aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po
diff options
context:
space:
mode:
authorYukihiro Nakai <nakai@src.gnome.org>2000-05-14 21:54:36 +0800
committerYukihiro Nakai <nakai@src.gnome.org>2000-05-14 21:54:36 +0800
commit6ed6cd5bf316e07b1f3f698f38b8cde748031f22 (patch)
tree13aa807b1ec88c1ef5689a5607a472b34dd6b394 /po
parenteab1fd11357334c4ec3454ce9efacb220deabc12 (diff)
downloadgsoc2013-evolution-6ed6cd5bf316e07b1f3f698f38b8cde748031f22.tar.gz
gsoc2013-evolution-6ed6cd5bf316e07b1f3f698f38b8cde748031f22.tar.zst
gsoc2013-evolution-6ed6cd5bf316e07b1f3f698f38b8cde748031f22.zip
Update from Akira TAGOH.
* ja.po: Update from Akira TAGOH. svn path=/trunk/; revision=3024
Diffstat (limited to 'po')
-rw-r--r--po/ja.po945
1 files changed, 695 insertions, 250 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a244b9076a..71cbd8a3b3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,16 +4,407 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution CVS-20000506\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-05-06 18:41+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-05-06 18:46+0900\n"
+"Project-Id-Version: evolution CVS-20000514\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-14 19:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-14 19:50+0900\n"
"Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:452
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:7
+msgid "Contact Editor"
+msgstr "���󥿥��ȥ��ǥ���"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8
+msgid "Business Fax"
+msgstr "�Ż��� Fax"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:9
+msgid "Home"
+msgstr "��"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:10
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:20
+msgid "Business"
+msgstr "�Ż�"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11
+msgid "Mobile"
+msgstr "�����"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12
+msgid "Primary Email"
+msgstr "���פ� email"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13
+msgid "\tFull Name..."
+msgstr "\t�ե�͡���..."
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:14
+msgid "Job Title:"
+msgstr "�Ż��Υ����ȥ�:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:15
+msgid "Company:"
+msgstr "���:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:16
+msgid "File As:"
+msgstr "�ե�����̾:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:17
+msgid "Web page address:"
+msgstr "Web �ڡ������ɥ쥹:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:18
+msgid "This is the mailing address"
+msgstr "����ϥ᡼�륢�ɥ쥹�Ǥ�"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:19
+msgid "Wants HTML mail"
+msgstr "HTML �᡼���˾��"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:21
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:28
+msgid "Address:"
+msgstr "���ɥ쥹:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22
+msgid "General"
+msgstr "����"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23
+msgid "Department:"
+msgstr "����:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:24
+msgid "Office:"
+msgstr "����:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:25
+msgid "Profession:"
+msgstr "����:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26
+msgid "Nickname:"
+msgstr "�˥å��͡���:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27
+msgid "Spouse's name:"
+msgstr "�۶��Ԥ�̾��:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:29
+msgid "Birthday:"
+msgstr "������:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:30
+msgid "Assistant's name:"
+msgstr "����������Ȥ�̾��:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:31
+msgid "Manager's name:"
+msgstr "�бļԤ�̾��:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:32
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "��ǰ��:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:33
+msgid "Internet Free-Busy"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:34
+msgid "Details"
+msgstr "�ܺ�"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:35
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:40
+msgid "Add"
+msgstr "�ɲ�"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:36
+#: mail/folder-browser-factory.c:153
+msgid "Delete"
+msgstr "���"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:37
+msgid "Phone Types"
+msgstr "���äμ���"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:38
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:39
+msgid "New phone type"
+msgstr "���������äμ���"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:7
+msgid "Check Full Name"
+msgstr "�ե�͡���Υ����å�"
+
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:8
+msgid "_Title:"
+msgstr "����(_T):"
+
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:9
+msgid "_First:"
+msgstr "̾(_F):"
+
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:10
+msgid "_Middle:"
+msgstr "���̾(_M):"
+
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:11
+msgid "_Last:"
+msgstr "��(_L):"
+
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:12
+msgid "_Suffix:"
+msgstr "������(_S):"
+
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:13
+msgid ""
+"\n"
+"Mr.\n"
+"Mrs.\n"
+"Dr.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mr.\n"
+"Mrs.\n"
+"Dr.\n"
+
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:18
+msgid ""
+"\n"
+"Sr.\n"
+"Jr.\n"
+"I\n"
+"II\n"
+"III\n"
+"Esq.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sr.\n"
+"Jr.\n"
