"
+#~ msgstr "God."
 
-#~ msgid "That person is already attending the meeting!"
-#~ msgstr "aĐaA aObaOaBaA aVaEb› aPb€aIbbƒbb‚aVbƒb˜aE baAbb‚aAaNaKbƒ!"
+#~ msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
+#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: nedovoljno prostora na sistemu"
 
-#~ msgid "_Save as..."
-#~ msgstr "_aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aKaAaO..."
+#~ msgid "Object could not be found\n"
+#~ msgstr "Objekat nije mogao biti pronađen\n"
 
-#~ msgid "You do not have the right permissions to update the calendar\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaEaMaAb‚aE aPb€aAaVaE aDaOaZaVaOaLaE aZaA aAaŽbƒb€aIb€aAbšaE "
-#~ "aKaAaLaEaNaDaAb€aA\n"
+#~ msgid "time-add-day expects 2 arguments"
+#~ msgstr "dodaj-vreme očekuje 2 argumenta"
 
-#~ msgid "Opening calendar at %s"
-#~ msgstr "ažb‚aVaAb€aAaM aKaAaLaEaNaDaAb€ bƒ %s"
+#~ msgid "Step 3: Connecting to Server"
+#~ msgstr "3. korak: povezivanje na server"
 
-#~ msgid "Purging event %s"
-#~ msgstr "a‘b€aIbˆaE aDaOaGaAb’aAb˜ %s"
+#~ msgid "Cannot calculate digests"
+#~ msgstr "Nije moguć obračun zbirova"
 
-#~ msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value"
+#~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
 #~ msgstr ""
-#~ "aŸb€aOaVaEb€aA aIaZb€aAaZaA aPb€aEb‚b€aAaGaE aNaIb˜aE aDaOaNaEaLaA  aLaOaGaIb‡aKaI "
-#~ "aPaOaDaAb‚aAaK"
+#~ "Nije·moguće·kopiranje·poruka·iz·direktorijuma·`%s'·u·direktorijum `%s': "
+#~ "loša komanda"
 
-#~ msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
+#~ msgid ""
+#~ "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the "
+#~ "local system."
 #~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aDaEbˆaIb„b€bƒb˜aEaM MIME aDaEaO: aGb€aEbˆaKaA bƒ "
-#~ "b‡aIb‚aAbšbƒ"
+#~ "Za dostavu pošte prosleđivanjem \"sendmail\" programu lokalnog sistema."
 
-#~ msgid "Please enter your password for %s"
-#~ msgstr "aœaOaLaIaM bƒaNaEbaIb‚aE aVaAbˆbƒ aLaOaZaIaNaKbƒ aZaA %s"
+#~ msgid "Starting:"
+#~ msgstr "Pokrećem:"
 
-#~ msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with."
-#~ msgstr ""
-#~ "aœaOaLaIaM aDaAb˜b‚aE aNaAaDaIaMaAaK baEb€b‚aIb„aIaKaAb‚aA aZaA aPaOb‚aPaIb."
+#~ msgid "Cannot attach CMS signedData"
+#~ msgstr "Nije moguće prilaganje CMS signedData"
 
-#~ msgid "The signature certificate for \"%s\" does not exist."
-#~ msgstr "aЁaEb€b‚aIb„aIaKaAb‚ aZaA aPaOb‚aPaIb aZaA  \"%s\" aNaE aPaObb‚aOb˜aI."
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "Every %d years"
+#~ msgstr "Svakih %d godina"
 
-#~ msgid "Hey you, dunce. You need an account to send mail doncha know."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaLaO, aMaAb˜bb‚aOb€aE. aŸaOb‚b€aEaBaAaN b‚aI b˜aE aNaAaLaOaG aDaA aBaI baLaAaO "
-#~ "aPaObˆb‚bƒ, aNaEb›aE aBaEaZ b‚aOaGaA."
+#~ msgid "Re_name this Group..."
+#~ msgstr "Pre_imenuj ovu grupu..."
 
-#~ msgid "Could not create a PGP signature context"
-#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM PGP aPaOb‚aPaIb"
+#~ msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
+#~ msgstr "_Koristi bezbednu vezu (SSL):"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Evolution has found GnomeCard files.\n"
-#~ "Would you like them to be imported into Evolution?"
-#~ msgstr ""
-#~ "a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA b˜aE aPb€aOaNaAbˆaLaA GnomeCard aDaAb‚aOb‚aEaKaE.\n"
-#~ "a–aEaLaIb‚aE aLaI aDaA aIb… bƒaVaEaZaEb‚aE bƒ a•aVaOaLbƒb†aIb˜bƒ?"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "1 second"
+#~ msgstr "1 sekunda"
 
-#~ msgid "Folder containing mail"
-#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA aPaObˆb‚aOaM"
+#~ msgid "Open a new window"
+#~ msgstr "Otvori novi prozor"
 
-#~ msgid "Public Mail"
-#~ msgstr "aˆaAaVaNaA aPaObˆb‚aA"
+#~ msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
+#~ msgstr "Učenje đubreta i ne-đubreta od poruka"
 
-#~ msgid "Public folder containing mail"
-#~ msgstr "aˆaAaVaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA aPaObˆb‚aOaM"
+#~ msgid "Folder containing the Evolution Summary"
+#~ msgstr "Direktorijum koji sadrži Evolucija sažetak"
 
