Translation updated by Ivar Smolin.

2005-07-02  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=29615

2 files changed, 587 insertions, 305 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 49e8784256..efbb35b932 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-07-02  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
+
 2005-07-01  Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>
 
 	* zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index cd58459e0d..673d462c94 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution CVS HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 13:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-13 13:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-02 05:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-02 11:06+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,15 +120,15 @@ msgid "a table to view and select the current time range"
 msgstr ""
 
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:146 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "It has %d event."
 msgid_plural "It has %d events."
-msgstr[0] ", %d sündmus"
-msgstr[1] ", %d sündmus"
+msgstr[0] "Sellel on %d sündmus."
+msgstr[1] "Sellel on %d sündmust."
 
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:150
 msgid "It has no events."
-msgstr ""
+msgstr "Sellel pole sündmusi."
 
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:152
 #, c-format
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "%A, %d. %b %Y"
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:663
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1516
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1515
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a, %d. %b"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "%d. %B %Y"
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:689
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1532
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1531
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d. %b"
@@ -295,9 +295,8 @@ msgid "click"
 msgstr ""
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-column-header.c:135
-#, fuzzy
 msgid "sort"
-msgstr "Ära sordi"
+msgstr ""
 
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:296
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:302
@@ -305,9 +304,9 @@ msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d. %B %Y"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Calendar: from %s to %s"
-msgstr "iKalendri vorming (.ics)"
+msgstr "Kalender: vahemikus %s kuni %s"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:339
 msgid "evolution calendar item"
@@ -324,14 +323,15 @@ msgstr "Kasuta _vaikekodeeringut"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:52
 msgid "Popup Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hüpikmenüü"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
 "with the same address anyway?"
-msgstr "Sellise aadressiga kontakt on juba olemas.  Kas sa soovid uut lisada?"
+msgstr ""
+"Sellise aadressiga kontakt on juba olemas. Kas sa soovid lisada uut kaarti "
+"koos sama aadressiga?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
 msgid "Address '{0}' already exists."
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Aadress '{0}' on juba olemas"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
 msgid "Cannot move contact."
-msgstr "Ei saa kontakti ümber tõsta."
+msgstr "Kontakti pole võimalik ümber tõsta."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
 msgid "Category editor not available."
@@ -357,11 +357,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
-msgstr "Ei saa LDAP serveri skeemiinfot."
+msgstr "LDAP serveri skeemiinfot pole võimalik hankida."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
 msgid "Could not remove addressbook."
-msgstr "Ei saa eemaldada aadressiraamatut."
+msgstr "Aadressiraamatut pole võimalik eemaldada."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
 msgid "Delete address book '{0}'?"
@@ -372,9 +372,8 @@ msgid "Error loading addressbook."
 msgstr "Viga aadressiraamatu laadimisel."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
-msgstr "Viga kontakti salvestamisel {0}: {1}"
+msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
@@ -428,16 +427,15 @@ msgstr "See server ei toeta LDAPv3 skeemiinfot."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 msgid "Unable to open addressbook"
-msgstr "Ei saa avada aadressiraamatut"
+msgstr "Aadressiraamatut pole võimalik avada"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 msgid "Unable to perform search."
 msgstr "Otsingut pole võimalik läbi viia."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Unable to save {0}."
-msgstr "Ei saa kontakt(e) salvestada."
+msgstr "{0} pole võimalik salvestada."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 msgid "Would you like to save your changes?"
@@ -557,7 +555,7 @@ msgstr "Siin saad hallata oma S/MIME sertifikaate"
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and vFolders is always last
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:133
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:208 ../calendar/gui/migration.c:462
 #: ../calendar/gui/migration.c:555 ../calendar/gui/tasks-component.c:188
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:197 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
@@ -571,7 +569,7 @@ msgstr "Kohalikus arvutis"
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:216 ../calendar/gui/migration.c:470
 #: ../calendar/gui/migration.c:563 ../calendar/gui/tasks-component.c:196
@@ -582,7 +580,7 @@ msgstr "Isiklik"
 
 #. Create the LDAP source group
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:517
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "LDAP serveris"
 
@@ -687,15 +685,15 @@ msgstr "Siirdamine..."
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Siirdamine `%s':"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:637
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:645
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP serverid"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:752
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:760
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Automaatlõpetamise sätted"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1123
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1131
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -707,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1145
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -717,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1146
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1154
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -727,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1156
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1164
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -769,9 +767,8 @@ msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Sisesta %s parool (kasutaja %s)"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Autocomplete length"
-msgstr "Automaatne lõpetamine"
+msgstr "Automaatse lõpetamise pikkus"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:2
 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
@@ -782,16 +779,14 @@ msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the card and list views and the "
 "preview pane, in pixels."
-msgstr "Vertikaalpaani asukoht kuuvaates"
+msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Show preview pane"
-msgstr "\"Eelvaatlus\" paani kuvamine"
+msgstr "Eelvaatluspaani kuvamine"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:6
 msgid ""
@@ -812,12 +807,11 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:9
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55
 msgid "Vertical pane position"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikaalpaani asukoht"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Whether to show the preview pane."
-msgstr "\"Eelvaatlus\" paani kuvamine."
+msgstr "Millal kuvada eelvaatluspaani."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
@@ -834,8 +828,12 @@ msgstr "\"Eelvaatlus\" paani kuvamine."
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2 ../mail/message-tags.glade.h:1
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -1052,14 +1050,14 @@ msgid "_Find Possible Search Bases"
 msgstr "_Leia võimalikud otsingubaasid"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Login method:"
-msgstr "_Sisselogimismeetod"
+msgstr "_Sisselogimismeetod:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:244
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8
 #: ../mail/mail-config.glade.h:165
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nimi:"
 