+"I\n"
+"II\n"
+"III\n"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:7
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:8
+msgid "Description:"
+msgstr "����:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:8
+msgid "LDAP Server:"
+msgstr "LDAP ������:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:9
+msgid "Port Number:"
+msgstr "�ݡ����ֹ�:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:10
+msgid "Root DN:"
+msgstr "�롼�ȥǥ��쥯�ȥ�̾:"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
+msgid "Page Setup:"
+msgstr "�ڡ�������:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
+msgid "Style name:"
+msgstr "��������̾:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
+msgid "Preview:"
+msgstr "���:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
+msgid "Options"
+msgstr "���ץ����"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
+msgid "Include:"
+msgstr "Ʊ��:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
+msgid "Sections:"
+msgstr "��ʬ:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
+msgid "Immediately follow each other"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
+msgid "Letter tabs on side"
+msgstr "¦�̾�Υ��֤�������"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
+msgid "Headings for each letter"
+msgstr "�ġ��Υ쥿���θ��Ф�"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
+msgid "Start on a new page"
+msgstr "�������ڡ����dz���"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
+msgid "Number of columns:"
+msgstr "�Կ�:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
+msgid "Blank forms at end:"
+msgstr "�Ǹ�ζ����ѻ�:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
+msgid "Fonts"
+msgstr "�ե����"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:51
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:54
+msgid "Font..."
+msgstr "�ե����..."
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
+msgid "Headings"
+msgstr "����"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
+msgid "10 pt. Tahoma"
+msgstr "10 pt. Tahoma"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
+msgid "Body"
+msgstr "��ʸ"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
+msgid "8 pt. Tahoma"
+msgstr "8 pt. Tahoma"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
+msgid "Shading"
+msgstr "�������ǥ���"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
+msgid "Print using gray shading"
+msgstr "���쥤�������ǥ��󥰤�Ȥäư�������"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
+msgid "Format"
+msgstr "�ե����ޥå�"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:50
+msgid "Paper"
+msgstr "�ڡ�����"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
+msgid "Type:"
+msgstr "������:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:43
+msgid "label26"
+msgstr "label26"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:44
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "��ˡ:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:45
+msgid "Width:"
+msgstr "��:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:46
+msgid "Height:"
+msgstr "�⤵:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
+msgid "Paper source:"
+msgstr "�ڡ����㥽����:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
+msgid "Margins"
+msgstr "�ޡ�����"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
+msgid "Top:"
+msgstr "��:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
+msgid "Bottom:"
+msgstr "��:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
+msgid "Left:"
+msgstr "��:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
+msgid "Right:"
+msgstr "��:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
+msgid "Page"
+msgstr "�ڡ���"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
+msgid "Size:"
+msgstr "������:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:47
+msgid "Orientation"
+msgstr "�ظ�"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:48
+msgid "Portrait"
+msgstr "�ݡ��ȥ졼��"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:49
+msgid "Landscape"
+msgstr "����"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:52
+msgid "Header"
+msgstr "�إå�"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:53
+msgid "Footer:"
+msgstr "�եå�:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:55
+msgid "Reverse on even pages"
+msgstr "�����ڡ�����ȿž"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:56
+msgid "Header/Footer"
+msgstr "�إå�/�եå�"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:466
msgid "Cut"
msgstr "�ڤ���"
@@ -21,7 +412,7 @@ msgstr "�ڤ���"
msgid "Cut selected item into clipboard"
msgstr "����åץܡ��ɤ�������򤵤줿�����ƥ���ڤ���"
-#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:453
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:467
msgid "Copy"
msgstr "���ԡ�"
@@ -30,7 +421,7 @@ msgid "Copy selected item into clipboard"
msgstr "����åץܡ��ɤ�������򤵤줿�����ƥ�򥳥ԡ�����"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:191
-#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:454
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:468
msgid "Paste"
msgstr "Ž���դ�"
@@ -43,6 +434,63 @@ msgstr "����åץܡ��ɤ��饢���ƥ��Ž���դ���"
msgid "Select recipients' addresses"
msgstr "����ͤΥ��ɥ쥹�����򤷤ޤ�"
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:7
+msgid "Recipient list:"
+msgstr "����ꥹ��:"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:8
+msgid "Name:"
+msgstr "̾��:"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:9
+msgid "Search..."
