aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po
diff options
context:
space:
mode:
authorYukihiro Nakai <nakai@src.gnome.org>2001-09-11 00:23:39 +0800
committerYukihiro Nakai <nakai@src.gnome.org>2001-09-11 00:23:39 +0800
commitb7617f14ca28a8363750605b71096cfc38545561 (patch)
tree2622010bbcd0dfe096e48a1e2220a549b5dc3885 /po
parentf98d34d5d4083a1d8f2e41b91c2f2179fb0c263b (diff)
downloadgsoc2013-evolution-b7617f14ca28a8363750605b71096cfc38545561.tar.gz
gsoc2013-evolution-b7617f14ca28a8363750605b71096cfc38545561.tar.zst
gsoc2013-evolution-b7617f14ca28a8363750605b71096cfc38545561.zip
Update Japanese translation.
svn path=/trunk/; revision=12730
Diffstat (limited to 'po')
-rw-r--r--po/ja.po150
1 files changed, 54 insertions, 96 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 88d1931f33..db67989302 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3164,22 +3164,18 @@ msgid "No"
msgstr "������"
#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:149 views/calendar/galview.xml.h:1
-#, fuzzy
msgid "Day View"
-msgstr "̾��ɽ��"
+msgstr "��"
#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:152 views/calendar/galview.xml.h:4
-#, fuzzy
msgid "Work Week View"
-msgstr "����ϫƯ����(_O)"
+msgstr "ʿ��"
#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:155 views/calendar/galview.xml.h:3
-#, fuzzy
msgid "Week View"
-msgstr "ɽ�������"
+msgstr "��"
#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:158 views/calendar/galview.xml.h:2
-#, fuzzy
msgid "Month View"
msgstr "��"
@@ -3225,9 +3221,8 @@ msgid "Create a new appointment"
msgstr "������«��������ޤ�"
#: calendar/gui/component-factory.c:513 calendar/gui/e-day-view.c:3420
-#, fuzzy
msgid "New _Appointment"
-msgstr "������«"
+msgstr "������«(_A)"
#: calendar/gui/component-factory.c:518 ui/evolution-calendar.xml.h:8
#: ui/evolution-tasks.xml.h:5
@@ -3621,9 +3616,8 @@ msgstr "������"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
#: ui/evolution-calendar.xml.h:33
-#, fuzzy
msgid "Work Week"
-msgstr "����ϫƯ����(_O)"
+msgstr "ʿ��"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
#, fuzzy
@@ -3786,7 +3780,6 @@ msgid "Due "
msgstr "����"
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:469
-#, fuzzy
msgid "Edit Appointment"
msgstr "��«���Խ�"
@@ -4399,7 +4392,7 @@ msgstr "����(_O)"
#: calendar/gui/e-week-view.c:3297 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
#: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
msgid "C_ut"
-msgstr "�ڤ���(_U)"
+msgstr "�ڼ��(_U)"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:856 calendar/gui/e-day-view.c:3452
#: calendar/gui/e-week-view.c:3299 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
@@ -4437,7 +4430,6 @@ msgid "_Delete Selected Tasks"
msgstr "���򤷤��������������ޤ�"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1130
-#, fuzzy
msgid "Click to add a task"
msgstr "���������ɲä��뤿��ˤ����򥯥�å�"
@@ -4480,7 +4472,7 @@ msgstr "������"
#: my-evolution/component-factory.c:30 shell/e-shortcuts.c:1051
#: shell/e-storage-set-view.c:1418
msgid "Summary"
-msgstr "���ޥ꡼"
+msgstr "���ޥ�"
#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16
#, fuzzy
@@ -8064,9 +8056,8 @@ msgid "Filter on _Mailing List"
msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�ȤΥե��륿(_M)"
#: mail/folder-browser.c:1285 ui/evolution-mail-message.xml.h:89
-#, fuzzy
msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "�����������..."
+msgstr "������å������Ȥ����Խ�..."
#: mail/folder-browser.c:1287 ui/evolution-mail-message.xml.h:97
msgid "_Save As..."
@@ -8321,7 +8312,7 @@ msgid ""
"You need to configure an identity\n"
"before you can compose mail."
msgstr ""
-"���ʤ��ϥ᡼�������������˿ȸ���\n"
+"���ʤ��ϥ᡼�������������˥桼�������\n"
"����򤹤�ɬ�פ�����ޤ�"
#: mail/mail-callbacks.c:161
@@ -8469,14 +8460,13 @@ msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
msgstr "������ %d ��å��������̥�����ɥ��dz����Ƥ��������Ǥ���?"