-#~ msgid "Virtual Trash"
-#~ msgstr "a’aIb€b‚bƒaEaLaNaO baMaEb›aE"
+#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguća odjava sa direktorijuma `%s': loša komanda"
 
-#~ msgid "Virtual Trash folder"
-#~ msgstr "a’aIb€b‚bƒaEaLaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA baMaEb›aEaM"
+#~ msgid "User not local; please try <forward-path>"
+#~ msgstr "Korisnik nije lokalan; pokušajte <putanja-prosleđivanja>"
 
-#~ msgid "Change this folder's properties"
-#~ msgstr "aŸb€aOaMaEaNaI aObaOaBaIaNaE aOaVaOaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMbƒ"
+#~ msgid "Downloading new messages for offline mode"
+#~ msgstr "Preuzimanje novih poruka za rad van mreže"
 
-#~ msgid "You have not set a mail transport method"
-#~ msgstr "aaIbb‚aE aPaObb‚aAaVaIaLaI aMaEb‚aOaD aPb€aEaNaObaA aPaObˆb‚aE"
+#~ msgid "Empty Message"
+#~ msgstr "Prazna poruka"
 
-#~ msgid "New Message Post"
-#~ msgstr "aЁaLaAbšaE aNaOaVaE aPaOb€bƒaKaE"
+#~ msgid "_Sending Mail"
+#~ msgstr "_Slanje pošte"
 
-#~ msgid "Post a new mail message"
-#~ msgstr "aŸaObˆaAb™aI aNaOaVbƒ aPaOb€bƒaKbƒ"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "1 contact"
+#~ msgstr "1 kontakt"
 
-#~ msgid "Cannot register storage with shell"
-#~ msgstr "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aIb˜aAaVaIaM aObb‚aAaVbƒ baA aKaOaNaZaOaLaOaM"
+#~ msgid "Bad Address"
+#~ msgstr "Loša adresa"
 
-#~ msgid "Properties for \"%s\""
-#~ msgstr "ažbaOaBaIaNaE aZaA t€ž%st€Ÿ"
+#~ msgid ""
+#~ "Error executing search expression: %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Greška u izvršavanju izraza za pretragu: %s:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "%d new"
-#~ msgstr "%d aNaOaVaIb…"
+#~ msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
+#~ msgstr "Nije uspelo zaključavanje preko flock(2): %s"
 
-#~ msgid ", "
-#~ msgstr ", "
+#~ msgid "Organi_zation:"
+#~ msgstr "Organi_zacija:"
 
-#~ msgid "%d hidden"
-#~ msgstr "%d baKb€aIaVaEaNaIb…"
+#~ msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
+#~ msgstr "Tražena akcija za poštu nije preduzeta: nedostupan mailbox"
 
-#~ msgid "%d visible"
-#~ msgstr "%d aVaIaDb™aIaVaIb…"
+#~ msgid "Important mail (local)"
+#~ msgstr "Važna poruka (lokalno)"
 
-#~ msgid "VFolder on M_ailing List"
-#~ msgstr "VFolder aNaA aD_aOaPaIbaNbƒ aLaIbb‚bƒ"
+#~ msgid "Getting message %d of %d"
+#~ msgstr "Primanje poruke %d od %d"
 
-#~ msgid "Filter on _Mailing List (%s)"
-#~ msgstr "aЄaIaLb‚aEb€ aNaA _aDaOaPaIbaNbƒ aLaIbb‚bƒ (%s)"
+#~ msgid "Could not get group: %s"
+#~ msgstr "Nisam mogao da dobijem grupu: %s"
 
-#~ msgid "VFolder on M_ailing List (%s)"
-#~ msgstr "VFolder aNaA aD_aOaPaIbaNbƒ aLaIbb‚bƒ (%s)"
+#~ msgid "AUTH request failed."
+#~ msgstr "AUTH zahtev neuspeo."
 
-#~ msgid "Getting Folder Information"
-#~ msgstr "aŸb€aIaMaAaM aPaOaDaAb‚aKaE aO aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMbƒ"
+#~ msgid "Could not create temporary mbox store: %s"
+#~ msgstr "Nisam mogao da napravim privremeni mbox smeštaj: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You have not configured the mail client.\n"
-#~ "You need to do this before you can send,\n"
-#~ "receive or compose mail.\n"
-#~ "Would you like to configure it now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaIbb‚aE aPaOaDaEbaIaLaI aKaLaIb˜aEaNb‚aA aZaA aPaObˆb‚bƒ.\n"
-#~ "aœaOb€aAb‚aE b‚aO aDaA aOaBaAaVaIb‚aE aDaA aBaI aMaOaGaLaI aDaA bˆaAb™aEb‚aE,\n"
-#~ "aPb€aIaMaAb‚aE aIaLaI baAbb‚aAaVb™aAb‚aE aPaObˆb‚bƒ.\n"
-#~ "a–aEaLaIb‚aE aLaI aDaA baAaDaA aPaOaDaEbaIb‚aE?"
+#~ msgid "Show _all tasks"
+#~ msgstr "Prikaži _sva zaduženja"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You need to configure an identity\n"
-#~ "before you can compose mail."
-#~ msgstr ""
-#~ "aœaOb€aAb‚aE aDaA aPaOaDaEbaIb‚aE aIaDaEaNb‚aIb‚aEb‚\n"
-#~ "aDaA aBaI aMaOaGaLaI aDaA baAbb‚aAaVaIb‚aE aPaOb€bƒaKbƒ."
+#~ msgid "_Task List"
+#~ msgstr "_Spisak zaduženja"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You need to configure a mail transport\n"
-#~ "before you can compose mail."
+#~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
+#~ "task list."
 #~ msgstr ""
-#~ "aœaOb€aAb‚aE aDaA aPaOaDaEbaIb‚aE aPb€aEaNaOb aPaObˆb‚aE\n"
-#~ "aDaA aBaI aMaOaGaLaI aDaA baAbb‚aAaVaIb‚aE aPaOb€bƒaKbƒ."
-
-#~ msgid "Move message(s) to"
-#~ msgstr "aŸb€aEaMaEbb‚aI aPaOb€bƒaKbƒ(aE) bƒ"
-
-#~ msgid "Copy message(s) to"
-#~ msgstr "ašaOaPaIb€aAb˜ aPaOb€bƒaKbƒ(aE) bƒ"
+#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju spiska "
+#~ "zaduženja."
 
