Updated Ukrainian translation

svn path=/trunk/; revision=20635

1 files changed, 281 insertions, 281 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 67639c8dd1..5c641e04c9 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 1.0.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-01 20:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-01 12:45--500\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-04-02 13:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-04-02 05:21--500\n"
 "Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Майстер імпорту файлів LDIF у Evolutuion."
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:2
 msgid "Imports LDIF files into Evolution."
-msgstr "Імпорт файлва LDIF у Evolution."
+msgstr "Імпорт файлів LDIF у Evolution."
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:1
 msgid "Factory to import VCard files into Evolution."
@@ -203,14 +203,14 @@ msgstr "TTY"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1778
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 msgid "Email 2"
-msgstr "Е-пошта 2"
+msgstr "Ел.пошта 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:492
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1779
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 msgid "Email 3"
-msgstr "Е-пошта 3"
+msgstr "Ел.пошта 3"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
@@ -527,23 +527,23 @@ msgstr "Не вдалося зчитати блок адреса програм�
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
 msgid "A Bonobo control for an address popup."
-msgstr "Керуючий елемент Bonobo для вікна адреси."
+msgstr "Елемент керування Bonobo для вікна адреси."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
 msgid "A Bonobo control for displaying an address."
-msgstr "Керуючий елемент Bonobo для відображення адреси."
+msgstr "Елемент керування Bonobo для відображення адреси."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
 msgid "A sample Bonobo control which displays an addressbook."
-msgstr "Приклад керуючого елементу Bonobo для відображення книги адрес."
+msgstr "Приклад елементу керування Bonobo для відображення книги адрес."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 msgid "Configuration control for the Evolution Addressbook Storages."
-msgstr "Керуючий елемент для налаштовування сховищ адресних книг Evolution."
+msgstr "Елемент керування для налаштовування сховищ адресних книг Evolution."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 msgid "Configure access to LDAP directory servers here"
-msgstr "Налаштовування доступу до серверів каталогів LDAP"
+msgstr "Налаштування доступу до серверів каталогів LDAP"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
 msgid "Control that displays an Evolution addressbook minicard."
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "Компонент Evolution для обробки контактів."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
 msgid "Factory for the controls exported by the Evolution Addressbook"
-msgstr "Фабрика керуючих елементів експортованих книгою адрес Evolution"
+msgstr "Фабрика елементів керування експортованих книгою адрес Evolution"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:76
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:605
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "(немає)"
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1777
 msgid "Primary Email"
-msgstr "Головна е-пошта"
+msgstr "Головна ел. пошта"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:608
 msgid "Select an Action"
@@ -971,9 +971,9 @@ msgid ""
 "and TLS (Transport Layer Security) protocols are used by some servers to cryptographically protect\n"
 "your connection. Ask your system administrator if your LDAP server uses these protocols."
 msgstr ""
-"Тепер вам слід вказати яким чином з'єднуватись з LDAP сервером. Для криптографічного захисту з'єднань\n"
+"Тепер вам слід вказати яким чином з'єднуватись з сервером LDAP. Для криптографічного захисту з'єднань\n"
 "деякими серверами використовуються пртоколи SSL (Secure Sockets Layer) та TLS (Transport Layer Security).\n"
-"Спитайте системного адміністратора, чи підтримує ваш LDAP сервер ці протоколи."
+"Спитайте системного адміністратора, чи підтримує ваш сервер LDAP ці протоколи."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 msgid "One"
@@ -986,8 +986,8 @@ msgstr "Простір по_шуку: "
 #. No time range is set, so don't start a query
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1975
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1674
-#: calendar/gui/e-week-view.c:1223
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1683
+#: calendar/gui/e-week-view.c:1229
 msgid "Searching"
 msgstr "Пошук"
 
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "Вибрано:"
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if\n"
 "your LDAP server supports SSL or TLS."
-msgstr "Вибір цього парамиетру означатиме, що Evolution з'єднуватиметься з LDAP сервером лише, якщо\n"
+msgstr "Вибір цього парамиетру означатиме, що Evolution з'єднуватиметься з сервером LDAP лише, якщо\n"
 "він підтримує SSL або TLS."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
@@ -1008,8 +1008,8 @@ msgid ""
 "at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS because your connection is already\n"
 "secure."
 msgstr ""
-"Вибір цього парамиетру означатиме, що Evolution намагатиметься використовувати SSL/TLS\n"
-"лише у випадку якщо ви у небезпечному середовищі. Наприклад, якщо ви, та ваш LDAP сервер\n"
+"Вибір цього параметру означатиме, що Evolution намагатиметься використовувати SSL/TLS\n"
+"лише у випадку якщо ви у небезпечному середовищі. Наприклад, якщо ви, та ваш сервер LDAP\n"
 "захищені корпоративним брандмауером, тоді Evolution не використовуватиме SSL/TLS, бо\n"
 "ваше з'єднання вже захищене."
 
