Korean translation by Young-Ho, Cha <ganadist@dacome.co.kr>

and I remove fuzzy

svn path=/trunk/; revision=3081

1 files changed, 1010 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
new file mode 100644
index 0000000000..3b26b41071
--- /dev/null
+++ b/po/ko.po
@@ -0,0 +1,1010 @@
+# evolution ko.po
+# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Young-Ho, Cha <ganadist@dacome.co.kr>, 2000.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evolution 0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-16 15:33+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-16 09:53:35+0900\n"
+"Last-Translator: Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>\n"
+"Language-Team: korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:7
+msgid "Contact Editor"
+msgstr "¿¬¶ôó ÆíÁý±â"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8
+msgid "_Full Name..."
+msgstr "Àüü À̸§(_F)..."
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:9
+msgid "Company:"
+msgstr "ȸ»ç:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:10
+msgid "File As:"
+msgstr "ÆÄÀÏ·Î ÀúÀå:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11
+msgid "Web page address:"
+msgstr "ȨÆäÀÌÁö ÁÖ¼Ò:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12
+msgid "Wants _HTML mail"
+msgstr "HTMLÇü½Ä ÆíÁö »ç¿ë(_H)"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13
+msgid "Address:"
+msgstr "ÁÖ¼Ò:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:14
+msgid "_Business"
+msgstr "Á÷Àå(_B)"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:15
+msgid "_Home"
+msgstr "Áý(_H)"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:16
+msgid "Business _Fax"
+msgstr "Á÷Àå Æѽº(_F)"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:17
+msgid "_Mobile"
+msgstr "ÈÞ´ëÀüÈ­(_M)"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:18
+msgid "Primary Email"
+msgstr "ÀÚÁÖ¾²´Â Email"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:19
+msgid "Business"
+msgstr "Á÷Àå"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:20
+msgid "This is the _mailing address"
+msgstr "ÀÌ°ÍÀº ÀüÀÚ¿ìÆí ÁÖ¼ÒÀÔ´Ï´Ù(_m)"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:21
+msgid "_Contacts..."
+msgstr "¿¬¶ôó(_C)..."
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22
+msgid "Ca_tegories..."
+msgstr "¸ñ·Ï(_t)..."
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23
+msgid "Job Title"
+msgstr "Á÷ÇÔ"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:24
+msgid "General"
+msgstr "ÀÏ¹Ý Á¤º¸"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:25
+msgid "Department:"
+msgstr "ºÎ¼­:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26
+msgid "Office:"
+msgstr "»ç¹«½Ç:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27
+msgid "Profession:"
+msgstr "Á÷¾÷:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:28
+msgid "Nickname:"
+msgstr "º°¸í:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:29
+msgid "Spouse:"
+msgstr "¹è¿ìÀÚ:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:30
+msgid "Birthday:"
+msgstr "»ýÀÏ:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:31
+msgid "Assistant's name:"
+msgstr "Á¶¼ö À̸§:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:32
+msgid "Manager's Name:"
+msgstr "¸Å´ÏÀú À̸§:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:33
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "±â³äÀÏ:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:34
+msgid "Notes:"
+msgstr "³ëÆ®:"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:35
+msgid "Details"
+msgstr "ÀÚ¼¼È÷"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:36
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:41
+msgid "Add"
+msgstr "Ãß°¡"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:37
+#: mail/folder-browser-factory.c:153
+msgid "Delete"
+msgstr "»èÁ¦"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:38
+msgid "Phone Types"
+msgstr "ÀüÈ­ ÇüÅÂ"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:39
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:40
+msgid "New phone type"
+msgstr "»õ ÀüÈ­ ÇüÅÂ"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:7
+msgid "Check Full Name"
+msgstr "Àüü À̸§ È®ÀÎ"
+
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:8
+msgid "_Title:"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:9
+msgid "_First:"
+msgstr "¼º(_F):"
+
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:10
+msgid "_Middle:"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:11
+msgid "_Last:"
+msgstr "À̸§(_L):"
+
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:12
+msgid "_Suffix:"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:13
+msgid ""
+"\n"
+"Mr.\n"
+"Mrs.\n"
+"Dr.\n"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:18
+msgid ""
+"\n"
+"Sr.\n"
+"Jr.\n"
+"I\n"
+"II\n"
+"III\n"
+"Esq.\n"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:7
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:8
+msgid "Description:"
+msgstr "¼³¸í:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:8
+msgid "LDAP Server:"
+msgstr "LDAP ¼­¹ö:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:9
+msgid "Port Number:"
