2001-01-11 H�ctor Garc�a �lvarez <hector@scouts-es.org>

* es.po: Updated Spanish translation.

# Swedish translation of Evolution.

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.

# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.

# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000.

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Evolution\n"

"PO-Revision-Date: 2001-01-03 23:43+0100\n"

"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"

"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Card: "

msgstr "Kort: "

msgid ""

"\n"

"Name: "

"\n"

"Namn: "

msgid ""

"\n"

" Prefix: "

"\n"

" Prefix: "

msgid ""

"\n"

" Given: "

"\n"

" F�rnamn: "

msgid ""

"\n"

" Additional: "

"\n"

" Andranamn: "

msgid ""

"\n"

" Family: "

"\n"

" Efternamn: "

msgid ""

"\n"

" Suffix: "

"\n"

" Suffix: "

msgid ""

"\n"

"Birth Date: "

"\n"

"F�delsedatum: "

msgid ""

"\n"

"Address:"

"\n"

"Adress:"

msgid ""

"\n"

" Postal Box: "

"\n"

" Box: "

msgid ""

"\n"

" Ext: "

"\n"

" Anknytning: "

msgid ""

"\n"

" Street: "

"\n"

" Gatuadress: "

msgid ""

"\n"

" City: "

"\n"

" Ort: "

msgid ""

"\n"

" Region: "

"\n"

" Region: "

msgid ""

"\n"

" Postal Code: "

"\n"

" Postnummer: "

msgid ""

"\n"

" Country: "

"\n"

" Land: "

msgid ""

"\n"

"Delivery Label: "

"\n"

"Leveransetikett: "

msgid ""

"\n"

"Telephones:\n"

"\n"

"Telefoner:\n"

msgid ""

"\n"

"Telephone:"

"\n"

"Telefon:"

msgid ""

"\n"

"E-mail:\n"

"\n"

"E-post:\n"

msgid ""

"\n"

"E-mail:"

"\n"

"E-post:"

msgid ""

"\n"

"Mailer: "

"\n"

"E-postprogram: "

msgid ""

"\n"

"Time Zone: "

"\n"

"Tidszon: "

msgid ""

"\n"

"Geo Location: "

"\n"

"Geografisk plats: "

msgid ""

"\n"

"Business Role: "

"\n"

"Yrkesroll: "

msgid ""

"\n"

"Org: "

"\n"

"Org: "

msgid ""

"\n"

" Name: "

"\n"

" Namn: "

msgid ""

"\n"

" Unit: "

"\n"

" Enhet: "

msgid ""

"\n"

" Unit2: "

"\n"

" Enhet 2: "

msgid ""

"\n"

" Unit3: "

"\n"

" Enhet 3: "

msgid ""

"\n"

" Unit4: "

"\n"

" Enhet 4: "

msgid ""

"\n"

"Categories: "

"\n"

"Kategorier: "

msgid ""

"\n"

"Comment: "

#.

#. add_SoundType (string, crd->sound.type);

#. }

msgid ""

"\n"

"Unique String: "

"\n"

"Unik str�ng: "

msgid ""

"\n"

"Public Key: "

#: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:17

#: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:18

#: addressbook/backend/ebook/test-client.c:29

#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:38

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1151

msgid "Could not initialize Bonobo"

msgstr "Kunde inte initiera Bonobo"

msgid "EBook not loaded\n"

msgstr "EBook inte inl�st\n"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:730

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:545

msgid "Could not start wombat server"

msgstr "Kunde inte starta wombat-server"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:731

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:546

msgid "Could not start wombat"

msgstr "Kunde inte starta wombat"

msgid "Could not read pilot's Address application block"

msgstr "Kunde inte l�sa pilotens adressprogramblock"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "Delete Contact?"

msgstr "Ta bort kontakten?"

msgstr "_L�gg till"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8

msgid "_Delete"

msgstr "_Ta bort"

msgstr "Ny telefontyp"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11

msgid "Add"

msgstr "L�gg till"

msgstr "_Kontakter..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26

msgid "Ca_tegories..."

msgstr "Ka_tegorier..."

msgstr "_Adress..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:30

msgid "General"

msgstr "Allm�nt"

msgstr "An_teckningar:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:41

msgid "Details"

msgstr "Detaljer"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1274

msgid "Assistant"

msgstr "Assistent"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1275

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1379

msgid "Business"

msgstr "F�retag"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1276

msgid "Business 2"

msgstr "F�retag 2"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1277

msgid "Business Fax"

msgstr "F�retagsfax"

msgstr "Tillbakaringning"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1279

msgid "Car"

msgstr "Bil"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1281

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1380

msgid "Home"

msgstr "Hem"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1282

msgid "Home 2"

msgstr "Hem 2"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1283

msgid "Home Fax"

msgstr "Fax hem"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1284

msgid "ISDN"

msgstr "ISDN"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1285

msgid "Mobile"

msgstr "Mobil"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1286

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1381

msgid "Other"

msgstr "Annat"

msgstr "Annan fax"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1288

msgid "Pager"

msgstr "Persons�kare"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1289

msgid "Primary"

msgstr "Prim�r"

msgstr "TTY/TDD"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1337

msgid "Email 2"

msgstr "E-post 2"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1338

msgid "Email 3"

msgstr "E-post 3"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "Address _2:"

msgstr "Adress _2:"

msgid "Canada"

msgstr "Kanada"

msgid "Check Address"

msgstr "Kontrollera adress"

msgid "Countr_y:"

msgstr "_Land:"

msgid "Finland"

msgstr "Finland"

msgid "USA"

msgstr "USA"

msgid "_Address:"

msgstr "_Adress:"

msgid "_City:"

msgstr "_Ort:"

msgid "_PO Box:"

msgstr "_Box:"

msgid "_State/Province:"

msgstr "Del_stat/Provins:"

msgid "_ZIP Code:"

msgstr "_Postnummer:"

msgstr "Som _minikort"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:237

msgid "As _Table"

msgstr "Som _tabell"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:374

msgid "Enter password for %s"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:402

msgid "Unable to open addressbook"

"vill kunna anv�nda LDAP m�ste du h�mta och installera\n"

"OpenLDAP och kompilera om och installera Evolution.\n"

msgid "Show All"

msgstr "Visa alla"

msgid "Advanced..."

msgstr "Avancerat..."

msgid "Any field contains"

msgstr "N�got f�lt inneh�ller"

msgid "Name contains"

msgstr "Namnet inneh�ller"

msgid "Email contains"

msgstr "E-postadressen inneh�ller"

msgid "The URI that the Folder Browser will display"

msgstr "URI:n som mappbl�ddraren kommer att visa"

msgstr "Ingen (anonymt l�ge)"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:155

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293

msgid "Password"

msgstr "L�senord"

msgstr "Bind-DN:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:311

msgid "Remember this password"

msgstr "Kom ih�g detta l�senord"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:360

msgid "Host:"

msgstr "V�rd:"

msgstr "S�komfattning:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:438

msgid "Authentication:"

msgstr "Autentisering:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:455

msgid "Path:"

msgstr "S�kv�g:"

"den."

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:616

msgid "Name:"

msgstr "Namn:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:617

msgid "Description:"

msgstr "Beskrivning:"

msgid "Addressbook Sources"

msgstr "Adressboksk�llor"

msgid "Delete"

msgstr "Ta bort"

msgid "Edit"

msgstr "Redigera"

msgid "Name"

msgstr "Namn"

msgid "URI"

msgstr "URI"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "Find..."

msgstr "S�k..."

msgid "Message Recipients"

msgstr "Mottagare"

msgid "Select Names"

msgstr "Markera namn"

msgid "Select name from:"

#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:147

#: mail/mail-search-dialogue.c:104

msgstr "S�k"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "123"

msgstr "123"

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "b"

msgstr "b"

msgid "c"

msgstr "c"

msgid "d"

msgstr "d"

msgid "e"

msgstr "e"

msgid "f"

msgstr "f"

msgid "g"

msgstr "g"

msgid "h"

msgstr "h"

msgid "i"

msgstr "i"

msgid "j"

msgstr "j"

msgid "k"

msgstr "k"

msgid "l"

msgstr "l"

msgid "m"

msgstr "m"

msgid "n"

msgstr "n"

msgid "o"

msgstr "o"

msgid "p"

msgstr "p"

msgid "q"

msgstr "q"

msgid "r"

msgstr "r"

msgid "s"

msgstr "s"

msgid "t"

msgstr "t"

msgid "u"

msgstr "u"

msgid "v"

msgstr "v"

msgid "w"

msgstr "w"

msgid "x"

msgstr "x"

msgid "y"

msgstr "y"

msgid "z"

msgstr "z"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:374

msgid "Save as VCard"

msgstr "Spara som VCard"

msgid "Save in addressbook"

msgstr "Spara i adressboken"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Dubbelklicka h�r f�r att skapa en ny kontakt."