 #~ msgid ""
-#~ "You may only edit messages saved\n"
-#~ "in the Drafts folder."
+#~ "`%s' already exists.\n"
+#~ "Overwrite it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "aœaOaŽaEb‚aE baAaMaO aDaA aIaZaMaEaNaIb‚aE aPaOb€bƒaKaE baAb‡bƒaVaAaNaE\n"
-#~ "bƒ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMbƒ aŸb€aIaPb€aEaMaA."
+#~ "`%s' već postoji.\n"
+#~ "Da prepišem?"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You may only resend messages\n"
-#~ "in the Sent folder."
-#~ msgstr ""
-#~ "aœaOaŽaEb‚aE baAaMaO aDaA aPaOaNaOaVaO aPaObˆaAb™aEb‚aE aPaOb€bƒaKaE\n"
-#~ "bƒ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMbƒ aŸaObaLaAb‚aO."
+#~ msgid "SMTP"
+#~ msgstr "SMTP"
 
-#~ msgid "No Message Selected"
-#~ msgstr "aaEaMaA aIaZaAaBb€aAaNaIb… aPaOb€bƒaKaA"
+#~ msgid "*Control*F1"
+#~ msgstr "*Control*F1"
 
-#~ msgid "Save Messages As..."
-#~ msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aPaOb€bƒaKaE aKaAaO..."
+#~ msgid "*Control*F2"
+#~ msgstr "*Control*F2"
 
-#~ msgid "Printing of message failed"
-#~ msgstr "aJb‚aAaMaPaAbšaE aPaOb€bƒaKaE aNaEbƒbaPaEaLaO"
+#~ msgid "mail"
+#~ msgstr "pošta"
 
-#~ msgid "Could not create a S/MIME signature context."
-#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM S/MIME aPaOb‚aPaIb."
+#~ msgid "_Public Calendar URL:"
+#~ msgstr "URL za _javni kalendar:"
 
-#~ msgid "Could not create a S/MIME certsonly context."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM S/MIME aKaOaNb‚aEaKbb‚ aZaA "
-#~ "baEb€b‚aIb„aIaKaAb‚."
+#~ msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
+#~ msgstr "Informacija o zaduženju je izmenjena. Da pošaljem noviju verziju?"
 
-#~ msgid "Could not create a S/MIME encryption context."
-#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM S/MIME bˆaIb„b€aOaVaAbšaE."
+#~ msgid "NTLM / SPA"
+#~ msgstr "NTLM / SPA"
 
-#~ msgid "Could not create a S/MIME envelope context."
-#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM S/MIME aOaMaOb‚."
+#~ msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
+#~ msgstr "Ne mogu da sačuvam metapodatke direktorijuma u %s: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "File `%s' already exists.\n"
-#~ "Overwrite it?"
+#~ "Certificate problem: %s\n"
+#~ "Issuer: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "a”aAb‚aOb‚aEaKaA `%s' aVaEb› aPaObb‚aOb˜aI.\n"
-#~ "a”aA b˜aE aPb€aEaPaIbˆaEaM?"
+#~ "Problem sa sertifikatom: %s\n"
+#~ "Izdavač: %s"
 
-#~ msgid "View Inline (via %s)"
-#~ msgstr "aŸaOaGaLaEaDaAb˜ bƒaNbƒb‚aAb€ (aPb€aEaKaO %s)"
+#~ msgid "Evolution Mail folder viewer"
+#~ msgstr "Preglednik za direktorijume Evolucija pošte"
 
-#~ msgid "External Viewer"
-#~ msgstr "aЁaPaOb™aNaI aPb€aEaGaLaEaDaNaIaK"
+#~ msgid "%A %d %B %Y"
+#~ msgstr "%A %d %B %Y"
 
-#~ msgid "Loading message content"
-#~ msgstr "aЃb‡aIb‚aAaVaAaM aPaOb€bƒaKbƒ"
+#~ msgid "You must specify a valid script name."
+#~ msgstr "Morate da date ispravno ime skripte."
 
-#~ msgid "Save Link as (FIXME)"
-#~ msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aVaEaZbƒ aKaAaO (FIXME)"
+#~ msgid "Other Contacts"
+#~ msgstr "Ostali kontakti"
 
-#~ msgid "Save Image as..."
-#~ msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ baLaIaKbƒ aKaAaO..."
+#~ msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
+#~ msgstr "Nije moguće učitavanje %s: u modulu nema koda za pokretanje."
 