+msgstr "Æ÷Æ® ¹øÈ£:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:10
+msgid "Root DN:"
+msgstr "·çÆ® DN:"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
+msgid "Page Setup:"
+msgstr "ÂÊ ¼³Á¤:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
+msgid "Style name:"
+msgstr "Çü½Ä À̸§:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
+msgid "Preview:"
+msgstr "¹Ì¸®º¸±â:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
+msgid "Options"
+msgstr "¼³Á¤"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
+msgid "Include:"
+msgstr "Æ÷ÇÔ:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
+msgid "Sections:"
+msgstr "¼½¼Ç:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
+msgid "Immediately follow each other"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
+msgid "Letter tabs on side"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
+msgid "Headings for each letter"
+msgstr "°¢ À帶´Ù Ç¥Á¦´Þ±â"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
+msgid "Start on a new page"
+msgstr "»õ ÂÊÀ» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
+msgid "Number of columns:"
+msgstr "¿­ ¼ö:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
+msgid "Blank forms at end:"
+msgstr "³¡´Ü ºñ¿ì±â:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
+msgid "Fonts"
+msgstr "±Û²Ã"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:51
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:54
+msgid "Font..."
+msgstr "±Û²Ã..."
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
+msgid "Headings"
+msgstr "¸Ó¸´¸»"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
+msgid "10 pt. Tahoma"
+msgstr "10 Æ÷ÀÎÆ® Tahoma"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
+msgid "Body"
+msgstr "º»¹®"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
+msgid "8 pt. Tahoma"
+msgstr "8 Æ÷ÀÎÆ® Tahoma"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
+msgid "Shading"
+msgstr "¸í¾Ï"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
+msgid "Print using gray shading"
+msgstr "ȸ»ö ¸í¾ÏÀ¸·Î Àμâ"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
+msgid "Format"
+msgstr "Çü½Ä"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:50
+msgid "Paper"
+msgstr "Á¾ÀÌ"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
+msgid "Type:"
+msgstr "ÇüÅÂ:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:43
+msgid "label26"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:44
+msgid "Dimensions:"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:45
+msgid "Width:"
+msgstr "Æø:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:46
+msgid "Height:"
+msgstr "³ôÀÌ:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
+msgid "Paper source:"
+msgstr "±ÞÁö¹æ¹ý:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
+msgid "Margins"
+msgstr "¿©¹é"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
+msgid "Top:"
+msgstr "ˤ:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
+msgid "Bottom:"
+msgstr "¾Æ·¡:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
+msgid "Left:"
+msgstr "¿ÞÂÊ:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
+msgid "Right:"
+msgstr "¿À¸¥ÂÊ:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
+msgid "Page"
+msgstr "ÂÊ"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
+msgid "Size:"
+msgstr "Å©±â:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:47
+msgid "Orientation"
+msgstr "¹æÇâ"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:48
+msgid "Portrait"
+msgstr "¼¼·Î"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:49
+msgid "Landscape"
+msgstr "°¡·Î"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:52
+msgid "Header"
+msgstr "¸Ó¸®¸»:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:53
+msgid "Footer:"
+msgstr "²¿¸®¸»:"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:55
+msgid "Reverse on even pages"
+msgstr "¦¼ö ÂÊ µÚÁý±â"
+
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:56
+msgid "Header/Footer"
+msgstr "¸Ó¸®¸»/²¿¸®¸»"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:466
+msgid "Cut"
+msgstr "ÀÚ¸£±â"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:184
+msgid "Cut selected item into clipboard"
+msgstr "¼±ÅÃÇÑ Ç׸ñÀ» Ŭ¸³º¸µå·Î ÀÚ¸¨´Ï´Ù"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:467
+msgid "Copy"
+msgstr "º¹»ç"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:188
+msgid "Copy selected item into clipboard"
+msgstr "¼±ÅÃÇÑ Ç׸ñÀ» Ŭ¸³º¸µå·Î º¹»çÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:191
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:468
+msgid "Paste"
+msgstr "ºÙÀ̱â"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:192
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:200
+msgid "Paste item from clipboard"
+msgstr "Ŭ¸³º¸µå¿¡¼­ Ç׸ñÀ» º¹»çÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:528
+msgid "Select recipients' addresses"
+msgstr "¹ÞÀ» »ç¶÷ÀÇ ÁÖ¼Ò ¼±ÅÃ"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:7
+msgid "Recipient list:"
+msgstr "¹Þ´Â»ç¶÷ ¸ñ·Ï:"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:8
+msgid "Name:"
+msgstr "À̸§:"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:9
+msgid "Search..."
