diff options
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 50 |
1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-01-31 08:37+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-31 08:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-31 22:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-31 23:10+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -11532,7 +11532,7 @@ msgstr "_Byt namn..." #: ../mail/em-folder-tree.c:2111 msgid "Re_fresh" -msgstr "Up_pdatera" +msgstr "Upp_datera" #: ../mail/em-folder-tree.c:2112 msgid "Fl_ush Outbox" @@ -12320,7 +12320,7 @@ msgstr "Meddelanden från %s" #: ../mail/em-vfolder-editor.c:112 msgid "Search _Folders" -msgstr "Sök_mappar" +msgstr "Sökma_ppar" #: ../mail/em-vfolder-rule.c:592 msgid "Search Folder source" @@ -15135,7 +15135,7 @@ msgstr "Åters_täll inställningar..." #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3 msgid "_Backup Settings..." -msgstr "I_nställningar för säkerhetskopiering..." +msgstr "Inst_ällningar för säkerhetskopiering..." #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:541 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:550 @@ -16487,7 +16487,7 @@ msgstr "_Skriv" #. To Translators: strip the part in front of the | and the | itself #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:15 msgid "permission to read|_Read" -msgstr "_Läs" +msgstr "_Läst" #: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:1 msgid "Proxy" @@ -17541,7 +17541,7 @@ msgstr "En insticksmodul som möjliggör skapandet av sammanträden utifrån inn #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:2 msgid "Con_vert to Meeting" -msgstr "Kon_vertera till sammanträde" +msgstr "Konvertera till sammantr_äde" #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:3 msgid "Mail to meeting" @@ -17563,7 +17563,7 @@ msgstr "En insticksmodul som möjliggör skapandet av uppgifter utifrån innehå #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:1 msgid "Con_vert to Task" -msgstr "Kon_vertera till uppgift" +msgstr "Konvertera till _uppgift" #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:3 msgid "Mail to task" @@ -20009,7 +20009,7 @@ msgstr "Sök_mappar" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14 msgid "Show Message _Preview" -msgstr "Visa meddelande_förhandsgranskning" +msgstr "Visa _förhandsgranskning av meddelande" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15 msgid "Show message preview below the message list" @@ -20061,7 +20061,7 @@ msgstr "_Ny..." #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:28 msgid "_Preview" -msgstr "_Förhandsgranskning" +msgstr "F_örhandsgranskning" #. #. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/> @@ -20101,7 +20101,7 @@ msgstr "Klipp ut markerade meddelanden till urklipp" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8 msgid "E_xpand All Threads" -msgstr "Fäll _ut alla trådar" +msgstr "Fäll ut alla tr_ådar" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9 msgid "E_xpunge" @@ -20113,7 +20113,7 @@ msgstr "Fäll ut alla meddelandetrådar" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12 msgid "Hide S_elected Messages" -msgstr "Dölj _markerade meddelanden" +msgstr "Döl_j markerade meddelanden" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13 msgid "Hide _Deleted Messages" @@ -20129,7 +20129,7 @@ msgstr "Dölj borttagna meddelanden istället för att visa dem överstrukna" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16 msgid "Mar_k All Messages as Read" -msgstr "Mar_kera alla meddelanden som lästa" +msgstr "Markera a_lla meddelanden som lästa" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17 msgid "Mark all messages in the folder as read" @@ -20161,7 +20161,7 @@ msgstr "Välj meddelandets _undertråd" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24 msgid "Select Message _Thread" -msgstr "Markera meddelande_tråd" +msgstr "Markera meddelandetr_åd" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25 msgid "Select _All Messages" @@ -20392,7 +20392,7 @@ msgstr "Öka textstorleken" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49 msgid "Mar_k as" -msgstr "Mar_kera som" +msgstr "Mark_era som" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50 msgid "Mark the selected messages as having been read" @@ -20468,7 +20468,7 @@ msgstr "Pos_ta nytt meddelande till mapp" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69 msgid "Post a Repl_y" -msgstr "Posta ett s_var" +msgstr "P_osta ett svar" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70 msgid "Post a message to a Public folder" @@ -20609,11 +20609,11 @@ msgstr "S_kräp" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115 msgid "_Load Images" -msgstr "_Läs in bilder" +msgstr "L_äs in bilder" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 msgid "_Message Source" -msgstr "_Meddelandekälla" +msgstr "Me_ddelandekälla" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119 msgid "_Next Message" @@ -20643,7 +20643,7 @@ msgstr "_Citerad" #. Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml) #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127 msgid "_Read" -msgstr "_Läs" +msgstr "_Läst" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:129 msgid "_Save Message..." @@ -21078,7 +21078,7 @@ msgstr "Visa fönsterknappar med endast text" #: ../ui/evolution.xml.h:10 msgid "Evolution _FAQ" -msgstr "_Frågor och svar om Evolution" +msgstr "Vanliga fr_ågor om Evolution" #: ../ui/evolution.xml.h:11 msgid "Exit the program" @@ -21118,7 +21118,7 @@ msgstr "Öppna webbsidan för frågor och svar" #: ../ui/evolution.xml.h:21 msgid "Page Set_up..." -msgstr "Sidinställni_ngar..." +msgstr "Sidinstäl_lningar..." #: ../ui/evolution.xml.h:22 msgid "Prefere_nces" @@ -21130,7 +21130,7 @@ msgstr "Skicka / Ta emot" #: ../ui/evolution.xml.h:24 msgid "Send / _Receive" -msgstr "Skicka / _Ta emot" +msgstr "Ski_cka / Ta emot" #: ../ui/evolution.xml.h:25 msgid "Send queued items and retrieve new items" @@ -21162,7 +21162,7 @@ msgstr "Skicka felrapport" #: ../ui/evolution.xml.h:33 msgid "Submit _Bug Report" -msgstr "Skicka _felrapport" +msgstr "Skicka in f_elrapport" #: ../ui/evolution.xml.h:34 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" @@ -21194,7 +21194,7 @@ msgstr "S_täng fönster" #: ../ui/evolution.xml.h:43 msgid "_Forget Passwords" -msgstr "_Glöm lösenord" +msgstr "Glöm lös_enord" #: ../ui/evolution.xml.h:44 msgid "_Frequently Asked Questions" @@ -21400,7 +21400,7 @@ msgstr "Definiera vyer..." #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:291 msgid "C_urrent View" -msgstr "Akt_uell vy" +msgstr "Aktu_ell vy" #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:315 #, c-format |