@@ -1322,6 +1320,7 @@ msgstr "Aadress"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:121
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:519
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1768 ../widgets/text/e-entry.c:1312
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3584
 #: ../widgets/text/e-text.c:3585
@@ -2768,7 +2767,7 @@ msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Saada kontaktile sõnum"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:927
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:120 ../calendar/gui/print.c:2501
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2501
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
@@ -2991,6 +2990,8 @@ msgstr "Koduleht"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3008 ../widgets/table/e-table-item.c:3009
 #: ../widgets/text/e-text.c:3626 ../widgets/text/e-text.c:3627
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:971
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:972
 msgid "Width"
 msgstr "Laius"
 
@@ -3004,13 +3005,15 @@ msgstr "Laius"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3014 ../widgets/table/e-table-item.c:3015
 #: ../widgets/text/e-text.c:3634 ../widgets/text/e-text.c:3635
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:964
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:965
 msgid "Height"
 msgstr "Kõrgus"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:152
 msgid "Has Focus"
-msgstr ""
+msgstr "On fookuses"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:136
 msgid "Field"
@@ -3215,7 +3218,7 @@ msgstr "Katkestatud"
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 msgid "Could not cancel"
-msgstr "Ei saa katkestada"
+msgstr "Katkestamine pole võimalik"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
@@ -3713,11 +3716,11 @@ msgstr "Faili pole võimalik avada"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
 msgid "Couldn't get list of addressbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Aadressiraamatute loendit pole võimalik hankida"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
 msgid "failed to open book"
-msgstr ""
+msgstr "tõrge raamatu avamisel"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
 msgid "Specify the output file instead of standard output"
@@ -4116,15 +4119,15 @@ msgstr "Sisesta parool"
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Mitmepäevaste sündmuste osadeks jagamine:"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1359
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1360
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1361
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1362
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880
 msgid "Could not start evolution-data-server"
-msgstr "Ei saa käivitada andmeserverit (evolution-data-server)"
+msgstr "Andmeserverit pole võimalik käivitada (evolution-data-server)"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1468
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1471
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1470
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1473
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Pilot'i kalendrirakenduse blokki ei suudetud lugeda"
 
@@ -4233,6 +4236,7 @@ msgstr "_Edasilükkamise aeg:"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
 #: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:158
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:13
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
@@ -4324,7 +4328,7 @@ msgstr "Selle programmi kohta enam mitte küsida."
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:139
 msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr "Ei saa lähtestada Bonobot"
+msgstr "Bonobot pole võimalik lähtestada"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:150
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
@@ -4382,38 +4386,32 @@ msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Default appointment reminder"
-msgstr "Kustuta sündmus"
+msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Default reminder units"
-msgstr "Vaikimisi akna laius."
+msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Default reminder value"
-msgstr "Vaikimisi vastamise laad"
+msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Free/busy server urls"
-msgstr "Soov saada vaba/hõivatud teavet"
+msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Free/busy template url"
-msgstr "Vaba/hõivatud vastus"
+msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:16
 msgid "Hide completed tasks"
 msgstr "Peida lõpetatud ülesanded"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Hide task units"
-msgstr "Uus ülesannete nimekiri"
+msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:18
 msgid "Hide task value"
@@ -4558,9 +4556,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Time divisions"
-msgstr "_Aja jaotised:"
+msgstr "Ajajaotised:"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
 msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
@@ -4683,16 +4680,16 @@ msgstr "Asukoht sisaldab"
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Puudub"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:120
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:708
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1974
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1973
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:382
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:412
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:355
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:354
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
@@ -4701,11 +4698,11 @@ msgstr ""
 "See tegevus eemaldab lõplikult kõik sündmused, mis on vanemad kui valitud "
 "päevade arv. Eemaldatud sõnumeid ei ole hiljem enam võimalik taastada."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:361
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:360
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "Puhasta sündmustest, mis on vanemad kui"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:366
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:365
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
 #: ../filter/filter.glade.h:14 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:265
@@ -4733,7 +4730,7 @@ msgid "Weather"
 msgstr "Ilm"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:535
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:450
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:451
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Uus kalender"
 