@@ -1025,11 +1025,11 @@ msgstr "Вибір цього параметру означатиме, цо ва
 msgid "Selecting this option will let you change Evolution's default settings for LDAP\n"
 "searches, and for creating and editing contacts. "
 msgstr "Вибір цього параметру дозволить вам змінити типові параметри Evolution виконування\n"
-"пошуку у LDAP, створення та виправлення контактів. "
+"пошуку в LDAP, створення та виправлення контактів. "
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "Specifying a display name is the last required step in configuring an LDAP server."
-msgstr "Вказування відображуваного імені - останній крок у налаштовуванні LDAP серверу."
+msgstr "Вказування відображуваного імені - останній крок у налаштовуванні сервера LDAP."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "Step 1: Server Information"
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "Підтримувані бази пошуку"
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
 msgid "The first step in configuring an LDAP server is to provide its name, and your log in\n"
 "information. Please ask your system administrator if you are unsure of this information."
-msgstr "Перший крок у налаштовуванні LDAP серверу - вказати його назву та інформацію про підключення\n"
+msgstr "Перший крок у налаштовуванні сервера LDAP — вказати його назву та інформацію про підключення\n"
 "до нього. Якщо ви не впевнені - зверніться до системного адміністратора."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
@@ -1067,14 +1067,14 @@ msgid ""
 "searches, and how long a search should take. Ask your system administrator if you\n"
 "need to change these options."
 msgstr ""
-"Параметри цієї сторінки визначають кількість елементів, які слід включати при\n"
-"виконанні пошуку, та час який займатиме пошук. Якщо ви хочете змінити ці параметри\n"
+"Параметри цієї сторінки визначають кількість елементів, які слід включати під час\n"
+"виконання пошуку, та час який займатиме пошук. Якщо ви хочете змінити ці параметри\n"
 "зверніться до системного адміністратора."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
 msgid "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your searches will \n"
 "begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree."
-msgstr "База пошуку - це відокремлене ім'я (ВІ) елементу, з якого починатиметься пошук. Якщо Ви\n"
+msgstr "База пошуку — це відокремлене ім'я (ВІ) елементу, з якого починатиметься пошук. Якщо ви\n"
 "залишите це поле порожнім - пошук виконуватиметься з кореневого елементу сервера."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:62
@@ -1097,15 +1097,15 @@ msgid ""
 "need help finding this information."
 msgstr ""
 "Цей майстер допоможе вам отримати доступ до онлайн служби каталогів,\n"
-"використовуючи LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) сервери. \n"
+"використовуючи сервери LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). \n"
 "\n"
-"Додавання нового серверу LDAP потребує спеціальної інформацію про сервер.\n"
+"Додавання нового сервера LDAP потребує спеціальної інформацію про сервер.\n"
 "Будь ласка, зв'яжіться з вашім системним адміністратором, якщо вам потрібна допомога\n"
 "для отримання цієї інформації."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72
 msgid "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com\"."
-msgstr "Повне ім'я вашого ldap серверу. Наприклад, \"ldap.mycompany.com\"."
+msgstr "Повна назва вашого сервера LDAP. Наприклад, \"ldap.mycompany.com\"."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
 msgid "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be \n"
@@ -1115,12 +1115,12 @@ msgstr "Максимальна кількість елементів для за
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
 msgid "This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap server."
-msgstr "Це метод, яким evolution буде вас автентифікувати. Зверніть увагу, якщо ви оберете тут \"Ел.адреса\" ви мусите мати анонімний доступ до вашого серверу ldap"
+msgstr "Це метод, яким evolution буде вас автентифікувати. Зверніть увагу, якщо ви оберете тут \"Ел.адреса\" ви мусите мати анонімний доступ до вашого сервера LDAP"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:76
 msgid "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list.\n"
 "It is for display purposes only. "
-msgstr "Ім'я для цього серверу, яке буде показано в вашому списку тек Evolution.\n"
+msgstr "Назва цього сервера, що буде показана в вашому списку тек Evolution.\n"
 "Воно використовується тільки для показу."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgid ""
 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator\n"
 "what port you should specify."
 msgstr ""
-"Це порт на LDAP сервері з яким Evolution буде намагатися з'єднатися.\n"
+"Це порт на сервері LDAP, з яким Evolution буде намагатися з'єднатися.\n"
 "Існує список стандартних портів. Запитайте вашого системного адміністратора\n"
 "який порт слід зазначити."
 
