Updated Brazilian Portuguese translation done by Gustavo Maciel Dias

2004-03-25 Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br> * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation done by Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>. svn path=/trunk/; revision=25188
author: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br> 2004-03-26 05:10:44 +0800
committer: Gustavo M. D. Vieira <gdvieira@src.gnome.org> 2004-03-26 05:10:44 +0800
commit: 2deeba6e39be12218eb94519132d294398673ad2 (patch)
tree: c7695e61245c01a6f2c3c3c352984133cc9c8444 /po
parent: 27b13b8c07bb6cfb5e2b9812820718e6cd5b716d (diff)
download: gsoc2013-evolution-2deeba6e39be12218eb94519132d294398673ad2.tar.gz
gsoc2013-evolution-2deeba6e39be12218eb94519132d294398673ad2.tar.zst
gsoc2013-evolution-2deeba6e39be12218eb94519132d294398673ad2.zip
2 files changed, 1690 insertions, 1411 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3c629a06e8..b7c08331b5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-03-25  Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation done by
+	Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>.
+
 2004-03-25  Rodney Dawes  <dobey@ximian.com>
 
 	* POTFILES.in: Remove mail/local-config.glade
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index eb9a4b2cbd..c357b04e07 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 1.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-11 13:14-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-11 15:54-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-25 12:07-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-25 16:06-0500\n"
 "Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -95,13 +95,13 @@ msgstr ""
 "O catálogo de endereços '%s' será removido. Você tem certeza que deseja "
 "continuar?"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:308
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:313
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Novo catálogo de endereços"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:309
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1074
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:314
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1077
 #: calendar/gui/calendar-component.c:374 calendar/gui/tasks-component.c:365
 #: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/em-account-prefs.c:236
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
@@ -110,32 +110,32 @@ msgstr "Novo catálogo de endereços"
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:310
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:315
 #: calendar/gui/calendar-component.c:375 calendar/gui/tasks-component.c:367
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriedades..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:554
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:559
 msgid "New Contact"
 msgstr "Novo contato"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:555
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:560
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Contato"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:556
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:561
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Criar um novo contato"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:561
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:566
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Nova lista de contatos"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:562
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:567
 msgid "Contact _List"
 msgstr "Lista de _contatos"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:563
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:568
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Criar uma nova lista de contatos"
 
@@ -192,17 +192,17 @@ msgstr "Migrando `%s':"
 
 #. create the local source group
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:409
-#: calendar/gui/migration.c:426 calendar/gui/migration.c:503
-#: mail/em-folder-tree-model.c:176 mail/em-folder-tree-model.c:178
+#: calendar/gui/migration.c:430 calendar/gui/migration.c:509
+#: mail/em-folder-tree-model.c:192 mail/em-folder-tree-model.c:194
 #: mail/mail-component.c:236
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Neste computador"
 
 #. Create the default Person addressbook
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:417
-#: calendar/gui/migration.c:434 calendar/gui/migration.c:511
+#: calendar/gui/migration.c:438 calendar/gui/migration.c:517
 #: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:925 mail/mail-config.c:65
-#: mail/mail-config.glade.h:88
+#: mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "Personal"
 msgstr "Pessoal"
 
@@ -341,7 +341,6 @@ msgstr "URI para a última pasta a ser usada no diálogo selecionar nomes"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1
-#: mail/mail-config.glade.h:1
 msgid "\n"
 msgstr "\n"
 
@@ -364,7 +363,7 @@ msgstr "  E_xibir bases suportadas "
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:6
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:2
 #: mail/mail-search.glade.h:1 mail/message-tags.glade.h:1
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
@@ -408,7 +407,7 @@ msgid "Address Book Sources"
 msgstr "Fontes do catálogo de endereços"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14 mail/mail-account-gui.c:65
-#: mail/mail-config.glade.h:16
+#: mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
@@ -426,7 +425,8 @@ msgstr ""
 "Parabéns, você terminou de\n"
 "\t      configurar este catálogo de endereços.\n"
 "\n"
-"Por favor, clique no botão \"Aplicar\" para salvar as configurações que foram feitas aqui."
+"Por favor, clique no botão \"Aplicar\" para salvar as configurações que "
+"foram feitas aqui."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
 msgid "Connecting"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Concluído"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11 mail/mail-config.glade.h:84
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 mail/mail-account-gui.c:67
-#: mail/mail-config.glade.h:78
+#: mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
@@ -725,7 +725,7 @@ msgid "Using email address"
 msgstr "Usando endereço eletrônico"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86 mail/mail-account-gui.c:66
-#: mail/mail-config.glade.h:134
+#: mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Quando possível"
 
@@ -752,8 +752,8 @@ msgstr "_Limite de transferência:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41 filter/filter.glade.h:14
-#: mail/mail-config.glade.h:148 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41 filter/filter.glade.h:17
+#: mail/mail-config.glade.h:160 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:36 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
@@ -826,7 +826,7 @@ msgid "Send HTML Mail?"
 msgstr "Enviar correio HTML?"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:330
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1002
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1001
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "Adicionar a contatos"
 
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Colaboração"
 
 #. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2065
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1997
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor de contatos"
 
@@ -918,7 +918,7 @@ msgid "D_epartment:"
 msgstr "_Departamento:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:200 mail/mail-security.glade.h:1
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:200 mail/mail-security.glade.h:3
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:19
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
@@ -1003,10 +1003,10 @@ msgstr "Ca_tegorias..."
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:651 calendar/gui/e-cal-view.c:1300
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1331 calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1075 mail/em-folder-tree.c:2388
-#: mail/em-folder-view.c:783 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:651 calendar/gui/e-calendar-view.c:1332
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1363 calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1075 mail/em-folder-tree.c:2504
+#: mail/em-folder-view.c:765 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:35 ui/evolution-comp-editor.xml.h:17
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:19
@@ -1053,23 +1053,39 @@ msgstr "URL _vídeo conferência:"
 msgid "_Web page address:"
 msgstr "Endereço da página _web:"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:317
+msgid ""
+"Are you sure you want\n"
+"to delete these contacts?"
+msgstr ""
+"Você tem certeza que deseja\n"
+"excluir estes contatos?"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:320
+msgid ""
+"Are you sure you want\n"
+"to delete this contact?"
+msgstr ""
+"Você tem certeza que deseja\n"
+"excluir este contato?"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:316
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:337
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:168
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:312
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:252
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:170
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:474
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:182
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:173
 msgid "Editable"
 msgstr "Editável"
 
@@ -2050,7 +2066,7 @@ msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2917
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2813
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:310
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:329
 msgid "Jabber"
@@ -2065,19 +2081,19 @@ msgid "MSN Messenger"
 msgstr "MSN Messenger"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2920
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2816
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:309
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:328
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:741
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:704
 msgid "Service"
 msgstr "Serviço"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:764
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:727
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:426
 msgid "Location"
 msgstr "Local"
@@ -2087,111 +2103,95 @@ msgid "Username"
 msgstr "Nome do usuário"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:246
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2585
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2881
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2481
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2777
 msgid "Home"
 msgstr "Residencial"
 
 #. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:250
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2885
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2781
 #: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:924 mail/mail-config.c:64
-#: mail/mail-config.glade.h:135
+#: mail/mail-config.glade.h:155
 msgid "Work"
 msgstr "Trabalho"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:254
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2586
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2889
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2482
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2785
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:215
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:217
 msgid "Source Book"
 msgstr "Catálogo origem"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:222
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:224
 msgid "Target Book"
 msgstr "Catálogo alvo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:229
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:154
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:231
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:156
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:189
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:180
 msgid "Contact"
 msgstr "Contato"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:236
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:238
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "É um novo contato"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:243
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:245
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Campos editáveis"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:259
 msgid "Changed"
 msgstr "Alterado"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:755
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:718
 msgid "Account Name"
 msgstr "Nome da conta"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1500
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1463
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Editor de categorias não disponível."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1508
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1471
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Este contato pertence a estas categorias:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1731
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1695
 msgid "Save Contact as VCard"
 msgstr "Salvar contato como VCard"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1771
-msgid ""
-"Are you sure you want\n"
-"to delete these contacts?"
-msgstr ""
-"Você tem certeza que deseja\n"
-"excluir estes contatos?"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1774
-msgid ""
-"Are you sure you want\n"
-"to delete this contact?"
-msgstr ""
-"Você tem certeza que deseja\n"
-"excluir este contato?"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2584
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2480
 msgid "Business"
 msgstr "Comercial"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2916
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2812
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:307
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2918
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2814
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:312
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2919
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2815
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:311
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:330
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2921
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2817
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3208
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3104
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Não foi possível encontrar widget para um campo: `%s'"
@@ -2205,6 +2205,7 @@ msgid "_Edit Full"
 msgstr "_Editar completo"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:301
+#: mail/mail-config.glade.h:164
 msgid "_Full Name:"
 msgstr "Nome _completo:"
 
@@ -2350,8 +2351,8 @@ msgstr ""
 msgid "contact-list-editor"
 msgstr "contact-list-editor"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:147
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:298
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:149
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:209
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:105
@@ -2359,16 +2360,16 @@ msgstr "contact-list-editor"
 msgid "Book"
 msgstr "Livro"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:161
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:163
 msgid "Is New List"
 msgstr "É nova lista"
 
 #. Construct the app
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:248
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:211
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Editor de lista de contatos"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:466
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:431
 msgid "Save List as VCard"
 msgstr "Salvar lista como VCard"
 
@@ -2420,15 +2421,13 @@ msgid "No contacts"
 msgstr "Sem contatos"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:151
-msgid "1 contact"
-msgstr "1 contato"
-
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:154
 #, c-format
-msgid "%d contacts"
-msgstr "%d contatos"
+msgid "%d contact"
+msgid_plural "%d contacts"
+msgstr[0] "%d contato"
+msgstr[1] "%d contatos"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:305
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:302
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:385
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:223
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:112
@@ -2436,7 +2435,7 @@ msgstr "%d contatos"
 msgid "Query"
 msgstr "Consulta"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:448
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:445
 msgid "Error getting book view"
 msgstr "Erro ao obter visão de livro"
 
@@ -2479,98 +2478,95 @@ msgstr "Avançado..."
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:494
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:497
 msgid "Address Book"
 msgstr "Catálogo de endereços"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:838
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1058
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2016
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:841
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1061
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2019
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Salvar como VCard"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1045
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1048
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Novo contato..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1046
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1049
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Nova lista de contatos..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1049
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1052
 msgid "Go to Folder..."
 msgstr "Ir para pasta..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1050
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1053
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1052
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1055
 msgid "Search for Contacts..."
 msgstr "Pesquisar contatos..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1053
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1056
 msgid "Address Book Sources..."
 msgstr "Fontes de catálogos de endereços..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1055
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1058
 msgid "Pilot Settings..."
 msgstr "Configurações do pilot..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1059
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1062
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Encaminhar contato"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1060
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1063
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Enviar mensagem ao contato"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1061 calendar/gui/print.c:2481
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1064 calendar/gui/print.c:2480
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5 ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1063
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1066
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Imprimir envelope"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1067
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1070
 msgid "Copy to Address Book..."
 msgstr "Copiar para catálogo de endereços..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1068
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1071
 msgid "Move to Address Book..."
 msgstr "Mover para catálogo de endereços..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1071
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1074
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Recortar"
 
-#. create the dialog
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1072
-#: calendar/gui/calendar-component.c:372
-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:159
-#: calendar/gui/tasks-component.c:363 ui/evolution-addressbook.xml.h:2
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:9 ui/evolution-tasks.xml.h:2
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1075
+#: calendar/gui/calendar-component.c:372 calendar/gui/tasks-component.c:363
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1073
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1076
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:10
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1078
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1269
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1081
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1299
 msgid "Current View"
 msgstr "Visão atual"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1267
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1270
 #, c-format
 msgid ""
 "The addressbook backend for\n"
@@ -2582,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 "capotou. Você tera que reiniciar o Evolution para poder usá-lo novamente"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1607
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1610
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:359
 msgid "Any Category"
 msgstr "Qualquer categoria"
@@ -2626,7 +2622,7 @@ msgid "Company Phone"
 msgstr "Telefone da empresa"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:520 smime/lib/e-cert.c:774
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:522 smime/lib/e-cert.c:774
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
@@ -2677,6 +2673,7 @@ msgid "Manager"
 msgstr "Gerente"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Telefone celular"
 
@@ -2685,7 +2682,7 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "Apelido"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
@@ -2750,17 +2747,17 @@ msgid "Web Site"
 msgstr "Site web"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:145
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:136
 msgid "Width"
 msgstr "Largura"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:152
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:143
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:160
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:151
 msgid "Has Focus"
 msgstr "Possui foco"
 
@@ -2812,11 +2809,11 @@ msgstr ""
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adaptador"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:168
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:159
 msgid "Selected"
 msgstr "Selecionado"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:175
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:166
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "Possui cursor"
 
@@ -2831,7 +2828,7 @@ msgid "map"
 msgstr "mapa"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:242
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:496
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:498
 msgid "List Members"
 msgstr "Listar membros"
 
@@ -2853,6 +2850,7 @@ msgid "Video Conferencing"
 msgstr "Vídeo conferência"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:314
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefone"
 
@@ -2869,27 +2867,27 @@ msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:555
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:557
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:338
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:340
 msgid "personal"
 msgstr "pessoal"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:516
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:518
 msgid "Job Title"
 msgstr "Função"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:547
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:549
 msgid "Home page"
 msgstr "Página web"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:46
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:47
 msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:47
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:48
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:538
@@ -2897,92 +2895,92 @@ msgstr "Sucesso"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:48
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Repositório desconectado"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permissão negada"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Contato não encontrado"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "O ID do contato já existe"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protocolo não suportado"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:325 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:599
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:467 calendar/gui/e-tasks.c:209
-#: calendar/gui/print.c:2350 camel/camel-service.c:728
+#: calendar/gui/print.c:2349 camel/camel-service.c:728
 #: camel/camel-service.c:766 camel/camel-service.c:850
 #: camel/camel-service.c:890 camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:532
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelada"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Falhou a autenticação"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:56
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Autenticação exigida"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:56
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS não disponível"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "Catálogo de endereços não existe"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 msgid "Other error"
 msgstr "Outro erro"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:85
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:86
 msgid "Do you want to save changes?"
 msgstr "Você deseja salvar as modificações?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:87
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:88
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Descartar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:106
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:107
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Erro ao adicionar lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:106
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:524
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:107
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:525
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Erro ao adicionar contato"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:115
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:116
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Erro ao modificar lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:115
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:116
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Erro ao modificar contato"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:125
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:126
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Erro ao remover lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:125
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:482
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:126
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:483
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Erro ao remover contato"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:207
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
@@ -2991,7 +2989,7 @@ msgstr ""
 "Abrir %d contatos também abrirá %d novas janelas.\n"
 "Você realmente deseja exibir todos estes contatos?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:233
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3000,49 +2998,49 @@ msgstr ""
 "%s já existe\n"
 "Você deseja sobrescrevê-lo?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:237
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:238
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobrescrever"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:273
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:274
 #, c-format
 msgid "Error saving %s: %s"
 msgstr "Erro ao salvar %s: %s"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:310
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:311
 msgid "card.vcf"
 msgstr "cartao.vcf"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:443
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:444
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:578
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:579
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Mover contato para"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:580
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:581
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Copiar contato para"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:583
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:584
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Mover contatos para"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:585
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:586
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Copiar contatos para"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:588
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:589
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Selecionar catálogo de endereços alvo."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:767
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:768
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Vários VCards"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:770
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:771
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard para %s"
@@ -3078,33 +3076,31 @@ msgstr "Adicionar endereço a um contato existente \"%s\""
 msgid "Querying Address Book..."
 msgstr "Consultando catálogo de endereços..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:972
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:971
 msgid "Edit Contact Info"
 msgstr "Editar informação do contato"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1027
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1026
 msgid "Merge E-Mail Address"
 msgstr "Mesclar endereço eletrônico:"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:140
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
 #, c-format
-msgid "and %d other contacts."
-msgstr "e %d outros contatos."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:142
 msgid "and one other contact."
-msgstr "e um outro contato."
+msgid_plural "and %d other contacts."
+msgstr[0] "e um outro contato."
+msgstr[1] "e %d outros contatos."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:225
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:275
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:273
 msgid "Show Full VCard"
 msgstr "Exibir VCard completo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:229
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:227
 msgid "Show Compact VCard"
 msgstr "Exibir VCard compacto"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:280
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:278
 msgid "Save in addressbook"
 msgstr "Salvar no catálogo de endereços"
 
@@ -3252,7 +3248,7 @@ msgstr "Margens"
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Número de colunas:"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23 mail/mail-config.glade.h:83
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
@@ -3432,7 +3428,7 @@ msgid "Unnamed List"
 msgstr "Lista sem nome"
 
 #: calendar/common/authentication.c:37 calendar/gui/itip-utils.c:1158
-#: smime/gui/component.c:44
+#: smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
 msgstr "Entre a senha"
 
@@ -3509,7 +3505,7 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Componente de tarefas do Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1134 calendar/gui/print.c:1820
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1139 calendar/gui/print.c:1819
 #: calendar/gui/tasks-control.c:516 calendar/importers/icalendar-importer.c:79
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:709
 msgid "Tasks"
@@ -3555,24 +3551,24 @@ msgstr "Tempo de adiamento (minutos)"
 msgid "_Edit appointment"
 msgstr "_Editar compromisso"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:903
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:906
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:905
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:908
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:907
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:910
 msgid "Dismiss All"
 msgstr "Ignorar todos"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:972
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:975
 msgid "No description available."
 msgstr "Sem descrição disponível."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:990
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -3585,12 +3581,12 @@ msgstr ""
 "Iniciando em %s\n"
 "Terminando em %s"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1082
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1106
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1089
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1113
 msgid "Warning"
 msgstr "Alerta"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1086
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1093
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3602,7 +3598,7 @@ msgstr ""
 "com notificações por e-mail. Em lugar disso, o Evolution\n"
 "exibirá uma caixa de diálogo de lembrete normal."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1112
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1119
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3619,7 +3615,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Você tem certeza que deseja executar este programa?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1126
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1133
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Não me pergunte sobre este programa novamente."
 