+msgstr "°Ë»ö..."
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:10
+msgid "Name"
+msgstr "À̸§"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:11
+msgid "Address"
+msgstr "ÁÖ¼Ò"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:12
+msgid "Properties..."
+msgstr "¼³Á¤..."
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:13
+msgid "Add..."
+msgstr "Ãß°¡..."
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:14
+msgid "To: >>"
+msgstr "¹Þ´Â»ç¶÷: >>"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:15
+msgid "Cc: >>"
+msgstr "ÂüÁ¶: >>"
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:16
+msgid "Bcc: >>"
+msgstr ""
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:17
+msgid "label9"
+msgstr ""
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:18
+msgid "label7"
+msgstr ""
+
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:19
+msgid "label8"
+msgstr ""
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:76
+msgid "1 byte"
+msgstr "1 ¹ÙÀÌÆ®"
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:78
+#, c-format
+msgid "%u bytes"
+msgstr "%u ¹ÙÀÌÆ®"
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:85
+#, c-format
+msgid "%.1fK"
+msgstr ""
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:89
+#, c-format
+msgid "%.1fM"
+msgstr ""
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:93
+#, c-format
+msgid "%.1fG"
+msgstr ""
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307
+msgid "Add attachment"
+msgstr "÷ºÎÆÄÀÏ Ãß°¡"
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:364
+msgid "Remove"
+msgstr "Á¦°Å"
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:365
+msgid "Remove selected items from the attachment list"
+msgstr "÷ºÎÆÄÀÏ ¸ñ·Ï¿¡¼­ ¼±ÅÃÇÑ Ç׸ñÀ» Á¦°ÅÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:396
+msgid "Add attachment..."
+msgstr "÷ºÎÆÄÀÏ Ãß°¡..."
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:397
+msgid "Attach a file to the message"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö¿¡ ÆÄÀÏÀ» ÷ºÎÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment.c:259
+msgid "Select attachment"
+msgstr "÷ºÎÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:7
+msgid "Attachment properties"
+msgstr "÷ºÎ ¼Ó¼º"
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:9
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME Çü½Ä:"
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:10
+msgid "File name:"
+msgstr "ÆÄÀÏ À̸§:"
+
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:11
+msgid "Browse..."
+msgstr "Ž»ö..."
+
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:89
+msgid "Click here for the address book"
+msgstr "ÁÖ¼Ò·Ï"
+
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:124
+msgid "To:"
+msgstr "¹Þ´Â»ç¶÷:"
+
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:125
+msgid "Enter the recipients of the message"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö¸¦ ¹ÞÀ»»ç¶÷À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
+
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:129
+msgid "Cc:"
+msgstr "ÂüÁ¶:"
+
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:130
+msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
+msgstr "¸Þ¼¼ÁöÀÇ »çº»À» ¹ÞÀ» »ç¶÷ÀÇ ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
+
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:135
+msgid "Bcc:"
+msgstr ""
+
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:136
+msgid ""
+"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
+"appearing in the recipient list of the message."