@@ -1139,11 +1139,11 @@ msgstr "Це поле контролює як довго буде тривати
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
 msgid "U_se SSL/TLS:"
-msgstr "Використовувати SSL/TLS:"
+msgstr "Використовувати _SSL/TLS:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:83
 msgid "Using distinguished name (DN)"
-msgstr "Використовувати відокремлене ім'я (DN)"
+msgstr "Використовувати відокремленe назву (DN)"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84
 msgid "Using email address"
@@ -1163,15 +1163,15 @@ msgstr "Усякий раз коли можливо"
 #: mail/mail-config.glade.h:135
 #: shell/glade/e-folder-list.glade.h:1
 msgid "_Add"
-msgstr "Додати"
+msgstr "_Додати"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:87
 msgid "_Display name:"
-msgstr "Ім'я для відображення:"
+msgstr "_Ім'я для відображення:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88
 msgid "_Download limit:"
-msgstr "Межа завантаження:"
+msgstr "_Межа завантаження:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89
 #: filter/filter.glade.h:16
@@ -1185,27 +1185,27 @@ msgstr "Межа завантаження:"
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:10
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "_Edit"
-msgstr "Редагування"
+msgstr "_Редагування"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90
 msgid "_Log in method:"
-msgstr "Спосіб реєстрації:"
+msgstr "Сп_осіб реєстрації:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
 msgid "_Port number:"
-msgstr "Порт:"
+msgstr "_Порт:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92
 msgid "_Search base:"
-msgstr "База пошуку:"
+msgstr "База по_шуку:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:93
 msgid "_Server name:"
-msgstr "Назва сервера:"
+msgstr "Назва _сервера:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94
 msgid "_Timeout (minutes):"
-msgstr "Таймаут (в хвилинах)"
+msgstr "_Таймаут (в хвилинах):"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:95
 msgid "cards"
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Професія:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 msgid "S_pouse:"
-msgstr "Дружина(Чоловік):"
+msgstr "_Дружина:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
 msgid "This is the _mailing address"
@@ -1405,8 +1405,8 @@ msgstr "Хоче отримувати листи в HTML"
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:700
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:969
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3714
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3557
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3723
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3575
 #: filter/filter.glade.h:15
 #: mail/folder-browser.c:1783
 #: mail/mail-config.glade.h:148
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "Офіс:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
 msgid "_Public Calendar URL:"
-msgstr "URL публічного календаря:"
+msgstr "URL _публічного календаря:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 msgid "_Web page address:"
@@ -1485,11 +1485,11 @@ msgstr "Андорра"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141
 msgid "Angola"
-msgstr "Ангола"
+msgstr "Анґола"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142
 msgid "Anguilla"
-msgstr "Анґуілла"
+msgstr "Анґілья"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
 msgid "Antarctica"
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr "Антіґуа і Барбуда"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
 #: my-evolution/Locations.h:120
 msgid "Argentina"
-msgstr "Аргентина"
+msgstr "Арґентіна"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
 msgid "Armenia"
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "Барбадос"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155
 msgid "Belarus"
-msgstr "Білорус"
+msgstr "Білорусь"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156
 #: my-evolution/Locations.h:216
@@ -1628,12 +1628,12 @@ msgstr "Канада"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174
 msgid "Cape Verde"
-msgstr "Капе Верде"
+msgstr "Кабо-Верде"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
 #: my-evolution/Locations.h:389
 msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Кайманові острови"
+msgstr "Кайманові Острови"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
 msgid "Central African Republic"
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr "Чад"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178
 #: my-evolution/Locations.h:438
 msgid "Chile"
-msgstr "Чилі"
+msgstr "Чілі"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179
 msgid "China"
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr "Острови Кука"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
 #: my-evolution/Locations.h:517
 msgid "Costa Rica"
-msgstr "Коста Ріка"
+msgstr "Коста-Ріка"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
 msgid "Cote d'Ivoire"
@@ -1764,11 +1764,11 @@ msgstr "Ефіопія"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
 msgid "Falkland Islands"
-msgstr "Фалкландські острови"
+msgstr "Фолклендські острови"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
 msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Фароські острови"
+msgstr "Фарерські острови"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
 msgid "Fiji"
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr "Франція"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
 msgid "French Guiana"
-msgstr "Французька Гвінея"
+msgstr "Французька Ґаяна"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
 msgid "French Polynesia"
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Французькі Південні Території"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
 msgid "Gabon"
-msgstr "Габон"
+msgstr "Ґабон"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
 msgid "Gambia"
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr "Гана"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
 #: my-evolution/Locations.h:815
 msgid "Gibraltar"
-msgstr "Гібралтар"
+msgstr "Ґібралтар"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
 #: my-evolution/Locations.h:846
@@ -1830,15 +1830,15 @@ msgstr "Греція"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
 msgid "Greenland"
-msgstr "Гренландія"
+msgstr "Ґренландія"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
 msgid "Grenada"
-msgstr "Гренада"
+msgstr "Ґренада"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
 msgid "Guadeloupe"
-msgstr "Гваделупа"
+msgstr "Ґваделупа"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
 msgid "Guam"
@@ -1847,11 +1847,11 @@ msgstr "Ґуам"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
 #: my-evolution/Locations.h:867
 msgid "Guatemala"
-msgstr "Гватемала"
+msgstr "Ґватемала"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
 msgid "Guinea"
-msgstr "Гвінея"
+msgstr "Ґвінея"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
 msgid "Guinea-bissau"
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr "Гондурас"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232
 #: my-evolution/Locations.h:946
 msgid "Hong Kong"
-msgstr "Гонг Конг"
+msgstr "Гонґ-Конґ"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233
 #: my-evolution/Locations.h:966
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr "Кувейт"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
 msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Киргистан"
+msgstr "Киргизстан"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
 msgid "Laos"
@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr "Латвія"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
 #: my-evolution/Locations.h:1197
 msgid "Lebanon"
-msgstr "Лебанон"
+msgstr "Ліван"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
 msgid "Lesotho"
@@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr "Люксембург"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
 msgid "Macau"
-msgstr "Масау"
+msgstr "Макао"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
 msgid "Macedonia"
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr "Монголія"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
 msgid "Montserrat"
-msgstr "Монцеррат"
+msgstr "Монтсеррат"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
 #: my-evolution/Locations.h:1468
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr "Мозамбік"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
 msgid "Myanmar"
-msgstr "М'янмар"
+msgstr "М'янма"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
 msgid "Namibia"
@@ -2099,11 +2099,11 @@ msgstr "Непал"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
 #: my-evolution/Locations.h:1529
 msgid "Netherlands"
-msgstr "Голландія"
+msgstr "Нідерланди"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
 msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Голландські Антили"
+msgstr "Голландські Антильські острови"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
 msgid "New Caledonia"
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr "Нігерія"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
 msgid "Niue"
-msgstr "Ніує"
+msgstr "Ніуе"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
 #: my-evolution/Locations.h:1572
@@ -2266,7 +2266,7 @@ msgstr "Сейшели"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
 msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Сьєрра Леоне"
+msgstr "Сьєрра-Леоне"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
 #: my-evolution/Locations.h:2087
@@ -2324,7 +2324,7 @@ msgstr "Судан"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
 #: my-evolution/Locations.h:2173
 msgid "Suriname"
-msgstr "Суринам"
+msgstr "Сурінам"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr "Туреччина"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
 msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Туркменистан"
+msgstr "Туркменістан"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
 msgid "Turks And Caicos Islands"
@@ -2537,7 +2537,7 @@ msgstr "TTY/TDD"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2362
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
-msgstr "Не вдалося знайти віджет для поля: \"%s\""
+msgstr "Не вдалося знайти віджета для поля: \"%s\""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:298
 msgid "Contact Quick-Add"
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgstr "Виправлення повного імені"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:325
 msgid "E-mail"
-msgstr "Е-пошта"
+msgstr "Ел.пошта"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:66
 #, c-format
@@ -2634,47 +2634,47 @@ msgstr "III"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:8
 msgid "Jr."
-msgstr "Молодший"
+msgstr "Мол."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:9
 msgid "Miss"
-msgstr "Місс"
+msgstr "Панна"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:10
 msgid "Mr."
-msgstr "Mr."
+msgstr "Пан"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:11
 msgid "Mrs."
-msgstr "Mrs."
+msgstr "Пані"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:12
 msgid "Ms."
-msgstr "Ms."
+msgstr "Панна"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:13
 msgid "Sr."
-msgstr "Sr."
+msgstr "Ст."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14
 msgid "_First:"
-msgstr "Ім'я:"
+msgstr "_Ім'я:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:15
 msgid "_Last:"
-msgstr "Прізвище:"
+msgstr "_Прізвище:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:16
 msgid "_Middle:"
-msgstr "По-батькові:"
+msgstr "По _батькові:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:17
 msgid "_Suffix:"
-msgstr "Суфікс:"
+msgstr "_Суфікс:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:18
 msgid "_Title:"
-msgstr "Титул:"
+msgstr "_Титул:"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
 msgid "List _name:"
@@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr "Контакт"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Add Anyway"
-msgstr "Додати у будь-якому разі"
+msgstr "Додати все одно"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:2
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:4
@@ -2739,12 +2739,12 @@ msgstr "Оригінальний контакт:"
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:5
 msgid "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
-msgstr "Ім'я чи електронна адреса цього контакту вже існує\n"
-"у цій теці.  Чи хочете ви додати його у будь-якому випадку?"
+msgstr "Назва чи електронна адреса цього контакту вже існує\n"
+"у цій теці.  Чи хочете ви додати його все одно?"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Change Anyway"
-msgstr "Змінити у всякому випадку"
+msgstr "Змінити все одно"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:2
 msgid "Changed Contact:"
@@ -2757,14 +2757,14 @@ msgstr "Конфліктний контакт:"
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:5
 msgid "The changed email or name of this contact already\n"
 "exists in this folder.  Would you like to add it anyway?"
-msgstr "Змінене ім'я чи електронна адреса цього контакту вже\n"
-"існує у цій теці.  Чи хочете ви додати його у всякому випадку?"
+msgstr "Змінена назва чи електронна адреса цього контакту\n"
+"існує у вже теці.  Бажаєте додати його все одно?"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:117
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:148
 msgid "Advanced Search"
-msgstr "Удосконалений пошук"
+msgstr "Складний пошук"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:156
 msgid "No cards"
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "Успішно"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:309
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:406
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:522
-#: shell/e-shell.c:2077
+#: shell/e-shell.c:2072
 #: shell/e-storage.c:602
 #: shell/evolution-shell-component.c:1202
 msgid "Unknown error"
@@ -3047,8 +3047,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Стерти"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3674
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3522
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3683
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3540
 msgid "Current View"
 msgstr "Поточний вигляд"
 