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "10 pt. Tahoma"

msgstr "10 pt. Tahoma"

msgid "8 pt. Tahoma"

msgstr "8 pt. Tahoma"

msgid "Blank forms at end:"

msgstr "Tomma blanketter vid slutet:"

msgid "Body"

msgstr "Meddelandetext"

msgid "Bottom:"

msgstr "Underst:"

msgid "Dimensions:"

msgstr "Dimensioner:"

msgid "Font..."

msgstr "Typsnitt..."

msgid "Fonts"

msgstr "Typsnitt"

msgid "Footer:"

msgstr "Sidfot:"

msgid "Format"

msgstr "Format"

msgid "Header"

msgstr "Rubrik"

msgid "Header/Footer"

msgstr "Rubrik/sidfot"

msgid "Headings"

msgstr "Rubriker"

msgid "Headings for each letter"

msgstr "Rubriker f�r varje brev"

msgid "Height:"

msgstr "H�jd:"

msgid "Immediately follow each other"

msgstr "F�lj omedelbart efter varandra"

msgid "Include:"

msgstr "Inkludera:"

msgid "Landscape"

msgstr "Liggande"

msgid "Left:"

msgstr "V�nster:"

msgid "Letter tabs on side"

msgstr "Brevflikar p� sidan"

msgid "Margins"

msgstr "Marginaler"

msgid "Number of columns:"

msgstr "Antal kolumner:"

msgid "Options"

msgstr "Alternativ"

msgid "Orientation"

msgstr "Orientering"

msgid "Page"

msgstr "Sida"

msgid "Page Setup:"

msgstr "Sidinst�llningar:"

msgid "Paper"

msgstr "Papper"

msgid "Paper source:"

msgstr "Pappersk�lla:"

msgid "Portrait"

msgstr "St�ende"

msgid "Preview:"

msgstr "F�rhandsgranska:"

msgid "Print using gray shading"

msgstr "Skriv ut med gr� skuggning"

msgid "Reverse on even pages"

msgstr "V�nd j�mna sidor"

msgid "Right:"

msgstr "H�ger:"

msgid "Sections:"

msgstr "Sektioner:"

msgid "Shading"

msgstr "Skuggning"

msgid "Size:"

msgstr "Storlek:"

msgid "Start on a new page"

msgstr "B�rja p� en ny sida"

msgid "Style name:"

msgstr "Stil:"

msgid "Top:"

msgstr "�verst:"

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgid "Width:"

msgstr "Bredd:"

msgid "label26"

msgstr "label26"

msgid "Could not read pilot's ToDo application block"

msgstr "Kunde inte l�sa pilotens att-g�ra-programblock"

#: calendar/gui/alarm-notify.c:585 calendar/gui/alarm-notify.c:884

#: calendar/gui/alarm-notify.c:940

msgid "Reminder of your appointment at "

msgstr "P�minnelse om ditt m�te den "

msgid "Snooze"

msgstr "Slumra"

"OAF-installation."

#. strftime format of a weekday and a date.

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:467

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2499

msgid "%a %m/%d/%Y"

#. strftime format of a weekday, a date and a time,

#. in 24-hour format.

msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M.%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a time,

#. in 12-hour format.

msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

msgstr "%a %Y-%m-%d %I.%M.%S %p"

msgid "Public"

msgstr "Publikt"

msgid "Private"

msgstr "Privat"

msgid "Confidential"

msgstr "Konfidentiellt"

msgid "Unknown"

msgstr "Ok�nt"

msgid "N"

msgstr "N"

msgid "S"

msgstr "S"

msgid "E"

msgstr "�"

msgid "W"

msgstr "V"

msgid "Transparent"

msgstr "Genomskinlig"

msgid "Opaque"

msgstr "Ogenomskinlig"

#, c-format

msgid ""

"The date must be entered in the format: \n"

"%s"

#. strptime format for a date.

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:471

#: widgets/misc/e-dateedit.c:1273 widgets/misc/e-dateedit.c:1454

msgid "%m/%d/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.

#. If it is is not appropriate in the locale set to an empty string.

msgid "%I:%M:%S %p%n"

msgstr "%I.%M.%S %p%n"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.

msgid "%H:%M:%S%n"

msgstr "%H.%M.%S%n"

#. strptime format for time of day, without seconds, 12-hour format.

#. If it is is not appropriate in the locale set to an empty string.

msgid "%I:%M %p%n"

msgstr "%I.%M %p%n"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.

msgid "%H:%M%n"

msgstr "%H.%M%n"

msgid ""

"The geographical position must be entered in the format: \n"

"\n"

"\n"

"45.436845,125.862501"

msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"

msgstr "Procentv�rdet m�ste vara mellan 0 och 100"

msgid "The priority must be between 1 and 9, inclusive"

msgstr "Prioriteten m�ste vara mellan 1 och 9"

msgid "%A, %e %B %Y"

msgid "<b>Error loading calendar</b>"

msgid "<b>Error loading calendar:<br>Calendar in use."

msgid "<b>Error loading calendar:<br>Method not supported"

msgid "Loading Calendar"

msgid "The URI that the calendar will display"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:183

msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M"

msgstr "Ingen sammanfattning finns tillg�nglig."

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "Close"

msgstr "St�ng"

msgid "Edit appointment"

msgstr "Redigera m�te"

msgid "Snooze time (minutes)"

msgstr "Slumringstid (minuter)"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "05 minutes"

msgstr "05 minuter"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 minuter"

msgid "12 hour (am/pm)"

msgstr "12 timmar (fm/em)"

msgid "15 minutes"

msgstr "15 minuter"

msgid "24 hour"

msgstr "24 timmar"

msgid "30 minutes"

msgstr "30 minuter"

msgid "60 minutes"

msgstr "60 minuter"

msgid "Alarms timeout after"

msgstr "Ljudalarm st�ngs av efter"

msgid "Audio Alarms"

msgstr "Ljudalarm"

msgid "Beep when alarm windows appear."

msgstr "Pip n�r alarmf�nster visas."

msgid "Calendar"

msgstr "Kalender"

msgid "Calendar Preferences"

msgstr "Kalenderinst�llningar"

msgid "Colors"

msgstr "F�rger"

msgid "Compress weekends"

msgstr "Tryck ihop helger"

msgid "Date navigator options"

msgstr "Alternativ f�r datumnavigerare"

msgid "Defaults"

msgstr "Standardv�rden"

msgid "Display options"

msgstr "Visningsalternativ"

msgid "Due Date"

msgstr "F�rfallodatum"

msgid "Enable snoozing for"

msgstr "Aktivera slummer i"

msgid "End of day:"

msgstr "Dagen slutar:"

msgid "First day of week:"

msgstr "F�rsta dagen i veckan:"

msgid "Fri"

msgstr "fre"

msgid "Friday"

msgstr "fredag"

msgid "Highlight"

msgstr "Markera"

msgid "Items Due Today"

msgstr "objekt som ska ha utf�rts idag"

msgid "Items Due Today:"

msgstr "Objekt som ska ha utf�rts idag:"

msgid "Items Not Yet Due"

msgstr "objekt som inte ska utf�ras �n"

msgid "Items Not Yet Due:"

msgstr "Obejkt som inte ska utf�ras �n:"

msgid "Mon"

msgstr "m�n"

msgid "Monday"

msgstr "m�ndag"

msgid "Overdue Items"

msgstr "objekt som skulle ha utf�rts"

msgid "Overdue Items:"

msgstr "Objekt som skulle ha utf�rts:"

msgid "Pick a color"

msgstr "V�lj en f�rg"

msgid "Priority"

msgstr "Prioritet"

msgid "Remind me of all appointments"

msgstr "P�minn mig om alla m�ten"

msgid "Reminders"

msgstr "P�minnare"

msgid "Sat"

msgstr "l�r"

msgid "Saturday"

msgstr "l�rdag"

msgid "Show"

msgstr "Visa"

msgid "Show appointment end times"

msgstr "Visa sluttiderna p� m�ten"

msgid "Show week numbers"

msgstr "Visa veckonummer"

msgid "Start of day:"

msgstr "Dagen startar:"

#. Initialize by default to three-letter day names

msgid "Sun"

msgstr "s�n"

msgid "Sunday"

msgstr "s�ndag"

msgid "TaskPad"

msgstr "Uppgiftsyta"

msgid "Thu"

msgstr "tor"

msgid "Thursday"

msgstr "torsdag"

msgid "Time Until Due"

msgstr "Tid till f�rfallodatum"

msgid "Time divisions:"

msgstr "Tidsdivisioner:"

msgid "Time format:"

msgstr "Tidsformat:"

msgid "Tue"

msgstr "tis"

msgid "Tuesday"

msgstr "tisdag"

msgid "Visual Alarms"

msgstr "Visuella alarm"

msgid "Wed"

msgstr "ons"

msgid "Wednesday"

msgstr "onsdag"

msgid "Work week"

msgstr "Arbetsvecka"

msgid "minutes before they occur."

msgstr "minuter innan de sker."

msgid "seconds."

msgstr "sekunder."

msgstr "�r du s�ker p� att du vill ta bort denna namnl�sa dagbokspost?"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "% Comp_lete:"

msgstr "% f�rdig_t:"

msgid "C_lassification:"

msgstr "K_lassifikation:"

msgid "Cancelled"

msgstr "Avbruten"

msgid "Completed"

msgstr "F�rdigt"

msgid "Date Completed:"

msgstr "Datum utf�rt:"

msgid "High"

msgstr "H�g"

msgid "In Progress"

msgstr "P�g�r"

msgid "Low"

msgstr "L�g"

#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date

#. is not permitted.

msgid "None"

msgstr "Ingen"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Not Started"

msgstr "Inte startad"

msgid "S_ummary"

msgstr "S_ammanfattning"

msgid "Sta_rt Date:"

msgstr "Sta_rtdatum:"

msgid "Task"

msgstr "Uppgift"

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

msgid "_Contacts..."

msgstr "_Kontakter..."

msgid "_Due Date:"

msgstr "F�rfallo_datum:"

msgid "_Priority:"

msgstr "_Prioritet:"

msgid "_Status:"

msgstr "_Status:"

msgid "task-editor-dialog"

msgstr "task-editor-dialog"

msgid "Edit Task"

msgstr "Redigera uppgift"

msgid "No summary"

msgstr "Ingen sammanfattning"

#, c-format

msgid "Appointment - %s"

msgstr "M�te - %s"

#, c-format

msgid "Task - %s"

msgstr "Uppgift - %s"

#, c-format

msgid "Journal entry - %s"

msgstr "Dagbokspost - %s"

msgid "Do you want to save changes?"

msgstr "Vill du spara �ndringar?"

msgid "Open..."

msgstr "�ppna..."

msgid "Open the task"

msgstr "�ppna uppgiften"

msgid "Mark Complete"

msgstr "Markera som f�rdig"

msgid "Mark the task complete"

msgstr "Markera uppgiften som f�rdig"

msgid "Delete the task"

msgstr "Ta bort uppgiften"

#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,

#. %B = full month name. Don't use any other specifiers.

