Translation updated by Daniel van Eeden.

2004-03-09  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Daniel van Eeden.

svn path=/trunk/; revision=25002

2 files changed, 291 insertions, 295 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6c89e62074..f043f8ce44 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-03-09  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Daniel van Eeden.
+
 2004-03-09  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 0965960831..6e9559eb77 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-06 03:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-06 16:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-09 03:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-09 21:16+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1006,10 +1006,10 @@ msgstr "_Categorieën..."
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:651 calendar/gui/e-cal-view.c:1300
 #: calendar/gui/e-cal-view.c:1331 calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1075 mail/em-folder-tree.c:2237
-#: mail/em-folder-view.c:775 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1075 mail/em-folder-tree.c:2355
+#: mail/em-folder-view.c:783 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:35 ui/evolution-comp-editor.xml.h:17
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
@@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr "Stuur bericht aan contact"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1061 calendar/gui/print.c:2481
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5 ui/evolution-mail-message.xml.h:78
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5 ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgstr "Commentaar bevat"
 msgid "Location contains"
 msgstr "Lokatie bevat"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:363 mail/mail-ops.c:1100
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:363 mail/mail-ops.c:1106
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Niet passend"
 
@@ -4081,9 +4081,9 @@ msgstr "Herinneringen"
 msgid "Run a program"
 msgstr "Start een programma"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8
-msgid "Send an Email"
-msgstr "Verstuur een e-mail"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8 calendar/gui/e-alarm-list.c:467
+msgid "Send an email"
+msgstr "Verstuur een bericht"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
@@ -4456,16 +4456,16 @@ msgid ""
 "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
 "calendar."
 msgstr ""
-"Het geven van een schermnaam en groepsnaam is de laatste stap die nodig "
-"is om de agenda te configureren."
+"Het geven van een schermnaam en groepsnaam is de laatste stap die nodig is "
+"om de agenda te configureren."
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:19
 msgid ""
 "Specifying a display name and group is the first step in setting up a task "
 "list."
 msgstr ""
-"Het geven van een schermnaam en groepsnaam is de laatste stap die nodig is om "
-"de takenlijst te configureren."
+"Het geven van een schermnaam en groepsnaam is de laatste stap die nodig is "
+"om de takenlijst te configureren."
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:21
 msgid "Step 2: Remote Folder Parameters"
@@ -4489,9 +4489,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Deze assistent zal u helpen bij aanmaken van een nieuwe agenda. \n"
 "\n"
-"Afhankelijk van het type agenda dat u aan wilt maken is er meer "
-"informatie vereist. Neem contact op met de systeembeheerder als u "
-"hulp nodig heeft bij het vinden van deze informatie."
+"Afhankelijk van het type agenda dat u aan wilt maken is er meer informatie "
+"vereist. Neem contact op met de systeembeheerder als u hulp nodig heeft bij "
+"het vinden van deze informatie."
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:29
 msgid ""
@@ -4504,8 +4504,8 @@ msgstr ""
 "Deze assistent zal u helpen bij het aanmaken van een nieuwe takenlijst.\n"
 "\n"
 "Afhankelijk van het type takenlijst dat u aan wilt maken is meer informatie "
-"vereist. Neem contact op met de systeembeheerder als u hulp nodig heeft "
-"bij het vinden van deze informatie."
+"vereist. Neem contact op met de systeembeheerder als u hulp nodig heeft bij "
+"het vinden van deze informatie."
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:35
 msgid ""
@@ -4781,24 +4781,20 @@ msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Het item kon niet verwijderd worden omdat u hier geen recht toe heeft"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:84
-#, fuzzy
 msgid "The event could not be deleted due to an error"
-msgstr "De gebeurtenis kon niet verwijderd worden door een CORBA-fout."
+msgstr "De gebeurtenis kon niet verwijderd worden door een fout."
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:87
-#, fuzzy
 msgid "The task could not be deleted due to an error"
-msgstr "De taak kon niet verwijderd worden door een CORBA-fout"
+msgstr "De taak kon niet verwijderd worden door een fout"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
-#, fuzzy
 msgid "The journal entry could not be deleted due to an error"
-msgstr "De dagboekingang kon niet verwijderd worden door een CORBA-fout"
+msgstr "De dagboekingang kon niet verwijderd worden door een fout"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
-#, fuzzy
 msgid "The item could not be deleted due to an error"
-msgstr "Dit item kon niet verwijderd worden door een CORBA-probleem"
+msgstr "Dit item kon niet verwijderd worden door een fout"
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
 msgid "Addressbook..."
@@ -4942,7 +4938,7 @@ msgstr "_Begintijd:"
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:591 composer/e-msg-composer.c:2084
-#: mail/em-account-prefs.c:448 mail/em-folder-view.c:784
+#: mail/em-account-prefs.c:448 mail/em-folder-view.c:792
 #: mail/mail-account-gui.c:1258 mail/mail-account-gui.c:1782
 #: mail/mail-config.glade.h:80
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:193
@@ -5467,10 +5463,6 @@ msgstr "%d seconden"
 msgid "1 second"
 msgstr "1 seconde"
 