@@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr "Інший телефон"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 msgid "Primary Phone"
-msgstr "Первинний телефон"
+msgstr "Основний телефон"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:204
 #, c-format
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr "Розділити багатоденні події:"
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1291
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:832
 msgid "Error while communicating with calendar server"
-msgstr "Помилка під час спілкування з календарним сервером"
+msgstr "Помилка під час обміну з календарним сервером"
 
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1442
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1445
@@ -3786,9 +3786,9 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:407
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:266
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1392
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:264
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1393
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:322
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr "%d %B %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:432
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:330
 #: calendar/gui/print.c:1513
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgstr "Тека загального користування, що місти�
 #: calendar/gui/e-tasks.c:735
 #: calendar/gui/print.c:1799
 #: calendar/gui/tasks-control.c:518
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:595
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:617
 #: importers/netscape-importer.c:1875
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1845
 #: my-evolution/e-summary-tasks.c:328
@@ -3933,11 +3933,11 @@ msgstr "Загальне"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:522
 msgid "N"
-msgstr "Півн"
+msgstr "Пн"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:522
 msgid "S"
-msgstr "Півд"
+msgstr "Пд"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:524
 msgid "E"
@@ -3945,7 +3945,7 @@ msgstr "Сх"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:524
 msgid "W"
-msgstr "Зах"
+msgstr "Зх"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:589
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1126
@@ -4000,7 +4000,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1168
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:322
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
-#: composer/e-msg-composer.c:1982
+#: composer/e-msg-composer.c:2031
 #: mail/folder-browser.c:1745
 #: mail/mail-account-gui.c:1253
 #: mail/mail-account-gui.c:1685
@@ -4038,19 +4038,19 @@ msgstr "Ні"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:118
 msgid "Day View"
-msgstr "Перегляд доби"
+msgstr "Перегляд дня"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:121
 msgid "Work Week View"
-msgstr "Показ робочого тижня"
+msgstr "Перегляд робочого тижня"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:124
 msgid "Week View"
-msgstr "Показ тижня"
+msgstr "Перегляд тижня"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:127
 msgid "Month View"
-msgstr "Показ місяця"
+msgstr "Перегляд місяця"
 
 #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:456
 msgid "Error while opening the calendar"
@@ -4578,8 +4578,8 @@ msgstr "Немає зведення"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1230
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3932
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3758
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3941
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3776
 #: composer/e-msg-composer.c:1159
 msgid "Save as..."
 msgstr "Зберегти як..."
@@ -4934,19 +4934,19 @@ msgstr "Правило повторення"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
 msgid "_Custom recurrence"
-msgstr "Інше повторення"
+msgstr "_Інше повторення"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
 msgid "_Modify"
-msgstr "Змінити"
+msgstr "З_мінити"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
 msgid "_No recurrence"
-msgstr "Без періодичності"
+msgstr "_Без періодичності"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
 msgid "_Simple recurrence"
-msgstr "Проста періодичність"
+msgstr "_Проста періодичність"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:15
 msgid "for"
@@ -4966,11 +4966,11 @@ msgstr "доки"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19
 msgid "week(s)"
-msgstr "тиждень(ів)"
+msgstr "тижнів"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:20
 msgid "year(s)"
-msgstr "рік(ів)"
+msgstr "років"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:58
 msgid "The meeting information has been created. Send it?"
@@ -5187,14 +5187,14 @@ msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:715
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2829
-#: calendar/gui/e-week-view.c:1900
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2838
+#: calendar/gui/e-week-view.c:1906
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Стерти вибрані об'єкти"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:950
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3696
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3539
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3705
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3557
 #: mail/folder-browser.c:1756
 #: shell/e-shortcuts-view.c:415
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:36
@@ -5206,9 +5206,9 @@ msgid "_Save as..."
 msgstr "З_берегти як..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:952
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3698
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3514
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3541
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3707
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3532
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3559
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:30
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
@@ -5219,8 +5219,8 @@ msgid "_Print..."
 msgstr "Друкувати..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:956
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3703
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3546
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3712
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3564
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
@@ -5228,8 +5228,8 @@ msgid "C_ut"
 msgstr "Вирізати"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:957
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3704
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3547
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3713
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3565
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:30
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:26
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:24
@@ -5238,10 +5238,10 @@ msgid "_Copy"
 msgstr "Скопіювати"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:958
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3669
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3705
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3518
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3548
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3678
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3714
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3536
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3566
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:29
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:29
@@ -5270,8 +5270,8 @@ msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "Стерти вибрані завдання"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1244
-#: calendar/gui/e-day-view.c:7634
-#: calendar/gui/e-week-view.c:4247
+#: calendar/gui/e-day-view.c:7635
+#: calendar/gui/e-week-view.c:4265
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Оновити об'єкти"
 