@@ -5026,7 +5023,7 @@ msgstr "Faili(de) manustamine"
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
-msgstr "Ei saa lisada faili manusesse: %s: %s"
+msgstr "Faili pole võimalik manusesse lisada: %s: %s"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:218
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:327
@@ -5034,7 +5031,7 @@ msgstr "Ei saa lisada faili manusesse: %s: %s"
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
-msgstr "Ei saa lisada faili manusesse %s: see ei ole tavaline fail"
+msgstr "Faili %s pole võimalik manusesse lisada: see ei ole tavaline fail"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:2
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
@@ -5370,11 +5367,11 @@ msgstr "Vä_rvus:"
 msgid "Tasks List"
 msgstr "Ülesannete loend"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:448
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:449
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "Kalendri omadused"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:515
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:517
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "Ülesandeloendi omadused"
 
@@ -5524,69 +5521,69 @@ msgstr "_Liiguta"
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:697
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:705
 msgid "Could not update object"
-msgstr "Ei saa uuendada objekti!"
+msgstr "Objekti pole võimalik uuendada!"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:883 ../composer/e-msg-composer.c:2308
-#, fuzzy, c-format
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:892 ../composer/e-msg-composer.c:2308
+#, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> fail manusena"
 msgstr[1] "<b>%d</b> faili manusena"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:978
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:987
 #, fuzzy
 msgid "_Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "_Manuseriba peitmine (tõsta manused siia)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1588
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1631
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1597
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1640
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Muuda sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1594
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1637
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1603
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1646
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Koosolek - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1596
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1639
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1605
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1648
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Sündmus - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1600
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1643
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1609
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1652
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Omistatud ülesanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1602
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1645
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1611
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1654
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Ülesanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1605
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1648
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1614
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1657
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Päeviku sissekanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1616
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1658
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1625
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1667
 msgid "No summary"
 msgstr "Kokkuvõte puudub"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2137
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2170
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2194
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2141
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2174
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2198
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2218
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2222
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Praegust versiooni pole võimalik kasutada!"
 
@@ -5670,72 +5667,72 @@ msgstr "Sündmus"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Kordumine"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:166
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:249
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:422
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:164
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:248
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:420
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Plaanimine"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:175
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:174
 #, fuzzy
 msgid "Delegatees"
 msgstr "Delegeeritud"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:179
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:178
 #, fuzzy
 msgid "Attendees"
 msgstr "Osaleja"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:252
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:425
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:251
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:423
 msgid "Invitations"
 msgstr "Kutsed"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:725
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:729
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Sündmus ilma alguskuupäevata"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:728
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:732
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Sündmis ilma lõppkuupäevata"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:894
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:898
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:556
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Alguskuupäev on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:904
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:908
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Lõppemise päev on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:927
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:931
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Algusaeg on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:934
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:938
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Lõppemise aeg on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1680
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1684
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Kalendrit '%s' pole võimalik avada."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1886
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1890
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d päev enne sündmust"
 msgstr[1] "%d päeva enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1894
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1898
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d tund enne sündmust"
 msgstr[1] "%d tundi enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1902
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1906
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -5798,7 +5795,7 @@ msgstr "_Liigitamine"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 ../calendar/gui/e-cal-model.c:305
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:305
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:362
 msgid "Confidential"
 msgstr "Salajane"
@@ -5813,14 +5810,14 @@ msgstr "_Asukoht:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:303
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:303
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:361
 msgid "Private"
 msgstr "Isiklik"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:294
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:294
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:301 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360
 msgid "Public"
 msgstr "Avalik"
@@ -5880,6 +5877,7 @@ msgstr "<b>Kodu</b>"
 #: ../mail/em-folder-view.c:1062
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:371
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:425
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1539
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
@@ -6016,32 +6014,36 @@ msgstr "Ülesandeloendi grupp"
 msgid "Task List Name"
 msgstr "Ülesandeloendi nimi"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:51
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
 msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
+msgid "You are delegating a recurring event, what would like to delegate?"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
 msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
 msgid ""
 "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:87
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
 msgid "This Instance Only"
 msgstr "Ainult see juhtum"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:94
 msgid "This and Prior Instances"
 msgstr "See ja eelnevad juhtumid"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:97
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:100
 msgid "This and Future Instances"
 msgstr "See ja tulevad juhtumid"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:102
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:105
 msgid "All Instances"
 msgstr "Kõik juhtumid"
 
@@ -6250,7 +6252,7 @@ msgstr "Tähtaja kuupäev on vale"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:873
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
-msgstr "Ei saa avada ülesandeid '%s'."
+msgstr "Ülesandeid pole võimalik avada '%s'."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "D_escription:"
@@ -6422,11 +6424,10 @@ msgid "Due Date:"
 msgstr "Tähtaeg:"
 
