diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 72 |
1 files changed, 29 insertions, 43 deletions
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Отримання результатів пошуку на LDAP..." #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2759 msgid "Error performing search" -msgstr "Помилка виданання пошуку" +msgstr "Помилка виконання пошуку" #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2783 msgid "Could not parse query string" @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Не вдалося завантажити курсор\n" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:549 msgid "EBook not loaded\n" -msgstr "" +msgstr "EBook не завантажено\n" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1354 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1203 @@ -428,9 +428,8 @@ msgid "A sample Bonobo control which displays an addressbook." msgstr "" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:4 -#, fuzzy msgid "Addressbook Settings" -msgstr "Джерело адресної книги" +msgstr "Налаштування адресної книги" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:5 msgid "Configuration control for the Evolution Addressbook Storages." @@ -909,9 +908,8 @@ msgid "Select" msgstr "Вибрати" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52 -#, fuzzy msgid "Selected:" -msgstr "Стерто" +msgstr "Вибрано:" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53 msgid "" @@ -1081,9 +1079,8 @@ msgid "Using distinguished name (DN)" msgstr "" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:102 -#, fuzzy msgid "Using email address" -msgstr "Електронна адреса" +msgstr "Використовуючи електронну адресу" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:103 #: mail/mail-account-gui.c:55 mail/mail-config.glade.h:136 @@ -2624,9 +2621,8 @@ msgid "Jr." msgstr "Молодший" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Miss" -msgstr "існує" +msgstr "Місс" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:9 msgid "Mr." @@ -3319,7 +3315,7 @@ msgstr "" #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:206 msgid "Default Priority:" -msgstr "Gjxfnrjdbq пріоритет:" +msgstr "Типовий пріоритет:" #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:951 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:954 @@ -3335,9 +3331,8 @@ msgid "A sample Bonobo control which displays an calendar." msgstr "" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:3 -#, fuzzy msgid "Calendar and Tasks" -msgstr "Установки пошти..." +msgstr "Календар та Завдання" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:4 #, fuzzy @@ -3852,19 +3847,19 @@ msgid "Unknown action to be performed" msgstr "Невідома помилка" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:403 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s before the start of the appointment" -msgstr " перед початком зустрічі" +msgstr "%s %s перед початком зустрічі" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:406 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s after the start of the appointment" -msgstr " перед початком зустрічі" +msgstr "%s %s після початку зустрічі" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:411 #, c-format msgid "%s at the start of the appointment" -msgstr "%s перед початком зустрічі" +msgstr "%s на початку зустрічі" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:420 #, fuzzy, c-format @@ -3969,9 +3964,8 @@ msgid "60 minutes" msgstr "60 хвилин" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Calendar and Tasks Settings" -msgstr "Установки пошти..." +msgstr "Установки Календаря та Завдань" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7 msgid "Color for overdue tasks" @@ -4158,11 +4152,9 @@ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?" msgstr "Ви впевнені, що хочете скасувати та стерти це завдання?" #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:67 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?" msgstr "" -"Ви впевнені, що хочете стерти запис в " -"журналі \"%s\"?" +"Ви впевнені, що хочете скасувати та стерти цей запис в журналі?" #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59 msgid "This event has been deleted." @@ -4304,10 +4296,9 @@ msgstr "" "неназваний запис в журналі?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to delete %d appointments?" -msgstr "" -"Ви впевнені, що хочете стерти зустріч \"%s\"?" +msgstr "Ви впевнені, що хочете стерти %d зустрічей?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:137 #, c-format @@ -4738,9 +4729,8 @@ msgstr "Відділ:" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:751 calendar/gui/e-day-view.c:2750 #: calendar/gui/e-week-view.c:1853 -#, fuzzy msgid "Deleting selected objects" -msgstr "Стерти вибрані контакти" +msgstr "Стерти вибрані об'єкти" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:972 calendar/gui/e-day-view.c:3594 #: calendar/gui/e-week-view.c:3471 mail/folder-browser.c:1608 @@ -5277,9 +5267,8 @@ msgid "Completing tasks..." msgstr "Дата завершення" #: calendar/gui/e-tasks.c:566 -#, fuzzy msgid "Deleting selected objects..." -msgstr "Стерти вибрані контакти" +msgstr "Стерти вибрані об'екти..." #: calendar/gui/e-tasks.c:659 #, fuzzy @@ -5657,9 +5646,8 @@ msgid "Imports iCalendar files into Evolution" msgstr "Імпорт файлів iCalendar у Evolution." #: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.oaf.in.h:3 -#, fuzzy msgid "Imports vCalendar files into Evolution" -msgstr "Імпорт файлів VCard у Evolution." +msgstr "Імпорт файлів vCalendar у Evolution." #: calendar/importers/icalendar-importer.c:638 #, fuzzy @@ -5667,18 +5655,16 @@ msgid "Calendar Events" msgstr "Календарне повідомлення" #: calendar/importers/icalendar-importer.c:663 -#, fuzzy msgid "" "Evolution has found Gnome Calendar files.\n" "Would you like to import them into Evolution?" msgstr "" -"Evolution знайшов поштові файли Pine.\n" +"Evolution знайшов файли Gnome Calendar.\n" "Чи бажаєте ви імпортувати їх у Evolution?" #: calendar/importers/icalendar-importer.c:670 -#, fuzzy msgid "Gnome Calendar" -msgstr "Календар" +msgstr "Gnome Calendar" #: calendar/pcs/query.c:248 msgid "time-now expects 0 arguments" @@ -7015,7 +7001,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:302 msgid "Europe/Ljubljana" -msgstr "" +msgstr "Європа/Любляна" #: calendar/zones.h:303 msgid "Europe/London" @@ -7083,7 +7069,7 @@ msgstr "Європа/Сараєво" #: calendar/zones.h:319 msgid "Europe/Simferopol" -msgstr "" +msgstr "Європа/Сімферополь" #: calendar/zones.h:320 msgid "Europe/Skopje" @@ -7095,11 +7081,11 @@ msgstr "Європа/Софія" #: calendar/zones.h:322 msgid "Europe/Stockholm" -msgstr "" +msgstr "Європа/Стокгольм" #: calendar/zones.h:323 msgid "Europe/Tallinn" -msgstr "" +msgstr "Європа/Талін" #: calendar/zones.h:324 msgid "Europe/Tirane" @@ -7115,11 +7101,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:327 msgid "Europe/Vatican" -msgstr "" +msgstr "Європа/Ватікан" #: calendar/zones.h:328 msgid "Europe/Vienna" -msgstr "" +msgstr "Європа/Відень" #: calendar/zones.h:329 msgid "Europe/Vilnius" @@ -7139,7 +7125,7 @@ msgstr "Європа/Запоріжжя" #: calendar/zones.h:333 msgid "Europe/Zurich" -msgstr "" +msgstr "Європа/Цюріх" #: calendar/zones.h:334 msgid "Indian/Antananarivo" |