@@ -5300,7 +5300,7 @@ msgstr "Обумовлена дата"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 msgid "End Date"
-msgstr "Дата кінця"
+msgstr "Дата завершення"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
 msgid "Geographical Position"
@@ -5350,25 +5350,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:531
+#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:529
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i хвилинне поділення"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:262
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1378
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:303
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:260
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1376
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:313
 #: calendar/gui/print.c:1529
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:270
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1405
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:326
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:268
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1409
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:336
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
@@ -5386,82 +5386,82 @@ msgstr "дп"
 msgid "pm"
 msgstr "пп"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3653
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3662
 msgid "New _Appointment"
 msgstr "Нова зустріч"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3655
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3508
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3664
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3526
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Нова щоденна подія"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3657
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3509
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3666
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3527
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Нове засідання"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3659
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3510
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3668
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3528
 msgid "New Task"
 msgstr "Нове завдання"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3664
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3673
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
 msgid "Print..."
 msgstr "Друкувати..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3676
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3524
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3685
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3542
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Сьогодні"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3678
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3525
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3687
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3543
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "Перейти на дату..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3683
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3529
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3692
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3547
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "Опублікувати інформацію про зайнятість"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3688
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3533
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3697
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3551
 #: ui/evolution.xml.h:60
 msgid "_Settings..."
 msgstr "_Параметри..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3697
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3540
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3706
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3558
 #: mail/folder-browser.c:1758
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Зберегти як..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3709
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3552
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3718
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3570
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "За_планувати зустріч..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3710
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3553
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3719
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3571
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "Переслати як i_Calendar"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3715
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3558
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3724
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3576
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Зробити цей екземпляр рухомим"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3716
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3559
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3725
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3577
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Стерти цей екземпляр"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3717
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3560
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3726
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3578
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Стерти всі екземпляри"
 
@@ -5647,7 +5647,7 @@ msgstr "Оновити"
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1213
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1226
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1239
-#: shell/e-shell.c:2067
+#: shell/e-shell.c:2062
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "Гаразд"
@@ -6070,14 +6070,14 @@ msgstr "Відбувається"
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2059
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2080
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %d %B %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2089
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2113
 #: e-util/e-time-utils.c:189
 #: e-util/e-time-utils.c:282
 #: e-util/e-time-utils.c:370
@@ -6198,7 +6198,7 @@ msgstr "Стирання вибраних об'єктів"
 msgid "Expunging"
 msgstr "Викреслення"
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3507
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3525
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Нова зустріч..."
 
@@ -6498,7 +6498,7 @@ msgid "Print Tasks"
 msgstr "Надрукувати завдання"
 
 #: calendar/gui/weekday-picker.c:280
-#: calendar/gui/weekday-picker.c:379
+#: calendar/gui/weekday-picker.c:388
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "НПВСЧПС"
 
@@ -6514,21 +6514,21 @@ msgstr "Імпортує файли iCalendar у Evolution"
 msgid "Imports vCalendar files into Evolution"
 msgstr "Імпортує файли vCalendar у Evolution"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:380
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:391
 msgid "Reminder!!"
 msgstr "Нагадування!"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:588
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:610
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Календарні події"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:613
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:635
 msgid "Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
 msgstr "Evolution знайшов файли  Gnome Calendar.\n"
 "Бажаєте імпортувати їх у Evolution?"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:620
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:642
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Календар GNOME"
 
@@ -6667,7 +6667,7 @@ msgstr "Африка/Асмара"
 
 #: calendar/zones.h:12
 msgid "Africa/Bamako"
-msgstr "Аврика/Бамако"
+msgstr "Африка/Бамако"
 
 #: calendar/zones.h:13
 msgid "Africa/Bangui"
@@ -6715,7 +6715,7 @@ msgstr "Африка/Дакар"
 
 #: calendar/zones.h:24
 msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
-msgstr "Фарика/Дар-ес-Салам"
+msgstr "Африка/Дар-ес-Салам"
 
 #: calendar/zones.h:25
 msgid "Africa/Djibouti"
@@ -6743,7 +6743,7 @@ msgstr "Африка/Хараре"
 
 #: calendar/zones.h:31
 msgid "Africa/Johannesburg"
-msgstr "Африка/Йоханесбург"
+msgstr "Африка/Йоганесбурґ"
 
 #: calendar/zones.h:32
 msgid "Africa/Kampala"
@@ -6831,11 +6831,11 @@ msgstr "Африка/Уаґадуґу"
 
 #: calendar/zones.h:53
 msgid "Africa/Porto-Novo"
-msgstr "Африка/Порто-ново"
+msgstr "Африка/Порто-Ново"
 
 #: calendar/zones.h:54
 msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr "Африка/Сао-Томе"
+msgstr "Африка/Сан-Томе"
 
 #: calendar/zones.h:55
 msgid "Africa/Timbuktu"
@@ -6931,7 +6931,7 @@ msgstr "Америка/Кайєнна"
 
 #: calendar/zones.h:78
 msgid "America/Cayman"
-msgstr "Америка/Каймани"
+msgstr "Америка/Кайманові острови"
 
 #: calendar/zones.h:79
 msgid "America/Chicago"
@@ -6939,7 +6939,7 @@ msgstr "Америка/Чикаго"
 
 #: calendar/zones.h:80
 msgid "America/Chihuahua"
-msgstr "Америка/Чіхуана"
+msgstr "Америка/Чіуауа"
 
 #: calendar/zones.h:81
 msgid "America/Cordoba"
@@ -6947,7 +6947,7 @@ msgstr "Америка/Кордоба"
 
 #: calendar/zones.h:82
 msgid "America/Costa_Rica"
-msgstr "Америка/Коста Ріка"
+msgstr "Америка/Коста-Ріка"
 
 #: calendar/zones.h:83
 msgid "America/Cuiaba"
@@ -7103,7 +7103,7 @@ msgstr "Америка/Ліма"
 
 #: calendar/zones.h:121
 msgid "America/Los_Angeles"
-msgstr "Америка/Лос Анжелес"
+msgstr "Америка/Лос-Анджелес"
 
 #: calendar/zones.h:122
 msgid "America/Louisville"
@@ -7163,7 +7163,7 @@ msgstr "Америка/Монреаль"
 
 #: calendar/zones.h:136
 msgid "America/Montserrat"
-msgstr "Америка/Монцеррат"
+msgstr "Америка/Монтсеррат"
 
 #: calendar/zones.h:137
 msgid "America/Nassau"
@@ -7223,7 +7223,7 @@ msgstr "Америка/Пуерто-Ріко"
 
 #: calendar/zones.h:151
 msgid "America/Rainy_River"
-msgstr "Америка/Рейні-Ривер"
+msgstr "Америка/Рейні-Рівер"
 
 #: calendar/zones.h:152
 msgid "America/Rankin_Inlet"
@@ -7247,7 +7247,7 @@ msgstr "Америка/Розаріо"
 
 #: calendar/zones.h:157
 msgid "America/Santiago"
-msgstr "Америка/Сант'яго"
+msgstr "Америка/Сант'яґо"
 