@@ -3783,13 +3779,13 @@ msgstr "Comentário contém"
 msgid "Location contains"
 msgstr "Local contém"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:363 mail/mail-ops.c:1106
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:363 mail/mail-ops.c:1059
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Não casadas"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:116 calendar/gui/gnome-cal.c:1599
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:298
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:322
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:116 calendar/gui/gnome-cal.c:1589
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:302
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:326
 msgid "Calendar"
 msgstr "Agenda"
 
@@ -3808,7 +3804,7 @@ msgid "Purge events older than"
 msgstr "Apagar permanentemente eventos com idade superior a"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:362
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10 filter/filter.glade.h:17
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10 filter/filter.glade.h:20
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
@@ -3819,7 +3815,7 @@ msgstr "%A, %d de %B de %Y"
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:434 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:692
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1367 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1589 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
@@ -3955,16 +3951,16 @@ msgstr "Permissão negada para abrir a agenda"
 msgid "open_client(): %s"
 msgstr "open_client(): %s"
 
-#: calendar/gui/control-factory.c:140
+#: calendar/gui/control-factory.c:142
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in '%s'"
 msgstr "Não foi possível abrir pasta em '%s'"
 
-#: calendar/gui/control-factory.c:190
+#: calendar/gui/control-factory.c:192
 msgid "The URI that the calendar will display"
 msgstr "A URI que a agenda vai exibir"
 
-#: calendar/gui/control-factory.c:197
+#: calendar/gui/control-factory.c:199
 msgid "The type of view to show"
 msgstr "O tipo de visão a exibir"
 
@@ -4028,11 +4024,11 @@ msgstr "dialog1"
 msgid "extra times every"
 msgstr "vezes extra a cada"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:13 filter/filter.glade.h:18
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:13 filter/filter.glade.h:21
 msgid "hours"
 msgstr "horas"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14 filter/filter.glade.h:19
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14 filter/filter.glade.h:22
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
@@ -4055,11 +4051,11 @@ msgstr "Básico"
 msgid "Date/Time:"
 msgstr "Data/hora:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4 calendar/gui/e-alarm-list.c:463
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4 calendar/gui/e-alarm-list.c:448
 msgid "Display a message"
 msgstr "Exibir uma mensagem"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5 calendar/gui/e-alarm-list.c:459
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5 calendar/gui/e-alarm-list.c:444
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Tocar um som"
 
@@ -4067,17 +4063,17 @@ msgstr "Tocar um som"
 msgid "Reminders"
 msgstr "Lembretes"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7 calendar/gui/e-alarm-list.c:471
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7 calendar/gui/e-alarm-list.c:456
 msgid "Run a program"
 msgstr "Executar um programa"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8 calendar/gui/e-alarm-list.c:467
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8 calendar/gui/e-alarm-list.c:452
 msgid "Send an email"
 msgstr "Enviar um e-mail"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:938 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:921 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 #: calendar/gui/e-tasks.c:164
 msgid "Summary:"
 msgstr "Resumo:"
@@ -4108,7 +4104,7 @@ msgid "hour(s)"
 msgstr "hora(s)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:40 mail/mail-config.glade.h:182
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:40
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minuto(s)"
 
@@ -4118,8 +4114,8 @@ msgstr "início do compromisso"
 
 #. FIXME: This routine should just be a "toggled" event handler on the checkbox cell renderer which
 #. has "activatable" set.
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:415 mail/em-account-prefs.c:487
-#: mail/em-composer-prefs.c:712 mail/em-composer-prefs.c:876
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:415 mail/em-account-prefs.c:493
+#: mail/em-composer-prefs.c:710 mail/em-composer-prefs.c:874
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ativado"
 
@@ -4134,18 +4130,18 @@ msgstr "Não excluir"
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:710
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:742
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:773 mail/em-account-prefs.c:315
-#: mail/em-account-prefs.c:356 mail/em-account-prefs.c:397
-#: mail/em-composer-prefs.c:679 mail/em-composer-prefs.c:697
-#: mail/em-composer-prefs.c:721
+#: mail/em-account-prefs.c:356 mail/em-account-prefs.c:399
+#: mail/em-composer-prefs.c:677 mail/em-composer-prefs.c:695
+#: mail/em-composer-prefs.c:719
 msgid "Disable"
 msgstr "Desativar"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:710
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:742
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:775 mail/em-account-prefs.c:315
-#: mail/em-account-prefs.c:356 mail/em-account-prefs.c:399
-#: mail/em-composer-prefs.c:679 mail/em-composer-prefs.c:697
-#: mail/em-composer-prefs.c:721
+#: mail/em-account-prefs.c:356 mail/em-account-prefs.c:401
+#: mail/em-composer-prefs.c:677 mail/em-composer-prefs.c:695
+#: mail/em-composer-prefs.c:719
 msgid "Enable"
 msgstr "Ativar"
 
@@ -4169,7 +4165,7 @@ msgstr "30 minutos"
 msgid "60 minutes"
 msgstr "60 minutos"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6 mail/mail-config.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "Alerts"
 msgstr "Alertas"
 
@@ -4194,7 +4190,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Dias"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
-#: mail/mail-config.glade.h:51
+#: mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "E_nable"
 msgstr "A_tivar"
 
@@ -4334,7 +4330,6 @@ msgid "_Fri"
 msgstr "Se_x"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
-#: mail/mail-config.glade.h:153
 msgid "_General"
 msgstr "_Geral"
 
@@ -4596,28 +4591,28 @@ msgstr ""
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s  Você não fez alterações, atualizar o editor?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:441
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:440
 #, c-format
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Erro de validação: %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 calendar/gui/print.c:2259
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 calendar/gui/print.c:2258
 msgid " to "
 msgstr " para "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2263
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2262
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Concluída "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 calendar/gui/print.c:2265
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 calendar/gui/print.c:2264
 msgid "Completed "
 msgstr "Concluída "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 calendar/gui/print.c:2270
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 calendar/gui/print.c:2269
 msgid " (Due "
 msgstr " (Prazo "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 calendar/gui/print.c:2272
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 calendar/gui/print.c:2271
 msgid "Due "
 msgstr "Prazo "
 
@@ -4653,7 +4648,7 @@ msgstr "Item de diário - %s"
 msgid "No summary"
 msgstr "Sem resumo"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1360 calendar/gui/e-cal-view.c:1083
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1360 calendar/gui/e-calendar-view.c:1057
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1190 composer/e-msg-composer.c:1146
 msgid "Save as..."
 msgstr "Salvar como..."
@@ -4670,31 +4665,18 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Não foi possível usar a versão atual!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:83
+#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:57
 msgid "Could not open source"
 msgstr "Não foi possível abrir fonte"
 
-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:91
+#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:65
 msgid "Could not open destination"
 msgstr "Não foi possível abrir destino"
 
-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:100
+#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:74
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "Destino é apenas para leitura"
 
-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:165
-#, c-format
-msgid "Select destination %s"
-msgstr "Selecione destino %s"
-
-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:167
-msgid "calendar"
-msgstr "agenda"
-
-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:167
-msgid "task list"
-msgstr "lista de tarefas"
-
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:95
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
@@ -4724,18 +4706,24 @@ msgstr "Você tem certeza que deseja excluir este item de diário sem título?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:131
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d appointments?"
-msgstr "Você tem certeza que deseja excluir %d comprimissos?"
+msgid "Are you sure you want to delete %d appointment?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete %d appointments?"
+msgstr[0] "Você tem certeza que deseja excluir %d comprimisso?"
+msgstr[1] "Você tem certeza que deseja excluir %d comprimissos?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:136
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:138
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d tasks?"
-msgstr "Você tem certeza que deseja excluir %d tarefas?"
+msgid "Are you sure you want to delete %d task?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete %d tasks?"
+msgstr[0] "Você tem certeza que deseja excluir %d tarefa?"
+msgstr[1] "Você tem certeza que deseja excluir %d tarefas?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:141
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:145
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
-msgstr "Você tem certeza que deseja excluir %d itens de diário?"
+msgid "Are you sure you want to delete %d journal entry?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
+msgstr[0] "Você tem certeza que deseja excluir %d item de diário?"
+msgstr[1] "Você tem certeza que deseja excluir %d itens de diário?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:52
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
@@ -4797,7 +4785,7 @@ msgstr "Delegar para:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Entrar delegado"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:200 calendar/gui/print.c:2296
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:200 calendar/gui/print.c:2295
 msgid "Appointment"
 msgstr "Compromisso"
 
@@ -4922,12 +4910,12 @@ msgstr "Hora de _início:"
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:591 composer/e-msg-composer.c:2084
-#: mail/em-account-prefs.c:448 mail/em-folder-view.c:792
-#: mail/mail-account-gui.c:1258 mail/mail-account-gui.c:1782
-#: mail/mail-config.glade.h:80
+#: mail/em-account-prefs.c:454 mail/em-folder-view.c:774
+#: mail/mail-account-gui.c:1316 mail/mail-account-gui.c:1850
+#: mail/mail-config.glade.h:100
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:193
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:445
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1482 widgets/misc/e-dateedit.c:1597
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -4984,7 +4972,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1065 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:263
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1048 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:263
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
@@ -5245,7 +5233,7 @@ msgstr "% C_oncluída"
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:323 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:597
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:466 calendar/gui/e-meeting-store.c:187
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:210 calendar/gui/e-tasks.c:206
-#: calendar/gui/print.c:2347
+#: calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed"
 msgstr "Concluída"
 
@@ -5258,7 +5246,7 @@ msgstr "Alta"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:321 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:595
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657 calendar/gui/e-calendar-table.c:465
-#: calendar/gui/e-tasks.c:203 calendar/gui/print.c:2344
+#: calendar/gui/e-tasks.c:203 calendar/gui/print.c:2343
 msgid "In Progress"
 msgstr "Em progresso"
 
@@ -5269,7 +5257,7 @@ msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:835 calendar/gui/e-calendar-table.c:392
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:864 calendar/gui/e-calendar-table.c:392
 #: calendar/gui/e-tasks.c:229 mail/message-list.c:938
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
@@ -5277,7 +5265,7 @@ msgstr "Normal"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:319 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:593
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:464 calendar/gui/e-tasks.c:213
-#: calendar/gui/print.c:2341
+#: calendar/gui/print.c:2340
 msgid "Not Started"
 msgstr "Não iniciada"
 
@@ -5291,7 +5279,7 @@ msgid "Undefined"
 msgstr "Indefinido"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-msgid "_Date Completed:"
+msgid "_Date completed:"
 msgstr "_Concluída em:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
@@ -5334,9 +5322,9 @@ msgstr "Não é possível abrir tarefas em '%s'."
 msgid "Con_fidential"
 msgstr "_Confidencial"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-itip-control.c:993
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-itip-control.c:976
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 calendar/gui/e-tasks.c:243
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:45
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
@@ -5345,11 +5333,11 @@ msgid "Folder:"
 msgstr "Pasta:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-msgid "Sta_rt Date:"
+msgid "Sta_rt date:"
 msgstr "_Data de início:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
-msgid "_Due Date:"
+msgid "_Due date:"
 msgstr "Pra_zo de conclusão:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:2
@@ -5402,104 +5390,94 @@ msgstr "Semanalmente"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:395
 #, c-format
-msgid "%d days"
-msgstr "%d dias"
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d dia"
+msgstr[1] "%d dias"
 
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:398
-msgid "1 day"
-msgstr "1 dia"
-
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:403
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:400
 #, c-format
-msgid "%d weeks"
-msgstr "%d semanas"
-
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:406
-msgid "1 week"
-msgstr "1 semana"
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] "%d semana"
+msgstr[1] "%d semanas"
 
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:411
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:405
 #, c-format
-msgid "%d hours"
-msgstr "%d horas"
-
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:414
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 hora"
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d horas"
 
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:419
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:410
 #, c-format
-msgid "%d minutes"
-msgstr "%d minutos"
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuto"
+msgstr[1] "%d minutos"
 
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:422
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 minuto"
-
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:427
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:415
 #, c-format
-msgid "%d seconds"
-msgstr "%d segundos"
-
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:430
-msgid "1 second"
-msgstr "1 segundo"
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d segundo"
+msgstr[1] "%d segundos"
 
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:477
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:462
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "Ação desconhecida a ser executada"
 
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:489
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:474
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
 msgstr "%s %s antes do início do compromisso"
 
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:492
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:477
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "%s %s após o início do compromisso"
 
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:497
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:482
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
 msgstr "%s no início do compromisso"
 
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:506
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:491
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
 msgstr "%s %s antes do término do compromisso"
 
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:509
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:494
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
 msgstr "%s %s após o término do compromisso"
 
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:514
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:499
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
 msgstr "%s no término do compromisso"
 
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:536
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:521
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s em %s"
 
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:542
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:527
 #, c-format
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s para um tipo de gatilho desconhecido"
 
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:264 calendar/gui/e-cal-model.c:283
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:290 calendar/gui/e-calendar-table.c:369
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:264 calendar/gui/e-cal-model.c:312
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:319 calendar/gui/e-calendar-table.c:369
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:265 calendar/gui/e-cal-model.c:292
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:265 calendar/gui/e-cal-model.c:321
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:370
 msgid "Private"
 msgstr "Particular"
 
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:266 calendar/gui/e-cal-model.c:294
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:266 calendar/gui/e-cal-model.c:323
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:371
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidencial"
@@ -5510,7 +5488,6 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 msgid "Start Date"
 msgstr "Data de início"
 
@@ -5519,7 +5496,7 @@ msgstr "Data de início"
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumo"
 
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6 mail/mail-config.glade.h:180
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6 mail/mail-config.glade.h:181
 msgid "color"
 msgstr "cor"
 
@@ -5562,65 +5539,65 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:966 calendar/gui/e-cal-model.c:841
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:966 calendar/gui/e-cal-model.c:870
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:966 calendar/gui/e-cal-model.c:841
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:966 calendar/gui/e-cal-model.c:870
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:296 calendar/gui/e-cal-model.c:299
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:978 calendar/gui/e-itip-control.c:1180
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:325 calendar/gui/e-cal-model.c:328
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:961 calendar/gui/e-itip-control.c:1163
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:144
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: camel/camel-gpg-context.c:1665 camel/camel-gpg-context.c:1716
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:2112
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:2130
 #: shell/e-component-registry.c:168 widgets/misc/e-charset-picker.c:60
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:837
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:866
 msgid "Recurring"
 msgstr "Repetindo"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:839
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:868
 msgid "Assigned"
 msgstr "Atribuido"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:719 calendar/gui/e-calendar-table.c:698
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:677 calendar/gui/e-calendar-table.c:698
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Excluindo objetos selecionados"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:820 calendar/gui/e-calendar-table.c:861
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:778 calendar/gui/e-calendar-table.c:861
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Atualizando objetos"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1254 calendar/gui/e-cal-view.c:1339
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1284 calendar/gui/e-calendar-view.c:1371
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Novo _compromisso..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1255 calendar/gui/e-cal-view.c:1341
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1285 calendar/gui/e-calendar-view.c:1373
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Novo _evento de dia inteiro"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1256 calendar/gui/e-cal-view.c:1343
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1286 calendar/gui/e-calendar-view.c:1375
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nova reunião"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1257 calendar/gui/e-cal-view.c:1345
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1287 calendar/gui/e-calendar-view.c:1377
 msgid "New Task"
 msgstr "Nova tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1261 calendar/gui/e-cal-view.c:1284
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1351 calendar/gui/e-calendar-table.c:1040
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1291 calendar/gui/e-calendar-view.c:1314
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1383 calendar/gui/e-calendar-table.c:1040
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1082 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:124
@@ -5628,72 +5605,80 @@ msgstr "Nova tarefa"
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1265 calendar/gui/e-cal-view.c:1291
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1349 calendar/gui/e-calendar-table.c:1046
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1295 calendar/gui/e-calendar-view.c:1321
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1381 calendar/gui/e-calendar-table.c:1046
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1080 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:38 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:122 ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Paste"
 msgstr "C_olar"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1271 calendar/gui/e-cal-view.c:1335
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1301 calendar/gui/e-calendar-view.c:1367
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Ir para _hoje"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1272 calendar/gui/e-cal-view.c:1337
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1302 calendar/gui/e-calendar-view.c:1369
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "Ir para _data..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1276 ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1306 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Publicar informação de livre/ocupado"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1282 calendar/gui/e-cal-view.c:1347
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1312 calendar/gui/e-calendar-view.c:1379
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1037 calendar/gui/e-calendar-table.c:1078
-#: mail/em-folder-view.c:758 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: mail/em-folder-view.c:740 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "A_brir"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1283 calendar/gui/e-cal-view.c:1353
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1313 calendar/gui/e-calendar-view.c:1385
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-calendar-table.c:1084
-#: mail/em-folder-view.c:760 mail/em-popup.c:689 mail/em-popup.c:804
+#: mail/em-folder-view.c:742 mail/em-popup.c:689 mail/em-popup.c:804
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Salvar como..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1289 calendar/gui/e-cal-view.c:1329
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1319 calendar/gui/e-calendar-view.c:1361
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1044 calendar/gui/e-calendar-table.c:1073
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "Recor_tar"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1290 calendar/gui/e-cal-view.c:1327
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1320 calendar/gui/e-calendar-view.c:1359
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1071
-#: mail/em-folder-tree.c:2381 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/em-folder-tree.c:2497 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:34 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1295
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1325
+msgid "Cop_y to Calendar..."
+msgstr "Copiar para _pasta..."
+
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1326
+msgid "Mo_ve to Calendar..."
+msgstr "_Mover para pasta..."
+
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1327
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "Agendar _reunião..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1296
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1328
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Encaminhar como iCalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1301 calendar/gui/e-cal-view.c:1332
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1333 calendar/gui/e-calendar-view.c:1364
 msgid "Delete this _Occurrence"
-msgstr "Excluir esta _ocorrência"
+msgstr "Exc_luir esta ocorrência"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1302 calendar/gui/e-cal-view.c:1333
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1334 calendar/gui/e-calendar-view.c:1365
 msgid "Delete _All Occurrences"
-msgstr "Excluir _todas as ocorrências"
+msgstr "Excl_uir todas as ocorrências"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1355 ui/evolution.xml.h:33
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1387 ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_Settings..."
 msgstr "_Configurações..."
 
