Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=33767

2 files changed, 178 insertions, 170 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b76700b985..e98482c995 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-07-07  Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation
+
 2007-07-02  Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>
 
 	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1d9cd6cc7a..b5f7a7827f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-19 03:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-19 09:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-07 03:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-07 19:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "vista de calendario para uno o más días"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:188
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:713
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:726
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A, %e de %b de %Y"
 
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "%A, %e de %b de %Y"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:716
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:729
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1315
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2106
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
@@ -180,9 +180,9 @@ msgstr "%a, %e de %b"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:193
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:200
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:718
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:723
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:725
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:731
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:736
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:738
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %e de %b de %Y"
 
@@ -190,10 +190,10 @@ msgstr "%a, %e de %b de %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:223
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:231
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:737
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:744
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:750
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:752
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:757
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:763
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:765
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%e de %B de %Y"
 
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "%e de %B de %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:742
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:755
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1319
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2122
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "_Cumpleaños:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:879
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:885
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1716
 msgid "_Calendar:"
@@ -3395,7 +3395,7 @@ msgstr "Charla por vídeo"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:573
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:99
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:761
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:774
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:366
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2354
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr "Escala de grises"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:956
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:963
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:231
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:217
 msgid "Size:"
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Calendario y tareas"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1367
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1380
 msgid "Calendars"
 msgstr "Calendarios"
 
@@ -4649,7 +4649,7 @@ msgstr "_Posponer durante:"
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
-#: ../ui/evolution.xml.h:41 ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
+#: ../ui/evolution.xml.h:43 ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
@@ -5318,68 +5318,68 @@ msgstr "Meteorología"
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "Calendario _nuevo"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:905
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:918
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Falló al actualizar calendarios."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1204
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1217
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "No es posible abrir el calendario «%s» para crear acontecimientos y reuniones"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1220
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1233
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "No hay un calendario disponible para crear acontecimientos y reuniones"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1342
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1355
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Selector de origen del calendario"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1550
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1563
 msgid "New appointment"
 msgstr "Cita nueva"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1551
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1564
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Cita"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1552
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1565
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Crea una cita nueva"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1558
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1571
 msgid "New meeting"
 msgstr "Reunión nueva"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1559
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1572
 msgid "M_eeting"
 msgstr "_Reunión"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1560
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1573
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Crea una solicitud de reunión nueva"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1566
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1579
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Cita nueva para todo el día"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1567
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1580
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Cita para todo el _día"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1568
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1581
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Crea una cita nueva para todo el día"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1574
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1587
 msgid "New calendar"
 msgstr "Calendario nuevo"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1575
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1588
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Cale_ndario"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1576
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1589
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Crea un calendario nuevo"
 
@@ -5421,7 +5421,7 @@ msgstr "Método no soportado al abrir el calendario"
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Permiso denegado para abrir el calendario"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439 ../shell/e-shell.c:1274
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439 ../shell/e-shell.c:1282
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
@@ -5536,7 +5536,7 @@ msgstr "minuto(s)"
 msgid "start of appointment"
 msgstr "comienzo de cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:235
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:249
 msgid "Action/Trigger"
 msgstr "Acción/Disparador"
 