#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325

msgid "%A %d %B"

msgstr "%A %d %B"

#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,

#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.

#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334

msgid "%a %d %b"

msgstr "%a %d %b"

#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.

#. Don't use any other specifiers.

#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:348

msgid "%d %b"

msgstr "%d %b"

msgid "pm"

msgstr "em"

msgid "New appointment..."

msgstr "Nytt m�te..."

msgid "Edit this appointment..."

msgstr "Redigera detta m�te..."

msgid "Delete this appointment"

msgstr "Ta bort detta m�te"

msgid "Make this appointment movable"

msgstr "G�r detta m�te flyttbart"

msgid "Delete this occurrence"

msgstr "Ta bort denna f�rekomst"

msgid "Delete all occurrences"

msgstr "Ta bort alla f�rekomster"

#. strftime format %d = day of month, %B = full

#. month name. You can change the order but don't

#. change the specifiers or add anything.

msgstr "%d %B"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "A_ll day event"

msgstr "He_ldagsarrangemang"

msgid "Appointment Basics"

msgstr "Grundl�ggande m�tessaker"

msgid "Custom recurrence"

msgstr "Anpassad upprepning"

msgid "Days"

msgstr "dag"

msgid "Every"

msgstr "Var"

msgid "Exceptions"

msgstr "Undantag"

msgid "Hours"

msgstr "timme"

msgid "Mail _to:"

msgstr "E-posta _till:"

msgid "Minutes"

msgstr "minut"

msgid "Modify"

msgstr "�ndra"

msgid "No recurrence"

msgstr "Ingen upprepning"

msgid "Preview"

msgstr "F�rhandsgranska"

msgid "Pri_vate"

msgstr "Pri_vat"

msgid "Pu_blic"

msgstr "Pu_blikt"

msgid "Recurrence"

msgstr "Upprepning"

msgid "Recurrence Rule"

msgstr "Upprepningsregel"

msgid "Reminder"

msgstr "P�minnare"

msgid "Simple recurrence"

msgstr "Enkel upprepning"

msgid "Su_mmary:"

msgstr "Sa_mmanfattning:"

msgid "Time"

msgstr "Tid"

msgid "_Audio"

msgstr "_Ljud"

msgid "_Confidential"

msgstr "_Konfidentiellt"

msgid "_Display"

msgstr "_Visa"

msgid "_End time:"

msgstr "Slutti_d:"

msgid "_Mail"

msgstr "_E-post"

msgid "_Program"

msgstr "_Program"

msgid "_Run program:"

msgstr "_K�r program:"

msgid "_Start time:"

msgstr "_Starttid:"

msgid "_Starting date:"

msgstr "_Startdatum:"

msgid "day(s)"

msgstr "dag"

msgid "event-editor-dialog"

msgstr "event-editor-dialog"

msgid "for"

msgstr "i"

msgid "forever"

msgstr "f�r alltid"

msgid "label21"

msgstr "label21"

msgid "month(s)"

msgstr "m�nad"

msgid "until"

msgstr "till"

msgid "week(s)"

msgstr "vecka"

msgid "year(s)"

msgstr "�r"

msgid "Edit Appointment"

msgstr "Redigera m�te"

msgid "on"

msgstr "vid"

msgid "day"

msgstr "dag"

msgid "on the"

msgstr "den"

msgid "th"

msgstr ":e"

msgid "occurrences"

msgstr "f�rekomster"

msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."

msgstr "Detta m�te har upprepningsregler som inte kan redigeras med Evolution."

#: calendar/gui/print.c:1092 calendar/gui/print.c:1093

msgid "%a %b %d %Y"

msgstr "%a %d %b %Y"

#, c-format

#, c-format

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "April"

msgstr "april"

msgid "August"

msgstr "augusti"

msgid "December"

msgstr "december"

msgid "February"

msgstr "februari"

msgid "Go To Date"

msgstr "G� till datum"

msgid "Go To Today"

msgstr "G� till idag"

msgid "January"

msgstr "januari"

msgid "July"

msgstr "juli"

msgid "June"

msgstr "juni"

msgid "March"

msgstr "mars"

msgid "May"

msgid "November"

msgstr "november"

msgid "October"

msgstr "oktober"

msgid "September"

msgstr "september"

msgid "Could not initialize GNOME"

msgstr "Kunde inte initiera GNOME"

msgid "Print Calendar"

msgstr "Skriv ut kalender"

msgid "Print Preview"

msgstr "F�rhandsgranska"

#: calendar/gui/weekday-picker.c:311 calendar/gui/weekday-picker.c:406

msgid "SMTWTFS"

msgstr "SMTOTFL"

msgid "Could not load %s: No initialization code in module."

msgstr "Kunde inte l�sa in %s: Ingen initialiseringskod i modulen."

#, c-format

msgid "%s server %s"

msgstr "%s-server %s"

#, c-format

msgid "%s service for %s on %s"

msgstr "%s-tj�nst f�r %s p� %s"

#, c-format

msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"

msgstr "Kunde inte ansluta till %s (port %d): %s"

msgid "(unknown host)"

msgstr "(ok�nd v�rd)"

#, c-format

msgid "URL '%s' needs a username component"

msgstr "URL:en \"%s\" beh�ver ett anv�ndarnamn"

#, c-format

msgid "URL '%s' needs a host component"

msgstr "URL:en \"%s\" beh�ver ett v�rdnamn"

#, c-format

msgid "URL '%s' needs a path component"

msgstr "URL:en \"%s\" beh�ver en s�kv�g"

#, c-format

msgid "No such host %s."

msgstr "Det finns ingen v�rd med namnet %s."

#, c-format

msgid "Temporarily unable to look up hostname %s."

msgstr "Kunde tempor�rt inte sl� upp v�rdnamnet %s."

"Kunde inte skapa katalogen %s:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "URL string `%s' contains no protocol"

msgstr "URL-str�ngen \"%s\" inneh�ller inget protokoll"

#, c-format

msgid "URL string `%s' contains an invalid protocol"

msgstr "URL-str�ngen \"%s\" inneh�ller ett ogiltigt protokoll"

#, c-format

msgid "Port number in URL `%s' is non-numeric"

msgstr "Portnumret i URL:en \"%s\" best�r inte av siffror"

msgid "Bad authentication response from server."

msgstr "Felaktigt autentiseringssvar fr�n servern."

#, c-format

msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"

msgstr "Ov�ntat svar fr�n IMAP-servern: %s"

#, c-format

msgid "IMAP command failed: %s"

msgstr "IMAP-kommandot misslyckades: %s"

msgid "Unknown error"

msgstr "Ok�nt fel"

msgid "Server response ended too soon."

msgstr "Serversvaret tog slut f�r tidigt."

#, c-format

msgid "IMAP server response did not contain %s information"

msgstr "IMAP-serversvaret inneh�ll inte %s-information"

#, c-format

msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"

msgstr "Ov�ntat OK-svar fr�n IMAP-servern: %s"

msgid "Could not load summary for %s"

msgstr "Kunde inte l�sa in sammanfattning f�r %s"

msgid "Could not find message body in FETCH response."

msgstr "Kunde inte hitta meddelandetext i FETCH-svaret."

msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."

msgstr "F�r l�sande och lagrande av e-post p� IMAP-servrar."

msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."

msgstr ""

"Det h�r alternativet ansluter till IMAP-servern med ett l�senord i klartext."

msgid "Kerberos 4"

msgstr "Kerberos 4"

msgid ""

"This option will connect to the IMAP server using Kerberos 4 authentication."

msgstr ""

"Detta alternativ kommer att ansluta till IMAP-servern med Kerberos "

"4-autentisering."

#, c-format

msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"

msgstr "%sVar v�nlig och ange IMAP-l�senordet f�r %s@%s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to authenticate to IMAP server.\n"

"%s\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Could not create directory %s: %s"

msgstr "Kunde inte skapa katalogen %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:36

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:37

msgid "For storing local mail in MH-like mail directories"

msgstr "F�r lagrande av e-post i MH-liknande brevl�dekataloger"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:47

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:48

msgid "For storing local mail in standard mbox format"

msgstr "F�r lagrande av e-post i standard-mbox-format"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:58

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:59

msgid "For storing local mail in qmail maildir directories"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:122

#, c-format

"Det h�r alternativet kommer att autentisera med NNTP-servern genom att "

"anv�nda ett klartextl�senord."

#, c-format

msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"

msgstr "Kan inte �ppna eller skapa .newsrc-fil f�r %s: %s"

"F�r anslutning till POP-servrar. POP-protokollet kan �ven anv�ndas f�r att "

"h�mta e-post fr�n vissa webb-epostleverant�rer och slutna e-postsystem."

msgid ""

"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "

"is the only option supported by many POP servers."