 #: calendar/zones.h:158
 msgid "America/Santo_Domingo"
@@ -7471,7 +7471,7 @@ msgstr "Азія/Гарбін"
 
 #: calendar/zones.h:213
 msgid "Asia/Hong_Kong"
-msgstr "Азія/Гонг Конг"
+msgstr "Азія/Гонґ-Конґ"
 
 #: calendar/zones.h:214
 msgid "Asia/Hovd"
@@ -7695,11 +7695,11 @@ msgstr "Атлантика/Канари"
 
 #: calendar/zones.h:269
 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
-msgstr "Атлантика/Капе Верде"
+msgstr "Атлантика/Кабо-Верде"
 
 #: calendar/zones.h:270
 msgid "Atlantic/Faeroe"
-msgstr "Атлантика/Фаеро"
+msgstr "Атлантика/Фарерські остови"
 
 #: calendar/zones.h:271
 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
@@ -7719,7 +7719,7 @@ msgstr "Атлантика/Південна Джорджія"
 
 #: calendar/zones.h:275
 msgid "Atlantic/St_Helena"
-msgstr "Атлантика/острів Святої Єлени"
+msgstr "Атлантика/Святої Єлени острів"
 
 #: calendar/zones.h:276
 msgid "Atlantic/Stanley"
@@ -7735,7 +7735,7 @@ msgstr "Австралія/Брісбен"
 
 #: calendar/zones.h:279
 msgid "Australia/Broken_Hill"
-msgstr "Австралія/Брокен_Гілл"
+msgstr "Австралія/Брокен-Гілл"
 
 #: calendar/zones.h:280
 msgid "Australia/Darwin"
@@ -7751,7 +7751,7 @@ msgstr "Австралія/Ліндеман"
 
 #: calendar/zones.h:283
 msgid "Australia/Lord_Howe"
-msgstr "Австралія/Лорд_Гоув"
+msgstr "Австралія/Лорд-Гоув"
 
 #: calendar/zones.h:284
 msgid "Australia/Melbourne"
@@ -7811,7 +7811,7 @@ msgstr "Європа/Кишинів"
 
 #: calendar/zones.h:298
 msgid "Europe/Copenhagen"
-msgstr "Європа/Копенгаген"
+msgstr "Європа/Копенгаґен"
 
 #: calendar/zones.h:299
 msgid "Europe/Dublin"
@@ -7819,11 +7819,11 @@ msgstr "Європа/Дублін"
 
 #: calendar/zones.h:300
 msgid "Europe/Gibraltar"
-msgstr "Європа/Гібралтар"
+msgstr "Європа/Ґібралтар"
 
 #: calendar/zones.h:301
 msgid "Europe/Helsinki"
-msgstr "Європа/Хельсінкі"
+msgstr "Європа/Гельсінкі"
 
 #: calendar/zones.h:302
 msgid "Europe/Istanbul"
@@ -7851,11 +7851,11 @@ msgstr "Європа/Лондон"
 
 #: calendar/zones.h:308
 msgid "Europe/Luxembourg"
-msgstr "Європа/Люксембург"
+msgstr "Європа/Люксембурґ"
 
 #: calendar/zones.h:309
 msgid "Europe/Madrid"
-msgstr "Європа/Мадрид"
+msgstr "Європа/Мадрід"
 
 #: calendar/zones.h:310
 msgid "Europe/Malta"
@@ -7903,7 +7903,7 @@ msgstr "Європа/Самара"
 
 #: calendar/zones.h:321
 msgid "Europe/San_Marino"
-msgstr "Європа/Сан Маріно"
+msgstr "Європа/Сан-Маріно"
 
 #: calendar/zones.h:322
 msgid "Europe/Sarajevo"
@@ -7959,7 +7959,7 @@ msgstr "Європа/Варшава"
 
 #: calendar/zones.h:335
 msgid "Europe/Zagreb"
-msgstr "Європа/Загреб"
+msgstr "Європа/Заґреб"
 
 #: calendar/zones.h:336
 msgid "Europe/Zaporozhye"
@@ -7979,7 +7979,7 @@ msgstr "Індійський океан/Чагос"
 
 #: calendar/zones.h:340
 msgid "Indian/Christmas"
-msgstr "Індійський океан/Острів Різдва"
+msgstr "Індійський океан/Різдва острів"
 
 #: calendar/zones.h:341
 msgid "Indian/Cocos"
@@ -7991,7 +7991,7 @@ msgstr "Індійський океан/Коморо"
 
 #: calendar/zones.h:343
 msgid "Indian/Kerguelen"
-msgstr "Індійський/Кергелен"
+msgstr "Індійський/Керґелен"
 
 #: calendar/zones.h:344
 msgid "Indian/Mahe"
@@ -8027,7 +8027,7 @@ msgstr "Тихий океан/Чатем"
 
 #: calendar/zones.h:352
 msgid "Pacific/Easter"
-msgstr "Тихий океан/Острів Пасхи"
+msgstr "Тихий океан/Пасхи острів"
 
 #: calendar/zones.h:353
 msgid "Pacific/Efate"
@@ -8051,15 +8051,15 @@ msgstr "Тихий океан/Фунафуті"
 
 #: calendar/zones.h:358
 msgid "Pacific/Galapagos"
-msgstr "Тихий океан/Галапагоські острови"
+msgstr "Тихий океан/Ґалапагоські острови"
 
 #: calendar/zones.h:359
 msgid "Pacific/Gambier"
-msgstr "Тихий океан/Гамб'єр"
+msgstr "Тихий океан/Ґамб'єр"
 
 #: calendar/zones.h:360
 msgid "Pacific/Guadalcanal"
-msgstr "Тихий океан/Гуадальканал"
+msgstr "Тихий океан/Ґуадальканал"
 
 #: calendar/zones.h:361
 msgid "Pacific/Guam"
@@ -8722,8 +8722,8 @@ msgstr "Строк дії вказаних мандатів вийшов."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:238
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:272
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:287
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:274
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:289
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1052
 msgid "Bad authentication response from server."
@@ -8734,7 +8734,7 @@ msgstr "Неправильна автентифікація від сервер�
 msgid "Failed to resolve host `%s': %s"
 msgstr "Не вдалось розв'язати назву машини \"%s\": %s"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:295
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:299
 msgid "Unsupported security layer."
 msgstr "Не підтримуваний тип захисту."
 