 #. write status
-#. translators: exchange out of office status header
 #. Status
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:227
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:251
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888
 msgid "Status:"
 msgstr "Olek:"
@@ -6789,19 +6790,19 @@ msgstr "%02i-minutiline jaotamine"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1499
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1498
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1517
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A, %d. %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:752 ../calendar/gui/e-week-view.c:512
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:751 ../calendar/gui/e-week-view.c:512
 #: ../calendar/gui/print.c:841
 msgid "am"
 msgstr "el"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:755 ../calendar/gui/e-week-view.c:515
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:754 ../calendar/gui/e-week-view.c:515
 #: ../calendar/gui/print.c:843
 msgid "pm"
 msgstr "pl"
@@ -7261,6 +7262,8 @@ msgstr "Isik"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:7
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
@@ -7405,7 +7408,7 @@ msgstr "Vajalikud inimesed ja _üks ressurss"
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Sisesta parool %s jaoks"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:763 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2412
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:763 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2411
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7446,39 +7449,41 @@ msgstr "Ajavööndi nupp"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d. %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:723
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:722
 msgid "Updating query"
 msgstr "Päringu uuendamine"
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2089 ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2088 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
 msgid "Custom View"
 msgstr "Kohandatud vaade"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2090
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2089 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
 msgid "Save Custom View"
 msgstr "Salvesta kohandatud vaade"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2095 ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2094 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
 msgid "Define Views..."
 msgstr "Kirjelda vaateid..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2258
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2257
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2277
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2276
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2378
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2377
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s avamine"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3268
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3267
 msgid "Purging"
 msgstr "Puhastamine"
 
@@ -9640,7 +9645,7 @@ msgstr "Tõrge faili avamisel"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1300
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
-msgstr "Ei saa sõnumit redaktorist kätte"
+msgstr "Sõnumit pole võimalik redaktorist kätte saada"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1570
 msgid "Untitled Message"
@@ -10452,7 +10457,9 @@ msgstr "Kirjade saatmine"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Vaikimisi"
 
+#. Security settings
 #: ../mail/em-account-editor.c:2207 ../mail/mail-config.glade.h:122
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:301
 msgid "Security"
 msgstr "Turvalisus"
 
@@ -10774,7 +10781,7 @@ msgstr "algab stringiga"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Seiska töötlus"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1541
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1671
 #: ../mail/em-format-quote.c:310 ../mail/em-format.c:848
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:88 ../mail/message-list.etspec.h:13
 #: ../mail/message-tag-followup.c:330
@@ -11115,7 +11122,7 @@ msgstr "Kliki, et saata sõnumit aadressile %s"
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Sobivaid: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:653 ../mail/em-format-html.c:578
+#: ../mail/em-format-html-display.c:653 ../mail/em-format-html.c:596
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Allkirjastamata"
 
@@ -11127,7 +11134,7 @@ msgstr ""
 "See sõnum ei ole allkirjastatud. Selle sõnumi tõesust pole võimalik "
 "garanteerida."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:654 ../mail/em-format-html.c:579
+#: ../mail/em-format-html-display.c:654 ../mail/em-format-html.c:597
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Kehtiv allkiri"
 
@@ -11139,7 +11146,7 @@ msgstr ""
 "See sõnum on allkirjastatud ja kehtiv, seega on väga tõenäoline, et tegemist "
 "on tõese sõnumiga."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:655 ../mail/em-format-html.c:580
+#: ../mail/em-format-html-display.c:655 ../mail/em-format-html.c:598
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Vigane allkiri"
 
@@ -11161,7 +11168,7 @@ msgid ""
 "cannot be verified."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:662 ../mail/em-format-html.c:587
+#: ../mail/em-format-html-display.c:662 ../mail/em-format-html.c:605
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Krüptimata"
 
@@ -11173,7 +11180,7 @@ msgstr ""
 "See sõnum ei ole krüptitud. Sõnumi sisu edastati internetis kaudu lahtiselt "
 "ja see võis näha olla ka kolmandale osapoolele."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:663 ../mail/em-format-html.c:588
+#: ../mail/em-format-html-display.c:663 ../mail/em-format-html.c:606
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Krüptitud, nõrgalt"
 
@@ -11187,7 +11194,7 @@ msgstr ""
 "olema väga raske aga sugugi mitte võimatu mõistliku aja jooksul sõnumi "
 "krüpteering lahti murda."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:664 ../mail/em-format-html.c:589
+#: ../mail/em-format-html-display.c:664 ../mail/em-format-html.c:607
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Krüptitud"
 
@@ -11198,7 +11205,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "See sõnum on krüptitud.  Sõnumi sisu ei tohiks olla teistele iskutele loetav."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:665 ../mail/em-format-html.c:590
+#: ../mail/em-format-html-display.c:665 ../mail/em-format-html.c:608
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Krüptitud, tugevalt"
 