"klartextl�senord. Det h�r �r det enda alternativet som st�ds hos m�nga "

"POP-servrar."

msgid ""

"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "

"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "

"ett krypterat l�senord via APOP-protokollet. Det h�r kanske inte fungerar "

"f�r alla anv�ndare �ven med servrar som s�gs st�da detta."

msgid ""

"This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it."

msgstr ""

"Det h�r kommer att ansluta till POP-servern och anv�nda Kerberos 4 f�r att "

"autentisera med den."

#, c-format

msgid "Could not authenticate to KPOP server: %s"

msgstr "Kunde inte autentisera till KPOP-server: %s"

#, c-format

msgid "Could not connect to POP server on %s."

msgstr "Kunde inte ansluta till POP-servern p� %s."

#, c-format

msgid "%sPlease enter the POP3 password for %s@%s"

msgstr "%sVar v�nlig och ange ett POP3-l�senord f�r %s@%s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to connect to POP server.\n"

"Kunde inte ansluta till POP-servern,\n"

"Fel vid skickande av filnamn: %s"

msgid "(Unknown)"

msgstr "(Ok�nd)"

msgid ""

"Unable to connect to POP server.\n"

"No support for requested authentication mechanism."

"Kan inte ansluta till POP-servern.\n"

"Inget st�d f�r beg�rd autentiseringsmekanism."

#, c-format

msgid ""

"Unable to connect to POP server.\n"

"Kan inte ansluta till POP-server.\n"

"Fel vid skickande av l�senord: %s"

#, c-format

msgid "No such folder `%s'."

msgstr "Det finns ingen mapp \"%s\"."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:34

msgid "Sendmail"

msgstr "Sendmail"

msgid "Mail delivery via the sendmail program"

msgstr "E-postleverans via programmet sendmail"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:36

msgstr ""

"F�r leverans av e-post genom anslutning till ett fj�rr-epostnav som anv�nder "

"SMTP."

#, c-format

msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal"

msgstr "Fel p� v�lkomstsvar: %s: m�jligtvis inte �desdigert"

msgid "No authentication required"

msgstr "Ingen autentisering kr�vs"

msgid ""

"This option will connect to the SMTP server without using any kind of "

"authentication. This should be fine for connecting to most SMTP servers."

"Det h�r alternativet kommer att ansluta till SMTP-servern utan n�gon form av "

"autentisering. Detta b�r fungera f�r anslutning till de flesta SMTP-servrar."

msgid "CRAM-MD5"

msgstr "CRAM-MD5"

msgid ""

"This option will connect to the SMTP server using CRAM-MD5 authentication."

msgstr ""

"Detta alternativ kommer att ansluta till SMTP-servern med "

"CRAM-MD5-autentisering."

#, c-format

msgid "SMTP server %s"

msgstr "SMTP-server %s"

#, c-format

msgid "SMTP mail delivery via %s"

msgstr "SMTP-epostleverans via %s"

msgid "Cannot send message: sender address not defined."

msgstr "Kan inte skicka meddelande: avs�ndaradressen �r inte angiven."

msgid "Cannot send message: sender address not valid."

msgstr "Kan inte skicka meddelande: avs�ndaradressen �r inte giltig."

msgid "Cannot send message: no recipients defined."

msgstr "Kan inte skicka meddelande: inga mottagare �r angivna."

#, c-format

msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal"

msgstr "Tidsgr�nsen f�r HELO-beg�ran passerades: %s: inte �desdigert"

#, c-format

msgid "HELO response error: %s: non-fatal"

msgstr "Fel i HELO-svar: %s: inte �desdigert"

#, c-format

msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"

msgstr ""

"Tidsgr�nsen f�r MAIL FROM-beg�ran passerades: %s: brevet skickades inte"

#, c-format

msgid "MAIL FROM response error: %s: mail not sent"

msgstr "Fel i MAIL FROM-svar: %s: brevet skickades inte"

#, c-format

msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent"

msgstr "Tidsgr�nsen f�r RCPT TO-beg�ran passerades: %s: brevet skickades inte"

#, c-format

msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent"

msgstr "Fel i RCPT TO-svar: %s: brevet skickades inte"

#, c-format

msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent"

msgstr "Tidsgr�nsen f�r DATA-beg�ran passerades: %s: brevet skickades inte"

#, c-format

msgid "DATA response error: %s: mail not sent"

msgstr "Fel i DATA-svar: %s: brevet skickades inte"

#, c-format

msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"

msgstr "Tidsgr�nsen f�r DATA-skickande passerades: %s: brevet skickades inte"

#, c-format

msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent"

msgstr "Fel i DATA-svar: meddelandeslut: %s: brevet skickades inte"

#, c-format

msgid "RSET request timed out: %s"

msgstr "Tidsgr�nsen f�r RSET-beg�ran passerades: %s"

#, c-format

msgid "RSET response error: %s"

msgstr "Fel i RSET-svar: %s"

#, c-format

msgid "QUIT request timed out: %s: non-fatal"

msgstr "Tidsgr�nsen f�r QUIT-beg�ran passerades: %s: inte �desdigert"

#, c-format

msgid "QUIT response error: %s: non-fatal"

msgstr "Fel i QUIT-svar: %s: inte �desdigert"

msgstr "bilaga"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:413

msgid "Attach a file"

msgstr "Bifoga en fil"

msgid "Remove"

msgstr "Ta bort"

msgstr "Bifoga en fil till meddelandet"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "Attachment properties"

msgstr "Egenskaper hos bilagan"

msgid "File name:"

msgstr "Filnamn:"

msgid "MIME type:"

msgstr "MIME-typ:"

msgid "From:"

msgstr "Fr�n:"

msgid "Click here for the address book"

msgstr "Klicka h�r f�r att ta fram adressboken"

msgid "Enter the identity you wish to send this message from"

msgstr "Ange den identitet som du vill skicka detta meddelande ifr�n"

msgid "To:"

msgstr "Till:"

msgid "Enter the recipients of the message"

msgstr "Ange meddelandets mottagare"

msgid "Cc:"

msgstr "Cc:"

msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"

msgstr "Ange adresserna som ska f� en kopia av meddelandet"

msgid "Bcc:"

msgstr "Bcc:"

msgid ""

"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "

"appearing in the recipient list of the message."

"Ange adresserna till de som ska ta emot en extra kopia av meddelandet utan "

"att visas i mottagarlistan av meddelandet."

msgid "Subject:"

msgstr "�mne:"

msgid "Enter the subject of the mail"

msgstr "Ange �mnet p� brevet"

msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s"

msgstr "Fel vid sparande av alster i \"Drafts\": %s"

msgid "Evolution"

msgstr "Evolution"

msgid ""

"This message has not been sent.\n"

"\n"

"\n"

"Vill du spara dina �ndringar?"

msgid "Open file"

msgstr "�ppna fil"

msgid "That file does not exist."

msgstr "Den filen finns inte."

msgid "That is not a regular file."

msgstr "Det �r ingen vanlig fil."

msgid "That file exists but is not readable."

msgstr "Den filen finns, men �r inte l�sbar."

msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."

msgstr "Filen verkade �tkomlig, men open(2) misslyckades."

msgid ""

"The file is very large (more than 100K).\n"

"Are you sure you wish to insert it?"

"Filen �r mycket stor (st�rre �n 100kB).\n"

"�r du s�ker p� att du vill infoga den?"

msgid "An error occurred while reading the file."

msgstr "Ett fel uppstod vid l�sning av filen."

msgid "Compose a message"

msgstr "Skriv ett meddelande"

msgid "Could not create composer window."

msgstr "Kunde inte skapa f�nster f�r meddelanderedigering."

msgid "Cannot initialize Evolution's composer."

msgstr "Kan inte initiera Evolutions e-postredigerare."

msgid "outgoing"

msgstr "utg�ende"

msgid "Edit Filters"

msgstr "Redigera filter"

msgid "Read"

msgstr "L�s"

msgid "Edit VFolders"

msgstr "Redigera virtuella mappar"

msgid "Filter Rules"

msgstr "Filterregler"

msgid "Incoming"

msgstr "Inkommande"

msgid "Outgoing"

msgstr "Utg�ende"

msgid "Virtual Folders"

msgstr "Virtuella mappar"

msgid "vFolder Sources"

msgstr "K�llor f�r virtuella mappar"

#. Automatically generated. Do not edit.