+msgstr "����..."
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:10
+msgid "Name"
+msgstr "̾��"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:11
+msgid "Address"
+msgstr "���ɥ쥹"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:12
+msgid "Properties..."
+msgstr "�ץ��ѥƥ�..."
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:13
+msgid "Add..."
+msgstr "�ɲ�..."
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:14
+msgid "To: >>"
+msgstr "To: >>"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:15
+msgid "Cc: >>"
+msgstr "Cc: >>"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:16
+msgid "Bcc: >>"
+msgstr "Bcc: >>"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:17
+msgid "label9"
+msgstr "label9"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:18
+msgid "label7"
+msgstr "label7"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:19
+msgid "label8"
+msgstr "label8"
+
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:76
msgid "1 byte"
msgstr "1 ����"
@@ -91,31 +539,52 @@ msgstr "��å������إե������ź�դ���"
msgid "Select attachment"
msgstr "ź��ʪ������"
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:88
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:7
+msgid "Attachment properties"
+msgstr "ź�եե�����Υץ��ѥƥ�"
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:9
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME ������:"
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:10
+msgid "File name:"
+msgstr "�ե�����̾:"
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:11
+msgid "Browse..."
+msgstr "����..."
+
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:89
msgid "Click here for the address book"
msgstr "���ɥ쥹Ģ�Τ���ˤ����ǥ���å�"
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:123
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:124
msgid "To:"
msgstr "To:"
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:124
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:125
msgid "Enter the recipients of the message"
msgstr "��å������μ���ͤ�����"
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:128
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:129
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:129
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:130
msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
msgstr "��å������Υ����ܥ󥳥ԡ���������륢�ɥ쥹������"
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:134
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:135
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:135
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:136
msgid ""
"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
"appearing in the recipient list of the message."
@@ -123,448 +592,424 @@ msgstr ""
"��å������μ���ͥꥹ�Ȥ���˸���ʤ���, "
"��å������Υ����ܥ󥳥ԡ���������륢�ɥ쥹������"
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:141
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:142
msgid "Subject:"
msgstr "Subject:"
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:142
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:143
msgid "Enter the subject of the mail"
msgstr "�᡼���ɽ�������"
-#: composer/e-msg-composer.c:410
+#: composer/e-msg-composer.c:424
msgid "Save in _folder..."
msgstr "�ե���������¸(_f)..."
-#: composer/e-msg-composer.c:410