@@ -11248,128 +11255,138 @@ msgstr "Manuse nupp"
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Lehekülg %d %d-st"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:471 ../mail/em-format-html.c:473
+#: ../mail/em-format-html.c:474 ../mail/em-format-html.c:476
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "`%s' tõmbamine"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:581
+#: ../mail/em-format-html.c:599
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Signatuur kehtib kuid saatjat pole võimalik tuvastada"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:839
+#: ../mail/em-format-html.c:693
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error verifying signed messaage"
+msgstr "Tundmatu viga allkirja tõestamisel"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:758
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error decrypting messaage"
+msgstr "Tundmatu viga allkirja tõestamisel"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:967
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:869
+#: ../mail/em-format-html.c:997
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Viide FTP saidile (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:880
+#: ../mail/em-format-html.c:1008
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:882
+#: ../mail/em-format-html.c:1010
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Viide kohalikule failile (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:903
+#: ../mail/em-format-html.c:1031
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:914
+#: ../mail/em-format-html.c:1042
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1140
+#: ../mail/em-format-html.c:1270
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Sõnumi vormindamine"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
+#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:197
 #: ../mail/em-format.c:843 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:326
 msgid "From"
 msgstr "Saatja"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
+#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:197
 #: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:84
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Vastus-Kuhu"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
+#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:197
 #: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Kellele"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
+#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:197
 #: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Cc"
 msgstr "Koopia"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
+#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:197
 #: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 msgid "Bcc"
 msgstr "Pimekoopia"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1545 ../mail/em-format-quote.c:319
+#: ../mail/em-format-html.c:1675 ../mail/em-format-quote.c:319
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:986
 msgid "Mailer"
 msgstr "Postiprogramm"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1572
+#: ../mail/em-format-html.c:1702
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1575
+#: ../mail/em-format-html.c:1705
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1585 ../mail/em-format-quote.c:326
+#: ../mail/em-format-html.c:1715 ../mail/em-format-quote.c:326
 #: ../mail/em-format.c:849 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Kuupäev"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1608 ../mail/em-format.c:850
+#: ../mail/em-format-html.c:1738 ../mail/em-format.c:850
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Uudisegrupid"
 
-#: ../mail/em-format.c:1099
+#: ../mail/em-format.c:1101
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "\"%s\" tüüpi manus"
 
-#: ../mail/em-format.c:1138 ../mail/em-format.c:1271
+#: ../mail/em-format.c:1140 ../mail/em-format.c:1273
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "S/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: Tundmatu viga"
 
-#: ../mail/em-format.c:1261
+#: ../mail/em-format.c:1263
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format.c:1409
+#: ../mail/em-format.c:1411
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "MIME sõnumit pole võimalik analüüsida. Kuvatakse lähtekoodina."
 
-#: ../mail/em-format.c:1428
+#: ../mail/em-format.c:1430
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Toetamata allkirjavorming"
 
-#: ../mail/em-format.c:1436
+#: ../mail/em-format.c:1438
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Viga allkirja tõestamisel"
 
-#: ../mail/em-format.c:1436
+#: ../mail/em-format.c:1438
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Tundmatu viga allkirja tõestamisel"
 
@@ -12287,6 +12304,7 @@ msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Tõrge e-posti seadistuste või kaustade uuendamisel"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:1 ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
@@ -13177,7 +13195,7 @@ msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"Ei saa luua väljundfaili: %s\n"
+"Väljundfaili pole võimalik luua: %s\n"
 " %s"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:2073
@@ -13730,11 +13748,8 @@ msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "Seda allkirja on muudetud, kuid seda ei ole salvestatud."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
-msgstr ""
-"Ei saa luua ühendust POP serveriga %s.\n"
-"Viga kasutajanime saatmisel: %s"
+msgstr "GroupWise serveriga pole võimalik ühenduda."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:99
 msgid ""
@@ -14179,25 +14194,25 @@ msgid "Mark as default folder"
 msgstr "Vaikekausta kasutamine mustandite jaoks?"
 
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:68
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Secure Password"
 msgstr "Parooli sisestamine"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:71
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:61
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
 "authentication."
 msgstr "See valik loob ühenduse serverisse kasutades Kerberos 4 autentimist."
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:79
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Plaintext Password"
 msgstr "Parooli sisestamine"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:81
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:71
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
@@ -14205,13 +14220,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "See valik loob ühenduse IMAPv4rev1 serveriga kasutades tavalist parooli."
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:194
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:239
 #, fuzzy
-msgid "Could not read out-of-office state"
-msgstr "Sõnumit pole võimalik luua."
+msgid "Out Of Office"
+msgstr "Kontorist väljas"
 
