From 068f78ac7e1f40bea3dfff7f80c1be7e0d251023 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Steven Michael Murphy Date: Thu, 31 Mar 2005 23:49:48 +0000 Subject: Added new Language, Kinyarwanda (rw), to this package svn path=/trunk/; revision=29139 --- po/ChangeLog | 4 + po/rw.po | 20647 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 20651 insertions(+) create mode 100644 po/rw.po (limited to 'po') diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index e0d8032b4d..fbd8f2e316 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2005-03-31 Steve Murphy + + * rw.po: Added Kinyarwanda translation. + 2005-03-31 Adam Weinberger * en_CA.po: Updated Canadian English translation. diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po new file mode 100644 index 0000000000..b40a45c4d2 --- /dev/null +++ b/po/rw.po @@ -0,0 +1,20647 @@ +# translation of evolution to Kinyarwanda. +# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the evolution package. +# Steve Murphy , 2005 +# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators: +# Philibert Ndandali , 2005. +# Viateur MUGENZI , 2005. +# Noëlla Mupole , 2005. +# Carole Karema , 2005. +# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO , 2005. +# Augustin KIBERWA , 2005. +# Donatien NSENGIYUMVA , 2005.. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: evolution 2.12\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-03-31 16:47-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:34-0700\n" +"Last-Translator: Steve Murphy \n" +"Language-Team: Kinyarwanda \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94 +#: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103 +#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:166 +#, fuzzy +msgid "evolution addressbook" +msgstr "Impinduka" + +#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34 +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:196 +msgid "New Contact" +msgstr "" + +#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35 +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:204 +msgid "New Contact List" +msgstr "" + +#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:149 +#, fuzzy, c-format +msgid "current addressbook folder has %d card" +msgid_plural "current addressbook folder has %d cards" +msgstr[0] "KIGEZWEHO Ububiko" + +# #-#-#-#-# sfx2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# sfx2/source\accel\accel.src:STR_OPEN.text +# #-#-#-#-# sfx2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# sfx2/source\dialog\cfg.src:STR_OPEN.text +# #-#-#-#-# sfx2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# sfx2/source\dialog\versdlg.src:DLG_VERSIONS.PB_OPEN.text +#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:31 +#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:878 +#: ui/evolution-message-composer.xml.h:10 +msgid "Open" +msgstr "Gufungura" + +#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:138 +msgid "Contact List: " +msgstr "" + +# ***** BEGIN LICENSE BLOCK ***** +# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1 +# +# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version +# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with +# the License. You may obtain a copy of the License at +# http://www.mozilla.org/MPL/ +# +# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, +# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License +# for the specific language governing rights and limitations under the +# License. +# +# The Original Code is Mozilla Communicator client code, released +# March 31, 1998. +# +# The Initial Developer of the Original Code is +# Netscape Communications Corporation. +# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999 +# the Initial Developer. All Rights Reserved. +# +# Contributor(s): +# +# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of +# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), +# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"), +# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead +# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only +# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to +# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your +# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice +# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete +# the provisions above, a recipient may use your version of this file under +# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL. +# +# ***** END LICENSE BLOCK ***** +# Box Headings +#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:139 +#, fuzzy +msgid "Contact: " +msgstr "Umuntu" + +#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:165 +#, fuzzy +msgid "evolution minicard" +msgstr "Impinduka" + +#: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:235 +msgid "It has alarms." +msgstr "" + +#: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:238 +msgid "It has recurrences." +msgstr "" + +#: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:241 +#, fuzzy +msgid "It is a meeting." +msgstr "ni a" + +#: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:247 +#, fuzzy, c-format +msgid "Calendar Event: Summary is %s." +msgstr "ni" + +#: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:249 +#, fuzzy +msgid "Calendar Event: It has no summary." +msgstr "Oya Inshamake" + +#: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:268 +#, fuzzy +msgid "calendar view event" +msgstr "Kalindari Kureba Icyabaye" + +#: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:485 +msgid "Grab Focus" +msgstr "" + +#: a11y/calendar/ea-cal-view.c:306 +msgid "New Appointment" +msgstr "" + +#: a11y/calendar/ea-cal-view.c:307 +msgid "New All Day Event" +msgstr "" + +#: a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 calendar/gui/e-calendar-view.c:1376 +msgid "New Meeting" +msgstr "" + +#: a11y/calendar/ea-cal-view.c:309 +#, fuzzy +msgid "Go to Today" +msgstr "Kuri" + +#: a11y/calendar/ea-cal-view.c:310 +#, fuzzy +msgid "Go to Date" +msgstr "Kuri" + +#: a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:299 +#: a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:301 +#, fuzzy +msgid "a table to view and select the current time range" +msgstr "a imbonerahamwe# Kuri Kureba Na Guhitamo KIGEZWEHO Igihe Urutonde" + +#: a11y/calendar/ea-day-view.c:146 a11y/calendar/ea-week-view.c:148 +#, fuzzy, c-format +msgid "It has %d event." +msgid_plural "It has %d events." +msgstr[0] "Icyabaye" + +#: a11y/calendar/ea-day-view.c:148 a11y/calendar/ea-week-view.c:150 +#, fuzzy +msgid "It has no events." +msgstr "Oya Ibyabaye" + +#: a11y/calendar/ea-day-view.c:152 +#, c-format +msgid "Work Week View: %s. %s" +msgstr "" + +#: a11y/calendar/ea-day-view.c:155 +#, c-format +msgid "Day View: %s. %s" +msgstr "" + +#: a11y/calendar/ea-day-view.c:186 +#, fuzzy +msgid "calendar view for a work week" +msgstr "Kalindari Kureba kugirango a Akazi Icyumweru" + +#: a11y/calendar/ea-day-view.c:188 +#, fuzzy +msgid "calendar view for one or more days" +msgstr "Kalindari Kureba kugirango Cyangwa Birenzeho Iminsi" + +#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187 calendar/gui/calendar-component.c:660 +msgid "%A %d %b %Y" +msgstr "" + +# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text +#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, +#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. +#. strftime format %a = abbreviated weekday name, +#. %d = day of month, %b = abbreviated month name. +#. You can change the order but don't change the +#. specifiers or add anything. +#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190 calendar/gui/calendar-component.c:663 +#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 calendar/gui/e-day-view.c:1511 +#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321 +#, fuzzy +msgid "%a %d %b" +msgstr "%a%d%b" + +#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:192 a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197 +#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199 calendar/gui/calendar-component.c:665 +#: calendar/gui/calendar-component.c:670 calendar/gui/calendar-component.c:672 +msgid "%a %d %b %Y" +msgstr "" + +# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text +#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:216 a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222 +#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228 a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230 +#: calendar/gui/calendar-component.c:684 calendar/gui/calendar-component.c:691 +#: calendar/gui/calendar-component.c:697 calendar/gui/calendar-component.c:699 +#, fuzzy +msgid "%d %b %Y" +msgstr "%d%b%Y" + +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. +#. Don't use any other specifiers. +#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated +#. month name. You can change the order but don't +#. change the specifiers or add anything. +#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220 calendar/gui/calendar-component.c:689 +#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 calendar/gui/e-day-view.c:1527 +#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335 +#, fuzzy +msgid "%d %b" +msgstr "%d%b" + +#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:247 a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:255 +#: calendar/importers/icalendar-importer.c:726 +msgid "Gnome Calendar" +msgstr "" + +#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:290 +#, fuzzy +msgid "search bar" +msgstr "Umurongo ntambika w'ishakisha" + +#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291 +#, fuzzy +msgid "evolution calendar search bar" +msgstr "Impinduka Kalindari Gushaka" + +#: a11y/calendar/ea-jump-button.c:149 +#, fuzzy +msgid "Jump button" +msgstr "Akabuto" + +#: a11y/calendar/ea-jump-button.c:158 +#, fuzzy +msgid "Click here, you can find more events." +msgstr "Gushaka Birenzeho Ibyabaye" + +#: a11y/calendar/ea-week-view.c:155 +#, c-format +msgid "Month View: %s. %s" +msgstr "" + +#: a11y/calendar/ea-week-view.c:159 +#, c-format +msgid "Week View: %s. %s" +msgstr "" + +#: a11y/calendar/ea-week-view.c:190 +#, fuzzy +msgid "calendar view for a month" +msgstr "Kalindari Kureba kugirango a Ukwezi" + +#: a11y/calendar/ea-week-view.c:192 +#, fuzzy +msgid "calendar view for one or more weeks" +msgstr "Kalindari Kureba kugirango Cyangwa Birenzeho IBYUMWERU" + +# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text +#: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:296 a11y/widgets/ea-calendar-item.c:302 +#, fuzzy +msgid "%d %B %Y" +msgstr "%d%B%Y" + +#: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:304 +#, fuzzy, c-format +msgid "Calendar: from %s to %s" +msgstr "Bivuye Kuri" + +#: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:339 +#, fuzzy +msgid "evolution calendar item" +msgstr "Impinduka Kalindari Ikintu" + +#: a11y/widgets/ea-combo-button.c:40 +msgid "Combo Button" +msgstr "" + +#: a11y/widgets/ea-combo-button.c:50 +msgid "Activate Default" +msgstr "" + +#: a11y/widgets/ea-combo-button.c:52 +msgid "Popup Menu" +msgstr "" + +#. addressbook:ldap-init primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "This addressbook could not be opened." +msgstr "OYA" + +#. addressbook:ldap-init secondary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "" +"This addressbook server might be unreachable or the server name may be " +"misspelled or your network connection could be down." +msgstr "" +"Seriveri Cyangwa Seriveri Izina: Gicurasi Cyangwa urusobe Ukwihuza Hasi" + +#. addressbook:ldap-auth primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Failed to authenticate with LDAP server." +msgstr "Kuri Na: Seriveri" + +#. addressbook:ldap-auth secondary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using " +"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; " +"your caps lock might be on." +msgstr "" +"Kuri Ubwoko Ijambobanga... ni Na ikoresha a Ifashayinjira Uburyo Amagambo " +"banga Inyuguti nkuru ku" + +#. addressbook:ldap-search-base primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases." +msgstr "Seriveri OYA Gushaka" + +#. addressbook:ldap-search-base secondary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:12 +#, fuzzy +msgid "" +"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support " +"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for " +"supported search bases." +msgstr "" +"Seriveri Gicurasi Gukoresha Verisiyo Bya OYA Gushigikira iyi Cyangwa " +"Gicurasi umuyobozi/ uyobora kugirango Gushaka" + +#. addressbook:ldap-v3-schema primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:14 +#, fuzzy +msgid "This server does not support LDAPv3 schema information." +msgstr "Seriveri OYA Gushigikira Igishushanyo Ibisobanuro" + +#. addressbook:ldap-get-schema primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:16 +#, fuzzy +msgid "Could not get schema information for LDAP server." +msgstr "OYA Kubona Igishushanyo Ibisobanuro kugirango Seriveri" + +#. addressbook:ldap-invalid-schema primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:18 +#, fuzzy +msgid "LDAP server did not respond with valid schema information." +msgstr "Seriveri OYA Na: Byemewe Igishushanyo Ibisobanuro" + +#. addressbook:remove-addressbook primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:20 +#, fuzzy +msgid "Could not remove addressbook." +msgstr "OYA Gukuraho..." + +#. addressbook:ask-delete-addressbook primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:22 +#, fuzzy +msgid "Delete address book '{0}'?" +msgstr "Aderesi Igitabo 0" + +#. addressbook:ask-delete-addressbook secondary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:24 +#, fuzzy +msgid "This address book will be removed permanently." +msgstr "Aderesi Igitabo Cyavanyweho" + +#. addressbook:edit-categories primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:26 +#, fuzzy +msgid "Category editor not available." +msgstr "Muhinduzi OYA Bihari" + +#. addressbook:generic-error primary +#. addressbook:load-error secondary +#. addressbook:search-error secondary +#. mail:session-message-info secondary +#. mail:session-message-info-cancel secondary +#. mail:session-message-warning secondary +#. mail:session-message-warning-cancel secondary +#. mail:session-message-error secondary +#. mail:session-message-error-cancel secondary +#. mail:ask-session-password secondary +#. mail:filter-load-error secondary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:28 +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:36 +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:40 mail/mail-errors.xml.h:75 +#: mail/mail-errors.xml.h:77 mail/mail-errors.xml.h:79 +#: mail/mail-errors.xml.h:81 mail/mail-errors.xml.h:83 +#: mail/mail-errors.xml.h:85 mail/mail-errors.xml.h:89 +#: mail/mail-errors.xml.h:93 +#, fuzzy +msgid "{0}" +msgstr "{0" + +#. addressbook:generic-error secondary +#. mail-composer:no-attach secondary +#. mail:no-save-path secondary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:30 +#: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:97 +#, fuzzy +msgid "{1}" +msgstr "{1." + +#. addressbook:load-error title +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:32 +#, fuzzy +msgid "Unable to open addressbook" +msgstr "Kuri Gufungura" + +#. addressbook:load-error primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:34 +#, fuzzy +msgid "Error loading addressbook." +msgstr "Itangira..." + +#. addressbook:search-error primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:38 +#, fuzzy +msgid "Unable to perform search." +msgstr "Kuri Gushaka" + +#. addressbook:prompt-save primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:42 +#, fuzzy +msgid "Would you like to save your changes?" +msgstr "nka Kuri Kubika Amahinduka" + +#. addressbook:prompt-save secondary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:44 +#, fuzzy +msgid "" +"You have made modifications to this contact. Do you want to save these " +"changes?" +msgstr "Kuri iyi Umuntu Kuri Kubika Amahinduka" + +# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_USERLISTS.STR_DISMISS.text +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:45 +#, fuzzy +msgid "_Discard" +msgstr "Kwanga" + +#. addressbook:prompt-move primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:47 +#, fuzzy +msgid "Cannot move contact." +msgstr "Kwimura Umuntu" + +#. addressbook:prompt-move secondary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:49 +#, fuzzy +msgid "" +"You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it " +"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?" +msgstr "" +"Kuri Kwimura a Umuntu Bivuye Kuri Cyavanyweho Bivuye Inkomoko Kuri Kubika a " +"Gukoporora" + +#. addressbook:save-error primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:51 +#, fuzzy +msgid "Unable to save contact(s)." +msgstr "Kuri Kubika Umuntu S" + +#. addressbook:save-error secondary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:53 +#, fuzzy +msgid "Error saving contacts to {0}: {1}" +msgstr "Mu kubika Aho kubariza Kuri 0 1." + +#. addressbook:backend-died primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:55 +#, fuzzy +msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly." +msgstr "Kuvamo" + +#. addressbook:backend-died secondary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:57 +#, fuzzy +msgid "" +"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted." +msgstr "Aho kubariza kugirango 0 OYA Bihari ni" + +#. addressbook:ask-list-add-exists primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:59 +#, fuzzy +msgid "Address '{0}' already exists." +msgstr "0" + +#. addressbook:ask-list-add-exists secondary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:61 +#, fuzzy +msgid "" +"A contact already exists with this address. Would you like to add a new " +"card with the same address anyway?" +msgstr "A Umuntu Na: iyi Aderesi nka Kuri Kongeramo a Gishya Na: Aderesi" + +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:62 mail/em-vfolder-rule.c:494 +#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:10 +#, fuzzy +msgid "_Add" +msgstr "Kongeramo" + +#. addressbook:server-version title +#. calendar:server-version title +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:64 calendar/calendar-errors.xml.h:142 +msgid "Server Version" +msgstr "" + +#. addressbook:server-version primary +#. calendar:server-version primary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:66 calendar/calendar-errors.xml.h:144 +#, fuzzy +msgid "Your server needs to be updated" +msgstr "Seriveri Kuri" + +#. addressbook:server-version secondary +#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:68 +#, fuzzy +msgid "Some features may not work correctly with your current server version" +msgstr "Ibiranga Gicurasi OYA Akazi Na: KIGEZWEHO Seriveri Verisiyo" + +#: addressbook/conduit/address-conduit.c:298 +msgid "Default Sync Address:" +msgstr "" + +#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1183 +#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1184 +#, fuzzy +msgid "Could not load addressbook" +msgstr "OYA Ibirimo" + +#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1252 +#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1255 +#, fuzzy +msgid "Could not read pilot's Address application block" +msgstr "OYA Gusoma Porogaramu Funga" + +#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1 +msgid "Autocompletion" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2 +#, fuzzy +msgid "C_ontacts" +msgstr "Aho kubariza" + +#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3 +msgid "Certificates" +msgstr "Impamyabushobozi" + +#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4 +msgid "Configure autocomplete here" +msgstr "" + +#. Create the contacts group +#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5 +#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1119 +#: calendar/gui/calendar-component.c:246 calendar/gui/migration.c:385 +msgid "Contacts" +msgstr "Aho kubariza" + +#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6 +msgid "Evolution Addressbook" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7 +#, fuzzy +msgid "Evolution Addressbook address pop-up" +msgstr "Aderesi Hejuru" + +#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8 +#, fuzzy +msgid "Evolution Addressbook address viewer" +msgstr "Aderesi" + +#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9 +msgid "Evolution Addressbook card viewer" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10 +msgid "Evolution Addressbook component" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11 +msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12 +#, fuzzy +msgid "Evolution folder settings configuration control" +msgstr "Ububiko Amagenamiterere Iboneza Igenzura" + +#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13 +#, fuzzy +msgid "Manage your S/MIME certificates here" +msgstr "Impamyabushobozi" + +#. create the local source group +#. On This Computer is always first and vFolders is always last +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:133 +#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493 +#: calendar/gui/calendar-component.c:208 calendar/gui/migration.c:459 +#: calendar/gui/migration.c:552 calendar/gui/tasks-component.c:188 +#: mail/em-folder-tree-model.c:197 mail/em-folder-tree-model.c:199 +#: mail/mail-component.c:290 mail/mail-vfolder.c:222 +msgid "On This Computer" +msgstr "" + +# WalletMisc.xul +#. Create the default Person addressbook +#. Create the default Person calendar +#. Create the default Person task list +#. Create the default Person addressbook +#. orange +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141 +#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501 +#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20 +#: calendar/gui/calendar-component.c:216 calendar/gui/migration.c:467 +#: calendar/gui/migration.c:560 calendar/gui/tasks-component.c:196 +#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:1043 mail/mail-config.c:78 +#: mail/mail-config.glade.h:103 +msgid "Personal" +msgstr "Bwite" + +#. Create the LDAP source group +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149 +#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509 +msgid "On LDAP Servers" +msgstr "" + +# ***** BEGIN LICENSE BLOCK ***** +# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1 +# +# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version +# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with +# the License. You may obtain a copy of the License at +# http://www.mozilla.org/MPL/ +# +# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, +# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License +# for the specific language governing rights and limitations under the +# License. +# +# The Original Code is Mozilla Communicator client code, released +# March 31, 1998. +# +# The Initial Developer of the Original Code is +# Netscape Communications Corporation. +# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999 +# the Initial Developer. All Rights Reserved. +# +# Contributor(s): +# +# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of +# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), +# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"), +# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead +# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only +# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to +# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your +# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice +# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete +# the provisions above, a recipient may use your version of this file under +# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL. +# +# ***** END LICENSE BLOCK ***** +# Box Headings +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:197 +#, fuzzy +msgid "_Contact" +msgstr "Umuntu" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:198 +#, fuzzy +msgid "Create a new contact" +msgstr "a Gishya Umuntu" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:205 +msgid "Contact _List" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:206 +#, fuzzy +msgid "Create a new contact list" +msgstr "a Gishya Umuntu Urutonde" + +# For address books +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:212 +#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1120 +#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:757 +msgid "New Address Book" +msgstr "Igitabo kya ma aderesi gishya" + +# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.STR_ADDRESS.text +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:213 +#, fuzzy +msgid "Address _Book" +msgstr "Agatabo k'Aderesi" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:214 +#, fuzzy +msgid "Create a new address book" +msgstr "a Gishya Aderesi Igitabo" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:287 +#, fuzzy +msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders." +msgstr "Amagenamiterere Cyangwa" + +# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER.2.text +# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG.4.text +#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:315 +msgid "Base" +msgstr "Shingiro" + +# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.FT_FILE_TYP.text +#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:510 +#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:191 +#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10 +#, fuzzy +msgid "_Type:" +msgstr "Ubwoko" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:609 +#, fuzzy +msgid "Copy book content locally for offline operation" +msgstr "Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti" + +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:904 +#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23 +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25 +#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:361 +#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:372 mail/em-folder-properties.c:215 +#: mail/mail-config.glade.h:84 smime/gui/smime-ui.glade.h:28 +msgid "General" +msgstr "Rusange" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:905 +#: mail/importers/pine-importer.c:479 +msgid "Addressbook" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:909 +msgid "Server Information" +msgstr "Amakuru ya seriveri" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:911 +msgid "Authentication" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:914 +#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18 +#: mail/mail-dialogs.glade.h:8 smime/gui/smime-ui.glade.h:20 +msgid "Details" +msgstr "Birambuye" + +# 5374 +#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:915 +msgid "Searching" +msgstr "Ishakisha " + +#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:917 +#, fuzzy +msgid "Downloading" +msgstr "Iyimura..." + +#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1118 +#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14 +msgid "Address Book Properties" +msgstr "Indangabintu y'Igitabo kya ma aderesi" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72 +#: calendar/gui/migration.c:142 mail/em-migrate.c:1190 +msgid "Migrating..." +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:124 +#: calendar/gui/migration.c:189 mail/em-migrate.c:1231 +#, c-format +msgid "Migrating `%s':" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:637 +msgid "LDAP Servers" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:752 +msgid "Autocompletion Settings" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1123 +#, fuzzy +msgid "" +"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed " +"since Evolution 1.x.