+msgstr "ÂüÁ¶ ¸ñ·Ï¿¡´Â ¾øÁö¸¸ ¸Þ¼¼ÁöÀÇ »çº»À» ¹ÞÀ» »ç¶÷µéÀÇ ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
+
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:142
+msgid "Subject:"
+msgstr "Á¦¸ñ:"
+
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:143
+msgid "Enter the subject of the mail"
+msgstr "ÆíÁöÀÇ Á¦¸ñÀ» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:424
+msgid "Save in _folder..."
+msgstr "Æú´õ·Î ÀúÀå(_f)..."
+
+#: composer/e-msg-composer.c:424
+msgid "Save the message in a specified folder"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö¸¦ ÁöÁ¤ÇÑ Æú´õ·Î ÀúÀåÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:427 composer/e-msg-composer.c:464
+#: mail/folder-browser-factory.c:139
+msgid "Send"
+msgstr "º¸³¿"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:427
+msgid "Send the message"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö¸¦ º¸³À´Ï´Ù"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:435
+msgid "View _attachments"
+msgstr "÷ºÎ¹° º¸±â(_a)"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:435
+msgid "View/hide attachments"
+msgstr "÷ºÎ¹°À» º¸°Å³ª ¼û±é´Ï´Ù"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:464
+msgid "Send this message"
+msgstr "ÀÌ ¸Þ¼¼Áö¸¦ º¸³¿"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:466
+msgid "Cut selected region into the clipboard"
+msgstr "¼±ÅÃÇÑ ¿µ¿ªÀ» Ŭ¸³º¸µå·Î ÀÚ¸¨´Ï´Ù"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:467
+msgid "Copy selected region into the clipboard"
+msgstr "¼±ÅÃÇÑ ¿µ¿ªÀ» Ŭ¸³º¸µå·Î º¹»çÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:468
+msgid "Paste selected region into the clipboard"
+msgstr "Ŭ¸³º¸µå¿¡ ¼±ÅÃµÈ ¿µ¿ªÀ» ºÙÀÔ´Ï´Ù"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:469
+msgid "Undo"
+msgstr "Ãë¼Ò"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:469
+msgid "Undo last operation"
+msgstr "¸¶Áö¸· ÀÛ¾÷ Ãë¼Ò"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:471
+msgid "Attach"
+msgstr "÷ºÎ"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:471
+msgid "Attach a file"
+msgstr "ÆÄÀÏÀ» ÷ºÎÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:85
+msgid ""
+"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release of\n"
+"the Evolution groupware suite.\n"
+"\n"
+"The Evolution team has worked hard to make Evolution as robust,\n"
+"extensible, pretty, fast and well-suited to heavy internet users as\n"
+"possible.  And we're very tired.  But we're not done -- not yet.\n"
+"\n"
+"As you explore Evolution, please understand that most of our work has\n"
+"been focused on the backend engine which drives the entire system and\n"
+"not on the user interface.  We are just cresting the hill now, though,\n"
+"and will be pouring most of our love and attention into the UI from\n"
+"here out.  But at least you know that you're not using demoware.\n"
+"\n"
+"So, time for the nerdy disclaimer.  Evolution will: crash, lose your\n"
+"mail, leave stray processes running, consume 100% CPU, race, lock,\n"
+"send HTML mail to random mailing lists, and embarass you in front of\n"
+"your friends and co-workers.  Use at your own risk.\n"
+"\n"
+"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n"
+"await your contributions!\n"
+msgstr ""
+"¾È³çÇϼ¼¿ä. Evolution ±×·ì¿þ¾î ½´Æ®ÀÇ ¹Ì¸®º¸±â ÆÇÀ» ´Ù¿î·Îµå ¹Þ¾ÆÁּż­\n"