-#~ msgid "Bad Address"
-#~ msgstr "a›aObˆaA aAaDb€aEbaA"
+#~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
+#~ msgstr "%sUnesite IMAP lozinku za %s@%s"
 
-#~ msgid "Could not create a PGP verfication context"
-#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM PGP aPb€aOaVaEb€bƒ"
+#~ msgid "Close this item"
+#~ msgstr "Zatvara ovu stavku"
 
-#~ msgid "Local folders/%s"
-#~ msgstr "a›aOaKaAaLaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaI/%s"
+#~ msgid "News Feed Settings"
+#~ msgstr "Podešavanja izvora vesti"
 
-#~ msgid "Reconfiguring folder"
-#~ msgstr "aŸaOaNaOaVaO aPaOaDaEbˆaAaVaAaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
+#~ msgid "AUTH request timed out: %s"
+#~ msgstr "AUTH zahtevu je isteklo vreme: %s"
+
+#~ msgid "URL:"
+#~ msgstr "Adresa (URL):"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot save folder metainfo; you may find you can't\n"
-#~ "open this folder anymore: %s: %s"
+#~ "Could not delete folder `%s':\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA baAb‡bƒaVaAaM aMaEb‚aAaPaOaDaAb‚aKaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA: "
-#~ "aMaOaŽaDaA aNaEb›aEb‚aE\n"
-#~ "aVaIbˆaE aMaOb›aI aDaA aGaA aOb‚aVaOb€aIb‚aE: %s: %s"
+#~ "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s':\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA baAb‡bƒaVaAaM aMaEb‚aAaPaOaDaAb‚aKaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA bƒ "
-#~ "%s: %s"
+#~ msgid "_Receiving Mail"
+#~ msgstr "_Primanje pošte"
 
-#~ msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aOaBb€aIbˆaEaM aMaEb‚aAaPaOaDaAb‚aKaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA %"
-#~ "s: %s"
+#~ msgid "Learning junk"
+#~ msgstr "Učenje šta je đubre"
 
-#~ msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
-#~ msgstr "aœaEbšaAaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM \"%s\" bƒ \"%s\" b„aOb€aMaAb‚"
+#~ msgid "NNTP Command failed: %s"
+#~ msgstr "NNTP komanda nije uspela: %s"
+
+#~ msgid "(No folder displayed)"
+#~ msgstr "(nijedan direktorijum nije prikazan)"
+
+#~ msgid "Logo"
+#~ msgstr "Togo"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you can no longer open this mailbox, then\n"
-#~ "you may need to repair it manually."
+#~ "This operation will permanently remove all deleted messages in the folder "
+#~ "`%s'. If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Really erase these messages?"
 #~ msgstr ""
-#~ "aaKaO aNaE aMaOaŽaEb‚aE aVaIbˆaE aDaA aOb‚aVaOb€aIb‚aE aOaVaO baAaNaDbƒb‡aE, "
-#~ "aMaOb€b›aEb‚aE\n"
-#~ "aDaA aGaA b€bƒb‡aNaO aPaOaPb€aAaVaIb‚aE."
+#~ "Ova operacija će trajno da ukloniti sve obrisane poruke iz direktorijuma "
+#~ "“%s„. Ako nastavite, nećete moći da povratite ove poruke.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Zaista ukloniti ove poruke?"
 
-#~ msgid "Reconfigure /%s"
-#~ msgstr "aPaOaNaOaVaO aPaOaDaEbˆaAaVaAaM /%s"
+#~ msgid "Evolution Tasks viewer"
+#~ msgstr "Preglednik Evolucija zaduženja"
 
-#~ msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaŽaEb‚aE aDaA aPb€aOaMaEaNaIb‚aE b„aOb€aMaAb‚ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA "
-#~ "aKaOb˜aI aNaIb˜aE aLaOaKaAaLaAaN."
+#~ msgid "Configure the appearance of the Evolution Summary here"
+#~ msgstr "Podesite ovde izgled Evolucija sažetka"
 
-#~ msgid "However, the message was successfully sent."
-#~ msgstr "a˜aPaAaK, aPaOb€bƒaKaA b˜aE bƒbaPaEbˆaNaO aPaObaLaAb‚aA."
+#~ msgid "Decoder failed"
+#~ msgstr "Neuspelo dekodiranje"
 
-#~ msgid "Empty Message"
-#~ msgstr "aŸb€aAaZaNaA aPaOb€bƒaKaA"
+#~ msgid "View Certificate"
+#~ msgstr "Pogledaj sertifikat"
 
-#~ msgid "Search Forward"
-#~ msgstr "aŸb€aEb‚b€aAaŽaI aPb€aObaLaEb’aEaNaO"
+#~ msgid "CRL has expired"
+#~ msgstr "CRL je istekao"
 
-#~ msgid "(No subject)"
-#~ msgstr "(a‘aEaZ aNaAbaLaOaVaA)"
+#~ msgid "Re_fresh Meeting"
+#~ msgstr "Os_veži sastanak"
 
-#~ msgid "%s - Message"
-#~ msgstr "%s - aŸaOb€bƒaKaA"
+#~ msgid "%x"
+#~ msgstr "%x"
 
-#~ msgid "Scanning folders under %s on \"%s\""
-#~ msgstr "aŸb€aEb‚b€aAaŽbƒb˜aEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaE aPaOaD %s aNaA \"%s\""
+#~ msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
+#~ msgstr "Evolucija će koristiti ovaj DN za prijavljivanje na server"
 
-#~ msgid "Scanning root-level folders on \"%s\""
-#~ msgstr "aŸb€aEb‚b€aAaŽbƒb˜aEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaE root aNaIaVaOaA aNaA\"%s\""
+#~ msgid "Copy to folder..."
+#~ msgstr "Kopiraj u direktorijum..."
 