#: filter/libfilter-i18n.h:2

msgid "Assign Colour"

msgstr "Tilldela f�rg"

msgid "Assign Score"

msgstr "Tilldela po�ng"

msgid "Copy to Folder"

msgstr "Kopiera till mapp"

msgid "Date received"

msgstr "Ankomstdatum"

msgid "Date sent"

msgstr "Avs�ndningsdatum"

#: filter/libfilter-i18n.h:11

#: filter/libfilter-i18n.h:12

#: filter/libfilter-i18n.h:13

#: filter/libfilter-i18n.h:14

#: filter/libfilter-i18n.h:15

#: filter/libfilter-i18n.h:16

#: filter/libfilter-i18n.h:18

#: filter/libfilter-i18n.h:19

#: filter/libfilter-i18n.h:20

#: filter/libfilter-i18n.h:21

#: filter/libfilter-i18n.h:23

#: filter/libfilter-i18n.h:25

#: filter/libfilter-i18n.h:26

#: filter/libfilter-i18n.h:27

#: filter/libfilter-i18n.h:28

#: filter/libfilter-i18n.h:29

#: filter/libfilter-i18n.h:30

#: filter/libfilter-i18n.h:32

#: filter/libfilter-i18n.h:33

#: filter/libfilter-i18n.h:34

#: filter/libfilter-i18n.h:35

#: filter/libfilter-i18n.h:36

#: filter/libfilter-i18n.h:37

#: filter/libfilter-i18n.h:38

#: filter/libfilter-i18n.h:39

#: filter/libfilter-i18n.h:40

#: filter/libfilter-i18n.h:41

#: filter/libfilter-i18n.h:42

#: filter/libfilter-i18n.h:43

msgid "was after"

msgid "Edit Score Rule"

msgstr "Redigera po�ngregel"

#: filter/vfolder-editor.c:155

msgid "Add VFolder Rule"

msgstr "L�gg till regel f�r virtuell mapp"

msgid "Edit VFolder Rule"

msgstr "Redigera regel f�r virtuell mapp"

msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."

msgstr "Kan inte initiera Evolutions e-postkomponent."

msgid "Cannot register storage with shell"

msgstr "Kan inte registrera lagring hos skal"

msgid "Body or subject contains"

msgstr "Meddelandetexten eller �mnet inneh�ller"

msgid "Body contains"

msgstr "Meddelandetexten inneh�ller"

msgid "Subject contains"

msgstr "�mnesraden inneh�ller"

msgid "Body does not contain"

msgstr "Meddelandetexten inneh�ller inte"

msgid "Subject does not contain"

msgstr "�mnesraden inneh�ller inte"

msgid "VFolder on Subject"

msgstr "Virtuell mapp p� �mnesrad"

msgid "VFolder on Sender"

msgstr "Virtuell mapp p� avs�ndare"

msgid "VFolder on Recipients"

msgstr "Virtuell mapp p� mottagare"

msgid "Filter on Subject"

msgstr "Filtrera p� �mnesrad"

msgid "Filter on Sender"

msgstr "Filtrera p� avs�ndare"

msgid "Filter on Recipients"

msgstr "Filtrera p� mottagare"

msgid "Filter on Mailing List"

msgstr "Filtrera p� s�ndlista"

msgid "Open"

msgstr "�ppna"

msgid "Save As..."

msgstr "Spara som..."

msgid "Print"

msgstr "Skriv ut"

msgid "Reply to Sender"

msgstr "Svara till avs�ndaren"

msgid "Reply to All"

msgstr "Svara till alla"

msgid "Forward"

msgstr "Vidarebefordra"

msgid "Forward inline"

msgstr "Vidarebefordra inuti"

msgid "Mark as Read"

msgstr "Markera som l�st"

msgid "Mark as Unread"

msgstr "Markera som ol�st"

msgid "Move to Folder..."

msgstr "Flytta till mapp..."

msgid "Copy to Folder..."

msgstr "Kopiera till mapp..."

msgid "Undelete"

msgstr "�ngra borttagning"

#. { _("Add Sender to Address Book"), NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender), NULL, 0 },

#. { "", NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (NULL), NULL, 0 },

msgid "Apply Filters"

msgstr "Till�mpa filter"

msgid "Create Rule From Message"

msgstr "Skapa regel fr�n meddelande"

#, c-format

msgid "Filter on Mailing List (%s)"

msgstr "Filtrera p� s�ndlista (%s)"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "Current store format:"

msgid "Mailbox Format"

msgid "New store format:"

msgstr ""

msgid "maildir"

msgid "mbox"

msgid "mh"

#: mail/mail-autofilter.c:71

#, c-format

msgid "%s mailing list"

msgstr "S�ndlistan %s"

msgid ""

"You have not configured the mail client.\n"

"You need to do this before you can send,\n"

"ta emot eller skriva nya brev.\n"

"Vill du konfigurera det nu?"

msgid ""

"You need to configure an identity\n"

"before you can compose mail."

"Du m�ste konfigurera en identititet\n"

"innan du kan skriva brev."

msgid ""

"You need to configure a mail transport\n"

"before you can compose mail."

"Du m�ste konfigurera en e-posttransport\n"

"innan du kan skriva brev."

msgid "You have not set a mail transport method"

msgstr "Du har inte angivit n�gon e-posttransportmetod"

msgid "You have no Outbox configured"

msgstr "Du har inte angivit n�gon utkorg"

msgid ""

"This message has no subject.\n"

"Really send?"

"Detta meddelande har ingen �mnesrad.\n"

"Vill du verkligen skicka?"

msgid "You must specify recipients in order to send this message."

msgstr "Du m�ste ange mottagare f�r att kunna skicka detta meddelande."

msgid "Forwarded message:\n"

msgstr "Vidarebefordrat meddelande:\n"

msgid "Move message(s) to"

msgstr "Flytta meddelande(n) till"

msgid "Copy message(s) to"

msgstr "Kopiera meddelande(n) till"

msgid ""

"You may only edit messages saved\n"

"in the Drafts folder."

"Du kan bara redigera meddelanden\n"

"som du sparat i mappen Drafts."

msgid "Overwrite file?"

msgstr "Skriv �ver fil?"

msgid ""

"A file by that name already exists.\n"

"Overwrite it?"

"Det finns redan en fil med det namnet.\n"

"Ska den skrivas �ver?"

msgid "Save Message As..."

msgstr "Spara meddelande som..."

msgid "Save Messages As..."

msgstr "Spara meddelanden som..."

#, c-format

msgid ""

"Error loading filter information:\n"

"Fel vid l�sning av filterinformation:\n"

"%s"

msgid "Print Message"

msgstr "Skriv ut meddelande"

msgid "Printing of message failed"

msgstr "Utskrift av meddelande misslyckades"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "Account"

msgid "Account Information"

msgstr "Kontoinformation"

msgid "Account Management"

msgstr "Kontohantering"

msgid "Account Properties"

msgid "Advanced"

msgid "Authentication"

msgid "Authentication Type:"

msgid "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"

msgid "DIGEST-MD5"

msgid "Default"

msgstr "Standard"

msgid "Done"

msgstr "Klar"

msgid "E-Mail Address:"

msgstr "E-postadress:"

msgid "Email Address:"

msgstr "E-postadress:"

msgid "Evolution Mail Configuration"

msgstr "Evolution e-postkonfiguration"

msgid "Full Name:"

msgstr "Fullst�ndigt namn:"

msgid "Hostname:"

msgstr "V�rd:"

msgid "Identity"

msgstr "Identitet"

msgid "Incoming Mail Server"

msgstr ""

msgid "Kerberos"

msgid "Mail"

msgstr "E-post"

msgid "Mail Account"

msgid "Mail Configuration"

msgstr "E-postkonfiguration"

msgid "Mail Configuration Druid"

msgstr "E-postkonfigurationsguide"

msgid "Make this my default account"

msgstr "G�r detta till mitt standardkonto"

msgid "News"

msgstr "Diskussionsgrupper"

msgid "Optional"

msgstr "Valfri"

msgid "Organization:"

msgstr "Organisation:"

msgid "Outgoing Mail Server"

msgstr ""

msgid "Password:"

msgstr "L�senord:"

msgid "Plain Text"

msgid "Receiving Email"

msgstr "Tar emot e-post"

msgid "Remember my password"

msgid "Reply-To:"

msgstr "Svara-Till:"

msgid "Required"

msgstr "Kr�vs"

msgid "Save password"

msgid "Select signature file"

msgid "Sending Email"

msgstr "Skickar e-post"

msgid "Server Configuration"

msgstr "Serverkonfiguration"

msgid "Server Type: "

msgstr "Servertyp: "

msgid "Server requires authentication"

msgid "Servers"

msgid "Signature file:"

msgstr "Signaturfil:"

msgid "Signature:"

msgid "Sources"

msgstr "K�llor"

msgid "This server requires a secure connection (SSL)"

msgid "Type"

msgid ""

"Type the name by which you would like to refer to these servers. For "

"example: \"Work\" or \"Home\"."

msgstr ""

msgid "User Information"

msgid "Username:"

msgstr "Anv�ndarnamn:"

msgid "Welcome to the Evolution Mail Configuration Druid.\n"

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

#: mail/mail-display.c:98

#, c-format

msgid "View Inline"

msgstr "Visa inuti"

msgid "External Viewer"

msgstr "Externt visningsprogram"

#, c-format

msgid "View Inline (via %s)"

msgstr "Visa inuti (med %s)"

msgid "Hide"

msgstr "G�m"

#, c-format

msgid "%s attachment"

msgstr "%s-bilaga"

msgid "Encrypted message not displayed"

msgstr "Krypterat meddelande visas inte"

msgid "Encrypted message"

msgstr "Krypterat meddelande"

msgid "Click icon to decrypt."

msgstr "Klicka p� ikonen f�r att dekryptera."

#, c-format

msgid "Pointer to FTP site (%s)"

msgstr "Pekare till FTP-plats (%s)"

#, c-format

msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""

msgstr "Pekare till lokal fil (%s) giltig p� platsen \"%s\""

#, c-format

msgid "Pointer to local file (%s)"

msgstr "Pekare till lokal fil (%s)"

#, c-format

msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"

msgstr "Pekare till ok�nd extern data (typen \"%s\")"

msgid "Malformed external-body part."

msgstr "Felaktig del med extern meddelandetext."