@@ -5976,7 +5976,7 @@ msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Mostrar _barra de adjuntos"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1122
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1904
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1910
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1201 ../composer/e-msg-composer.c:3698
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
@@ -6147,12 +6147,12 @@ msgstr "_Cita"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Repetición"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:814
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2723
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:820
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2731
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "Este acontecimiento tiene alarmas."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:886
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:892
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
@@ -6160,94 +6160,94 @@ msgstr "Este acontecimiento tiene alarmas."
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "Or_ganizador:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:924
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:930
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "_Delegados"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:926
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:932
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "_Participantes"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1091
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1097
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Acontecimiento sin fecha de inicio"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1094
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1100
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Acontecimiento sin fecha de finalización"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1263
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1269
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:685
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:849
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "La fecha de inicio está equivocada"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1273
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1279
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "La fecha de finalización está equivocada"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1296
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1302
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "La hora de inicio está equivocada"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1303
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1309
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "La hora de finalización está equivocada"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1460
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1466
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:720
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:906
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "El organizador seleccionado ya no tiene una cuenta."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1466
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1472
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:912
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Se requiere un organizador."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1481
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1487
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:927
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Es necesario por lo menos un participante."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1905
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1911
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1202
 msgid "_Add "
 msgstr "_Añadir"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2630
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2636
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "No es posible abrir el calendario «%s»."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2936
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2944
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d día antes de la cita"
 msgstr[1] "%d días antes de la cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2942
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2950
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d hora antes de la cita"
 msgstr[1] "%d horas antes de la cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2948
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2956
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d minuto antes de la cita"
 msgstr[1] "%d minutos antes de la cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2961
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2969
 msgid "Customize"
 msgstr "Personalizar"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2966
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2974
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2318
@@ -6354,8 +6354,8 @@ msgstr "Nota"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "No es posible abrir las notas en «%s»."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1019 ../mail/em-format-html.c:1489
-#: ../mail/em-format-quote.c:200 ../mail/em-format.c:851
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1019 ../mail/em-format-html.c:1503
+#: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:851
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:89 ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
 msgstr "Para"
@@ -6918,7 +6918,7 @@ msgstr "No"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 ../mail/em-utils.c:1204
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 ../mail/em-utils.c:1206
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1800
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:77
@@ -7103,7 +7103,7 @@ msgstr "Pulse para añadir una tarea"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% Terminado"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:692
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:698
 msgid "Complete"
 msgstr "Terminado"
 
@@ -7211,25 +7211,25 @@ msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Borrar tod_as las repeticiones"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2158
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2159
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Organizador: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2162
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2163
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Organizador: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2178 ../calendar/gui/print.c:2316
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2179 ../calendar/gui/print.c:2316
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Lugar: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2209
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2210
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Hora: %s %s"
@@ -10453,7 +10453,7 @@ msgstr "_Guardar mensaje"
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:584
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:593
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Suite de trabajo en grupo"
 
@@ -10491,15 +10491,15 @@ msgstr "Consulta de Evolution"
 msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
 msgstr "Error interno, solicitado un error desconocido «%s»"
 
-#: ../e-util/e-print.c:115
+#: ../e-util/e-print.c:136
 msgid "An error occurred while printing"
 msgstr "Ocurrió un error al imprimir"
 
-#: ../e-util/e-print.c:122
+#: ../e-util/e-print.c:143
 msgid "The printing system reported the following details about the error:"
 msgstr "El sistema de impresión informó de los siguientes detalles sobre el error:"
 
-#: ../e-util/e-print.c:128
+#: ../e-util/e-print.c:149
 msgid "The printing system did not report any additional details about the error."
 msgstr ""
 "El sistema de impresión no proporcionó ningún detalle adicional acerca del "
@@ -11030,7 +11030,7 @@ msgstr "Añadir un script de firma"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Firma(s)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:874 ../mail/em-format-quote.c:389
+#: ../mail/em-composer-utils.c:874 ../mail/em-format-quote.c:396
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "--------- Mensaje reenviado --------"
 
@@ -11307,8 +11307,8 @@ msgstr "comienza por"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Parar de procesar"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1660
-#: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:854
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1674
+#: ../mail/em-format-quote.c:320 ../mail/em-format.c:854
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:6
@@ -11503,7 +11503,7 @@ msgstr "Analizando carpetas en «%s»"
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:32
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:63 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
-#: ../ui/evolution.xml.h:53
+#: ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
@@ -11755,7 +11755,7 @@ msgstr "_Siguiente"
 msgid "M_atch case"
 msgstr "_Coincidir con capitalización"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:632
 msgid "Unsigned"
 msgstr "No firmado"
 
@@ -11767,7 +11767,7 @@ msgstr ""
 "Este mensaje no está firmado. No hay garantía de que el mensaje sea "
 "auténtico."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:633
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Firma válida"
 