+"°¨»çÇÕ´Ï´Ù. \n"
+"\n"
+"Evolution ÆÀÀº ÀÎÅÍ³Ý »ç¿ëÀÚ¿¡°Ô °¡´ÉÇÑÇÑ °­·ÂÇÑ, È®À强ÀÖ°í ¿¹»Û, \n"
+"ºü¸£°í Àß ¿¬µ¿µÇ°Ô EvolutionÀ» ¸¸µå´Âµ¥ ÃÖ¼±À» ´ÙÇؼ­ ÀÛ¾÷ÇÏ°í \n"
+"ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ÆÁÖ ÈûµçÀÛ¾÷ÀÌÁö¸¸ ¾ÆÁ÷ ¿Ï·áµÇÁö´Â ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. \n"
+"\n"
+"EvolutionÀ» ÀÌÇØÇÏ·Á¸é, »ç¿ëÀÚÀÎÅÍÆäÀ̽º »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Àüü ½Ã½ºÅÛÀ»\n"
+"Á¦¾îÇÏ´Â ±â¹Ý ¿£ÁøÀ» ¸¸µå´Âµ¥ ¿ì¸®ÀÛ¾÷ÀÇ ´ëºÎºÐÀÌÀÌ ÃÐÁ¡ÀÌ ¸ÂÃß¾îÁ®\n"
+"Àִٴ°ÍÀ» ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. We are just cresting the hill now,\n"
+"though, and will be pouring most of our love and attention into the UI\n"
+"from here out. ÇÏÁö¸¸ Àû¾îµµ µ¥¸ðÆÇÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â°ÍÀ» ¾Ë²®´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"¹Ùº¸°°Àº ±Ç¸®Æ÷±â ¼­¾à¼­ÀÔ´Ï´Ù. EvolutionÀº :½Ã½ºÅÛÀ» Æı«ÇÒ¼ö ÀÖÀ¸¸ç\n"
+"´ç½ÅÀÇ ¸ÞÀÏÀ» Àоî¹ö¸±¼öµµ, ÇÁ·Î¼¼½º ½ÇÇàÀÌ Çì¸á¼öµµ CPUÁ¡À¯¸¦ 100%  \n"
+"»ç¿ëÇÒ¼öµµ, ¿Àµ¿ÀÛ Çϰųª ¸ØÃâ¼öµµ, ¾Æ¹« ¸ÞÀϸµ ¸ñ·Ï¿¡³ª HTMLÇü½ÄÀÇ  \n"
+"¸ÞÀÏÀ» º¸³»¼­ ´ç½ÅÀÇ Ä£±¸³ª µ¿·áÁ÷¿øÀ» ³î·¡ÄÑ ÁÙ¼öµµ ÀÖÀ¸³ª ÀÌ·±°ÍµéÀ»\n"
+"°¨¼öÇÒ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"¿ì¸®ÀÇ Èûµç ÀÛ¾÷ÀÇ °á°ú°¡ ´ç½ÅÀ» ±â»Ú°Ô ÇÏ¿´À¸¸é ÁÁ°ÚÀ¸¸ç, ¶ÇÇÑ ´ç½ÅÀÇ\n"
+"µµ¿òÀ» °£ÀýÈ÷ ±â´Ù¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:114
+msgid ""
+"Thanks\n"
+"The Evolution Team\n"
+msgstr ""
+"°¨»çÇÕ´Ï´Ù\n"
+"Evolution ÆÀ\n"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:138
+msgid "Get mail"
+msgstr "ÆíÁö ¹Þ±â"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:138
+msgid "Check for new mail"
+msgstr "»õ ÆíÁö¸¦ È®ÀÎÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:139
+msgid "Send a new message"
+msgstr "»õ ¸Þ¼¼Áö¸¦ º¸³À´Ï´Ù"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:140
+msgid "Find"
+msgstr "ã±â"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:140
+msgid "Find messages"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö¸¦ ã½À´Ï´Ù"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:144
+msgid "Reply"
+msgstr "´äÀå"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:144
+msgid "Reply to the sender of this message"
+msgstr "ÀÌ ¸Þ¼¼Áö¸¦ º¸³½»ç¶÷¿¡°Ô ´äÀåÀ» ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:145
+msgid "Reply to All"
+msgstr "¸ðµÎ ´äÀå"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:145
+msgid "Reply to all recipients of this message"
+msgstr "ÀÌ ¸Þ¼¼Áö¸¦ ¹ÞÀº ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ´äÀåÀ» ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:147
+msgid "Forward"
+msgstr "Àü´Þ"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:147
+msgid "Forward this message"
+msgstr "ÀÌ ¸Þ¼¼Áö¸¦ ´Ù¸¥»ç¶÷¿¡°Ô Àü´ÞÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:151
+msgid "Print"
+msgstr "Àμâ"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:151
+msgid "Print the selected message"
+msgstr "¼±ÅÃÇÑ ¸Þ¼¼Áö¸¦ ÀμâÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:153
+msgid "Delete this message"
+msgstr "ÀÌ ¸Þ¼¼Áö¸¦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:170
+msgid "_Expunge"
+msgstr "Á¦°Å(_E)"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:292
+msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized."
