From 2da56ea04a5b86a206594a5bb8282ca0ae514ef5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ismael Olea <olea@src.gnome.org>
Date: Fri, 8 Aug 2003 21:57:43 +0000
Subject: Mergin the Spanish translation of Evo 1.2 help with heap

svn path=/trunk/; revision=22149
---
 help/es/usage-sync.sgml | 38 +++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 15 deletions(-)

(limited to 'help/es/usage-sync.sgml')

diff --git a/help/es/usage-sync.sgml b/help/es/usage-sync.sgml
index 878406c4b6..50c01ca875 100644
--- a/help/es/usage-sync.sgml
+++ b/help/es/usage-sync.sgml
@@ -1,20 +1,28 @@
-
+<!-- $Id: usage-sync.sgml,v 1.2 2003/08/08 21:57:43 olea Exp $ -->
+<!-- Traducción: ismael -->
+<!-- Revisión: -->
     <chapter id="usage-sync">
-      <title>Sincronizando con un Dispositivo de mano</title>
-      <para>
-        Este capítulo cubre como sincronizar datos una vez instalado y 
-        configurado.  Si necesita información sobre como preparar un
-        sistema de sincronización, consulte <xref
-        linkend="config-sync">.
+      <title>Sincronización de Evolution con dispositivos de mano</title>
+      <para> Este capítulo es muy breve.  Describe cómo sincronizar los datos almacenados en su dispositivo Palm-OS y  <application>Ximian Evolution</application>, respectivamente.  Si necesita información acerca de cómo configurar la sincronización de un dispositivo de mano, consulte <xref linkend="config-sync">.
       </para>
+
       <sect1 id="hotsync">
-        <title>Usando la Sincronización</title>
-        <para>
-          Ponga su dispositivo de mano en su cuna y apriete el botón
-          de sincronización.
-        </para>
-        <para>
-         No, de verdad.  Esto es todo lo que hay que hacer.
+        <title>Uso de la función HotSync</title>
+        <para> Coloque el dispositivo de mano en su base, y presione el botón HotSync.
         </para>
+
+<tip id="sync-tip"> <title>Contraseñas de Palm OS v. 4.0</title> <para> Si
+utiliza un dispositivo de mano Palm OS v. 4.0 y activó la protección por
+contraseña, es posible que se produzcan problemas durante la sincronización. 
+En este caso, intente desactivar la protección por contraseña de su
+dispositivo de mano, realice la sincronización con su equipo de sobremesa, y
+vuelva a habilitar la protección del dispositivo. </para> </tip>
+        <para> Si siguió las instrucciones de configuración adecuadamente,
+        los datos de su dispositivo Palm-OS se podrán sincronizar con
+        <application>Ximian Evolution</application>.  </para>
+
+         <para> Eso es todo.
+         </para>
+
        </sect1>
-    </chapter>
\ No newline at end of file
+    </chapter>
-- 
cgit