@@ -5785,21 +5770,25 @@ msgid "Complete"
 msgstr "Concluída"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
-msgid "Completion Date"
+msgid "Completion date"
 msgstr "Data de conclusão"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-msgid "Due Date"
+msgid "Due date"
 msgstr "Prazo de conclusão"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-msgid "Geographical Position"
+msgid "Geographical position"
 msgstr "Posição geográfica"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
+msgid "Start date"
+msgstr "Data de início"
+
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16
 msgid "Task sort"
 msgstr "Ordenar tarefas"
@@ -5838,26 +5827,26 @@ msgstr "%02i frações de minuto"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:688 calendar/gui/e-day-view.c:1350
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:688 calendar/gui/e-day-view.c:1572
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:696 calendar/gui/e-day-view.c:1383
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:696 calendar/gui/e-day-view.c:1605
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:604 calendar/gui/e-week-view.c:334
+#: calendar/gui/e-day-view.c:822 calendar/gui/e-week-view.c:593
 #: calendar/gui/print.c:838
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:607 calendar/gui/e-week-view.c:337
+#: calendar/gui/e-day-view.c:825 calendar/gui/e-week-view.c:596
 #: calendar/gui/print.c:840
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
@@ -5866,106 +5855,98 @@ msgstr "pm"
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Sim. (Repetição complexa)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:603
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:602
+#, c-format
 msgid "Every day"
-msgstr "Todo dia"
+msgid_plural "Every %d days"
+msgstr[0] "Todo dia"
+msgstr[1] "A cada %d dias"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:605
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:607
 #, c-format
-msgid "Every %d days"
-msgstr "A cada %d dias"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:611
 msgid "Every week"
-msgstr "Toda semana"
+msgid_plural "Every %d weeks"
+msgstr[0] "Toda semana"
+msgstr[1] "A cada %d semanas"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:613
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:609
 #, c-format
-msgid "Every %d weeks"
-msgstr "A cada %d semanas"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:616
 msgid "Every week on "
-msgstr "Toda semana em "
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:618
-#, c-format
-msgid "Every %d weeks on "
-msgstr "A cada %d semanas em "
+msgid_plural "Every %d weeks on "
+msgstr[0] "Toda semana em "
+msgstr[1] "A cada %d semanas em "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:626
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:617
 msgid " and "
 msgstr " e "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:633
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:624
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "O %s dia de "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:646
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:637
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "O %s %s de "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:651
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:644
+#, c-format
 msgid "every month"
-msgstr "todo mês"
+msgid_plural "every %d months"
+msgstr[0] "todo mês"
+msgstr[1] "a cada %d meses"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:656
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:648
 #, c-format
-msgid "every %d months"
-msgstr "a cada %d meses"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:662
 msgid "Every year"
-msgstr "Todo ano"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:664
-#, c-format
-msgid "Every %d years"
-msgstr "A cada %d anos"
+msgid_plural "Every %d years"
+msgstr[0] "Todo ano"
+msgstr[1] "A cada %d anos"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:676
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:659
 #, c-format
-msgid " a total of %d times"
-msgstr " um total de %d vezes"
+msgid "a total of %d time"
+msgid_plural " a total of %d times"
+msgstr[0] " um total de %d vez"
+msgstr[1] " um total de %d vezes"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:685
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:668
 msgid ", ending on "
 msgstr ", terminando em "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:709
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:692
 msgid "<b>Starts:</b> "
 msgstr "<b>Começa:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:719
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:702
 msgid "<b>Ends:</b> "
 msgstr "<b>Termina:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:739
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:722
 msgid "<b>Completed:</b> "
 msgstr "<b>Concluída:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:749
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:732
 msgid "<b>Due:</b> "
 msgstr "<b>Prazo:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:786 calendar/gui/e-itip-control.c:839
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:769 calendar/gui/e-itip-control.c:822
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "Informação de iCalendar"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:801
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:784
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "Erro de iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:870 calendar/gui/e-itip-control.c:886
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:897 calendar/gui/e-itip-control.c:914
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:853 calendar/gui/e-itip-control.c:869
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:880 calendar/gui/e-itip-control.c:897
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Uma pessoa desconhecida"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:921
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:904
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -5973,317 +5954,317 @@ msgstr ""
 "<br> Por favor reveja a seguinte informação e selecione depois uma ação do "
 "menu abaixo."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:936
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:919
 msgid "<i>None</i>"
 msgstr "<i>Nenhum</i>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:947
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:930
 msgid "Location:"
 msgstr "Local:"
 
 #. write status
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:961 calendar/gui/e-tasks.c:199
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:944 calendar/gui/e-tasks.c:199
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:966 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:949 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceito"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:970 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:953 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Aceito preliminarmente"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:974 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:957 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "Recusado"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1033 calendar/gui/e-itip-control.c:1061
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1087 calendar/gui/e-itip-control.c:1100
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1113 calendar/gui/e-itip-control.c:1126
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1016 calendar/gui/e-itip-control.c:1044
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1070 calendar/gui/e-itip-control.c:1083
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096 calendar/gui/e-itip-control.c:1109
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Escolher uma ação:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1034
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1017
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1035 calendar/gui/e-itip-control.c:1066
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1089 calendar/gui/e-itip-control.c:1102
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1115 calendar/gui/e-itip-control.c:1128
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1018 calendar/gui/e-itip-control.c:1049
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1072 calendar/gui/e-itip-control.c:1085
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1098 calendar/gui/e-itip-control.c:1111
 #: shell/e-shell.c:1061 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1062
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1045
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceitar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1063
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1046
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Aceitar preliminarmente"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1064
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1047
 msgid "Decline"
 msgstr "Recusar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1088
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1071
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Enviar informação de livre/ocupado"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1101
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Atualizar estado do respondente"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1114
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1097
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Enviar informação mais recente"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1127 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/itip-utils.c:442
 #: mail/mail-send-recv.c:394 mail/mail-send-recv.c:446
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1203
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1186
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> publicou informação de reunião."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1187
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Informação de reunião"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1209
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1192
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> requisita a presença de %s em uma reunião."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1194
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> requisita a sua presença em uma reunião."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1195
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Proposta de reunião"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1216
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> deseja adicioná-lo a uma reunião existente."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1217
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Atualização de reunião"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1221
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> deseja receber a informação de reunião mais recente."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1222
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "_Pedido de atualização de reunião"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1229
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> respondeu a um pedido de reunião."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1230
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1213
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Resposta a reunião"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1237
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1220
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> cancelou uma reunião."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1238
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1221
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Cancelamento de reunião"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1245 calendar/gui/e-itip-control.c:1313
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1348
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1228 calendar/gui/e-itip-control.c:1296
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1331
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> enviou uma mensagem incompreensível."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1246
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1229
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Mensagem de reunião inválida"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1271
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> publicou informação de tarefa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1255
 msgid "Task Information"
 msgstr "Informação de tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1277
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1260
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> requisita que %s execute uma tarefa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1262
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> requisita que você execute uma tarefa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1263
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Proposta de tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1284
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> deseja acrescentá-lo a uma tarefa existente."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1285
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1268
 msgid "Task Update"
 msgstr "Atualização de tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1289
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> deseja receber a informação de tarefa mais recente."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1290
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Pedido de atualização de tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1297
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> respondeu a uma atribuição de tarefa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1298
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1281
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Resposta a tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1305
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1288
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> cancelou uma tarefa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1306
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1289
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Cancelamento de tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1314
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1297
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Mensagem de tarefa inválida"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> publicou informação de livre/ocupado."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1317
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Informação de livre/ocupado"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> requisita sua informação de livre/ocupado."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Pedido de livre/ocupado"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1343
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> respondeu a um pedido de livre/ocupado."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1344
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Resposta de livre/ocupado"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1349
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Mensagem de livre/ocupado inválida"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1424
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1407
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "A mensagem não aparenta estar formada corretamente."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1483
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1466
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "A mensagem contém apenas pedidos não suportados."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1514
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1497
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "O anexo não contém uma mensagem de agenda válida"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1544
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1527
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "O anexo não contém itens de agenda visualizáveis"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1775
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1758
 msgid "Calendar file could not be updated!\n"
 msgstr "O arquivo de agenda não pôde ser atualizado!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1777
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1760
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Atualização concluída\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1807 calendar/gui/e-itip-control.c:1879
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1790 calendar/gui/e-itip-control.c:1862
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Estado do participante não pôde ser atualizado pois o item não existe mais"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1823 calendar/gui/e-itip-control.c:1861
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1806 calendar/gui/e-itip-control.c:1844
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Objeto é inválido e não pode ser atualizado\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1833
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1816
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Esta resposta não é de um participante atual. Adicioná-lo como participante?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1845
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1828
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Estado do participante não pôde ser atualizado devido a um estado inválido!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1864
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1847
 msgid "There was an error on the CORBA system\n"
 msgstr "Ocorreu um erro no sistema CORBA\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1867
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1850
 msgid "Object could not be found\n"
 msgstr "Objeto não pôde ser encontrado\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1870
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1853
 msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
 msgstr "Você não possui as permissões corretas para atualizar a agenda\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1873
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1856
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Estado do participante atualizado\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1876
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1859
 msgid "Attendee status could not be updated!\n"
 msgstr "Estado do participante não pôde ser atualizado!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1907
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1890
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Remoção concluída"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1930 calendar/gui/e-itip-control.c:1978
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1913 calendar/gui/e-itip-control.c:1961
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Item enviado!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1932 calendar/gui/e-itip-control.c:1982
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1915 calendar/gui/e-itip-control.c:1965
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "O item não pôde ser enviado!\n"
 
@@ -6418,7 +6399,7 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y"
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
-#: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1606
+#: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
@@ -6500,12 +6481,12 @@ msgstr "Prioridade:"
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Página web:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:310 mail/em-folder-view.c:2194
+#: calendar/gui/e-tasks.c:310 mail/em-folder-view.c:2176
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Clique para abrir %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:769 calendar/gui/gnome-cal.c:1916
+#: calendar/gui/e-tasks.c:773 calendar/gui/gnome-cal.c:1906
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6515,7 +6496,7 @@ msgstr ""
 " %s"
 
 #. FIXME: this doesn't remove the task list from the list or anything
-#: calendar/gui/e-tasks.c:788 calendar/gui/gnome-cal.c:1937
+#: calendar/gui/e-tasks.c:792 calendar/gui/gnome-cal.c:1927
 #, c-format
 msgid ""
 "The task backend for\n"
@@ -6526,12 +6507,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " capotou."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:868
+#: calendar/gui/e-tasks.c:872
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Abrindo tarefas em %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:889
+#: calendar/gui/e-tasks.c:893
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s:\n"
@@ -6540,38 +6521,38 @@ msgstr ""
 "Erro abrindo %s:\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:908
+#: calendar/gui/e-tasks.c:912
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Carregando tarefas"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1010
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1014
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Concluindo tarefas..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1033
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1037
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Excluindo objetos selecionados..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1058
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1063
 msgid "Expunging"
 msgstr "Excluindo permanentemente"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1751
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1741
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Carregando tarefas em %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1763
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1753
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Carregando compromissos em %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1796
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1786
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Abrindo %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1945
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1935
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar backend for\n"
@@ -6582,7 +6563,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " capotou."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2799
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2779
 msgid "Purging"
 msgstr "Excluindo permanentemente"
 
@@ -6708,7 +6689,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"O local e a hierarquia das pastas de tarefas do Evolution mudaram desde o Evolution 1.x.\n"
+"O local e a hierarquia das pastas de tarefas do Evolution mudaram desde o "
+"Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Por favor, aguarde enquanto o Evolution migra as sua pastas..."
 
@@ -6719,7 +6701,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"O local e a hierarquia das pastas de agenda do Evolution mudaram desde o Evolution 1.x.\n"
+"O local e a hierarquia das pastas de agenda do Evolution mudaram desde o "
+"Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Por favor, aguarde enquanto o Evolution migra as sua pastas..."
 
@@ -6728,7 +6711,7 @@ msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Aniversários e bodas"
 
 #. Create the Webcal source group
-#: calendar/gui/migration.c:442
+#: calendar/gui/migration.c:446
 msgid "On The Web"
 msgstr "Na web"
 
@@ -6885,81 +6868,81 @@ msgid "Sa"
 msgstr "Sá"
 
 #. Day
-#: calendar/gui/print.c:1915
+#: calendar/gui/print.c:1914
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Dia selecionado (%a %d %b %Y)"
 
-#: calendar/gui/print.c:1940 calendar/gui/print.c:1944
+#: calendar/gui/print.c:1939 calendar/gui/print.c:1943
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %d %b"
 
-#: calendar/gui/print.c:1941
+#: calendar/gui/print.c:1940
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: calendar/gui/print.c:1945 calendar/gui/print.c:1947
-#: calendar/gui/print.c:1948
+#: calendar/gui/print.c:1944 calendar/gui/print.c:1946
+#: calendar/gui/print.c:1947
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: calendar/gui/print.c:1952
+#: calendar/gui/print.c:1951
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "Semana selecionada (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: calendar/gui/print.c:1960
+#: calendar/gui/print.c:1959
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Mês selecionado (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: calendar/gui/print.c:1967
+#: calendar/gui/print.c:1966
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Ano selecionado (%Y)"
 
-#: calendar/gui/print.c:2298
+#: calendar/gui/print.c:2297
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
-#: calendar/gui/print.c:2357
+#: calendar/gui/print.c:2356
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Estado: %s"
 
-#: calendar/gui/print.c:2374
+#: calendar/gui/print.c:2373
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Prioridade: %s"
 
-#: calendar/gui/print.c:2386
+#: calendar/gui/print.c:2385
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Percentagem concluída: %i"
 
-#: calendar/gui/print.c:2398
+#: calendar/gui/print.c:2397
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: calendar/gui/print.c:2412
+#: calendar/gui/print.c:2411
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Categorias: %s"
 
-#: calendar/gui/print.c:2423
+#: calendar/gui/print.c:2422
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Contatos: "
 
-#: calendar/gui/print.c:2560 calendar/gui/print.c:2646
-#: calendar/gui/print.c:2738 mail/em-format-html-print.c:173
+#: calendar/gui/print.c:2559 calendar/gui/print.c:2645
+#: calendar/gui/print.c:2737 mail/em-format-html-print.c:173
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Visualizar impressão"
 
-#: calendar/gui/print.c:2594
+#: calendar/gui/print.c:2593
 msgid "Print Item"
 msgstr "Imprimir item"
 
-#: calendar/gui/print.c:2760
+#: calendar/gui/print.c:2759
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Configurar impressão..."
 
@@ -8643,7 +8626,7 @@ msgstr "Não é possível criar caminho do cache"
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
 msgstr "Não foi possível remover item do cache: %s: %s"
 
-#: camel/camel-disco-diary.c:185
+#: camel/camel-disco-diary.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write log entry: %s\n"
@@ -8654,7 +8637,7 @@ msgstr ""
 "Operações subsequentes neste servidor não serão reexecutas quando\n"
 "você reconectar a rede."
 
-#: camel/camel-disco-diary.c:248
+#: camel/camel-disco-diary.c:257
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open `%s':\n"
@@ -8665,7 +8648,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Alterações feitas a esta pasta não serão re-sincronizadas."
 
-#: camel/camel-disco-diary.c:282
+#: camel/camel-disco-diary.c:293
 msgid "Resynchronizing with server"
 msgstr "Re-sincronizando com servidor"
 
@@ -8682,7 +8665,7 @@ msgstr "Baixando novas mensagens para modo desconectado"
 msgid "Preparing folder '%s' for offline"
 msgstr "Preparando pasta '%s' para desconexão"
 
-#: camel/camel-disco-store.c:367
+#: camel/camel-disco-store.c:377
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Você deve estar trabalhando conectado para completar esta operação"
 
@@ -8797,30 +8780,34 @@ msgstr "(match-all) requer um simples resultado booleano"
 msgid "Performing query on unknown header: %s"
 msgstr "Executando consulta em cabeçalho desconhecido: %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:584
+#: camel/camel-folder.c:586
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
 msgstr "Operação não suportada: anexar mensagem: para %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:1164
+#: camel/camel-folder.c:1177
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
 msgstr "Operação não suportada: pesquisa por expressão: para %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:1204
+#: camel/camel-folder.c:1217
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
 msgstr "Operação não suportada: pesquisa por uids: para %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:1322
+#: camel/camel-folder.c:1335
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Movendo mensagens"
 
-#: camel/camel-folder.c:1322
+#: camel/camel-folder.c:1335
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Copiando mensagens"
 
-#: camel/camel-folder.c:1571
+#: camel/camel-folder.c:1589
+msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
+msgstr "Aprendendo mensagens que são ou não são lixo"
+
+#: camel/camel-folder.c:1618
 msgid "Filtering new message(s)"
 msgstr "Filtrando novas mensagem(ns)"
 
@@ -8854,7 +8841,8 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:779 camel/camel-gpg-context.c:1263
 #: camel/camel-gpg-context.c:1422 camel/camel-gpg-context.c:1508
-#: camel/camel-gpg-context.c:1615 mail/mail-send-recv.c:593
+#: camel/camel-gpg-context.c:1615 mail/mail-ops.c:697
+#: mail/mail-send-recv.c:593
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Cancelada."
 
@@ -9242,7 +9230,7 @@ msgstr "As credenciais de referência expiraram."
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1247
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1193
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Resposta de autenticação do servidor inválida."
 
@@ -9443,25 +9431,26 @@ msgstr "Autor da assinatura: %s <%s>: %s\n"
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Não é possível obter pasta: Operação inválida neste repositório"
 
-#: camel/camel-store.c:244
+#: camel/camel-store.c:242
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
 msgstr "Não é possível criar pasta `%s': pasta existe"
 
-#: camel/camel-store.c:297
+#: camel/camel-store.c:293
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Não é possível criar pasta: Operação inválida neste repositório"
 
-#: camel/camel-store.c:381 camel/camel-vee-store.c:354
+#: camel/camel-store.c:377 camel/camel-vee-store.c:354
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Não é possível excluir pasta: %s: Operação inválida"
 
-#: camel/camel-store.c:779 mail/mail-ops.c:1126
+#: camel/camel-store.c:773 mail/mail-ops.c:1079
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixeira"
 
-#: camel/camel-store.c:781 filter/libfilter-i18n.h:35 mail/mail-ops.c:1130
+#: camel/camel-store.c:775 filter/libfilter-i18n.h:35
+#: mail/mail-config.glade.h:92 mail/mail-ops.c:1083
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "Lixo"
@@ -9736,31 +9725,31 @@ msgstr "Aplicar filtros às novas mensagens na caixa de entrada deste servidor"
 msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
 msgstr "Sincronizar automaticamente correio remoto localmente"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
-msgid "LDAP Server Name:"
-msgstr "Nome do servidor LDAP:"
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
+msgid "Address Book And Calendar"
+msgstr "Catálogo de endereços e agenda"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72
-msgid "Search base:"
-msgstr "Base de pesquisa:"
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
+msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
+msgstr "Porta SOAP do agente de correio:"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:83
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:80
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "Novell GroupWise"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:85
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:82
 msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
 msgstr "Para acesssar servidores Novell Groupwise"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:100
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:97
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:93
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:65
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:71
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:87
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:102
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:99
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:95
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
@@ -9768,20 +9757,20 @@ msgstr ""
 "Esta opção estabelelece conexão com o servidor IMAP usando uma senha em "
 "texto claro."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:299
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:323
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:303
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:327
 msgid "Checklist"
 msgstr "Lista de tarefas"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2912
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2864
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operação cancelada"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2915
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2867
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "O servidor se desconectou inesperadamente: %s"
@@ -9839,12 +9828,12 @@ msgstr "A pasta foi destruída e recriada no servidor."
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Varrendo a procura de mensagens alteradas"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1917
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1924
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve message: %s"
 msgstr "Não foi possível buscar a mensagem: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1948
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1971
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:224
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233
@@ -9860,25 +9849,25 @@ msgstr ""
 "Não é possível obter mensagem: %s\n"
 "  %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1948
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1971
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
 msgid "No such message"
 msgstr "Não existe tal mensagem"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1971
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2567
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2005
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2601
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:205
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Esta mensagem não está disponível no momento"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2231
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2301
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2265
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2335
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Pegando informação de resumo para novas mensagens"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2605
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2639
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Não foi possível localizar corpo da mensagem na resposta FETCH."
 