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:467
-msgid "Send an email"
-msgstr "Verstuur een bericht"
-
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:477
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "Opdracht om uit te voeren onbekend"
@@ -5649,7 +5641,7 @@ msgstr "Nieuwe taak"
 #: calendar/gui/e-cal-view.c:1351 calendar/gui/e-calendar-table.c:1040
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1082 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:122
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:23
 msgid "_Print..."
 msgstr "Af_drukken..."
@@ -5658,7 +5650,7 @@ msgstr "Af_drukken..."
 #: calendar/gui/e-cal-view.c:1349 calendar/gui/e-calendar-table.c:1046
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1080 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:38 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:120 ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:122 ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
@@ -5677,14 +5669,14 @@ msgstr "_Publiceer Beschikbaarheidsinformatie"
 
 #: calendar/gui/e-cal-view.c:1282 calendar/gui/e-cal-view.c:1347
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1037 calendar/gui/e-calendar-table.c:1078
-#: mail/em-folder-view.c:750 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: mail/em-folder-view.c:758 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
 #: calendar/gui/e-cal-view.c:1283 calendar/gui/e-cal-view.c:1353
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-calendar-table.c:1084
-#: mail/em-folder-view.c:752 mail/em-popup.c:689 mail/em-popup.c:804
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:126
+#: mail/em-folder-view.c:760 mail/em-popup.c:689 mail/em-popup.c:804
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Opslaan als..."
 
@@ -5697,9 +5689,9 @@ msgstr "K_nippen"
 
 #: calendar/gui/e-cal-view.c:1290 calendar/gui/e-cal-view.c:1327
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1071
-#: mail/em-folder-tree.c:2230 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/em-folder-tree.c:2348 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:34 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:107 ui/evolution-tasks.xml.h:18
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
@@ -6546,7 +6538,7 @@ msgstr "Prioriteit:"
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Website:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:310 mail/em-folder-view.c:2179
+#: calendar/gui/e-tasks.c:310 mail/em-folder-view.c:2194
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Klik hier om %s te openen"
@@ -8937,9 +8929,9 @@ msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
 msgstr "GPG %s mislukt: %s\n"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1242 camel/camel-smime-context.c:419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not generate signing data: %s"
-msgstr "Kon gegevens niet wegschrijven: %s"
+msgstr "Kan ondertekeningsdata niet genereren: %s"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1256 camel/camel-gpg-context.c:1664
 #: camel/camel-gpg-context.c:1715
@@ -8971,9 +8963,9 @@ msgstr ""
 "Kan ondertekening niet verifiëren: kan geen tijdelijk bestand maken: %s"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1484
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not generate encrypting data: %s"
-msgstr "Kon gegevens niet wegschrijven: %s"
+msgstr "Kan versleutelingsdata niet genereren: %s"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1542
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
@@ -8984,9 +8976,8 @@ msgid "Encrypted content"
 msgstr "Versleutelde inhoud"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1643
-#, fuzzy
 msgid "Unable to parse message content"
-msgstr "Kon bericht niet van editor halen"
+msgstr "Kan de inhoud van het bericht niet ontleden"
 
 #: camel/camel-lock-client.c:100
 #, c-format
@@ -9401,7 +9392,7 @@ msgstr "Fout bij opzoeken naam: %s"
 #: camel/camel-service.c:785 camel/camel-service.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s"
-msgstr "Opzoeken mislukt: onbekende fout"
+msgstr "Opzoeken host mislukt: kan "
 
 #: camel/camel-service.c:798
 #, c-format
@@ -9456,14 +9447,12 @@ msgid "Content tampered with or altered in transit"
 msgstr ""
 
 #: camel/camel-smime-context.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Signing certificate not found"
-msgstr "Zelf-ondertekend certificaat in sleutelbos"
+msgstr "Ondertekenings-certificaat niet gevonden"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:524
-#, fuzzy
 msgid "Signing certificate not trusted"
-msgstr "Certificaat is niet te vertrouwen"
+msgstr "Ondertekenings certificaat niet vertrouwd"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:526
 msgid "Signature algorithm unknown"
@@ -9504,12 +9493,12 @@ msgstr "Kan map niet maken: Ongeldige bewerking op deze opslag"
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Kon map: %s niet verwijderen: Ongeldige bewerking"
 
-#: camel/camel-store.c:779 mail/mail-ops.c:1120
+#: camel/camel-store.c:779 mail/mail-ops.c:1126
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
 
-#: camel/camel-store.c:781 filter/libfilter-i18n.h:35 mail/mail-ops.c:1124
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
+#: camel/camel-store.c:781 filter/libfilter-i18n.h:35 mail/mail-ops.c:1130
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "Troep"
 
@@ -9756,9 +9745,8 @@ msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Kon de naam van map: %s niet wijzigen naar: map bestaat niet"
 