@@ -11779,7 +11779,7 @@ msgstr ""
 "Este mensaje está firmado y es válido, lo que significa que es muy probable "
 "que el mensaje sea auténtico."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:620
+#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:634
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Firma no válida"
 
@@ -11803,7 +11803,7 @@ msgstr ""
 "Este mensaje está firmado con una firma válida, pero el remitente del "
 "mensaje no se pudo verificar."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:627
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:641
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Desencriptado"
 
@@ -11815,7 +11815,7 @@ msgstr ""
 "Este mensaje no está encriptado. Su contenido puede verse en tránsito a "
 "través de Internet."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:642
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Encriptado, débil"
 
@@ -11829,7 +11829,7 @@ msgstr ""
 "Debería ser difícil, pero no imposible para un espía ver el contenido de "
 "este mensaje empleando algo de tiempo."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:643
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Encriptado"
 
@@ -11841,7 +11841,7 @@ msgstr ""
 "Este mensaje está encriptado. Sería difícil para un espía ver el contenido "
 "de este mensaje."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:630
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:644
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Cifrado, fuerte"
 
@@ -11948,98 +11948,98 @@ msgstr ""
 "Evolution no puede mostrar este correo debido a que es demasiado grande para "
 "manejarlo. Puede verlo sin formato o con un editor de texto externo."
 
-#: ../mail/em-format-html-print.c:128
+#: ../mail/em-format-html-print.c:156
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Página %d de %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:483 ../mail/em-format-html.c:485
+#: ../mail/em-format-html.c:486 ../mail/em-format-html.c:495
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Obteniendo «%s»"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:621
+#: ../mail/em-format-html.c:635
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Firma válida, pero no se puede verificar el remitente"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:892
+#: ../mail/em-format-html.c:906
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Parte externa al cuerpo del mensaje mal escrita."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:922
+#: ../mail/em-format-html.c:936
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Puntero a sitio FTP (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:933
+#: ../mail/em-format-html.c:947
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Puntero a archivo local (%s) válido en el sitio «%s»"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:935
+#: ../mail/em-format-html.c:949
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Puntero a archivo local (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:956
+#: ../mail/em-format-html.c:970
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Puntero a datos remotos (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:967
+#: ../mail/em-format-html.c:981
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Puntero a datos externos desconocidos (tipo «%s»)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1194
+#: ../mail/em-format-html.c:1208
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formateando el mensaje"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1503 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:849 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1503 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Responder a"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1503 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:852 ../mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1503 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:853 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 msgid "Bcc"
 msgstr "Cco"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1664 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-format-html.c:1678 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1182
 msgid "Mailer"
 msgstr "Transporte"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1691
+#: ../mail/em-format-html.c:1705
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1694
+#: ../mail/em-format-html.c:1708
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1704 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1718 ../mail/em-format-quote.c:336
 #: ../mail/em-format.c:855 ../mail/em-mailer-prefs.c:93
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1727 ../mail/em-format.c:856
+#: ../mail/em-format-html.c:1741 ../mail/em-format.c:856
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Grupos de noticias"
@@ -12209,16 +12209,16 @@ msgstr "Filtros de mensajes"
 msgid "message"
 msgstr "mensaje"
 
-#: ../mail/em-utils.c:557
+#: ../mail/em-utils.c:559
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Guardar mensaje…"
 
-#: ../mail/em-utils.c:606
+#: ../mail/em-utils.c:608
 msgid "Add address"
 msgstr "Añadir dirección"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1090
+#: ../mail/em-utils.c:1092
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Correos de %s"
@@ -13864,7 +13864,7 @@ msgstr "Enviando mensaje %d de %d"
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Falló al enviar %d de %d mensajes"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:763 ../mail/mail-send-recv.c:690
+#: ../mail/mail-ops.c:763 ../mail/mail-send-recv.c:696
 msgid "Canceled."
 msgstr "Cancelado."
 