@@ -9949,18 +9938,18 @@ msgstr "IMAP"
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Para ler e armazenar correio em servidores IMAP."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:478
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:425
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr "Servidor IMAP %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:480
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:427
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "Serviço IMAP para %s em %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:601
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:621
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:547
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:140
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
@@ -9970,14 +9959,14 @@ msgstr "Serviço IMAP para %s em %s"
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "Não foi possível conectar à %s (porta %d): %s."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:603
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:549
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
 msgid "SSL unavailable"
 msgstr "SSL não disponível"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:618
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:850
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:564
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:796
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:137
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:155
@@ -9985,49 +9974,49 @@ msgstr "SSL não disponível"
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Conexão cancelada"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:684
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:715
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:630
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:661
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Falhou a conexão ao servidor IMAP %s em modo seguro: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:685
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:631
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:228
 msgid "SSL/TLS extension not supported."
 msgstr "Extensão SSL/TLS não suportada."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:716
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:662
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:269
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "Falharam as negociações SSL"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:853
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:799
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgstr "Não foi possível conectar com o comando \"%s\": %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1277
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1223
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "O servidor IMAP %s não suporta o tipo de autenticação pedido %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1287
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1233
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Sem suporte para o tipo de autenticação %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1310
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1256
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:344
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sPor favor entre a senha IMAP para %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1324
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1270
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Você não entrou uma senha."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1353
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1299
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -10038,13 +10027,13 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1769
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1850
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1717
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1798
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Não existe a pasta %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1791
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1739
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:137
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:236
@@ -10052,18 +10041,18 @@ msgstr "Não existe a pasta %s"
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
 msgstr "Não é possível criar pasta `%s': pasta existe."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2051
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1999
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c\""
 msgstr "O nome de pasta \"%s\" é inválido pois contém o caractere \"%c\""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2063
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2011
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "Pasta pai desconhecida: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2099
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2047
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "A pasta pai não pode conter sub-pastas"
 
@@ -10098,20 +10087,20 @@ msgid "Index message body data"
 msgstr "Dados do índice de corpo de mensagens"
 
 #. $HOME relative path + protocol string
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:382
+#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:388
 #, c-format
 msgid "~%s (%s)"
 msgstr "~%s (%s)"
 
 #. /var/spool/mail relative path + protocol
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:386
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:389
+#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:392
+#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:395
 #, c-format
 msgid "mailbox:%s (%s)"
 msgstr "caixa postal:%s (%s)"
 
 #. a full path + protocol
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:393
+#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:399
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -10172,7 +10161,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:138
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:215
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:355
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:356
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:116
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not an absolute path"
@@ -10221,8 +10210,8 @@ msgstr "Não foi possível excluir arquivo de resumo de pasta `%s': %s"
 msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
 msgstr "Não foi possível excluir arquivo de índice de pasta `%s': %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:417
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:319
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:418
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:320
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
 msgstr "Não foi possível excluir meta arquivo de pasta `%s': %s"
@@ -10287,7 +10276,7 @@ msgstr "Não foi possível excluir a pasta `%s': %s"
 msgid "not a maildir directory"
 msgstr "não é um diretório maildir"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:377
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:336
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:286
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:316
 #, c-format
@@ -10356,7 +10345,7 @@ msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
 msgstr "Falha ao construir a mensagem: Caixa postal corrompida?"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:361
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:362
 msgid "Cannot create a folder by this name."
 msgstr "Não é possível criar uma pasta com este nome."
 
@@ -10386,30 +10375,30 @@ msgstr "`%s' não é um arquivo comum."
 msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
 msgstr "Pasta `%s' não está vazia. Ela não foi excluída."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:374
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:375
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory `%s': %s."
 msgstr "Não foi possível criar o diretório `%s': %s."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:389
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: %s"
 msgstr "Não é possível criar pasta: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:390
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:391
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "A pasta já existe"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:472
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:473
 msgid "The new folder name is illegal."
 msgstr "O novo nome de pasta não é válido."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:486
 #, c-format
 msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
 msgstr "Não foi possível renomear `%s': `%s': %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:560
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:561
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
 msgstr "Não foi possível renomear '%s' para %s: %s"
@@ -10453,7 +10442,7 @@ msgstr "Não foi possível fechar pasta fonte %s: %s"
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "Não foi possível fechar pasta temporária: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592 mail/em-folder-tree.c:2343
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592 mail/em-folder-tree.c:2459
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Não foi possível renomear pasta: %s"
@@ -10789,46 +10778,46 @@ msgstr ""
 "Não é possível remover uma pasta de um repositório de notícias: é possível "
 "cancelar a assinatura."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:247
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:253
 #, c-format
 msgid "Connection error: %s"
 msgstr "Erro de conexão: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:258
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:262
 #, c-format
 msgid "No such folder: %s"
 msgstr "Não existe a pasta: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:264
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:268
 #, c-format
 msgid "Could not get group: %s"
 msgstr "Não foi possível obter grupo: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:329
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:333
 msgid "Could not get messages: unspecificed error"
 msgstr "Não foi possível obter mensagens: erro não especificado"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:374
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:378
 #, c-format
 msgid "NNTP Command failed: %s"
 msgstr "Falhou o comando NNTP: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:434
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:539
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:438
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:543
 #, c-format
 msgid "%s: Scanning new messages"
 msgstr "%s: Varrendo novas mensagens"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:554
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:558
 #, c-format
 msgid "Unknown server response: %s"
 msgstr "Resposta desconhecida do servidor: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:601
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:605
 msgid "Use cancel"
 msgstr "Usar cancelar"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:603
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:607
 #, c-format
 msgid "Operation failed: %s"
 msgstr "Falhou a operação: %s"
@@ -10875,7 +10864,7 @@ msgstr "Excluir após %s dia(s)"
 msgid "Disable support for all POP3 extensions"
 msgstr "Desativar suporte para todas as extensões do POP3"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:86
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
@@ -10964,7 +10953,7 @@ msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Não existe a pasta `%s'."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
-#: mail/mail-config.glade.h:111
+#: mail/mail-config.glade.h:129
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
@@ -11021,13 +11010,13 @@ msgstr "sendmail"
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
 msgstr "Entrega de correio usando o programa sendmail"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:103
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
-msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.\n"
-msgstr "Para entregar correio conectando à um servidor remoto usando SMTP.\n"
+msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
+msgstr "Para entregar correio conectando à um servidor remoto usando SMTP."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
@@ -11145,12 +11134,12 @@ msgstr "servidor não aparenta suportar SSL"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358
 #, c-format
-msgid "STARTTLS request timed out: %s"
-msgstr "Tempo excedido no pedido STARTTLS: %s"
+msgid "STARTTLS command failed: %s"
+msgstr "Falhou o comando STARTTLS: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:373
-msgid "STARTTLS response error"
-msgstr "Erro na resposta de STARTTLS"
+msgid "STARTTLS command failed"
+msgstr "Falhou o comando STARTTLS"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:476
 #, c-format
@@ -11184,116 +11173,111 @@ msgid "SMTP mail delivery via %s"
 msgstr "Entrega de correio SMTP via %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:686
+msgid "Cannot send message: service not connected."
+msgstr "Não é possível enviar mensagem: serviço não conectado."
+
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:692
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "Não é possível enviar mensagem: endereço do remetente não é válido."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691 mail/mail-ops.c:612
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696
 msgid "Sending message"
 msgstr "Enviando mensagem"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:706
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:711
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
 msgstr "Não é possível enviar mensagem: não foram definidos destinatários."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:717
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:722
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr "Não é possível enviar mensagem: um ou mais destinatários inválidos"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:894
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "Saudação SMTP"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:934
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:943
 #, c-format
-msgid "HELO request timed out: %s"
-msgstr "Tempo excedido no pedido HELO: %s"
+msgid "HELO command failed: %s"
+msgstr "Falhou o comando HELO: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:956
-msgid "HELO response error"
-msgstr "Erro na resposta de HELO"
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:960
+msgid "HELO command failed"
+msgstr "Falhou o comando HELO"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1022
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1026
 msgid "SMTP Authentication"
 msgstr "Autenticação SMTP"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1028
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1032
 msgid "Error creating SASL authentication object."
 msgstr "Erro ao criar objeto de autenticação SASL."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1045
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1057
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1049
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1060
 #, c-format
-msgid "AUTH request timed out: %s"
-msgstr "Tempo excedido no pedido AUTH: %s"
+msgid "AUTH command failed: %s"
+msgstr "Falhou o comando AUTH: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1066
-msgid "AUTH request failed."
-msgstr "Falhou o pedido AUTH."
+msgid "AUTH command failed"
+msgstr "Falhou o comando AUTH"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1127
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1128
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
 msgstr "Resposta de autenticação inválida do servidor.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1152
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1153
 #, c-format
-msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"
-msgstr "Tempo excedido no pedido MAIL FROM: %s: a mensagem não foi enviada"
+msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
+msgstr "Falhou o comando MAIL FROM: %s: a mensagem não foi enviada"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
-msgid "MAIL FROM response error"
-msgstr "Erro na resposta de MAIL FROM"
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
+msgid "MAIL FROM command failed"
+msgstr "Falhou o comando MAIL FROM"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1196
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
 #, c-format
-msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent"
-msgstr "Tempo excedido no pedido RCPT TO: %s: a mensagem não foi enviada"
+msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
+msgstr "Falhou o comando RCPT TO: %s: a mensagem não foi enviada"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1218
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1213
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed"
 msgstr "Falhou RCPT TO <%s>"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1257
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1252
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1310
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1329
 #, c-format
-msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent"
-msgstr "Tempo excedido no pedido DATA: %s: a mensagem não foi enviada"
+msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
+msgstr "Falhou o comando DATA: %s: a mensagem não foi enviada"
 
 #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
 #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
 #.
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1277
-msgid "DATA response error"
-msgstr "Erro na resposta de DATA"
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1269
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1345
+msgid "DATA command failed"
+msgstr "Falhou o comando DATA"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1318
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1341
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1368
 #, c-format
-msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
-msgstr ""
-"Tempo excedido no envio de DATA: terminação de mensagem: %s: a mensagem não "
-"foi enviada"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1361
-msgid "DATA termination response error"
-msgstr "Erro na resposta de terminação de DATA"
+msgid "RSET command failed: %s"
+msgstr "Falhou o comando RSET: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1384
-#, c-format
-msgid "RSET request timed out: %s"
-msgstr "Tempo excedido no pedido RSET: %s"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1404
-msgid "RSET response error"
-msgstr "Erro na resposta de RSET"
+msgid "RSET command failed"
+msgstr "Falhou o comando RSET"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1427
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1407
 #, c-format
-msgid "QUIT request timed out: %s"
-msgstr "Tempo excedido no pedido QUIT: %s"
+msgid "QUIT command failed: %s"
+msgstr "Falhou o comando QUIT: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1447
-msgid "QUIT response error"
-msgstr "Erro na resposta de QUIT"
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1421
+msgid "QUIT command failed"
+msgstr "Falhou o comando QUIT"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:104
 #, c-format
@@ -11310,7 +11294,7 @@ msgstr "%.0fM"
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:301 mail/em-utils.c:1476
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:301 mail/em-utils.c:1482
 msgid "attachment"
 msgstr "anexo"
 
@@ -11318,11 +11302,11 @@ msgstr "anexo"
 msgid "Remove selected items from the attachment list"
 msgstr "Remover itens selecionados da lista de anexos"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:483
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:492
 msgid "Add attachment..."
 msgstr "Adicionar anexo..."
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:484
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:493
 msgid "Attach a file to the message"
 msgstr "Anexar um arquivo à mensagem"
 
@@ -11358,15 +11342,15 @@ msgstr "Sugerir exibição automática de anexo"
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "Você deve configurar uma conta antes de poder redigir uma mensagem."
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:507
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:508
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Publicando destino"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:508
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:509
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Escolha as pastas onde publicar a mensagem."
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:542
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:543
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Clique aqui para o catálogo de endereços"
 
@@ -11377,45 +11361,45 @@ msgstr "Clique aqui para o catálogo de endereços"
 #. * because that causes from_changed to be called, which
 #. * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:572
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:573
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Responder-A:"
 
 #.
 #. * From
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:578
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:579
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:584
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:585
 msgid "Subject:"
 msgstr "Assunto:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:593
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:594
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:594
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:595
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Entre os destinatários da mensagem"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:597
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:598
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:598
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:599
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Entre os endereços que receberão uma cópia da mensagem"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:601
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:602
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:602
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:603
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -11426,11 +11410,11 @@ msgstr ""
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:609
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:610
 msgid "Post To:"
 msgstr "Publicar-Em:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:614
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:615
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Clique aqui para selecionar as pastas onde publicar"
 
@@ -11556,7 +11540,7 @@ msgstr "Abrir arquivo"
 msgid "Signature:"
 msgstr "Assinatura:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2085 mail/mail-account-gui.c:1259
+#: composer/e-msg-composer.c:2085 mail/mail-account-gui.c:1317
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Auto-gerado"
 
@@ -11608,7 +11592,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível criar janela de redator:\n"
 "Não é possível ativar o componente editor de HTML."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:4234
+#: composer/e-msg-composer.c:4239
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -11837,13 +11821,13 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1416 widgets/misc/e-dateedit.c:1641
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1414 widgets/misc/e-dateedit.c:1639
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1413 widgets/misc/e-dateedit.c:1638
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1411 widgets/misc/e-dateedit.c:1636
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -11852,118 +11836,100 @@ msgstr "%H:%M"
 msgid "%I %p"
 msgstr "%I %p"
 
-#: filter/filter-datespec.c:65
+#: filter/filter-datespec.c:73
+#, c-format
 msgid "1 second ago"
-msgstr "1 segundo atrás"
+msgid_plural "%d seconds ago"
+msgstr[0] "1 segundo atrás"
+msgstr[1] "%d segundos atrás"
 
-#: filter/filter-datespec.c:65
+#: filter/filter-datespec.c:74
 #, c-format
-msgid "%d seconds ago"
-msgstr "%d segundos atrás"
-
-#: filter/filter-datespec.c:66
 msgid "1 minute ago"
-msgstr "1 minuto atrás"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "1 minuto atrás"
+msgstr[1] "%d minutos atrás"
 
-#: filter/filter-datespec.c:66
+#: filter/filter-datespec.c:75
 #, c-format
-msgid "%d minutes ago"
-msgstr "%d minutos atrás"
-
-#: filter/filter-datespec.c:67
 msgid "1 hour ago"
-msgstr "1 hora atrás"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "1 hora atrás"
+msgstr[1] "%d horas atrás"
 
-#: filter/filter-datespec.c:67
+#: filter/filter-datespec.c:76
 #, c-format
-msgid "%d hours ago"
-msgstr "%d horas atrás"
-
-#: filter/filter-datespec.c:68
 msgid "1 day ago"
-msgstr "1 dia atrás"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "1 dia atrás"
+msgstr[1] "%d dias atrás"
 
-#: filter/filter-datespec.c:68
+#: filter/filter-datespec.c:77
 #, c-format
-msgid "%d days ago"
-msgstr "%d dias atrás"
-
-#: filter/filter-datespec.c:69
 msgid "1 week ago"
-msgstr "1 semana atrás"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "1 semana atrás"
+msgstr[1] "%d semanas atrás"
 
-#: filter/filter-datespec.c:69
+#: filter/filter-datespec.c:78
 #, c-format
-msgid "%d weeks ago"
-msgstr "%d semanas atrás"
-
-#: filter/filter-datespec.c:70
 msgid "1 month ago"
-msgstr "1 mês atrás"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "1 mês atrás"
+msgstr[1] "%d meses atrás"
 
-#: filter/filter-datespec.c:70
+#: filter/filter-datespec.c:79
 #, c-format
-msgid "%d months ago"
-msgstr "%d meses atrás"
-
-#: filter/filter-datespec.c:71
 msgid "1 year ago"
-msgstr "1 ano atrás"
-
-#: filter/filter-datespec.c:71
-#, c-format
-msgid "%d years ago"
-msgstr "%d anos atrás"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "1 ano atrás"
+msgstr[1] "%d anos atrás"
 
-#: filter/filter-datespec.c:176
+#: filter/filter-datespec.c:187
 msgid "You must choose a date."
 msgstr "Você deve escolher uma data."
 
-#: filter/filter-datespec.c:275
+#: filter/filter-datespec.c:287
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<clique aqui para selecionar uma data>"
 
-#: filter/filter-datespec.c:278 filter/filter-datespec.c:289
+#: filter/filter-datespec.c:290 filter/filter-datespec.c:301
 msgid "now"
 msgstr "agora"
 
 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: filter/filter-datespec.c:285
+#: filter/filter-datespec.c:297
 msgid "%d-%b-%Y"
 msgstr "%d-%b-%Y"
 
-#: filter/filter-datespec.c:406
+#: filter/filter-datespec.c:413
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "Selecionar um instante em relação ao qual comparar"
 
-#: filter/filter-editor.c:114 filter/filter.glade.h:4
-msgid "Filter Rules"
-msgstr "Regras de filtro"
-
 #: filter/filter-file.c:166
 msgid "You must specify a file name."
 msgstr "Você deve especificar um nome de arquivo."
 
-#: filter/filter-file.c:184
+#: filter/filter-file.c:185
 #, c-format
 msgid "File '%s' does not exist or is not a regular file."
 msgstr "Arquivo '%s' não existe ou não é um arquivo comum."
 
-#: filter/filter-file.c:299
+#: filter/filter-file.c:301
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolher um arquivo"
 
 #. and now for the action area
 #: filter/filter-filter.c:491
-msgid "Then"
-msgstr "Então"
+msgid "<b>Then</b>"
+msgstr "<b>Então</b>"
 
 #: filter/filter-folder.c:153
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Você deve especificar uma pasta."
 