+#: composer/e-msg-composer.c:424
msgid "Save the message in a specified folder"
msgstr "���ꤷ���ե������Υ�å���������¸����"
-#: composer/e-msg-composer.c:413 composer/e-msg-composer.c:450
-#: mail/folder-browser-factory.c:115
+#: composer/e-msg-composer.c:427 composer/e-msg-composer.c:464
+#: mail/folder-browser-factory.c:139
msgid "Send"
msgstr "����"
-#: composer/e-msg-composer.c:413
+#: composer/e-msg-composer.c:427
msgid "Send the message"
msgstr "����������������"
-#: composer/e-msg-composer.c:421
+#: composer/e-msg-composer.c:435
msgid "View _attachments"
msgstr "ź��ʪ��ɽ�� (_a)"
-#: composer/e-msg-composer.c:421
+#: composer/e-msg-composer.c:435
msgid "View/hide attachments"
msgstr "ź��ʪ��ɽ��/����"
-#: composer/e-msg-composer.c:450
+#: composer/e-msg-composer.c:464
msgid "Send this message"
msgstr "���Υ�å���������������"
-#: composer/e-msg-composer.c:452
+#: composer/e-msg-composer.c:466
msgid "Cut selected region into the clipboard"
msgstr "����åץܡ��ɤ�������򤵤줿�ΰ���ڤ���"
-#: composer/e-msg-composer.c:453
+#: composer/e-msg-composer.c:467
msgid "Copy selected region into the clipboard"
msgstr "����åץܡ��ɤ�������򤵤줿�ΰ�򥳥ԡ�����"
-#: composer/e-msg-composer.c:454
+#: composer/e-msg-composer.c:468
msgid "Paste selected region into the clipboard"
msgstr "����åץܡ��ɤ�������򤵤줿�ΰ��Ž���դ���"
-#: composer/e-msg-composer.c:455
+#: composer/e-msg-composer.c:469
msgid "Undo"
msgstr "�����᤹"
-#: composer/e-msg-composer.c:455
+#: composer/e-msg-composer.c:469
msgid "Undo last operation"
msgstr "�Ǹ�����򸵤��᤹"
-#: composer/e-msg-composer.c:457
+#: composer/e-msg-composer.c:471
msgid "Attach"
msgstr "ź��"
-#: composer/e-msg-composer.c:457
+#: composer/e-msg-composer.c:471
msgid "Attach a file"
msgstr "�ե������ź�դ���"
-#: mail/folder-browser-factory.c:88
+#: mail/folder-browser-factory.c:85
msgid ""
-"This is a development version of Evolution.\n"
-"Using the mail component on your mail files\n"
-"is extremely hazardous.\n"
+"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release of\n"
+"the Evolution groupware suite.\n"
+"\n"
+"The Evolution team has worked hard to make Evolution as robust,\n"
+"extensible, pretty, fast and well-suited to heavy internet users as\n"
+"possible. And we're very tired. But we're not done -- not yet.\n"
"\n"
-"Do not run this program on your real mail\n"
-" and do not give it access to your real mail server.\n"
+"As you explore Evolution, please understand that most of our work has\n"
+"been focused on the backend engine which drives the entire system and\n"
+"not on the user interface. We are just cresting the hill now, though,\n"
+"and will be pouring most of our love and attention into the UI from\n"
+"here out. But at least you know that you're not using demoware.\n"
"\n"
-"You have been warned\n"
+"So, time for the nerdy disclaimer. Evolution will: crash, lose your\n"
+"mail, leave stray processes running, consume 100% CPU, race, lock,\n"
+"send HTML mail to random mailing lists, and embarass you in front of\n"
+"your friends and co-workers. Use at your own risk.\n"
+"\n"
+"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n"
+"await your contributions!\n"
msgstr ""
-"����� Evolution �γ�ȯ�С������Ǥ�\n"
-"���ʤ��Υ᡼��ե�����˴ؤ��ƥ᡼�륳��ݡ��ͥ�Ȥ�\n"
-"�Ѥ���Τ����˴����Ǥ�\n"
+"�䤢��Evolution ���롼�ץ������������ȤΤ��� preview release ��\n"