 #: camel/camel-vtrash-folder.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-msgstr "Kon de tijdelijke map niet sluiten: %s"
+msgstr "Kan het bericht niet naar de Trash map kopieëren"
 
 #: camel/camel-vtrash-folder.c:46
 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
@@ -9775,15 +9763,13 @@ msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Controleer op nieuwe berichten in alle mappen"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "Pas filters toe op alle nieuwe berichten in de INBOX op deze server"
+msgstr "Pas filters toe op alle nieuwe berichten in de inbox op deze server"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
-msgstr "_Automatisch controleren op nieuwe post, iedere"
+msgstr "Automatisch controleren op nieuwe post, iedere"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
 msgid "LDAP Server Name:"
@@ -9954,9 +9940,8 @@ msgid "Connection to Server"
 msgstr "Verbinden met server"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Use custom command to connect to server"
-msgstr "Kan geen verbinding krijgen met LDAP server"
+msgstr "Gebruik een aangepast commando om met de server te verbinden"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:47
 msgid "Command:"
@@ -9984,14 +9969,12 @@ msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
 msgstr "Pas filters toe op alle nieuwe berichten in de INBOX op deze server"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Check new messages for Junk contents"
-msgstr "Controleer op nieuwe berichten in alle mappen"
+msgstr "Controleer nieuwe berichten op troep"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
-msgstr "Controleer op nieuwe berichten in alle mappen"
+msgstr "Controleer enkel op troep in nieuwe berichten in de inbox map"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76
 msgid "IMAP"
@@ -10054,9 +10037,9 @@ msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "SSL-onderhandelingen mislukt"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:853
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-msgstr "Kon niet verbinden met %s (poort %d): %s"
+msgstr "Kon niet verbinden met commando \"%s\": %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1270
 #, c-format
@@ -10147,9 +10130,8 @@ msgid "Could not connect to POP server on %s"
 msgstr "Kon niet verbinden met POP-server op %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Index message body data"
-msgstr "Stuur bericht aan contact..."
+msgstr "Indexeer bericht body data"
 
 #. $HOME relative path + protocol string
 #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:382
@@ -10314,9 +10296,9 @@ msgstr "Kan map niet verkrijgen `%s': %s"
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:111
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:162
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
-msgstr "Map `%s' bestaat niet."
+msgstr "Kan `%s' map niet verkrijgen: map bestaat niet."
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:119
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:184
@@ -10326,9 +10308,9 @@ msgid "Cannot create folder `%s': %s"
 msgstr "Kan map niet aanmaken: `%s': %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
-msgstr "`%s' is geen maildir-directory."
+msgstr "Kan map `%s' niet verkrijgen: is geen maildir map."
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:211
@@ -10411,14 +10393,13 @@ msgstr "Opbouwen bericht mislukt: Beschadigde mailbox?"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:361
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create a folder by this name."
 msgstr "Kan geen map met die naam maken"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
-msgstr "Kan bestand %s niet bijvoegen: geen normaal bestand"
+msgstr "Kan map %s niet aanmaken: geen normaal bestand"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:236
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:247
@@ -10447,9 +10428,9 @@ msgid "Cannot create directory `%s': %s."
 msgstr "Kan directory `%s' niet maken: %s."
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-msgstr "Kan map niet verkrijgen: %s: %s"
+msgstr "Kan de map niet aanmaken: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:390
 msgid "Folder already exists"
@@ -10465,9 +10446,9 @@ msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
 msgstr "Kon `%s' niet hernoemen: `%s': %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:560
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-msgstr "Kon de naam van map %s niet wijzigen naar %s: %s"
+msgstr "Kan de map niet hernoemen van '%s' naar %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:375
 #, c-format
@@ -10508,7 +10489,7 @@ msgstr "Kon de bronmap %s niet sluiten: %s"
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "Kon de tijdelijke map niet sluiten: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592 mail/em-folder-tree.c:2192
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592 mail/em-folder-tree.c:2310
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Kon de naam van de map niet wijzigen: %s"
@@ -10557,9 +10538,9 @@ msgid "Could not create folder `%s': %s"
 msgstr "Kan map `%s' niet maken: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
-msgstr "Kan map niet verkrijgen: %s: %s"
+msgstr "Kan map `%s' niet verkrijgen: is geen map."
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-summary.c:244
 #, c-format
@@ -10739,9 +10720,8 @@ msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
 msgstr "Kon de tijdelijke map niet sluiten: %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Could not get group list from server."
-msgstr "Kon de groep: %s niet verkrijgen"
+msgstr "Kan de groepenlijst niet van de server ophalen."
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:98
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:107
@@ -10833,9 +10813,8 @@ msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
 msgstr ""
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:800
-#, fuzzy
 msgid "You cannot rename a folder in a News store."
-msgstr "Kon de naam van map %s niet wijzigen naar %s: %s"
+msgstr "U kan geen mappen hernoemen in een nieuws opslag."
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:808
 #, fuzzy
@@ -11000,9 +10979,9 @@ msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
 msgstr "Identificatie op POP-server %s mislukt: %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:480
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
-msgstr "%sVoer het POP3-wachtwoord voor %s@%s in"
+msgstr "%sVoer het POP3-wachtwoord voor %s op host %s in"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:542
@@ -11211,9 +11190,9 @@ msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
 msgstr "SMTP-server %s ondersteunt het gevraagde aanmeldingstype %s niet."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
-msgstr "%sVoer het SMTP wachtwoord in voor %s@%s"
+msgstr "%sVoer het SMTP wachtwoord in voor %s op host %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:533
 #, c-format
@@ -11240,7 +11219,7 @@ msgstr "Postaflevering via %s"
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "Kan berichten niet versturen: afzender niet geldig."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691 mail/mail-ops.c:606
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691 mail/mail-ops.c:612
 msgid "Sending message"
 msgstr "Bericht wordt verstuurd"
 