-#~ msgid "Subscribing to folder \"%s\""
-#~ msgstr "aŸb€aEb‚aPaLaAb›bƒb˜aEaM baA aNaA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM \"%s\""
+#~ msgid ""
+#~ "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools "
+#~ "into folders managed by Evolution."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za preuzimanje (premeštanje) lokalne pošte iz mbox formata u direktorijume "
+#~ "kojim upravlja Evolucija."
 
-#~ msgid "Scanning folders ..."
-#~ msgstr "aŸb€aEb‚b€aAaŽbƒb˜aEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaE ..."
+#~ msgid "S3kr3t 0pt10n."
+#~ msgstr "b‚4b˜a4 0aPaІaIb˜4."
 
-#~ msgid "Configure the appearance of the Evolution Summary here"
-#~ msgstr "aŸaOaDaEbaIb‚aE aOaVaDaE aIaZaGaLaEaD a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA baAaŽaEb‚aKaA"
+#~ msgid "Add Sender to Address_book"
+#~ msgstr "Dodaj pošiljaoca u adresa_r"
 
-#~ msgid "Evolution Summary component"
-#~ msgstr "ašaOaMaPaOaNaEaNb‚aA a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA baAaŽaEb‚aKaA"
+#~ msgid "The journal entry could not be deleted because it was invalid"
+#~ msgstr "Unos u dnevnik nije mogao biti obrisan jer je neispravan"
 
-#~ msgid "Evolution Summary configuration control"
-#~ msgstr "ašaOaNb‚b€aOaLaA aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaA a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA baAaŽaEb‚aKaA"
+#~ msgid "Reconfiguring folder"
+#~ msgstr "Ponovo podešavam direktorijum"
 
-#~ msgid "Summary Preferences"
-#~ msgstr "aObaOaBaOaNaE baAaŽaEb‚aKaA"
+#~ msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
+#~ msgstr "AKID/izdavač serijsko neslaganje"
 
-#~ msgid "Folder containing the Evolution Summary"
-#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aKaOb˜aI baAaDb€aŽaI a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA baAaŽaEb‚aAaK"
+#~ msgid "Using Distinguished Name (DN)"
+#~ msgstr "Koristim poseban naziva (DN)"
 
-#~ msgid "Appointments"
-#~ msgstr "a—aAaKaAaZaAaNaI baAbb‚aAaNb†aI"
+#~ msgid "Could not create a S/MIME encryption context."
+#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME šifrovanje."
 
-#~ msgid "%k:%M %d %B"
-#~ msgstr "%k:%M %d. %B"
+#~ msgid "Receiving Mail"
+#~ msgstr "Primanje pošte"
 
-#~ msgid "%l:%M%P %d %B"
-#~ msgstr "%l:%M%P %d. %B"
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': nije regularna datoteka."
 
-#~ msgid "No description"
-#~ msgstr "a‘aEaZ aOaPaIbaA"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not open folder `%s':\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće otvaranje datoteke `%s':\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Mail summary"
-#~ msgstr "aЁaAaŽaEb‚aAaK aPaObˆb‚aE"
+#~ msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke direktorijumu `%s': nepoznata greška"
 
-#~ msgid "Dictionary.com Word of the Day"
-#~ msgstr "a aEb‡ aDaAaNaA baA Dictionary.com"
+#~ msgid "Disable Queries"
+#~ msgstr "Onemogući upite"
 
-#~ msgid "Quotes of the Day"
-#~ msgstr "aІaIb‚aAb‚aI aDaAaNaA"
+#~ msgid "time-day-begin expects 1 argument"
+#~ msgstr "vreme-početka-dana očekuje 1 argument"
 
-#~ msgid "New News Feed"
-#~ msgstr "a”aOaBaAaVaA aNaOaVaIb… aVaEbb‚aI"
+#~ msgid "Password"
+#~ msgstr "Lozinka"
 
-#~ msgid "Error downloading RDF"
-#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD aPb€aEbƒaZaIaMaAbšaA RDF-aA"
+#~ msgid "Message Alarm Options"
+#~ msgstr "Opcije za tekstualni alarm"
 
-#~ msgid "News Feed"
-#~ msgstr "a”aOaBaAaVaA aVaEbb‚aI"
+#~ msgid "Extra Completion folders"
+#~ msgstr "Direktorijumi za dodatno dopunjavanje"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "aЁaVaE"
+#~ msgid "_Max number of items shown:"
+#~ msgstr "Naj_veći broj prikazanih stavki:"
 
-#~ msgid "Shown"
-#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaZaAaNaO"
+#~ msgid "Could not create a PGP signature context"
+#~ msgstr "Nisam mogao da napravim PGP potpis"
 
-#~ msgid "(No Description)"
-#~ msgstr "(a‘aEaZ aOaPaIbaA)"
+#~ msgid "Certificate rejected"
+#~ msgstr "Odbijen sertifikat"
 