@@ -9150,7 +9150,7 @@ msgstr "Неможливо стерти теку: %s: неправильна о�
 #: camel/camel-vee-store.c:280
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-msgstr "Неможливо стерти теку: %s: Немає такої теки"
+msgstr "Неможливо стерти теку: %s: немає такої теки"
 
 #: camel/camel-vee-store.c:293
 #, c-format
@@ -9160,7 +9160,7 @@ msgstr "Неможливо перейменувати теку: %s: неправ
 #: camel/camel-vee-store.c:301
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr "Неможливо перейменувати теку: %s: Немає такої теки"
+msgstr "Неможливо перейменувати теку: %s: немає такої теки"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:224
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:263
@@ -9173,7 +9173,7 @@ msgstr "Операцію скасовано"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2645
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "Сервер несподівано закрив з'єднання: %s"
+msgstr "Сервер несподівано розірвав з'єднання: %s"
 
 #. for imap ALERT codes, account user@host
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:326
@@ -9407,7 +9407,7 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1638
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
-msgstr "Неправильна тека \"%s\""
+msgstr "Теки \"%s\" не існує"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1839
 #, c-format
@@ -9566,7 +9566,7 @@ msgstr "Неправильний вміст повідомлення"
 #, c-format
 msgid "Could not open folder `%s':\n"
 "%s"
-msgstr "Не вдалося відкрити теку \"%s\":\n"
+msgstr "Не вдалось відкрити теку \"%s\":\n"
 "%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:110
@@ -9583,7 +9583,7 @@ msgstr "Теки \"%s\" не існує."
 #, c-format
 msgid "Could not create folder `%s':\n"
 "%s"
-msgstr "Не вдалося створити теку \"%s\":\n"
+msgstr "Не вдалось створити теку \"%s\":\n"
 "%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:132
@@ -9596,7 +9596,7 @@ msgstr "\"%s\" не є каталогом Maildir."
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:252
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder `%s': %s"
-msgstr "Не вдалося стерти теку \"%s\": %s"
+msgstr "Не вдалось стерти теку \"%s\": %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:169
 msgid "not a maildir directory"
@@ -9607,7 +9607,7 @@ msgstr "каталог не Maildir"
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:316
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder `%s': %s"
-msgstr "Не вдалося проскакувати теку \"%s\": %s"
+msgstr "Не вдалось просканувати теку \"%s\": %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:417
 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:548
@@ -9886,7 +9886,7 @@ msgstr "Під'єднання до NNTP серверу буде виконува
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:234
 #, c-format
 msgid "No such folder: %s"
-msgstr "Неправильна тека: %s"
+msgstr "Теки \"%s\" не існує"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:238
 #, c-format
@@ -10046,7 +10046,7 @@ msgstr "Неможливо з'єднатись з сервером POP.\n"
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:623
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
-msgstr "Тека на існує \"%s\"."
+msgstr "Теки \"%s\" не існує."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
 #: mail/mail-config.glade.h:110
@@ -10097,7 +10097,7 @@ msgstr "sendmail"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:261
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
-msgstr "Постачання пошти через програму sendmail"
+msgstr "Відправлення пошти через програму sendmail"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37
 #: mail/mail-config.glade.h:102
@@ -10186,7 +10186,7 @@ msgstr "Починається введення пошти; закінчення
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211
 msgid "Transaction failed"
-msgstr "Збій трансакції"
+msgstr "Збій транзакції"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
 msgid "A password transition is needed"
@@ -10264,7 +10264,7 @@ msgstr "Постачання пошти SMTP через %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:684
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
-msgstr "Неможливо відіслати повідомлення: адреса відправника не правильна."
+msgstr "Неможливо відіслати повідомлення: неправильна адреса відправника."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:689
 #: mail/mail-ops.c:613
@@ -10456,49 +10456,49 @@ msgstr "Відповідати на:"
 #.
 #. * From
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:521
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:516
 msgid "From:"
 msgstr "Від:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:527
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:522
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:536
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:531
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:537
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:532
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Введіть адресатів повідомлення"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:540
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:535
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:541
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:536
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Введіть адресатів, що отримають копію повідомлення"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:544
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:539
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:545
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:540
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message."
 msgstr "Введіть адресатів, що отримають копію повідомлення не попавши в список отримувачів."
 
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:552
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:547
 msgid "Post To:"
 msgstr "Надіслати до:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:554
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:549
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Адреса призначення"
 
@@ -10598,28 +10598,28 @@ msgstr "Увага: змінене повідомлення"
 msgid "Open file"
 msgstr "Відкрити файл"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1943
+#: composer/e-msg-composer.c:1992
 msgid "Signature:"
 msgstr "Підпис:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1983
+#: composer/e-msg-composer.c:2032
 #: mail/mail-account-gui.c:1254
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Згенеровано автоматично"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2162
-#: composer/e-msg-composer.c:2758
-#: composer/e-msg-composer.c:2759
+#: composer/e-msg-composer.c:2211
+#: composer/e-msg-composer.c:2887
+#: composer/e-msg-composer.c:2888
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Підготувати повідомлення"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2790
+#: composer/e-msg-composer.c:2919
 msgid "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate address selector control."
 msgstr "Не вдалося створити вікно редагування:\n"
 "Неможливо активувати керуючий елемент обрання адреси."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2816
+#: composer/e-msg-composer.c:2945
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -10631,13 +10631,13 @@ msgstr ""
 "Будь ласка, впевніться що у вас встановлено\n"
 "коректну версію gtkhtml та libgtkhtml.\n"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2876
+#: composer/e-msg-composer.c:3005
 msgid "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
 msgstr "Не вдалося створити вікно редактора:\n"
 "Неможливо активувати компонент HTML-редактора."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3888
+#: composer/e-msg-composer.c:4018
 msgid "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)<b>"
 msgstr "<b>(Редактор містить не текстове тіло повідомлення яке неможливо відредагувати.)<b>"
 
@@ -10794,11 +10794,11 @@ msgstr "Файл з цією назвою вже існує.\n"
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Переписати файл?"
 