@@ -11494,11 +11473,10 @@ msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Bestand(en) bijvoegen"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:652
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for from account"
 msgstr ""
-"Uitgaande berichten _altijd ondertekenen bij het gebruik van dit account"
+"Kan uitgaand bericht niet ondertekenen: Geen ondertekeningscertificaat voor van account"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:658
 msgid ""
@@ -11596,6 +11574,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wilt u de wijzingen opslaan?"
 
+#: composer/e-msg-composer.c:1560
+msgid "Untitled Message"
+msgstr "Naamloos Bericht"
+
 #: composer/e-msg-composer.c:1567
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "Waarschuwing: Veranderd Bericht"
@@ -12325,7 +12307,7 @@ msgstr "Is niet gemarkeerd"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Troep test"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:783
+#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:791
 #: widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
@@ -12707,7 +12689,7 @@ msgstr "<klik hier om een map te selecteren>"
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Nieuwe map aanmaken"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:137 mail/em-folder-tree.c:1950
+#: mail/em-folder-selector.c:137 mail/em-folder-tree.c:2068
 #: mail/mail-component.c:597
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
 msgid "Specify where to create the folder:"
@@ -12746,7 +12728,7 @@ msgstr "Kan berichten niet naar een VMap verplaatsen of kopiëren"
 msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation"
 msgstr "Kon de naam van de map: %s niet wijzigen: ongeldige bewerking"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1827 mail/em-folder-tree.c:1915
+#: mail/em-folder-tree.c:1827 mail/em-folder-tree.c:2003
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -12757,225 +12739,232 @@ msgstr "%s"
 msgid "Select folder"
 msgstr "Map selecteren"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1950 mail/mail-component.c:597
+#: mail/em-folder-tree.c:1883
+#, c-format
+msgid "Creating folder `%s'"
+msgstr "Bezig met aanmaken map `%s'"
+
+#: mail/em-folder-tree.c:2068 mail/mail-component.c:597
 msgid "Create folder"
 msgstr "Map aanmaken"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2069
+#: mail/em-folder-tree.c:2187
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder: %s"
 msgstr "Kon map %s niet verwijderen"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2094
+#: mail/em-folder-tree.c:2212
 #, c-format
 msgid "Cannot delete local %s folder."
 msgstr "Kan lokale map %s niet verwijderen."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2100
+#: mail/em-folder-tree.c:2218
 #, c-format
 msgid "Really delete folder \"%s\" and all of its subfolders?"
 msgstr "De map \"%s\" en alle submappen echt verwijderen?"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2110
+#: mail/em-folder-tree.c:2228
 #, c-format
 msgid "Delete \"%s\""
 msgstr "\"%s\" verwijderen"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2144
+#: mail/em-folder-tree.c:2262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot rename local %s folder."
 msgstr "Kon de naam van map: %s niet wijzigen naar: map bestaat niet"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2153
+#: mail/em-folder-tree.c:2271
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "De \"%s\" map hernoemen naar:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2155
+#: mail/em-folder-tree.c:2273
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Map hernoemen"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2179
+#: mail/em-folder-tree.c:2297
 #, c-format
 msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name."
 msgstr "Een map genaamd \"%s\" bestaat reeds. Gebruik een andere naam."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2225 ui/evolution-addressbook.xml.h:45
+#: mail/em-folder-tree.c:2343 ui/evolution-addressbook.xml.h:45
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2226
+#: mail/em-folder-tree.c:2344
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Open in _Nieuw Venster"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2231
+#: mail/em-folder-tree.c:2349
 msgid "_Move"
 msgstr "_Verplaatsen"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2235
+#: mail/em-folder-tree.c:2353
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nieuwe map..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2238
+#: mail/em-folder-tree.c:2356
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Hernoemen"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2241 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2359 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Eigenschappen..."
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:751 mail/em-popup.c:688
+#: mail/em-folder-view.c:759 mail/em-popup.c:688
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "B_ewerk als Nieuw Bericht..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:753
+#: mail/em-folder-view.c:761
 msgid "_Print"
 msgstr "Af_drukken"
 