#: mail/mail-config-druid.c:135
-#, fuzzy
msgid ""
"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
"below do not need to be filled in,\n"
"unless you wish to include this information in email you send."
msgstr ""
"�ʲ��ˤ��ʤ���̾���ȥ᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ���������\"���ץ����\"\n"
-"�ե�����ɰʲ�������᡼��ˤ��ξ����ޤߤ����ʤ��ʤ餦���ɬ�פ�\n"
+"�ե�����ɰʲ�������᡼��ˤ��ξ����ޤߤ����ʤ��ʤ餦���ɬ�פ�\n"
"����ޤ���"
#: mail/mail-config-druid.c:137
@@ -8516,7 +8506,7 @@ msgid ""
"space below.\n"
"This name will be used for display purposes only."
msgstr ""
-"�᡼������ν����Ϥ���������λ���ޤ��������ʤ����󶡤����ȸ����᡼�륵����"
+"�᡼������ν����Ϥ���������λ���ޤ��������ʤ����󶡤����桼�����󡤥᡼�륵����"
"��\n"
"�����ץ��ȥ���� Evolution �᡼�륢������Ȥ��뤿��˰�Ż��ˤ����Ǥ���"
"��\n"
@@ -8526,9 +8516,8 @@ msgstr ""
#. set window title
#: mail/mail-config-druid.c:570
-#, fuzzy
msgid "Evolution Account Assistant"
-msgstr "Evolution ��������ȥ���������"
+msgstr "Evolution��������ȥ����������"
#. right now, the URL always works basically as a matter of luck...
#. * both IMAP and mbox spool stores have INBOX as their inbox folder
@@ -8536,9 +8525,8 @@ msgstr "Evolution ��������ȥ���������"
#. * what shortcut to insert?
#.
#: mail/mail-config.c:1587
-#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Inbox"
-msgstr "mbox"
+msgstr "%s: ����Ȣ"
#: mail/mail-config.c:1829
msgid "Checking Service"
@@ -8690,7 +8678,7 @@ msgstr "IMAPv4 "
#: mail/mail-config.glade.h:37 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:4
msgid "Identity"
-msgstr "�ȸ�"
+msgstr "�桼������"
#: mail/mail-config.glade.h:38
msgid "In HTML mail"
@@ -8737,7 +8725,7 @@ msgstr "�˥塼��"
#: mail/mail-config.glade.h:50
msgid "Optional Information"
-msgstr "�ղþ���"
+msgstr "���ץ����"
#: mail/mail-config.glade.h:52
msgid "PGP Key ID:"
@@ -8893,23 +8881,20 @@ msgid "_Check for supported types"
msgstr "���ݡ��Ȥ��줿���̤�����å�"
#: mail/mail-config.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid "_Email Address:"
-msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹:"
+msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹(_E):"
#: mail/mail-config.glade.h:97
msgid "_Empty trash folders on exit"
msgstr ""
#: mail/mail-config.glade.h:98
-#, fuzzy
msgid "_Full Name:"
-msgstr "�ե�͡���:"
+msgstr "�ե�͡���(_F):"
#: mail/mail-config.glade.h:99
-#, fuzzy
msgid "_HTML Signature:"
-msgstr "��̾�ե�����:"
+msgstr "HTML��̾�ե�����(_H):"
#: mail/mail-config.glade.h:100
#, fuzzy
@@ -8946,9 +8931,8 @@ msgid "_Never load images off the net"
msgstr "���٤Ȳ������ɤ߹��ޤʤ�"
#: mail/mail-config.glade.h:107
-#, fuzzy
msgid "_Organization:"
-msgstr "�ȿ�:"
+msgstr "�ȿ�(_O):"
#: mail/mail-config.glade.h:108
#, fuzzy
@@ -8975,9 +8959,8 @@ msgid "_Send mail in HTML format by default."
msgstr "�ǥե���Ȥ� HTML �����Υ᡼�����������"
#: mail/mail-config.glade.h:113
-#, fuzzy
msgid "_Signature file:"
-msgstr "��̾�ե�����:"
+msgstr "��̾�ե�����(_S):"
#: mail/mail-config.glade.h:114
#, fuzzy
@@ -9087,19 +9070,17 @@ msgid "Save Link as (FIXME)"
msgstr "��̾����¸ (FIXME)"
#: mail/mail-display.c:1518
-#, fuzzy
msgid "Save Image as..."
-msgstr "��̾����¸..."
+msgstr "��������¸..."