-#~ msgid "My Weather"
-#~ msgstr "aœaOb˜aE aVb€aEaMaE"
+#~ msgid "Error accessing file: %s"
+#~ msgstr "Greška kod pristupa datoteci: %s"
 
-#~ msgid "There was an error downloading data for"
-#~ msgstr ""
-#~ "a”aObˆaLaO b˜aE aDaO aGb€aEbˆaKaE aKaOaD aPb€aEbƒaZaIaMaAbšaA aPaOaDaAb‚aAaKaA aZaA"
+#~ msgid "<i>None</i>"
+#~ msgstr "<i>Ništa</i>"
 
-#~ msgid "KBOS"
-#~ msgstr "KBOS"
+#~ msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
+#~ msgstr "Nije moguće kopiranje poruka u direktorijum Smeće"
 
-#~ msgid "Please wait..."
-#~ msgstr "aœaOaLaIaM baAb‡aEaKaAb˜b‚aE..."
+#~ msgid "Operation cancelled"
+#~ msgstr "Operacija obustavljena"
 
-#~ msgid "Printing of Summary failed"
-#~ msgstr "aaEbƒbaPaEaLaO bˆb‚aAaMaPaAbšaE baAaŽaEb‚aKaA"
+#~ msgid "Preview"
+#~ msgstr "a˜aZaGaLaEaD"
 
-#~ msgid " F"
-#~ msgstr " F"
+#~ msgid "not a maildir directory"
+#~ msgstr "nije maildir direktorijum"
 
-#~ msgid "knots"
-#~ msgstr "b‡aVaOb€aOaVaI"
+#~ msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
+#~ msgstr "Za čitanje pošte kao upita drugog niza direktorijuma"
 
-#~ msgid "kph"
-#~ msgstr "km/h"
+#~ msgid "Selected Contacts:"
+#~ msgstr "Odabrani kontakti:"
 
-# Kod nas treba mmHg
-#~ msgid "inHg"
-#~ msgstr "inHg"
+#~ msgid ""
+#~ "Used the removed folder:\n"
+#~ "    '%s'\n"
+#~ "And have been updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Korišćen uklonjen direktorijum:\n"
+#~ "    '%s'\n"
+#~ "I osvežen sadržaj."
 
-#~ msgid "mmHg"
-#~ msgstr "mmHg"
+#~ msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
+#~ msgstr "Spool `%s' nije regularna datoteka ili direktorijum"
 
-#~ msgid "miles"
-#~ msgstr "aMaIb™aA"
+#~ msgid "Could not check mail file %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguća provera datoteke pošte %s: %s"
 
-#~ msgid "kilometers"
-#~ msgstr "aKaIaLaOaMaEb‚aAb€aA"
+#~ msgid ""
+#~ "Error synchronizing \"%s\":\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Greška kod sinhronizacije „%s“:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "C_elsius"
-#~ msgstr "_aІaEaLaZaIb˜bƒb"
+#~ msgid "Delete after %s day(s)"
+#~ msgstr "Obriši nakon %s dana"
 
-#~ msgid "How many days should the calendar display at once?"
+#~ msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
+#~ msgstr "Nije moguće sljanje poruke: jedan ili više neispravnih primalaca"
+
+#~ msgid "Default Behavior"
+#~ msgstr "Predefinisano ponašanje"
+
+#~ msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
+#~ msgstr "Port SOAP agenta za poštu:"
+
+#~ msgid "Evolution Summary component"
+#~ msgstr "Komponenta Evolucija sažetka"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the POP server using an encrypted password "
+#~ "via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers "
+#~ "that claim to support it."
 #~ msgstr ""
-#~ "ašaOaLaIaKaO aDaAaNaA b‚b€aEaBaA aKaAaLaEaNaDaAb€ aDaA aPb€aIaKaAaŽaE "
-#~ "aOaDb˜aEaDaNaOaM?"
+#~ "Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke preko APOP "
+#~ "protokola. Ovo možda neće raditi svim korisnicima čak i na serverima koji "
+#~ "navodno to podržavaju."
 
-#~ msgid "News Feed Settings"
-#~ msgstr "aŸaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aIaZaVaOb€aA aVaEbb‚aI"
+#~ msgid "Failed to add data to CMS encoder"
+#~ msgstr "Nije uspelo dodavanje podataka u CMS enkoder"
 
-#~ msgid "News Feeds"
-#~ msgstr "a˜aZaVaOb€aI aVaEbb‚aI"
+#~ msgid "_Edit appointment"
+#~ msgstr "_Uredi sastanak"
 
-#~ msgid "R_efresh time (seconds):"
-#~ msgstr "a’_b€aEaMaE aObaVaEaŽaAaVaAbšaA (baEaKbƒaNaDaE):"
+#~ msgid "MAIL FROM command failed"
+#~ msgstr "MAIL FROM komanda nije uspela"
 
-#~ msgid "Refresh _time (seconds):"
-#~ msgstr "a’b€aEaMaE _aObaVaEaŽaAaVaAbšaA (baEaKbƒaNaDaE):"
+#~ msgid "Failed to create child process '%s': %s"
+#~ msgstr "Neuspelo pravljenje sadržanog procesa '%s': %s"
 
-#~ msgid "Schedule"
-#~ msgstr "a aAbaPaOb€aEaD"
+#~ msgid "Cannot check folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguća provera direktorijuma: %s: %s"
 