-#: e-util/e-passwords.c:345
+#: e-util/e-passwords.c:359
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Запам'ятати цей пароль"
 
-#: e-util/e-passwords.c:347
+#: e-util/e-passwords.c:361
 msgid "Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "Пам'ятати цей пароль до закінчення поточного сеансу"
 
@@ -11034,7 +11034,7 @@ msgstr "Помилка у регулярному виразі \"%s\":\n"
 #: filter/libfilter-i18n.h:26
 #: mail/mail-config.c:68
 #: mail/mail-config.glade.h:64
-#: shell/e-config-upgrade.c:1275
+#: shell/e-config-upgrade.c:1280
 msgid "Important"
 msgstr "Важливо"
 
@@ -11042,7 +11042,7 @@ msgstr "Важливо"
 #: filter/filter-label.c:122
 #: mail/mail-config.c:69
 #: mail/mail-config.glade.h:133
-#: shell/e-config-upgrade.c:1276
+#: shell/e-config-upgrade.c:1281
 msgid "Work"
 msgstr "Робота"
 
@@ -11050,7 +11050,7 @@ msgstr "Робота"
 #: filter/filter-label.c:123
 #: mail/mail-config.c:70
 #: mail/mail-config.glade.h:87
-#: shell/e-config-upgrade.c:1277
+#: shell/e-config-upgrade.c:1282
 msgid "Personal"
 msgstr "Особисте"
 
@@ -11058,7 +11058,7 @@ msgstr "Особисте"
 #: filter/filter-label.c:124
 #: mail/mail-config.c:71
 #: mail/mail-config.glade.h:124
-#: shell/e-config-upgrade.c:1278
+#: shell/e-config-upgrade.c:1283
 msgid "To Do"
 msgstr "Потрібно зробити"
 
@@ -11066,7 +11066,7 @@ msgstr "Потрібно зробити"
 #: filter/filter-label.c:125
 #: mail/mail-config.c:72
 #: mail/mail-config.glade.h:68
-#: shell/e-config-upgrade.c:1279
+#: shell/e-config-upgrade.c:1284
 msgid "Later"
 msgstr "Пізніше"
 
@@ -11793,43 +11793,43 @@ msgstr "Змінити властивості цієї теки"
 msgid "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in order."
 msgstr "Деякі ваші налаштовування пошти здається пошкоджені, будь ласка перевірте їх."
 
-#: mail/component-factory.c:992
+#: mail/component-factory.c:996
 msgid "You have not set a mail transport method"
 msgstr "Ви не вказали метод надсилання пошти"
 
-#: mail/component-factory.c:1016
+#: mail/component-factory.c:1020
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Ви скинули повідомлення, бажаєте вийти все одно?"
 
-#: mail/component-factory.c:1056
+#: mail/component-factory.c:1060
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Нове поштове повідомлення"
 
-#: mail/component-factory.c:1056
+#: mail/component-factory.c:1060
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "Поштове повідомлення"
 
-#: mail/component-factory.c:1057
+#: mail/component-factory.c:1061
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Створити нове поштове повідомлення"
 
-#: mail/component-factory.c:1065
+#: mail/component-factory.c:1069
 msgid "New Message Post"
 msgstr "Надіслати нове повідомлення"
 
-#: mail/component-factory.c:1065
+#: mail/component-factory.c:1069
 msgid "_Post Message"
 msgstr "Надіслати повідомлення"
 
-#: mail/component-factory.c:1066
+#: mail/component-factory.c:1070
 msgid "Post a new mail message"
 msgstr "Надіслати нове поштове повідомлення"
 
-#: mail/component-factory.c:1349
+#: mail/component-factory.c:1353
 msgid "Connecting..."
 msgstr "З'єднання..."
 
-#: mail/component-factory.c:1360
+#: mail/component-factory.c:1364
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Неможливо зареєструвати сховище за допомогою оболонки"
 
@@ -12242,7 +12242,7 @@ msgstr "Ви надсилаєте повідомлення у HTML формат�
 
 #: mail/mail-callbacks.c:266
 msgid "Send anyway?"
-msgstr "Відіслати у будь-якому разі?"
+msgstr "Відіслати все одно?"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:287
 msgid "This message has no subject.\n"
@@ -12262,7 +12262,7 @@ msgstr "Це повідомлення містить тільки одержув
 msgid "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an Apparently-To header.\n"
 "Send anyway?"
 msgstr "Може статися, що сервер викриє отримувачів додавши їх до заголовку Apparently-To .\n"
-"Надіслати у будь-якому разі?"
+"Надіслати все одно?"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:470
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
@@ -14024,7 +14024,7 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/Locations.h:37
 msgid "Al Ain"
-msgstr ""
+msgstr "Ель Айн"
 
 #: my-evolution/Locations.h:38
 msgid "Alamogordo"
@@ -15564,7 +15564,7 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/Locations.h:436
 msgid "Chihuahua"
-msgstr "Чіхуана"
+msgstr "Чіуауа"
 
 #: my-evolution/Locations.h:437
 msgid "Childress"
@@ -17422,7 +17422,7 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/Locations.h:922
 msgid "Helsinki"
-msgstr "Хельсінкі"
+msgstr "Гельсінкі"
 
 #: my-evolution/Locations.h:923
 msgid "Henderson"
@@ -19750,7 +19750,7 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/Locations.h:1522
 msgid "Nassau"
-msgstr ""
+msgstr "Нассау"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1523
 msgid "Natal"
@@ -19870,7 +19870,7 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/Locations.h:1553
 msgid "New Tokyo International Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Токіо (новий міжнародний аеропорт)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1554
 msgid "Newton"
@@ -25734,7 +25734,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "Неможливо встановити локальне сховище -- %s"
 
-#: shell/e-shell.c:1804
+#: shell/e-shell.c:1799
 #, c-format
 msgid ""
 "The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n"
@@ -25745,19 +25745,19 @@ msgstr ""
 "несподівано завершився. Щоб знову отримати доступ до нього вам потрібно\n"
 "закрити та перезавантажити Evolution."
 
-#: shell/e-shell.c:2069
+#: shell/e-shell.c:2064
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Неправильні аргументи"
 
-#: shell/e-shell.c:2071
+#: shell/e-shell.c:2066
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Неможливо зареєструватись на OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:2073
+#: shell/e-shell.c:2068
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Не знайдено конфігураційної бази даних"
 
-#: shell/e-shell.c:2075
+#: shell/e-shell.c:2070
 #: shell/e-storage.c:572
 msgid "Generic error"
 msgstr "Загальна помилка"
@@ -27863,12 +27863,12 @@ msgstr "Визначити відображення"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:434
+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:427
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "ПВСЧПСН"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1114
+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1102
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"