-#. Description section
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:211
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:246
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
@@ -14220,51 +14234,157 @@ msgstr ""
 "<small>See allpool näidatud sõnum saadetakse automaatselt igale isikule,\n"
 "kes saadab sulle kirja ajal kui sa puhkusel oled.</small>"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:239
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:249
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:258
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:263
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "Olen praegu puhkusel"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:242
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:246
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:259
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:262
 msgid "I am in the office"
 msgstr "Olen praegu tööl"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:275
-msgid "Out of office Message:"
-msgstr "Puhkuseteade:"
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:309
+#, fuzzy
+msgid "Change the password for Exchange account"
+msgstr "Sisesta parool %s jaoks"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:311
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Change Password"
+msgstr "Parooli sisestamine"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:312
+msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:314
+#, fuzzy
+msgid "Delegation Assitant"
+msgstr "Evolution'i seadistusabiline"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:319
+#. Miscelleneous settings
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:324
+#, fuzzy
+msgid "Miscelleneous"
+msgstr "<b>Muu</b>"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:332
+#, fuzzy
+msgid "View the size of all Exchange folders"
+msgstr "koos kõigi kohalike kalatoogidega"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:334
+#, fuzzy
+msgid "Folders Size"
+msgstr "Kaustad"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:341
 #, fuzzy
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Seaded"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:507
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-ask-password.c:200
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:632
 msgid "_OWA Url:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:532
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-ask-password.c:193
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:657
 #, fuzzy
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "Autentimine"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:597
-#, fuzzy
-msgid "Could not update out-of-office state"
-msgstr "Ei saa uuendada objekti!"
-
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:724
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:849
 #, fuzzy
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "Autentimine"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:738
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:863
 #, fuzzy
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Toetatavate tüüpide tuvastus"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Password:"
+msgstr "Parooli sisestamine"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Current Password:"
+msgstr "Parooli sisestamine"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "New Password:"
+msgstr "_Parool:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:6
+msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
+msgid "Author (read, create)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "C_alendar:"
+msgstr "Kalender:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Co_ntacts:"
+msgstr "Kontaktid:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Delegate Permissions"
+msgstr "Delegeeritud"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Delegates"
+msgstr "Delegeeritud"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
+msgid "Editor (read, create, edit)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Permissions for"
+msgstr "Juurdepääs keelatud"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Reviewer (read-only)"
+msgstr "Teenus on valmis"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:10
+msgid ""
+"These users will be able to send mail on your behalf\n"
+"and access your folders with the permissions you give them."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Delegate can see private items"
+msgstr "Loob uue testikirje"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:14
+msgid "_Inbox:"
+msgstr "_Sisendkast:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
+msgid "_Tasks:"
+msgstr "_Ülesanded:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Exchange Folder Tree"
+msgstr "Kirjakaustade puu"
+
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:57
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
@@ -14323,9 +14443,8 @@ msgid "_Contacts..."
 msgstr "_Kontaktid..."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Cutomize notification message"
-msgstr "Sõnumit pole võimalik luua."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 msgid "_Not Shared"
@@ -14420,11 +14539,8 @@ msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Osavõtja olek uuendatud"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1097
-#, fuzzy
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr ""
-"Kontaktandmed on vigased:\n"
-"\n"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1098
 msgid ""
@@ -14633,9 +14749,9 @@ msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> avalikustas teabe järgneva koosoleku kohta:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
-msgstr "<b>%s</b> tühistas järgneva koosoleku."
+msgstr "<b>%s</b> delegeeris järgneva koosoleku sulle:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:349
 #, c-format
@@ -14666,9 +14782,9 @@ msgstr ""
 "kohta:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
-msgstr "<b>%s</b> nõustus järgneva koosolekuga:"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
 #, c-format
@@ -15022,7 +15138,6 @@ msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Plugin manager"
 msgstr "Pluginahaldur"
 
@@ -15031,9 +15146,8 @@ msgid "Enable and disable plugins"
 msgstr "Pluginate lubamine ja keelamine"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plugin"
+msgstr "Pluginad"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:45
 msgid "Author(s)"
@@ -15048,6 +15162,8 @@ msgid "Path"
 msgstr "Rada"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:48
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:6
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
 msgid "Description"
 msgstr "Kirjeldus"
 
@@ -15074,9 +15190,8 @@ msgstr ""
 
 #. but then we also need to create our own section frame
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Plain Text Mode"
-msgstr "Teksti mudel"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:7
 msgid "Prefer plain-text"
@@ -15107,9 +15222,8 @@ msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Save attachments"
-msgstr "Salvestab kõik manused"
+msgstr "Manuste salvestamine"
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:1
 msgid "Save Attachments ..."
@@ -15138,68 +15252,56 @@ msgstr "Salvesta"
 #. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file.
 #. *
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:171
-#, fuzzy
 msgid "%F %T"
-msgstr "%B %Y"
+msgstr "%F %T"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
-#, fuzzy
 msgid "Uid"
-msgstr "Unicode"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
-#, fuzzy
 msgid "Description List"
-msgstr "Kirjeldus"
+msgstr "Kirjelduste loend"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
-#, fuzzy
 msgid "Categories List"
-msgstr "Kategooriad: %s"
+msgstr "Kategooriate loend"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
-#, fuzzy
 msgid "Comment List"
-msgstr "Kontaktide _nimekiri"
+msgstr "Kommentaaride loend"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "Loo"
+msgstr "Loodud"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:392
-#, fuzzy
 msgid "Contact List"
-msgstr "Kontaktide _nimekiri"
+msgstr "Kontaktide loend"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "Algab"
+msgstr "Algus"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:394
-#, fuzzy
 msgid "End"
-msgstr "Lõpeb"
+msgstr "Lõpp"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:396
-#, fuzzy
 msgid "percent Done"
-msgstr "Täitmis_protsent"
+msgstr "Täitmisprotsent"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:398
 msgid "Url"
-msgstr ""
+msgstr "Url"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:399
-#, fuzzy
 msgid "Attendees List"
-msgstr "Osaleja"
+msgstr "Osalejajate loend"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Modified"
-msgstr "Mudel"
+msgstr "Muudetud"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:552
 msgid "Advanced options for the CSV format"
@@ -15644,7 +15746,7 @@ msgstr "Bug buddy (veateatamisprogramm) ei saa käivitada."
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per language credits for translation, displayed in the
 #. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:508
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:507
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001\n"
@@ -15656,19 +15758,19 @@ msgstr ""
 "http://et-gnome.sourceforge.net\n"
 "Veateated, parandused: <gnome-et@linux.ee>"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:522
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:521
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Grupitöö vahend"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:749
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:748
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Ühendu v_õrku"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:762 ../ui/evolution.xml.h:47
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:761 ../ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Siirdu aut_onoomsesse olekusse"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:775
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:774
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Siirdu autonoomsesse olekusse"
 