-#: mail/em-folder-view.c:756 ui/evolution-mail-message.xml.h:124
+#: mail/em-folder-view.c:764 ui/evolution-mail-message.xml.h:126
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Afzender beantwoorden"
 
-#: mail/em-folder-view.c:757 mail/em-popup.c:808
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: mail/em-folder-view.c:765 mail/em-popup.c:808
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "_Lijst beantwoorden"
 
-#: mail/em-folder-view.c:758 mail/em-popup.c:809
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: mail/em-folder-view.c:766 mail/em-popup.c:809
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "_Iedereen beantwoorden"
 
-#: mail/em-folder-view.c:759 mail/em-popup.c:811
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: mail/em-folder-view.c:767 mail/em-popup.c:811
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Doorsturen"
 
-#: mail/em-folder-view.c:762
+#: mail/em-folder-view.c:770
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "Vervolg_acties..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:763
+#: mail/em-folder-view.c:771
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Als voltooid markeren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:764
+#: mail/em-folder-view.c:772
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Markering wissen"
 
-#: mail/em-folder-view.c:767 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: mail/em-folder-view.c:775 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Als gelezen mar_keren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:768
+#: mail/em-folder-view.c:776
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Als o_ngelezen markeren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:769
+#: mail/em-folder-view.c:777
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Als belan_grijk markeren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:770
+#: mail/em-folder-view.c:778
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Als _onbelangrijk markeren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:771 ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#: mail/em-folder-view.c:779 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Als troep markeren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:772 ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#: mail/em-folder-view.c:780 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Als niet-troep markeren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:776
+#: mail/em-folder-view.c:784
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "_Herstellen"
 
-#: mail/em-folder-view.c:779
+#: mail/em-folder-view.c:787
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Naar map _verplaatsen..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:780 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/em-folder-view.c:788 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "Naar map _kopiëren..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:788
+#: mail/em-folder-view.c:796
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Afzender aan adresboe_k toevoegen"
 
-#: mail/em-folder-view.c:791
+#: mail/em-folder-view.c:799
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Filters _toepassen"
 
-#: mail/em-folder-view.c:794
+#: mail/em-folder-view.c:800
+msgid "F_ilter Junk"
+msgstr "Troep f_ilteren"
+
+#: mail/em-folder-view.c:803
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Regel aanmaken van bericht"
 
-#: mail/em-folder-view.c:795
+#: mail/em-folder-view.c:804
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "VMap op _Onderwerp"
 
-#: mail/em-folder-view.c:796
+#: mail/em-folder-view.c:805
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "VMap op afze_nder"
 
-#: mail/em-folder-view.c:797
+#: mail/em-folder-view.c:806
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "VMap op _Geadresseerden"
 
-#: mail/em-folder-view.c:798
+#: mail/em-folder-view.c:807
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "VMap op Mailing_Lijst"
 
-#: mail/em-folder-view.c:800
-#, fuzzy
+#: mail/em-folder-view.c:809
 msgid "VFolder on Thread"
-msgstr "VMap op afze_nder"
+msgstr "VMap op draad"
 
-#: mail/em-folder-view.c:804
+#: mail/em-folder-view.c:813
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filter op Onderwerp"
 
-#: mail/em-folder-view.c:805
+#: mail/em-folder-view.c:814
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filter op afzen_der"
 
-#: mail/em-folder-view.c:806
+#: mail/em-folder-view.c:815
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filter op Geadresseerden"
 
-#: mail/em-folder-view.c:807
+#: mail/em-folder-view.c:816
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filter op _Mailinglijst"
 
-#: mail/em-folder-view.c:809
-#, fuzzy
+#: mail/em-folder-view.c:818
 msgid "Filter on Thread"
-msgstr "Filter op afzen_der"
+msgstr "Filter op draad"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1586 mail/em-folder-view.c:1624
+#: mail/em-folder-view.c:1601 mail/em-folder-view.c:1639
 #: mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1660
+#: mail/em-folder-view.c:1675
 msgid "Print Message"
 msgstr "Bericht afdrukken"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1907
+#: mail/em-folder-view.c:1922
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Verwijzing kopiëren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2174
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-folder-view.c:2189
+#, c-format
 msgid "Click to mail %s"
-msgstr "Klik hier om een taak toe te voegen"
+msgstr "Klik hier om mail te versturen naar %s"
 
 #. message-search popup match count string
 #: mail/em-format-html-display.c:402
@@ -12984,9 +12973,8 @@ msgid "Matches: %d"
 msgstr "Klopt:"
 
 #: mail/em-format-html-display.c:638 mail/em-format-html.c:562
-#, fuzzy
 msgid "Unsigned"
-msgstr "Toegewezen"
+msgstr ""
 
 #: mail/em-format-html-display.c:638
 #, fuzzy
@@ -13217,9 +13205,8 @@ msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Kon MIME bericht niet verwerken. Onbewerkte weergave."
 