+"����������ɤ˻��֤�䤤�Ƥ���Ƥ��꤬�Ȥ�\n"
+"\n"
+"Evolution ������� Evolution ��إӡ����󥿡��ͥåȥ桼���˲�ǽ\n"
+"�ʸ¤ꡤ���פǡ���ĥ�������ꡤΩ�ɤǡ����ä���Ȥ���������������\n"
+"���뤿��˰�����̿��Ȥ�����ޤ���. �����Ʋ桹�ϤҤɤ����ޤ�����\n"
+"�������ޤ�����äƤ��ޤ���Ĥޤ��Ǥ�.\n"
"\n"
-"�ºݤΥ᡼��˴ؤ��Ƥ��Υץ�������¹Ԥ��ʤ��Dz�����\n"
-"�����ƼºݤΥ᡼�륵���Фإ����������������ʤ��Dz�����\n"
+"���ʤ��� Evolution ��õ�᤹������ɤ����桹�κ�Ȥ�����ʬ���桼��\n"
+"���󥿡��ե������˾������碌��줿�ΤǤϤʤ������ΤΥ����ƥ��\n"
+"��ư����Хå�����ɥ��󥸥�˾������碌��줿�Ȥ������Ȥ�����\n"
+"���Ʋ�����. �桹�ϸ��ߤ��礦�ɵ֤�ĺ���ã���Ƥ��Ƥ������� UI ��\n"
+"�桹�ΰ������ܤ�����ʬ�������Ǥ���Ǥ��礦�����������ʤ��Ȥ⤢�ʤ�\n"
+"�ϥǥ⥦��������Ѥ��Ƥ��ʤ��Τ��ΤäƤ��ޤ���\n"
"\n"
-"���ʤ��Ϸٹ𤵤�³���ޤ�\n"
+"�����顤�������ǧ�ˤ�Ĵ�ᤷ�Ƥ���������Evolution ��: ����å���\n"
+"�����ꡤ���ʤ��Υ᡼���ʶ�������ꡤ�ץ�������ư����ޤޤ��ޤ�\n"
+"�Ĥä��ꡤ100% �� CPU �ѥ����񤷤��ꡤ®��ư�����ꡤ���å���\n"
+"���ꡤǤ�դΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� HTML �᡼������ä��ꡤ�����ơ�\n"
+"���ʤ���ͧ�ͤȻŻ���֤����� embarass ����褦�ˤʤ�Ǥ��礦��\n"
+"\n"
+"�桹�Ϥ��ʤ����桹�κ���ʺ�Ȥη�̤�ڤ��ळ�Ȥ�˾��Ǥ��ơ���\n"
+"���Ƥ��ʤ��ι׸���Ǯ�����Ԥ������ޤ���\n"
#: mail/folder-browser-factory.c:114
-msgid "New mail"
+msgid ""
+"Thanks\n"
+"The Evolution Team\n"
+msgstr ""
+"���꤬�Ȥ�\n"
+"Evolution ������\n"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:138
+msgid "Get mail"
msgstr "����᡼��"
-#: mail/folder-browser-factory.c:114
+#: mail/folder-browser-factory.c:138
msgid "Check for new mail"
msgstr "����᡼��Υ����å�"
-#: mail/folder-browser-factory.c:115
+#: mail/folder-browser-factory.c:139
msgid "Send a new message"
msgstr "����������������"
-#: mail/folder-browser-factory.c:116
+#: mail/folder-browser-factory.c:140
msgid "Find"
msgstr "����"
-#: mail/folder-browser-factory.c:116
+#: mail/folder-browser-factory.c:140
msgid "Find messages"
msgstr "��å������򸡺�����"
-#: mail/folder-browser-factory.c:120
+#: mail/folder-browser-factory.c:144
msgid "Reply"
msgstr "�ֿ�"
-#: mail/folder-browser-factory.c:120
+#: mail/folder-browser-factory.c:144
msgid "Reply to the sender of this message"
msgstr "��å������κ��пͤ��ֿ�����"
-#: mail/folder-browser-factory.c:121
+#: mail/folder-browser-factory.c:145
msgid "Reply to All"
msgstr "�������ֿ�"
-#: mail/folder-browser-factory.c:121
+#: mail/folder-browser-factory.c:145
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr "���Υ�å������μ�����������ֿ�����"
-#: mail/folder-browser-factory.c:123
+#: mail/folder-browser-factory.c:147
msgid "Forward"
msgstr "ž��"
-#: mail/folder-browser-factory.c:123
+#: mail/folder-browser-factory.c:147
msgid "Forward this message"
msgstr "���Υ�å�������ž������"
-#: mail/folder-browser-factory.c:127
+#: mail/folder-browser-factory.c:151
msgid "Print"
msgstr "����"
-#: mail/folder-browser-factory.c:127
+#: mail/folder-browser-factory.c:151
msgid "Print the selected message"
msgstr "���򤵤줿��å��������������"
-#: mail/folder-browser-factory.c:129
-msgid "Delete"
-msgstr "���"
-
-#: mail/folder-browser-factory.c:129
+#: mail/folder-browser-factory.c:153
msgid "Delete this message"
msgstr "���Υ�å�������������"
-#: mail/folder-browser-factory.c:146
-msgid "_Mail"
-msgstr "�᡼��(_M)"
-
-#: mail/folder-browser-factory.c:151
+#: mail/folder-browser-factory.c:170
msgid "_Expunge"
msgstr "����(_E)"
-#: mail/folder-browser-factory.c:275
+#: mail/folder-browser-factory.c:292
msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized."