@@ -14002,27 +14002,27 @@ msgstr "Preparando la cuenta «%s» para desconexión"
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Comprobando el servicio"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:160
+#: ../mail/mail-send-recv.c:161
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Cancelando…"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:385
+#: ../mail/mail-send-recv.c:387
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Enviar y recibir correo"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:392
+#: ../mail/mail-send-recv.c:394
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Cancelar _todo"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:500
+#: ../mail/mail-send-recv.c:502
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualizando…"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:500 ../mail/mail-send-recv.c:569
+#: ../mail/mail-send-recv.c:502 ../mail/mail-send-recv.c:575
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Esperando…"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:777
+#: ../mail/mail-send-recv.c:783
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Comprobando correo nuevo"
 
@@ -15076,39 +15076,39 @@ msgstr "Configuración de la res_tauración…"
 msgid "_Backup Settings..."
 msgstr "Configuración del _respaldo…"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:447 ../plugins/bbdb/bbdb.c:456
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:459 ../plugins/bbdb/bbdb.c:468
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "Contactos automáticos"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:471
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:483
 msgid "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr ""
 "Crear entradas _automáticamente en la libreta de direcciones cuando se "
 "responda al correo"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:477
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:489
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
 msgstr "Seleccione la libreta para contactos automáticos"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:492
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:504
 msgid "Instant Messaging Contacts"
 msgstr "Contactos de mensajería instantánea"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:507
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:519
 msgid "Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
 msgstr ""
 "Sincronizar periódicamente la información de contacto y las imágenes desde "
 "la lista de amigos de Gaim"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:513
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:525
 msgid "Select Address book for Gaim buddy list"
 msgstr "Seleccione la libreta para la lista de contactos de Gaim"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:524
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:536
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "Sincronizar con la lista de _contactos de MI ahora"
 
@@ -15394,29 +15394,29 @@ msgstr "Tamaño de las carpetas"
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Configuración de Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:610
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:617
 msgid "_OWA URL:"
 msgstr "Url _OWA:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:636
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:643
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "A_utenticar"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:829
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:836
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "Tipo de autenticación"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:843
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:850
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Comprobar tipos soportados "
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:949
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:956
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:212
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KiB"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:951
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:958
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:214
 msgid "0 KB"
 msgstr "0 KiB"
@@ -15952,7 +15952,7 @@ msgid "Folder offline"
 msgstr "Carpeta desconectada"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
-#: ../shell/e-shell.c:1272
+#: ../shell/e-shell.c:1280
 msgid "Generic error"
 msgstr "Error genérico"
 
@@ -17211,17 +17211,17 @@ msgstr "Hacer que el icono de estado parpadee"
 msgid "When the new-mail status icon is visible, make it blink."
 msgstr "Cuando el icono de estado de correo nuevo sea visible, hacerlo parpadear."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:108
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:132
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message in %s."
 msgstr "Ha recibido %d nuevo mensaje en %s."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:108
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:132
 #, c-format
 msgid "You have received %d new messages in %s."
 msgstr "Ha recibido %d nuevos mensajes en %s."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:130
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:153
 msgid "New email"
 msgstr "Nuevo correo-e"
 
@@ -18216,43 +18216,43 @@ msgstr "El nombre de la carpeta no puede contener el carácter «#»."
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "'.' y '..' son nombres reservados de carpetas."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:76
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:77
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr "Las utilidades GNOME Pilot no parecen estar instaladas en este sistema."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:84
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:85
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "Error ejecutando %s."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:132
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:141
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "Bug Buddy no está instalado."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:135
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:144
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "No es posible ejecutar Bug Buddy."
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:575
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:584
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:586
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:595
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "Página web de Evolution"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:793
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:803
 msgid "_Work Online"
 msgstr "_Trabajar conectado"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806 ../ui/evolution.xml.h:55
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:816 ../ui/evolution.xml.h:57
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Trabajar desconectado"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:829
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Trabajar desconectado"
 
@@ -18273,28 +18273,28 @@ msgstr "Evolution está desconectado. Pulse este botón para trabajar conectado.
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Cambiar a %s"
 
-#: ../shell/e-shell.c:636
+#: ../shell/e-shell.c:637
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "Error de sistema desconocido."
 