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "X." + +#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137 +#, fuzzy +msgid "" +"The format of mailing list contacts has changed.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "Imiterere Bya Urutonde Aho kubariza Byahinduwe" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1146 +#, fuzzy +msgid "" +"The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "Telefone Imibare Byahinduwe" + +#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1156 +#, fuzzy +msgid "" +"Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..." +msgstr "Na Idosiye Byahinduwe Ibyatanzwe" + +# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.text +# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.text +#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:758 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935 +#: calendar/gui/calendar-component.c:537 calendar/gui/tasks-component.c:441 +#: mail/em-filter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8 +#: ui/evolution-calendar.xml.h:5 ui/evolution-mail-message.xml.h:24 +#: ui/evolution-tasks.xml.h:6 +msgid "Delete" +msgstr "Gusiba" + +# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_BRKPROPS.RID_BRKPROPS.text +# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_DLGED.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.text +#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:760 +#: calendar/gui/calendar-component.c:538 calendar/gui/tasks-component.c:442 +msgid "Properties..." +msgstr "Indangakintu..." + +#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1130 +msgid "Contact Source Selector" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:98 +msgid "Accessing LDAP Server anonymously" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:194 +#: plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:478 +#, fuzzy +msgid "Failed to authenticate.\n" +msgstr "Kuri" + +#: addressbook/gui/component/addressbook.c:201 +#: plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:461 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enter password for %s (user %s)" +msgstr "Ijambobanga... kugirango Ukoresha:" + +#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Autocomplete length" +msgstr "Uburebure" + +#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:2 +#, fuzzy +msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs" +msgstr "kugirango Urutonde Bya" + +#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:3 +#, fuzzy +msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs." +msgstr "kugirango Urutonde Bya" + +#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:4 +#, fuzzy +msgid "" +"Position of the vertical pane, between the card and list views and the " +"preview pane, in pixels." +msgstr "Bya Bihagaritse hagati Na Urutonde Na Igaragazambere in Pigiseli" + +#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:5 +#, fuzzy +msgid "Show preview pane" +msgstr "Igaragazambere" + +#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:6 +#, fuzzy +msgid "" +"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to " +"autocomplete." +msgstr "Umubare Bya Inyuguti Mbere Kuri" + +#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:7 +#, fuzzy +msgid "URI for the folder last used in the select names dialog" +msgstr "kugirango Ububiko Iheruka in Guhitamo Amazina Ikiganiro" + +#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:8 +#, fuzzy +msgid "URI for the folder last used in the select names dialog." +msgstr "kugirango Ububiko Iheruka in Guhitamo Amazina Ikiganiro" + +#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:9 +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49 +#, fuzzy +msgid "Vertical pane position" +msgstr "Ibirindiro" + +#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:10 +#, fuzzy +msgid "Whether to show the preview pane." +msgstr "Kuri Garagaza Igaragazambere" + +#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1 +#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1 +#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1 +#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1 +#: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1 +#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3 +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:1 +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1 +#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1 +#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1 +#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 +#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1 +#: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1 +#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1 +#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-dialogs.glade.h:2 +#: mail/message-tags.glade.h:1 plugins/shared-folder/properties.glade.h:1 +#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3 +msgid "3268" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4 +msgid "389" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5 +msgid "5" +msgstr "5" + +#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6 +msgid "636" +msgstr "" + +#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7 +#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Authentication" +msgstr "Display" +msgstr "Downloading" +msgstr "Searching" +msgstr "Server Information" +msgstr "Type:" +msgstr "Email" +msgstr "Home" +msgstr "Instant Messaging" +msgstr "Job" +msgstr "Miscellaneous" +msgstr "Other" +msgstr "Telephone" +msgstr "Web Addresses" +msgstr "Work" +msgstr " Intervals shown in Day and Work Week views, in " +"minutes." +msgstr "in Na in Iminota" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44 +#, fuzzy +msgid "Time the last alarm ran, in time_t." +msgstr "Iheruka in" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46 +#, fuzzy +msgid "Twenty four hour time format" +msgstr "ISAHA Igihe Imiterere" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:47 +#, fuzzy +msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"." +msgstr "kugirango a Mburabuzi Mwibutsa Iminota amasaha Cyangwa Iminsi" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48 +#, fuzzy +msgid "" +"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"." +msgstr "kugirango Ryari: Kuri Gushisha Ibikorwa Iminota amasaha Cyangwa Iminsi" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50 +#, fuzzy +msgid "Week start" +msgstr "Gutangira" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:51 +#, fuzzy +msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)." +msgstr "Icyumweru ku Bivuye 0 Kuri 6" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:52 +#, fuzzy +msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms." +msgstr "Cyangwa OYA Kuri Gukoresha Ikimenyetso kugirango Kugaragaza" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:53 +#, fuzzy +msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task." +msgstr "Kuri kugirango Iyemeza Ryari: Cyangwa Igikorwa" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:54 +#, fuzzy +msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks." +msgstr "Kuri kugirango Iyemeza Ryari: Na Ibikorwa" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55 +#, fuzzy +msgid "" +"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and " +"Sunday in the space of one weekday." +msgstr "" +"Kuri Kwegeranya Wikendi in Ukwezi Kureba Na in Umwanya Bya UMUNSIICYUMWERU" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56 +#, fuzzy +msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views." +msgstr "Kuri Kugaragaza Impera Igihe Bya Ibyabaye in Icyumweru Na Ukwezi" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:57 +#, fuzzy +msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view." +msgstr "Kuri Gushisha Ibikorwa in Ibikorwa Kureba" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:58 +#, fuzzy +msgid "Whether to set a default reminder for appointments." +msgstr "Kuri Gushyiraho a Mburabuzi Mwibutsa kugirango" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59 +#, fuzzy +msgid "" +"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm." +msgstr "Kuri Garagaza Times in ISAHA Imiterere Bya ikoresha" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:60 +#, fuzzy +msgid "Whether to show week numbers in the date navigator." +msgstr "Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61 +#, fuzzy +msgid "Work days" +msgstr "Iminsi" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62 +#, fuzzy +msgid "Workday end hour" +msgstr "Impera ISAHA" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63 +#, fuzzy +msgid "Workday end minute" +msgstr "Impera UMUNOTA" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64 +#, fuzzy +msgid "Workday start hour" +msgstr "Gutangira ISAHA" + +#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65 +#, fuzzy +msgid "Workday start minute" +msgstr "Gutangira UMUNOTA" + +#: calendar/gui/cal-search-bar.c:49 +#, fuzzy +msgid "Summary contains" +msgstr "Kirimo" + +#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50 +#, fuzzy +msgid "Description contains" +msgstr "Kirimo" + +#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51 +#, fuzzy +msgid "Comment contains" +msgstr "Kirimo" + +#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52 +#, fuzzy +msgid "Location contains" +msgstr "Kirimo" + +#: calendar/gui/cal-search-bar.c:350 +msgid "Unmatched" +msgstr "" + +# svtools/source\dialogs\addresstemplate.src:STR_FIELD_CALENDAR.text +#: calendar/gui/calendar-commands.c:120 calendar/gui/calendar-component.c:708 +#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:362 calendar/gui/gnome-cal.c:1950 +#: plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:382 +#: plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:412 +msgid "Calendar" +msgstr "Kalindari" + +#: calendar/gui/calendar-commands.c:355 +#, fuzzy +msgid "" +"This operation will permanently erase all events older than the selected " +"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these " +"events." +msgstr "" +"Byose Ibyabaye Byahiswemo Igiteranyo Bya Igihe urifuzagukomeza OYA Kuri " +"Ibyabaye" + +#: calendar/gui/calendar-commands.c:361 +#, fuzzy +msgid "Purge events older than" +msgstr "Ibyabaye" + +#: calendar/gui/calendar-commands.c:366 +#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20 +#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12 filter/filter.glade.h:14 +#: plugins/calendar-http/calendar-http.c:265 +#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:566 +#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:39 +msgid "days" +msgstr "iminsi" + +#. Create the On the web source group +#. Create the Webcal source group +#. Create the LDAP source group +#: calendar/gui/calendar-component.c:234 calendar/gui/migration.c:486 +#: calendar/gui/migration.c:579 calendar/gui/tasks-component.c:215 +msgid "On The Web" +msgstr "" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:252 calendar/gui/migration.c:388 +msgid "Birthdays & Anniversaries" +msgstr "" + +#. Create the weather group +#: calendar/gui/calendar-component.c:258 +#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100 +msgid "Weather" +msgstr "" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:535 +#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:442 +msgid "New Calendar" +msgstr "" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:843 +msgid "Failed upgrading calendars." +msgstr "" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:1139 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings" +msgstr "Kuri Gufungura Kalindari kugirango Ibyabaye Na" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:1155 +#, fuzzy +msgid "There is no calendar available for creating events and meetings" +msgstr "ni Oya Kalindari Bihari kugirango Ibyabaye Na" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:1265 +msgid "Calendar Source Selector" +msgstr "" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:1456 +msgid "New appointment" +msgstr "" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:1457 +msgid "_Appointment" +msgstr "" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:1458 +#, fuzzy +msgid "Create a new appointment" +msgstr "a Gishya" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:1464 +msgid "New meeting" +msgstr "" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:1465 +msgid "M_eeting" +msgstr "" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:1466 +#, fuzzy +msgid "Create a new meeting request" +msgstr "a Gishya Kubaza..." + +#: calendar/gui/calendar-component.c:1472 +#, fuzzy +msgid "New all day appointment" +msgstr "Byose UMUNSI" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:1473 +msgid "All Day A_ppointment" +msgstr "" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:1474 +#, fuzzy +msgid "Create a new all-day appointment" +msgstr "a Gishya Byose UMUNSI" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:1480 +#, fuzzy +msgid "New calendar" +msgstr "Kalindari" + +# svtools/source\dialogs\addresstemplate.src:STR_FIELD_CALENDAR.text +#: calendar/gui/calendar-component.c:1481 +#, fuzzy +msgid "Cale_ndar" +msgstr "Kalindari" + +#: calendar/gui/calendar-component.c:1482 +#, fuzzy +msgid "Create a new calendar" +msgstr "a Gishya Kalindari" + +#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:109 +msgid "Day View" +msgstr "" + +#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:112 +msgid "Work Week View" +msgstr "" + +#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:115 +msgid "Week View" +msgstr "" + +#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:118 +msgid "Month View" +msgstr "" + +#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:413 +#, fuzzy +msgid "Error while opening the calendar" +msgstr "Gufungura%S Kalindari" + +#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:419 +#, fuzzy +msgid "Method not supported when opening the calendar" +msgstr "OYA Ryari: Gufungura%S Kalindari" + +#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:425 +#, fuzzy +msgid "Permission denied to open the calendar" +msgstr "Kuri Gufungura Kalindari" + +# # @name OTHER +# # @loc none +#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:437 shell/e-shell.c:1264 +msgid "Unknown error" +msgstr "Ikosa itazwi" + +#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Alarm" +msgstr "Options" +msgstr "Repeat" +msgstr " MIME- Version: 1. 0\n" +"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n" +"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n" +"X- Generator: KBabel 1. 0\n" +"." + +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:111 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:106 +#, fuzzy, c-format +msgid "%.0fM" +msgstr "" +"%.Project- Id- Version: basctl\n" +"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" +"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n" +"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n" +"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n" +"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n" +"X- Generator: KBabel 1. 0\n" +"." + +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:114 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:109 +#, fuzzy, c-format +msgid "%.0fG" +msgstr "" +"%.Project- Id- Version: basctl\n" +"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" +"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n" +"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n" +"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n" +"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n" +"X- Generator: KBabel 1. 0\n" +"." + +# 361 +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:298 +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:922 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:295 mail/em-utils.c:438 +#, fuzzy +msgid "attachment" +msgstr "umugereka" + +# #-#-#-#-# padmin.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.text +# #-#-#-#-# padmin.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.text +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:439 +#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:784 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:437 +#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:14 +#, fuzzy +msgid "_Remove" +msgstr "Gukuraho" + +# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_BRKPROPS.text +# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.text +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:440 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:438 mail/em-folder-tree.c:2819 +#: ui/evolution-mail-list.xml.h:27 +#, fuzzy +msgid "_Properties" +msgstr "indangakintu" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:442 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:440 +#, fuzzy +msgid "_Add attachment..." +msgstr "umugereka" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:699 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:703 +msgid "Attachment Bar" +msgstr "" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:96 +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:115 +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:6 +#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6 +#: composer/e-msg-composer-select-file.c:95 +#: composer/e-msg-composer-select-file.c:115 +#, fuzzy +msgid "Suggest automatic display of attachment" +msgstr "Byikoresha Kugaragaza Bya umugereka" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:190 +#: composer/e-msg-composer-select-file.c:231 +#, fuzzy +msgid "Attach file(s)" +msgstr "Gerekaho I( Ama) dosiye" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:197 +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:213 +#: composer/e-msg-composer-attachment.c:174 +#: composer/e-msg-composer-attachment.c:190 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot attach file %s: %s" +msgstr "gereka IDOSIYE" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:205 +#: composer/e-msg-composer-attachment.c:182 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot attach file %s: not a regular file" +msgstr "gereka IDOSIYE OYA a Ibisanzwe IDOSIYE" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:2 +#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2 +msgid "Attachment Properties" +msgstr "" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:3 +#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:267 +#: calendar/gui/e-itip-control.c:1164 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 +#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:68 +msgid "Description:" +msgstr "Umwirondoro" + +# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_FILENAME.text +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:4 +#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4 +msgid "File name:" +msgstr "Izina ry'idosiye" + +# framework/source\classes\fltdlg.src:DLG_FILTER_SELECT.FT_DLG_MIMETYPE.text +#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:5 +#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "MIME type:" +msgstr "Ubwoko bwa MIME:" + +#. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL); +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576 mail/em-account-prefs.c:476 +#: mail/em-composer-prefs.c:888 plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213 +msgid "Enabled" +msgstr "Bikora" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:730 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to remove this URL?" +msgstr "Kuri Gukuraho... iyi" + +# sc/source\ui\dbgui\pivot.src:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.BTN_REMOVE.text +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:733 +msgid "Remove" +msgstr "Gukuraho" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:738 +msgid "Don't Remove" +msgstr "" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787 +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820 +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:853 mail/em-account-prefs.c:323 +#: mail/em-account-prefs.c:351 mail/em-account-prefs.c:382 +msgid "Disable" +msgstr "" + +# svx/source\dialog\paragrph.src:RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH.BTN_PAGEBREAK.text +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787 +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820 +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:855 mail/em-account-prefs.c:323 +#: mail/em-account-prefs.c:351 mail/em-account-prefs.c:384 +msgid "Enable" +msgstr "Gushoboza" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "05 minutes" +msgstr "05 Iminota" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "10 minutes" +msgstr "10 Iminota" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "15 minutes" +msgstr "15 Iminota" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "30 minutes" +msgstr "Iminota" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6 +#, fuzzy +msgid "60 minutes" +msgstr "Iminota" + +#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7 +#, fuzzy +msgid "Alerts" +msgstr "Default Free/Busy Server" +msgstr "General" +msgstr "Publishing" +msgstr "Task List" +msgstr "Time" +msgstr "Work Week" +msgstr "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address." +msgstr "1 +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:186 +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:349 composer/e-msg-composer.c:2681 +#: composer/e-msg-composer.c:2844 +#, fuzzy, c-format +msgid "Attached message" +msgid_plural "%d attached messages" +msgstr[0] "Ubutumwa bwageretsweho" +msgstr[1] "Ubutumwa bwageretsweho" + +# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_COPY.text +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:412 calendar/gui/e-calendar-table.c:1164 +#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1406 composer/e-msg-composer.c:2906 +#: mail/em-folder-tree.c:1047 mail/em-folder-view.c:980 +#: mail/message-list.c:1707 ui/evolution-addressbook.xml.h:31 +#: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:105 ui/evolution-tasks.xml.h:20 +#, fuzzy +msgid "_Copy" +msgstr "Gukoporora" + +# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MOVE.text +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:413 composer/e-msg-composer.c:2907 +#: mail/em-folder-tree.c:1048 mail/em-folder-tree.c:2312 +#: mail/em-folder-view.c:876 mail/message-list.c:1708 +#, fuzzy +msgid "_Move" +msgstr "Kwimura" + +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:415 composer/e-msg-composer.c:2909 +#: mail/em-folder-tree.c:1050 mail/message-list.c:1710 +msgid "Cancel _Drag" +msgstr "" + +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:682 +#, fuzzy +msgid "Could not update object" +msgstr "OYA Kuvugurura Igikoresho" + +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:843 composer/e-msg-composer.c:2310 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d File Attached" +msgid_plural "%d Files Attached" +msgstr[0] "Basics" +msgstr "Date and Time" +msgstr "Send Options" +msgstr "Att_endees" +msgstr "Calendar options" +msgstr "Task List Options" +msgstr "Exceptions" +msgstr "Preview" +msgstr "Recurrence" +msgstr "Miscellaneous" +msgstr "Status" +msgstr "Free/Busy C_alendars" +msgstr "Publishing Frequency" +msgstr "Publishing _Location" +msgstr " Please review the following information, and then select an action from " +"the menu below." +msgstr "" +"%s has published meeting information." +msgstr "%s requests the presence of %s at a meeting." +msgstr "%s requests your presence at a meeting." +msgstr "%s wishes to add to an existing meeting." +msgstr "%s wishes to receive the latest meeting information." +msgstr "%s has replied to a meeting request." +msgstr "%s has cancelled a meeting." +msgstr "%s has sent an unintelligible message." +msgstr "%s has published task information." +msgstr "%s requests %s to perform a task." +msgstr "%s requests you perform a task." +msgstr "%s wishes to add to an existing task." +msgstr "%s wishes to receive the latest task information." +msgstr "%s has replied to a task assignment." +msgstr "%s has cancelled a task." +msgstr "%s has published free/busy information." +msgstr "%s requests your free/busy information." +msgstr "%s has replied to a free/busy request." +msgstr "_>" +msgstr ">_>" + +#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:552 +#, fuzzy +msgid "_All people and resources" +msgstr "Abantu Na" + +#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561 +#, fuzzy +msgid "All _people and one resource" +msgstr "Abantu Na" + +#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570 +#, fuzzy +msgid "_Required people" +msgstr "Abantu" + +#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:579 +#, fuzzy +msgid "Required people and _one resource" +msgstr "Abantu Na" + +#: calendar/gui/e-pub-utils.c:300 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enter the password for %s" +msgstr "Ijambobanga... kugirango" + +#: calendar/gui/e-tasks.c:763 calendar/gui/gnome-cal.c:2382 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Error on %s:\n" +" %s" +msgstr "ku" + +#: calendar/gui/e-tasks.c:811 +#, fuzzy +msgid "Loading tasks" +msgstr "Ibikorwa" + +#: calendar/gui/e-tasks.c:895 +#, fuzzy, c-format +msgid "Opening tasks at %s" +msgstr "Ibikorwa ku" + +#: calendar/gui/e-tasks.c:1091 +#, fuzzy +msgid "Completing tasks..." +msgstr "Ibikorwa" + +#: calendar/gui/e-tasks.c:1114 +#, fuzzy +msgid "Deleting selected objects..." +msgstr "Byahiswemo Ibintu" + +#: calendar/gui/e-tasks.c:1141 +msgid "Expunging" +msgstr "" + +#: calendar/gui/e-timezone-entry.c:133 +msgid "Timezone Button" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +#. strftime format %d = day of month, %B = full +#. month name. You can change the order but don't +#. change the specifiers or add anything. +#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 calendar/gui/print.c:1501 +#, fuzzy +msgid "%d %B" +msgstr "%d%B" + +#: calendar/gui/gnome-cal.c:722 +#, fuzzy +msgid "Updating query" +msgstr "Ikibazo#" + +#. bonobo displays this string so it must be in locale +#: calendar/gui/gnome-cal.c:2065 widgets/menus/gal-view-menus.c:350 +#, fuzzy +msgid "Custom View" +msgstr "Kugena" + +#: calendar/gui/gnome-cal.c:2066 +#, fuzzy +msgid "Save Custom View" +msgstr "Kubika Kugena" + +#: calendar/gui/gnome-cal.c:2071 widgets/menus/gal-view-menus.c:372 +msgid "Define Views..." +msgstr "" + +#: calendar/gui/gnome-cal.c:2231 +#, fuzzy, c-format +msgid "Loading appointments at %s" +msgstr "ku" + +#: calendar/gui/gnome-cal.c:2250 +#, fuzzy, c-format +msgid "Loading tasks at %s" +msgstr "Ibikorwa ku" + +#: calendar/gui/gnome-cal.c:2348 +#, fuzzy, c-format +msgid "Opening %s" +msgstr "Gufungura %s%S" + +#: calendar/gui/gnome-cal.c:3238 +msgid "Purging" +msgstr "" + +# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+3.text +#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1 +msgid "April" +msgstr "Mata" + +# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+7.text +#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2 +msgid "August" +msgstr "Kanama" + +# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+11.text +#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3 +msgid "December" +msgstr "Ukuboza" + +# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+1.text +#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4 +msgid "February" +msgstr "Gashyantare" + +# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth.text +#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5 +msgid "January" +msgstr "Mutarama" + +# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+6.text +#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6 +msgid "July" +msgstr "Nyakanga" + +# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+5.text +#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7 +msgid "June" +msgstr "Kamena" + +# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+2.text +#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8 +msgid "March" +msgstr "Werurwe" + +# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+4.text +#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9 +msgid "May" +msgstr "Gicurasi" + +# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+10.text +#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10 +msgid "November" +msgstr "Ugushyingo" + +# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+9.text +#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11 +msgid "October" +msgstr "Ukwakira" + +#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12 +msgid "Select Date" +msgstr "" + +# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+8.text +#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13 +msgid "September" +msgstr "Nzeri" + +#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14 +msgid "_Select Today" +msgstr "" + +#: calendar/gui/itip-utils.c:270 calendar/gui/itip-utils.c:318 +#: calendar/gui/itip-utils.c:350 +#, fuzzy +msgid "An organizer must be set." +msgstr "Igitunganya... Gushyiraho" + +#: calendar/gui/itip-utils.c:305 +#, fuzzy +msgid "At least one attendee is necessary" +msgstr "ni" + +#: calendar/gui/itip-utils.c:393 calendar/gui/itip-utils.c:502 +#, fuzzy +msgid "Event information" +msgstr "Ibisobanuro" + +#: calendar/gui/itip-utils.c:395 calendar/gui/itip-utils.c:504 +#, fuzzy +msgid "Task information" +msgstr "Ibisobanuro" + +#: calendar/gui/itip-utils.c:397 calendar/gui/itip-utils.c:506 +#, fuzzy +msgid "Journal information" +msgstr "Ibisobanuro" + +#: calendar/gui/itip-utils.c:399 calendar/gui/itip-utils.c:524 +#, fuzzy +msgid "Free/Busy information" +msgstr "Ibisobanuro" + +#: calendar/gui/itip-utils.c:401 +#, fuzzy +msgid "Calendar information" +msgstr "Ibisobanuro" + +#: calendar/gui/itip-utils.c:437 +msgid "Updated" +msgstr "" + +# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_REFRESH.text +#: calendar/gui/itip-utils.c:445 +msgid "Refresh" +msgstr "Kugira gishya" + +#: calendar/gui/itip-utils.c:449 +msgid "Counter-proposal" +msgstr "" + +#: calendar/gui/itip-utils.c:520 +#, fuzzy, c-format +msgid "Free/Busy information (%s to %s)" +msgstr "Ibisobanuro Kuri" + +#: calendar/gui/itip-utils.c:530 +#, fuzzy +msgid "iCalendar information" +msgstr "Ibisobanuro" + +#: calendar/gui/itip-utils.c:672 +#, fuzzy +msgid "You must be an attendee of the event." +msgstr "Bya Icyabaye" + +#: calendar/gui/migration.c:151 +#, fuzzy +msgid "" +"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since " +"Evolution 1.x.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "X." + +#: calendar/gui/migration.c:155 +#, fuzzy +msgid "" +"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed " +"since Evolution 1.x.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "X." + +#. FIXME: set proper domain/code +#: calendar/gui/migration.c:745 calendar/gui/migration.c:912 +#, fuzzy +msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb" +msgstr "Kuri ki/ bishaje Amagenamiterere Bivuye Impinduka" + +#. FIXME: domain/code +#: calendar/gui/migration.c:774 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to migrate calendar `%s'" +msgstr "Kuri Kalindari" + +#. FIXME: domain/code +#: calendar/gui/migration.c:941 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to migrate tasks `%s'" +msgstr "Kuri Ibikorwa" + +#: calendar/gui/print.c:492 +msgid "1st" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:492 +msgid "2nd" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:492 +msgid "3rd" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:492 +msgid "4th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:492 +msgid "5th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:493 +msgid "6th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:493 +msgid "7th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:493 +msgid "8th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:493 +msgid "9th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:493 +msgid "10th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:494 +msgid "11th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:494 +msgid "12th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:494 +msgid "13th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:494 +msgid "14th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:494 +msgid "15th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:495 +msgid "16th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:495 +msgid "17th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:495 +msgid "18th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:495 +msgid "19th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:495 +msgid "20th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:496 +msgid "21st" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:496 +msgid "22nd" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:496 +msgid "23rd" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:496 +msgid "24th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:496 +msgid "25th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:497 +msgid "26th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:497 +msgid "27th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:497 +msgid "28th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:497 +msgid "29th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:497 +msgid "30th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:498 +msgid "31st" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:573 +msgid "Su" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:573 +#, fuzzy +msgid "Mo" +msgstr "ukwezi" + +#: calendar/gui/print.c:573 +msgid "Tu" +msgstr "" + +# 6511 +#: calendar/gui/print.c:573 +msgid "We" +msgstr "Twebwe" + +#: calendar/gui/print.c:574 +msgid "Th" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:574 +msgid "Fr" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:574 +msgid "Sa" +msgstr "" + +#. Day +#: calendar/gui/print.c:1917 +#, fuzzy +msgid "Selected day (%a %b %d %Y)" +msgstr "UMUNSI" + +# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text +#: calendar/gui/print.c:1942 calendar/gui/print.c:1946 +#, fuzzy +msgid "%a %b %d" +msgstr "%a%b%d" + +# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text +#: calendar/gui/print.c:1943 +#, fuzzy +msgid "%a %d %Y" +msgstr "%a%d%Y" + +#: calendar/gui/print.c:1947 calendar/gui/print.c:1949 +#: calendar/gui/print.c:1950 +msgid "%a %b %d %Y" +msgstr "" + +#: calendar/gui/print.c:1954 +#, fuzzy, c-format +msgid "Selected week (%s - %s)" +msgstr "Icyumweru" + +#. Month +#: calendar/gui/print.c:1962 +#, fuzzy +msgid "Selected month (%b %Y)" +msgstr "Ukwezi" + +#. Year +#: calendar/gui/print.c:1969 +#, fuzzy +msgid "Selected year (%Y)" +msgstr "Umwaka" + +#: calendar/gui/print.c:2320 +#, fuzzy, c-format +msgid "Summary: %s" +msgstr "Inshamake" + +# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Elements.Location.text +# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Fax.Save.AutoPath.text +# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Save.AutoDocName.text +#: calendar/gui/print.c:2328 +#, fuzzy, c-format +msgid "Location: %s" +msgstr "Ahantu" + +#: calendar/gui/print.c:2371 +#, fuzzy, c-format +msgid "Status: %s" +msgstr "Imimerere" + +# sfx2/source\dialog\mailwindow.src:RID_MAIL_WINDOW.FT_MAILWIN_PRIO.text +#: calendar/gui/print.c:2388 +#, fuzzy, c-format +msgid "Priority: %s" +msgstr "By'ibanze" + +#: calendar/gui/print.c:2400 +#, c-format +msgid "Percent Complete: %i" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +#: calendar/gui/print.c:2412 +#, fuzzy, c-format +msgid "URL: %s" +msgstr "URL" + +# #-#-#-#-# sfx2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# sfx2/source\doc\doctdlg.src:DLG_DOC_TEMPLATE.FT_SECTION.text +# #-#-#-#-# sfx2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# sfx2/source\doc\new.src:DLG_NEW_FILE.FT_REGION.text +#: calendar/gui/print.c:2426 +#, fuzzy, c-format +msgid "Categories: %s" +msgstr "Ibyiciro" + +#: calendar/gui/print.c:2437 +#, fuzzy +msgid "Contacts: " +msgstr "Aho kubariza" + +# sc/source\ui\src\scstring.src:SCSTR_PREVIEWSHELL.text +#: calendar/gui/print.c:2577 calendar/gui/print.c:2665 +#: calendar/gui/print.c:2791 mail/em-format-html-print.c:178 +msgid "Print Preview" +msgstr "Igaragazambere ryo Gucapa" + +#: calendar/gui/print.c:2612 +msgid "Print Item" +msgstr "" + +#: calendar/gui/tasks-component.c:439 +msgid "New Task List" +msgstr "" + +# svtools/source\misc\mediatyp.src:STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK.text +#: calendar/gui/tasks-component.c:515 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d task" +msgid_plural "%d tasks" +msgstr[0] "%dUmurimo wa" +msgstr[1] "%dUmurimo wa" + +# sch/source\ui\app\strings.src:STR_MARKED.text +#: calendar/gui/tasks-component.c:517 mail/mail-component.c:544 +#, fuzzy, c-format +msgid ", %d selected" +msgid_plural ", %d selected" +msgstr[0] ",%dbyatoranyijwe" +msgstr[1] ",%dbyatoranyijwe" + +#: calendar/gui/tasks-component.c:564 +#, fuzzy +msgid "Failed upgrading tasks." +msgstr "Ibikorwa" + +#: calendar/gui/tasks-component.c:858 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings" +msgstr "Kuri Gufungura Igikorwa Urutonde kugirango Ibyabaye Na" + +#: calendar/gui/tasks-component.c:873 +#, fuzzy +msgid "There is no calendar available for creating tasks" +msgstr "ni Oya Kalindari Bihari kugirango Ibikorwa" + +#: calendar/gui/tasks-component.c:967 +msgid "Task Source Selector" +msgstr "" + +# sfx2/source\appl\sfx.src:RID_STR_NEW_TASK.text +#: calendar/gui/tasks-component.c:1150 +msgid "New task" +msgstr "Igikorwa gishya" + +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....View.Window.Flag..10.text +#: calendar/gui/tasks-component.c:1151 +#, fuzzy +msgid "_Task" +msgstr "Igikorwa" + +#: calendar/gui/tasks-component.c:1152 +#, fuzzy +msgid "Create a new task" +msgstr "a Gishya Igikorwa" + +#: calendar/gui/tasks-component.c:1158 +#, fuzzy +msgid "New assigned task" +msgstr "Igikorwa" + +#: calendar/gui/tasks-component.c:1159 +msgid "Assigne_d Task" +msgstr "" + +#: calendar/gui/tasks-component.c:1160 +#, fuzzy +msgid "Create a new assigned task" +msgstr "a Gishya Igikorwa" + +#: calendar/gui/tasks-component.c:1166 +#, fuzzy +msgid "New task list" +msgstr "Igikorwa Urutonde" + +#: calendar/gui/tasks-component.c:1167 +#, fuzzy +msgid "Task l_ist" +msgstr "Urutonde" + +#: calendar/gui/tasks-component.c:1168 +#, fuzzy +msgid "Create a new task list" +msgstr "a Gishya Igikorwa Urutonde" + +#: calendar/gui/tasks-control.c:370 +#, fuzzy +msgid "" +"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you " +"continue, you will not be able to recover these tasks.\n" +"\n" +"Really erase these tasks?" +msgstr "" +"Byose Ibikorwa cy/ byagarajwe Nka urifuzagukomeza OYA Kuri Ibikorwa Ibikorwa" + +#: calendar/gui/tasks-control.c:373 +#, fuzzy +msgid "Do not ask me again." +msgstr "OYA" + +#: calendar/gui/tasks-control.c:408 +msgid "Print Tasks" +msgstr "" + +#. The first letter of each day of the week starting with Sunday +#: calendar/gui/weekday-picker.c:319 +msgid "SMTWTFS" +msgstr "" + +#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar intelligent importer" +msgstr "" + +#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution iCalendar importer" +msgstr "" + +#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:3 +msgid "Evolution vCalendar importer" +msgstr "" + +#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:4 +#, fuzzy +msgid "iCalendar files (.ics)" +msgstr "Idosiye" + +#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:5 +#, fuzzy +msgid "vCalendar files (.vcf)" +msgstr "Idosiye" + +#: calendar/importers/icalendar-importer.c:82 +#, fuzzy +msgid "Appointments and Meetings" +msgstr "Na" + +# sw/source\ui\ribbar\workctrl.src:RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_MARK.text +#: calendar/importers/icalendar-importer.c:486 +#, fuzzy +msgid "Reminder!!" +msgstr "Mwibutsa" + +#: calendar/importers/icalendar-importer.c:694 +msgid "Calendar Events" +msgstr "" + +#: calendar/importers/icalendar-importer.c:719 +#, fuzzy +msgid "" +"Evolution has found Gnome Calendar files.\n" +"Would you like to import them into Evolution?" +msgstr "Byabonetse Idosiye nka Kuri Kuzana" + +#. +#. * These are the timezone names from the Olson timezone data. +#. * We only place them here so gettext picks them up for translation. +#. * Don't include in any C files. +#. +#: calendar/zones.h:7 +msgid "Africa/Abidjan" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:8 +msgid "Africa/Accra" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:9 +msgid "Africa/Addis_Ababa" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:10 +msgid "Africa/Algiers" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:11 +msgid "Africa/Asmera" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:12 +msgid "Africa/Bamako" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:13 +msgid "Africa/Bangui" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:14 +msgid "Africa/Banjul" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:15 +msgid "Africa/Bissau" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:16 +msgid "Africa/Blantyre" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:17 +msgid "Africa/Brazzaville" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:18 +msgid "Africa/Bujumbura" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:19 +msgid "Africa/Cairo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:20 +msgid "Africa/Casablanca" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:21 +msgid "Africa/Ceuta" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:22 +msgid "Africa/Conakry" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:23 +msgid "Africa/Dakar" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:24 +msgid "Africa/Dar_es_Salaam" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:25 +msgid "Africa/Djibouti" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:26 +msgid "Africa/Douala" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:27 +msgid "Africa/El_Aaiun" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:28 +msgid "Africa/Freetown" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:29 +msgid "Africa/Gaborone" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:30 +msgid "Africa/Harare" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:31 +msgid "Africa/Johannesburg" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:32 +msgid "Africa/Kampala" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:33 +msgid "Africa/Khartoum" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:34 +msgid "Africa/Kigali" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:35 +msgid "Africa/Kinshasa" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:36 +msgid "Africa/Lagos" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:37 +msgid "Africa/Libreville" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:38 +msgid "Africa/Lome" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:39 +msgid "Africa/Luanda" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:40 +msgid "Africa/Lubumbashi" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:41 +msgid "Africa/Lusaka" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:42 +msgid "Africa/Malabo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:43 +msgid "Africa/Maputo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:44 +msgid "Africa/Maseru" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:45 +msgid "Africa/Mbabane" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:46 +msgid "Africa/Mogadishu" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:47 +msgid "Africa/Monrovia" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:48 +msgid "Africa/Nairobi" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:49 +msgid "Africa/Ndjamena" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:50 +msgid "Africa/Niamey" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:51 +msgid "Africa/Nouakchott" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:52 +msgid "Africa/Ouagadougou" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:53 +msgid "Africa/Porto-Novo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:54 +msgid "Africa/Sao_Tome" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:55 +msgid "Africa/Timbuktu" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:56 +msgid "Africa/Tripoli" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:57 +msgid "Africa/Tunis" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:58 +msgid "Africa/Windhoek" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:59 +msgid "America/Adak" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:60 +msgid "America/Anchorage" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:61 +msgid "America/Anguilla" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:62 +msgid "America/Antigua" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:63 +msgid "America/Araguaina" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:64 +msgid "America/Aruba" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:65 +msgid "America/Asuncion" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:66 +msgid "America/Barbados" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:67 +msgid "America/Belem" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:68 +msgid "America/Belize" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:69 +msgid "America/Boa_Vista" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:70 +msgid "America/Bogota" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:71 +msgid "America/Boise" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:72 +msgid "America/Buenos_Aires" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:73 +msgid "America/Cambridge_Bay" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:74 +msgid "America/Cancun" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:75 +msgid "America/Caracas" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:76 +msgid "America/Catamarca" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:77 +msgid "America/Cayenne" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:78 +msgid "America/Cayman" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:79 +msgid "America/Chicago" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:80 +msgid "America/Chihuahua" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:81 +msgid "America/Cordoba" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:82 +msgid "America/Costa_Rica" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:83 +msgid "America/Cuiaba" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:84 +msgid "America/Curacao" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:85 +msgid "America/Danmarkshavn" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:86 +msgid "America/Dawson" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:87 +msgid "America/Dawson_Creek" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:88 +msgid "America/Denver" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:89 +msgid "America/Detroit" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:90 +msgid "America/Dominica" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:91 +msgid "America/Edmonton" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:92 +msgid "America/Eirunepe" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:93 +msgid "America/El_Salvador" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:94 +msgid "America/Fortaleza" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:95 +msgid "America/Glace_Bay" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:96 +msgid "America/Godthab" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:97 +msgid "America/Goose_Bay" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:98 +msgid "America/Grand_Turk" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:99 +msgid "America/Grenada" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:100 +msgid "America/Guadeloupe" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:101 +msgid "America/Guatemala" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:102 +msgid "America/Guayaquil" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:103 +msgid "America/Guyana" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:104 +msgid "America/Halifax" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:105 +msgid "America/Havana" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:106 +msgid "America/Hermosillo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:107 +msgid "America/Indiana/Indianapolis" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:108 +msgid "America/Indiana/Knox" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:109 +msgid "America/Indiana/Marengo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:110 +msgid "America/Indiana/Vevay" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:111 +msgid "America/Indianapolis" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:112 +msgid "America/Inuvik" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:113 +msgid "America/Iqaluit" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:114 +msgid "America/Jamaica" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:115 +msgid "America/Jujuy" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:116 +msgid "America/Juneau" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:117 +msgid "America/Kentucky/Louisville" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:118 +msgid "America/Kentucky/Monticello" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:119 +msgid "America/La_Paz" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:120 +msgid "America/Lima" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:121 +msgid "America/Los_Angeles" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:122 +msgid "America/Louisville" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:123 +msgid "America/Maceio" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:124 +msgid "America/Managua" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:125 +msgid "America/Manaus" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:126 +msgid "America/Martinique" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:127 +msgid "America/Mazatlan" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:128 +msgid "America/Mendoza" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:129 +msgid "America/Menominee" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:130 +msgid "America/Merida" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:131 +msgid "America/Mexico_City" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:132 +msgid "America/Miquelon" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:133 +msgid "America/Monterrey" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:134 +msgid "America/Montevideo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:135 +msgid "America/Montreal" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:136 +msgid "America/Montserrat" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:137 +msgid "America/Nassau" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:138 widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4 +msgid "America/New_York" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:139 +msgid "America/Nipigon" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:140 +msgid "America/Nome" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:141 +msgid "America/Noronha" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:142 +msgid "America/North_Dakota/Center" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:143 +msgid "America/Panama" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:144 +msgid "America/Pangnirtung" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:145 +msgid "America/Paramaribo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:146 +msgid "America/Phoenix" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:147 +msgid "America/Port-au-Prince" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:148 +msgid "America/Port_of_Spain" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:149 +msgid "America/Porto_Velho" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:150 +msgid "America/Puerto_Rico" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:151 +msgid "America/Rainy_River" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:152 +msgid "America/Rankin_Inlet" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:153 +msgid "America/Recife" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:154 +msgid "America/Regina" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:155 +msgid "America/Rio_Branco" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:156 +msgid "America/Rosario" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:157 +msgid "America/Santiago" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:158 +msgid "America/Santo_Domingo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:159 +msgid "America/Sao_Paulo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:160 +msgid "America/Scoresbysund" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:161 +msgid "America/Shiprock" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:162 +msgid "America/St_Johns" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:163 +msgid "America/St_Kitts" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:164 +msgid "America/St_Lucia" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:165 +msgid "America/St_Thomas" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:166 +msgid "America/St_Vincent" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:167 +msgid "America/Swift_Current" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:168 +msgid "America/Tegucigalpa" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:169 +msgid "America/Thule" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:170 +msgid "America/Thunder_Bay" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:171 +msgid "America/Tijuana" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:172 +msgid "America/Tortola" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:173 +msgid "America/Vancouver" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:174 +msgid "America/Whitehorse" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:175 +msgid "America/Winnipeg" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:176 +msgid "America/Yakutat" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:177 +msgid "America/Yellowknife" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:178 +msgid "Antarctica/Casey" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:179 +msgid "Antarctica/Davis" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:180 +msgid "Antarctica/DumontDUrville" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:181 +msgid "Antarctica/Mawson" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:182 +msgid "Antarctica/McMurdo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:183 +msgid "Antarctica/Palmer" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:184 +msgid "Antarctica/South_Pole" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:185 +msgid "Antarctica/Syowa" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:186 +msgid "Antarctica/Vostok" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:187 +msgid "Arctic/Longyearbyen" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:188 +msgid "Asia/Aden" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:189 +msgid "Asia/Almaty" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:190 +msgid "Asia/Amman" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:191 +msgid "Asia/Anadyr" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:192 +msgid "Asia/Aqtau" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:193 +msgid "Asia/Aqtobe" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:194 +msgid "Asia/Ashgabat" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:195 +msgid "Asia/Baghdad" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:196 +msgid "Asia/Bahrain" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:197 +msgid "Asia/Baku" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:198 +msgid "Asia/Bangkok" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:199 +msgid "Asia/Beirut" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:200 +msgid "Asia/Bishkek" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:201 +msgid "Asia/Brunei" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:202 +msgid "Asia/Calcutta" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:203 +msgid "Asia/Choibalsan" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:204 +msgid "Asia/Chongqing" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:205 +msgid "Asia/Colombo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:206 +msgid "Asia/Damascus" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:207 +msgid "Asia/Dhaka" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:208 +msgid "Asia/Dili" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:209 +msgid "Asia/Dubai" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:210 +msgid "Asia/Dushanbe" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:211 +msgid "Asia/Gaza" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:212 +msgid "Asia/Harbin" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:213 +msgid "Asia/Hong_Kong" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:214 +msgid "Asia/Hovd" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:215 +msgid "Asia/Irkutsk" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:216 +msgid "Asia/Istanbul" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:217 +msgid "Asia/Jakarta" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:218 +msgid "Asia/Jayapura" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:219 +msgid "Asia/Jerusalem" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:220 +msgid "Asia/Kabul" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:221 +msgid "Asia/Kamchatka" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:222 +msgid "Asia/Karachi" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:223 +msgid "Asia/Kashgar" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:224 +msgid "Asia/Katmandu" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:225 +msgid "Asia/Krasnoyarsk" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:226 +msgid "Asia/Kuala_Lumpur" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:227 +msgid "Asia/Kuching" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:228 +msgid "Asia/Kuwait" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:229 +msgid "Asia/Macao" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:230 +msgid "Asia/Macau" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:231 +msgid "Asia/Magadan" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:232 +msgid "Asia/Makassar" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:233 +msgid "Asia/Manila" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:234 +msgid "Asia/Muscat" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:235 +msgid "Asia/Nicosia" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:236 +msgid "Asia/Novosibirsk" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:237 +msgid "Asia/Omsk" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:238 +msgid "Asia/Oral" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:239 +msgid "Asia/Phnom_Penh" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:240 +msgid "Asia/Pontianak" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:241 +msgid "Asia/Pyongyang" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:242 +msgid "Asia/Qatar" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:243 +msgid "Asia/Qyzylorda" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:244 +msgid "Asia/Rangoon" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:245 +msgid "Asia/Riyadh" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:246 +msgid "Asia/Saigon" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:247 +msgid "Asia/Sakhalin" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:248 +msgid "Asia/Samarkand" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:249 +msgid "Asia/Seoul" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:250 +msgid "Asia/Shanghai" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:251 +msgid "Asia/Singapore" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:252 +msgid "Asia/Taipei" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:253 +msgid "Asia/Tashkent" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:254 +msgid "Asia/Tbilisi" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:255 +msgid "Asia/Tehran" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:256 +msgid "Asia/Thimphu" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:257 +msgid "Asia/Tokyo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:258 +msgid "Asia/Ujung_Pandang" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:259 +msgid "Asia/Ulaanbaatar" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:260 +msgid "Asia/Urumqi" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:261 +msgid "Asia/Vientiane" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:262 +msgid "Asia/Vladivostok" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:263 +msgid "Asia/Yakutsk" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:264 +msgid "Asia/Yekaterinburg" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:265 +msgid "Asia/Yerevan" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:266 +msgid "Atlantic/Azores" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:267 +msgid "Atlantic/Bermuda" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:268 +msgid "Atlantic/Canary" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:269 +msgid "Atlantic/Cape_Verde" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:270 +msgid "Atlantic/Faeroe" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:271 +msgid "Atlantic/Jan_Mayen" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:272 +msgid "Atlantic/Madeira" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:273 +msgid "Atlantic/Reykjavik" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:274 +msgid "Atlantic/South_Georgia" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:275 +msgid "Atlantic/St_Helena" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:276 +msgid "Atlantic/Stanley" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:277 +msgid "Australia/Adelaide" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:278 +msgid "Australia/Brisbane" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:279 +msgid "Australia/Broken_Hill" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:280 +msgid "Australia/Darwin" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:281 +msgid "Australia/Hobart" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:282 +msgid "Australia/Lindeman" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:283 +msgid "Australia/Lord_Howe" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:284 +msgid "Australia/Melbourne" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:285 +msgid "Australia/Perth" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:286 +msgid "Australia/Sydney" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:287 +msgid "Europe/Amsterdam" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:288 +msgid "Europe/Andorra" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:289 +msgid "Europe/Athens" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:290 +msgid "Europe/Belfast" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:291 +msgid "Europe/Belgrade" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:292 +msgid "Europe/Berlin" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:293 +msgid "Europe/Bratislava" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:294 +msgid "Europe/Brussels" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:295 +msgid "Europe/Bucharest" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:296 +msgid "Europe/Budapest" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:297 +msgid "Europe/Chisinau" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:298 +msgid "Europe/Copenhagen" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:299 +msgid "Europe/Dublin" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:300 +msgid "Europe/Gibraltar" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:301 +msgid "Europe/Helsinki" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:302 +msgid "Europe/Istanbul" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:303 +msgid "Europe/Kaliningrad" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:304 +msgid "Europe/Kiev" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:305 +msgid "Europe/Lisbon" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:306 +msgid "Europe/Ljubljana" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:307 +msgid "Europe/London" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:308 +msgid "Europe/Luxembourg" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:309 +msgid "Europe/Madrid" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:310 +msgid "Europe/Malta" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:311 +msgid "Europe/Minsk" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:312 +msgid "Europe/Monaco" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:313 +msgid "Europe/Moscow" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:314 +msgid "Europe/Nicosia" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:315 +msgid "Europe/Oslo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:316 +msgid "Europe/Paris" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:317 +msgid "Europe/Prague" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:318 +msgid "Europe/Riga" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:319 +msgid "Europe/Rome" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:320 +msgid "Europe/Samara" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:321 +msgid "Europe/San_Marino" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:322 +msgid "Europe/Sarajevo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:323 +msgid "Europe/Simferopol" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:324 +msgid "Europe/Skopje" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:325 +msgid "Europe/Sofia" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:326 +msgid "Europe/Stockholm" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:327 +msgid "Europe/Tallinn" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:328 +msgid "Europe/Tirane" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:329 +msgid "Europe/Uzhgorod" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:330 +msgid "Europe/Vaduz" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:331 +msgid "Europe/Vatican" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:332 +msgid "Europe/Vienna" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:333 +msgid "Europe/Vilnius" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:334 +msgid "Europe/Warsaw" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:335 +msgid "Europe/Zagreb" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:336 +msgid "Europe/Zaporozhye" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:337 +msgid "Europe/Zurich" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:338 +msgid "Indian/Antananarivo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:339 +msgid "Indian/Chagos" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:340 +msgid "Indian/Christmas" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:341 +msgid "Indian/Cocos" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:342 +msgid "Indian/Comoro" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:343 +msgid "Indian/Kerguelen" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:344 +msgid "Indian/Mahe" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:345 +msgid "Indian/Maldives" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:346 +msgid "Indian/Mauritius" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:347 +msgid "Indian/Mayotte" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:348 +msgid "Indian/Reunion" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:349 +msgid "Pacific/Apia" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:350 +msgid "Pacific/Auckland" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:351 +msgid "Pacific/Chatham" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:352 +msgid "Pacific/Easter" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:353 +msgid "Pacific/Efate" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:354 +msgid "Pacific/Enderbury" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:355 +msgid "Pacific/Fakaofo" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:356 +msgid "Pacific/Fiji" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:357 +msgid "Pacific/Funafuti" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:358 +msgid "Pacific/Galapagos" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:359 +msgid "Pacific/Gambier" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:360 +msgid "Pacific/Guadalcanal" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:361 +msgid "Pacific/Guam" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:362 +msgid "Pacific/Honolulu" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:363 +msgid "Pacific/Johnston" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:364 +msgid "Pacific/Kiritimati" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:365 +msgid "Pacific/Kosrae" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:366 +msgid "Pacific/Kwajalein" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:367 +msgid "Pacific/Majuro" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:368 +msgid "Pacific/Marquesas" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:369 +msgid "Pacific/Midway" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:370 +msgid "Pacific/Nauru" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:371 +msgid "Pacific/Niue" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:372 +msgid "Pacific/Norfolk" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:373 +msgid "Pacific/Noumea" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:374 +msgid "Pacific/Pago_Pago" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:375 +msgid "Pacific/Palau" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:376 +msgid "Pacific/Pitcairn" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:377 +msgid "Pacific/Ponape" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:378 +msgid "Pacific/Port_Moresby" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:379 +msgid "Pacific/Rarotonga" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:380 +msgid "Pacific/Saipan" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:381 +msgid "Pacific/Tahiti" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:382 +msgid "Pacific/Tarawa" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:383 +msgid "Pacific/Tongatapu" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:384 +msgid "Pacific/Truk" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:385 +msgid "Pacific/Wake" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:386 +msgid "Pacific/Wallis" +msgstr "" + +#: calendar/zones.h:387 +msgid "Pacific/Yap" +msgstr "" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:520 +#, fuzzy +msgid "Posting destination" +msgstr "Ishyika" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:521 +#, fuzzy +msgid "Choose folders to post the message to." +msgstr "Kuri Iposita Ubutumwa Kuri" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:555 +#, fuzzy +msgid "Click here for the address book" +msgstr "kugirango Aderesi Igitabo" + +#. +#. * Reply-To: +#. * +#. * Create this before we call create_from_optionmenu, +#. * because that causes from_changed to be called, which +#. * expects the reply_to fields to be initialized. +#. +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:585 +#, fuzzy +msgid "_Reply-To:" +msgstr "Subiza- Kuri:" + +#. +#. * From +#. +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:592 +#, fuzzy +msgid "Fr_om:" +msgstr "Kuva:" + +# sfx2/source\dialog\mailwindow.src:RID_MAIL_WINDOW.FT_MAILWIN_SUBJECT.text +#. +#. * Subject +#. +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:599 +#, fuzzy +msgid "S_ubject:" +msgstr "Ikivugwaho" + +# sw/source\ui\envelp\mailmrge.src:DLG_MAILMERGE.FT_BIS.text +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:609 +#, fuzzy +msgid "_To:" +msgstr "Kuri:" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:610 +#, fuzzy +msgid "Enter the recipients of the message" +msgstr "Abandikiwe... Bya Ubutumwa" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:613 +#, fuzzy +msgid "_Cc:" +msgstr "KopiKubandi" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:614 +#, fuzzy +msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" +msgstr "Amaderesi Akira a Gukoporora Bya Ubutumwa" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:617 +#, fuzzy +msgid "_Bcc:" +msgstr "KopikubandiBihishiwe:" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:618 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " +"appearing in the recipient list of the message." +msgstr "" +"Amaderesi Akira a Gukoporora Bya Ubutumwa in Umukoresha Urutonde Bya Ubutumwa" + +#. +#. * Post-To +#. +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:625 +msgid "_Post To:" +msgstr "" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:630 +#, fuzzy +msgid "Click here to select folders to post to" +msgstr "Kuri Guhitamo Kuri Iposita Kuri" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:636 +msgid "Post To:" +msgstr "" + +#: composer/e-msg-composer.c:730 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account" +msgstr "" +"IKIMENYETSO Ubutumwa Ishirwaho umukono Impamyabushobozi Gushyiraho kugirango " +"iyi Aderesi" + +#: composer/e-msg-composer.c:737 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this " +"account" +msgstr "" +"Shyiraho Umutekano Ubutumwa Bishunzwe: Impamyabushobozi Gushyiraho kugirango " +"iyi Aderesi" + +#: composer/e-msg-composer.c:1222 composer/e-msg-composer.c:1255 +msgid "Unknown reason" +msgstr "" + +#: composer/e-msg-composer.c:1292 +#, fuzzy +msgid "Could not open file" +msgstr "OYA Gufungura IDOSIYE" + +#: composer/e-msg-composer.c:1300 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve message from editor" +msgstr "Kuri Ubutumwa Bivuye Muhinduzi" + +#: composer/e-msg-composer.c:1570 +msgid "Untitled Message" +msgstr "" + +# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_OPENDOC.text +#. NB: This function is never used anymore +#: composer/e-msg-composer.c:1604 +msgid "Open File" +msgstr "Gufungura Dosiye" + +#: composer/e-msg-composer.c:2001 mail/em-account-editor.c:588 +#: mail/em-account-editor.c:633 mail/em-account-editor.c:698 +msgid "Autogenerated" +msgstr "" + +#: composer/e-msg-composer.c:2100 +#, fuzzy +msgid "Si_gnature:" +msgstr "Umukono:" + +#: composer/e-msg-composer.c:2359 composer/e-msg-composer.c:3376 +#: composer/e-msg-composer.c:3377 +#, fuzzy +msgid "Compose a message" +msgstr "a Ubutumwa" + +#: composer/e-msg-composer.c:4570 +#, fuzzy +msgid "" +"(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)" +"" +msgstr "Currently, your status is \"Out of the Office\". \n" +"\n" +"Would you like to change your status to \"In the Office\"? " +msgstr "> Imimerere Kuri" + +#: designs/OOA/ooa.