-#: filter/filter-folder.c:242 filter/vfolder-rule.c:505
-#: mail/mail-account-gui.c:1098
+#: filter/filter-folder.c:243 filter/vfolder-rule.c:507
+#: mail/mail-account-gui.c:1153
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Selecionar pasta"
 
@@ -11977,23 +11943,23 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:923
-#: mail/mail-config.c:63 mail/mail-config.glade.h:66
+#: mail/mail-config.c:63 mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
 #. forest green
 #: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:926 mail/mail-config.c:66
-#: mail/mail-config.glade.h:125
+#: mail/mail-config.glade.h:145
 msgid "To Do"
 msgstr "A fazer"
 
 #. blue
 #: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:927 mail/mail-config.c:67
-#: mail/mail-config.glade.h:70
+#: mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Later"
 msgstr "Mais tarde"
 
-#: filter/filter-part.c:531 shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3
+#: filter/filter-part.c:532 shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3
 msgid "Test"
 msgstr "Teste"
 
@@ -12001,59 +11967,79 @@ msgstr "Teste"
 msgid "You must name this filter."
 msgstr "Você deve nomear este filtro."
 
-#: filter/filter-rule.c:751
-msgid "Rule name: "
-msgstr "Nome da regra: "
+#: filter/filter-rule.c:752
+msgid "Rule name:"
+msgstr "Nome da regra:"
 
-#: filter/filter-rule.c:755
+#: filter/filter-rule.c:756
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem título"
 
-#: filter/filter-rule.c:772
-msgid "If"
-msgstr "Se"
+#: filter/filter-rule.c:779
+msgid "<b>If</b>"
+msgstr "<b>Se</b>"
 
-#: filter/filter-rule.c:791
+#: filter/filter-rule.c:810
 msgid "Execute actions"
 msgstr "Executar ações"
 
-#: filter/filter-rule.c:795
+#: filter/filter-rule.c:814
 msgid "if all criteria are met"
 msgstr "se todos os critérios forem atendidos"
 
-#: filter/filter-rule.c:800
+#: filter/filter-rule.c:819
 msgid "if any criteria are met"
 msgstr "se algum critério for atendido"
 
-#: filter/filter-rule.c:895
+#: filter/filter-rule.c:910
 msgid "incoming"
 msgstr "recebidas"
 
-#: filter/filter-rule.c:895
+#: filter/filter-rule.c:910
 msgid "outgoing"
 msgstr "enviadas"
 
 #: filter/filter.glade.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: filter/filter.glade.h:2
+msgid "<b>Filter Rules</b>"
+msgstr "<b>Regras de filtro</b>"
+
+#: filter/filter.glade.h:3
+msgid "<b>Virtual _Folders</b>"
+msgstr "<b>Pastas _virtuais</b>"
+
+#: filter/filter.glade.h:4
+msgid "<b>_Filter Rules</b>"
+msgstr "<b>_Regras de filtro</b>"
+
+#: filter/filter.glade.h:5
+msgid "<b>vFolder Sources</b>"
+msgstr "<b>Fontes de pastas virtuais</b>"
+
+#: filter/filter.glade.h:6
 msgid "Compare against"
 msgstr "Comparar em relação a"
 
-#: filter/filter.glade.h:2
+#: filter/filter.glade.h:7
 msgid "Edit Filters"
 msgstr "Editar filtros"
 
-#: filter/filter.glade.h:3
+#: filter/filter.glade.h:8
 msgid "Edit VFolders"
 msgstr "Editar pastas virtuais"
 
-#: filter/filter.glade.h:5
+#: filter/filter.glade.h:9
 msgid "Incoming"
 msgstr "Recebidas"
 
-#: filter/filter.glade.h:6
+#: filter/filter.glade.h:10
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Enviadas"
 
-#: filter/filter.glade.h:7
+#: filter/filter.glade.h:11
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "12:00am of the date specified."
@@ -12061,7 +12047,7 @@ msgstr ""
 "A data da mensagem será comparada em relação\n"
 "às 00:00h da data que você especificou."
 
-#: filter/filter.glade.h:9
+#: filter/filter.glade.h:13
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "a time relative to when filtering occurs."
@@ -12069,7 +12055,7 @@ msgstr ""
 "A data da mensagem será comparada em relação a um\n"
 "instante relativo a quando a filtragem ocorrer."
 
-#: filter/filter.glade.h:11
+#: filter/filter.glade.h:15
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "the current time when filtering occurs."
@@ -12077,59 +12063,51 @@ msgstr ""
 "A data da mensagem será comparada em relação\n"
 "ao instante atual quando a filtragem ocorrer."
 
-#: filter/filter.glade.h:13 filter/vfolder-editor.c:112
-msgid "Virtual Folders"
-msgstr "Pastas virtuais"
-
-#: filter/filter.glade.h:15
+#: filter/filter.glade.h:18
 msgid "a time relative to the current time"
 msgstr "um instante relativo ao instante atual"
 
-#: filter/filter.glade.h:16
+#: filter/filter.glade.h:19
 msgid "ago"
 msgstr "atrás"
 
-#: filter/filter.glade.h:20
+#: filter/filter.glade.h:23
 msgid "months"
 msgstr "meses"
 
-#: filter/filter.glade.h:21 mail/mail-config.glade.h:183
+#: filter/filter.glade.h:24 mail/mail-config.glade.h:183
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: filter/filter.glade.h:22
+#: filter/filter.glade.h:25
 msgid "specific folders only"
 msgstr "apenas pastas específicas"
 
-#: filter/filter.glade.h:23
+#: filter/filter.glade.h:26
 msgid "the current time"
 msgstr "o instante atual"
 
-#: filter/filter.glade.h:24
+#: filter/filter.glade.h:27
 msgid "the time you specify"
 msgstr "um instante especificado por você"
 
-#: filter/filter.glade.h:25
-msgid "vFolder Sources"
-msgstr "Fontes de pastas virtuais"
-
-#: filter/filter.glade.h:26
+#: filter/filter.glade.h:28
 msgid "weeks"
 msgstr "semanas"
 
-#: filter/filter.glade.h:27
+#: filter/filter.glade.h:29
 msgid "with all active remote folders"
 msgstr "com todas as pastas remotas ativas"
 
-#: filter/filter.glade.h:28
+#: filter/filter.glade.h:30
 msgid "with all local and active remote folders"
 msgstr "com todas as pastas locais e remotas ativas"
 
-#: filter/filter.glade.h:29
+#: filter/filter.glade.h:31
 msgid "with all local folders"
 msgstr "com todas as pastas locais"
 
-#: filter/filter.glade.h:30
+#: filter/filter.glade.h:32
 msgid "years"
 msgstr "anos"
 
@@ -12262,7 +12240,7 @@ msgstr "não está Marcada"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Teste lixo"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:791
+#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:773
 #: widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Rótulo"
@@ -12368,9 +12346,9 @@ msgstr "começa com"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Parar o processamento"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1481
-#: mail/em-format-quote.c:301 mail/em-format.c:747 mail/em-mailer-prefs.c:72
-#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:305
+#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1512
+#: mail/em-format-quote.c:301 mail/em-format.c:748 mail/em-mailer-prefs.c:72
+#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:308
 #: smime/lib/e-cert.c:1079
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
@@ -12379,17 +12357,13 @@ msgstr "Assunto"
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Desconfigurar estado"
 
-#: filter/rule-context.c:682 filter/rule-editor.c:243 filter/rule-editor.c:328
+#: filter/rule-context.c:682 filter/rule-editor.c:239 filter/rule-editor.c:326
 #: mail/mail-vfolder.c:1007
 #, c-format
 msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
 msgstr "O nome de regra '%s' não é único, escolha outro."
 
-#: filter/rule-editor.c:172
-msgid "Rules"
-msgstr "Regras"
-
-#: filter/rule-editor.c:293
+#: filter/rule-editor.c:291
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Adicionar regra"
 
@@ -12441,11 +12415,11 @@ msgstr "Assunto não contém"
 msgid "You must name this vfolder."
 msgstr "Você deve nomear esta pasta virtual."
 
-#: filter/vfolder-rule.c:229
+#: filter/vfolder-rule.c:230
 msgid "You need to to specify at least one folder as a source."
 msgstr "Você precisa especificar pelo menos uma pasta como uma fonte."
 
-#: filter/vfolder-rule.c:585
+#: filter/vfolder-rule.c:587
 msgid "VFolder source"
 msgstr "Fonte de pastas virtuais"
 
@@ -12508,7 +12482,7 @@ msgstr "Correio"
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Contas de correio"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:73
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Preferências de correio"
 
@@ -12521,40 +12495,40 @@ msgid "Don't delete"
 msgstr "Não excluir"
 
 #. translators: default account indicator
-#: mail/em-account-prefs.c:439
+#: mail/em-account-prefs.c:445
 msgid "[Default]"
 msgstr "[Padrão]"
 
-#: mail/em-account-prefs.c:493
+#: mail/em-account-prefs.c:499
 msgid "Account name"
 msgstr "Nome da conta"
 
-#: mail/em-account-prefs.c:495
+#: mail/em-account-prefs.c:501
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:226 mail/em-composer-prefs.c:353
+#: mail/em-composer-prefs.c:226 mail/em-composer-prefs.c:352
 #: mail/mail-config.c:1252
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sem nome"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:337
+#: mail/em-composer-prefs.c:336
 msgid "You must specify a valid script name."
 msgstr "Você deve especificar um nome de script válido."
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:396 mail/em-composer-prefs.c:458
+#: mail/em-composer-prefs.c:394 mail/em-composer-prefs.c:456
 msgid "[script]"
 msgstr "[script]"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:880
+#: mail/em-composer-prefs.c:878
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Língua(s)"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:922
+#: mail/em-composer-prefs.c:926
 msgid "Add script signature"
 msgstr "Adicionar script de assinatura"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:942
+#: mail/em-composer-prefs.c:946
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Assinatura(s)"
 
@@ -12647,8 +12621,8 @@ msgstr "<clique aqui para selecionar uma pasta>"
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Criar nova pasta"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2101
-#: mail/mail-component.c:629
+#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2217
+#: mail/mail-component.c:638
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Especificar onde criar a pasta:"
@@ -12658,266 +12632,286 @@ msgstr "Especificar onde criar a pasta:"
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Nome da pasta:"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:180 mail/em-folder-tree-model.c:182
+#: mail/em-folder-tree-model.c:196 mail/em-folder-tree-model.c:198
 #: mail/mail-vfolder.c:855
 msgid "VFolders"
 msgstr "Pastas virtuais"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:190 mail/em-folder-tree-model.c:192
+#: mail/em-folder-tree-model.c:206 mail/em-folder-tree-model.c:208
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "NÃO CASADO"
 
 #. Inbox is always first
-#: mail/em-folder-tree-model.c:220 mail/em-folder-tree-model.c:222
+#: mail/em-folder-tree-model.c:236 mail/em-folder-tree-model.c:238
 msgid "Inbox"
 msgstr "Caixa de entrada"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:474 mail/em-folder-tree-model.c:759
+#: mail/em-folder-tree-model.c:483 mail/em-folder-tree-model.c:792
 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:856
+#: mail/em-folder-tree.c:874
+#, c-format
+msgid "Moving folder %s"
+msgstr "Movendo pasta %s"
+
+#: mail/em-folder-tree.c:876
+#, c-format
+msgid "Copying folder %s"
+msgstr "Copiando pasta %s"
+
+#: mail/em-folder-tree.c:883
+#, c-format
+msgid "Moving messages into folder %s"
+msgstr "Movendo mensagens para pasta %s"
+
+#: mail/em-folder-tree.c:885
+#, c-format
+msgid "Copying messages into folder %s"
+msgstr "Copiando mensagens para pasta %s"
+
+#: mail/em-folder-tree.c:901
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Não é possível depositar mensagem(ns) no repositório topo"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1831
+#: mail/em-folder-tree.c:1947
 #, c-format
 msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation"
 msgstr "Não é possível mover pasta `%s': operação inválida"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1860 mail/em-folder-tree.c:2036
+#: mail/em-folder-tree.c:1976 mail/em-folder-tree.c:2152
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1876 mail/em-folder-tree.c:1889
-#: mail/em-folder-view.c:660 mail/em-folder-view.c:674
+#: mail/em-folder-tree.c:1992 mail/em-folder-tree.c:2005
+#: mail/em-folder-view.c:642 mail/em-folder-view.c:656
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 msgid "Select folder"
 msgstr "Selecionar pasta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1916
+#: mail/em-folder-tree.c:2032
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Criando pasta `%s'"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2101 mail/mail-component.c:629
+#: mail/em-folder-tree.c:2217 mail/mail-component.c:638
 msgid "Create folder"
 msgstr "Criar pasta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2220
+#: mail/em-folder-tree.c:2336
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder: %s"
 msgstr "Não foi possível excluir pasta: %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2245
+#: mail/em-folder-tree.c:2361
 #, c-format
 msgid "Cannot delete local %s folder."
 msgstr "Não é possível excluir pasta local %s."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2251
+#: mail/em-folder-tree.c:2367
 #, c-format
 msgid "Really delete folder \"%s\" and all of its subfolders?"
 msgstr "Excluir mesmo pasta \"%s\" e todas as suas sub-pastas?"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2261
+#: mail/em-folder-tree.c:2377
 #, c-format
 msgid "Delete \"%s\""
 msgstr "Excluir \"%s\""
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2295
+#: mail/em-folder-tree.c:2411
 #, c-format
 msgid "Cannot rename local %s folder."
 msgstr "Não é possível renomear pasta local %s."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2304
+#: mail/em-folder-tree.c:2420
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Renomear a pasta \"%s\" para:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2306
+#: mail/em-folder-tree.c:2422
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Renomear pasta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2330
+#: mail/em-folder-tree.c:2446
 #, c-format
 msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name."
 msgstr "Uma pasta chamada \"%s\" já existe. Por favor use um nome diferente."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2376 ui/evolution-addressbook.xml.h:45
+#: mail/em-folder-tree.c:2492 ui/evolution-addressbook.xml.h:45
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2377
+#: mail/em-folder-tree.c:2493
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Abrir em nova _janela"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2382
+#: mail/em-folder-tree.c:2498
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2386
+#: mail/em-folder-tree.c:2502
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nova pasta..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2389
+#: mail/em-folder-tree.c:2505
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2392 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2508 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Propriedades..."
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:759 mail/em-popup.c:688
+#: mail/em-folder-view.c:741 mail/em-popup.c:688
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Editar como nova mensagem..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:761
+#: mail/em-folder-view.c:743
 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimir"
 
-#: mail/em-folder-view.c:764 ui/evolution-mail-message.xml.h:126
+#: mail/em-folder-view.c:746 ui/evolution-mail-message.xml.h:126
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Responder ao remetente"
 
-#: mail/em-folder-view.c:765 mail/em-popup.c:808
+#: mail/em-folder-view.c:747 mail/em-popup.c:808
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Responder a _lista"
 
-#: mail/em-folder-view.c:766 mail/em-popup.c:809
+#: mail/em-folder-view.c:748 mail/em-popup.c:809
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Responder a _todos"
 
-#: mail/em-folder-view.c:767 mail/em-popup.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:749 mail/em-popup.c:811
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Forward"
 msgstr "Encamin_har"
 
-#: mail/em-folder-view.c:770
+#: mail/em-folder-view.c:752
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "_Continuar..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:771
+#: mail/em-folder-view.c:753
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Marcar como concl_uída"
 
-#: mail/em-folder-view.c:772
+#: mail/em-folder-view.c:754
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Lim_par marca"
 
-#: mail/em-folder-view.c:775 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: mail/em-folder-view.c:757 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Marcar como li_da"
 
-#: mail/em-folder-view.c:776
+#: mail/em-folder-view.c:758
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Marcar como _não lida"
 
-#: mail/em-folder-view.c:777
+#: mail/em-folder-view.c:759
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Marcar como i_mportante"
 
-#: mail/em-folder-view.c:778
+#: mail/em-folder-view.c:760
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Marcar como sem imp_ortância"
 
-#: mail/em-folder-view.c:779 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: mail/em-folder-view.c:761 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Marcar como _lixo"
 
-#: mail/em-folder-view.c:780 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: mail/em-folder-view.c:762 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Marcar como _não lixo"
 
-#: mail/em-folder-view.c:784
+#: mail/em-folder-view.c:766
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "Des_fazer exclusão"
 
-#: mail/em-folder-view.c:787
+#: mail/em-folder-view.c:769
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Mo_ver para pasta..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:788 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/em-folder-view.c:770 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "Copiar para p_asta..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:796
+#: mail/em-folder-view.c:778
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Adicionar remetente ao catálo_go de endereços"
 
-#: mail/em-folder-view.c:799
+#: mail/em-folder-view.c:781
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Aplicar _filtros"
 
-#: mail/em-folder-view.c:800
+#: mail/em-folder-view.c:782
 msgid "F_ilter Junk"
 msgstr "Filtrar _lixo"
 
-#: mail/em-folder-view.c:803
+#: mail/em-folder-view.c:785
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Criar _regra a partir da mensagem"
 
-#: mail/em-folder-view.c:804
+#: mail/em-folder-view.c:786
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "Pasta virtual por _assunto"
 
-#: mail/em-folder-view.c:805
+#: mail/em-folder-view.c:787
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "Pasta virtual por _remetente"
 
-#: mail/em-folder-view.c:806
+#: mail/em-folder-view.c:788
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "Pasta virtual por _destinatários"
 
-#: mail/em-folder-view.c:807
+#: mail/em-folder-view.c:789
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "Pasta virtual por _lista de discussão"
 
-#: mail/em-folder-view.c:809
+#: mail/em-folder-view.c:791
 msgid "VFolder on Thread"
 msgstr "Pasta virtual por en_cadeamento"
 
-#: mail/em-folder-view.c:813
+#: mail/em-folder-view.c:795
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtro por a_ssunto"
 
-#: mail/em-folder-view.c:814
+#: mail/em-folder-view.c:796
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtro por r_emetente"
 
-#: mail/em-folder-view.c:815
+#: mail/em-folder-view.c:797
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtro por des_tinatários"
 
-#: mail/em-folder-view.c:816
+#: mail/em-folder-view.c:798
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtro por l_ista de discussão"
 
-#: mail/em-folder-view.c:818
+#: mail/em-folder-view.c:800
 msgid "Filter on Thread"
 msgstr "Filtro por encadeamento"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1601 mail/em-folder-view.c:1639
-#: mail/mail-config.glade.h:41
+#: mail/em-folder-view.c:1583 mail/em-folder-view.c:1621
+#: mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1675
+#: mail/em-folder-view.c:1657
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimir mensagem"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1922
+#: mail/em-folder-view.c:1904
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Copiar local do _vínculo"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2189
+#: mail/em-folder-view.c:2171
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Clique para enviar correio para %s"
@@ -12936,7 +12930,9 @@ msgstr "Não assinado"
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
-msgstr "Esta mensagem não está assinada. Não há garantias de que esta mensagem seja autêntica."
+msgstr ""
+"Esta mensagem não está assinada. Não há garantias de que esta mensagem seja "
+"autêntica."
 