@@ -16246,6 +16348,8 @@ msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:20
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
 msgid "dialog1"
 msgstr "dialog1"
 
@@ -17958,6 +18062,63 @@ msgstr ""
 "Kasuta vasakut hiirenuppu, et kaarti suurendada ja ajavööndit valida.\n"
 "Parema hiirenupuga saab kaarti vähendada."
 
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:76
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:188
+#, fuzzy
+msgid "Collection"
+msgstr "asukoht"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:325
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:4
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Define Views for %s"
+msgstr "Kirjelda vaateid..."
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:333
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Define Views"
+msgstr "Kirjelda vaateid..."
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:2
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Define Views for \"%s\""
+msgstr "Kirjelda vaateid..."
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Redaktor"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:182
+#, fuzzy
+msgid "Instance"
+msgstr "Kõik juhtumid"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:232
+#, fuzzy
+msgid "Save Current View"
+msgstr "Käesolev vaade"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "_Create new view"
+msgstr "Loob uue testikirje"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:5
+msgid "_Replace existing view"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Name of new view:"
+msgstr "kuu vaade :"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Type of view:"
+msgstr "päeva vaade :"
+
 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:39
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1845
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:224
@@ -17981,6 +18142,25 @@ msgstr ""
 msgid "Define New View"
 msgstr "Uue vaate kirjeldamine"
 
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:2
+msgid "Edit Master Category List..."
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Item(s) belong to these _categories:"
+msgstr "Antud kontakt kuulub järgnevatesse kategooriatesse:"
+
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Available Categories:"
+msgstr "_Kategooriad"
+
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "categories"
+msgstr "Kategooriad"
+
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
 #: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:415
@@ -18053,12 +18233,14 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 ../widgets/misc/e-reflow.c:1430
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3001
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:978
 msgid "Minimum width"
 msgstr "Minimaalne laius"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-reflow.c:1431
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3002
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:979
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Minimaalne laius"
 
@@ -18562,28 +18744,6 @@ msgstr "Värviline veerg"
 msgid "BG Color Column"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:254
-msgid "Then By"
-msgstr "järgmine sortimisväli"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:254
-#, fuzzy
-msgid "Group By"
-msgstr "_Grupeerimine..."
-
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:254
-#, fuzzy
-msgid "Sort By"
-msgstr "Sortimine"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:270
-msgid "Ascending"
-msgstr "Kasvavas järjestuses"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:273
-msgid "Descending"
-msgstr "Kahanevas järjestuses"
-
 #: ../widgets/table/e-table-config.c:150
 msgid "State"
 msgstr "Seisund"
@@ -18625,6 +18785,8 @@ msgstr "Veeru lisamine..."
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:573
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:574
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2959 ../widgets/table/e-table-item.c:2960
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:901
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:902
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr ""
 
@@ -18632,6 +18794,8 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:581
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2966 ../widgets/table/e-table-item.c:2967
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3271 ../widgets/table/e-tree.c:3272
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:908
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:909
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr ""
 
@@ -18639,6 +18803,8 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2973 ../widgets/table/e-table-item.c:2974
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3277 ../widgets/table/e-tree.c:3278
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:915
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:916
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr ""
 
@@ -18646,12 +18812,16 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2980 ../widgets/table/e-table-item.c:2981
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3283 ../widgets/table/e-tree.c:3284
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:922
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:923
 msgid "Draw focus"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2987 ../widgets/table/e-table-item.c:2988
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:929
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:930
 msgid "Cursor mode"
 msgstr ""
 