-#~ msgid "Show _all tasks"
-#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaŽaI _baVaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
+#~ msgid "Error parsing filter: %s: %s"
+#~ msgstr "Greška pri čitanju filtera: %s: %s"
 
-#~ msgid "Show _today's tasks"
-#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaŽaI _aDaAaNaAbˆbšaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
+#~ msgid "ICQ Id List"
+#~ msgstr "Da li je nova lista"
 
-#~ msgid "Show temperatures in:"
-#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaŽaI b‚aEaMaPaEb€aAb‚bƒb€aE bƒ:"
+#~ msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
+#~ msgstr "sendmail je završio statusom %d: pošta nije poslata"
 
-#~ msgid "_Delete Feed"
-#~ msgstr "_ažaBb€aIbˆaI aIaZaVaOb€"
+#~ msgid "Scanning mail filters"
+#~ msgstr "Pretražujem filtere za poštu"
 
-#~ msgid "_Fahrenheit"
-#~ msgstr "_aЄaAb€aEaNb…aAb˜b‚"
+#~ msgid "Anniversary"
+#~ msgstr "Godišnjica"
 
-#~ msgid "_Five days"
-#~ msgstr "_aŸaEb‚ aDaAaNaA"
+#~ msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
+#~ msgstr "Ne mogu da obrišem metapodatke direktorijuma %s: %s"
 
-#~ msgid "_Max number of items shown:"
-#~ msgstr "aaAb˜_aVaEb›aI aBb€aOb˜ aPb€aIaKaAaZaAaNaIb… bb‚aAaVaKaI:"
+#~ msgid "Edit VFolders"
+#~ msgstr "Uređivanje VFolders"
 
-#~ msgid "_New Feed"
-#~ msgstr "_aaOaV aIaZaVaOb€"
+#~ msgid "Verifying is not supported by this cipher"
+#~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava proveru"
 
-#~ msgid "_Show full path for folders"
-#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaŽaI _aPbƒaNbƒ aPbƒb‚aAbšbƒ aZaA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaE"
+#~ msgid "View Contact List"
+#~ msgstr "Pregledaj kontakt listu"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot activate component %s :\n"
-#~ "The error from the activation system is:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPaOaKb€aEaNaEaM aDaEaO %s :\n"
-#~ "a“b€aEbˆaKaA aKaOb˜bƒ baIbb‚aEaMaA aZaA aPaOaKb€aEb‚aAbšaE b˜aE:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Message Display"
+#~ msgstr "Prikaz poruke"
 
-#~ msgid "Cannot set up local storage -- %s"
-#~ msgstr "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPaObb‚aAaVaIaM aLaOaKaAaLaNbƒ aObb‚aAaVbƒ t€” %s"
+#~ msgid "~%s (%s)"
+#~ msgstr "~%s (%s)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n"
-#~ "has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart\n"
-#~ "in order to access that data again."
-#~ msgstr ""
-#~ "a”aEaO a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE aKaOb˜aI b€aAaDaI baA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aVb€bb‚aE t€ž%"
-#~ "st€œ\n"
-#~ "b˜aE aNaEaOb‡aEaKaIaVaAaNaO aPb€aEbb‚aAaO b b€aAaDaOaM. aœaOb€aAb›aEb‚aE aDaA "
-#~ "aZaAb‚aVaOb€aIb‚aE a•aVaOaLbƒb†aIb˜bƒ aI aPaOaNaOaVaO\n"
-#~ "b˜aE aPaOaKb€aEaNaEb‚aE aDaA aBaI aOaPaEb‚ aPb€aIbb‚bƒaPaIaLaI b‚aIaM "
-#~ "aPaOaDaAb†aIaMaA."
+#~ msgid "Card"
+#~ msgstr "Karta"
 
-#~ msgid "Disable splash screen"
-#~ msgstr "ažaNaEaMaOaGbƒb›aI aPaOaZaDb€aAaVaNaI aEaKb€aAaN"
+#~ msgid "Failed to retrieve message"
+#~ msgstr "Nije uspelo primanje poruke"
 
-#~ msgid "Print..."
-#~ msgstr "aJb‚aAaMaPaAbšaE..."
+#~ msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s' na IMAP serveru %s: nepoznato"
 
-#~ msgid "Add to _Shortcut Bar"
-#~ msgstr "a”aOaDaAb˜ aNaA aLaIaNaIb˜bƒ _aPb€aEb‡aIb†aA"
+#~ msgid "Folder Name"
+#~ msgstr "Ime direktorijuma"
 
-#~ msgid "Change the name of this folder"
-#~ msgstr "aŸb€aOaMaEaNaI aIaMaE aOaVaOaG aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
+#~ msgid "Could not get group list from server."
+#~ msgstr "Nije moguće preuzimanje spiska grupa sa servera."
 