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "Out of Office Message:" +msgstr "Status:" +msgstr "The message specified below will be automatically sent to each person " +"who sends\n" +"mail to you while you are out of the office." +msgstr "" +"Receiving Email" +msgstr "Sending Email:" +msgstr "This page allows you to choose if you want to be notified via a read " +"receipt when a message you\n" +"sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests " +"a receipt from you." +msgstr "" +"" +msgstr "If" +msgstr "_Filter Rules" +msgstr "" + +# 20 +#: mail/em-account-prefs.c:482 +msgid "Account name" +msgstr "izina rya konti" + +# offmgr/source\offapp\dialog\inetdlg.src:RID_OFADLG_INTERNET.1.RID_SVXPAGE_INET_OTHER.text +#: mail/em-account-prefs.c:484 +msgid "Protocol" +msgstr "Porotokole" + +#: mail/em-account-prefs.c:489 +msgid "Mail Accounts Table" +msgstr "" + +#: mail/em-composer-prefs.c:306 mail/em-composer-prefs.c:429 +#: mail/mail-config.c:935 +msgid "Unnamed" +msgstr "Ntazina" + +#: mail/em-composer-prefs.c:894 +#, fuzzy +msgid "Language(s)" +msgstr "S" + +#: mail/em-composer-prefs.c:937 +#, fuzzy +msgid "Add signature script" +msgstr "Isinya IYANDIKA" + +#: mail/em-composer-prefs.c:957 +#, fuzzy +msgid "Signature(s)" +msgstr "S" + +#: mail/em-composer-utils.c:849 +msgid "-------- Forwarded Message --------" +msgstr "" + +#: mail/em-composer-utils.c:1459 +#, fuzzy +msgid "an unknown sender" +msgstr "Kitazwi Uwohereza" + +#. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. +#. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available +#. * variables, see em-composer-utils.c:1514 +#: mail/em-composer-utils.c:1506 +#, fuzzy +msgid "" +"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} " +"${TimeZone}, ${Sender} wrote:" +msgstr "ku" + +#: mail/em-filter-editor.c:147 +#, fuzzy +msgid "_Filter Rules" +msgstr "Amategeko y'umuyunguruzi" + +#. Automatically generated. Do not edit. +#: mail/em-filter-i18n.h:2 +msgid "Adjust Score" +msgstr "" + +#: mail/em-filter-i18n.h:3 +msgid "Assign Color" +msgstr "" + +#: mail/em-filter-i18n.h:4 +msgid "Assign Score" +msgstr "" + +# sw/source\ui\envelp\mailmrge.src:DLG_MAILMERGE.FT_ATTACH.text +#: mail/em-filter-i18n.h:5 +msgid "Attachments" +msgstr "Imigereka" + +#: mail/em-filter-i18n.h:6 +msgid "Beep" +msgstr "" + +#: mail/em-filter-i18n.h:7 +msgid "contains" +msgstr "ifite" + +# 1191 +#: mail/em-filter-i18n.h:8 +#, fuzzy +msgid "Copy to Folder" +msgstr "kopororera ku nyandiko" + +#: mail/em-filter-i18n.h:9 +#, fuzzy +msgid "Date received" +msgstr "BYAKIRIWE" + +#: mail/em-filter-i18n.h:10 +#, fuzzy +msgid "Date sent" +msgstr "Yoherejwe:" + +# sw/source\ui\docvw\docvw.src:STR_REDLINE_DELETE.text +#: mail/em-filter-i18n.h:12 +msgid "Deleted" +msgstr "Byasibwe" + +#: mail/em-filter-i18n.h:13 +#, fuzzy +msgid "does not contain" +msgstr "OYA" + +#: mail/em-filter-i18n.h:14 +#, fuzzy +msgid "does not end with" +msgstr "OYA Impera Na:" + +#: mail/em-filter-i18n.h:15 +#, fuzzy +msgid "does not exist" +msgstr "OYA" + +#: mail/em-filter-i18n.h:16 +#, fuzzy +msgid "does not return" +msgstr "OYA Garuka" + +#: mail/em-filter-i18n.h:17 +#, fuzzy +msgid "does not sound like" +msgstr "OYA Ijwi nka" + +#: mail/em-filter-i18n.h:18 +#, fuzzy +msgid "does not start with" +msgstr "OYA Gutangira Na:" + +#: mail/em-filter-i18n.h:19 +msgid "Do Not Exist" +msgstr "" + +#: mail/em-filter-i18n.h:20 +#, fuzzy +msgid "Draft" +msgstr "Inyandiko y'agateganyo" + +#: mail/em-filter-i18n.h:21 +msgid "ends with" +msgstr "Irangira na" + +#: mail/em-filter-i18n.h:22 +msgid "Exist" +msgstr "" + +#: mail/em-filter-i18n.h:23 +msgid "exists" +msgstr "" + +# 2170 +#: mail/em-filter-i18n.h:24 +msgid "Expression" +msgstr "imvugo" + +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Elements.Postprocessing.text +#: mail/em-filter-i18n.h:25 +#, fuzzy +msgid "Follow Up" +msgstr "Ikurikirana- mirimo" + +#: mail/em-filter-i18n.h:27 +msgid "is" +msgstr "ni" + +#: mail/em-filter-i18n.h:28 +msgid "is after" +msgstr "iri nyuma" + +#: mail/em-filter-i18n.h:29 +msgid "is before" +msgstr "iri mbere" + +#: mail/em-filter-i18n.h:30 +#, fuzzy +msgid "is Flagged" +msgstr "ni" + +# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.2.RID_XGTY.text +#: mail/em-filter-i18n.h:31 +msgid "is greater than" +msgstr "binini ku" + +# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.2.RID_XLTY.text +#: mail/em-filter-i18n.h:32 +msgid "is less than" +msgstr "irutwa Na" + +#: mail/em-filter-i18n.h:33 +msgid "is not" +msgstr "siyo" + +#: mail/em-filter-i18n.h:34 +#, fuzzy +msgid "is not Flagged" +msgstr "ni OYA" + +#: mail/em-filter-i18n.h:35 mail/mail-config.glade.h:92 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48 +msgid "Junk" +msgstr "Ibipfuye" + +#: mail/em-filter-i18n.h:36 +msgid "Junk Test" +msgstr "" + +#: mail/em-filter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:1006 +#: widgets/misc/e-expander.c:189 +msgid "Label" +msgstr "Akarango" + +# ***** BEGIN LICENSE BLOCK ***** +# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1 +# +# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version +# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with +# the License. You may obtain a copy of the License at +# http://www.mozilla.org/MPL/ +# +# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, +# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License +# for the specific language governing rights and limitations under the +# License. +# +# The Original Code is Mozilla Communicator client code, released +# March 31, 1998. +# +# The Initial Developer of the Original Code is +# Netscape Communications Corporation. +# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999 +# the Initial Developer. All Rights Reserved. +# +# Contributor(s): +# James Green +# +# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of +# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), +# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"), +# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead +# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only +# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to +# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your +# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice +# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete +# the provisions above, a recipient may use your version of this file under +# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL. +# +# ***** END LICENSE BLOCK ***** +# Title +#: mail/em-filter-i18n.h:38 +#, fuzzy +msgid "Mailing list" +msgstr "Ilisiti y'amabaruwa" + +#: mail/em-filter-i18n.h:39 +msgid "Match All" +msgstr "" + +#: mail/em-filter-i18n.h:40 +msgid "Message Body" +msgstr "" + +#: mail/em-filter-i18n.h:41 +msgid "Message Header" +msgstr "" + +#: mail/em-filter-i18n.h:42 +#, fuzzy +msgid "Message is Junk" +msgstr "ni" + +#: mail/em-filter-i18n.h:43 +#, fuzzy +msgid "Message is not Junk" +msgstr "ni OYA" + +#: mail/em-filter-i18n.h:44 +#, fuzzy +msgid "Move to Folder" +msgstr "Kuri" + +#: mail/em-filter-i18n.h:45 +#, fuzzy +msgid "Pipe to Program" +msgstr "Kuri" + +#: mail/em-filter-i18n.h:46 +#, fuzzy +msgid "Play Sound" +msgstr "Gukina ijwi" + +#: mail/em-filter-i18n.h:47 mail/message-tag-followup.c:80 +msgid "Read" +msgstr "Soma" + +#: mail/em-filter-i18n.h:48 +#, fuzzy +msgid "Recipients" +msgstr "Abandikiwe..." + +#: mail/em-filter-i18n.h:49 +msgid "Regex Match" +msgstr "" + +#: mail/em-filter-i18n.h:50 +#, fuzzy +msgid "Replied to" +msgstr "Kuri" + +#: mail/em-filter-i18n.h:51 +msgid "returns" +msgstr "" + +#: mail/em-filter-i18n.h:52 +#, fuzzy +msgid "returns greater than" +msgstr "Biruta" + +#: mail/em-filter-i18n.h:53 +#, fuzzy +msgid "returns less than" +msgstr "Birutwa" + +#: mail/em-filter-i18n.h:54 +#, fuzzy +msgid "Run Program" +msgstr "Gutangiza porogaramu" + +#: mail/em-filter-i18n.h:55 mail/message-list.etspec.h:10 +msgid "Score" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Envelope.Inscription.Sender.text +# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Print.Sender.text +#: mail/em-filter-i18n.h:56 +msgid "Sender" +msgstr "Uwohereza" + +#: mail/em-filter-i18n.h:57 +msgid "Set Status" +msgstr "" + +#: mail/em-filter-i18n.h:58 +#, fuzzy +msgid "Size (kB)" +msgstr "Ingano( KB)" + +#: mail/em-filter-i18n.h:59 +msgid "sounds like" +msgstr "yumvikana nka" + +#: mail/em-filter-i18n.h:60 +msgid "Source Account" +msgstr "" + +#: mail/em-filter-i18n.h:61 +#, fuzzy +msgid "Specific header" +msgstr "Umutwempangano" + +#: mail/em-filter-i18n.h:62 +msgid "starts with" +msgstr "Itangira na" + +#: mail/em-filter-i18n.h:64 +msgid "Stop Processing" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Save.DocInfoSubject.text +# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Elements.Subject.Text.text +# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Save.DocInfoSubject.text +# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Fax.Save.DocInfoSubject.text +# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Save.DocInfoSubject.text +#: mail/em-filter-i18n.h:65 mail/em-format-html.c:1532 +#: mail/em-format-quote.c:306 mail/em-format.c:853 mail/em-mailer-prefs.c:88 +#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:330 +#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:7 smime/lib/e-cert.c:1131 +msgid "Subject" +msgstr "Ikivugwaho" + +#: mail/em-filter-i18n.h:66 +msgid "Unset Status" +msgstr "" + +#. and now for the action area +#: mail/em-filter-rule.c:488 +#, fuzzy +msgid "Then" +msgstr "" +msgstr " (%a, %R %Z)" +msgstr "" + +#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day +#: mail/em-format-html.c:1566 +msgid " (%R %Z)" +msgstr "" + +#: mail/em-format-html.c:1576 mail/em-format-quote.c:322 mail/em-format.c:854 +#: mail/em-mailer-prefs.c:89 mail/message-list.etspec.h:2 +msgid "Date" +msgstr "Itariki" + +# svtools/source\misc\mediatyp.src:STR_SVT_MIMETYPE_CNT_BBBOX.text +#: mail/em-format-html.c:1599 mail/em-format.c:855 mail/em-mailer-prefs.c:90 +msgid "Newsgroups" +msgstr "Imbuga z'amakuru" + +#: mail/em-format.c:1104 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s attachment" +msgstr "%sumugereka" + +#: mail/em-format.c:1143 mail/em-format.c:1276 +#, fuzzy +msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error" +msgstr "OYA Ubutumwa Ikosa" + +#: mail/em-format.c:1266 +#, fuzzy +msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted" +msgstr "Bishunzwe: Ubwoko kugirango Bishunzwe:" + +#: mail/em-format.c:1414 +#, fuzzy +msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." +msgstr "OYA Ubutumwa Nka Inkomoko" + +#: mail/em-format.c:1433 +#, fuzzy +msgid "Unsupported signature format" +msgstr "Isinya Imiterere" + +#: mail/em-format.c:1441 +#, fuzzy +msgid "Error verifying signature" +msgstr "Isinya" + +#: mail/em-format.c:1441 +#, fuzzy +msgid "Unknown error verifying signature" +msgstr "Ikosa Isinya" + +#: mail/em-junk-filter.c:111 +#, fuzzy +msgid "Spamassassin (built-in)" +msgstr "in" + +#: mail/em-mailer-prefs.c:101 +#, fuzzy +msgid "Every time" +msgstr "Igihe" + +#: mail/em-mailer-prefs.c:102 +#, fuzzy +msgid "Once per day" +msgstr "UMUNSI" + +#: mail/em-mailer-prefs.c:103 +#, fuzzy +msgid "Once per week" +msgstr "Icyumweru" + +#: mail/em-mailer-prefs.c:104 +#, fuzzy +msgid "Once per month" +msgstr "Ukwezi" + +#: mail/em-migrate.c:1198 +#, fuzzy +msgid "" +"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed " +"since Evolution 1.x.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "X." + +#: mail/em-migrate.c:1632 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to create new folder `%s': %s" +msgstr "Kuri Kurema Gishya Ububiko" + +#: mail/em-migrate.c:1658 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s" +msgstr "Kuri Gukoporora Ububiko Kuri" + +#: mail/em-migrate.c:1843 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s" +msgstr "Kuri Gusikana kugirango ku" + +#: mail/em-migrate.c:2047 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s" +msgstr "Kuri Gufungura ki/ bishaje ku Seriveri Ibyatanzwe" + +#: mail/em-migrate.c:2061 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s" +msgstr "Kuri Kurema ku Seriveri Ibyatanzwe bushyinguro" + +#: mail/em-migrate.c:2090 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s" +msgstr "Kuri Gukoporora ku Seriveri Ibyatanzwe" + +#: mail/em-migrate.c:2561 mail/em-migrate.c:2573 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s" +msgstr "Kuri Kurema Ubutumwa" + +#: mail/em-migrate.c:2693 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s" +msgstr "Kuri Kurema Ubutumwa ku" + +#: mail/em-migrate.c:2711 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config." +"xmldb' does not exist or is corrupt." +msgstr "" +"Kuri Gusoma Amagenamiterere Bivuye Ibanjirije Kwinjiza porogaramu Impinduka " +"OYA Cyangwa ni" + +#: mail/em-popup.c:382 +msgid "Save As..." +msgstr "Bika nka..." + +#: mail/em-popup.c:401 +#, c-format +msgid "untitled_image.%s" +msgstr "" + +#: mail/em-popup.c:495 +#, fuzzy +msgid "Set as _Background" +msgstr "Nka" + +# 5118 +#: mail/em-popup.c:497 +#, fuzzy +msgid "_Reply to sender" +msgstr "Subiza Uwohereje" + +#: mail/em-popup.c:498 ui/evolution-mail-message.xml.h:88 +#, fuzzy +msgid "Reply to _List" +msgstr "Kuri" + +#: mail/em-popup.c:549 +#, fuzzy +msgid "_Open Link in Browser" +msgstr "in" + +#: mail/em-popup.c:550 +msgid "_Send New Message To..." +msgstr "" + +#: mail/em-popup.c:551 +#, fuzzy +msgid "_Add to Addressbook" +msgstr "Kuri" + +#: mail/em-popup.c:666 +#, fuzzy, c-format +msgid "Open in %s..." +msgstr "fungura muri:" + +#: mail/em-subscribe-editor.c:611 +#, fuzzy +msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled." +msgstr "OYA Gushigikira Kwiyandikisha Cyangwa OYA Bikora" + +# 6008 +#: mail/em-subscribe-editor.c:640 +msgid "Subscribed" +msgstr "yanditswe/byemewe" + +# sfx2/source\explorer\explorer.src:STR_SFX_FOLDER.text +#: mail/em-subscribe-editor.c:644 +msgid "Folder" +msgstr "Ububiko" + +#. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way? +#: mail/em-subscribe-editor.c:859 +#, fuzzy +msgid "Please select a server." +msgstr "Guhitamo a Seriveri" + +#: mail/em-subscribe-editor.c:880 +#, fuzzy +msgid "No server has been selected" +msgstr "Seriveri Byahiswemo" + +#: mail/em-utils.c:105 +#, fuzzy +msgid "Don't show this message again." +msgstr "Garagaza iyi Ubutumwa" + +# framework/source\classes\fltdlg.src:DLG_FILTER_SELECT.FL_FILTER.text +#: mail/em-utils.c:294 +msgid "Filters" +msgstr "Muyunguruzi" + +# sfx2/source\doc\doc.src:STR_DOCTYPENAME_MESSAGE.text +#: mail/em-utils.c:436 +#, fuzzy +msgid "message" +msgstr "Ubutumwa" + +# # Strings use for the save message dialog shown when the user close a message compose window +# # Strings used by Save as Draft/Template dialog +#: mail/em-utils.c:545 +#, fuzzy +msgid "Save Message..." +msgstr "Bika ubutumwa" + +#: mail/em-utils.c:594 +#, fuzzy +msgid "Add address" +msgstr "Aderesi" + +#. Drop filename for messages from a mailbox +#: mail/em-utils.c:1073 +#, fuzzy, c-format +msgid "Messages from %s" +msgstr "Bivuye" + +#: mail/em-vfolder-editor.c:104 +msgid "v_Folders" +msgstr "" + +#: mail/em-vfolder-rule.c:574 +#, fuzzy +msgid "vFolder source" +msgstr "Inkomoko" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Automatic link recognition" +msgstr "Ihuza" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:2 +msgid "Automatic smiley recognition" +msgstr "" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:3 +#, fuzzy +msgid "Check incoming mail being junk" +msgstr "Ubutumwa" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:4 +#, fuzzy +msgid "Citation highlight color" +msgstr "garagaza cyane Ibara" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:5 +#, fuzzy +msgid "Citation highlight color." +msgstr "garagaza cyane Ibara" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:6 +#, fuzzy +msgid "Composer Window default height" +msgstr "Mburabuzi Ubuhagarike" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:7 +#, fuzzy +msgid "Composer Window default width" +msgstr "Mburabuzi Ubugari" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:8 +#, fuzzy +msgid "Default charset in which to compose messages" +msgstr "in Kuri Himba: Ubutumwa" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:9 +#, fuzzy +msgid "Default charset in which to compose messages." +msgstr "in Kuri Himba: Ubutumwa" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:10 +#, fuzzy +msgid "Default charset in which to display messages" +msgstr "in Kuri Kugaragaza Ubutumwa" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:11 +#, fuzzy +msgid "Default charset in which to display messages." +msgstr "in Kuri Kugaragaza Ubutumwa" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:12 +#, fuzzy +msgid "Default forward style" +msgstr "Imbere IMISUSIRE" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:13 +#, fuzzy +msgid "Default height of the Composer Window" +msgstr "Ubuhagarike Bya" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:14 +#, fuzzy +msgid "Default height of the Message Window" +msgstr "Ubuhagarike Bya" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:15 +#, fuzzy +msgid "Default height of the Subscribe dialog" +msgstr "Ubuhagarike Bya Ikiganiro" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:16 +#, fuzzy +msgid "Default reply style" +msgstr "Subiza IMISUSIRE" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:17 +#, fuzzy +msgid "Default width of the Composer Window" +msgstr "Ubugari Bya" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:18 +#, fuzzy +msgid "Default width of the Message Window" +msgstr "Ubugari Bya" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19 +#, fuzzy +msgid "Default width of the Subscribe dialog" +msgstr "Ubugari Bya Ikiganiro" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20 +#, fuzzy +msgid "Draw spelling error indicators on words as you type." +msgstr "Ivuganyuguti Ikosa ku Amagambo Nka Ubwoko" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:21 +#, fuzzy +msgid "Empty Trash folders on exit" +msgstr "ku Gusohoka" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:22 +#, fuzzy +msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution." +msgstr "Byose Ryari:" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23 +#, fuzzy +msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail." +msgstr "Ubwoko a indanga Ryari: Ubutumwa" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24 +#, fuzzy +msgid "Enable/disable caret mode" +msgstr "Ubwoko" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:25 +#, fuzzy +msgid "Height of the message-list pane" +msgstr "Bya Ubutumwa Urutonde" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:26 +#, fuzzy +msgid "Height of the message-list pane." +msgstr "Bya Ubutumwa Urutonde" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27 +#, fuzzy +msgid "" +"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if " +"they really want to do it." +msgstr "" +"a Ukoresha: Kuri Gufungura 10 Cyangwa Birenzeho Ubutumwa ku Igihe Ukoresha: " +"NIBA Kuri" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28 +#, fuzzy +msgid "" +"If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, " +"any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer " +"in GNOME's mime-type database may be used for displaying content." +msgstr "" +"a kugirango a Ubwoko Mo Imbere in iyi Urutonde Kuri a in Ubwoko " +"Ububikoshingiro Gicurasi kugirango Ibikubiyemo" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29 +#, fuzzy +msgid "Last time empty trash was run" +msgstr "Igihe ubusa Gukoresha" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30 +#, fuzzy +msgid "List of Labels and their associated colors" +msgstr "Bya Na Amabara" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31 +#, fuzzy +msgid "List of accepted licenses" +msgstr "Bya Byemewe" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32 +#, fuzzy +msgid "List of accounts" +msgstr "Bya Konti" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33 +#, fuzzy +msgid "" +"List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains " +"strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts." +msgstr "" +"Bya Konti Kuri Ubutumwa Bya Urutonde Kirimo Ikurikiranyanyuguti Ububiko " +"bwungirije Bifitanye isano Kuri Impinduka Ubutumwa Konti" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34 +#, fuzzy +msgid "List of custom headers and whether they are enabled." +msgstr "Bya Kunoza Imitwe Na Bikora" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35 +#, fuzzy +msgid "" +"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains " +"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding." +msgstr "" +"Bya Uturango... Kuri Ubutumwa Bya Urutonde Kirimo Ikurikiranyanyuguti Izina: " +"Ibara Ibara Imisobekere:" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36 +#, fuzzy +msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers" +msgstr "Bya Kuri Kugenzura... kugirango" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37 +#, fuzzy +msgid "List of protocol names whose license has been accepted." +msgstr "Bya Porotokole Amazina bya Byemewe" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38 +#, fuzzy +msgid "Load images for HTML messages over http" +msgstr "Ishusho kugirango Ubutumwa KURI HTTP" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39 +#, fuzzy +msgid "" +"Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never " +"load images off the net 1 - Load images if sender is in the addressbook 2 - " +"Always load images off the net" +msgstr "" +"Ishusho kugirango Ubutumwa KURI HTTP S Uduciro 0 Ibirimo Ishusho Bidakora " +"Cyuzuye 1. Ishusho NIBA Uwohereza ni in 2. Ibirimo Ishusho Bidakora Cyuzuye" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40 +#, fuzzy +msgid "Log filter actions" +msgstr "Muyunguruzi..." + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41 +#, fuzzy +msgid "Log filter actions to the specified log file." +msgstr "Muyunguruzi... Kuri LOG IDOSIYE" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42 +#, fuzzy +msgid "Logfile to log filter actions" +msgstr "Kuri LOG Muyunguruzi..." + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43 +#, fuzzy +msgid "Logfile to log filter actions." +msgstr "Kuri LOG Muyunguruzi..." + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44 +#, fuzzy +msgid "Mark as Seen after specified timeout" +msgstr "Nka Nyuma Igihe cyarenze:" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45 +#, fuzzy +msgid "Mark as Seen after specified timeout." +msgstr "Nka Nyuma Igihe cyarenze:" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46 +#, fuzzy +msgid "Mark citations in the message \"Preview\"" +msgstr "in Ubutumwa" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47 +#, fuzzy +msgid "Mark citations in the message \"Preview\"." +msgstr "in