+msgstr "EvolutionÀÇ Æú´õ Ž»ö±â¸¦ ÃʱâÈ­ ÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: mail/folder-browser.c:207
+msgid "The URI that the Folder Browser will display"
+msgstr "Æú´õ Ž»ö±â°¡ Ç¥½ÃÇÒ URI"
+
+#: mail/folder-browser.c:210
+msgid "Whether a message preview should be shown"
+msgstr ""
+
+#: mail/main.c:54
+msgid "Mail Component: I could not initialize Bonobo"
+msgstr "¸ÞÀÏ ÄÄÆ÷³ÍÆ®: Bonobo¸¦ ÃʱâÈ­ ÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: mail/message-list.c:420
+msgid "Priority"
+msgstr "¿ì¼±¼øÀ§"
+
+#: mail/message-list.c:434
+msgid "From"
+msgstr "º¸³½ »ç¶÷"
+
+#: mail/message-list.c:441
+msgid "Subject"
+msgstr "Á¦¸ñ"
+
+#: mail/message-list.c:448
+msgid "Sent"
+msgstr "º¸³Â½¿"
+
+#: mail/message-list.c:455
+msgid "Receive"
+msgstr "¹Þ¾Ò½¿"
+
+#: mail/message-list.c:462
+msgid "To"
+msgstr "¹Þ´Â »ç¶÷"
+
+#: mail/message-list.c:469
+msgid "Size"
+msgstr "Å©±â"
+
+#. you might have to call gnome_dialog_run() on the
+#. * dialog returned here, I don't remember...
+#.
+#: shell/e-shell-view-menu.c:62
+msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
+msgstr "½Ã½ºÅÛÀÇ °æ·Î¿¡ Bug buddy¸¦ ãÀ»¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#. same as above
+#: shell/e-shell-view-menu.c:68
+msgid "Bug buddy could not be run."
+msgstr "Bug buddy¸¦ ½ÇÇàÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:110
+msgid "Evolution"
+msgstr ""
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:112
+msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
+msgstr ""
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:114
+msgid ""
+"Evolution is a suite of groupware applications\n"
+"for mail, calendaring, and contact management\n"
+"within the GNOME desktop environment."
+msgstr ""
+"Evolution Àº ±×³ð µ¥½ºÅ©Å¾ ȯ°æ¿¡¼­ ÀüÀÚ¿ìÆí, \n"
+"ÀÏÁ¤, ¿¬¶ôó °ü¸®¸¦ ÇÏ´Â ±×·ì¿þ¾î ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥\n"
+"¸ðÀ½ ÀÔ´Ï´Ù."