-#~ msgid "Copy this folder"
-#~ msgstr "ašaOaPaIb€aAb˜ aOaVaAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
+#~ msgid "Properties for \"%s\""
+#~ msgstr "Osobine za „%s‟"
 
-#~ msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar"
+#~ msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
 #~ msgstr ""
-#~ "aaAaPb€aAaVaI aVaEaZbƒ aNaA aOaVaAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ aLaIaNaIb˜aI "
-#~ "aPb€aEb‡aIb†aA"
+#~ "DATA slanju isteklo je vreme: završetak poruke: %s: poruka nije poslata"
 
-#~ msgid "Create a new shortcut"
-#~ msgstr "aaAaPb€aAaVaI aNaOaVbƒ aPb€aEb‡aIb†bƒ"
+#~ msgid "Cannot find signature digests"
+#~ msgstr "Nije moguće nalaženje zbirova potpisa"
 
-#~ msgid "Delete this folder"
-#~ msgstr "ažaBb€aIbˆaI aOaVaAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
+#~ msgid "Scanning folders under %s on \"%s\""
+#~ msgstr "Pretražujem direktorijume pod %s na \"%s\""
 
-#~ msgid "Display a different folder"
-#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaŽaI aDb€bƒaGaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
+#~ msgid "(match-threads) requires the folder set"
+#~ msgstr "(odgovara-delom) zahteva skup direktorijuma"
 
-#~ msgid "Move this folder to another place"
-#~ msgstr "aŸb€aEaMaEbb‚aI aOaVaAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaA aDb€bƒaGaO aMaEbb‚aO"
+#~ msgid "Error storing `%s': %s"
+#~ msgstr "Greška u smeštanju `%s': %s"
 
-#~ msgid "Open Other _User's Folder..."
-#~ msgstr "ažb‚aVaOb€aI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aDb€bƒaGaOaG _aKaOb€aIbaNaIaKaA..."
+#~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t"
+#~ msgstr "desi-se-u-periodu? očekuje da argument 1 bude time_t"
 
-#~ msgid "Open a folder belonging to some other user on the server"
-#~ msgstr ""
-#~ "ažb‚aVaOb€aI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aKaOb˜aI aPb€aIaPaAaDaA aNaEaKaOaM aDb€bƒaGaOaM "
-#~ "aKaOb€aIbaNaIaKbƒ aNaA baEb€aVaEb€bƒ"
+#~ msgid "You cannot rename a folder in a News store."
+#~ msgstr "Ne možete preimenovati direktorijum u smeštaju vesti."
 
-#~ msgid "Open this folder in an other window"
-#~ msgstr "ažb‚aVaOb€aI aOaVaAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ aDb€bƒaGaOaM aPb€aOaZaOb€bƒ"
+#~ msgid "Unable to decrypt certificate signature"
+#~ msgstr "Nije moguće dešifrovati potpis sertifikata"
 
-#~ msgid "Remove a folder added with \"Open Other User's Folder\""
-#~ msgstr ""
-#~ "aЃaKaLaOaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aDaOaDaAb‚ aPaOaMaOb›bƒ \"ažb‚aVaOb€aI "
-#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aDb€bƒaGaOaG aKaOb€aIbaNaIaKaA\""
+#~ msgid "Yugoslavia"
+#~ msgstr "Srbija i Crna Gora"
 
-#~ msgid "View the selected folder"
-#~ msgstr "aŸb€aEaGaLaEaDaAb˜ aIaZaAaBb€aAaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
+#~ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
+#~ msgstr "Sigurno želite da izbrišete ovan neimenovani unos u dnevnik?"
 
-#~ msgid "_Folder Bar"
-#~ msgstr "_a›aIaNaIb˜aA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
+#~ msgid "No such folder: %s"
+#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma: %s"
 
-#~ msgid "_Folder..."
-#~ msgstr "_a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM..."
+#~ msgid "Could not scan folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće skeniranje direktorijuma `%s': %s"
 
-#~ msgid "_Go to Folder..."
-#~ msgstr "_a˜aDaI bƒ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM..."
+#~ msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
+#~ msgstr "Direktorijum `%s/%s' ne postoji."
 
-#~ msgid "_Remove Other User's Folder"
-#~ msgstr "_aЃaKaLaOaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aDb€bƒaGaOaG aKaOb€aIbaNaIaKaA"
+#~ msgid "Public Tasks"
+#~ msgstr "Javna zaduženja"
 
-#~ msgid "_Shortcut Bar"
-#~ msgstr "_aĐb€aAaKaA baA aPb€aEb‡aIb†aAaMaA"
+#~ msgid ""
+#~ "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
+#~ msgstr "Adresar ·'%s' će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?"
 
-#~ msgid "_Shortcut..."
-#~ msgstr "_aŸb€aEb‡aIb†aA..."
+#~ msgid "import keys: unimplemented"
+#~ msgstr "uvoz ključeva: nepodržano"
 
-#~ msgid "Evolution Addressbook local file backend"
-#~ msgstr "ažbaNaOaVaNaI aPb€aOb†aEb aLaOaKaAaLaNaIb… aDaAb‚aOb‚aEaKaA a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE aAaDb€aEbaAb€aA"
+#~ msgid "Error executing filter search: %s: %s"
+#~ msgstr "Greška u primeni filtera za pretragu: %s: %s"
 
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA"
+#~ msgid "DATA termination response error"
+#~ msgstr "DATA završetak pogrešan odgovor"
 
-#~ msgid "Question"
-#~ msgstr "aŸaIb‚aAbšaE"
+#~ msgid "No such calendar"
+#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma %s"
+
+#~ msgid "Not connected."
+#~ msgstr "Nepovezano."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run junk test on incoming mail for IMAP accounts (only valid if "
+#~ "check_incoming is set to true)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokreni proveru đubreta za pristiglu poštu na IMAP nalozima (važi jedino "
+#~ "ako je postavljeno check_incoming)"
+
+#~ msgid "VFolder on Thread"
+#~ msgstr "VFolder za nit"