 #: mail/em-format.c:1316
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported signature format"
-msgstr "Niet ondersteund schema"
+msgstr "Handtekening in niet ondersteund formaat"
 
 #: mail/em-format.c:1324
 #, fuzzy
@@ -13702,9 +13689,8 @@ msgid "Show Animations"
 msgstr "Bewegende afbeeldingen _weergeven"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Show animated images as animations."
-msgstr "Bewegende afbeeldingen _weergeven"
+msgstr "Bewegende afbeeldingen _weergeven als animaties"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
@@ -14912,132 +14898,132 @@ msgstr "Bezig"
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "Map wordt gefilterd"
 
-#: mail/mail-ops.c:243
+#: mail/mail-ops.c:249
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Berichten aan het ontvangen"
 
-#: mail/mail-ops.c:528
+#: mail/mail-ops.c:534
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Fout bij opslaan post in tijdelijk bestand %s: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:553
+#: mail/mail-ops.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
 "Appending to local `Sent' folder instead."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-ops.c:562
+#: mail/mail-ops.c:568
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Fout bij opslaan post in tijdelijk bestand %s: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:604
+#: mail/mail-ops.c:610
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "\"%s\" wordt verzonden"
 
-#: mail/mail-ops.c:722
+#: mail/mail-ops.c:728
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Bericht %d van %d wordt verzonden"
 
-#: mail/mail-ops.c:741
+#: mail/mail-ops.c:747
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "faalde op bericht %d van %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:743
+#: mail/mail-ops.c:749
 msgid "Complete."
 msgstr "Voltooid."
 
-#: mail/mail-ops.c:837
+#: mail/mail-ops.c:843
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Bericht wordt opgeslagen in map"
 
-#: mail/mail-ops.c:922
+#: mail/mail-ops.c:928
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Berichten worden verplaatst naar %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:922
+#: mail/mail-ops.c:928
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Berichten worden gekopieerd naar %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1035
+#: mail/mail-ops.c:1041
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Bezig met scannen van mappen in \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1231
+#: mail/mail-ops.c:1237
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Doorgestuurde berichten"
 
-#: mail/mail-ops.c:1274
+#: mail/mail-ops.c:1280
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Bezig met openen map %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1346
+#: mail/mail-ops.c:1352
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Bezig met openen van opslag %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1424
+#: mail/mail-ops.c:1430
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "verwijderen map %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1518
+#: mail/mail-ops.c:1524
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Bezig met opslaan map '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1583
+#: mail/mail-ops.c:1589
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-ops.c:1584
+#: mail/mail-ops.c:1590
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Bezig met opslaan account '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1639
+#: mail/mail-ops.c:1645
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Map wordt ververst"
 
-#: mail/mail-ops.c:1675 mail/mail-ops.c:1726
+#: mail/mail-ops.c:1681 mail/mail-ops.c:1732
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Bezig met legen map"
 
-#: mail/mail-ops.c:1723
+#: mail/mail-ops.c:1729
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Prullenbak van '%s' wordt geleegd"
 
-#: mail/mail-ops.c:1724
+#: mail/mail-ops.c:1730
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Lokale mappen"
 
-#: mail/mail-ops.c:1807
+#: mail/mail-ops.c:1813
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Bezig met ophalen bericht %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1879
+#: mail/mail-ops.c:1885
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message(s)"
 msgstr "Bezig met ophalen van %d bericht(en)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1963
+#: mail/mail-ops.c:1969
 #, c-format
 msgid "Saving %d messsage(s)"
 msgstr "Bezig met het opslaan van %d bericht(en)"
 
-#: mail/mail-ops.c:2011
+#: mail/mail-ops.c:2017
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -15046,7 +15032,7 @@ msgstr ""
 "Kon uitvoerbestand niet maken: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2039
+#: mail/mail-ops.c:2045
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -15055,11 +15041,11 @@ msgstr ""
 "Fout bij opslaan berichten in: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2110
+#: mail/mail-ops.c:2116
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Bezig met opslaan bijlage"
 
-#: mail/mail-ops.c:2127
+#: mail/mail-ops.c:2133
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -15068,22 +15054,22 @@ msgstr ""
 "Kan uitvoerbestand niet maken: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2157
+#: mail/mail-ops.c:2163
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Kon gegevens niet wegschrijven: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2305
+#: mail/mail-ops.c:2311
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Verbreken van %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2305
+#: mail/mail-ops.c:2311
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Bezig met opnieuw verbinden met %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2407
+#: mail/mail-ops.c:2413
 msgid "Changing junk status"
 msgstr "Veranderen troep status"
 
@@ -15379,7 +15365,7 @@ msgstr "Vervolg"
 msgid "For Your Information"
 msgstr "Ter informatie"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:66 ui/evolution-mail-message.xml.h:40
+#: mail/message-tag-followup.c:66 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Forward"
 msgstr "Doorsturen"
 