#: mail/mail-folder-cache.c:151
-#, fuzzy, c-format
msgid "%d new"
-msgstr "%d ʬ"
+msgstr "����%d��"
#: mail/mail-folder-cache.c:157 mail/mail-folder-cache.c:164
#: mail/mail-folder-cache.c:171
msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ","
#: mail/mail-folder-cache.c:158
#, c-format
@@ -9119,7 +9100,7 @@ msgstr "%d ��"
#: mail/mail-folder-cache.c:176
#, c-format
msgid "%d total"
-msgstr ""
+msgstr "���%d��"
#: mail/mail-format.c:623
#, c-format
@@ -11795,14 +11776,12 @@ msgid "Error saving shortcuts."
msgstr "���硼�ȥ��åȤ���¸��˥��顼��ȯ�����ޤ���"
#: shell/e-shortcuts.c:1045
-#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
-msgstr "���硼�ȥ��åȥС�(_S)"
+msgstr "���硼�ȥ��å�"
#: shell/e-shortcuts.c:1054
-#, fuzzy
msgid "Inbox"
-msgstr "mbox"
+msgstr "����Ȣ"
#: shell/e-storage.c:182 shell/e-storage.c:188
msgid "(No name)"
@@ -11891,7 +11870,7 @@ msgstr "�ե������������������ꤷ�Ƥ�������:"
#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:3
msgid "First Run Setup Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "���ư���Υ��åȥ��åץ����������"
#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:5
#, fuzzy
@@ -11916,6 +11895,9 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you get started"
msgstr ""
+"Evolution�Υ��åȥ��åץ���������Ȥؤ褦����\n"
+"\n"
+"Evolution��Ϥ���뤪�������򤷤ޤ�"
#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:13
#, fuzzy
@@ -11976,7 +11958,6 @@ msgid "Evolution can import data from the following files:"
msgstr "�᡼��򰷤������ Evolution ����ݡ��ͥ��"
#: shell/main.c:95
-#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n"
"of the Ximian Evolution groupware suite.\n"
@@ -11991,30 +11972,24 @@ msgid ""
"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
"eagerly await your contributions!\n"
msgstr ""
-"�䤢��Evolution ���롼�ץ������������ȤΤ��� PREVIEW RELEASE ��\n"
-"����������ɤ˻��֤�䤤�Ƥ���Ƥ��꤬�Ȥ�\n"
+"Ximian Evolution���롼�ץ������������ȤΤ��Υץ�ӥ塼��꡼����\n"
+"����������ɤ˻��֤�䤤�Ƥ���Ƥ��꤬�Ȥ��������ޤ���\n"
"\n"
-"Evolution ��̤�����Ǥ�. ����϶��դ��Ƥ��ޤ���, ��ħ���ʤ������\n"
-"����ν꤬����Ȥ������ȤǤ�. �⤷�����򤹤���ˡ��פ��դ����Ȥ�\n"
-"����ʤ��ʤ��, ���֤�ޤ�����򤹤���ˡ���ʤ�����Ǥ�! :)\n"
+"Ximian Evolution�Ϥޤ�̤�����Ǥ�. ����϶��դ��Ƥ��ޤ���, ��ǽ��\n"
+"�ޤ��ʤ��ä��ꡢȾʬ���餤������ȤǤ��Ƥ��ʤ��ä��ꤹ��Ȥ������ȤǤ���\n"
"\n"
-"�桹�� Evolution ��ͭ�Ѥʤ�Τˤʤ뤳�Ȥ�˾��Ǥ��ޤ���, �ޤ���\n"
-"�Τ��Ȥ��Ф������դ���ɬ�פ�����褦�˴����ޤ�: ����å��夷����\n"
-"�᡼���ʶ��������, ư����ץ��������Ĥä���, CPU �ѥ�� 100%\n"
-"���񤷤���, �����Ф��б����Ƥ��ʤ����ޥ�ɤ���������, ���ʤ���\n"
-"ͧ�ͤ�Ż���֤����Ǻ��餻���ꤹ�뤫�⤷��ޤ���.\n"
+"�⤷�Х�������С�bugzilla.ximian.com�ǥ�ݡ��Ȥ��Ƥ���������\n"
+"���Υץ������Ȥ�̵�ݾڤǡ��ܤ�äݤ����ʤοͤˤϸ����Ƥ��ޤ���\n"
"\n"
"�桹�Ϥ��ʤ����桹�����̤�ڤ��ळ�Ȥ�˾��Ǥ��ޤ��������Ʋ桹��\n"
"Ǯ���ˤ��ʤ��ι׸����Ԥ������Ƥ��ޤ�!\n"
#: shell/main.c:116
-#, fuzzy
msgid ""
"Thanks\n"
"The Ximian Evolution Team\n"
msgstr ""
-"���꤬�Ȥ�\n"
-"Evolution ������\n"
+"Ximian Evolution��������\n"
#: shell/main.c:173
#, fuzzy
@@ -12058,7 +12033,7 @@ msgstr "�������󥿥��Ȥ�������ޤ�"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:6
msgid "Cut"
-msgstr "�ڤ���"
+msgstr "�ڼ��"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:10
msgid "Cut the selection"
@@ -12222,14 +12197,12 @@ msgid "Go To"
msgstr "��ư"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:14
-#, fuzzy
msgid "Go back"
-msgstr "���֤��ᤷ�ޤ�"
+msgstr "���˰�ư"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:15
-#, fuzzy
msgid "Go forward"
-msgstr "���֤�ʤ�ޤ�"
+msgstr "��˰�ư"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:16