 #: mail/em-format-html-display.c:639 mail/em-format-html.c:563
 msgid "Valid signature"
@@ -12946,7 +12942,9 @@ msgstr "Assinatura válida"
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
-msgstr "Esta mensagem está assinada e é válida. É muito provável que esta mensagem seja autêntica."
+msgstr ""
+"Esta mensagem está assinada e é válida. É muito provável que esta mensagem "
+"seja autêntica."
 
 #: mail/em-format-html-display.c:640 mail/em-format-html.c:564
 msgid "Invalid signature"
@@ -13091,90 +13089,121 @@ msgstr "Apontador para dados remotos (%s)"
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Apontador para dados externos desconhecidos (tipo \"%s\")"
 
-#: mail/em-format-html.c:1098
+#: mail/em-format-html.c:1129
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formatando mensagem"
 
-#: mail/em-format-html.c:1375 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:742
+#: mail/em-format-html.c:1406 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:743
 #: mail/em-mailer-prefs.c:67 mail/message-list.etspec.h:7
-#: mail/message-tag-followup.c:301
+#: mail/message-tag-followup.c:304
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: mail/em-format-html.c:1375 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:743
+#: mail/em-format-html.c:1406 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:744
 #: mail/em-mailer-prefs.c:68
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Responder-A"
 
-#: mail/em-format-html.c:1375 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:744
+#: mail/em-format-html.c:1406 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:745
 #: mail/em-mailer-prefs.c:69 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
-#: mail/em-format-html.c:1375 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:745
+#: mail/em-format-html.c:1406 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:746
 #: mail/em-mailer-prefs.c:70
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/em-format-html.c:1375 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:746
+#: mail/em-format-html.c:1406 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:747
 #: mail/em-mailer-prefs.c:71
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
 #. pseudo-header
-#: mail/em-format-html.c:1485 mail/em-format-quote.c:308
-#: mail/em-mailer-prefs.c:729
+#: mail/em-format-html.c:1516 mail/em-format-quote.c:308
+#: mail/em-mailer-prefs.c:769
 msgid "Mailer"
 msgstr "Programa de correio"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: mail/em-format-html.c:1512
+#: mail/em-format-html.c:1543
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: mail/em-format-html.c:1515
+#: mail/em-format-html.c:1546
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: mail/em-format-html.c:1525 mail/em-format-quote.c:315 mail/em-format.c:748
+#: mail/em-format-html.c:1556 mail/em-format-quote.c:315 mail/em-format.c:749
 #: mail/em-mailer-prefs.c:73 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: mail/em-format.c:963
+#: mail/em-format-html.c:1577 mail/em-format.c:750 mail/em-mailer-prefs.c:74
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Grupos de notícias"
+
+#: mail/em-format.c:987
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "anexo %s"
 
-#: mail/em-format.c:1042 mail/em-format.c:1161
+#: mail/em-format.c:1066 mail/em-format.c:1188
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Não foi possível analisar mensagem S/MIME: Erro desconhecido"
 
-#: mail/em-format.c:1151
+#: mail/em-format.c:1086 mail/em-format.c:1106 mail/em-format.c:1130
+#: mail/em-format.c:1223
+#, c-format
+msgid "Internal error: expecting CamelMultipart, got \"%s\""
+msgstr "Erro interno: esperando CamelMultipart, obtive \"%s\""
+
+#: mail/em-format.c:1178
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Tipo de cifragem não suportado para multiparte/cifrado"
 
-#: mail/em-format.c:1297
+#: mail/em-format.c:1325
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Não foi possível analisar mensagem MIME. Exibindo como fonte."
 
-#: mail/em-format.c:1316
+#: mail/em-format.c:1344
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Formato de assinatura não suportado"
 
-#: mail/em-format.c:1324
+#: mail/em-format.c:1352
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Erro ao verificar assinatura"
 
-#: mail/em-format.c:1324
+#: mail/em-format.c:1352
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Erro desconhecido ao verificar assinatura"
 
+#: mail/em-format.c:1372
+#, c-format
+msgid "Internal error: expecting CamelMimeMessage, got \"%s\""
+msgstr "Erro interno: esperando CamelMimeMessage, obtive \"%s\""
+
 #: mail/em-junk-filter.c:82
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (embutido)"
 
+#: mail/em-mailer-prefs.c:85
+msgid "Every time"
+msgstr "Toda vez"
+
+#: mail/em-mailer-prefs.c:86
+msgid "Once per day"
+msgstr "Uma vez por dia"
+
+#: mail/em-mailer-prefs.c:87
+msgid "Once per week"
+msgstr "Uma vez por semana"
+
+#: mail/em-mailer-prefs.c:88
+msgid "Once per month"
+msgstr "Uma vez por mês"
+
 #: mail/em-migrate.c:1079
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
@@ -13254,11 +13283,11 @@ msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: mail/em-subscribe-editor.c:827
+#: mail/em-subscribe-editor.c:831
 msgid "Please select a server."
 msgstr "Por favor selecione um servidor."
 
-#: mail/em-subscribe-editor.c:848
+#: mail/em-subscribe-editor.c:852
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Não foi selecionado um servidor"
 
@@ -13293,7 +13322,7 @@ msgstr "um remetente desconhecido"
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
 msgstr "Em %a, %Y-%m-%d às %H:%M %%+05d, %%s escreveu:"
 
-#: mail/em-utils.c:1426 mail/em-utils.c:1510 mail/em-utils.c:1519
+#: mail/em-utils.c:1432 mail/em-utils.c:1516 mail/em-utils.c:1525
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save to `%s'\n"
@@ -13302,7 +13331,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível salvar para `%s'\n"
 " %s"
 
-#: mail/em-utils.c:1431
+#: mail/em-utils.c:1437
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' already exists.\n"
@@ -13311,35 +13340,35 @@ msgstr ""
 "`%s' já existe.\n"
 "Sobrescrevê-lo?"
 
-#: mail/em-utils.c:1474
+#: mail/em-utils.c:1480
 msgid "message"
 msgstr "mensagem"
 
-#: mail/em-utils.c:1526
+#: mail/em-utils.c:1532
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' exists and is not a regular file"
 msgstr "Erro: '%s' existe e não é um arquivo comum"
 
-#: mail/em-utils.c:1580
+#: mail/em-utils.c:1586
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Salvar mensagem..."
 
-#: mail/em-utils.c:1618
+#: mail/em-utils.c:1635
 msgid "Add address"
 msgstr "Adicionar endereço"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: mail/em-utils.c:2052
+#: mail/em-utils.c:2070
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Mensagens de %s"
 
-#: mail/em-utils.c:2103
+#: mail/em-utils.c:2121
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Não foi possível criar diretório temporário: %s"
 
-#: mail/em-utils.c:2434
+#: mail/em-utils.c:2452
 #, c-format
 msgid ""
 "This operation will permanently remove all deleted messages in the folder `%"
@@ -13353,7 +13382,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Apagar estas mensagens mesmo assim?"
 
-#: mail/em-utils.c:2459
+#: mail/em-utils.c:2477
 msgid ""
 "This operation will permanently remove all deleted messages in all folders. "
 "If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
@@ -13474,14 +13503,18 @@ msgstr ""
 "podem ser usados para exibir conteúdo."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:26
+msgid "Last time empty trash was run"
+msgstr "A última vez que a lixeira foi esvaziada"
+
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
 msgid "List of Labels and their associated colours"
 msgstr "Lista de rótulos e as suas respectivas cores"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
 msgid "List of accounts"
 msgstr "Lista de contas"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
@@ -13490,11 +13523,11 @@ msgstr ""
 "contém strings com nomes de sub-diretórios relativos a /apps/evolution/mail/"
 "accounts."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "Lista de cabeçalhos personalizados e se eles estão ativados."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:colour where colour uses the HTML hex encoding."
@@ -13502,15 +13535,15 @@ msgstr ""
 "Lista de rótulos que o componente de correio do Evolution conhece. A lista "
 "contém strings contendo nome:cor, onde a cor usa a codificação hex HTML."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32
 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
 msgstr "Lista de tipos MIME a procurar componente visualizador bonobo."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
 msgid "Load images for HTML messages over http"
 msgstr "Carregar imagens em mensagens HTML usando HTTP"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
 msgid ""
 "Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never "
 "load images off the net 1 - Load images if sender is in the addressbook 2 - "
@@ -13520,82 +13553,90 @@ msgstr ""
 "- Nunca carrege imagens da rede 1 - Carregue imagens se o remetende está no "
 "catálogo de endereços 2 - Sempre carrege imagens da rede"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "Registrar ações dos filtros"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "Registrar ações dos filtros no arquivo de registro especificado."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "Arquivo de registro onde registrar ações dos filtros"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
 msgid "Logfile to log filter actions."
 msgstr "Arquivo de registro onde registrar ações dos filtros."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "Marcar como lida após o tempo limite especificado"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "Marcar como lida após o tempo limite especificado."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
 msgstr "Marcar citações na visualização da mensagem"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "Marcar citações na visualização da mensagem."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
 msgid "Message Window default hight"
 msgstr "Altura padrão da janela de mensagem"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
 msgid "Message Window default width"
 msgstr "Largura padrão da janela de mensagem"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
 msgid "Message-display style (normal, full headers, source)"
 msgstr "Estilo de exibição de mensagem (normal, todos os cabeçalhos, fonte)"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
+msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
+msgstr "Número mínimo de dias para esvaziar a lixeira ao sair"
+
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
+msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
+msgstr "Tempo mínimo em dias para esvaziar a lixeira ao sair."
+
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
 msgid "New Mail Notify sound file"
 msgstr "Arquivo de som para notificação de nova mensagem"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
 msgid "New Mail Notify type"
 msgstr "Tipo de notificação de nova mensagem"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "Perguntar em caso de assunto vazio"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr ""
 "Perguntar ao usuário quando ele tenta excluir permanentemente uma pasta."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr ""
 "Perguntar ao usuário quando ele tenta enviar uma mensagem com assunto vazio."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "Perguntar quando o usuário exclui permanentemente"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "Perguntar quando o usuário preenche apenas o Bcc"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
@@ -13603,94 +13644,98 @@ msgstr ""
 "Perguntar quando o usuário tenta enviar mensagem HTML para contatos que não "
 "as querem."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr ""
 "Perguntar quando o usuário tenta enviar uma mensagem sem destinatários Para "
 "ou Cc."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr "Perguntar quando o usuário tenta enviar HTML indesejado"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
 msgid "Recognize links in text and replace them."
 msgstr "Reconhecer vínculos no texto e substitui-los."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
 msgid "Recognize smileys in text and replace them with images."
 msgstr "Reconhecer carinhas no texto e substitui-las por imagens."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
 msgid "Run junk test on incoming mail"
 msgstr "Executar teste de lixo nas mensagens recebidas"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
 msgid "S3kr3t 0pt10n"
 msgstr "S3kr3t 0pt10n"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
 msgid "S3kr3t 0pt10n."
 msgstr "S3kr3t 0pt10n."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
 msgid "Send HTML mail by default"
 msgstr "Enviar correio HTML por padrão"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
 msgid "Send HTML mail by default."
 msgstr "Enviar correio HTML por padrão."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
 msgid "Show Animations"
 msgstr "Exibir animações"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "Exibir imagens animadas como animações."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr "Exibir mensagens excluídas (riscadas) na lista de mensagens."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Exibir mensagens excluídas na lista de mensagens"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
 msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgstr "Exibir o painel de visualização"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
 msgid "Show the \"Preview\" pane."
 msgstr "Exibir o painel de visualização."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
 msgid "Sound file to play when new mail arrives."
 msgstr "Arquivo de som a tocar quando uma nova mensagem chega."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
 msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
 msgstr ""
 "Especifica o tipo de notificação de nova mensagem que o usuário deseja usar."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
 msgid "Spell check inline"
 msgstr "Verificação ortográfica durante digitação"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Fonte de terminal"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
+msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
+msgstr "A última vez que a lixeira foi esvaziada, em dias desde o epoch."
+
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
 msgid "The terminal font for mail display"
 msgstr "A fonte de terminal para exibição de correio"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
 msgid "The variable width font for mail display"
 msgstr "A fonte de largura variável para exibição de correio"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
 msgid ""
 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
 "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
@@ -13702,99 +13747,99 @@ msgstr ""
 "&lt;header enabled&gt; - configure enabled se o cabeçalho deve ser exibido "
 "junto com a mensagem."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
 msgid "Thread the message list."
 msgstr "Encadear a lista de mensagens."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
 msgid "Thread the message-list"
 msgstr "Encadear a lista de mensagens"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "Encadear a lista de mensagens baseado no assunto"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
 msgid "Timeout for marking message as Seen"
 msgstr "Tempo limite para marcar a mensagem como lida"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
 msgid "Timeout for marking message as Seen."
 msgstr "Tempo limite para marcar a mensagem como lida."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "String UID da conta padrão."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
 msgid "Use Spamasssassin daemon and client"
 msgstr "Usar o daemon e cliente do Spamasssassin"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
 msgid "Use Spamasssassin daemon and client (spamc/spamd)"
 msgstr "Usar o daemon e cliente do Spamasssassin (spamc/spamd)"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "Usar fontes personalizadas"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
 msgid "Use custom fonts for displaying mail"
 msgstr "Usar fontes personalizadas para exibir as mensagens"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
 msgid "Use only local spam tests."
 msgstr "Usar apenas testes de SPAM locais."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
 msgstr "Usar apenas os testes de SPAM locais (sem DNS)."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91
 msgid "Variable width font"
 msgstr "Fonte de largura variável"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92
 msgid "View/Bcc menu item is checked"
 msgstr "Item de menu Ver/Bcc está selecionado"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93
 msgid "View/Bcc menu item is checked."
 msgstr "Item de menu Ver/Bcc está selecionado."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94
 msgid "View/Cc menu item is checked"
 msgstr "Item de menu Ver/Cc está selecionado"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
 msgid "View/Cc menu item is checked."
 msgstr "Item de menu Ver/Cc está selecionado."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
 msgid "View/From menu item is checked"
 msgstr "Item de menu Ver/De está selecionado"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
 msgid "View/From menu item is checked."
 msgstr "Item de menu Ver/De está selecionado."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
 msgid "View/PostTo menu item is checked"
 msgstr "Item de menu Ver/PublicarEm está selecionado"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
 msgid "View/PostTo menu item is checked."
 msgstr "Item de menu Ver/PublicarEm está selecionado."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
 msgstr "Item de menu Ver/ResponderA está selecionado"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
 msgstr "Item de menu Ver/ResponderA está selecionado."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
@@ -13802,11 +13847,11 @@ msgstr ""
 "Se deve-se ou não reverter a encadeamento por assunto quando as mensagens "
 "não contém cabeçalhos In-Reply-To ou References."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
 msgid "port for starting user runned spamd"
 msgstr "porta para iniciar o spamd executado pelo usuário"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
 msgid "spamd port"
 msgstr "porta do spamd"
 
@@ -14002,62 +14047,28 @@ msgstr ""
 msgid "Pine"
 msgstr "Pine"
 
-#: mail/local-config.glade.h:1
-msgid "Current store format:"
-msgstr "Formato do repositório corrente:"
-
-#: mail/local-config.glade.h:2
-msgid "Index body contents"
-msgstr "Indexar conteúdo do corpo"
-
-#: mail/local-config.glade.h:3
-msgid "New store format:"
-msgstr "Novo formato do repositório:"
-
-#: mail/local-config.glade.h:4
-msgid ""
-"Note: When converting between mailbox formats, a failure\n"
-"(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
-"recoverable.  Please use this feature with care."
-msgstr ""
-"Nota: Ao converter entre formatos de caixa postal, uma falha\n"
-"(como falta de espaço em disco) pode não ser recuperável\n"
-"automaticamente. Por favor use esta função com cuidado."
-
-#: mail/local-config.glade.h:7
-msgid "maildir"
-msgstr "maildir"
-
-#: mail/local-config.glade.h:8
-msgid "mbox"
-msgstr "mbox"
-
-#: mail/local-config.glade.h:9
-msgid "mh"
-msgstr "mh"
-
 #: mail/mail-account-editor.c:102
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "Você não preencheu toda a informação exigida."
 
 #. give our dialog an OK button and title
-#: mail/mail-account-editor.c:140
+#: mail/mail-account-editor.c:145
 msgid "Evolution Account Editor"
 msgstr "Editor de contas do Evolution"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:755 mail/mail-config.glade.h:155
+#: mail/mail-account-gui.c:796 mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Host:"
 msgstr "_Máquina:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:759 mail/mail-config.glade.h:129
+#: mail/mail-account-gui.c:800 mail/mail-config.glade.h:149
 msgid "User_name:"
 msgstr "Nome do _usuário:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:763 mail/mail-config.glade.h:164
+#: mail/mail-account-gui.c:804 mail/mail-config.glade.h:172
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Caminho:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:1969
+#: mail/mail-account-gui.c:2086
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Você não pode criar duas contas com o mesmo nome."
 
@@ -14109,35 +14120,35 @@ msgstr ""
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Você possui mensagens não enviadas. Você deseja sair mesmo assim?"
 