@@ -15387,11 +15373,11 @@ msgstr "Doorsturen"
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Geen antwoord nodig"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:69 ui/evolution-mail-message.xml.h:83
+#: mail/message-tag-followup.c:69 ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Reply"
 msgstr "Beantwoorden"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:70 ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+#: mail/message-tag-followup.c:70 ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Iedereen beantwoorden"
 
@@ -15464,9 +15450,8 @@ msgid "Default shortcut group"
 msgstr "Standaard snelkoppelingsgroep"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Default width of the folder bar pane"
-msgstr "Toont de mappenbalk"
+msgstr "Standaard breedte van de mappenbalk"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:4
 #, fuzzy
@@ -15495,8 +15480,8 @@ msgid ""
 "If set to true, Evolution will start up in offline mode instead of online "
 "mode."
 msgstr ""
-"Als ingesteld op true zal Evolution opstarten in offline mode in plaats"
-"van online mode."
+"Als ingesteld op true zal Evolution opstarten in offline mode in plaatsvan "
+"online mode."
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
 msgid ""
@@ -15508,7 +15493,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr ""
-"Lijst met paden voor de mappen die gesynchroniseerd dienen te worden voor offline gebruik"
+"Lijst met paden voor de mappen die gesynchroniseerd dienen te worden voor "
+"offline gebruik"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
 msgid "Path to the default calendar folder"
@@ -15734,9 +15720,8 @@ msgid "No importer available for file %s"
 msgstr "Geen aanbieder beschikbaar voor protocol `%s'"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:1046
-#, fuzzy
 msgid "Unable to execute importer"
-msgstr "Kon gpg niet starten."
+msgstr "Kon importeerder niet uitvoeren"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:1156
 msgid "_Import"
@@ -15838,15 +15823,15 @@ msgstr "Bug-buddy kon niet worden gestart."
 msgid "About Ximian Evolution"
 msgstr "Over Ximian Evolution"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:381
+#: shell/e-shell-window-commands.c:382
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Werk Online"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:394 ui/evolution.xml.h:37
+#: shell/e-shell-window-commands.c:395 ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Offline _werken"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:407 ui/evolution.xml.h:22
+#: shell/e-shell-window-commands.c:408 ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Werk zonder netwerk"
 
@@ -16430,7 +16415,6 @@ msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Certificaat bestaat reeds"
 
 #: smime/lib/e-cert.c:234 smime/lib/e-cert.c:244
-#, fuzzy
 msgid "%d/%m/%Y"
 msgstr "%d-%m-%Y"
 
@@ -16716,7 +16700,7 @@ msgid "Previews the contacts to be printed"
 msgstr "Geeft een voorbeeld van de af te drukken contacten"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9 ui/evolution-mail-message.xml.h:79
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9 ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:13
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Afdruk_voorbeeld"
@@ -16770,7 +16754,7 @@ msgstr "Huidige contact weergeven"
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:11 ui/evolution-mail-global.xml.h:15
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:17 ui/evolution.xml.h:25
 msgid "_Actions"
@@ -17176,7 +17160,7 @@ msgstr "Alles als _gelezen markeren"
 msgid "Mark all visible messages as read"
 msgstr "Alle zichtbare berichten als gelezen markeren"
 
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:11 ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:11 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
 msgstr "Bericht(en) vanaf het klembord plakken"
 