msgid "Go to _Date"
@@ -12240,14 +12213,12 @@ msgid "Go to a specific date"
msgstr "�������˰�ư���ޤ�"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#, fuzzy
msgid "Go to today"
msgstr "�����ذ�ư"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#, fuzzy
msgid "Month"
-msgstr "��(_M)"
+msgstr "��"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:21
msgid "New Appointment"
@@ -12266,46 +12237,40 @@ msgid "Print Pre_view"
msgstr "�����ץ�ӥ塼(_V)"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:26
-#, fuzzy
msgid "Print this calendar"
-msgstr "���Υ������ΰ������ޤ�"
+msgstr "���Υ�������������ޤ�"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:27
msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
msgstr ""
#: ui/evolution-calendar.xml.h:28
-#, fuzzy
msgid "Show one day"
-msgstr "1 ����ɽ�����ޤ�"
+msgstr "1����ɽ�����ޤ�"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:29
-#, fuzzy
msgid "Show one month"
-msgstr "1 �����ɽ�����ޤ�"
+msgstr "1�����ɽ�����ޤ�"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:30
-#, fuzzy
msgid "Show one week"
-msgstr "1 ���֤�ɽ�����ޤ�"
+msgstr "1���֤�ɽ�����ޤ�"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:31
msgid "Show the working week"
-msgstr "����ϫƯ���֤�ɽ�����ޤ�"
+msgstr "ʿ����ɽ�����ޤ�"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:32
msgid "Week"
msgstr "��"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:35
-#, fuzzy
msgid "_Appointment..."
-msgstr "��«(_A)"
+msgstr "��«(_A)..."
#: ui/evolution-calendar.xml.h:36
-#, fuzzy
msgid "_Calendar Settings..."
-msgstr "�᡼������(_M)..."
+msgstr "����������(_C)..."
#: ui/evolution-calendar.xml.h:42
#, fuzzy
@@ -12313,9 +12278,8 @@ msgid "_Publish Free/Busy Information"
msgstr "ɬ�ܾ���"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:43
-#, fuzzy
msgid "_Task..."
-msgstr "������(_T)"
+msgstr "������(_T)..."
#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:2 ui/evolution-contact-editor.xml.h:1
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:1
@@ -12479,9 +12443,8 @@ msgid "Cancel the current mail operation"
msgstr "���ߤΥ᡼�����򥭥�󥻥뤷�ޤ�"
#: ui/evolution-mail-global.xml.h:3
-#, fuzzy
msgid "Compose _New Message"
-msgstr "��å�������������ޤ�"
+msgstr "������å������κ���"
#: ui/evolution-mail-global.xml.h:4
msgid "Create or edit mail accounts and other preferences"
@@ -12508,9 +12471,8 @@ msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
msgstr "���������ѥ���ɤ�˺�줿���˺Ƥ�ɽ�����ޤ�"
#: ui/evolution-mail-global.xml.h:10
-#, fuzzy
msgid "New Message"
-msgstr "���Υ�å������ذ�ư���ޤ�"
+msgstr "����"
#: ui/evolution-mail-global.xml.h:11
msgid "Open a window for composing a mail message"
@@ -12554,9 +12516,8 @@ msgid "_Mail Settings..."
msgstr "�᡼������(_M)..."
#: ui/evolution-mail-global.xml.h:22
-#, fuzzy
msgid "_Preview Pane"
-msgstr "�ץ�ӥ塼"
+msgstr "�ץ�ӥ塼�ڥ���(_P)"
#: ui/evolution-mail-global.xml.h:23
msgid "_Send / Receive"
@@ -12572,14 +12533,12 @@ msgid "Change the properties of this folder"
msgstr "���Υե������������ѹ����ޤ�"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:2
-#, fuzzy
msgid "Copy selected messages"
-msgstr "���򤵤줿��å������򱣤�(_E)"
+msgstr "���򤵤줿��å������򥳥ԡ�"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:3
-#, fuzzy
msgid "Cu_t"
-msgstr "�ڤ���"
+msgstr "�ڼ��"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:4
#, fuzzy
@@ -13421,7 +13380,6 @@ msgid "_Go to Folder..."
msgstr "�ե�����ذ�ư(_G)..."
#: ui/evolution.xml.h:41
-#, fuzzy
msgid "_Import File..."
msgstr "�ե�����򥤥�ݡ���(_I)..."