msgstr "�����ޤ��󤬡�Evolution �Υե�����֥饦���Ͻ�������뤳�Ȥ�����ޤ���"
-#: mail/folder-browser.c:189
+#: mail/folder-browser.c:207
msgid "The URI that the Folder Browser will display"
msgstr "�ե�����֥饦����ɽ������ URI"
-#: mail/folder-browser.c:192
+#: mail/folder-browser.c:210
msgid "Whether a message preview should be shown"
msgstr "��å������ץ�ӥ塼��ɽ�����٤����ɤ���"
-#: mail/mail-component.c:30 mail/main.c:55
+#: mail/main.c:54
msgid "Mail Component: I could not initialize Bonobo"
msgstr "�᡼�륳��ݡ��ͥ��: Bonobo �ν����������ޤ���Ǥ���"
-#: mail/message-list.c:431
+#: mail/message-list.c:421
msgid "Priority"
msgstr "ͥ����"
-#: mail/message-list.c:445
+#: mail/message-list.c:435
msgid "From"
msgstr "���п�"
-#: mail/message-list.c:452
+#: mail/message-list.c:442
msgid "Subject"
msgstr "ɽ��"
-#: mail/message-list.c:459
+#: mail/message-list.c:449
msgid "Sent"
msgstr "����"
-#: mail/message-list.c:466
+#: mail/message-list.c:456
msgid "Receive"
msgstr "����"
-#: mail/message-list.c:473
+#: mail/message-list.c:463
msgid "To"
msgstr "�����"
-#: mail/message-list.c:480
+#: mail/message-list.c:470
msgid "Size"
msgstr "������"
-#: shell/e-folder.c:150
-msgid "A folder containing mail items"
-msgstr "�ե�����ϥ᡼�륢���ƥ��ޤ�Ǥ��ޤ�"
+#. you might have to call gnome_dialog_run() on the
+#. * dialog returned here, I don't remember...
+#.
+#: shell/e-shell-view-menu.c:62
+msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
+msgstr "Bug buddy �Ϥ��ʤ��� $PATH �ˤϸ��Ĥ���ޤ���"
-#: shell/e-folder.c:153
-msgid "A folder containing contacts"
-msgstr "�ե������ 'Ϣ��' ��ޤ�Ǥ��ޤ�"
+#. same as above
+#: shell/e-shell-view-menu.c:68
+msgid "Bug buddy could not be run."
+msgstr "Bug buddy �ϼ¹ԤǤ��ޤ���Ǥ���"
-#: shell/e-folder.c:156
-msgid "A folder containing calendar entries"
-msgstr "�ե������ '����������ȥ�' ��ޤ�Ǥ��ޤ�"
+#: shell/e-shell-view-menu.c:110
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
-#: shell/e-folder.c:159
-msgid "A folder containing tasks"
-msgstr "�ե������ '�Ż�' ��ޤ�Ǥ��ޤ�"
+#: shell/e-shell-view-menu.c:112
+msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
+msgstr "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
-#: shell/e-init.c:25
-msgid "Evolution can not create its local folders"
-msgstr "Evolution �Ϥ��Υ�������ե������������뤳�Ȥ�����ޤ���"
-
-#: shell/e-shell-shortcut.c:99
-msgid "Large Icons"
-msgstr "�礭�ʥ�������"
-
-#: shell/e-shell-shortcut.c:100
-msgid "Small Icons"
-msgstr "�����ʥ�������"
-
-#: shell/e-shell-shortcut.c:102
-msgid "Add New Group"
-msgstr "�������롼�פ��ɲ�"
-
-#: shell/e-shell-shortcut.c:103
-msgid "Remove Group"
-msgstr "���롼�פ���"
-
-#: shell/e-shell-shortcut.c:104
-msgid "Rename Group"
-msgstr "���롼�פ�̾���ѹ�"
-
-#: shell/e-shell-shortcut.c:106
-msgid "Add Shortcut"
-msgstr "���硼�ȥ��åȤ��ɲ�"
-
-#: shell/e-shell-shortcut.c:208
-msgid "Open Folder"
-msgstr "�ե�����򳫤�"
-
-#: shell/e-shell-shortcut.c:209
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "������������ɥ��˳���"
-
-#: shell/e-shell-shortcut.c:210
-msgid "Advanced Find"
-msgstr "��鸡��"
-
-#: shell/e-shell-shortcut.c:212
-msgid "Remove From Shortcut Bar"
-msgstr "���硼�ȥ��åȥС�������"
-
-#: shell/e-shell-shortcut.c:213
-msgid "Rename Shortcut"
-msgstr "���硼�ȥ��åȤ�̾���ѹ�"
-
-#: shell/e-shell-shortcut.c:215
-msgid "Properties"
-msgstr "�ץ��ѥƥ�"
+#: shell/e-shell-view-menu.c:114
+msgid ""
+"Evolution is a suite of groupware applications\n"
+"for mail, calendaring, and contact management\n"
+"within the GNOME desktop environment."