#, c-format

msgid "On %s, %s wrote:\n"

msgstr "Den %s skrev %s:\n"

msgid "Register local folder"

msgstr "Registrera lokal mapp"

#, c-format

msgid ""

"Unable to register folder '%s':\n"

msgid "Working"

msgstr "Flyttar"

#, c-format

msgid "Fetching email from %s"

msgstr "H�mtar e-post fr�n %s"

#, c-format

msgid "Fetch email from %s"

msgstr "H�mta e-post fr�n %s"

#, c-format

msgid "There is no new mail at %s."

msgstr "Det finns ingen ny e-post p� %s."

msgid "Filtering email on demand"

msgstr "Filtrerar e-post vid behov"

msgid "Filter email on demand"

msgstr "Filtrera e-post vid behov"

#, c-format

msgid "Sending \"%s\""

msgstr "Skickar \"%s\""

msgid "Sending message"

msgid "Sending queue"

msgstr "Skickar k�"

msgid "Send queue"

msgstr "Skicka k�"

#, c-format

msgid "Appending \"%s\""

msgstr "Till�gger \"%s\""

msgid "Appending a message without a subject"

msgstr "Till�gger ett meddelande utan en �mnesrad"

#, c-format

msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\""

msgstr "Flyttar meddelanden fr�n \"%s\" till \"%s\""

#, c-format

msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\""

msgstr "Kopierar meddelanden fr�n \"%s\" till \"%s\""

#, c-format

msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\""

msgstr "Flytta meddelanden fr�n \"%s\" till \"%s\""

#, c-format

msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\""

msgstr "Kopiera meddelanden fr�n \"%s\" till \"%s\""

msgid "Moving"

msgstr "Flyttar"

msgid "Copying"

msgstr "Kopierar"

#, c-format

msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")"

msgstr "%s meddelande %d av %d (uid \"%s\")"

#, c-format

msgid "Scanning folders in \"%s\""

msgstr "Genoms�ker mappar i \"%s\""

msgid "(No description)"

msgstr "(Ingen beskrivning)"

msgid "Forwarded messages"

msgstr "Vidarebefordrade meddelanden"

#, c-format

msgid "Opening folder %s"

msgstr "�ppnar mappen %s"

msgid "Synchronising folder"

msgid "Expunging folder"

#, c-format

msgid "Retrieving message %s"

msgstr "H�mtar meddelande %s"

msgid "Retrieving messages"

msgstr "H�mtar meddelanden"

#, c-format

msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"

msgstr "H�mtar meddelande nummer %d av %d (uid \"%s\")"

#, c-format

msgid "Loading %s Folder for %s"

msgstr "L�ser in mappen %s f�r %s"

#, c-format

msgid "Load %s Folder for %s"

msgstr "L�s in mappen %s f�r %s"

msgid "Saving messages"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Unable to create output file: %s\n"

" %s"

msgstr "Kan inte spara grupplistefilen f�r %s: %s"

#, c-format

msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"

msgstr "Sparar meddelande %d av %d (uid \"%s\")"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Error saving messages to: %s:\n"

msgid "Cancel"

msgstr "Avbryt"

msgid "Incomplete message written on pipe!"

msgstr "Inkomplett meddelande skrevs p� r�r!"

#. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),

#. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),

msgid "Reply"

msgstr "Svara"

msgid "Reply to the sender of this message"

msgstr "Svara till avs�ndaren av det h�r meddelandet"

msgid "Reply to all recipients of this message"

msgstr "Svara till alla mottagare av det h�r meddelandet"

msgid "Forward this message"

msgstr "Vidarebefordra detta meddelande"

msgid "Print the selected message"

msgstr "Skriv ut det markerade meddelandet"

msgid "Delete this message"

msgstr "Ta bort detta meddelande"

msgid "Unseen"

msgstr "Ol�st"

msgid "Seen"

msgstr "L�st"

msgid "Answered"

msgstr "Besvarad"

#, c-format

msgid "[ %s ]"

msgstr "[ %s ]"

#. well, we could scan more children, build up a (more accurate) list, but this should do ok

#, c-format

msgid "%s, et al."

msgstr "%s m.fl."

msgid "<unknown>"

msgstr "<ok�nt>"

msgid "?"

msgstr "?"

msgid "Today %l:%M %p"

msgstr "Idag %I.%M"

msgid "Yesterday %l:%M %p"

msgstr "Ig�r %I.%M"

msgid "%a %l:%M %p"

msgstr "%a %I.%M"

msgid "%b %d %l:%M %p"

msgstr "%d %b %I:%M"

msgid "%b %d %Y"

msgstr "%d %b %Y"

msgid "Display folders starting with:"

msgstr "Visa mappar som b�rjar med:"

#, c-format

msgid "Getting store for \"%s\""

msgstr "H�mtar lagringsutrymme f�r \"%s\""

#, c-format

msgid "Get store for \"%s\""

msgstr "H�mta lagringsutrymme f�r \"%s\""

#, c-format

msgid "Subscribing to folder \"%s\""

msgstr "Prenumerar p� mappen \"%s\""

#, c-format

msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""

msgstr "S�ger upp prenumeration p� mappen \"%s\""

#, c-format

msgid "Subscribe to folder \"%s\""

msgstr "Prenumerera p� mappen \"%s\""

#, c-format

msgid "Unsubscribe from folder \"%s\""

msgstr "S�g upp prenumeration p� mappen \"%s\""

msgid "(Untitled)"

msgstr "(Namnl�s)"

msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."

msgstr "Bug-buddy hittades inte i din $PATH."

msgid "Bug buddy could not be run."

msgstr "Bug-buddy kunde inte k�ras."

msgstr "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."

msgid ""

"Evolution is a suite of groupware applications\n"

"for mail, calendaring, and contact management\n"

"f�r e-post, kalender- och kontakthantering\n"

"inom GNOME-skrivbordsmilj�n."

msgid "Go to folder..."

msgstr "G� till mapp..."

msgid "(No folder displayed)"

msgstr "(Ingen mapp visas)"

msgid "Folders"

msgstr "Mappar"

#, c-format

msgid "Evolution - %s"

msgstr "Evolution - %s"

msgid "Cannot set up local storage -- %s"

msgstr "Kan inte l�gga upp lokal plats f�r sparande -- %s"

#, c-format

msgid ""

"Ooops! The view for `%s' have died unexpectedly. :-(\n"

"Hoppsan! Vyn f�r \"%s\" dog ov�ntat. :-(\n"

"Det h�r betyder antagligen att komponenten %s har kraschat."

msgid "Create new shortcut group"

msgstr "Skapa en ny genv�gsgrupp"

msgid "Group name:"

msgstr "Gruppnamn:"

#, c-format

msgid ""

"Do you really want to remove group\n"

"Vill du verkligen ta bort gruppen\n"

"\"%s\" fr�n genv�gsraden?"

msgid "Don't remove"

msgstr "Ta inte bort"

msgid "_Small Icons"

msgstr "_Sm� ikoner"

msgid "Show the shortcuts as small icons"

msgstr "Visa genv�garna som sm� ikoner"

msgid "_Large Icons"

msgstr "S_tora ikoner"

msgid "Show the shortcuts as large icons"

msgstr "Visa genv�garna som stora ikoner"

msgid "_New Group..."

msgstr "_Ny grupp..."

msgid "Create a new shortcut group"

msgstr "Skapa en ny genv�gsgrupp"

msgid "_Remove This Group..."

msgstr "Ta bo_rt denna grupp..."

msgid "Remove this shortcut group"

msgstr "Ta bort denna genv�gsgrupp"

msgid "Activate"

msgstr "Aktivera"

msgid "Activate this shortcut"

msgstr "Aktivera denna genv�g"

msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"

msgstr "Ta bort denna genv�g fr�n genv�gsraden"

msgid "Error saving shortcuts."

msgstr "Fel vid sparande av genv�gar."

msgid "_View"

msgstr "_Visa"

msgid "View the selected folder"

msgstr "Visa den markade mappen"

msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."

msgstr "Kan inte initiera Bonobo-komponentsystemet."

msgid "Create a new contact"

msgstr "Skapa en ny kontakt"

msgid "Delete a contact"

msgstr "Ta bort en kontakt"

msgid "Find"

msgstr "S�k"

msgid "Find a contact"

msgstr "S�k efter en kontakt"

msgid "New"

msgstr "Ny"

msgid "Print contacts"

msgstr "Skriv ut kontakter"

msgid "Stop"

msgstr "Stopp"

msgid "Stop Loading"

msgstr "Stoppa inl�sning"

msgid "View All"

msgstr "Visa alla"

msgid "View all contacts"

msgstr "Visa alla kontakter"

msgid "_Addressbook Configuration..."

msgstr "_Adressbokskonfiguration..."

msgid "_Print Contacts..."

msgstr "Skriv _ut kontakter..."

msgid "_Search for contacts"

msgstr "_S�k kontakter"

msgid "_Tools"

msgstr "_Verktyg"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "5 Days"

msgstr "5 dagar"

msgid "Alter preferences"

msgstr "�ndra inst�llningar"

msgid "Ca_lendar"

msgstr "Ka_lender"

msgid "Calendar Preferences..."

msgstr "Inst�llningar f�r kalendern..."