-#: mail/mail-component.c:578
+#: mail/mail-component.c:587
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nova mensagem de correio"
 
-#: mail/mail-component.c:579
+#: mail/mail-component.c:588
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Mensagem de correio"
 
-#: mail/mail-component.c:580
+#: mail/mail-component.c:589
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Redigir uma nova mensagem de correio"
 
-#: mail/mail-component.c:585
+#: mail/mail-component.c:594
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Nova pasta de correio"
 
-#: mail/mail-component.c:586
+#: mail/mail-component.c:595
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Pasta de correio"
 
-#: mail/mail-component.c:587
+#: mail/mail-component.c:596
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Criar uma nova pasta de correio"
 
-#: mail/mail-component.c:754
+#: mail/mail-component.c:760
 msgid "URI of the mail source that the view will display"
 msgstr "A URI da fonte de correio que a visão vai exibir"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:367 mail/mail-config.glade.h:65
+#: mail/mail-config-druid.c:367 mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Identity"
 msgstr "Identidade"
 
@@ -14152,6 +14163,7 @@ msgstr ""
 "informação nas mensagens enviadas."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:375 mail/mail-config-druid.c:382
+#: mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "Receiving Mail"
 msgstr "Recebendo correio"
 
@@ -14168,7 +14180,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr "Por favor selecione entre as seguintes opções"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:387
+#: mail/mail-config-druid.c:387 mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Enviando correio"
 
@@ -14181,7 +14193,7 @@ msgstr ""
 "tiver certeza, consulte o seu administrador de sistema ou o seu provedor de "
 "Internet."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:394 mail/mail-config.glade.h:11
+#: mail/mail-config-druid.c:394 mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "Account Management"
 msgstr "Gerência de conta"
 
@@ -14207,115 +14219,227 @@ msgstr "Verificando serviço"
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Conectando ao servidor..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:3
-msgid " _Check for supported types "
+#: mail/mail-config.glade.h:1
+msgid " Ch_eck for Supported Types "
 msgstr " _Verificar tipos suportados "
 
+#: mail/mail-config.glade.h:3
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr "<b>Visualizar</b>"
+
 #: mail/mail-config.glade.h:4
-msgid "(SSL is not supported in this build of Evolution)"
-msgstr "(SSL não é suportado nesta cópia do Evolution)"
+msgid "<b>SSL is not supported in this build of evolution</b>"
+msgstr "<b>SSL não é suportado nesta cópia do Evolution</b>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:5
-msgid "(SSL is not supported in this build of evolution)"
-msgstr "(SSL não é suportado nesta cópia do Evolution)"
+msgid "<b>S_ignatures</b>"
+msgstr "<b>_Assinaturas</b>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:6
+msgid "<b>_Languages</b>"
+msgstr "<b>_Línguas</b>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:7
-msgid "<b>_Displayed Mail Headers</b>"
-msgstr "<b>_Cabeçalhos de correio exibidos</b>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Informação de conta</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:8
-msgid "A_lso encrypt to self when sending encrypted mail"
-msgstr "Cifrar também para mim mesmo ao en_viar correio cifrado"
+msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Alertas</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:9
-msgid "Account Editor"
-msgstr "Editor de contas"
+msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Tipo de autenticação</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:10
-msgid "Account Information"
-msgstr "Informação de conta"
+msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Autenticação</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:11
+msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Verificando novas mensagens</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:12
-msgid "Add Sc_ript"
-msgstr "Adicionar s_cript"
+msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Redigindo mensagens</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:13
-msgid "Add new signature..."
-msgstr "Adicionar nova assinatura..."
+msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Configuração</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:14
-msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail"
-msgstr "_Cifrar sempre para mim mesmo ao enviar correio cifrado"
+msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Comportamento padrão</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:15
+msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Excluir correio</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:16
+msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Mail _Headers</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">_Cabeçalhos de correio exibidos</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:17
-msgid "Always _blind carbon-copy (Bcc) to:"
-msgstr "Enviar sempre uma cópia oc_ulta (Bcc) para:"
+msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Opções de filtragem</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:18
-msgid "Always _carbon-copy (Cc) to:"
-msgstr "Enviar sempre uma _cópia (Cc) para:"
+msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Geral</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:19
+msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Rótulos e cores</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:20
+msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Carregando imagens</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:21
+msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Exibição de mensagens</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:22
+msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Fontes de mensagem</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:23
+msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Notificação de nova mensagem</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:24
+msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Informação opcional</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:25
+msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Opções</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:26
+msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:27
+msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Fontes de impressão</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:28
+msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Informação exigida</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:29
+msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:30
+msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Segurança</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:31
+msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Mensagens enviadas e rascunhos</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:32
+msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Configuração do servidor</span>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:33
+msgid "A_lso encrypt to self when sending encrypted mail"
+msgstr "Cifrar também para mim mesmo ao en_viar correio cifrado"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:34
+msgid "Account Editor"
+msgstr "Editor de contas"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:36
+msgid "Add Ne_w Signature..."
+msgstr "Adicionar _nova assinatura..."
+
+#: mail/mail-config.glade.h:37
+msgid "Add _Script"
+msgstr "Adicionar s_cript"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:38
+msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail"
+msgstr "_Cifrar sempre para mim mesmo ao enviar correio cifrado"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:39
+msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
+msgstr "Enviar sempre uma _cópia (Cc) para:"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:41
+msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
+msgstr "Enviar sempre uma cópia oc_ulta (Bcc) para:"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:42
+msgid "Always _sign outgoing messages when using this account"
+msgstr "Sempre _assinar mensagens enviadas ao usar esta conta"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr "Con_fiar sempre nas chaves em meu chaveiro ao cifrar"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:20
+#: mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Attach original message"
 msgstr "Anexar mensagem original"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:21 mail/message-list.etspec.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:45 mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Anexo"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:22
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autenticação"
+#: mail/mail-config.glade.h:46
+msgid "Automatically _insert smiley images"
+msgstr "Inserir automaticamente imagens de _carinhas"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:23
+#: mail/mail-config.glade.h:47
+msgid "Automatically check for _new mail every"
+msgstr "_Verificar automaticamente novas mensagens a cada"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:48
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Báltico (ISO-8859-13)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:24
+#: mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Báltico (ISO-8859-4)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:25
+#: mail/mail-config.glade.h:50
+msgid "Beep w_hen new mail arrives"
+msgstr "_Soe um bip quando uma nova mensagem chegar"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "C_haracter set:"
 msgstr "Con_junto de caracteres:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:26
-msgid "C_olors"
-msgstr "_Cores"
+#: mail/mail-config.glade.h:52
+msgid "Ch_eck for Supported Types "
+msgstr "_Verificar tipos suportados "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:27
+#: mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "Check _Incoming Mail"
 msgstr "_Testar mensagens recebidas"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:28
+#: mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Check spelling while I _type"
 msgstr "Verificar a ortografia enquanto eu _digito"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:29
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Verificando novas mensagens"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:30
+#: mail/mail-config.glade.h:55
 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
 msgstr "Testa se mensagens recebidas são lixo"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:31
+#: mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "Cor das palavras _erradas:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:32
-msgid "Composing Messages"
-msgstr "Redigindo mensagens"
+#: mail/mail-config.glade.h:57
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:33
-msgid "Configuration"
-msgstr "Configuração"
+#: mail/mail-config.glade.h:58
+msgid "Confirm _when expunging a folder"
+msgstr "C_onfirmar ao excluir permanentemente uma pasta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:34
+#: mail/mail-config.glade.h:59
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -14331,135 +14455,107 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pressione \"Aplicar\" para salvar suas configurações."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:40
+#: mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "De_fault"
 msgstr "_Padrão"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:42
-msgid "Default Behavior"
-msgstr "Comportamento padrão"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:43
-msgid "Default character _encoding:"
+#: mail/mail-config.glade.h:67
+msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "Co_dificação de caracteres padrão:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:44
-msgid "Deleting Mail"
-msgstr "Excluindo correio"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:46
-msgid "Digitally _sign outgoing messages (by default)"
-msgstr "_Assinar digitalmente mensagens enviadas (por padrão)"
+#: mail/mail-config.glade.h:68
+msgid "Defaults"
+msgstr "Padrões"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:47
+#: mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Do not quote original message"
 msgstr "Não citar a mensagem original"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:48
+#: mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "_Não assinar pedidos de reunião (para compatibilidade com o Outlook)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:49 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:72 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
 msgid "Done"
 msgstr "Terminado"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:50
-msgid "Drafts _folder:"
+#: mail/mail-config.glade.h:73
+msgid "Drafts _Folder:"
 msgstr "P_asta de rascunhos:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:52
+#: mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Email Accounts"
 msgstr "Contas de correio"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:53
-msgid "Email _address:"
+#: mail/mail-config.glade.h:76
+msgid "Email _Address:"
 msgstr "Endereço e_letrônico:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:54
-msgid "Empty _trash folders on exit"
+#: mail/mail-config.glade.h:77
+msgid "Empty trash folders on e_xit"
 msgstr "_Esvaziar lixeiras ao sair"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:55
+#: mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Encry_ption certificate:"
 msgstr "Certificado de ci_fragem:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:56
+#: mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Assistente de contas do Evolution"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:57
+#: mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Execute Command..."
 msgstr "Executar comando..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:58
+#: mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Fi_xed -width:"
 msgstr "Largura fi_xa:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:59
-msgid "Filter Options"
-msgstr "Opções de filtragem"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:60
+#: mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Propriedades da fonte"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:61
+#: mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Format messages in _HTML"
 msgstr "Formatar mensagens em _HTML"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:62
-msgid "H_eaders"
-msgstr "Ca_beçalhos"
+#: mail/mail-config.glade.h:85
+msgid "HTML Mail"
+msgstr "Correio HTML"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:86
+msgid "Headers"
+msgstr "Cabeçalhos"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:63
+#: mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "_Realçar citações com"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:64
+#: mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "IMAPv4 "
 msgstr "IMAPv4 "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:67
+#: mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Inline"
 msgstr "Embutido"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:68
+#: mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Kerberos "
 msgstr "Kerberos "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:69
-msgid "Labels and Colors"
-msgstr "Rótulos e cores"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:71
-msgid "Loading Images"
-msgstr "Carregando imagens"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:72
+#: mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "Configuração de correio"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:74
+#: mail/mail-config.glade.h:97
 msgid "Mailbox location"
 msgstr "Localização da caixa postal"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:75
+#: mail/mail-config.glade.h:98
 msgid "Message Composer"
 msgstr "Redator de mensagens"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:76
-msgid "Message Display"
-msgstr "Exibição de mensagens"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:77
-msgid "Message Fonts"
-msgstr "Fontes de mensagem"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:79
-msgid "New Mail Notification"
-msgstr "Notificação de nova mensagem"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:81
+#: mail/mail-config.glade.h:101
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
@@ -14467,139 +14563,135 @@ msgstr ""
 "Nota: não será pedido que você forneça uma senha até que você faça a "
 "primeira conexão"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:82
-msgid "Optional Information"
-msgstr "Informação opcional"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:84
+#: mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "Or_ganization:"
 msgstr "Empres_a:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:85
+#: mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgstr "ID da c_have PGP/GPG:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:89
+#: mail/mail-config.glade.h:107
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Escolha uma cor"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:90
+#: mail/mail-config.glade.h:108
+msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
+msgstr "Toque um _arquivo de som quando uma nova mensagem chegar"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:109
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgstr "Perguntar ao enviar mensagens com apenas destinatários _Bcc"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:91
-msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
-msgstr "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:92
-msgid "Printed Fonts"
-msgstr "Fontes de impressão"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:93
+#: mail/mail-config.glade.h:110
 msgid "Qmail maildir "
 msgstr "Qmail maildir "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:94
+#: mail/mail-config.glade.h:111
 msgid "Quote original message"
 msgstr "Citar mensagem original"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:95
+#: mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "Quoted"
 msgstr "Citado"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:96
-msgid "Re_member this password"
-msgstr "_Lembrar esta senha"
+#: mail/mail-config.glade.h:113
+msgid "Re_member password"
+msgstr "Le_mbrar senha"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:97
+#: mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Re_ply-To:"
 msgstr "Respon_der-a:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:98
+#: mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Recebendo mensagem"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:99
-msgid "Receiving _Options"
-msgstr "_Opções de recepção"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:100
-msgid "Remember this _password"
-msgstr "_Lembrar esta senha"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:101
-msgid "Required Information"
-msgstr "Informação exigida"
+#: mail/mail-config.glade.h:117
+msgid "Receiving Options"
+msgstr "Opções de recepção"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:102
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Restaurar padrões"
+#: mail/mail-config.glade.h:118
+msgid "Remember _password"
+msgstr "_Lembrar senha"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:104
-msgid "S_ecurity"
-msgstr "_Segurança"
+#: mail/mail-config.glade.h:120
+msgid "S_tandard Font:"
+msgstr "Fonte _padrão:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:105
-msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-msgstr "Secure MIME (S/MIME)"
+#: mail/mail-config.glade.h:121
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:106
+#: mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "Select HTML fixed width font"
 msgstr "Selecionar fonte HTML de largura fixa"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:107
+#: mail/mail-config.glade.h:123
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
 msgstr "Selecionar fonte HTML de largura fixa para impressão"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:108
+#: mail/mail-config.glade.h:124
 msgid "Select HTML variable width font"
 msgstr "Selecionar fonte HTML de largura variável"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:109
+#: mail/mail-config.glade.h:125
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "Selecionar fonte HTML de largura variável para impressão"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:110
+#: mail/mail-config.glade.h:126
+msgid "Select..."
+msgstr "Selecionar..."
+
+#: mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Enviando mensagem"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:112
-msgid "Sent _messages folder:"
+#: mail/mail-config.glade.h:130
+msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "Pasta de _mensagens enviadas:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:113
-msgid "Sent and Draft Messages"
-msgstr "Mensagens enviadas e rascunhos"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:114
+#: mail/mail-config.glade.h:131
 msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "Servi_dor requer autenticação"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:115
-msgid "Server Configuration"
-msgstr "Configuração do servidor"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:116
+#: mail/mail-config.glade.h:132
 msgid "Server _Type: "
 msgstr "_Tipo do servidor: "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:117
+#: mail/mail-config.glade.h:133
 msgid "Si_gning certificate:"
 msgstr "Certificado de a_ssinatura:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:118
+#: mail/mail-config.glade.h:134
+msgid "Signat_ure:"
+msgstr "Assinat_ura:"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:135
+msgid "Signatures"
+msgstr "Assinaturas"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "Nome do _arquivo:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:119
-msgid "Spell _Checking"
-msgstr "_Verificação ortográfica"
+#: mail/mail-config.glade.h:137
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Verificação ortográfica"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:120
+#: mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "Standard Unix mbox"
 msgstr "Mbox padrão do Unix"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:121
+#: mail/mail-config.glade.h:139
+msgid "T_erminal Font:"
+msgstr "Fonte de _terminal:"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:140
+msgid "T_ype: "
+msgstr "_Tipo: "
+
+#: mail/mail-config.glade.h:141
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -14609,7 +14701,7 @@ msgstr ""
 "assinatura. O nome que você especificar será\n"
 "usado apenas para propósitos de exibição. "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:124
+#: mail/mail-config.glade.h:144
 msgid ""
 "This page allows you to configure spell checking behavior and language. The "
 "list of languages here reflects only the languages for which you have a "
@@ -14619,7 +14711,7 @@ msgstr ""
 "correção ortográfica. A lista de línguas aqui reflete apenas as línguas para "
 "as quais você possui um dicionário instalado."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:126
+#: mail/mail-config.glade.h:146
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
@@ -14627,15 +14719,15 @@ msgstr ""
 "Digite o nome pelo qual você gostaria de chamar esta conta.\n"
 "Por exemplo: \"Trabalho\" ou \"Pessoal\""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:128
+#: mail/mail-config.glade.h:148
 msgid "Use _Daemon"
 msgstr "Usar _daemon"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:130
+#: mail/mail-config.glade.h:150
 msgid "V_ariable-width:"
 msgstr "Largura v_ariável:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:131
+#: mail/mail-config.glade.h:151
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -14645,167 +14737,91 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pressione \"Próximo\" para começar. "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:136
+#: mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "_Add Signature"
 msgstr "_Adicionar assinatura"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:137
-msgid "_Always load images off the net"
-msgstr "_Sempre carregar imagens da rede"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:138
-msgid "_Always sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "Sempre _assinar mensagens enviadas usando esta conta"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:139
-msgid "_Authentication Type: "
-msgstr "Tipo de _autenticação: "
-
-#: mail/mail-config.glade.h:140
-msgid "_Authentication type: "
-msgstr "Tipo de _autenticação: "
-
-#: mail/mail-config.glade.h:141
-msgid "_Automatically check for new mail every"
-msgstr "_Verificar automaticamente novas mensagens a cada"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:142
-msgid "_Automatically insert smiley images"
-msgstr "Inserir automaticamente imagens de _carinhas"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:143
-msgid "_Beep when new mail arrives"
-msgstr "_Soe um bip quando uma nova mensagem chegar"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:144
-msgid "_Confirm when expunging a folder"
-msgstr "C_onfirmar ao excluir permanentemente uma pasta"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:145
-msgid "_Default signature:"
-msgstr "Assinat_ura padrão:"
+#: mail/mail-config.glade.h:157
+msgid "_Always load images from the Internet"
+msgstr "_Sempre carregar imagens da Internet"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:146
-msgid "_Defaults"
-msgstr "_Padrões"
+#: mail/mail-config.glade.h:158
+msgid "_Digitally sign outgoing messages (by default)"
+msgstr "_Assinar digitalmente mensagens enviadas (por padrão)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:147
+#: mail/mail-config.glade.h:159
 msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
 msgstr "Não me noti_fique quando uma nova mensagem chegar"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:149
+#: mail/mail-config.glade.h:161
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Ativar"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:150
+#: mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Encrypt outgoing messages (by default)"
 msgstr "_Cifrar mensagens enviadas (por padrão)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:151
+#: mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Forward style:"
 msgstr "Estilo de _encaminhamento:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:152
-msgid "_Full name:"
-msgstr "Nome _completo:"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:154
-msgid "_HTML Mail"
-msgstr "Correio _HTML"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:156
-msgid "_Identity"
-msgstr "_Identidade"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:157
-msgid "_Junk"
-msgstr "_Lixo"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:158
+#: mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Load images if sender is in address book"
 msgstr "C_arregar imagens se o remetente está no catálogo de endereços"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:159
+#: mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Local Tests Only"
 msgstr "_Testes locais apenas"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:160
+#: mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "_Torne esta a minha conta padrão"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:161
+#: mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "_Marcar mensagens como lidas após"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:162
+#: mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:163
-msgid "_Never load images off the net"
-msgstr "_Nunca carregar imagens da rede"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:165
-msgid "_Play sound file when new mail arrives"
-msgstr "Toque um _arquivo de som quando uma nova mensagem chegar"
+#: mail/mail-config.glade.h:171
+msgid "_Never load images from the Internet"
+msgstr "_Nunca carregar imagens da Internet"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:166
+#: mail/mail-config.glade.h:173
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
 msgstr "_Perguntar ao enviar mensagens HTML para contatos que não as querem"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:167
+#: mail/mail-config.glade.h:174
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "_Perguntar ao enviar mensagens com um assunto vazio"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:168
-msgid "_Receiving Mail"
-msgstr "_Recebendo correio"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:169
+#: mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "Estilo de _resposta:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:170
-msgid "_Restore defaults"
-msgstr "_Restaurar padrões"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:171
+#: mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "_Script:"
 msgstr "_Script:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:172
-msgid "_Select..."
-msgstr "_Selecionar..."
-
-#: mail/mail-config.glade.h:173
-msgid "_Sending Mail"
-msgstr "_Enviando correio"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:174
+#: mail/mail-config.glade.h:177
 msgid "_Show animated images"
 msgstr "_Exibir imagens animadas"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:175
-msgid "_Signatures"
-msgstr "A_ssinaturas"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:176
-msgid "_Standard Font:"
-msgstr "Fonte _padrão:"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:177
-msgid "_Terminal Font:"
-msgstr "Fonte de _terminal:"
-
 #: mail/mail-config.glade.h:178
-msgid "_Use secure connection (SSL):"
-msgstr "Usar conexão se_gura (SSL)"
+msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
+msgstr "Usar conexão se_gura (SSL):"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:179
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "_Usar as mesmas fontes que outros aplicativos usam"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:181
+#: mail/mail-config.glade.h:180
+msgid "_minute(s)"
+msgstr "_minuto(s)"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:182
 msgid "description"
 msgstr "descrição"
 
@@ -14863,111 +14879,110 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Falha ao acrescentar à pasta local `Enviada': %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:610
-#, c-format
-msgid "Sending \"%s\""
-msgstr "Enviando \"%s\""
-
-#: mail/mail-ops.c:728
+#: mail/mail-ops.c:664
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Enviando mensagem %d de %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:747
+#: mail/mail-ops.c:695
 #, c-format
-msgid "Failed on message %d of %d"
-msgstr "Falha na mensagem %d de %d"
+msgid "Failed to send %d of %d messages"
+msgstr "Falhou o envio de %d de %d mensagens"
 
-#: mail/mail-ops.c:749
+#: mail/mail-ops.c:699
 msgid "Complete."
 msgstr "Concluída."
 