+msgstr ""
+"Evolution �� GNOME �ǥ����ȥå״Ķ�����Ǥ�\n"
+"�᡼�롤�������������ƥ��󥿥��ȥޥ͡������ȤΤ����\n"
+"���롼�ץ��������ץꥱ�������Υѥå��������եȤǤ�"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:118 shell/e-shell-view-menu.c:184
+#: shell/e-shell-view-menu.c:163 shell/e-shell-view-menu.c:229
msgid "_Folder"
msgstr "�ե����(_F)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:122
+#: shell/e-shell-view-menu.c:167
msgid "Evolution _Bar Shortcut"
msgstr "Evolution �С����硼�ȥ��å�(_B)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:128
+#: shell/e-shell-view-menu.c:173
msgid "_Mail message"
msgstr "�᡼���å�����(_M)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:129 shell/e-shell-view-menu.c:132
+#: shell/e-shell-view-menu.c:174 shell/e-shell-view-menu.c:177
msgid "Composes a new mail message"
msgstr "�����᡼������"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:131
+#: shell/e-shell-view-menu.c:176
msgid "_Appointment"
msgstr "��«(_A)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:134
+#: shell/e-shell-view-menu.c:179
msgid "Meeting Re_quest"
msgstr "�����(_q)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:137
+#: shell/e-shell-view-menu.c:182
msgid "_Contact"
msgstr "Ϣ��(_C)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:140
+#: shell/e-shell-view-menu.c:185
msgid "_Task"
msgstr "�Ż�(_T)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:143
+#: shell/e-shell-view-menu.c:188
msgid "Task _Request"
msgstr "�Ż�����(_R)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:146
+#: shell/e-shell-view-menu.c:191
msgid "_Journal Entry"
msgstr "��������(_J)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:149
+#: shell/e-shell-view-menu.c:194
msgid "_Note"
msgstr "����(_N)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:159
+#: shell/e-shell-view-menu.c:204
msgid "_Selected Items"
msgstr "���򤵤줿�����ƥ�(_S)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:167
+#: shell/e-shell-view-menu.c:212
msgid "_New Folder"
msgstr "�������ե����(_N)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:175
+#: shell/e-shell-view-menu.c:220
msgid "_New"
msgstr "����(_N)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:176
+#: shell/e-shell-view-menu.c:221
msgid "_Open"
msgstr "����(_O)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:177
+#: shell/e-shell-view-menu.c:222
msgid "Clos_e All Items"
msgstr "���٤ƤΥ����ƥ���Ĥ���(_e)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:177
+#: shell/e-shell-view-menu.c:222
msgid "Closes all the open items"
msgstr "���٤Ƥγ����������ƥ���Ĥ���"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:198
+#: shell/e-shell-view-menu.c:243
msgid "_Toggle Shortcut Bar"
msgstr "���硼�ȥ��åȥС���ɽ��/��ɸ��(_T)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:199
+#: shell/e-shell-view-menu.c:244
msgid "Toggles the shortcut bar"
msgstr "���硼�ȥ��åȥС���ɽ��/��ɸ�������ؤ���"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:201
+#: shell/e-shell-view-menu.c:246
msgid "_Toggle Treeview"
msgstr "�ĥ꡼�ӥ塼��ɽ��/��ɸ��(_T)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:202
+#: shell/e-shell-view-menu.c:247
msgid "Toggles the tree view"
msgstr "�ĥ꡼�ӥ塼��ɽ��/��ɸ�������ؤ���"
+#: shell/e-shell-view-menu.c:262
+msgid "_Submit bug"
+msgstr "�Զ�����(_S)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:263
+msgid "Submit bug-report via bug-buddy"
+msgstr "bug-buddy ���ͳ�����Զ��������Ф���"