msgid "Create a new appointment"

msgstr "Skapa ett nytt m�te"

msgid "Create a new calendar"

msgstr "Skapa en ny kalender"

msgid "Day"

msgstr "Dag"

msgid "Go back in time"

msgstr "G� bak�t i tiden"

msgid "Go forward in time"

msgstr "G� fram�t i tiden"

msgid "Go to"

msgstr "G� till"

msgid "Go to a specific date"

msgstr "G� till ett specifikt datum"

msgid "Go to present time"

msgstr "G� till nuvarande tid"

msgid "Month"

msgstr "M�nad"

msgid "Next"

msgstr "N�sta"

msgid "Open a calendar"

msgstr "�ppna en kalender"

msgid "Prev"

msgstr "F�reg"

msgid "Print this calendar"

msgstr "Skriv ut denna kalender"

msgid "Save calendar as something else"

msgstr "Spara kalender som n�got annat"

msgid "Show 1 day"

msgstr "Visa 1 dag"

msgid "Show 1 month"

msgstr "Visa 1 m�nad"

msgid "Show 1 week"

msgstr "Visa 1 vecka"

msgid "Show the working week"

msgstr "Visa arbetsveckan"

msgid "Today"

msgstr "Idag"

msgid "Week"

msgstr "Vecka"

msgid "_New"

msgstr "_Ny"

msgid "_Open Calendar"

msgstr "_�ppna kalender"

msgid "_Print this calendar"

msgstr "Skriv _ut denna kalender"

msgid "_Save As..."

msgstr "_Spara som..."

msgid "Delete this item"

msgstr "Ta bort detta objekt"

msgid "Delete..."

msgstr "Ta bort..."

msgid "Help"

msgstr "Hj�lp"

msgid "Print En_velope..."

msgstr "Skriv ut ku_vert..."

msgid "Print this item"

msgstr "Skriv ut detta objekt"

msgid "Print..."

msgstr "Skriv ut..."

msgid "Save _As..."

msgstr "Spara so_m..."

msgid "Save and Close"

msgstr "Spara och st�ng"

msgid "Save the contact and close the dialog box"

msgstr "Spara kontakten och st�ng dialogrutan"

msgid "Se_nd contact to other..."

msgstr "Skicka kontakte_n till annan..."

msgid "See online help"

msgstr "Se online-hj�lpen"

msgid "Send _message to contact..."

msgstr "Skicka _meddelande till kontakt..."

msgid "_File"

msgstr "_Arkiv"

msgid "_Print..."

msgstr "Skriv _ut..."

msgid "_Save"

msgstr "_Spara"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "About this application"

msgstr "Om detta program"

msgid "About..."

msgstr "Om..."

msgid "Actio_ns"

msgstr "_�tg�rder"

msgid "C_lear"

msgstr "_T�m"

msgid "C_ut"

msgstr "Klipp _ut"

msgid "Clear"

msgstr "T�m"

msgid "Clear the selection"

msgstr "T�m markeringen"

msgid "Close this appointment"

msgstr "St�ng detta m�te"

msgid "Copy"

msgstr "Kopiera"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Koiera markeringen"

msgid "Cut"

msgstr "Klipp ut"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Klipp ut markeringen"

msgid "Dump XML"

msgstr "Kasta XML"

msgid "Dump the UI Xml description"

msgstr "Kasta anv�ndargr�nssnittsbeskrivningen i XML"

msgid "FIXME: Address _Book..."

msgstr "FIXME: Adress_bok..."

msgid "FIXME: Ch_oose Form..."

msgstr "FIXME: V_�lj formul�r..."

msgid "FIXME: Chec_k Names"

msgstr "FIXME: _Kontrollera namn"

msgid "FIXME: Cop_y to Folder..."

msgstr "FIXME: Kopier_a till mapp..."

msgid "FIXME: D_esign a Form..."

msgstr "FIXME: Ut_forma ett formul�r..."

msgid "FIXME: Define Print _Styles"

msgstr "FIXME: Ange utskrifts_stiler"

msgid "FIXME: Desi_gn This Form"

msgstr "FIXME: _Utforma detta formul�r"

msgid "FIXME: Fi_rst Item in Folder"

msgstr "FIXME: F�_rsta objektet i mappen"

msgid "FIXME: For_ward"

msgstr "FIXME: _Vidarebefordra"

msgid "FIXME: Forward as v_Calendar"

msgstr "FIXME: Vidarebefordra som v_Calendar"

msgid "FIXME: Help"

msgstr "FIXME: Hj�lp"

msgid "FIXME: In_complete Task"

msgstr "FIXME: Oav_slutad uppgift"

msgid "FIXME: Insert File"

msgstr "FIXME: Infoga fil"

msgid "FIXME: It_em..."

msgstr "FIXME: Obj_ekt..."

msgid "FIXME: Paste _Special... "

msgstr "FIXME: Klistra in _special... "

msgid "FIXME: Print Pre_view"

msgstr "FIXME: F�rhands_granska"

msgid "FIXME: Pu_blish Form As..."

msgstr "FIXME: Pu_blicera formul�r som..."

msgid "FIXME: Publish _Form..."

msgstr "FIXME: Publicera _formul�r..."

msgid "FIXME: Rec_urrence..."

msgstr "FIXME: _Upprepning..."

msgid "FIXME: S_end"

msgstr "FIXME: S_kicka"

msgid "FIXME: Save Attac_hments..."

msgstr "FIXME: Spara bilagor..."

msgid "FIXME: Script _Debugger"

msgstr "FIXME: Skri_ptfels�kare"

msgid "FIXME: Task _Request"

msgstr "FIXME: Uppgifts_beg�ran"

msgid "FIXME: _Contact"

msgstr "FIXME: _Kontakt"

msgid "FIXME: _Customize..."

msgstr "FIXME: _Anpassa..."

msgid "FIXME: _File..."

msgstr "FIXME: _Fil..."

msgid "FIXME: _Font..."

msgstr "FIXME: _Typsnitt..."

msgid "FIXME: _Formatting"

msgstr "FIXME: _Formatering"

msgid "FIXME: _Item"

msgstr "FIXME: Objek_t"

msgid "FIXME: _Journal Entry"

msgstr "FIXME: _Dagbokspost"

msgid "FIXME: _Last Item in Folder"

msgstr "FIXME: _Sista objektet i mappen"

msgid "FIXME: _Mail Message"

msgstr "FIXME: _Posta meddelande"

msgid "FIXME: _Memo Style"

msgstr "FIXME: _Minneslappsstil"

msgid "FIXME: _Move to Folder..."

msgstr "FIXME: _Flytta till mapp..."

msgid "FIXME: _New Appointment"

msgstr "FIXME: _Nytt m�te"

msgid "FIXME: _Note"

msgstr "FIXME: _Anteckning"

msgid "FIXME: _Object..."

msgstr "FIXME: _Objekt..."

msgid "FIXME: _Paragraph..."

msgstr "FIXME: St_ycke..."

msgid "FIXME: _Spelling..."

msgstr "FIXME: _Stavning..."

msgid "FIXME: _Standard"

msgstr "FIXME: _Standard"

msgid "FIXME: _Task"

msgstr "FIXME: _Uppgift"

msgid "FIXME: _Unread Item"

msgstr "FIXME: _Ol�st objekt"

msgid "FIXME: what goes here?"

msgstr "FIXME: vad ska vi stoppa h�r?"

msgid "F_ormat"

msgstr "F_ormat"

msgid "Find Again"

msgstr "S�k igen"

msgid "Find _Again"

msgstr "S�k ige_n..."

msgid "Go to the next item"

msgstr "G� till n�sta objekt"

msgid "Go to the previous item"

msgstr "G� till f�reg�ende objekt"

msgid "Modify the file's properties"

msgstr "�ndra filens egenskaper"

msgid "N_ext"

msgstr "N_�sta"

msgid "Paste"

msgstr "Klistra in"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Klistra in fr�n urklipp"

msgid "Pre_vious"

msgstr "F�re_g�ende"

msgid "Previous"

msgstr "F�reg�ende"

msgid "Print S_etup..."

msgstr "Skrivar_inst�llning..."

msgid "Print Setup"

msgstr "Skrivarinst�llningar"

msgid "Properties"

msgstr "Egenskaper"

msgid "Redo"

msgstr "G�r om"

msgid "Redo the undone action"

msgstr "G�r om den �ngrade �tg�rden"

msgid "Replace"

msgstr "Ers�tt"

msgid "Replace a string"

msgstr "Ers�tt en str�ng"

msgid "Save the appointment and close the dialog box"

msgstr "Spara m�tet och st�ng dialogrutan"

msgid "Save the current file"

msgstr "Spara aktuell fil"

msgid "Schedule Meeting"

msgstr "Boka m�te"

msgid "Schedule _Meeting"

msgstr "Boka _m�te"

msgid "Schedule some sort of a meeting"

msgstr "Boka n�gon typ av m�te"

msgid "Search again for the same string"

msgstr "S�k igen efter samma str�ng"

msgid "Search for a string"

msgstr "S�k efter en str�ng"

msgid "Select All"

msgstr "Markera allt"

msgid "Select everything"

msgstr "Markera alltihop"

msgid "Setup the page settings for your current printer"

msgstr "St�ll in sidinst�llningarna f�r din aktuella skrivare"

msgid "Undo"

msgstr "�ngra"

msgid "Undo the last action"

msgstr "�ngra den senaste �tg�rden"

msgid "_About..."

msgstr "_Om..."

msgid "_Close"

msgstr "S_t�ng"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopiera"

msgid "_Debug"

msgstr "Fels_�k"

msgid "_Edit"

msgstr "R_edigera"

msgid "_Find..."

msgstr "_S�k..."

msgid "_Forms"

msgstr "_Formul�r"

msgid "_Help"

msgstr "_Hj�lp"

msgid "_Insert"

msgstr "_Infoga"

msgid "_Object"

msgstr "_Objekt"

msgid "_Paste"

msgstr "Klistra _in"

msgid "_Print"

msgstr "Skriv _ut"

msgid "_Properties..."

msgstr "_Egenskaper..."

msgid "_Redo"

msgstr "_G�r om"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Ers�tt..."