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:163 shell/e-shell-view-menu.c:229
+msgid "_Folder"
+msgstr "Æú´õ(_F)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:167
+msgid "Evolution _Bar Shortcut"
+msgstr "Evolution ´ÜÃà ¸·´ë(_B)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:173
+msgid "_Mail message"
+msgstr "ÆíÁö ¸Þ¼¼Áö(_M)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:174 shell/e-shell-view-menu.c:177
+msgid "Composes a new mail message"
+msgstr "»õ ¸ÞÀÏ ¸Þ¼¼Áö¸¦ ÀÛ¼ºÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:176
+msgid "_Appointment"
+msgstr "¾à¼Ó(_A)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:179
+msgid "Meeting Re_quest"
+msgstr "ȸÀÇ ¿äû(_q)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:182
+msgid "_Contact"
+msgstr "¿¬°á(_C)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:185
+msgid "_Task"
+msgstr "ÀÛ¾÷(_T)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:188
+msgid "Task _Request"
+msgstr "ÀÛ¾÷ ¿äû(_R)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:191
+msgid "_Journal Entry"
+msgstr "¿©Çà ÀÏÁ¤(_J)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:194
+msgid "_Note"
+msgstr "³ëÆ®(_N)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:204
+msgid "_Selected Items"
+msgstr "¼±ÅÃÇÑ Ç׸ñ(_S)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:212
+msgid "_New Folder"
+msgstr "»õ Æú´õ(_N)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:220
+msgid "_New"
+msgstr "»õ·Î¿î(_N)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:221
+msgid "_Open"
+msgstr "¿­±â(_O)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:222
+msgid "Clos_e All Items"
+msgstr "¸ðµç Ç׸ñ ´Ý±â(_e)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:222
+msgid "Closes all the open items"
+msgstr "¿­·ÁÀÖ´Â ¸ðµç Ç׸ñÀ» ´Ý½À´Ï´Ù"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:243
+msgid "_Toggle Shortcut Bar"
+msgstr "´ÜÃà ¸·´ë Åä±Û"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:244
+msgid "Toggles the shortcut bar"
+msgstr "´ÜÃื´ë¸¦ Åä±ÛÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:246
+msgid "_Toggle Treeview"
+msgstr "³ª¹«¸ð¾çº¸±â Åä±Û(_T)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:247
+msgid "Toggles the tree view"
+msgstr "³ª¹« ¸ð¾çº¸±â·Î Åä±ÛÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:262
+msgid "_Submit bug"
+msgstr "¹ö±× Á¦º¸(_S)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:263
+msgid "Submit bug-report via bug-buddy"
+msgstr "bug-buddy·Î ¹ö±×Á¦º¸¸¦ ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#. FIXME: add Favorites here
+#: shell/e-shell-view-menu.c:278
+msgid "_Tools"
+msgstr "µµ±¸(_T)"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:279
+msgid "_Actions"
+msgstr "Çൿ(_A)"
+
+#: shell/e-shell.c:81
+#, c-format
+msgid "Cannot set up local storage -- %s"
+msgstr "½Ã½ºÅÛ ÀúÀåÀåÄ¡¸¦ ÁöÁ¤ÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù -- %s"
+
+#: shell/main.c:111
+msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
+msgstr "º¸³ëº¸ ÄÄÆ÷³ÍÆ® ½Ã½ºÅÛÀ» ÃʱâÈ­ ÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: shell/main.c:126
+msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
+msgstr "Evolution ½©À» ÃʱâÈ­ ÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:7
+msgid "Fields"
+msgstr "Çʵå"
+
+#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:8
+msgid "Grouping"
+msgstr "¹­±â"
+
+#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:9
+msgid "Sort"
+msgstr "Á¤·Ä"
+
+#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:10
+msgid "Filter"
+msgstr "ÇÊÅÍ"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:7
+msgid "window1"
+msgstr ""
+
+#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:8
+msgid "Available fields"
+msgstr "°¡´ÉÇÑ Çʵå"
+
+#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:9
+msgid "label1"
+msgstr ""
+
+#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:10
+msgid "Show in this order"
+msgstr "ÀÌ ¼ø¼­·Î º¸±â"
+
+#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:11
+msgid "label2"
+msgstr ""
+
+#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:12
+msgid "Add >>"
+msgstr "Ãß°¡ >>"
+
+#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:13
+msgid "<< Remove"
+msgstr "<< Á¦°Å"