+
#. FIXME: add Favorites here
-#: shell/e-shell-view-menu.c:222
+#: shell/e-shell-view-menu.c:278
msgid "_Tools"
msgstr "�ġ���(_T)"
-#: shell/e-shell-view-menu.c:223
+#: shell/e-shell-view-menu.c:279
msgid "_Actions"
msgstr "��ư(_A)"
-#: shell/e-shell.c:257
-msgid "Today"
-msgstr "����"
-
-#: shell/e-shell.c:257
-msgid "Executive Summary"
-msgstr "���������ƥ��� ���ޥ꡼"
-
-#: shell/e-shell.c:260
-msgid "Inbox"
-msgstr "����Ȣ"
-
-#: shell/e-shell.c:260
-msgid "New mail messages"
-msgstr "�����᡼��"
-
-#: shell/e-shell.c:263
-msgid "Sent messages"
-msgstr "������������"
-
-#: shell/e-shell.c:263
-msgid "Sent mail messages"
-msgstr "�᡼�����������"
-
-#: shell/e-shell.c:266
-msgid "Drafts"
-msgstr "���Ȣ"
-
-#: shell/e-shell.c:266
-msgid "Draft mail messages"
-msgstr "�᡼����𤹤�"
-
-#: shell/e-shell.c:269
-msgid "Calendar"
-msgstr "������"
-
-#: shell/e-shell.c:269
-msgid "Your calendar"
-msgstr "���ʤ��Υ�����"
-
-#: shell/e-shell.c:272
-msgid "Contacts"
-msgstr "Ϣ��"
-
-#: shell/e-shell.c:272
-msgid "Your contacts list"
-msgstr "���ʤ���Ϣ���ꥹ��"
-
-#: shell/e-shell.c:275
-msgid "Tasks"
-msgstr "�Ż�"
-
-#: shell/e-shell.c:275
-msgid "Tasks list"
-msgstr "�Ż��ꥹ��"
-
-#: shell/e-shell.c:284
-msgid "Main Shortcuts"
-msgstr "�ᥤ�󥷥硼�ȥ��å�"
-
-#: shell/e-shell.c:299
-msgid "Other Shortcuts"
-msgstr "¾�Υ��硼�ȥ��å�"
-
-#: shell/e-shortcut.c:467
-msgid "New group"
-msgstr "�������롼��"
-
-#: shell/main.c:36
-msgid "Enables some debugging functions"
-msgstr "�����Ĥ��ΥǥХå��ؿ���ͭ���ˤ���"
-
-#: shell/main.c:36
-msgid "LEVEL"
-msgstr "LEVEL"
-
-#: shell/main.c:74
-msgid "Failed to initialize the Bonobo component system"
-msgstr "Bonobo ����ݡ��ͥ�ȥ����ƥ�ν�����˼��Ԥ��ޤ���"
-
-#: shell/main.c:104
-msgid ""
-"It was not possible to setup the Evolution startup files. Please\n"
-"fix the problem, and restart Evolution"
-msgstr ""
-"����� Evolution �������ȥ��åץե�����ι����˵��������ޤ���\n"
-"�����������Evolution ��Ƶ�ư���Ƥ�������"
+#: shell/e-shell.c:81
+#, c-format
+msgid "Cannot set up local storage -- %s"
+msgstr "�����������֤Υ��åȥ��åפ�����ޤ��� -- %s"
+
+#: shell/main.c:111
+msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
+msgstr "Bonobo ����ݡ��ͥ�ȥ����ƥ����������ޤ���"
+
+#: shell/main.c:126
+msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
+msgstr "Evolution ������ν����������ޤ���"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:7
+msgid "Fields"
+msgstr "�ե������"
+
+#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:8
+msgid "Grouping"
+msgstr "���롼�ײ�"
+
+#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:9
+msgid "Sort"
+msgstr "������"
+
+#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:10
+msgid "Filter"
+msgstr "�ե��륿"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:7
+msgid "window1"
+msgstr "window1"
+
+#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:8
+msgid "Available fields"
+msgstr "�ե�����ɤ�����"
+
+#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:9
+msgid "label1"
+msgstr "label1"
+
+#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:10
+msgid "Show in this order"
+msgstr "���Υ�������ɽ������"
+
+#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:11
+msgid "label2"
+msgstr "label2"
+
+#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:12
+msgid "Add >>"
+msgstr "�ɲ� >>"
+
+#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:13
+msgid "<< Remove"
+msgstr "<< ���"