msgid "_Toolbars"

msgstr "_Verktygsrader"

msgid "_Undo"

msgstr "_�ngra"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "Compose"

msgstr "Skriv"

msgid "Compose a new message"

msgstr "Skriv ett nytt meddelande"

msgid "Copy message to a new folder"

msgstr "Kopiera meddelandet till en ny mapp"

msgid "F_older"

msgstr "Ma_pp"

msgid "Fi_lter on Sender"

msgstr "Fi_ltrera p� avs�ndare"

msgid "Filter on Rec_ipients"

msgstr "Filtrera p� _mottagare"

msgid "Forget _Passwords"

msgstr "Gl�m _l�senord"

msgid "Get Mail"

msgstr "H�mta e-post"

msgstr "G�m _borttagna meddelanden"

msgid "Hide _Read messages"

msgstr "G�m _l�sta meddelanden"

msgid "Mail _Filters..."

msgstr "E-post_filter..."

msgid "Manage Subscriptions..."

msgstr "Hantera prenumerationer..."

msgid "Mar_k As Read"

msgstr "Mar_kera som l�st"

msgid "Mark As U_nread"

msgstr "Markera som _ol�st"

msgid "Move"

msgstr "Flytta"

msgid "Move message to a new folder"

msgstr "Flytta meddelandet till en ny mapp"

msgid "Previews the message to be printed"

msgstr "F�rhandsgranskar meddelandet som ska skrivas ut"

msgid "Print Preview of message..."

msgstr "F�rhandsgranska meddelande..."

msgid "Print message to the printer"

msgstr "Skriv ut meddelande p� skrivaren"

msgid "Print message..."

msgstr "Skriv ut meddelande..."

msgid "Reply to _All"

msgstr "Svara till _alla"

msgid "Reply to _Sender"

msgstr "Svara till av_s�ndaren"

msgid "Select _All"

msgstr "Markera _alla"

msgid "Send queued mail and retrieve new mail"

msgstr "Skicka k�lagd e-post och h�mta ny e-post"

msgstr "Visa _alla meddelanden"

msgid "Threaded Message list"

msgstr "Tr�dad meddelandelista"

msgid "VFolder on Se_nder"

msgstr "Virtuell mapp p� avs�_ndare"

msgid "VFolder on _Recipients"

msgstr "Virtuell mapp p� mottaga_re"

msgid "View Raw Message Source"

msgstr "Visa r� meddelandek�lla"

msgid "_Apply Filters"

msgstr "Till�mp_a filter"

msgid "_Configure Folder"

msgstr "_Konfigura mapp"

msgid "_Copy to Folder..."

msgstr "_Kopiera till mapp..."

msgid "_Edit Message"

msgstr "R_edigera meddelande"

msgid "_Expunge"

msgstr "V_erkst�ll t�mning"

msgid "_Filter on Subject"

msgstr "_Filtrera p� �mne"

msgid "_Forward"

msgstr "Vidarebe_fordra"

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Om_v�nd markering"

msgid "_Mail Configuration..."

msgstr "_E-postkonfiguration..."

msgid "_Message"

msgstr "_Meddelande"

msgid "_Move to Folder..."

msgstr "_Flytta till mapp..."

msgid "_Open in New Window"

msgstr "_�ppna i nytt f�nster"

msgid "_Print Message"

msgstr "Skriv _ut meddelande"

msgid "_Save Message As..."

msgstr "Spara meddelande so_m..."

msgid "_Threaded"

msgstr "_Tr�dat"

msgid "_Undelete"

msgstr "_�ngra borttagning"

msgid "_VFolder on Subject"

msgstr "_Virtuell mapp p� �mne"

msgid "_Virtual Folder Editor..."

msgstr "Editor f�r _virtuella mappar..."

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "Attach"

msgstr "Bifoga"

msgid "Close the current file"

msgstr "St�ng aktuell fil"

msgid "Encrypt this message with PGP"

msgstr "Kryptera detta meddelande med PGP"

msgid "HTML"

msgstr "HTML"

msgid "Insert a file as text into the message"

msgstr "Infoga en fil som text i meddelandet"

msgid "Insert text file..."

msgstr "Infoga textfil..."

msgid "Open a file"

msgstr "�ppna en fil"

msgid "PGP Encrypt"

msgstr "PGP-kryptera"

msgid "PGP Sign"

msgstr "PGP-signera"

msgid "Save As"

msgstr "Spara som"

msgid "Save in _folder... (FIXME)"

msgstr "Spara i map_p... (FIXME)"

msgid "Save in folder..."

msgstr "Spara i mapp..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Spara aktuell fil med ett annat namn"

msgid "Save the message in a specified folder"

msgstr "Spara meddelandet i angiven mapp"

msgid "Send"

msgstr "Skicka"

msgid "Send _Later"

msgstr "Skicka senar_e"

msgid "Send _later"

msgstr "Skicka senar_e"

msgid "Send the mail in HTML format"

msgstr "Skicka brevet i HTML-format"

msgid "Send the message later"

msgstr "Skicka meddelandet senare"

msgid "Send the message now"

msgstr "Skicka meddelandet nu"

msgid "Send this message now"

msgstr "Skicka detta meddelande nu"

msgid "Show / hide attachments"

msgstr "Visa/g�m bilaga"

msgid "Show _attachments"

msgstr "Visa _bilagor"

msgid "Show attachments"

msgstr "Visa bilagor"

msgid "Sign this message with your PGP key"

msgstr "Signera detta meddelande med din PGP-nyckel"

msgid "_Insert text file... (FIXME)"

msgstr "_Infoga textfil... (FIXME)"

msgid "_Open..."

msgstr "_�ppna..."

msgid "_Security"

msgstr "_S�kerhet"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "Add folder to your list of subscribed folders"

msgstr "L�gg till mapp till din lista �ver prenumererade mappar"

msgid "Refresh List"

msgstr "Uppdatera lista"

msgid "Refresh List of Folders"

msgstr "Uppdatera listan med mappar"

msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"

msgstr "Ta bort mapp fr�n din lista �ver prenumererade mappar"

msgid "Subscribe"

msgstr "Prenumerera"

msgid "Unsubscribe"

msgstr "S�g upp prenumeration"

#.

#. * DO NOT compile this file as part of your application.

#.

msgid "Display a different folder"

msgstr "Visa en annan mapp"

msgid "E_xit"

msgstr "_Avsluta"

msgid "Evolution bar _shortcut"

msgstr "Evolution-genv�g f�r _rader"

msgid "Exit the program"

msgstr "Avlsuta programmet"

msgid "Getting _Started"

msgstr "Komma i _g�ng"

msgid "Show information about Evolution"

msgstr "Visa information om Evolution"

msgid "Show the _Folder Bar"

msgstr "Visa _mappraden"

msgid "Show the _Shortcut Bar"

msgstr "Visa _genv�gsraden"

msgid "Submit _Bug Report"

msgstr "Skicka _felrapport"

msgid "Submit bug report using Bug Buddy."

msgstr "Skicka felrapport med Bug-Buddy."

msgid "Toggle whether to show the folder bar"

msgstr "V�xla om mappraden ska visas"

msgid "Toggle whether to show the shortcut bar"

msgstr "V�xla om genv�gsraden ska visas"

msgid "Using the C_ontact Manager"

msgstr "Anv�nda k_ontakthanteraren"

msgid "Using the _Calendar"

msgstr "Anv�nda _kalendern"

msgid "Using the _Mailer"

msgstr "Anv�nda _e-postdelen"

msgid "_About Evolution..."

msgstr "_Om Evolution..."

msgid "_Appointment (FIXME)"

msgstr "_M�te (FIXME)"

msgid "_Contact (FIXME)"

msgstr "_Kontakt (FIXME)"

msgid "_Folder"

msgstr "_Mapp"

msgid "_Go to Folder..."

msgstr "_G� till mapp..."

msgid "_Index"

msgstr "_Index"

msgstr "_Posta meddelande (FIXME)"

msgid "_Settings"

msgstr "_Inst�llningar"

msgid "_Task (FIXME)"

msgstr "_Uppgift (FIXME)"

msgid "%B %Y"

msgstr "%B %Y"

msgid "..."

msgstr "..."

msgid "Group %i"

msgstr "Grupp %i"

#~ msgid "Item(s) belong to these categories:"

#~ msgstr "Element(en) tillh�r dessa kategorier:"

#~ msgid "Deleted"

#~ msgstr "Borttagen"

#~ msgid "Mail Source"

#~ msgstr "E-postk�lla"

#~ msgid "Creating \"%s\""

#~ msgstr "Skapar \"%s\""

#~ msgid "Exception while reporting result to shell component listener."

#~ msgstr "Undantag vid rapportering av resultat till skalkomponentslyssnaren."

#~ msgid "Cannot get message: %s"

#~ msgstr "Kan inte h�mta meddelande: %s"

#~ msgid ""

#~ "For reading mail delivered by the local system, and for storing mail on "

#~ "local disk."

#~ msgid "Cannot append message to mh folder: %s"

#~ msgstr "Kan inte l�gga till meddelande i mh-mapp: %s"

#~ msgid "Could not rename folder `%s': %s"

#~ msgstr "Kunde inte byta namn p� mappen \"%s\": %s"

#~ msgid "Sets something as bold"

#~ msgstr "S�tt n�gonting till fetstil"

#~ msgid "Cannot initialize Evolution's mail storage hash."

#~ msgstr "Kan inte initiera Evolutions hashfunktion f�r e-postlagring."

#~ msgid "Preferences"

#~ msgstr "Inst�llningar"

#~ msgid "Alarm Properties"

#~ msgstr "Egenskaper f�r alarm"