@@ -17194,8 +17178,7 @@ msgstr "Selecteer alle en alleen de berichten die nu niet zijn geselecteerd"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgstr ""
-"Selecteer alle berichten in dezelfde thread als het geselecteerde bericht"
+msgstr "Selecteer alle berichten in dezelfde thread als het geselecteerde bericht"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Select all visible messages"
@@ -17343,309 +17326,319 @@ msgid "F_orward As..."
 msgstr "D_oorsturen als..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Filter _Junk"
+msgstr "Filterregels"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Filter on Mailing _List..."
 msgstr "Filter op Mailing_lijst..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:34
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Filter on Se_nder..."
 msgstr "Filter op _Afzender..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:35
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:36
 msgid "Filter on _Recipients..."
 msgstr "Filter op _Geadresseerden..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:36
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Filter on _Subject..."
 msgstr "Filter op _Onderwerp..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:37
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
+#, fuzzy
+msgid "Filter the selected messages for junk status"
+msgstr "Geselecteerde berichten als troep markeren"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
 msgstr "Geselecteerde berichten markeren om te beantwoorden"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Follow _Up..."
 msgstr "Antwoord..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:39
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "Forceer het laden van plaatjes in HTML-berichten"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:41
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr ""
 "Stuur het geselecteerde bericht door in de inhoud van een nieuw bericht"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "Stuur het bericht geciteerd door alsof het een antwoord is"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Stuur het bericht door naar iemand"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Stuur het bericht door naar iemand als bijlage"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Tekstweergave vergroten"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Load _Images"
 msgstr "Toon _Afbeeldingen"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
 msgid "Mark as I_mportant"
 msgstr "Als _belangrijk markeren"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
 msgid "Mark as U_nread"
 msgstr "Als o_ngelezen markeren"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
 msgid "Mark as Unimp_ortant"
 msgstr "Als _onbelangrijk markeren"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
 msgstr "Geselecteerde berichten als gelezen markeren"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
 msgid "Mark the selected message(s) as important"
 msgstr "Geselecteerde berichten als belangrijk markeren"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Mark the selected message(s) as junk"
 msgstr "Geselecteerde berichten als troep markeren"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
 msgstr "Geselecteerde berichten als geen-troep markeren"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
 msgstr "Geselecteerde berichten als ongelezen markeren"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
 msgstr "Geselecteerde berichten als onbelangrijk markeren"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Geselecteerde berichten om te verwijderen markeren"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 msgid "Move"
 msgstr "Verplaatsen"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Move selected message(s) to another folder"
 msgstr "Geselecteerde berichten verplaatsen naar een andere map"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:63
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Volgende belangrijke bericht"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:65
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "Volgende dis_cussie"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Volgende _ongelezen bericht"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Not Junk"
 msgstr "Geen troep"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:68
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Open the selected message in a new window"
 msgstr "Geselecteerde bericht openen in een nieuw venster"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:69
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Open the selected message in the composer to re-send it"
 msgstr ""
 "Geselecteerde bericht openen als nieuw bericht om het opnieuw te zenden"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Original Si_ze"
 msgstr "Originele groo_tte"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "Vo_rige ongelezen bericht"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:73
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Post a Repl_y"
 msgstr "Antw_oord sturen"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
 msgstr "Antwoord sturen op een bericht in een openbare map"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "Vori_ge belangrijke bericht"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Geeft een afdrukvoorbeeld van het bericht"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Print this message"
 msgstr "Druk dit bericht af"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Doorsturen"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Stuur het geselecteerde bericht door naar iemand"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "De tekst zijn originele grootte geven"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "S_earch in Message..."
 msgstr "Zo_eken in berichten..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "S_maller"
 msgstr "_Kleiner"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:90
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Sla bericht op als tekstbestand"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:91
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Zoek voor tekst in de body van het weergegeven bericht"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:92
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Pagina-instellingen configureren voor de huidige printer"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "Show Email _Source"
 msgstr "Toon broncode van _Bericht"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:94
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "Show Full _Headers"
 msgstr "Toon alle _Koppen"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 #, fuzzy
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Zoek voor tekst in de body van het weergegeven bericht"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:96
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "Show message in the normal style"
 msgstr "Laat berichten in normale stijl zien"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:97
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "Show message with all email headers"
 msgstr "Laat berichten zien met alle e-mail headers"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:98
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Laat de ruwe e-mailbron van het bericht zien"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:99
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "Text Si_ze"
 msgstr "Tekstgroo_tte"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:100
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:102
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Maak verwijderen ongedaan van de geselecteerde berichten"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:101
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:103
 msgid "VFolder on Mailing _List..."
 msgstr "VMap op mailing_lijst..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:102
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 msgid "VFolder on Se_nder..."
 msgstr "VMap op _afzender..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "VFolder on _Recipients..."
 msgstr "VMap op _geadresseerden..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "VFolder on _Subject..."
 msgstr "VMap op _onderwerp..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Attached"
 msgstr "_Bijgevoegd"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:108
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopiëren naar map"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Create Filter From Message"
 msgstr "_Filter maken van bericht"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:115
 msgid "_Inline"
 msgstr "_Ingebonden"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 msgid "_Larger"
 msgstr "_Groter"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:115
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:117
 msgid "_Message Display"
 msgstr "_Berichtweergave"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:116
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Verplaatsen naar map"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:117
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Volgend bericht"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:120
 msgid "_Normal Display"
 msgstr "_Normale weergave"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:121
 msgid "_Open Message"
 msgstr "Bericht _openen"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:121
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "Vo_rig bericht"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:123
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 msgid "_Quoted"
 msgstr "Ge_citeerd"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:125
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Resend..."
 msgstr "_Opnieuw sturen..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:127 ui/evolution.xml.h:34
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:129 ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Tools"
 msgstr "E_xtra"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:130
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Herstellen"
 
@@ -17927,7 +17920,6 @@ msgid "Mar_k as Complete"
 msgstr "Als voltooid mar_keren"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Mark selected tasks as complete"
 msgstr "Geselecteerde taken als voltooid markeren"
 
@@ -18394,6 +18386,9 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 
+#~ msgid "Send an Email"
+#~ msgstr "Verstuur een e-mail"
+
 #~ msgid "Check incoming mail being junk for IMAP accounts"
 #~ msgstr "Controleer binnenkomende mail in IMAP accounts op troep"
 
@@ -19901,9 +19896,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "However, the message was successfully sent."
 #~ msgstr "Maar het bericht is wel succesvol verzonden."
 
-#~ msgid "(Untitled Message)"
-#~ msgstr "(Naamloos Bericht)"
-
 #~ msgid "Empty Message"
 #~ msgstr "Leeg Bericht"