@@ -18660,17 +18830,23 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2994 ../widgets/table/e-table-item.c:2995
 #: ../widgets/table/e-table.c:3316 ../widgets/table/e-tree.c:3265
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3266
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:943
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:944
 msgid "Length Threshold"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2952 ../widgets/table/e-table-item.c:2953
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:936
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:937
 msgid "Selection model"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:644
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:957
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:958
 msgid "Frozen"
 msgstr "Külmutatud"
 
@@ -18679,6 +18855,8 @@ msgstr "Külmutatud"
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3028 ../widgets/table/e-table-item.c:3029
 #: ../widgets/table/e-table.c:3323 ../widgets/table/e-tree.c:3297
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3298
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:950
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:951
 msgid "Uniform row height"
 msgstr ""
 
@@ -18928,9 +19106,133 @@ msgstr ""
 msgid "Handle Popup"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:1
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:1
+msgid "<- _Remove"
+msgstr "<- _Eemalda"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:2
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "A_vailable Fields:"
+msgstr "Muudetavad väljad"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:3
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:3
+msgid "Ascending"
+msgstr "Kasvavas järjestuses"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:4
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4
 #, fuzzy
-#~ msgid "From:"
-#~ msgstr "_Saatja:"
+msgid "Clear All"
+msgstr "_Eemalda silt"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:5
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5
+msgid "Descending"
+msgstr "Kahanevas järjestuses"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:8
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Group Items By"
+msgstr "_Grupeerimine..."
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:9
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:9
+msgid "Move _Down"
+msgstr "Liiguta _alla"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:10
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10
+msgid "Move _Up"
+msgstr "Liiguta ü_les"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:11
+msgid "Sh_ow these fields in order:"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:12
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11
+msgid "Show Fields"
+msgstr "Näita välju"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:13
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:12
+msgid "Show field in View"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:14
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:13
+msgid "Sort"
+msgstr "Sordi"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:15
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:14
+msgid "Sort Items By"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:16
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
+msgid "Then By"
+msgstr "järgmine sortimisväli"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:17
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16
+msgid "_Add ->"
+msgstr "_Lisa ->"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:18
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17
+msgid "_Fields Shown..."
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:19
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:20
+msgid "_Sort..."
+msgstr "_Sordi..."
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
+msgid "_Group By..."
+msgstr "_Grupeeri..."
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19
+msgid "_Show these fields in order:"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1
+msgid "Field Chooser"
+msgstr "Väljavalija"
+
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:2
+msgid ""
+"To add a column to your table, drag it into\n"
+"the location in which you want it to appear."
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:350
+#, c-format
+msgid "%s : %s (%d item)"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:351
+#, c-format
+msgid "%s : %s (%d items)"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:356
+#, c-format
+msgid "%s (%d item)"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:357
+#, c-format
+msgid "%s (%d items)"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Out of office Message:"
+#~ msgstr "Puhkuseteade:"
 
 #~ msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at the following meeting:"
 #~ msgstr "<b>%s</b> taotleb, et %s osaleks järgneval koosolekul:"
@@ -18951,9 +19253,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "end-time"
 #~ msgstr "lõppaeg"
 
-#~ msgid "location"
-#~ msgstr "asukoht"
-
 #~ msgid "start-time"
 #~ msgstr "algusaeg"
 
@@ -19177,12 +19476,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "work week view :"
 #~ msgstr "töönädala vaade :"
 
-#~ msgid "day view :"
-#~ msgstr "päeva vaade :"
-
-#~ msgid "month view :"
-#~ msgstr "kuu vaade :"
-
 #~ msgid "week view :"
 #~ msgstr "nädala vaade :"
 
@@ -19202,9 +19495,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Aadress:"
 
-#~ msgid "Calendar:"
-#~ msgstr "Kalender:"
-
 #~ msgid "PO Box:"
 #~ msgstr "Sidejaoskonna postkast:"
 
@@ -19214,9 +19504,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Tiitel:"
 
-#~ msgid "This contact belongs to these categories:"
-#~ msgstr "Antud kontakt kuulub järgnevatesse kategooriatesse:"
-
 #~ msgid "Edit Contact Info"
 #~ msgstr "Muuda kontakti andmeid"
 
@@ -20086,9 +20373,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Sõnumeid pole võimalik kopeerida kaustast `%s' `%s' kausta: Puudulik käsk"
 
-#~ msgid "Folders"
-#~ msgstr "Kaustad"
-
 #~ msgid "Show only subscribed folders"
 #~ msgstr "Näita ainult tellitud kaustu"
 
@@ -20366,9 +20650,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "mailbox:%s (%s)"
 #~ msgstr "postkast:%s (%s)"
 
-#~ msgid "%s (%s)"
-#~ msgstr "%s (%s)"
-
 #~ msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
 #~ msgstr "Kasuta `.folders' kaustakokkuvõttefaili (exmh)"
 
@@ -20838,9 +21119,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Help message"
 #~ msgstr "Abiteade"
 
-#~ msgid "Service ready"
-#~ msgstr "Teenus on valmis"
-
 #~ msgid "Service closing transmission channel"
 #~ msgstr "Teenus sulgeb ülekandekanali"