-#: mail/mail-ops.c:843
+#: mail/mail-ops.c:796
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Salvando mensagem na pasta"
 
-#: mail/mail-ops.c:928
+#: mail/mail-ops.c:881
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Movendo mensagens para %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:928
+#: mail/mail-ops.c:881
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Copiando mensagens para %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1041
+#: mail/mail-ops.c:994
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Varrendo pastas em \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1237
+#: mail/mail-ops.c:1190
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Mensagens encaminhadas"
 
-#: mail/mail-ops.c:1280
+#: mail/mail-ops.c:1233
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Abrindo pasta %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1352
+#: mail/mail-ops.c:1305
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Abrindo repositório %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1430
+#: mail/mail-ops.c:1383
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Removendo pasta %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1524
+#: mail/mail-ops.c:1477
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Armazenando pasta '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1589
+#: mail/mail-ops.c:1542
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Excluindo permanentemente e armazenando conta '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1590
+#: mail/mail-ops.c:1543
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Armazenando conta '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1645
+#: mail/mail-ops.c:1598
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Atualizando pasta"
 
-#: mail/mail-ops.c:1681 mail/mail-ops.c:1732
+#: mail/mail-ops.c:1634 mail/mail-ops.c:1685
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Excluindo permanentemente pasta"
 
-#: mail/mail-ops.c:1729
+#: mail/mail-ops.c:1682
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Esvaziando lixeira em '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1730
+#: mail/mail-ops.c:1683
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Pastas locais"
 
-#: mail/mail-ops.c:1813
+#: mail/mail-ops.c:1766
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Buscando mensagem %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1885
+#: mail/mail-ops.c:1838
 #, c-format
-msgid "Retrieving %d message(s)"
-msgstr "Buscando %d mensagem(ns)"
+msgid "Retrieving %d message"
+msgid_plural "Retrieving %d messages"
+msgstr[0] "Buscando %d mensagem"
+msgstr[1] "Buscando %d mensagens"
 
-#: mail/mail-ops.c:1969
+#: mail/mail-ops.c:1924
 #, c-format
-msgid "Saving %d messsage(s)"
-msgstr "Salvando %d mensagem(ns)"
+msgid "Saving %d message"
+msgid_plural "Saving %d messsages"
+msgstr[0] "Salvando %d mensagem"
+msgstr[1] "Salvando %d mensagens"
 
-#: mail/mail-ops.c:2017
+#: mail/mail-ops.c:1974
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -14976,7 +14991,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível criar arquivo de saída: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2045
+#: mail/mail-ops.c:2002
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -14985,11 +15000,11 @@ msgstr ""
 "Erro ao salvar mensagens para: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2116
+#: mail/mail-ops.c:2073
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Salvando anexo"
 
-#: mail/mail-ops.c:2133
+#: mail/mail-ops.c:2090
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -14998,25 +15013,21 @@ msgstr ""
 "Não é possível criar arquivo de saída: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2163
+#: mail/mail-ops.c:2120
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Não foi possível escrever dados: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2311
+#: mail/mail-ops.c:2268
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Desconectando de %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2311
+#: mail/mail-ops.c:2268
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Reconectando a %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2413
-msgid "Changing junk status"
-msgstr "Alterando estado de lixo"
-
 #: mail/mail-search.glade.h:2
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
@@ -15029,17 +15040,13 @@ msgstr "Localizar na mensagem"
 msgid "Find:"
 msgstr "Localizar:"
 
-#: mail/mail-search.glade.h:5
-msgid "Search"
-msgstr "Pesquisar"
+#: mail/mail-security.glade.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Assinatura digital</span>"
 
 #: mail/mail-security.glade.h:2
-msgid "Digital Signature"
-msgstr "Assinatura digital"
-
-#: mail/mail-security.glade.h:3
-msgid "Encryption"
-msgstr "Cifragem"
+msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Cifragem</span>"
 
 #: mail/mail-security.glade.h:4
 msgid "Security Information"
@@ -15345,7 +15352,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, selecione uma ação de continuação do menu \"Marca\"."
 
 #: mail/message-tags.glade.h:6
-msgid "_Due by:"
+msgid "_Due By:"
 msgstr "_Prazo até:"
 
 #: mail/message-tags.glade.h:7
@@ -16123,30 +16130,30 @@ msgstr ""
 "%s: --online e --offline não podem ser usados juntos.\n"
 "  Use %s --help para mais informações.\n"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:127 smime/gui/certificate-manager.c:316
-#: smime/gui/certificate-manager.c:463
+#: smime/gui/certificate-manager.c:128 smime/gui/certificate-manager.c:325
+#: smime/gui/certificate-manager.c:503
 msgid "Select a cert to import..."
 msgstr "Selecionar um certificado a importar..."
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:238 smime/gui/certificate-manager.c:400
-#: smime/gui/certificate-manager.c:546
+#: smime/gui/certificate-manager.c:243 smime/gui/certificate-manager.c:409
+#: smime/gui/certificate-manager.c:585
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Nome do certificado"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:246 smime/gui/certificate-manager.c:416
+#: smime/gui/certificate-manager.c:251 smime/gui/certificate-manager.c:425
 msgid "Purposes"
 msgstr "Propósitos"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:254 smime/gui/smime-ui.glade.h:36
+#: smime/gui/certificate-manager.c:259 smime/gui/smime-ui.glade.h:36
 #: smime/lib/e-cert.c:517
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Número de série"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:262
+#: smime/gui/certificate-manager.c:267
 msgid "Expires"
 msgstr "Válido até"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:408
+#: smime/gui/certificate-manager.c:417
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Endereço eletrônico"
 
@@ -16155,11 +16162,20 @@ msgstr "Endereço eletrônico"
 msgid "Certificate Viewer: %s"
 msgstr "Visualizador de certificado: %s"
 
-#: smime/gui/component.c:41
+#: smime/gui/component.c:45
 #, c-format
 msgid "Enter the password for `%s'"
 msgstr "Entre a senha para `%s'"
 
+#. we're setting the password initially
+#: smime/gui/component.c:68
+msgid "Enter new password for certificate database"
+msgstr "Entre nova senha para banco de dados de certificados"
+
+#: smime/gui/component.c:70
+msgid "Enter new password"
+msgstr "Entre nova senha"
+
 #. FIXME: add serial no, validity date, uses
 #: smime/gui/e-cert-selector.c:121
 #, c-format
@@ -16351,7 +16367,8 @@ msgstr "Você possui certificados em arquivo que identificam estas pessoas:"
 msgid "Your Certificates"
 msgstr "Seus certificados"
 
-#: smime/lib/e-cert-db.c:571
+#. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
+#: smime/lib/e-cert-db.c:605
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "O certificado já existe"
 
@@ -18082,11 +18099,11 @@ msgstr "STQQSSD"
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 widgets/misc/e-dateedit.c:431
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 widgets/misc/e-dateedit.c:429
 msgid "Now"
 msgstr "Agora"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 widgets/misc/e-dateedit.c:437
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 widgets/misc/e-dateedit.c:435
 msgid "Today"
 msgstr "Hoje"
 
@@ -18238,12 +18255,12 @@ msgstr "Espaçamento do indicador"
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Espaçamento ao redor da seta do expansor"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:191
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:193
 msgid "Search Editor"
 msgstr "Editor de pesquisas"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:212
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:214
 msgid "Save Search"
 msgstr "Salvar pesquisa"
 
@@ -18263,15 +18280,15 @@ msgstr "_Avançado..."
 msgid "Choose Image"
 msgstr "Escolher imagem"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:531
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:540
 msgid "_Search"
 msgstr "_Pesquisar"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:537
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:546
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_Localizar agora"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:538 widgets/misc/e-search-bar.c:929
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:547 widgets/misc/e-search-bar.c:929
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Limpar"
 
@@ -18301,6 +18318,266 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% cumprida)"
 
+#~ msgid "1 contact"
+#~ msgstr "1 contato"
+
+#~ msgid "and %d other contacts."
+#~ msgstr "e %d outros contatos."
+
+#~ msgid "Select destination %s"
+#~ msgstr "Selecione destino %s"
+
+#~ msgid "calendar"
+#~ msgstr "agenda"
+
+#~ msgid "task list"
+#~ msgstr "lista de tarefas"
+
+#~ msgid "1 day"
+#~ msgstr "1 dia"
+
+#~ msgid "1 week"
+#~ msgstr "1 semana"
+
+#~ msgid "1 hour"
+#~ msgstr "1 hora"
+
+#~ msgid "1 minute"
+#~ msgstr "1 minuto"
+
+#~ msgid "1 second"
+#~ msgstr "1 segundo"
+
+#~ msgid "Every %d days"
+#~ msgstr "A cada %d dias"
+
+#~ msgid "Every %d weeks"
+#~ msgstr "A cada %d semanas"
+
+#~ msgid "Every %d weeks on "
+#~ msgstr "A cada %d semanas em "
+
+#~ msgid "every %d months"
+#~ msgstr "a cada %d meses"
+
+#~ msgid "Every %d years"
+#~ msgstr "A cada %d anos"
+
+#~ msgid "LDAP Server Name:"
+#~ msgstr "Nome do servidor LDAP:"
+
+#~ msgid "Search base:"
+#~ msgstr "Base de pesquisa:"
+
+#~ msgid "STARTTLS request timed out: %s"
+#~ msgstr "Tempo excedido no pedido STARTTLS: %s"
+
+#~ msgid "STARTTLS response error"
+#~ msgstr "Erro na resposta de STARTTLS"
+
+#~ msgid "HELO request timed out: %s"
+#~ msgstr "Tempo excedido no pedido HELO: %s"
+
+#~ msgid "HELO response error"
+#~ msgstr "Erro na resposta de HELO"
+
+#~ msgid "AUTH request timed out: %s"
+#~ msgstr "Tempo excedido no pedido AUTH: %s"
+
+#~ msgid "AUTH request failed."
+#~ msgstr "Falhou o pedido AUTH."
+
+#~ msgid "MAIL FROM response error"
+#~ msgstr "Erro na resposta de MAIL FROM"
+
+#~ msgid "DATA response error"
+#~ msgstr "Erro na resposta de DATA"
+
+#~ msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tempo excedido no envio de DATA: terminação de mensagem: %s: a mensagem "
+#~ "não foi enviada"
+
+#~ msgid "DATA termination response error"
+#~ msgstr "Erro na resposta de terminação de DATA"
+
+#~ msgid "RSET request timed out: %s"
+#~ msgstr "Tempo excedido no pedido RSET: %s"
+
+#~ msgid "RSET response error"
+#~ msgstr "Erro na resposta de RSET"
+
+#~ msgid "QUIT request timed out: %s"
+#~ msgstr "Tempo excedido no pedido QUIT: %s"
+
+#~ msgid "QUIT response error"
+#~ msgstr "Erro na resposta de QUIT"
+
+#~ msgid "%d seconds ago"
+#~ msgstr "%d segundos atrás"
+
+#~ msgid "%d minutes ago"
+#~ msgstr "%d minutos atrás"
+
+#~ msgid "%d hours ago"
+#~ msgstr "%d horas atrás"
+
+#~ msgid "%d days ago"
+#~ msgstr "%d dias atrás"
+
+#~ msgid "%d weeks ago"
+#~ msgstr "%d semanas atrás"
+
+#~ msgid "%d months ago"
+#~ msgstr "%d meses atrás"
+
+#~ msgid "%d years ago"
+#~ msgstr "%d anos atrás"
+
+#~ msgid "Then"
+#~ msgstr "Então"
+
+#~ msgid "If"
+#~ msgstr "Se"
+
+#~ msgid "Rules"
+#~ msgstr "Regras"
+
+#~ msgid "Current store format:"
+#~ msgstr "Formato do repositório corrente:"
+
+#~ msgid "Index body contents"
+#~ msgstr "Indexar conteúdo do corpo"
+
+#~ msgid "New store format:"
+#~ msgstr "Novo formato do repositório:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n"
+#~ "(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
+#~ "recoverable.  Please use this feature with care."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nota: Ao converter entre formatos de caixa postal, uma falha\n"
+#~ "(como falta de espaço em disco) pode não ser recuperável\n"
+#~ "automaticamente. Por favor use esta função com cuidado."
+
+#~ msgid "maildir"
+#~ msgstr "maildir"
+
+#~ msgid "mbox"
+#~ msgstr "mbox"
+
+#~ msgid "mh"
+#~ msgstr "mh"
+
+#~ msgid "(SSL is not supported in this build of Evolution)"
+#~ msgstr "(SSL não é suportado nesta cópia do Evolution)"
+
+#~ msgid "Account Information"
+#~ msgstr "Informação de conta"
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "Autenticação"
+
+#~ msgid "Composing Messages"
+#~ msgstr "Redigindo mensagens"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Configuração"
+
+#~ msgid "Default Behavior"
+#~ msgstr "Comportamento padrão"
+
+#~ msgid "Deleting Mail"
+#~ msgstr "Excluindo correio"
+
+#~ msgid "Filter Options"
+#~ msgstr "Opções de filtragem"
+
+#~ msgid "Labels and Colors"
+#~ msgstr "Rótulos e cores"
+
+#~ msgid "Loading Images"
+#~ msgstr "Carregando imagens"
+
+#~ msgid "Message Display"
+#~ msgstr "Exibição de mensagens"
+
+#~ msgid "Message Fonts"
+#~ msgstr "Fontes de mensagem"
+
+#~ msgid "Optional Information"
+#~ msgstr "Informação opcional"
+
+#~ msgid "Printed Fonts"
+#~ msgstr "Fontes de impressão"
+
+#~ msgid "Re_member this password"
+#~ msgstr "_Lembrar esta senha"
+
+#~ msgid "Remember this _password"
+#~ msgstr "_Lembrar esta senha"
+
+#~ msgid "Required Information"
+#~ msgstr "Informação exigida"
+
+#~ msgid "Restore Defaults"
+#~ msgstr "Restaurar padrões"
+
+#~ msgid "S_ecurity"
+#~ msgstr "_Segurança"
+
+#~ msgid "Secure MIME (S/MIME)"
+#~ msgstr "Secure MIME (S/MIME)"
+
+#~ msgid "Server Configuration"
+#~ msgstr "Configuração do servidor"
+
+#~ msgid "_Authentication Type: "
+#~ msgstr "Tipo de _autenticação: "
+
+#~ msgid "_Authentication type: "
+#~ msgstr "Tipo de _autenticação: "
+
+#~ msgid "_Default signature:"
+#~ msgstr "Assinat_ura padrão:"
+
+#~ msgid "_Full name:"
+#~ msgstr "Nome _completo:"
+
+#~ msgid "_Identity"
+#~ msgstr "_Identidade"
+
+#~ msgid "_Junk"
+#~ msgstr "_Lixo"
+
+#~ msgid "_Receiving Mail"
+#~ msgstr "_Recebendo correio"
+
+#~ msgid "_Restore defaults"
+#~ msgstr "_Restaurar padrões"
+
+#~ msgid "_Sending Mail"
+#~ msgstr "_Enviando correio"
+
+#~ msgid "Sending \"%s\""
+#~ msgstr "Enviando \"%s\""
+
+#~ msgid "Failed on message %d of %d"
+#~ msgstr "Falha na mensagem %d de %d"
+
+#~ msgid "Changing junk status"
+#~ msgstr "Alterando estado de lixo"
+
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Pesquisar"
+
+#~ msgid "Digital Signature"
+#~ msgstr "Assinatura digital"
+
+#~ msgid "Encryption"
+#~ msgstr "Cifragem"
+
 #~ msgid "Copy to folder..."
 #~ msgstr "Copiar para pasta..."
 
@@ -18403,9 +18680,6 @@ msgstr "%s (%d%% cumprida)"
 #~ msgid "Scanning directory"
 #~ msgstr "Varrendo diretório"
 
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
-
 #~ msgid "Do _Not Check Incoming Mail For IMAP Accounts"
 #~ msgstr "_Não verifique mensagens recebidas para contas IMAP"
author	Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>	2004-03-26 05:10:44 +0800
committer	Gustavo M. D. Vieira <gdvieira@src.gnome.org>	2004-03-26 05:10:44 +0800
commit	2deeba6e39be12218eb94519132d294398673ad2 (patch)
tree	c7695e61245c01a6f2c3c3c352984133cc9c8444 /po
parent	27b13b8c07bb6cfb5e2b9812820718e6cd5b716d (diff)
download	gsoc2013-evolution-2deeba6e39be12218eb94519132d294398673ad2.tar.gz gsoc2013-evolution-2deeba6e39be12218eb94519132d294398673ad2.tar.zst gsoc2013-evolution-2deeba6e39be12218eb94519132d294398673ad2.zip