Ubutumwa" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48 +#, fuzzy +msgid "Message Window default height" +msgstr "Mburabuzi Ubuhagarike" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49 +#, fuzzy +msgid "Message Window default width" +msgstr "Mburabuzi Ubugari" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50 +#, fuzzy +msgid "Message-display style (normal, full headers, source)" +msgstr "Kugaragaza IMISUSIRE Bisanzwe Imitwe Inkomoko" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51 +#, fuzzy +msgid "Minimum days between emptying the trash on exit" +msgstr "Iminsi hagati ku Gusohoka" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52 +#, fuzzy +msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days." +msgstr "Igihe hagati ku Gusohoka in Iminsi" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53 +#, fuzzy +msgid "New Mail Notify sound file" +msgstr "Ijwi IDOSIYE" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54 +#, fuzzy +msgid "New Mail Notify type" +msgstr "Ubwoko" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55 +#, fuzzy +msgid "Prompt on empty subject" +msgstr "ku ubusa Ikivugwaho" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56 +#, fuzzy +msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder." +msgstr "Ukoresha: Ryari: Cyangwa Kuri a Ububiko" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57 +#, fuzzy +msgid "" +"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject." +msgstr "Ukoresha: Ryari: Cyangwa Kuri Kohereza a Ubutumwa a" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58 +#, fuzzy +msgid "Prompt when user expunges" +msgstr "Ryari: Ukoresha:" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59 +#, fuzzy +msgid "Prompt when user only fills Bcc" +msgstr "Ryari: Ukoresha:" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60 +#, fuzzy +msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once" +msgstr "Ryari: Ukoresha: Kuri Gufungura 10 Cyangwa Birenzeho Ubutumwa ku Rimwe" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61 +#, fuzzy +msgid "" +"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to " +"receive HTML mail." +msgstr "" +"Ryari: Ukoresha: Kuri Kohereza Ubutumwa Kuri Abandikiwe... Gicurasi OYA Kuri " +"Akira Ubutumwa" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62 +#, fuzzy +msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients." +msgstr "" +"Ryari: Ukoresha: Kuri Kohereza a Ubutumwa Na: Oya Cyangwa Abandikiwe..." + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63 +#, fuzzy +msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML" +msgstr "Ryari: Ukoresha: Kuri Kohereza" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64 +#, fuzzy +msgid "Recognize links in text and replace them." +msgstr "amahuza in Umwandiko Na Gusimbura" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65 +#, fuzzy +msgid "Recognize smileys in text and replace them with images." +msgstr "in Umwandiko Na Gusimbura Na: Ishusho" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66 +#, fuzzy +msgid "Run junk test on incoming mail" +msgstr "Igerageza ku Ubutumwa" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67 +#, fuzzy +msgid "Send HTML mail by default" +msgstr "Ubutumwa ku Mburabuzi" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68 +#, fuzzy +msgid "Send HTML mail by default." +msgstr "Ubutumwa ku Mburabuzi" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69 +msgid "Show Animations" +msgstr "" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70 +#, fuzzy +msgid "Show animated images as animations." +msgstr "Ishusho Nka Amayega" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71 +#, fuzzy +msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list." +msgstr "Cyasibwe Ubutumwa Na: a Gihinguranya in Ubutumwa Urutonde" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72 +#, fuzzy +msgid "Show deleted messages in the message-list" +msgstr "Cyasibwe Ubutumwa in Ubutumwa Urutonde" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73 +#, fuzzy +msgid "Show the \"Preview\" pane" +msgstr "i" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74 +#, fuzzy +msgid "Show the \"Preview\" pane." +msgstr "i" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75 +#, fuzzy +msgid "Sound file to play when new mail arrives." +msgstr "IDOSIYE Kuri Gukina Ryari: Gishya Ubutumwa" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76 +#, fuzzy +msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use." +msgstr "Ubwoko Bya Ukoresha: Kuri Gukoresha" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77 +#, fuzzy +msgid "Spell check inline" +msgstr "Kugenzura... Mumurongo" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78 +#, fuzzy +msgid "Subscribe dialog default height" +msgstr "Ikiganiro Mburabuzi Ubuhagarike" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79 +#, fuzzy +msgid "Subscribe dialog default width" +msgstr "Ikiganiro Mburabuzi Ubugari" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80 +#, fuzzy +msgid "Terminal font" +msgstr "Intego- nyuguti" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81 +#, fuzzy +msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch." +msgstr "Iheruka Igihe ubusa Gukoresha in Iminsi guhera" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82 +#, fuzzy +msgid "The terminal font for mail display" +msgstr "Intego- nyuguti kugirango Ubutumwa Kugaragaza" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83 +#, fuzzy +msgid "The variable width font for mail display" +msgstr "IMPINDURAGACIRO Ubugari Intego- nyuguti kugirango Ubutumwa Kugaragaza" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84 +#, fuzzy +msgid "" +"This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, " +"and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is <" +"header enabled> - set enabled if the header is to be displayed in the " +"mail view." +msgstr "" +"Urufunguzo a Urutonde Bya Kunoza Imitwe Na Kuri Imiterere Bya Imiterere ni " +"Umutwempangano Gushyiraho Bikora NIBA Umutwempangano ni Kuri in Ubutumwa " +"Kureba" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85 +#, fuzzy +msgid "Thread the message list." +msgstr "Ubutumwa Urutonde" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86 +#, fuzzy +msgid "Thread the message-list" +msgstr "Ubutumwa Urutonde" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87 +#, fuzzy +msgid "Thread the message-list based on Subject" +msgstr "Ubutumwa Urutonde ku" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88 +#, fuzzy +msgid "Timeout for marking message as Seen" +msgstr "kugirango Ubutumwa Nka" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89 +#, fuzzy +msgid "Timeout for marking message as Seen." +msgstr "kugirango Ubutumwa Nka" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90 +#, fuzzy +msgid "UID string of the default account." +msgstr "Ikurikiranyanyuguti Bya Mburabuzi Aderesi" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91 +#, fuzzy +msgid "Use Spamassassin daemon and client" +msgstr "Na Umukiriya" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92 +#, fuzzy +msgid "Use Spamassassin daemon and client (spamc/spamd)" +msgstr "Na Umukiriya" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93 +#, fuzzy +msgid "Use custom fonts" +msgstr "Kunoza Imyandikire" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94 +#, fuzzy +msgid "Use custom fonts for displaying mail" +msgstr "Kunoza Imyandikire kugirango Ubutumwa" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95 +msgid "Use only local spam tests." +msgstr "" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96 +#, fuzzy +msgid "Use only the local spam tests (no DNS)." +msgstr "Oya" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97 +#, fuzzy +msgid "Variable width font" +msgstr "Ubugari Intego- nyuguti" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98 +#, fuzzy +msgid "View/Bcc menu item is checked" +msgstr "Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99 +#, fuzzy +msgid "View/Bcc menu item is checked." +msgstr "Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100 +#, fuzzy +msgid "View/Cc menu item is checked" +msgstr "Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101 +#, fuzzy +msgid "View/Cc menu item is checked." +msgstr "Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102 +#, fuzzy +msgid "View/From menu item is checked" +msgstr "Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103 +#, fuzzy +msgid "View/From menu item is checked." +msgstr "Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104 +#, fuzzy +msgid "View/PostTo menu item is checked" +msgstr "Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105 +#, fuzzy +msgid "View/PostTo menu item is checked." +msgstr "Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106 +#, fuzzy +msgid "View/ReplyTo menu item is checked" +msgstr "Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107 +#, fuzzy +msgid "View/ReplyTo menu item is checked." +msgstr "Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108 +#, fuzzy +msgid "" +"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do " +"not contain In-Reply-To or References headers." +msgstr "Cyangwa OYA Kuri Inyuma ku ku Ryari: Ubutumwa OYA Cyangwa Imitwe" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:109 +#, fuzzy +msgid "port for starting user runned spamd" +msgstr "Umuyoboro kugirango Ukoresha:" + +#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:110 +#, fuzzy +msgid "spamd port" +msgstr "Umuyoboro" + +#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Elm importer" +msgstr "" + +#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:2 +#, fuzzy +msgid "Evolution Netscape Mail importer" +msgstr "Netscape" + +#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:3 +#, fuzzy +msgid "Evolution Outlook Express 4 importer" +msgstr "4." + +#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:4 +msgid "Evolution Pine importer" +msgstr "" + +#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:5 +msgid "Evolution mbox importer" +msgstr "" + +#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:6 +msgid "MBox (mbox)" +msgstr "" + +#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:7 +#, fuzzy +msgid "Outlook Express 4 (.mbx)" +msgstr "4." + +#: mail/importers/elm-importer.c:88 +#, fuzzy +msgid "Evolution is importing your old Elm mail" +msgstr "ni Kuzaza ki/ bishaje Ubutumwa" + +# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_IMPORTDATA.text +#: mail/importers/elm-importer.c:89 +#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:225 +#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:259 +#: mail/importers/netscape-importer.c:1251 mail/importers/pine-importer.c:117 +msgid "Importing..." +msgstr "Kuvana hanze..." + +# padmin/source\padialog.src:RID_PROGRESS_DLG.text +#: mail/importers/elm-importer.c:91 +#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:227 +#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:261 +#: mail/importers/netscape-importer.c:1253 mail/importers/pine-importer.c:119 +msgid "Please wait" +msgstr "Ba wihanganye" + +#: mail/importers/elm-importer.c:244 +#, fuzzy +msgid "Importing Elm data" +msgstr "Ibyatanzwe" + +#: mail/importers/elm-importer.c:436 +#, fuzzy +msgid "" +"Evolution has found Elm mail files\n" +"Would you like to import them into Evolution?" +msgstr "Byabonetse Ubutumwa nka Kuri Kuzana" + +#: mail/importers/elm-importer.c:444 +msgid "Elm" +msgstr "" + +#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:117 +#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:131 +#, fuzzy +msgid "Destination folder:" +msgstr "Ububiko" + +#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120 +#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134 +#, fuzzy +msgid "Select folder to import into" +msgstr "Ububiko Kuri Kuzana" + +# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_IMPORTDATA.text +#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:223 +#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257 +#: mail/importers/mail-importer.c:226 +#, fuzzy, c-format +msgid "Importing `%s'" +msgstr "Kuzaza" + +#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:305 +#: mail/importers/mail-importer.c:140 +msgid "Importing mailbox" +msgstr "" + +#: mail/importers/mail-importer.c:363 +#, c-format +msgid "Scanning %s" +msgstr "" + +#: mail/importers/netscape-importer.c:73 +#, c-format +msgid "Priority Filter \"%s\"" +msgstr "" + +#: mail/importers/netscape-importer.c:662 +#, fuzzy +msgid "" +"Some of your Netscape email filters are based on\n" +"email priorities, which are not used in Evolution.\n" +"Instead, Evolution provides scores in the range of\n" +"-3 to 3 that can be assigned to emails and filtered\n" +"accordingly.\n" +"\n" +"As a workaround, a set of filters called \"Priority Filter\"\n" +"was added that converts Netscape's email priorities into\n" +"Evolution's scores, and the affected filters use scores instead\n" +"of priorities. Check the imported filters to make sure\n" +"everything still works as intended." +msgstr "" +"Bya Netscape imeli Muyunguruzi OYA in in Urutonde 3. Kuri 3. Kuri Na a a " +"Gushyiraho Bya Muyunguruzi Kyongewe imeli Na Muyunguruzi Gukoresha cyavuye " +"ahandi/ cyatumijwe Muyunguruzi Kuri Ubwoko Nka" + +#: mail/importers/netscape-importer.c:686 +#, fuzzy +msgid "" +"Some of your Netscape email filters use\n" +"the \"Ignore Thread\" or \"Watch Thread\"\n" +"feature, which is not supported in Evolution.\n" +"These filters will be dropped." +msgstr "Bya Netscape imeli Muyunguruzi Cyangwa ni OYA in Muyunguruzi" + +#: mail/importers/netscape-importer.c:703 +#, fuzzy +msgid "" +"Some of your Netscape email filters test the\n" +"body of emails for (in)equality to a given string,\n" +"which is not supported in Evolution. Those filters\n" +"were modified to test whether that string is or is not\n" +"contained in the message body." +msgstr "" +"Bya Netscape imeli Muyunguruzi Igerageza Bya kugirango in Kuri a " +"Ikurikiranyanyuguti ni OYA in Byahinduwe Kuri Igerageza Ikurikiranyanyuguti " +"ni Cyangwa ni in Ubutumwa" + +#: mail/importers/netscape-importer.c:1250 +#, fuzzy +msgid "Evolution is importing your old Netscape data" +msgstr "ni Kuzaza ki/ bishaje Netscape Ibyatanzwe" + +#: mail/importers/netscape-importer.c:1707 +#, fuzzy +msgid "Importing Netscape data" +msgstr "Netscape Ibyatanzwe" + +#: mail/importers/netscape-importer.c:1907 +msgid "Settings" +msgstr "Amagenamiterere" + +#: mail/importers/netscape-importer.c:1912 +msgid "Mail Filters" +msgstr "" + +#: mail/importers/netscape-importer.c:1933 +#, fuzzy +msgid "" +"Evolution has found Netscape mail files.\n" +"Would you like them to be imported into Evolution?" +msgstr "" +"Byabonetse Netscape Ubutumwa Idosiye nka Kuri cyavuye ahandi/ cyatumijwe" + +#: mail/importers/pine-importer.c:116 +#, fuzzy +msgid "Evolution is importing your old Pine data" +msgstr "ni Kuzaza ki/ bishaje Ibyatanzwe" + +#: mail/importers/pine-importer.c:314 +#, fuzzy +msgid "Importing Pine data" +msgstr "Ibyatanzwe" + +#: mail/importers/pine-importer.c:498 +#, fuzzy +msgid "" +"Evolution has found Pine mail files.\n" +"Would you like to import them into Evolution?" +msgstr "Byabonetse Ubutumwa Idosiye nka Kuri Kuzana" + +#: mail/importers/pine-importer.c:506 +msgid "Pine" +msgstr "" + +#: mail/mail-autofilter.c:75 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mail to %s" +msgstr "Kuri" + +#: mail/mail-autofilter.c:239 mail/mail-autofilter.c:278 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mail from %s" +msgstr "Bivuye" + +#: mail/mail-autofilter.c:262 +#, fuzzy, c-format +msgid "Subject is %s" +msgstr "ni" + +#: mail/mail-autofilter.c:297 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s mailing list" +msgstr "%sUrutonde" + +#: mail/mail-autofilter.c:366 +msgid "Add Filter Rule" +msgstr "" + +#: mail/mail-component.c:505 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d deleted" +msgid_plural "%d deleted" +msgstr[0] "%dCyasibwe" + +#: mail/mail-component.c:507 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d junk" +msgid_plural "%d junk" +msgstr[0] "%dUmwanda" + +#: mail/mail-component.c:530 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d draft" +msgid_plural "%d drafts" +msgstr[0] "%dInyandiko y'agateganyo" + +#: mail/mail-component.c:532 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d sent" +msgid_plural "%d sent" +msgstr[0] "%dYoherejwe:" + +#: mail/mail-component.c:534 +#, c-format +msgid "%d unsent" +msgid_plural "%d unsent" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: mail/mail-component.c:538 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d total" +msgid_plural "%d total" +msgstr[0] "%dIgiteranyo" + +#: mail/mail-component.c:540 +#, fuzzy, c-format +msgid ", %d unread" +msgid_plural ", %d unread" +msgstr[0] ",%dBidasomye" + +#: mail/mail-component.c:722 +msgid "New Mail Message" +msgstr "" + +#: mail/mail-component.c:723 +msgid "_Mail Message" +msgstr "" + +#: mail/mail-component.c:724 +#, fuzzy +msgid "Compose a new mail message" +msgstr "a Gishya Ubutumwa Ubutumwa" + +#: mail/mail-component.c:730 +msgid "New Mail Folder" +msgstr "" + +#: mail/mail-component.c:731 +msgid "Mail _Folder" +msgstr "" + +#: mail/mail-component.c:732 +#, fuzzy +msgid "Create a new mail folder" +msgstr "a Gishya Ubutumwa Ububiko" + +#: mail/mail-component.c:879 +#, fuzzy +msgid "Failed upgrading Mail settings or folders." +msgstr "Amagenamiterere Cyangwa" + +#: mail/mail-config.glade.h:1 mail/mail-dialogs.glade.h:1 +msgid " " +msgstr "" + +#: mail/mail-config.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid " Ch_eck for Supported Types " +msgstr "kugirango" + +#: mail/mail-config.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "SSL is not supported in this build of Evolution" +msgstr "S_ignatures" +msgstr "_Languages" +msgstr "This will make the the filter more reliable, but slower" +msgstr "Account Information" +msgstr "Alerts" +msgstr "Authentication Type" +msgstr "Authentication" +msgstr "Composing Messages" +msgstr "Configuration" +msgstr "Default Behavior" +msgstr "Delete Mail" +msgstr "Displayed Mail _Headers" +msgstr "Filter Options" +msgstr "General" +msgstr "Labels and Colors" +msgstr "Loading Images" +msgstr "Message Display" +msgstr "Message Fonts" +msgstr "New Mail Notification" +msgstr "Optional Information" +msgstr "Options" +msgstr "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)" +msgstr "Printed Fonts" +msgstr "Required Information" +msgstr "Secure MIME (S/MIME)" +msgstr "Security" +msgstr "Sent and Draft Messages" +msgstr "Server Configuration" +msgstr "vFolder Sources" +msgstr "Digital Signature" +msgstr "Encryption" +msgstr "> Kuri Icyinjijwe Agasanduku" + +#. mail:ask-default-drafts primary +#: mail/mail-errors.xml.h:38 +#, fuzzy +msgid "Use default drafts folder?" +msgstr "Mburabuzi Ububiko" + +#. mail:ask-default-drafts secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:40 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts " +"folder instead?" +msgstr "Kuri Gufungura Ububiko kugirango iyi Aderesi Sisitemu Ububiko" + +#: mail/mail-errors.xml.h:41 +msgid "Use _Default" +msgstr "" + +#. mail:ask-expunge primary +#: mail/mail-errors.xml.h:43 +#, fuzzy +msgid "" +"Are you sure you want to permanently remove all the deleted message in " +"folder \"{0}\"?" +msgstr "Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Ububiko 0" + +#. mail:ask-expunge secondary +#. mail:ask-empty-trash secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:45 mail/mail-errors.xml.h:50 +#, fuzzy +msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages." +msgstr "urifuzagukomeza OYA Kuri Ubutumwa" + +#: mail/mail-errors.xml.h:46 +msgid "_Expunge" +msgstr "" + +#. mail:ask-empty-trash primary +#: mail/mail-errors.xml.h:48 +#, fuzzy +msgid "" +"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all " +"folders?" +msgstr "Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose" + +#: mail/mail-errors.xml.h:51 +msgid "_Empty Trash" +msgstr "" + +#. mail:ask-open-many primary +#: mail/mail-errors.xml.h:53 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?" +msgstr "Kuri Gufungura 0 Ubutumwa ku Rimwe" + +#. mail:ask-open-many secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:55 +#, fuzzy +msgid "Opening too many messages at once may take a long time." +msgstr "Ubutumwa ku Rimwe Gicurasi a Igihe" + +#: mail/mail-errors.xml.h:56 +msgid "_Open Messages" +msgstr "" + +#. mail:exit-unsaved primary +#: mail/mail-errors.xml.h:58 +#, fuzzy +msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?" +msgstr "Ubutumwa Kuri Kuvamo" + +#. mail:exit-unsaved secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:60 +#, fuzzy +msgid "" +"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started " +"again." +msgstr "Kuvamo Ubutumwa OYA Yoherejwe: ni" + +#. mail:camel-exception primary +#: mail/mail-errors.xml.h:62 +#, fuzzy +msgid "Your message with the subject \"{0}\" was not delivered." +msgstr "Ubutumwa Na: Ikivugwaho 0 OYA" + +#. mail:camel-exception secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:64 +#, fuzzy +msgid "" +"The message was sent via the \"sendmail\" external application. Sendmail " +"reports the following error: status 67: mail not sent.\n" +"The message is stored in the Outbox folder. Check the message for errors " +"and resend." +msgstr "" +"Ubutumwa Yoherejwe: Biturutse external Porogaramu Raporo Ikosa Imimerere " +"Ubutumwa OYA Yoherejwe: Ubutumwa ni in Ububiko Ubutumwa kugirango Amakosa Na " +"Ongera wohereze" + +#. mail:async-error primary +#: mail/mail-errors.xml.h:67 +#, fuzzy +msgid "Error while {0}." +msgstr "0" + +#. mail:async-error secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:69 +#, fuzzy +msgid "{1}." +msgstr "{1." + +#. mail:async-error-nodescribe primary +#: mail/mail-errors.xml.h:71 +msgid "Error while performing operation." +msgstr "" + +#. mail:async-error-nodescribe secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:73 +#, fuzzy +msgid "{0}." +msgstr "{0" + +# sfx2/source\dialog\passwd.src:DLG_PASSWD.text +#. mail:ask-session-password primary +#: mail/mail-errors.xml.h:87 +#, fuzzy +msgid "Enter password." +msgstr "Kwandika Ijambobanga" + +#. mail:filter-load-error primary +#: mail/mail-errors.xml.h:91 +#, fuzzy +msgid "Error loading filter definitions." +msgstr "Itangira... Muyunguruzi..." + +#. mail:no-save-path primary +#: mail/mail-errors.xml.h:95 +#, fuzzy +msgid "Cannot save to directory \"{0}\"." +msgstr "Kubika Kuri bushyinguro 0" + +#. mail:no-create-path primary +#. mail:no-write-path-exists primary +#. mail:no-write-path-notfile primary +#: mail/mail-errors.xml.h:99 mail/mail-errors.xml.h:107 +#: mail/mail-errors.xml.h:111 +#, fuzzy +msgid "Cannot save to file \"{0}\"." +msgstr "Kubika Kuri IDOSIYE 0" + +#. mail:no-create-path secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:101 +#, fuzzy +msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\"" +msgstr "Kurema Kubika bushyinguro 1." + +#. mail:no-create-tmp-path primary +#: mail/mail-errors.xml.h:103 +#, fuzzy +msgid "Cannot create temporary save directory." +msgstr "Kurema By'igihe gito Kubika bushyinguro" + +#. mail:no-write-path-exists secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:109 +#, fuzzy +msgid "File exists but cannot overwrite it." +msgstr "Idosiye Guhindura" + +#. mail:no-write-path-notfile secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:113 +#, fuzzy +msgid "File exists but is not a regular file." +msgstr "Idosiye ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE" + +#. mail:no-delete-folder primary +#: mail/mail-errors.xml.h:115 +#, fuzzy +msgid "Cannot delete folder \"{0}\"." +msgstr "Gusiba Ububiko 0" + +#. mail:no-delete-special-folder primary +#: mail/mail-errors.xml.h:119 +#, fuzzy +msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"." +msgstr "Gusiba Sisitemu Ububiko 0" + +#. mail:no-delete-special-folder secondary +#. mail:no-rename-special-folder secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:121 mail/mail-errors.xml.h:125 +#, fuzzy +msgid "" +"System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and " +"cannot be renamed, moved, or deleted." +msgstr "Bya ngombwa kugirango Kuri Umumaro Na Cyangwa Cyasibwe" + +#. mail:no-rename-special-folder primary +#: mail/mail-errors.xml.h:123 +#, fuzzy +msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"." +msgstr "Guhindura izina Cyangwa Kwimura Sisitemu Ububiko 0" + +#. mail:ask-delete-folder title +#: mail/mail-errors.xml.h:127 +#, fuzzy +msgid "Delete \"{0}\"?" +msgstr "0" + +#. mail:ask-delete-folder primary +#: mail/mail-errors.xml.h:129 +#, fuzzy +msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?" +msgstr "Gusiba Ububiko 0 Na Byose Bya" + +#. mail:ask-delete-folder secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:131 +#, fuzzy +msgid "" +"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents " +"will be deleted permanently." +msgstr "Gusiba Ububiko Byose Bya Ibigize Na Ibigize Cyasibwe" + +#. mail:no-rename-folder-exists primary +#. mail:no-rename-folder primary +#: mail/mail-errors.xml.h:133 mail/mail-errors.xml.h:137 +#, fuzzy +msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"." +msgstr "Guhindura izina 0 Kuri 1." + +#. mail:no-rename-folder-exists secondary +#. mail:vfolder-notunique secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:135 mail/mail-errors.xml.h:197 +#, fuzzy +msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name." +msgstr "A Ububiko 1. Gukoresha a Izina:" + +#. mail:no-rename-folder secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:139 +#, fuzzy +msgid "Because \"{2}\"." +msgstr "2." + +#. mail:no-move-folder-nostore primary +#. mail:no-move-folder-to-nostore primary +#: mail/mail-errors.xml.h:141 mail/mail-errors.xml.h:145 +#, fuzzy +msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"." +msgstr "Kwimura Ububiko 0 Kuri 1." + +#. mail:no-move-folder-nostore secondary +#. mail:no-copy-folder-nostore secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:143 mail/mail-errors.xml.h:151 +#, fuzzy +msgid "Cannot open source \"{2}\"." +msgstr "Gufungura Inkomoko 2." + +#. mail:no-move-folder-to-nostore secondary +#. mail:no-copy-folder-to-nostore secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:147 mail/mail-errors.xml.h:155 +#, fuzzy +msgid "Cannot open target \"{2}\"." +msgstr "Gufungura Intego 2." + +#. mail:no-copy-folder-nostore primary +#. mail:no-copy-folder-to-nostore primary +#: mail/mail-errors.xml.h:149 mail/mail-errors.xml.h:153 +#, fuzzy +msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"." +msgstr "Gukoporora Ububiko 0 Kuri 1." + +#. mail:no-create-folder-nostore primary +#: mail/mail-errors.xml.h:157 +#, fuzzy +msgid "Cannot create folder \"{0}\"." +msgstr "Kurema Ububiko 0" + +#. mail:no-create-folder-nostore secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:159 +#, fuzzy +msgid "Cannot open source \"{1}\"" +msgstr "Gufungura Inkomoko 1." + +#. mail:account-incomplete primary +#. mail:account-notunique primary +#: mail/mail-errors.xml.h:161 mail/mail-errors.xml.h:165 +#, fuzzy +msgid "Cannot save changes to account." +msgstr "Kubika Amahinduka Kuri Aderesi" + +#. mail:account-incomplete secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:163 +#, fuzzy +msgid "You have not filled in all of the required information." +msgstr "OYA Byuzuye in Byose Bya Bya ngombwa Ibisobanuro" + +#. mail:account-notunique secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:167 +#, fuzzy +msgid "You may not create two accounts with the same name." +msgstr "Gicurasi OYA Kurema Konti Na: Izina:" + +#. mail:ask-delete-account title +#: mail/mail-errors.xml.h:169 +#, fuzzy +msgid "Delete account?" +msgstr "Aderesi" + +#. mail:ask-delete-account primary +#: mail/mail-errors.xml.h:171 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to delete this account?" +msgstr "Kuri Gusiba iyi Aderesi" + +#. mail:ask-delete-account secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:173 +#, fuzzy +msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently." +msgstr "Aderesi Ibisobanuro Cyasibwe" + +#: mail/mail-errors.xml.h:174 +#, fuzzy +msgid "Don't delete" +msgstr "Gusiba" + +#. mail:no-save-signature primary +#: mail/mail-errors.xml.h:176 +#, fuzzy +msgid "Could not save signature file." +msgstr "OYA Kubika Isinya IDOSIYE" + +#. mail:no-save-signature secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:178 +#, fuzzy +msgid "Because \"{0}\"." +msgstr "0" + +#. mail:signature-notscript primary +#: mail/mail-errors.xml.h:180 +#, fuzzy +msgid "Cannot set signature script \"{0}\"." +msgstr "Gushyiraho Isinya IYANDIKA 0" + +#. mail:signature-notscript secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:182 +#, fuzzy +msgid "The script file must exist and be executable." +msgstr "IYANDIKA IDOSIYE Na" + +#. mail:ask-signature-changed title +#: mail/mail-errors.xml.h:184 +#, fuzzy +msgid "Discard changed?" +msgstr "Byahinduwe" + +#. mail:ask-signature-changed primary +#: mail/mail-errors.xml.h:186 +#, fuzzy +msgid "Do you wish to save your changes?" +msgstr "Kuri Kubika Amahinduka" + +#. mail:ask-signature-changed secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:188 +#, fuzzy +msgid "This signature has been changed, but has not been saved." +msgstr "Isinya Byahinduwe OYA" + +# framework/source\services\documentlist.src:RID_DOCUMENTS_POPUP.ID_DISCARD.text +#: mail/mail-errors.xml.h:189 +#, fuzzy +msgid "_Discard changes" +msgstr "Kureka impinduka" + +#. mail:vfolder-notexist primary +#: mail/mail-errors.xml.h:191 +#, fuzzy +msgid "Cannot edit vFolder \"{0}\" as it does not exist." +msgstr "Guhindura 0 Nka OYA" + +#. mail:vfolder-notexist secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:193 +#, fuzzy +msgid "" +"This folder may have been added implicitly, go to the vFolder editor to add " +"it explicitly, if required." +msgstr "" +"Ububiko Gicurasi Kyongewe Gyayo Kuri Muhinduzi Kuri Kongeramo NIBA Bya " +"ngombwa" + +#. mail:vfolder-notunique primary +#: mail/mail-errors.xml.h:195 +#, fuzzy +msgid "Cannot add vFolder \"{0}\"." +msgstr "Kongeramo 0" + +#. mail:vfolder-updated primary +#: mail/mail-errors.xml.h:199 +#, fuzzy +msgid "vFolders automatically updated." +msgstr "ku buryo bwikora" + +#. mail:vfolder-updated secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:201 +#, fuzzy +msgid "" +"The following vFolder(s):\n" +"{0}\n" +"Used the now removed folder:\n" +" \"{1}\"\n" +"And have been updated." +msgstr "S 0 NONEAHA Cyavanyweho Ububiko 1." + +#. mail:filter-updated primary +#: mail/mail-errors.xml.h:207 +#, fuzzy +msgid "Mail filters automatically updated." +msgstr "Muyunguruzi ku buryo bwikora" + +#. mail:filter-updated secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:209 +#, fuzzy +msgid "" +"The following filter rule(s):\n" +"{0}\n" +"Used the now removed folder:\n" +" \"{1}\"\n" +"And have been updated." +msgstr "Muyunguruzi... S 0 NONEAHA Cyavanyweho Ububiko 1." + +#. mail:no-folder primary +#: mail/mail-errors.xml.h:215 +#, fuzzy +msgid "Missing folder." +msgstr "Ububiko" + +#. mail:no-folder secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:217 +#, fuzzy +msgid "You must specify a folder." +msgstr "a Ububiko" + +#. mail:no-name-vfolder secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:221 +#, fuzzy +msgid "You must name this vFolder." +msgstr "Izina: iyi" + +#. mail:vfolder-no-source primary +#: mail/mail-errors.xml.h:223 +#, fuzzy +msgid "No sources selected." +msgstr "Byahiswemo" + +#. mail:vfolder-no-source secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:225 +#, fuzzy +msgid "" +"You must specify at least one folder as a source.\n" +"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting\n" +"all local folders, all remote folders, or both." +msgstr "ku Ububiko Nka a Inkomoko ku Na Cyangwa ku Byose Cyangwa Byombi" + +#. mail:ask-migrate-existing primary +#: mail/mail-errors.xml.h:229 +#, fuzzy +msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"." +msgstr "ki/ bishaje Ubutumwa Ububiko 0" + +#. mail:ask-migrate-existing secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:231 +#, fuzzy +msgid "" +"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n" +"\n" +"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or " +"quit.\n" +msgstr "" +"A ubusa Ububiko ku 1. Guhitamo Kuri Kwirengagiza iyi Ububiko Guhindura " +"Cyangwa Kongeraho... Ibigize Cyangwa Kuvamo" + +# svx/source\options\optjsearch.src:RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.FL_IGNORE.text +#: mail/mail-errors.xml.h:235 +msgid "Ignore" +msgstr "Kureka" + +# sfx2/source\doc\new.src:DLG_NEW_FILE.CB_MERGE_STYLE.text +#: mail/mail-errors.xml.h:236 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "_Overwrite" +msgstr "Guhindura" + +# 214 +#: mail/mail-errors.xml.h:237 +#, fuzzy +msgid "_Append" +msgstr "kugereka" + +#. mail:no-load-license primary +#: mail/mail-errors.xml.h:239 +#, fuzzy +msgid "Unable to read license file." +msgstr "Kuri Gusoma IDOSIYE" + +#. mail:no-load-license secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:241 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot read the license file \"{0}\", due to an\n" +" installation problem. You will not be able to use this provider " +"until\n" +" you can accept its license." +msgstr "" +"Gusoma IDOSIYE 0 Kuri iyinjizaporogaramu OYA Kuri Gukoresha iyi Kwemera" + +#. mail:checking-service title +#: mail/mail-errors.xml.h:245 +#, fuzzy +msgid "Querying server" +msgstr "Seriveri" + +#. mail:checking-service primary +#: mail/mail-errors.xml.h:247 +#, fuzzy +msgid "Please wait." +msgstr "Ba wihanganye..." + +#. mail:checking-service secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:249 +#, fuzzy +msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms." +msgstr "Seriveri kugirango a Urutonde Bya" + +#. mail:gw-accountsetup-error primary +#: mail/mail-errors.xml.h:251 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to connect to the GroupWise\n" +"server." +msgstr "Kuri Kwihuza Kuri" + +#. mail:gw-accountsetup-error secondary +#: mail/mail-errors.xml.h:254 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Please check your account settings and try again.\n" +msgstr "Kugenzura... Aderesi Amagenamiterere Na" + +#: mail/mail-folder-cache.c:813 +#, c-format +msgid "Pinging %s" +msgstr "" + +#: mail/mail-ops.c:101 +msgid "Filtering Folder" +msgstr "" + +#: mail/mail-ops.c:262 +msgid "Fetching Mail" +msgstr "" + +#: mail/mail-ops.c:556 mail/mail-ops.c:598 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Failed to append to %s: %s\n" +"Appending to local `Sent' folder instead." +msgstr "Kuri Kongeraho... Kuri Kuri Ububiko" + +#. sending mail, filtering failed +#: mail/mail-ops.c:577 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to apply outgoing filters: %s" +msgstr "Kuri Gukurikiza Muyunguruzi" + +#: mail/mail-ops.c:615 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s" +msgstr "Kuri Kongeraho... Kuri Ububiko" + +#: mail/mail-ops.c:727 +#, fuzzy, c-format +msgid "Sending message %d of %d" +msgstr "Ubutumwa Bya" + +#: mail/mail-ops.c:752 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to send %d of %d messages" +msgstr "Kuri Kohereza Bya Ubutumwa" + +#: mail/mail-ops.c:754 mail/mail-send-recv.c:613 +#, fuzzy +msgid "Cancelled." +msgstr "Kureka" + +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\DataAccess.xcs:....FormSearchOptions.SearchPosition..complete-field.text +#: mail/mail-ops.c:756 +#, fuzzy +msgid "Complete." +msgstr "Byuzuye" + +#: mail/mail-ops.c:853 +#, fuzzy +msgid "Saving message to folder" +msgstr "Ubutumwa Kuri Ububiko" + +#: mail/mail-ops.c:938 +#, fuzzy, c-format +msgid "Moving messages to %s" +msgstr "Ubutumwa Kuri" + +#: mail/mail-ops.c:938 +#, fuzzy, c-format +msgid "Copying messages to %s" +msgstr "Ubutumwa Kuri" + +#: mail/mail-ops.c:1164 +#, fuzzy +msgid "Forwarded messages" +msgstr "Ubutumwa" + +# 4429 +#: mail/mail-ops.c:1207 +#, fuzzy, c-format +msgid "Opening folder %s" +msgstr "gufungura dosiye" + +#: mail/mail-ops.c:1279 +#, c-format +msgid "Opening store %s" +msgstr "" + +#: mail/mail-ops.c:1357 +#, fuzzy, c-format +msgid "Removing folder %s" +msgstr "Ububiko" + +#: mail/mail-ops.c:1451 +#, fuzzy, c-format +msgid "Storing folder '%s'" +msgstr "Ububiko" + +#: mail/mail-ops.c:1516 +#, fuzzy, c-format +msgid "Expunging and storing account '%s'" +msgstr "Na Aderesi" + +#: mail/mail-ops.c:1517 +#, fuzzy, c-format +msgid "Storing account '%s'" +msgstr "Aderesi" + +#: mail/mail-ops.c:1572 +#, fuzzy +msgid "Refreshing folder" +msgstr "Ububiko" + +#: mail/mail-ops.c:1608 mail/mail-ops.c:1659 +#, fuzzy +msgid "Expunging folder" +msgstr "Ububiko" + +#: mail/mail-ops.c:1656 +#, fuzzy, c-format +msgid "Emptying trash in '%s'" +msgstr "in" + +#: mail/mail-ops.c:1657 +msgid "Local Folders" +msgstr "" + +#: mail/mail-ops.c:1740 +#, fuzzy, c-format +msgid "Retrieving message %s" +msgstr "Ubutumwa" + +#: mail/mail-ops.c:1812 +#, fuzzy, c-format +msgid "Retrieving %d message" +msgid_plural "Retrieving %d messages" +msgstr[0] "Ubutumwa" + +#: mail/mail-ops.c:1898 +#, fuzzy, c-format +msgid "Saving %d message" +msgid_plural "Saving %d messsages" +msgstr[0] "Ubutumwa" + +#: mail/mail-ops.c:1948 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Unable to create output file: %s\n" +" %s" +msgstr "Kuri Kurema Ibisohoka IDOSIYE" + +#: mail/mail-ops.c:1976 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Error saving messages to: %s:\n" +" %s" +msgstr "Mu kubika Ubutumwa Kuri" + +#: mail/mail-ops.c:2047 +#, fuzzy +msgid "Saving attachment" +msgstr "umugereka" + +#: mail/mail-ops.c:2059 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Cannot create output file: %s:\n" +" %s" +msgstr "Kurema Ibisohoka IDOSIYE" + +#: mail/mail-ops.c:2069 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not write data: %s" +msgstr "OYA Ibyatanzwe" + +#: mail/mail-ops.c:2219 +#, fuzzy, c-format +msgid "Disconnecting from %s" +msgstr "Bivuye" + +#: mail/mail-ops.c:2219 +#, fuzzy, c-format +msgid "Reconnecting to %s" +msgstr "Kuri" + +#: mail/mail-ops.c:2335 +msgid "Checking Service" +msgstr "" + +# # @name NS_MSG_CANCELLING +#: mail/mail-send-recv.c:158 +msgid "Cancelling..." +msgstr "Kureka..." + +#: mail/mail-send-recv.c:265 +#, fuzzy, c-format +msgid "Server: %s, Type: %s" +msgstr "Ubwoko bwa seriveri:" + +#: mail/mail-send-recv.c:267 +#, c-format +msgid "Path: %s, Type: %s" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +#: mail/mail-send-recv.c:269 +#, fuzzy, c-format +msgid "Type: %s" +msgstr "Ubwoko" + +#: mail/mail-send-recv.c:320 +msgid "Send & Receive Mail" +msgstr "" + +#: mail/mail-send-recv.c:327 +msgid "Cancel _All" +msgstr "" + +# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_LAYOUT.GB_LINK.text +#: mail/mail-send-recv.c:416 +#, fuzzy +msgid "Updating..." +msgstr "Ivugurura" + +# so3/src\svuidlg.src:MD_UPDATE_BASELINKS.STR_WAITINGLINK.text +#: mail/mail-send-recv.c:416 mail/mail-send-recv.c:468 +#, fuzzy +msgid "Waiting..." +msgstr "Tegereza" + +#: mail/mail-session.c:208 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enter Password for %s" +msgstr "kugirango" + +# sfx2/source\dialog\passwd.src:DLG_PASSWD.text +#: mail/mail-session.c:210 +msgid "Enter Password" +msgstr "Kwandika Ijambobanga" + +#: mail/mail-session.c:239 +msgid "User canceled operation." +msgstr "" + +#: mail/mail-signature-editor.c:372 +#, fuzzy +msgid "Edit signature" +msgstr "Isinya" + +#: mail/mail-signature-editor.c:412 +#, fuzzy +msgid "Enter a name for this signature." +msgstr "a Izina: kugirango iyi Isinya" + +# sc/source\ui\dbgui\pvfundlg.src:RID_SCDLG_PIVOTSUBT.FT_NAMELABEL.text +#: mail/mail-signature-editor.c:415 plugins/shared-folder/properties.glade.h:5 +msgid "Name:" +msgstr "Izina:" + +#: mail/mail-tools.c:115 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not create spool directory `%s': %s" +msgstr "OYA Kurema bushyinguro" + +#: mail/mail-tools.c:142 +#, fuzzy, c-format +msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'" +msgstr "Kuri a Inkomoko" + +#: mail/mail-tools.c:241 +#, fuzzy, c-format +msgid "Forwarded message - %s" +msgstr "Ubutumwa" + +#: mail/mail-tools.c:243 +#, fuzzy +msgid "Forwarded message" +msgstr "Ubutumwa" + +#: mail/mail-tools.c:283 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid folder: `%s'" +msgstr "Ububiko" + +#: mail/mail-vfolder.c:90 +#, fuzzy, c-format +msgid "Setting up vFolder: %s" +msgstr "Hejuru" + +#: mail/mail-vfolder.c:239 +#, fuzzy, c-format +msgid "Updating vFolders for '%s:%s'" +msgstr "kugirango" + +#: mail/mail-vfolder.c:246 +#, fuzzy, c-format +msgid "Updating vFolders for '%s'" +msgstr "kugirango" + +#: mail/mail-vfolder.c:1008 +msgid "Edit vFolder" +msgstr "" + +#: mail/mail-vfolder.c:1092 +msgid "New vFolder" +msgstr "" + +#: mail/message-list.c:995 +msgid "Unseen" +msgstr "" + +#: mail/message-list.c:996 +msgid "Seen" +msgstr "" + +#: mail/message-list.c:997 +msgid "Answered" +msgstr "" + +#: mail/message-list.c:998 +msgid "Multiple Unseen Messages" +msgstr "" + +#: mail/message-list.c:999 +msgid "Multiple Messages" +msgstr "" + +# sfx2/source\dialog\mailwindow.src:RID_MAIL_WINDOW.LB_MAILWIN_PRIO.5.text +#: mail/message-list.c:1003 +msgid "Lowest" +msgstr "Byo hasi cyane" + +# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Inet.xcs:....SearchEngine.And.ooInetCaseMatch..2.text +# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Inet.xcs:....SearchEngine.Or.ooInetCaseMatch..2.text +# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Inet.xcs:....SearchEngine.Exact.ooInetCaseMatch..2.text +#: mail/message-list.c:1004 +msgid "Lower" +msgstr "Ntoya" + +#: mail/message-list.c:1008 +msgid "Higher" +msgstr "" + +# 2807 +#: mail/message-list.c:1009 +msgid "Highest" +msgstr "kirekire kurusha ibindi" + +# sw/source\ui\misc\glossary.src:STR_QUERY_DELETE_GROUP2.text +#: mail/message-list.c:1337 +msgid "?" +msgstr "?" + +# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE.text +#. strftime format of a time, +#. in 12-hour format, without seconds. +#: mail/message-list.c:1344 plugins/itip-formatter/itip-view.c:189 +#, fuzzy +msgid "Today %l:%M %p" +msgstr "UYUMUNSI" + +#: mail/message-list.c:1353 +#, fuzzy +msgid "Yesterday %l:%M %p" +msgstr "Ejo" + +#: mail/message-list.c:1365 +#, fuzzy +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%a%l:%M%pCYOSE" + +#: mail/message-list.c:1373 +msgid "%b %d %l:%M %p" +msgstr "" + +# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text +#: mail/message-list.c:1375 +#, fuzzy +msgid "%b %d %Y" +msgstr "%b%d%Y" + +#: mail/message-list.c:2041 +msgid "Message List" +msgstr "" + +#: mail/message-list.c:3386 +#, fuzzy +msgid "Generating message list" +msgstr "Ubutumwa Urutonde" + +#: mail/message-list.etspec.h:3 +msgid "Due By" +msgstr "" + +#: mail/message-list.etspec.h:4 +msgid "Flag Status" +msgstr "" + +#: mail/message-list.etspec.h:5 +#, fuzzy +msgid "Flagged" +msgstr "iriho ibendera" + +#: mail/message-list.etspec.h:6 +msgid "Follow Up Flag" +msgstr "" + +#: mail/message-list.etspec.h:8 +msgid "Original Location" +msgstr "" + +# 4971 +#: mail/message-list.etspec.h:9 +msgid "Received" +msgstr "Cyakiriwe" + +# #-#-#-#-# goodies.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# goodies/source\filter.vcl\eos2met\dlgeos2.src:DLG_EXPORT_EMET.GRP_SIZE.text +# #-#-#-#-# goodies.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# goodies/source\filter.vcl\epict\dlgepct.src:DLG_EXPORT_EPCT.GRP_SIZE.text +#: mail/message-list.etspec.h:11 +msgid "Size" +msgstr "Ingano" + +#: mail/message-tag-followup.c:74 +msgid "Call" +msgstr "" + +#: mail/message-tag-followup.c:75 +msgid "Do Not Forward" +msgstr "" + +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Elements.Postprocessing.text +#: mail/message-tag-followup.c:76 +#, fuzzy +msgid "Follow-Up" +msgstr "Ikurikirana- mirimo" + +# sw/source\ui\wizard\wizfxdlg.src:DLG_WIZARD_FX.DLG_FX5_Edit_Elem1.text +#: mail/message-tag-followup.c:77 +#, fuzzy +msgid "For Your Information" +msgstr "Kumenyesha" + +# sch/sdi\schslots.src:SID_ROW_MOREFRONT.text +#: mail/message-tag-followup.c:78 ui/evolution-mail-message.xml.h:42 +msgid "Forward" +msgstr "Imbere" + +#: mail/message-tag-followup.c:79 +msgid "No Response Necessary" +msgstr "" + +# 5111 +#: mail/message-tag-followup.c:81 ui/evolution-mail-message.xml.h:85 +msgid "Reply" +msgstr "Subiza" + +# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_GROUPREPLY.text +#: mail/message-tag-followup.c:82 ui/evolution-mail-message.xml.h:86 +msgid "Reply to All" +msgstr "Gusubiza Bose" + +#: mail/message-tag-followup.c:83 +msgid "Review" +msgstr "Isubiramo" + +#: mail/searchtypes.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Body contains" +msgstr "Kirimo" + +#: mail/searchtypes.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Message contains" +msgstr "Kirimo" + +#: mail/searchtypes.xml.h:3 +msgid "Recipients contain" +msgstr "" + +#: mail/searchtypes.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "Sender contains" +msgstr "Kirimo" + +#: mail/searchtypes.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Subject contains" +msgstr "Kirimo" + +#: mail/searchtypes.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Subject or Sender contains" +msgstr "Cyangwa Kirimo" + +#: plugins/backup-restore/backup-restore.c:51 +#, fuzzy +msgid "Select name of Evolution archive" +msgstr "Izina: Bya" + +#: plugins/backup-restore/backup-restore.c:61 +#, fuzzy +msgid "_Restart Evolution after backup" +msgstr "Nyuma Inyibutsa" + +#: plugins/backup-restore/backup-restore.c:89 +#, fuzzy +msgid "Select Evolution archive to restore" +msgstr "Kuri Kugarura" + +#: plugins/backup-restore/backup-restore.c:97 +#, fuzzy +msgid "_Restart Evolution after restore" +msgstr "Nyuma Kugarura" + +#: plugins/backup-restore/backup.c:109 +#, fuzzy +msgid "Backup Evolution directory" +msgstr "bushyinguro" + +#: plugins/backup-restore/backup.c:111 +#, fuzzy +msgid "Restore Evolution directory" +msgstr "bushyinguro" + +#: plugins/backup-restore/backup.c:113 +msgid "Check Evolution archive" +msgstr "" + +#: plugins/backup-restore/backup.c:115 +msgid "Restart Evolution" +msgstr "" + +#: plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1 +msgid "Backup Settings..." +msgstr "" + +#: plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Backup and restore Evolution data and settings" +msgstr "Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere" + +#: plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3 +msgid "Restore Settings..." +msgstr "" + +#: plugins/bbdb/bbdb.c:388 +msgid "Automatic Contacts" +msgstr "" + +#: plugins/bbdb/bbdb.c:397 +#, fuzzy +msgid "Automatic Contacts" +msgstr "Instant Messaging Contacts" +msgstr "Conflict Search" +msgstr "%s through %s has published the following meeting information:" +msgstr "%s has published the following meeting information:" +msgstr "%s requests the presence of %s at the following meeting:" +msgstr "%s through %s requests your presence at the following meeting:" +msgstr "%s requests your presence at the following meeting:" +msgstr "%s through %s wishes to add to an existing meeting:" +msgstr "%s wishes to add to an existing meeting:" +msgstr "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:" +msgstr "%s has sent back the following meeting response:" +msgstr "%s through %s has cancelled the following meeting:" +msgstr "%s has cancelled the following meeting." +msgstr "%s has proposed the following meeting changes." +msgstr "%s through %s has declined the following meeting changes:" +msgstr "%s has declined the following meeting changes." +msgstr "%s through %s has published the following task:" +msgstr "%s has published the following task:" +msgstr "%s requests the assignment of %s to the following task:" +msgstr "%s through %s has assigned you a task:" +msgstr "%s has assigned you a task:" +msgstr "%s through %s wishes to add to an existing task:" +msgstr "%s wishes to add to an existing task:" +msgstr "%s wishes to receive the latest information for the following " +"assigned task:" +msgstr "%s has sent back the following assigned task response:" +msgstr "%s through %s has cancelled the following assigned task:" +msgstr "%s has cancelled the following assigned task:" +msgstr "%s has proposed the following task assignment changes:" +msgstr "%s through %s has declined the following assigned task:" +msgstr "%s has declined the following assigned task:" +msgstr "> Itangira Akira Bivuye Urutonde Nyuma Ubutumwa " +"Yoherejwe:" + +# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_SEND.text +#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:15 +#, fuzzy +msgid "_Send message" +msgstr "Kohereza Ubutumwa" + +#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:16 +#, fuzzy +msgid "_Edit message" +msgstr "Ubutumwa" + +#. org.gnome.mailing-list-actions:malformed-header primary +#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:18 +#, fuzzy +msgid "Malformed header" +msgstr "Umutwempangano" + +#. org.gnome.mailing-list-actions:malformed-header secondary +#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:20 +#, fuzzy +msgid "" +"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n" +"\n" +"Header: {1}" +msgstr "0 Umutwempangano Bya iyi Ubutumwa ni Na OYA 1." + +#. org.gnome.mailing-list-actions:no-action primary +#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:24 +#, fuzzy +msgid "No e-mail action" +msgstr "E Ubutumwa Igikorwa" + +#. org.gnome.mailing-list-actions:no-action secondary +#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:26 +#, fuzzy +msgid "" +"The action could not be performed. This means the header for this action did " +"not contain any action we could handle.\n" +"\n" +"Header: {0}" +msgstr "" +"Igikorwa OYA Umutwempangano kugirango iyi Igikorwa OYA Igikorwa Twebwe 0" + +#. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog +#: plugins/new-mail-notify/new-mail-notify.c:66 +#, fuzzy +msgid "_Generates a D-BUS message when new mail arrives" +msgstr "a Ubutumwa Ryari: Gishya Ubutumwa" + +#: plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Enable and disable plugins" +msgstr "Na" + +#: plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2 +msgid "Manage Plugins..." +msgstr "" + +#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:45 +msgid "Author(s)" +msgstr "Umwa(Aba)nditsi" + +# svtools/source\dialogs\addresstemplate.src:STR_FIELD_ID.text +#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:46 +#, fuzzy +msgid "Id" +msgstr "ID" + +#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:47 +msgid "Path" +msgstr "Inzira" + +# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# basctl/source\basicide\moptions.src:RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.text +# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# +# basctl/source\basicide\moptions.src:RID_MACROOPTIONS.text +#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:48 +msgid "Description" +msgstr "Isobanuramiterere" + +#. Setup the ui +#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:188 +msgid "Plugin Manager" +msgstr "" + +#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:201 +#, fuzzy +msgid "Note: Some changes will not take effect until restart" +msgstr "Amahinduka OYA INGARUKA Ongera utangire" + +#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:210 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:105 +#, fuzzy +msgid "Show HTML if present" +msgstr "NIBA" + +#: plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:106 +msgid "Prefer PLAIN" +msgstr "" + +#: plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:107 +#, fuzzy +msgid "Only ever show PLAIN" +msgstr "Garagaza" + +#: plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:150 +msgid "HTML Mode" +msgstr "" + +#: plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Save Attachments ..." +msgstr "Kubika" + +#: plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Save all attachments" +msgstr "Kubika Byose Imigereka" + +#: plugins/save-attachments/save-attachments.c:331 +#, fuzzy +msgid "Select save base name" +msgstr "Kubika SHINGIRO Izina:" + +#: plugins/save-attachments/save-attachments.c:351 +msgid "MIME Type" +msgstr "Ubwoko bwa MIME" + +# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_SAVE.text +#: plugins/save-attachments/save-attachments.c:359 +#: ui/evolution-message-composer.xml.h:16 +#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6 +msgid "Save" +msgstr "Kubika" + +#: plugins/save-calendar/csv-format.c:168 +#, c-format +msgid "%s%d/%s%d/%s%d %s%d:%s%d:%s%d" +msgstr "" + +#: plugins/save-calendar/csv-format.c:371 +#, c-format +msgid "" +"Uid%sSummary%sDescription List%sCategories List%sComment List%sCompleted%" +"sCreated%sContact List%sStart%sEnd%sDue%sPercent Done%sPriority%sUrl%" +"sAttendees List%sLocation%sModified%s" +msgstr "" + +#: plugins/save-calendar/csv-format.c:520 +#, fuzzy +msgid "Advanced options for the CSV format" +msgstr "Amahitamo kugirango Imiterere" + +#: plugins/save-calendar/csv-format.c:527 +#, fuzzy +msgid "Prepend a header" +msgstr "a Umutwempangano" + +#: plugins/save-calendar/csv-format.c:536 +msgid "Value delimiter:" +msgstr "" + +#: plugins/save-calendar/csv-format.c:542 +msgid "Record delimiter:" +msgstr "" + +#: plugins/save-calendar/csv-format.c:548 +#, fuzzy +msgid "Encapsulate values with:" +msgstr "Uduciro Na:" + +#: plugins/save-calendar/csv-format.c:570 +#, fuzzy +msgid "Comma separated value format (.csv)" +msgstr "Agaciro Imiterere" + +#: plugins/save-calendar/ical-format.c:136 +#, fuzzy +msgid "iCalendar format (.ics)" +msgstr "Imiterere" + +#: plugins/save-calendar/rdf-format.c:391 +#, fuzzy +msgid "RDF format (.rdf)" +msgstr "Imiterere" + +#: plugins/save-calendar/save-calendar.c:171 +#: plugins/save-calendar/save-calendar.c:181 +#, fuzzy +msgid "Select destination file" +msgstr "Ishyika IDOSIYE" + +#: plugins/save-calendar/save-calendar.c:216 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the " +"chosen filename. Do you want to continue?" +msgstr "Urifuzagukomeza." + +#: plugins/send-options/send-options.c:82 +#, fuzzy, c-format +msgid "%sEnter password for %s (user %s)" +msgstr "%sEnterIjambobanga... kugirango Ukoresha:" + +#. org.gnome.evolution.mail_shared_folder:invalid-user primary +#: plugins/shared-folder/org-gnome-shared-folder-errors.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Invalid user" +msgstr "Ukoresha:" + +#. org.gnome.evolution.mail_shared_folder:invalid-user secondary +#: plugins/shared-folder/org-gnome-shared-folder-errors.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You cannot share folder with specified user \"{0}\" \n" +msgstr "Ububiko Na: Ukoresha: 0" + +#. org.gnome.evolution.mail_shared_folder:no-user primary +#: plugins/shared-folder/org-gnome-shared-folder-errors.xml.h:8 +msgid "Specify User" +msgstr "" + +#. org.gnome.evolution.mail_shared_folder:no-user secondary +#: plugins/shared-folder/org-gnome-shared-folder-errors.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\tYou have to specify a user name whom you want to add to the list \n" +msgstr "Kuri a Ukoresha: Izina: Kuri Kongeramo Kuri Urutonde" + +#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Users :" +msgstr "> Kwemerera Kuri Kwihuza Kuri imeli Konti Na Kuri Kuzana Idosiye " +"Bivuye Ikindi Porogaramu Kanda Akabuto Kuri urifuzagukomeza" + +#: plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:306 shell/e-shell-importer.c:159 +#: shell/e-shell-startup-wizard.c:750 +#, fuzzy +msgid "Please select the information that you would like to import:" +msgstr "Guhitamo Ibisobanuro nka Kuri Kuzana" + +# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Elements.From.text +#: plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:321 shell/e-shell-importer.c:899 +#: shell/e-shell-startup-wizard.c:700 +#, fuzzy, c-format +msgid "From %s:" +msgstr "Bivuye" + +#. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog +#: plugins/subject-thread/subject-thread.c:54 +#, fuzzy +msgid "Fall back to threading messages by sub_ject" +msgstr "Inyuma Kuri Ubutumwa ku Ikivugwaho" + +#: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Shell" +msgstr "" + +#: shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Test" +msgstr "" + +#: shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Test component" +msgstr "" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "A GNOME Print description of the current printer settings" +msgstr "A Isobanuramiterere Bya KIGEZWEHO Mucapyi Amagenamiterere" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2 +#, fuzzy +msgid "Configuration version" +msgstr "Verisiyo" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:3 +#, fuzzy +msgid "Default sidebar width" +msgstr "Umurongo wo ku mpande Ubugari" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:4 +#, fuzzy +msgid "Default window height" +msgstr "Idirishya Ubuhagarike" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:5 +#, fuzzy +msgid "Default window width" +msgstr "Idirishya Ubugari" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6 +#, fuzzy +msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up." +msgstr "Cyangwa Irihimbano Bya Kuri ku Mburabuzi ku Gutangira Hejuru" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7 +#, fuzzy +msgid "Last upgraded configuration version" +msgstr "Iboneza Verisiyo" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8 +#, fuzzy +msgid "" +"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage" +msgstr "" +"Bya Inzira kugirango Kuri Kuri kugirango Ntibicometse kuri interineti " +"Ikoresha:" + +# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_SETUPPRINTER.text +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9 +#, fuzzy +msgid "Printer settings" +msgstr "Imikorereshereje Ya Mucapyi" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10 +#, fuzzy +msgid "Skip development warning dialog" +msgstr "Iburira Ikiganiro" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11 shell/main.c:472 +#, fuzzy +msgid "Start in offline mode" +msgstr "Gutangira in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 +#, fuzzy +msgid "" +"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level" +msgstr "Iboneza Verisiyo Bya Na: Iboneza urwego" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13 +#, fuzzy +msgid "The default height for the main window, in pixels." +msgstr "Mburabuzi Ubuhagarike kugirango Idirishya in Pigiseli" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14 +#, fuzzy +msgid "The default width for the main window, in pixels." +msgstr "Mburabuzi Ubugari kugirango Idirishya in Pigiseli" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15 +#, fuzzy +msgid "The default width for the sidebar, in pixels." +msgstr "Mburabuzi Ubugari kugirango Umurongo wo ku mpande in Pigiseli" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16 +#, fuzzy +msgid "" +"The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/" +"configuration level" +msgstr "Iheruka Iboneza Verisiyo Bya Na: Iboneza urwego" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17 +#, fuzzy +msgid "" +"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", " +"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined " +"by the GNOME toolbar setting." +msgstr "" +"IMISUSIRE Bya Idirishya Utubuto Umwandiko Udushushondanga Byombi " +"Umwanyabikoresho Umwanyabikoresho ni Gushyiraho IMISUSIRE Bya Utubuto ni ku " +"Umwanyabikoresho Igenamiterere" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18 +#, fuzzy +msgid "Toolbar is visible" +msgstr "ni Kigaragara" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19 +#, fuzzy +msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode." +msgstr "" +"Gutangira Hejuru in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko Bya kiri kuri " +"interineti Ubwoko" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20 +#, fuzzy +msgid "Whether the toolbar should be visible." +msgstr "Umwanyabikoresho Kigaragara" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21 +#, fuzzy +msgid "" +"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped." +msgstr "Iburira Ikiganiro in Uburyo Bya ni" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22 +#, fuzzy +msgid "Whether the window buttons should be visible." +msgstr "Idirishya Utubuto Kigaragara" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23 +#, fuzzy +msgid "Window button style" +msgstr "Akabuto IMISUSIRE" + +#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24 +#, fuzzy +msgid "Window buttons are visible" +msgstr "Utubuto Kigaragara" + +#: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Active Connections" +msgstr " MIME- Version: 1. 0\n" +"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n" +"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n" +"X- Generator: KBabel 1. 0\n" +". Na. Project- Id- Version: basctl\n" +"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" +"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n" +"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n" +"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n" +"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n" +"X- Generator: KBabel 1. 0\n" +"." + +#: shell/e-shell-window-commands.c:69 +#, fuzzy +msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system." +msgstr "Ibikoresho OYA Kugaragara Kuri ku iyi Sisitemu" + +#: shell/e-shell-window-commands.c:77 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error executing %s." +msgstr "Gukora: %s%s" + +#: shell/e-shell-window-commands.c:126 +#, fuzzy +msgid "Bug buddy is not installed." +msgstr "ni OYA" + +#: shell/e-shell-window-commands.c:134 +#, fuzzy +msgid "Bug buddy could not be run." +msgstr "OYA Gukoresha" + +#. The translator-credits string is for translators to list +#. * per language credits for translation, displayed in the +#. * about box +#: shell/e-shell-window-commands.c:501 +#, fuzzy +msgid "translator-credits" +msgstr "Umusemuzi" + +#: shell/e-shell-window-commands.c:515 +msgid "Groupware Suite" +msgstr "" + +#: shell/e-shell-window-commands.c:742 +msgid "_Work Online" +msgstr "" + +# these things need to move into utilityOverlay.xul +#: shell/e-shell-window-commands.c:755 ui/evolution.xml.h:51 +#, fuzzy +msgid "_Work Offline" +msgstr "Korera hanze ya interneti" + +# these things need to move into utilityOverlay.xul +#: shell/e-shell-window-commands.c:768 ui/evolution.xml.h:34 +msgid "Work Offline" +msgstr "Korera hanze ya interneti" + +#: shell/e-shell-window.c:341 +#, fuzzy +msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline." +msgstr "" +"ni kiri kuri interineti ku iyi Akabuto Kuri Akazi Ntibicometse kuri " +"interineti" + +#: shell/e-shell-window.c:349 +#, fuzzy +msgid "Evolution is in the process of going offline." +msgstr "ni in Bya Ntibicometse kuri interineti" + +#: shell/e-shell-window.c:356 +#, fuzzy +msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online." +msgstr "" +"ni Ntibicometse kuri interineti ku iyi Akabuto Kuri Akazi kiri kuri " +"interineti" + +#: shell/e-shell-window.c:713 +#, fuzzy, c-format +msgid "Switch to %s" +msgstr "Kuri" + +#: shell/e-shell.c:598 +#, fuzzy +msgid "Uknown system error." +msgstr "Sisitemu Ikosa" + +#: shell/e-shell.c:800 shell/e-shell.c:801 +#, c-format +msgid "%ld KB" +msgstr "" + +# crashrep/source\all\crashrep.lng:%OK_BUTTON%.text +#: shell/e-shell.c:1254 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256 +msgid "OK" +msgstr "YEGO" + +#: shell/e-shell.c:1256 +#, fuzzy +msgid "Invalid arguments" +msgstr "ingingo" + +#: shell/e-shell.c:1258 +#, fuzzy +msgid "Cannot register on OAF" +msgstr "Kwiyandikisha ku" + +#: shell/e-shell.c:1260 +#, fuzzy +msgid "Configuration Database not found" +msgstr "OYA Byabonetse" + +#: shell/e-shell.c:1262 +#, fuzzy +msgid "Generic error" +msgstr "Ikosa" + +# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.text +#: shell/e-user-creatable-items-handler.c:685 +msgid "New" +msgstr "Gishya" + +#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:3 +msgid "Importing Files" +msgstr "" + +#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:4 +msgid "Timezone " +msgstr "" + +#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:9 +#, fuzzy +msgid "" +"You have successfully entered all of the information needed to set up " +"Evolution. \n" +"\n" +"Click the \"Apply\" button to save your settings. " +msgstr "" +"Byose Bya Ibisobanuro Kuri Gushyiraho Hejuru Akabuto Kuri Kubika " +"Amagenamiterere" + +#: shell/evolution-test-component.c:140 +msgid "New Test" +msgstr "" + +# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF.2.text +#: shell/evolution-test-component.c:141 +#, fuzzy +msgid "_Test" +msgstr "Igerageza" + +#: shell/evolution-test-component.c:142 +#, fuzzy +msgid "Create a new test item" +msgstr "a Gishya Igerageza Ikintu" + +#: shell/importer/import.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. " +msgstr "Kuri Kuzaza IDOSIYE" + +#: shell/importer/import.glade.h:2 +msgid "Evolution Import Assistant" +msgstr "" + +# sc/source\ui\dbgui\imoptdlg.src:RID_SCDLG_IMPORTOPT.text +#: shell/importer/import.glade.h:3 +msgid "Import File" +msgstr "Kuzana Idosiye" + +#: shell/importer/import.glade.h:4 +msgid "Import Location" +msgstr "" + +#: shell/importer/import.glade.h:5 +msgid "Importer Type" +msgstr "" + +#: shell/importer/import.glade.h:6 +msgid "Select Importers" +msgstr "" + +#: shell/importer/import.glade.h:7 +#, fuzzy +msgid "Select a File" +msgstr "a Idosiye" + +#: shell/importer/import.glade.h:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n" +"With this assistant you will be guided through the process of\n" +"importing external files into Evolution." +msgstr "Kuri iyi Gihinguranya external Idosiye" + +#: shell/importer/intelligent.c:193 +msgid "Importers" +msgstr "" + +# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src:DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG.FL_IMPORT.text +#: shell/importer/intelligent.c:195 smime/gui/smime-ui.glade.h:29 +msgid "Import" +msgstr "Kuzana" + +# 1760 +#: shell/importer/intelligent.c:199 +msgid "Don't import" +msgstr "Wibizana" + +#: shell/importer/intelligent.c:203 +#, fuzzy +msgid "Don't ask me again" +msgstr "Ntu kongere kumbaza." + +#: shell/importer/intelligent.c:211 +#, fuzzy +msgid "Evolution can import data from the following files:" +msgstr "Kuzana Ibyatanzwe Bivuye Idosiye" + +#. Preview/Alpha/Beta version warning message +#: shell/main.c:234 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" +"of the Evolution groupware suite.\n" +"\n" +"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n" +"but some features are either unfinished or do not work properly.\n" +"\n" +"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n" +"this version, and install version %s instead.\n" +"\n" +"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.\n" +"This product comes with no warranty and is not intended for\n" +"individuals prone to violent fits of anger.\n" +"\n" +"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n" +"eagerly await your contributions!\n" +msgstr "com." + +#: shell/main.c:258 +msgid "" +"Thanks\n" +"The Evolution Team\n" +msgstr "" + +#: shell/main.c:265 +msgid "Don't tell me again" +msgstr "" + +#: shell/main.c:470 +#, fuzzy +msgid "Start Evolution activating the specified component" +msgstr "Gutangira" + +#: shell/main.c:474 +#, fuzzy +msgid "Start in online mode" +msgstr "Gutangira in kiri kuri interineti Ubwoko" + +#: shell/main.c:477 +#, fuzzy +msgid "Forcibly shut down all Evolution components" +msgstr "Hasi Byose" + +#: shell/main.c:481 +#, fuzzy +msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4" +msgstr "Bivuye 1. 4." + +#: shell/main.c:484 +#, fuzzy +msgid "Send the debugging output of all components to a file." +msgstr "Ibisohoka Bya Byose Kuri a IDOSIYE" + +#: shell/main.c:487 +#, fuzzy +msgid "Disable the mono plugin environment." +msgstr "i" + +#: shell/main.c:490 +#, fuzzy +msgid "Disable loading of any plugins." +msgstr "Itangira... Bya" + +#: shell/main.c:521 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s: --online and --offline cannot be used together.\n" +" Use %s --help for more information.\n" +msgstr "" +"%s:--kiri kuri interineti Na Ntibicometse kuri interineti Ifashayobora " +"kugirango Birenzeho Ibisobanuro" + +#. shell:upgrade-nospace primary +#: shell/shell-errors.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Insufficient disk space for upgrade." +msgstr "Umwanya kugirango" + +#. shell:upgrade-nospace secondary +#: shell/shell-errors.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "" +"Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but " +"you only have {1} available.\n" +"\n" +"You will need to make more space available in your home directory before you " +"can continue." +msgstr "" +"Ibyatanzwe Na Amagenamiterere 0 Bya Umwanya 1. Bihari Kuri Ubwoko Birenzeho " +"Umwanya Bihari in Ku Ntangiriro bushyinguro Mbere urifuzagukomeza" + +#. shell:upgrade-failed primary +#: shell/shell-errors.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Upgrade from previous version failed:\n" +"{0}" +msgstr "Bivuye Ibanjirije Verisiyo Byanze 0" + +#. shell:upgrade-failed secondary +#: shell/shell-errors.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "" +"{1}\n" +"\n" +"If you choose to continue, you may not have access to some of your old " +"data.\n" +msgstr "" +"{1. Guhitamo Kuri urifuzagukomeza Gicurasi OYA Kuri Bya ki/ bishaje " +"Ibyatanzwe" + +#: shell/shell-errors.xml.h:15 +msgid "Continue" +msgstr "Gukomeza" + +#. shell:upgrade-remove-1-4 title +#. shell:upgrade-remove-1-4 primary +#: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:19 +#, fuzzy +msgid "Delete old data from version {0}?" +msgstr "ki/ bishaje Ibyatanzwe Bivuye Verisiyo 0" + +#. shell:upgrade-remove-1-4 secondary +#: shell/shell-errors.xml.h:21 +#, fuzzy +msgid "" +"The previous version of evolution stored its data in a different location.\n" +"\n" +"If you choose to remove this data, the entire contents of the \"evolution\" " +"directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, " +"then you may manually remove the contents of \"evolution\" at your " +"convenience.\n" +msgstr "" +"Ibanjirije Verisiyo Bya Impinduka Ibyatanzwe in a Ahantu Guhitamo Kuri " +"Gukuraho... iyi Ibyatanzwe Ibigize Bya Impinduka bushyinguro Cyavanyweho " +"Guhitamo Kuri iyi Ibyatanzwe Hanyuma Gicurasi Gukuraho... Ibigize Bya " +"Impinduka ku" + +#: shell/shell-errors.xml.h:25 +msgid "_Remind Me Later" +msgstr "" + +#: shell/shell-errors.xml.h:26 +msgid "_Keep Data" +msgstr "" + +#. shell:upgrade-remove-1-4-confirm title +#. shell:upgrade-remove-1-4-confirm primary +#: shell/shell-errors.xml.h:28 shell/shell-errors.xml.h:30 +#, fuzzy +msgid "Really delete old data?" +msgstr "Gusiba ki/ bishaje Ibyatanzwe" + +#. shell:upgrade-remove-1-4-confirm secondary +#: shell/shell-errors.xml.h:32 +#, fuzzy +msgid "" +"The entire contents of the \"evolution\" directory is about to be be " +"permanently removed.\n" +"\n" +"It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and " +"calendar data is present, and that this version of Evolution operates " +"correctly before deleting this old data.\n" +"\n" +"Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution " +"without manual intervention.\n" +msgstr "" +"Ibigize Bya Impinduka bushyinguro ni Ibyerekeye Kuri Cyavanyweho ni Byose " +"Bya Ubutumwa Umuntu Na Kalindari Ibyatanzwe ni Na iyi Verisiyo Bya Mbere iyi " +"ki/ bishaje Ibyatanzwe Cyasibwe Kuri Ibanjirije Verisiyo Bya Bikorwa" + +#. shell:noshell title +#. shell:noshell-reason title +#: shell/shell-errors.xml.h:39 shell/shell-errors.xml.h:47 +#, fuzzy +msgid "Cannot start Evolution" +msgstr "Gutangira" + +#. shell:noshell primary +#. shell:noshell-reason primary +#: shell/shell-errors.xml.h:41 shell/shell-errors.xml.h:49 +#, fuzzy +msgid "Evolution can not start." +msgstr "OYA Gutangira" + +#. shell:noshell secondary +#: shell/shell-errors.xml.h:43 +#, fuzzy +msgid "" +"Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n" +"\n" +"Click help for details" +msgstr "Sisitemu Iboneza OYA BIHUYE Iboneza Ifashayobora kugirango Birambuye" + +#. shell:noshell-reason secondary +#: shell/shell-errors.xml.h:51 +#, fuzzy +msgid "" +"Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n" +"\n" +"{0}\n" +"\n" +"Click help for details." +msgstr "Sisitemu Iboneza OYA BIHUYE Iboneza 0 Ifashayobora kugirango Birambuye" + +#: smime/gui/ca-trust-dialog.c:96 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Certificate '%s' is a CA certificate.\n" +"\n" +"Edit trust settings:" +msgstr "ni a Impamyabushobozi Amagenamiterere" + +#: smime/gui/cert-trust-dialog.c:145 +#, fuzzy +msgid "" +"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, " +"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise " +"indicated here" +msgstr "" +"Impamyabushobozi Byasohowe iyi Impamyabushobozi Hanyuma Bya iyi " +"Impamyabushobozi" + +#: smime/gui/cert-trust-dialog.c:149 +#, fuzzy +msgid "" +"Because you do not trust the certificate authority that issued this " +"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate " +"unless otherwise indicated here" +msgstr "" +"OYA Impamyabushobozi Byasohowe iyi Impamyabushobozi Hanyuma OYA Bya iyi " +"Impamyabushobozi" + +#: smime/gui/certificate-manager.c:134 smime/gui/certificate-manager.c:142 +#: smime/gui/certificate-manager.c:377 smime/gui/certificate-manager.c:385 +#: smime/gui/certificate-manager.c:597 smime/gui/certificate-manager.c:605 +#, fuzzy +msgid "Select a cert to import..." +msgstr "a Kuri Kuzana" + +#: smime/gui/certificate-manager.c:265 smime/gui/certificate-manager.c:474 +#: smime/gui/certificate-manager.c:692 +msgid "Certificate Name" +msgstr "Izina ry'Impamyabushobozi:" + +#: smime/gui/certificate-manager.c:274 smime/gui/certificate-manager.c:492 +msgid "Purposes" +msgstr "Impamvu" + +#: smime/gui/certificate-manager.c:283 smime/gui/smime-ui.glade.h:37 +#: smime/lib/e-cert.c:569 +msgid "Serial Number" +msgstr "Nimero iranga" + +#: smime/gui/certificate-manager.c:291 +msgid "Expires" +msgstr "Brarenze igihe" + +#: smime/gui/certificate-manager.c:483 +msgid "E-Mail Address" +msgstr "Aderesi ya Imeli" + +# Cert Viewer +#: smime/gui/certificate-viewer.c:334 +#, fuzzy, c-format +msgid "Certificate Viewer: %s" +msgstr "Ushinzwe kureba Impamyabushobozi" + +#: smime/gui/component.c:45 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enter the password for `%s'" +msgstr "Ijambobanga... kugirango" + +#. we're setting the password initially +#: smime/gui/component.c:68 +#, fuzzy +msgid "Enter new password for certificate database" +msgstr "Gishya Ijambobanga... kugirango Impamyabushobozi Ububikoshingiro" + +#: smime/gui/component.c:70 +#, fuzzy +msgid "Enter new password" +msgstr "Gishya Ijambobanga..." + +#. FIXME: add serial no, validity date, uses +#: smime/gui/e-cert-selector.c:119 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Issued to:\n" +" Subject: %s\n" +msgstr "Kuri" + +#: smime/gui/e-cert-selector.c:120 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Issued by:\n" +" Subject: %s\n" +msgstr "ku" + +# Strings for the cert picker dialog +#: smime/gui/e-cert-selector.c:167 +#, fuzzy +msgid "Select certificate" +msgstr "Hitamo impamyabushobozi" + +#: smime/gui/smime-ui.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" + +#: smime/gui/smime-ui.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Certificate Fields" +msgstr "Certificate Hierarchy" +msgstr "Field Value" +msgstr "Fingerprints" +msgstr "Issued By" +msgstr "Issued To" +msgstr "This certificate has been verified for the following uses:" +msgstr "Validity" +msgstr "