-#: ../shell/e-shell.c:832 ../shell/e-shell.c:833
+#: ../shell/e-shell.c:833 ../shell/e-shell.c:834
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KiB"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1264 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:255
+#: ../shell/e-shell.c:1272 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:255
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1266
+#: ../shell/e-shell.c:1274
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Argumentos inválidos"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1268
+#: ../shell/e-shell.c:1276
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "No es posible registrar en OAF"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1270
+#: ../shell/e-shell.c:1278
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "No se encontró la base de datos de configuración"
 
@@ -19268,7 +19268,7 @@ msgstr "_Mover contacto a…"
 msgid "_Move Folder Contacts To"
 msgstr "_Mover contactos de la carpeta a"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuevo"
 
@@ -19482,11 +19482,11 @@ msgstr "_Cerrar"
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: ../ui/evolution-editor.xml.h:20 ../ui/evolution.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:20 ../ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
@@ -20191,7 +20191,7 @@ msgstr "Seleccionar _todo el texto"
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "Selecciona todo el texto de un mensaje"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93 ../ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Establecer la configuración de la página para la impresora actual"
 
@@ -20758,42 +20758,46 @@ msgid "New _Window"
 msgstr "_Ventana nueva"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:19
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "_Configuración de la página…"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:20
+#: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Enviar / Recibir"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:21
+#: ../ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Send / _Receive"
 msgstr "Enviar / _Recibir"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:22
+#: ../ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Envía el correo en la cola y obtiene el nuevo"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:23
+#: ../ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "Configuración del Pilot"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:24
+#: ../ui/evolution.xml.h:26
 msgid "Show Side _Bar"
 msgstr "Mostrar barra _lateral"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:25
+#: ../ui/evolution.xml.h:27
 msgid "Show _Status Bar"
 msgstr "Mostrar barra de _estado"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:26
+#: ../ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "Mostrar barra de _herramientas"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:27
+#: ../ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Muestra información acerca de Evolution"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:28
+#: ../ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Envía un informe de fallos"
 
@@ -20801,71 +20805,71 @@ msgstr "Envía un informe de fallos"
 #. _label="Evolution _FAQ"/>
 #.
 #. <separator/>
-#: ../ui/evolution.xml.h:33
+#: ../ui/evolution.xml.h:35
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Enviar informe de _fallos"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:34
+#: ../ui/evolution.xml.h:36
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Envía un informe de fallos usando Bug Buddy"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:35
+#: ../ui/evolution.xml.h:37
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "Cambiar si se está trabajando desconectado."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:36
+#: ../ui/evolution.xml.h:38
 msgid "Tool_bar style"
 msgstr "_Estilo de la barra de herramientas"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:37
+#: ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "View/Hide the Side Bar"
 msgstr "Ver/Ocultar la barra de lateral"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:38
+#: ../ui/evolution.xml.h:40
 msgid "View/Hide the Status Bar"
 msgstr "Ver/Ocultar la barra de estado"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:39
+#: ../ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:40
+#: ../ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Cerrar ventana"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:43
+#: ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Forget Passwords"
 msgstr "_Olvidar contraseñas"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:45
+#: ../ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Hide buttons"
 msgstr "_Ocultar botones"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:46
+#: ../ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_Icons only"
 msgstr "Sólo _iconos"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:48
+#: ../ui/evolution.xml.h:50
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "_Referencia rápida"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:49
+#: ../ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Salir"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:50
+#: ../ui/evolution.xml.h:52
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "Apariencia del _selector"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:51
+#: ../ui/evolution.xml.h:53
 msgid "_Synchronization Options..."
 msgstr "Opciones de _sincronización…"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:52
+#: ../ui/evolution.xml.h:54
 msgid "_Text only"
 msgstr "Sólo _texto"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:54
+#: ../ui/evolution.xml.h:56
 msgid "_Window"
 msgstr "_Ventana"